1
00:00:05,506 --> 00:00:06,540
Aceasta va fi una dintre acele zile
2
00:00:06,674 --> 00:00:08,209
care te urmează până la mormânt.
3
00:00:08,309 --> 00:00:09,677
Dacă oricare dintre voi
vreau să merg,
4
00:00:09,777 --> 00:00:11,312
- N-o să-ți rețin.
- Suntem cu tine.
5
00:00:11,412 --> 00:00:13,581
♪ muzică dramatică, plină de suspans ♪
6
00:00:14,515 --> 00:00:16,517
- Cum se întâmplă asta?
- Afta aftoasă.
7
00:00:16,617 --> 00:00:17,751
Trebuie să fie noul taur.
8
00:00:17,851 --> 00:00:19,887
Broker de vite,
ne-a tras cu noi, iubito.
9
00:00:20,020 --> 00:00:22,723
Toate documentele veterinare? Falsificat.
10
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
Nu știu cum
îi vom spune lui Carter.
11
00:00:27,661 --> 00:00:29,997
Esti cea mai frumoasa femeie
Am văzut vreodată.
12
00:00:30,098 --> 00:00:31,698
Carter are o inimă curată.
13
00:00:31,699 --> 00:00:32,900
Dacă te draci cu el,
14
00:00:33,033 --> 00:00:34,535
Îți voi face viața
un iad viu.
15
00:00:34,668 --> 00:00:36,537
- Care este tariful tău zilnic, șefule?
- Orice ai plăti.
16
00:00:36,637 --> 00:00:38,906
Hai să mergem.
17
00:00:39,006 --> 00:00:40,074
I-am numit-o Xena,
18
00:00:40,174 --> 00:00:42,876
după Prințesa Războinică.
19
00:00:42,976 --> 00:00:45,078
Cineva de la 10-Petal
20
00:00:45,079 --> 00:00:46,546
știe mai multe decât spun ei.
21
00:00:46,547 --> 00:00:48,216
Asta-i frumos
acuzație gravă.
22
00:00:48,349 --> 00:00:49,882
Da, bine,
la fel dispare un om.
23
00:00:49,883 --> 00:00:51,419
Lasă-mă să preiau.
Lasă-mă să fac treaba pentru tine.
24
00:00:51,552 --> 00:00:55,055
Mi-aș dori să pot, Kino.
Mi-aș dori să pot.
25
00:00:56,190 --> 00:00:58,392
Mi-ai vândut un taur bolnav.
26
00:00:58,526 --> 00:01:00,427
Ai 30 de secunde pentru a primi
la naiba din Rio Paloma,
27
00:01:00,428 --> 00:01:03,664
și dacă văd vreodată
din nou fața ta, ești mort.
28
00:01:07,668 --> 00:01:10,571
♪ muzică lentă, sumbră ♪
29
00:01:21,582 --> 00:01:23,817
Sigur este liniște, nu-i așa?
30
00:01:24,885 --> 00:01:27,788
Nu este o fermă
fără turmă, iubito.
31
00:01:29,923 --> 00:01:33,026
Vom umple aceste pășuni
din nou într-o zi.
32
00:01:33,794 --> 00:01:36,697
S-ar putea să ne ia doar un minut,
asta-i tot.
33
00:01:38,566 --> 00:01:39,933
Da.
34
00:01:44,438 --> 00:01:47,375
Carter încă nu a făcut-o
mi-a vorbit.
35
00:01:49,042 --> 00:01:51,111
Ar fi trebuit să-i spun.
36
00:01:52,613 --> 00:01:55,683
Ar trebui doar să-i dai
ceva timp. El va veni.
37
00:01:58,786 --> 00:02:00,188
Ești sigur de asta?
38
00:02:02,122 --> 00:02:05,493
Dragă, va plăti facturile
și pune mâncare pe masă.
39
00:02:07,395 --> 00:02:09,029
Până vom veni cu un plan.
40
00:02:10,764 --> 00:02:12,800
Vom veni cu un plan.
41
00:02:16,069 --> 00:02:18,138
- Te iubesc.
- Te iubesc.
42
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
În regulă.
43
00:02:32,653 --> 00:02:35,656
♪
44
00:02:45,466 --> 00:02:46,800
♪ Pas în sus ♪
45
00:02:48,336 --> 00:02:51,038
♪ Haide ♪
46
00:02:51,138 --> 00:02:53,040
♪ Dacă doriți ♪
47
00:02:53,173 --> 00:02:56,344
♪ Pentru a face marele tur ♪
48
00:02:56,444 --> 00:02:59,712
♪ Dintr-o casă singuratică ♪
49
00:02:59,713 --> 00:03:04,184
♪ Asta a fost cândva
acasă dulce casă... ♪
50
00:03:04,952 --> 00:03:07,019
Acesta este fiul lui Beulah, Joaquin.
51
00:03:07,020 --> 00:03:11,024
Niciunul dintre ei nu este ușor,
dar el este rezonabil.
52
00:03:15,829 --> 00:03:18,566
Buna dimineata, Joaquin.
53
00:03:18,699 --> 00:03:20,368
Acesta este Rip Wheeler.
54
00:03:20,468 --> 00:03:22,703
Beulah vrea să-l cunoască.
55
00:03:22,836 --> 00:03:24,171
Te așteaptă?
56
00:03:24,272 --> 00:03:25,573
Nu am stabilit un timp,
57
00:03:25,706 --> 00:03:28,041
dar nu am fost niciodată prins
mama ta cu garda jos.
58
00:03:28,809 --> 00:03:31,612
Huh. Intră.
59
00:03:34,948 --> 00:03:37,918
Nu încetează să uimească,...
60
00:03:38,051 --> 00:03:41,054
deșeurile bogate de rahat
averea lor pe.
61
00:03:41,154 --> 00:03:42,723
Da.
62
00:03:43,524 --> 00:03:45,893
Ea vrea să vorbească
cu tine. Singur.
63
00:03:46,026 --> 00:03:47,227
Bine.
64
00:03:47,328 --> 00:03:48,929
Dumnezeule.
Te aștept în camion.
65
00:04:01,842 --> 00:04:05,446
În mod normal, nu
luați întâlniri la această oră.
66
00:04:05,546 --> 00:04:08,882
Ei bine, Everett a menționat asta
S-ar putea să te ajut.
67
00:04:08,982 --> 00:04:10,751
Oh.
68
00:04:12,886 --> 00:04:16,390
Am auzit că te-ai descurcat
Yellowstone.
69
00:04:16,490 --> 00:04:18,258
Da, doamnă. 25 de ani.
70
00:04:18,359 --> 00:04:19,560
Uh-huh. Apoi ai cumpărat
71
00:04:19,660 --> 00:04:21,462
ferma Edwards
cu fata Dutton?
72
00:04:21,562 --> 00:04:23,596
- Soţia mea, Beth. Da.
- Ah.
73
00:04:23,597 --> 00:04:25,264
E pământ bun,
e mai bine vite.
74
00:04:25,265 --> 00:04:27,735
- Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.
75
00:04:31,104 --> 00:04:33,607
Ai fost maistru vreodată
doua proprietati?
76
00:04:33,707 --> 00:04:35,609
Tot respectul, doamnă,
ferma ta
77
00:04:35,709 --> 00:04:37,110
iar ferma mea adunată
78
00:04:37,210 --> 00:04:39,780
nu este un sfert
despre ceea ce este Yellowstone.
79
00:04:39,880 --> 00:04:41,114
Deci, ești bărbat
cu poftă de mâncare.
80
00:04:41,214 --> 00:04:43,651
Nu, sunt doar un bărbat
căruia îi place să lucreze.
81
00:04:43,751 --> 00:04:45,486
Ei bine, asta e
o calitate atractivă.
82
00:04:47,020 --> 00:04:50,290
Dacă nu te superi că întreb,
cine este, uh, Rob-Will?
83
00:04:50,391 --> 00:04:52,959
fiul meu. V-ați întâlnit cu toții?
84
00:04:52,960 --> 00:04:54,462
Pe scurt, da. Da.
85
00:04:54,562 --> 00:04:57,830
Ei bine, să spunem
este într-o vacanță nedeterminată.
86
00:04:57,831 --> 00:04:59,500
Ce altceva ți-a spus Everett?
87
00:04:59,633 --> 00:05:03,136
- Care parte?
- Despre mine am nevoie de ajutor.
88
00:05:03,270 --> 00:05:04,438
Oh, uh...
89
00:05:04,538 --> 00:05:06,172
El a menționat că
actualul tău maistru...
90
00:05:06,173 --> 00:05:08,809
acestea sunt cuvintele lui, desigur...
„Este un idiot al naibii”.
91
00:05:10,978 --> 00:05:14,013
Ah, McKinney. El nu are
trage pumnii, nu-i așa?
92
00:05:14,014 --> 00:05:16,016
Nu, doamnă, nu are.
93
00:05:17,651 --> 00:05:19,687
Ei bine...
94
00:05:21,455 --> 00:05:23,023
... avem 75.000 de acri,
95
00:05:23,123 --> 00:05:27,361
aproximativ 2.200 de capete,
Încrucișare mexicană.
96
00:05:27,495 --> 00:05:30,029
Vindem retailerilor mari,
dar...
97
00:05:30,030 --> 00:05:32,733
managementul defectuos a fost
un pic de bugabu în ultimul timp.
98
00:05:32,833 --> 00:05:35,669
Ei bine, ai vrea de mine
sa iti rezolvi problema?
99
00:05:35,769 --> 00:05:37,004
Ei bine, mă întreb, poți?
100
00:05:37,137 --> 00:05:38,338
Dacă este fermă, pot.
Da, doamnă.
101
00:05:38,472 --> 00:05:41,040
Marjele mele au crescut
subțire ca brici.
102
00:05:41,041 --> 00:05:44,343
Am nevoie de cineva
care implementeaza eficienta.
103
00:05:44,344 --> 00:05:46,547
Un om care lucrează mai inteligent,
nu doar mai greu.
104
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
Ei bine, le pot face pe amândouă.
105
00:05:49,282 --> 00:05:51,519
Îmi place o navă cu buzele strânse.
106
00:05:51,652 --> 00:05:53,854
Rio Paloma adoră să bârfească.
107
00:05:53,954 --> 00:05:58,091
Ei bine, doamnă, al altora
afaceri, nu este a mea.
108
00:06:00,528 --> 00:06:03,230
Ei bine, puține nume sunt
la fel de venerat ca al lui John Dutton.
109
00:06:03,363 --> 00:06:06,232
Presupun că dacă ai lucra
pentru el de 25 de ani,
110
00:06:06,233 --> 00:06:08,536
- poți lucra pentru oricine.
- Hmm.
111
00:06:10,303 --> 00:06:13,574
mai stiu ca,
în ciuda sfârșitului său tragic,
112
00:06:13,674 --> 00:06:15,876
Yellowstone nu era
un circ cu trei inele.
113
00:06:15,976 --> 00:06:17,344
♪ muzică lentă, sumbră ♪
114
00:06:17,445 --> 00:06:19,780
Nu. Nu mi-aș permite.
115
00:06:20,848 --> 00:06:22,550
Fă orice este nevoie
să-mi pun fermă în ordine,
116
00:06:22,650 --> 00:06:24,217
și te voi plăti frumos,
117
00:06:24,351 --> 00:06:27,888
nu doar cu banii mei
dar cu loialitatea mea.
118
00:06:27,988 --> 00:06:29,757
Hmm.
119
00:06:31,024 --> 00:06:34,061
Voi fi aici la 4:30 a.m.
120
00:06:34,161 --> 00:06:35,763
Încântare să te cunosc,
doamna Jackson.
121
00:06:36,063 --> 00:06:37,965
♪
122
00:06:38,766 --> 00:06:40,968
♪ muzică lentă, dramatică ♪
123
00:07:03,090 --> 00:07:06,259
♪
124
00:07:30,217 --> 00:07:32,385
♪
125
00:07:50,771 --> 00:07:53,406
Știi că asta nu este
singura noastră opțiune.
126
00:07:54,207 --> 00:07:55,976
Aș putea da niște apeluri.
127
00:07:56,777 --> 00:07:58,478
Dallas, New York.
128
00:07:58,612 --> 00:08:01,048
Aș putea câștiga
în termen de o lună.
129
00:08:01,882 --> 00:08:04,351
Dar aș fi plecat.
130
00:08:05,218 --> 00:08:07,354
Nu.
131
00:08:08,789 --> 00:08:10,891
Nu vreau asta, dragă.
132
00:08:12,560 --> 00:08:14,595
Te vreau langa mine.
133
00:08:15,328 --> 00:08:17,330
Ei bine, sunt mereu lângă tine.
134
00:08:17,464 --> 00:08:19,866
♪ muzică blândă ♪
135
00:08:19,867 --> 00:08:21,635
Ne vedem în curând, dragă.
136
00:08:35,515 --> 00:08:37,718
♪
137
00:08:57,470 --> 00:08:59,840
♪
138
00:09:16,724 --> 00:09:19,593
♪ muzică dramatică, vertiginoasă ♪
139
00:09:41,581 --> 00:09:43,751
♪
140
00:10:01,301 --> 00:10:03,503
♪
141
00:10:21,621 --> 00:10:23,791
♪
142
00:10:35,235 --> 00:10:36,670
♪ Nu-i așa? ♪
143
00:10:38,906 --> 00:10:41,308
♪ Nu-i așa? ♪
144
00:10:42,109 --> 00:10:44,377
♪ Nu-i așa? ♪
145
00:10:46,346 --> 00:10:48,648
♪ Eram deasupra tuturor ♪
146
00:10:48,749 --> 00:10:51,651
♪ Zburând în avionul tău ♪
147
00:10:51,785 --> 00:10:55,122
♪ Cam pe vremea aceea
Am avut o Mary ♪
148
00:10:55,222 --> 00:10:58,658
♪ Doamne, nu am fost
simțind orice ♪
149
00:10:58,792 --> 00:11:00,994
♪ Acolo erai
în toată pielea aceea ♪
150
00:11:01,094 --> 00:11:04,331
♪ Cu ceva în minte ♪
151
00:11:04,431 --> 00:11:07,533
♪ Am aflat exact ce era ♪
152
00:11:07,534 --> 00:11:10,170
♪ În luminile din Salt Lake City ♪
153
00:11:10,270 --> 00:11:12,639
♪ Nu-i așa? ♪
154
00:11:12,740 --> 00:11:13,673
Cine este acela?
155
00:11:13,807 --> 00:11:15,342
♪ Nu-i așa? ♪
156
00:11:15,475 --> 00:11:16,509
Da, cine dracu ești?
157
00:11:16,643 --> 00:11:18,979
♪ Nu-i așa... ♪
158
00:11:19,079 --> 00:11:21,148
Avem viței de înțărcat.
159
00:11:22,916 --> 00:11:25,051
Ia-ți echipamentul împreună
160
00:11:25,052 --> 00:11:27,587
și ia-ți fundurile
în şa.
161
00:11:28,688 --> 00:11:31,358
Aveți cu toții zece minute.
162
00:11:35,729 --> 00:11:38,231
Stai, te cunosc.
De la benzinărie.
163
00:11:38,331 --> 00:11:40,533
♪ muzică incitantă ♪
164
00:11:48,909 --> 00:11:51,211
Asta e o prostie.
165
00:12:01,989 --> 00:12:04,257
♪ muzică lentă, dramatică ♪
166
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
- Doamnă?
- Da?
167
00:12:12,132 --> 00:12:14,234
Caii sunt îngrijiți.
168
00:12:14,334 --> 00:12:15,602
Mai pot face ceva?
169
00:12:15,735 --> 00:12:18,972
Poți să nu-mi mai spui „doamnă”.
170
00:12:19,739 --> 00:12:22,109
- Am un nume.
- O, bine.
171
00:12:22,209 --> 00:12:25,278
Doar știi
că nicio muncă nu e sub mine.
172
00:12:32,419 --> 00:12:34,754
- I-ar fi plăcut de tine.
- OMS?
173
00:12:35,555 --> 00:12:36,990
tatăl meu.
174
00:12:37,791 --> 00:12:40,627
Sigur mi-ar fi plăcut
să-l fi întâlnit.
175
00:12:52,105 --> 00:12:53,807
Vrei unul?
176
00:12:54,707 --> 00:12:56,009
Am unul.
177
00:13:03,716 --> 00:13:06,353
Nu mai este o fermă.
178
00:13:09,789 --> 00:13:11,458
Multumesc.
179
00:13:14,895 --> 00:13:16,830
Eu tot caut turma.
180
00:13:18,598 --> 00:13:20,968
știi,
parcă ar mai fi aici.
181
00:13:21,869 --> 00:13:24,337
Luați ceva
vezi in fiecare zi...
182
00:13:25,205 --> 00:13:28,841
...soare, păsări,
183
00:13:28,842 --> 00:13:30,677
chiar vant...
184
00:13:32,645 --> 00:13:35,048
...creierul nu prea poate ajunge din urmă.
185
00:13:39,486 --> 00:13:41,621
Au fost 15 ani când ai fost înăuntru?
186
00:13:43,423 --> 00:13:45,258
E o perioadă lungă.
187
00:13:47,594 --> 00:13:49,828
Ce ți-a fost cel mai dor?
188
00:13:49,829 --> 00:13:52,065
Multe lucruri.
189
00:13:54,234 --> 00:13:57,737
Dar mai ales, pacea și liniștea
a unei nopti singuratice.
190
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
Da, mi-ar fi dor de asta.
191
00:14:02,009 --> 00:14:05,612
Nu sunt sigur că sunt destinat
pentru pace, totuși.
192
00:14:07,614 --> 00:14:09,649
♪ muzică lentă, dramatică ♪
193
00:14:09,749 --> 00:14:11,551
Eu, nici eu.
194
00:14:14,387 --> 00:14:18,125
Dar ei spun
Căile lui Dumnezeu sunt misterioase.
195
00:14:18,992 --> 00:14:20,693
Da.
196
00:14:20,793 --> 00:14:22,429
Misterul este chiar acolo.
197
00:14:23,230 --> 00:14:25,465
Pentru mine, oricum.
198
00:14:26,266 --> 00:14:27,901
Chiar aici.
199
00:14:30,503 --> 00:14:32,973
Pământul este un Dumnezeu la fel de bun ca oricare altul.
200
00:14:34,307 --> 00:14:36,276
Poate mai bine.
201
00:14:40,948 --> 00:14:43,116
Continuăm să căutăm, atunci.
202
00:14:43,883 --> 00:14:46,353
Continuați să încercați, asta e sigur.
203
00:14:51,191 --> 00:14:54,027
Hei, orice lucru la care lucrezi
acolo, Beth...
204
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
...sper sa functioneze.
205
00:14:58,831 --> 00:15:01,001
E al naibii de mai bine.
206
00:15:08,675 --> 00:15:10,610
♪ muzică rapidă, captivantă ♪
207
00:15:10,710 --> 00:15:12,745
Haide, începe să le dai afară.
208
00:15:16,783 --> 00:15:19,086
- Hei!
- Hei!
209
00:15:19,186 --> 00:15:20,220
Hei!
210
00:15:30,397 --> 00:15:32,599
Du-te, continuă să le întorci înapoi,
hai sa mergem!
211
00:15:32,699 --> 00:15:34,567
Haide. Haide!
212
00:15:34,667 --> 00:15:36,403
Din drumul meu.
213
00:15:48,715 --> 00:15:50,650
Găsiți poarta.
214
00:15:50,783 --> 00:15:52,619
Hei!
215
00:15:52,719 --> 00:15:54,554
Hei.
216
00:15:58,458 --> 00:16:00,160
Nenorocit de fiu de cățea
217
00:16:00,293 --> 00:16:02,295
nu știe ce pânză de păianjen
tocmai a intrat.
218
00:16:02,395 --> 00:16:04,663
Omule, era vremea trecută
pentru a înțărca acești viței.
219
00:16:04,664 --> 00:16:05,965
La naiba, Tommy, crezi
220
00:16:06,066 --> 00:16:07,434
- Nu știam asta?
- Nu mai vorbi
221
00:16:07,534 --> 00:16:08,968
și du-te să le aduci perechi.
222
00:16:09,069 --> 00:16:10,503
Ah, da, domnule.
223
00:16:14,741 --> 00:16:16,976
Hei!
224
00:16:58,718 --> 00:17:01,121
♪ muzică lentă, blândă ♪
225
00:17:09,829 --> 00:17:11,531
M-am gândit că ai putea folosi
un pic de ridicare.
226
00:17:11,664 --> 00:17:13,333
Nu e prea devreme?
227
00:17:13,433 --> 00:17:16,903
nu. In unele zile,
prea devreme e tot ce avem.
228
00:17:18,671 --> 00:17:21,208
Bine, fată. Iată.
229
00:17:22,842 --> 00:17:25,544
- Cum e?
- Se descurcă grozav.
230
00:17:25,545 --> 00:17:29,582
Știi, așa cum ai spus,
fata asta are spirit.
231
00:17:29,716 --> 00:17:31,551
Ai înțeles, ai înțeles.
Iată.
232
00:17:32,452 --> 00:17:34,053
Oh.
233
00:17:34,154 --> 00:17:36,422
Iată. Loc de muncă bun.
234
00:17:36,423 --> 00:17:38,925
fată bună. fată bună.
235
00:17:40,560 --> 00:17:41,928
Haide.
236
00:17:46,499 --> 00:17:48,067
Haide.
237
00:17:51,804 --> 00:17:53,606
Uf.
238
00:18:00,680 --> 00:18:02,615
Oh, Doamne.
Câți va mânca?
239
00:18:02,749 --> 00:18:06,219
Uh, tot atâtea
pe măsură ce o hrănești, dar...
240
00:18:06,319 --> 00:18:07,786
Dwight o limitează la două pe zi.
241
00:18:07,787 --> 00:18:09,256
Ești al naibii de hetero.
242
00:18:09,389 --> 00:18:11,358
Cine naiba
vrea un leopard gras?
243
00:18:12,992 --> 00:18:15,162
Hei, biggun.
244
00:18:16,296 --> 00:18:18,731
Ești sigur că nu vrei
unul dintre acești băieți rece?
245
00:18:20,933 --> 00:18:23,936
La naiba, credeam că bone
trebuia să fie vorbăreț.
246
00:18:24,070 --> 00:18:26,139
Îmi spui tu.
247
00:18:29,008 --> 00:18:30,810
Pari bine.
248
00:18:31,744 --> 00:18:33,646
sunt bine.
249
00:18:34,881 --> 00:18:38,285
Am auzit că Rip era
la fermă în această dimineață.
250
00:18:39,118 --> 00:18:41,087
Da. Uh...
251
00:18:41,188 --> 00:18:43,590
El nu poate ști
ca nu sunt la scoala.
252
00:18:43,690 --> 00:18:45,492
nu spun.
253
00:18:49,429 --> 00:18:50,996
Să mergem.
254
00:18:50,997 --> 00:18:52,465
La naiba, bine.
255
00:18:53,300 --> 00:18:55,334
- Uno, dos.
- Mm-hmm.
256
00:18:55,335 --> 00:18:57,370
Să mergem.
257
00:18:59,572 --> 00:19:00,640
domnule?
258
00:19:00,773 --> 00:19:03,009
La naiba, băiete, ai probleme.
259
00:19:04,944 --> 00:19:05,645
Oh, la naiba.
260
00:19:05,745 --> 00:19:07,980
- Noroc.
- Dar este un...
261
00:19:08,080 --> 00:19:09,882
un fel bun de necaz.
262
00:19:09,982 --> 00:19:11,484
Oreana.
263
00:19:11,618 --> 00:19:13,420
E timpul să plecăm.
264
00:19:14,454 --> 00:19:15,488
Haide, să mergem.
265
00:19:15,588 --> 00:19:18,525
- Nu sunt pregătit.
- Nu am întrebat.
266
00:19:18,625 --> 00:19:20,126
Nu e nevoie să spargi mingi, Cochise.
267
00:19:20,227 --> 00:19:21,994
Nu vorbeam cu tine.
268
00:19:22,128 --> 00:19:23,663
Să mergem.
269
00:19:23,763 --> 00:19:25,164
În regulă, atunci.
270
00:19:25,265 --> 00:19:27,367
- Mary Poppins, omule.
- Ai crede
271
00:19:27,467 --> 00:19:29,035
Eram dracului
fiica președintelui, nu?
272
00:19:30,803 --> 00:19:32,505
Îmi pare rău.
273
00:19:32,639 --> 00:19:34,040
Nu e vina ta.
274
00:19:38,010 --> 00:19:39,212
doamnă.
275
00:19:41,581 --> 00:19:43,350
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
276
00:19:43,450 --> 00:19:46,152
Mă bucur să te cunosc.
277
00:19:55,295 --> 00:19:56,363
baiat,
278
00:19:56,496 --> 00:19:59,031
acea femeie va face
rupe-ti inima
279
00:19:59,131 --> 00:20:00,899
într-o mie de bucăți,
280
00:20:00,900 --> 00:20:03,870
si va fi
cel mai bun sentiment
281
00:20:04,003 --> 00:20:06,439
ai avut vreodată, câine viclean.
282
00:20:07,807 --> 00:20:09,075
Noroc.
283
00:20:14,046 --> 00:20:15,415
Hei, iubito.
284
00:20:17,350 --> 00:20:18,884
Adaugă-ți caii,
285
00:20:18,885 --> 00:20:20,587
și apoi ne întoarcem la asta.
286
00:20:24,391 --> 00:20:25,925
Hei, unde naiba e
scuzele mele?
287
00:20:26,025 --> 00:20:27,394
Cauți să obții
ți s-a rupt celălalt braț, băiete?
288
00:20:27,527 --> 00:20:28,928
Caut răspunsuri
pentru Wes și Whitney,
289
00:20:29,061 --> 00:20:30,397
- fiule de căţea.
- Bătaia aia
290
00:20:30,530 --> 00:20:32,231
tot ce vei primi vreodată.
291
00:20:39,306 --> 00:20:40,373
Ce le-ați face cu toții?!
292
00:20:40,473 --> 00:20:42,309
Pleacă de pe mine!
293
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
Sunt prietenii mei,
nenorocitul!
294
00:20:48,381 --> 00:20:52,118
Da basta. Da. Basta.
Da, răcoriți-vă.
295
00:20:52,251 --> 00:20:53,786
Cum am spus,
296
00:20:53,920 --> 00:20:58,558
adăpați-vă nenorociții de cai
și apoi ne întoarcem la asta.
297
00:21:00,960 --> 00:21:03,195
♪ muzică lentă, sumbră ♪
298
00:21:10,937 --> 00:21:13,205
Ai auzit de Rip?
299
00:21:16,409 --> 00:21:18,411
Nu-ți place.
300
00:21:18,511 --> 00:21:20,513
El lucrează cu 10 petale?
301
00:21:20,613 --> 00:21:22,281
Ce crezi?
302
00:21:24,551 --> 00:21:25,918
Dar o face pentru noi.
303
00:21:26,018 --> 00:21:28,455
Ei bine, el are o familie
a avea grijă de.
304
00:21:28,555 --> 00:21:30,457
E un om norocos.
305
00:21:32,024 --> 00:21:33,760
Nu sunt sigur de asta.
306
00:21:34,627 --> 00:21:38,331
Omul acela a pierdut mai mult
decât ar admite vreodată.
307
00:21:39,932 --> 00:21:42,969
Știi, și-a dedicat viața
la Yellowstone.
308
00:21:43,069 --> 00:21:45,004
Acesta, acest loc,
309
00:21:45,137 --> 00:21:48,675
trebuia să fie timpul lui,
ferma lui.
310
00:21:51,478 --> 00:21:52,879
El este inteligent.
311
00:21:52,979 --> 00:21:56,315
Și el ascultă și conduce.
312
00:21:56,449 --> 00:21:58,250
Beulah este norocosul.
313
00:22:00,052 --> 00:22:01,521
Beulah te-a îngrijorat?
314
00:22:02,355 --> 00:22:04,491
Nu am naibii de încredere în ea.
315
00:22:04,591 --> 00:22:06,325
Ei bine, ea este complicată.
316
00:22:06,426 --> 00:22:10,497
Dar adevărul este că,
are nevoie de un maistru decent.
317
00:22:10,597 --> 00:22:13,299
Ea a ars până la trei
numai în ultimul an.
318
00:22:14,634 --> 00:22:17,069
Ea nu va arde prin Rip.
319
00:22:18,671 --> 00:22:20,039
Sper că nu.
320
00:22:20,907 --> 00:22:22,742
Ea nu va face.
321
00:22:33,786 --> 00:22:35,554
Sunteţi gata?
322
00:22:35,555 --> 00:22:37,356
Am făcut tot ce am putut, Beth.
323
00:22:38,157 --> 00:22:39,759
Ea este toată a ta acum.
324
00:22:46,165 --> 00:22:47,534
Multumesc.
325
00:22:48,501 --> 00:22:49,735
Cu plăcere.
326
00:22:49,736 --> 00:22:51,871
♪ muzică lentă, dramatică ♪
327
00:22:51,971 --> 00:22:53,573
Haide.
328
00:22:53,673 --> 00:22:55,808
Ești binevenit.
329
00:22:57,243 --> 00:22:59,412
♪
330
00:23:09,055 --> 00:23:10,623
Continuă.
331
00:23:20,600 --> 00:23:21,868
Iată-ne.
332
00:23:22,835 --> 00:23:27,305
Cât timp vei ține pasul
viața acestui fugar?
333
00:23:27,306 --> 00:23:28,908
huh?
334
00:23:30,042 --> 00:23:31,478
Oamenii tăi nu sunt
s-au răzgândit
335
00:23:31,611 --> 00:23:34,180
despre chestia aia cu școala încă,
au?
336
00:23:35,414 --> 00:23:38,618
Ei bine, nu depinde de ei.
337
00:23:38,718 --> 00:23:40,318
Legea spune că sunt bărbat.
338
00:23:40,319 --> 00:23:43,523
Poate că pur și simplu nu te vor
crescând atât de repede.
339
00:23:43,623 --> 00:23:46,993
Creșterea rapidă
este foarte supraevaluat.
340
00:23:47,794 --> 00:23:50,963
Ei bine, oricum...
341
00:23:51,097 --> 00:23:53,332
nu-i mai rămân vaci cowboy-ului acum.
342
00:23:54,801 --> 00:23:56,536
Ce naiba ești
vorbesc despre?
343
00:23:57,804 --> 00:24:01,006
- S-au îmbolnăvit.
- Bolnav cum?
344
00:24:01,007 --> 00:24:04,143
Nu știu, dar au dispărut.
345
00:24:06,278 --> 00:24:07,880
La dracu.
346
00:24:09,982 --> 00:24:11,483
Asta-i dur.
347
00:24:11,484 --> 00:24:13,686
Mi-ar fi plăcut să mă întorc în Montana.
348
00:24:13,786 --> 00:24:16,655
asta e treaba,
ai timp, șefule.
349
00:24:16,656 --> 00:24:19,492
Ai timp să descoperi
multe lucruri.
350
00:24:19,592 --> 00:24:21,528
Nu-ți dai seama
cât de tânăr ești
351
00:24:21,661 --> 00:24:24,096
până vei îmbătrâni,
și atunci e prea târziu.
352
00:24:24,897 --> 00:24:26,365
De ce să nu-i lași pe ai tăi
353
00:24:26,499 --> 00:24:28,334
ai grija de tine
pentru puţin timp mai mult
354
00:24:28,434 --> 00:24:32,004
până când primești lucruri...
sau unele lucruri-- ai dat seama?
355
00:24:33,172 --> 00:24:34,706
În caz contrar,
356
00:24:34,707 --> 00:24:39,546
ești doar un dracului
gunoi de zi fără cal.
357
00:24:41,514 --> 00:24:43,882
Mă descurc singur,
bine?
358
00:24:43,883 --> 00:24:46,218
Este singurul lucru
Sunt destul de bun la.
359
00:24:51,991 --> 00:24:54,160
În regulă, asta e bine.
360
00:24:54,260 --> 00:24:56,428
Bravo ție.
361
00:24:57,196 --> 00:24:58,698
Vreau să te descurci pentru noi doi
362
00:24:58,798 --> 00:25:01,267
în timp ce bătrânul Dwight
numără niște oi.
363
00:25:05,304 --> 00:25:07,574
♪ muzică lentă, sumbră ♪
364
00:25:33,733 --> 00:25:35,902
♪
365
00:25:43,275 --> 00:25:44,911
♪
366
00:26:06,065 --> 00:26:07,600
- Hei.
- Da?
367
00:26:07,700 --> 00:26:09,235
Vino așează-te.
368
00:26:18,010 --> 00:26:19,846
Cum te cheamă, băiete?
369
00:26:19,946 --> 00:26:21,313
Austin.
370
00:26:21,447 --> 00:26:24,651
Austin, cine este Wes?
371
00:26:25,417 --> 00:26:26,886
Prietene de-al meu.
372
00:26:28,120 --> 00:26:29,455
A lucrat și aici.
373
00:26:29,555 --> 00:26:30,990
Şi?
374
00:26:32,625 --> 00:26:35,127
Omul tocmai s-a ridicat și a dispărut.
375
00:26:36,228 --> 00:26:38,965
Soția și copilul
a dispărut și el.
376
00:26:40,599 --> 00:26:43,369
Hmm. Cât timp în urmă?
377
00:26:44,203 --> 00:26:45,805
Câteva săptămâni.
378
00:26:51,143 --> 00:26:53,479
Poți continua
și curăță-te.
379
00:26:55,414 --> 00:26:57,650
♪ muzică lentă, dramatică ♪
380
00:27:37,623 --> 00:27:39,859
Du-te și împachetează-ți rahatul.
381
00:27:44,096 --> 00:27:47,433
Du-te și împachetează-ți prostiile, puștiule.
382
00:27:55,541 --> 00:27:58,010
Soții Jackson vor fi
te mesteca,
383
00:27:58,110 --> 00:27:59,712
te scuipa,
384
00:27:59,846 --> 00:28:02,048
uita că ai avut vreodată un nume.
385
00:28:04,516 --> 00:28:08,220
Du-te și ia-ți plata
și pleacă naibii de aici.
386
00:28:08,320 --> 00:28:10,389
♪ muzică lentă, dramatică ♪
387
00:28:16,528 --> 00:28:18,597
La naiba cu toți.
388
00:28:25,504 --> 00:28:27,506
Mai ales tu.
389
00:28:49,195 --> 00:28:51,330
♪
390
00:29:08,414 --> 00:29:09,949
Dwight.
391
00:29:10,082 --> 00:29:11,617
Dwight!
392
00:29:15,888 --> 00:29:17,156
Hei.
393
00:29:18,090 --> 00:29:20,126
Oh, la naiba.
394
00:29:20,259 --> 00:29:22,828
Nenorociți de scoici
la petrecerea noastră pe gazon.
395
00:29:22,829 --> 00:29:24,696
La naiba.
396
00:29:25,564 --> 00:29:26,498
Nenorocitul.
397
00:29:26,632 --> 00:29:29,035
Hei, vom fi bine?
398
00:29:30,036 --> 00:29:31,670
Vei fi bun, șefule.
399
00:29:31,804 --> 00:29:33,806
Ascultă-ți mama. La dracu.
400
00:29:34,740 --> 00:29:37,008
Și nu fi ca Dwight.
401
00:29:37,009 --> 00:29:38,144
Unde te duci?
402
00:29:38,244 --> 00:29:39,645
Adio.
403
00:29:39,745 --> 00:29:41,447
Fundul pe podea.
404
00:29:41,547 --> 00:29:43,782
- Brațele și picioarele desfăcute!
- Uau!
405
00:29:46,252 --> 00:29:49,956
♪ muzică tensionată ♪
406
00:29:50,056 --> 00:29:52,157
Rașii.
407
00:29:52,158 --> 00:29:53,392
Asta este.
408
00:29:53,492 --> 00:29:54,626
Oh, la naiba.
409
00:29:56,328 --> 00:29:58,664
La naiba... tu.
410
00:30:01,600 --> 00:30:04,403
♪
411
00:30:24,857 --> 00:30:27,026
♪
412
00:30:33,199 --> 00:30:35,401
Opreste-te! Dă-te jos. Voi trage!
413
00:31:00,792 --> 00:31:02,494
Dwight.
414
00:31:08,167 --> 00:31:10,102
Avea un cuțit.
415
00:31:10,236 --> 00:31:11,570
Da, cred că a făcut-o.
416
00:31:11,670 --> 00:31:12,838
La naiba aproape m-a tăiat.
417
00:31:22,881 --> 00:31:25,584
Dwight. Dwight.
418
00:31:40,232 --> 00:31:42,101
- Cina e pe masă.
- Ei bine, mulțumesc, doamnă,
419
00:31:42,201 --> 00:31:45,171
dar o cred pe soția mea
m-a așteptat cina.
420
00:31:45,271 --> 00:31:48,607
Am fumat un piept de 18 ore.
421
00:31:48,740 --> 00:31:50,276
Oh da?
422
00:31:50,376 --> 00:31:52,278
Bine, ei bine, cred
Mă voi trezi peste puțin timp.
423
00:31:52,378 --> 00:31:53,980
În regulă.
Bineînțeles că vei face.
424
00:31:54,080 --> 00:31:56,248
Ești un bărbat cu poftă de mâncare.
425
00:32:03,922 --> 00:32:06,792
♪ muzică liniștită, dramatică ♪
426
00:32:06,892 --> 00:32:08,294
De ce?
427
00:32:08,394 --> 00:32:09,460
Ce s-a întâmplat?
428
00:32:09,461 --> 00:32:11,130
Știi ce naiba sa întâmplat.
429
00:32:11,230 --> 00:32:13,199
Am făcut treaba doar
cum mi-a spus doamna Beulah,
430
00:32:13,299 --> 00:32:14,633
și vă treziți și înlocuiți-mă?
431
00:32:14,766 --> 00:32:16,335
Circumstanțele s-au schimbat.
432
00:32:16,468 --> 00:32:17,802
Ei bine, o să-ți spun ce
nu s-a schimbat.
433
00:32:17,803 --> 00:32:20,039
Un cowboy mort
pe nume Wes Ayers.
434
00:32:21,140 --> 00:32:24,210
Sună periculos
aproape de o amenințare.
435
00:32:25,244 --> 00:32:27,513
Și tu ai fost ultimul
să-l văd viu.
436
00:32:27,646 --> 00:32:28,780
Fratele tău a apăsat pe trăgaci.
437
00:32:28,880 --> 00:32:29,815
esti sigur?
438
00:32:29,915 --> 00:32:31,483
Pentru că aveai pistolul.
439
00:32:31,583 --> 00:32:33,852
E greu de spus al cui
amprentele pe care le vor găsi.
440
00:32:33,986 --> 00:32:35,653
Mă amenințăți, acum?
441
00:32:35,654 --> 00:32:37,689
Afirmând doar fapte.
442
00:32:38,657 --> 00:32:41,127
Ei bine, iată un fapt pentru tine.
443
00:32:41,227 --> 00:32:43,829
nu am uitat
despre vitele voastre.
444
00:32:45,097 --> 00:32:48,034
Și nu am uitat
de ce Wes a luat acel glonț.
445
00:32:53,539 --> 00:32:57,609
Există două moduri de a pleca
ferma, Chet.
446
00:33:03,782 --> 00:33:05,517
Alege cu înțelepciune.
447
00:33:06,785 --> 00:33:08,987
♪
448
00:33:44,956 --> 00:33:45,891
Hei, dragă.
449
00:33:46,024 --> 00:33:49,060
Hei. Doar te verific.
450
00:33:49,061 --> 00:33:50,696
Te întorci în curând?
451
00:33:50,796 --> 00:33:52,064
Nu, o să stau la cină.
452
00:33:52,164 --> 00:33:53,031
Bine.
453
00:33:53,132 --> 00:33:54,933
Oh, faci ce trebuie să faci.
454
00:33:55,067 --> 00:33:56,735
Da, te sun eu
în câteva ore.
455
00:33:56,868 --> 00:33:58,569
Bine, la revedere.
- Te iubesc.
456
00:33:58,570 --> 00:34:00,272
Vorbește curând.
457
00:34:05,577 --> 00:34:07,746
♪ muzică blândă ♪
458
00:34:32,371 --> 00:34:34,573
♪
459
00:34:46,152 --> 00:34:48,120
Dwight White nu era bun.
460
00:34:49,255 --> 00:34:52,191
Era un beţiv, un
fraudator de asigurări și un hoț.
461
00:34:53,392 --> 00:34:55,561
Bărbatul a furat din
bolnavii şi bătrânii.
462
00:34:56,528 --> 00:34:57,829
Era un rahat de vacă.
463
00:34:57,963 --> 00:35:00,299
Rahatul de vacă lipit de călcâi
a cizmei acestui județ,
464
00:35:00,399 --> 00:35:02,634
și era obligat să primească
răzuit într-un fel sau altul.
465
00:35:02,734 --> 00:35:04,270
Era prietenul meu.
466
00:35:06,405 --> 00:35:10,142
Fiule, cred că durere
îți întunecă judecata.
467
00:35:10,242 --> 00:35:12,511
E în regulă.
Li se întâmplă celor mai buni dintre noi.
468
00:35:15,314 --> 00:35:17,082
L-ai ucis.
469
00:35:18,317 --> 00:35:21,720
Este a doua oară
în închisoarea mea,
470
00:35:21,820 --> 00:35:25,257
ceea ce te face să repeți
infractor ca prietenul tău Dwight.
471
00:35:27,259 --> 00:35:29,194
Așa că m-aș gândi foarte greu
472
00:35:29,195 --> 00:35:31,330
despre unde l-a dus asta.
473
00:35:33,299 --> 00:35:35,533
Oamenii vor avea
întrebări despre asta.
474
00:35:35,534 --> 00:35:39,271
Oamenii inteligenți nu întreabă
întrebări periculoase, Carter.
475
00:35:41,440 --> 00:35:44,042
Cât de inteligent ești, fiule?
476
00:35:46,178 --> 00:35:48,079
Nu vreau ca ai mei să știe.
477
00:35:50,015 --> 00:35:52,584
Atunci, nu ai fost
la Dwight White în seara asta.
478
00:35:54,085 --> 00:35:56,255
Nu ai văzut niciodată nimic.
479
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
Și nu vei spune niciodată un cuvânt.
480
00:35:58,657 --> 00:36:00,892
♪ muzică liniștită, dramatică ♪
481
00:36:03,429 --> 00:36:05,096
- Și?
- Răsărit soarele
482
00:36:05,197 --> 00:36:07,366
și seturi la fel ca obișnuite.
483
00:36:19,144 --> 00:36:22,381
Ți-am lăsat camionul
la capul traseului capelei,
484
00:36:22,481 --> 00:36:23,749
trei mile în sus.
485
00:36:24,049 --> 00:36:25,951
♪
486
00:36:26,818 --> 00:36:28,287
Mai bine ai trece mai departe.
487
00:36:42,167 --> 00:36:44,102
Deci, spune-mi cum e.
488
00:36:44,236 --> 00:36:46,905
Ei bine, am făcut-o deja
a facut niste modificari.
489
00:36:47,038 --> 00:36:48,540
Mm-hmm.
490
00:36:48,640 --> 00:36:50,242
OMS?
491
00:36:50,342 --> 00:36:52,911
Doamnă, Chet nu
mai lucrezi aici.
492
00:36:53,011 --> 00:36:54,546
Huh.
493
00:36:54,646 --> 00:36:57,283
Colorează-mă nesurprins.
494
00:36:57,416 --> 00:36:59,751
El este genul
de cowboy care, uh...
495
00:36:59,851 --> 00:37:01,119
bine, el otrăvește fântâna.
496
00:37:01,253 --> 00:37:04,122
Ah, Chet e chiar peste schiuri,
497
00:37:04,256 --> 00:37:05,791
și sincer, un rezerve
498
00:37:05,891 --> 00:37:08,126
până am găsit
cineva mai bun ca tine.
499
00:37:08,260 --> 00:37:09,260
Te rog, mănâncă.
500
00:37:09,261 --> 00:37:10,796
Multumesc.
501
00:37:16,935 --> 00:37:18,804
De cât timp ești căsătorit?
502
00:37:18,937 --> 00:37:20,071
- Oh, căsătorit?
- Mm-hmm.
503
00:37:20,171 --> 00:37:21,773
Nu foarte mult. Doar, uh,
504
00:37:21,907 --> 00:37:24,276
o urmăream pe Beth
toată viața mea, asta-i tot.
505
00:37:24,410 --> 00:37:25,611
- Da?
- Mm-hmm.
506
00:37:25,711 --> 00:37:27,313
Săgeata lui Cupidon
te-ai făcut tânăr, nu?
507
00:37:27,413 --> 00:37:28,814
Aveam 15 ani,
lopatând rahat
508
00:37:28,947 --> 00:37:29,948
pentru tatăl ei când am cunoscut-o.
509
00:37:30,048 --> 00:37:31,750
Aw.
510
00:37:31,850 --> 00:37:33,150
Partea de jos a lanțului trofic,
511
00:37:33,151 --> 00:37:34,453
si ai cortesat
Fiica lui John Dutton?
512
00:37:34,586 --> 00:37:36,488
Ei bine, fiecare câine are ziua lui.
513
00:37:36,588 --> 00:37:39,157
Ei bine, bine cu tine.
514
00:37:39,257 --> 00:37:40,859
Spune-mi despre ea.
515
00:37:44,029 --> 00:37:46,264
Ei bine, um...
516
00:37:46,365 --> 00:37:49,100
Frumos, inteligent.
517
00:37:50,602 --> 00:37:51,903
Feroce.
518
00:37:52,804 --> 00:37:54,573
Tender.
519
00:37:55,507 --> 00:37:56,908
Brut.
520
00:37:59,244 --> 00:38:00,812
Un pic ca tine.
521
00:38:03,281 --> 00:38:04,816
Noroc pentru asta.
522
00:38:10,956 --> 00:38:14,191
- Mm.
- Cum sunt 8.000 pe lună,
523
00:38:14,192 --> 00:38:16,661
plus un camion și o casă?
524
00:38:16,662 --> 00:38:18,564
Nu am nevoie de camion
sau casa, doamnă.
525
00:38:20,432 --> 00:38:22,067
Nouă mii?
526
00:38:25,904 --> 00:38:27,939
Fă-l 11.
527
00:38:30,442 --> 00:38:31,610
Vândut.
528
00:38:32,811 --> 00:38:34,345
Mă vrei
să mă duc să-mi iau carnetul de cecuri
529
00:38:34,346 --> 00:38:36,548
- chiar acum?
- Nu, haide
530
00:38:36,682 --> 00:38:39,685
și mănâncă mai întâi.
531
00:38:39,785 --> 00:38:41,953
♪ muzică blândă ♪
532
00:38:54,566 --> 00:38:56,402
Dă-mi doar un minut.
533
00:38:59,971 --> 00:39:01,607
Știi, începi
mă cheamă la plimbare,
534
00:39:01,707 --> 00:39:03,775
tu vei
trebuie să înceapă să dea bacșiș.
535
00:39:07,278 --> 00:39:08,614
Ce s-a întâmplat?
536
00:39:10,081 --> 00:39:12,183
Vino aici. Vino aici.
537
00:39:12,283 --> 00:39:13,685
E în regulă. Te-am prins.
538
00:39:17,222 --> 00:39:18,723
E în regulă.
539
00:39:18,724 --> 00:39:20,492
Vino aici.
540
00:39:21,393 --> 00:39:22,494
E în regulă.
541
00:39:25,130 --> 00:39:26,398
Wow.
542
00:39:26,532 --> 00:39:29,100
nu am timp
pentru tine, Joaquin.
543
00:39:29,234 --> 00:39:31,036
Unde este Whitney Ayers?
544
00:39:31,136 --> 00:39:32,438
Încă nici urmă de ea.
545
00:39:32,571 --> 00:39:34,606
Dar de aceea
ți-am adus asta.
546
00:39:34,706 --> 00:39:36,575
- De ce te-am ales.
- Mm-hmm.
547
00:39:36,675 --> 00:39:37,776
Da, ea a plecat.
548
00:39:37,909 --> 00:39:40,078
Nu există niciun cuvânt
a rudelor ei în vizită.
549
00:39:40,178 --> 00:39:42,948
Nu au fost apeluri telefonice,
fara activitate bancara.
550
00:39:43,081 --> 00:39:45,249
Nu există LPR-uri
în sau în afara statului
551
00:39:45,250 --> 00:39:47,085
de pe drumurile cu taxă.
552
00:39:49,387 --> 00:39:51,757
Vei continua să cauți. Mai tare.
553
00:39:51,857 --> 00:39:53,591
as putea pune
toată stația pe ea,
554
00:39:53,592 --> 00:39:55,125
nu ar face o diferență al naibii.
555
00:39:55,126 --> 00:39:56,627
De ce este asta?
556
00:39:56,628 --> 00:39:57,596
Cu suma
a timpului care a trecut,
557
00:39:57,729 --> 00:39:59,498
sunt doua posibilitati.
558
00:40:00,666 --> 00:40:02,534
Prima este că e moartă.
559
00:40:03,669 --> 00:40:06,438
Și al doilea, vei face
parcă mult mai puțin.
560
00:40:09,708 --> 00:40:11,510
Acum, ia naiba
din scaunul meu.
561
00:40:14,746 --> 00:40:16,448
Nu uita cine a plătit pentru asta.
562
00:40:22,721 --> 00:40:23,789
doamnă?
563
00:40:23,922 --> 00:40:25,289
Uh-huh?
564
00:40:25,290 --> 00:40:27,092
Ai un vizitator.
565
00:40:30,696 --> 00:40:31,963
Soțul tău tocmai a plecat.
566
00:40:32,097 --> 00:40:35,000
M-am răzgândit
despre acea băutură.
567
00:40:38,103 --> 00:40:39,638
Huh.
568
00:40:39,738 --> 00:40:41,839
Oban 18.
569
00:40:41,840 --> 00:40:43,341
Ei bine, de unde ai știut?
570
00:40:43,475 --> 00:40:45,811
Avem un prieten comun.
571
00:40:58,156 --> 00:41:00,125
Cum o faci?
572
00:41:00,225 --> 00:41:01,493
Ce-i asta?
573
00:41:01,593 --> 00:41:03,595
Cară acest loc.
574
00:41:04,462 --> 00:41:06,532
Dimensiunea.
575
00:41:08,299 --> 00:41:10,536
Moștenirea.
576
00:41:12,270 --> 00:41:15,205
Știi, l-am urmărit pe tatăl meu.
577
00:41:15,206 --> 00:41:18,677
Și-a petrecut viața apărând
ferma lui împotriva dușmanilor
578
00:41:18,777 --> 00:41:21,179
in si afara
a liniei de gard.
579
00:41:21,279 --> 00:41:23,714
Oh, am mult ajutor.
580
00:41:23,715 --> 00:41:26,017
Dar povara ei,
581
00:41:26,151 --> 00:41:28,687
asta e tot al tău, nu-i așa?
582
00:41:29,788 --> 00:41:32,390
Dar nu o porți,
greutatea ei, ca el.
583
00:41:32,490 --> 00:41:33,925
Multumesc.
584
00:41:35,594 --> 00:41:37,929
Pari de neclintit.
585
00:41:41,432 --> 00:41:43,101
Fără efort.
586
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
Bine...
587
00:41:47,606 --> 00:41:49,775
... bărbații au luxul de a fi
588
00:41:49,875 --> 00:41:52,210
fără scuze ei înșiși.
589
00:41:52,310 --> 00:41:56,413
Pentru femei, este un pic
mai complicat. Hmm?
590
00:41:56,414 --> 00:41:59,050
Nu trebuie să fie.
591
00:42:00,518 --> 00:42:02,788
Ce zici tu și cu mine
vorbesc sincer?
592
00:42:06,558 --> 00:42:08,159
În regulă.
593
00:42:15,466 --> 00:42:17,936
Ne-am distrus turma.
594
00:42:20,772 --> 00:42:22,440
Afta aftoasă.
595
00:42:27,679 --> 00:42:31,116
Acesta este un secret
a divulga unui străin.
596
00:42:31,249 --> 00:42:32,617
Îmi voi asum riscul.
597
00:42:32,618 --> 00:42:34,720
FMD poate cauza probleme grave
598
00:42:34,820 --> 00:42:36,822
cu autoritatile
dacă ar afla.
599
00:42:38,824 --> 00:42:43,161
Știi, sunt două lucruri
că nu mă descurc bine, Beulah.
600
00:42:44,930 --> 00:42:47,398
Una dintre ele este frica.
601
00:42:47,498 --> 00:42:49,334
Uh-huh. Și celălalt?
602
00:42:51,002 --> 00:42:52,904
Pierde bani.
603
00:42:54,272 --> 00:42:57,142
Tatăl meu, el, uh,
604
00:42:57,275 --> 00:43:00,277
nu avea niciun interes
în monetizarea fermei sale.
605
00:43:00,278 --> 00:43:02,513
Visul lui era să păstreze.
606
00:43:03,782 --> 00:43:05,917
Pentru a respecta o promisiune
607
00:43:06,017 --> 00:43:07,318
și păstrează locul întreg,
608
00:43:07,452 --> 00:43:09,454
ceea ce am făcut, dar l-a ucis.
609
00:43:09,554 --> 00:43:12,658
Știu că pământul tău este râvnit.
610
00:43:12,791 --> 00:43:15,793
Cunosc oameni
au încercat să-l fure
611
00:43:15,794 --> 00:43:19,463
de la naiba
Revoluția din Texas.
612
00:43:19,464 --> 00:43:21,032
Și din motive întemeiate.
613
00:43:23,134 --> 00:43:26,171
Dar sângele familiei tale
este în murdăria aceea,
614
00:43:26,304 --> 00:43:29,107
asa ca inteleg de ce
vrei să-l protejezi.
615
00:43:29,207 --> 00:43:30,841
înțeleg
616
00:43:30,842 --> 00:43:33,478
lungimile la care vei merge
pentru a realiza asta.
617
00:43:33,578 --> 00:43:35,813
În '07, tu și fiul tău,
618
00:43:35,814 --> 00:43:38,183
trebuie să fi fost
atât de disperat,
619
00:43:38,316 --> 00:43:41,252
ai transformat acest loc în
o cabană de vânătoare pentru vânătorii de trofee.
620
00:43:43,421 --> 00:43:46,357
Ai primit orice fiu al
o cățea cu un cec în alb
621
00:43:46,491 --> 00:43:49,227
și un spațiu gol pe peretele lui.
622
00:43:50,996 --> 00:43:53,698
În 2010, Texasul de Sud a avut de suferit
623
00:43:53,699 --> 00:43:55,166
cea mai gravă secetă dintr-un secol.
624
00:43:55,266 --> 00:43:57,669
A transformat acest loc
la praf dracului.
625
00:43:58,469 --> 00:43:59,671
Aproape ai pierdut totul,
626
00:43:59,805 --> 00:44:02,040
dar nu ai făcut-o.
627
00:44:03,675 --> 00:44:05,610
A fost impresionant.
628
00:44:06,544 --> 00:44:08,880
Dar de atunci,
Beulah, ai fost
629
00:44:08,980 --> 00:44:12,684
supralegături
și subcapitalizate.
630
00:44:13,919 --> 00:44:15,886
Acest loc este
ținute împreună cu bandă
631
00:44:15,887 --> 00:44:17,689
și sârmă de balotat.
632
00:44:17,789 --> 00:44:22,227
Esti o prada usoara,
Beulah, și tu știi asta.
633
00:44:23,161 --> 00:44:25,897
Era doar o chestiune
de timp înainte de solar
634
00:44:26,031 --> 00:44:28,066
sau vântul vine după tine.
635
00:44:28,199 --> 00:44:31,369
Ia naibii
coloana vertebrală pentru a-ți ține terenul.
636
00:44:32,337 --> 00:44:35,173
Ei bine, am încredere în angajare
soțul tău a fost un pas
637
00:44:35,273 --> 00:44:36,708
- în direcția corectă.
- Mm-hmm.
638
00:44:36,842 --> 00:44:39,210
Cea mai bună decizie pe care ai avut-o
făcut vreodată pentru acest loc.
639
00:44:40,145 --> 00:44:42,347
Dar este următorul tău
pentru care sunt aici.
640
00:44:42,447 --> 00:44:44,716
Și ce este asta?
641
00:44:44,816 --> 00:44:46,384
Evoluează sau mor.
642
00:44:46,484 --> 00:44:50,255
Beth, această fermă
are 190 de ani.
643
00:44:50,388 --> 00:44:51,757
Aceasta este o moștenire care a fost îndurată.
644
00:44:51,890 --> 00:44:54,259
Da, o moștenire
este un lucru frumos,
645
00:44:54,392 --> 00:44:56,426
dar numai dacă supraviețuiește.
646
00:44:56,427 --> 00:44:57,562
Ce vinzi?
647
00:44:57,695 --> 00:44:59,564
- Libertate.
- Cum?
648
00:44:59,664 --> 00:45:01,099
eu.
649
00:45:01,399 --> 00:45:03,902
♪
650
00:45:04,770 --> 00:45:06,738
Tu mă angajezi.
651
00:45:09,374 --> 00:45:11,777
În trei ani,
652
00:45:11,910 --> 00:45:14,444
Aș putea reconstrui
acest brand cu 10 petale
653
00:45:14,445 --> 00:45:16,748
într-un nume de familie.
654
00:45:16,848 --> 00:45:19,785
O linie de reduceri premium.
655
00:45:19,885 --> 00:45:23,721
Va fi la comandă,
rezistent la recesiune.
656
00:45:23,822 --> 00:45:26,091
Vizăm doar cumpărători de top.
657
00:45:26,191 --> 00:45:29,761
Astfel, atenuăm
volatilitatea prețurilor la carnea de vită.
658
00:45:29,895 --> 00:45:32,263
Când piața scade,
fripturile tale
659
00:45:32,397 --> 00:45:34,599
va rămâne constant în Vegas,
660
00:45:34,699 --> 00:45:37,568
New York, L.A.
661
00:45:37,668 --> 00:45:39,137
Dar tu vei
nevoie de o turmă nouă.
662
00:45:39,270 --> 00:45:42,808
Nenorocitul tău încrucișat mexican,
nu o vor tăia.
663
00:45:45,443 --> 00:45:48,312
Văd povestea ta, Beulah.
664
00:45:48,313 --> 00:45:50,048
Pot să-l vând.
665
00:45:50,782 --> 00:45:53,118
Joaquin supraveghează strategia acum.
666
00:45:53,218 --> 00:45:54,085
Mm-hmm.
667
00:45:54,185 --> 00:45:56,621
Cum iti merge?
668
00:45:58,356 --> 00:46:00,826
Îți ofer o ieșire.
669
00:46:00,959 --> 00:46:03,461
Deci când ești gata
să-l închidă,
670
00:46:03,561 --> 00:46:05,330
poti.
671
00:46:06,764 --> 00:46:09,500
Și îți promit că o vei face
au ceva substanțial
672
00:46:09,600 --> 00:46:11,602
să-ți părăsești nepoata.
673
00:46:12,570 --> 00:46:16,107
Deci, Everett ți-a spus mai mult decât
marca mea preferată de scotch.
674
00:46:16,207 --> 00:46:17,843
Nu, nu avea nevoie.
675
00:46:19,010 --> 00:46:20,912
Te înțeleg.
676
00:46:23,048 --> 00:46:24,983
Încă nu mă cunoști.
677
00:46:26,852 --> 00:46:29,587
Dar nimeni nu se va lupta
mai greu pentru tine.
678
00:46:31,522 --> 00:46:34,158
Când vreau ceva,
de obicei o primesc.
679
00:46:34,159 --> 00:46:36,361
♪
680
00:46:37,662 --> 00:46:39,330
Rip este maistru.
681
00:46:39,430 --> 00:46:41,999
Îți duc fripturile la piață.
682
00:46:42,000 --> 00:46:44,169
Gestionăm totul pentru tine.
683
00:46:44,970 --> 00:46:46,872
Cât mă va costa asta?
684
00:46:47,005 --> 00:46:49,374
Ei bine, nimic acum,
685
00:46:49,474 --> 00:46:52,543
dar voi vrea
20% din profit.
686
00:46:52,677 --> 00:46:55,847
Și în cinci ani,
Rip și cu mine am plecat.
687
00:46:57,182 --> 00:47:00,185
De ce n-aș pălmui
Dutton Ranch pe etichetă?
688
00:47:00,285 --> 00:47:02,153
Asta valorează 20%.
689
00:47:03,021 --> 00:47:05,556
Pentru că numele meu nu este de vânzare.
690
00:47:07,358 --> 00:47:09,694
Dutton nu va face niciodată
fii parte din această afacere.
691
00:47:09,827 --> 00:47:11,462
Vreodată.
692
00:47:14,299 --> 00:47:16,201
Dar mă înțelegi.
693
00:47:17,168 --> 00:47:21,672
Tu mă primești pe mine și serviciile mele
694
00:47:21,772 --> 00:47:23,041
pentru un cântec.
695
00:47:35,720 --> 00:47:37,588
♪ muzică dramatică ♪
696
00:48:08,019 --> 00:48:10,021
De ce a fost ea aici?
697
00:48:13,491 --> 00:48:15,426
Beth lucrează pentru mine acum.
698
00:48:17,162 --> 00:48:18,929
Ai ieșit din minți?
699
00:48:18,930 --> 00:48:21,232
Ne diversificăm.
700
00:48:21,332 --> 00:48:23,268
Angus certificat premium.
701
00:48:23,368 --> 00:48:24,936
De la fermă la masă.
702
00:48:25,070 --> 00:48:27,638
Nu invităm străini
în această afacere.
703
00:48:27,738 --> 00:48:29,907
Nu ești un crescător de vite, Kino.
704
00:48:30,875 --> 00:48:32,443
Rip Wheeler este.
705
00:48:32,577 --> 00:48:33,944
Uf, omule.
706
00:48:33,945 --> 00:48:37,082
Și Beth,
e o nenorocită de Dutton.
707
00:48:38,383 --> 00:48:42,319
E ca un gandac
după o bombă atomică.
708
00:48:42,320 --> 00:48:44,956
Un luptător, un supraviețuitor.
709
00:48:46,391 --> 00:48:48,326
Yellowstone a fost
sub un atac constant.
710
00:48:48,426 --> 00:48:50,160
Ea a ținut prima linie
de ani de zile.
711
00:48:50,161 --> 00:48:52,964
Tu faci
o presupunere foarte periculoasă
712
00:48:53,064 --> 00:48:56,634
despre ceea ce sunt dispuși să facă
sau nu este dispus să facă.
713
00:48:56,734 --> 00:48:58,303
Rip și Beth au secrete,
714
00:48:58,436 --> 00:49:01,806
și am învățat oameni
cu secrete poate fi de folos.
715
00:49:01,939 --> 00:49:03,341
Corruptibil, chiar.
716
00:49:18,923 --> 00:49:20,191
Un cal nu
717
00:49:20,325 --> 00:49:21,692
profitați de luxul de a încetini.
718
00:49:21,826 --> 00:49:24,795
Dacă nu se poate mișca, nu poate lucra.
719
00:49:24,895 --> 00:49:26,331
Și dacă nu poate lucra...
720
00:49:26,431 --> 00:49:27,465
Ai mai multe?
721
00:49:27,565 --> 00:49:28,833
... ei bine, nu durează mult.
722
00:49:30,635 --> 00:49:31,868
Politie!
723
00:49:31,869 --> 00:49:33,671
¡Policía!
724
00:49:33,804 --> 00:49:35,140
La dracu.
725
00:49:35,240 --> 00:49:38,109
♪ muzică tensionată
726
00:49:41,779 --> 00:49:44,549
Deschide ușa aia,
Chet Davis!
727
00:49:49,120 --> 00:49:50,855
Te-ai speriat de rahat
din mine, frate.
728
00:49:50,955 --> 00:49:53,224
Am revenit în şa.
729
00:49:54,392 --> 00:49:55,626
doamnă.
730
00:49:56,661 --> 00:49:59,064
♪ muzică de rău augur ♪
731
00:49:59,197 --> 00:50:01,032
- Mă vei invita să intru?
- Da, intră.
732
00:50:02,900 --> 00:50:04,869
Ei bine, asta este încântător.
733
00:50:35,633 --> 00:50:37,135
Ce faci, dragă?
734
00:50:42,207 --> 00:50:43,241
Planul.
735
00:50:43,341 --> 00:50:44,908
Mm.
736
00:50:44,909 --> 00:50:48,079
Dacă nu ne putem permite viața
pe care vrem acum...
737
00:50:48,213 --> 00:50:49,480
Mm-hmm?
738
00:50:51,249 --> 00:50:53,618
... o vom face să funcționeze împreună.
739
00:50:55,986 --> 00:50:57,755
Îmi dai o săptămână,
740
00:50:57,855 --> 00:51:01,459
Voi ști tot ce există
să știe despre Beulah Jackson.
741
00:51:02,393 --> 00:51:04,662
Ei bine, lasă-mă să-ți spun
despre Beulah Jackson.
742
00:51:06,164 --> 00:51:07,965
Acum vreo trei săptămâni,
743
00:51:08,065 --> 00:51:10,635
Am găsit un cadavru
pe proprietatea noastră.
744
00:51:11,436 --> 00:51:14,305
A plutit peste
din cele 10-Petale.
745
00:51:15,740 --> 00:51:17,275
m-am ocupat de el.
746
00:51:18,409 --> 00:51:20,944
Dar avem nevoie
să fii atent cu această familie.
747
00:51:20,945 --> 00:51:23,248
♪ muzică liniștită, dramatică ♪
748
00:51:23,348 --> 00:51:25,216
De ce nu mi-ai spus?
749
00:51:28,719 --> 00:51:31,189
Pace, cred.
750
00:51:33,291 --> 00:51:35,293
Ei bine, pacea va trebui să aștepte.
751
00:51:37,295 --> 00:51:41,632
♪