1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,489 --> 00:00:10,033
Am baile Bourg-les-canards.
2
00:00:10,158 --> 00:00:13,931
Cathair-bhaile fon uisge
leis an t-seòrsa eucoir a bu mhiosa,
3
00:00:14,097 --> 00:00:15,599
sàr eucoirean.
4
00:00:15,724 --> 00:00:20,166
Ach tha dìonadair purpaidh fhathast na aonar,
a’ cumail sùil gheur air...
5
00:00:20,291 --> 00:00:22,022
Na càraichean a’ tighinn!
6
00:00:25,689 --> 00:00:28,695
Tha mi duilich, Bradford.
Beagan de bhuaireadh ris nach robh dùil.
7
00:00:28,861 --> 00:00:29,838
Tha a h-uile dad gu math.
8
00:00:29,963 --> 00:00:33,404
Bhiodh a h-uile càil na b’ fheàrr às aonais an ama seo
agus an t-airgead seo air chall air an turas seo.
9
00:00:33,529 --> 00:00:37,537
Às deidh an t-sreath thubaistean seo,
tha an obair-lann seo na adhbhar air chall.
10
00:00:37,703 --> 00:00:41,836
Tha an Dotair Bulba neo-dhligheach,
ach tha an obair-lann aige ùr-nodha.
11
00:00:41,961 --> 00:00:44,252
Ma tha e ag ràdh gu bheil e air dleasdanas trom,
Tha mi ga chreidsinn.
12
00:00:44,418 --> 00:00:46,671
Am pròiseact as ùire aige
bu chòir a bhith rèabhlaideach.
13
00:00:46,796 --> 00:00:48,395
- Gu fortanach.
- Neo-chùramach.
14
00:00:48,520 --> 00:00:51,634
Na h-eòlasan aig Bulba
nan chimeras gun luachan.
15
00:00:51,759 --> 00:00:53,595
Na gabh dragh mu dheidhinn.
16
00:00:53,761 --> 00:00:55,847
Glè mhath.
Tapadh leibh, Bradford.
17
00:00:56,013 --> 00:00:57,933
Seann bheàrn-dubha.
18
00:00:58,058 --> 00:00:59,892
Chan eil duaisean ann
gun chunnart.
19
00:01:00,017 --> 00:01:01,953
Chan eil fios aige ciamar a tha e ag obair.
20
00:01:02,078 --> 00:01:03,889
Tha mi fhathast an seo.
21
00:01:07,099 --> 00:01:10,190
Chan eil fios agam ciamar a tha e ag obair,
cuir dheth an rud dona!
22
00:01:12,238 --> 00:01:15,208
Nas luaithe, Flagada,
tha sealladh saidheansail ùr a’ feitheamh.
23
00:01:15,333 --> 00:01:17,744
Bratach is mise,
chan eil ùine againn airson an rud geeky seo.
24
00:01:17,869 --> 00:01:20,784
Fhuair mi agallamh
còmhla ri caraid Flagada, Albert,
25
00:01:20,909 --> 00:01:23,184
a bheir àrdachadh
mo luchd-èisteachd air an eadar-lìn.
26
00:01:23,309 --> 00:01:26,549
Tha sinn a’ bruidhinn mu dheidhinn 20,
is dòcha eadhon 25 neach-cleachdaidh eadar-lìn.
27
00:01:26,674 --> 00:01:29,420
Carson a tha caraid neònach Flagada
an toireadh e spionnadh don luchd-èisteachd agad?
28
00:01:29,545 --> 00:01:32,786
chan eil fhios agam,
chan eil ann ach duine math.
29
00:01:34,470 --> 00:01:35,847
Nuair a bhios na sgoltagan sìos,
30
00:01:35,972 --> 00:01:38,384
tha fios aige gu dearbh
ciamar a bhith cunnartach.
31
00:01:39,849 --> 00:01:41,563
Is e Myster Mask a th’ anns an Albert seo?
32
00:01:41,688 --> 00:01:43,639
Dè? Chan eil !
33
00:01:46,340 --> 00:01:48,191
- S math a rinn thu.
- Tha sinn math air dìomhaireachdan.
34
00:01:58,618 --> 00:02:00,325
Droch.
Airson dè ?
35
00:02:02,451 --> 00:02:04,166
Sioncronachadh agus eadar-theangachadh:
Asukamy
36
00:02:11,106 --> 00:02:12,215
Balthazar Scrooge.
37
00:02:12,381 --> 00:02:13,693
Abair urram mòr.
38
00:02:13,818 --> 00:02:15,839
Gabhamaid dealbh.
39
00:02:17,345 --> 00:02:19,298
Is leamsa an tlachd, Bulba.
40
00:02:19,846 --> 00:02:21,600
Cuir fòn thugam Toros no Terry.
41
00:02:21,766 --> 00:02:24,594
No ge bith dè tha thu ag iarraidh,
is tusa Balthazar Picsou.
42
00:02:24,719 --> 00:02:28,163
- Feumaidh tu a bhith Riri.
- An aithne dhut mi?
43
00:02:28,288 --> 00:02:30,901
Farpais Robotics am measg nam Bìobhairean
ceithir bliadhna ann an sreath?
44
00:02:31,067 --> 00:02:33,814
Bheirinn fastadh dhut,
ach tha thu ro bheag airson blouses.
45
00:02:33,939 --> 00:02:36,489
Agus Loulou.
Neach-leantainn mòr de Chompanaidh Loulou.
46
00:02:36,614 --> 00:02:38,774
Fìor innleachdach, fear òg.
47
00:02:38,899 --> 00:02:41,846
Bha sinn a’ dèanamh obair mhath
mus feuchaidh uilebheist ri mo mharbhadh.
48
00:02:41,971 --> 00:02:45,000
Tha uilebheist grizzled agam cuideachd
a tha ag iarraidh m' airgead.
49
00:02:45,125 --> 00:02:46,623
Ach na dìochuimhnich sinn mu Bradford.
50
00:02:50,670 --> 00:02:53,249
Fiù 's cha b' urrainn dha a ràdh nach eil
don phròiseact dìomhair againn.
51
00:02:53,374 --> 00:02:55,258
Atharraichidh e an saoghal.
52
00:02:55,424 --> 00:02:58,512
Atharraich an saoghal?
An e terraformer a th’ ann?
53
00:02:58,678 --> 00:03:01,807
Richard, na cuir dragh air an fhear a tha ...
nì sinn... Scrooge beairteach.
54
00:03:03,049 --> 00:03:04,434
Ceist sgoinneil.
55
00:03:04,559 --> 00:03:05,985
Tha fear agam mi-fhìn.
56
00:03:06,110 --> 00:03:08,144
Chan urrainn dhomh feitheamh gus faicinn
dè tha thu ag obair air,
57
00:03:08,269 --> 00:03:09,599
Tha mi air aithrisean a chluinntinn
58
00:03:09,724 --> 00:03:12,724
thairis air cnapan-starra daor
anns an obair-lann agad.
59
00:03:12,849 --> 00:03:14,234
Gu dearbh.
60
00:03:14,359 --> 00:03:16,488
Chan eil duaisean ann
gun chunnart.
61
00:03:16,654 --> 00:03:19,116
Ach feumaidh tu an toiseach
thoir dhomh rudeigin.
62
00:03:20,283 --> 00:03:23,048
An neart as cumhachdaiche san t-saoghal.
63
00:03:23,533 --> 00:03:25,747
Mothachadh leanabh
iongnadh!
64
00:03:25,989 --> 00:03:29,126
Mr Bulba, bheir mi leam e
anns gach aite an tèid mi.
65
00:03:33,629 --> 00:03:34,589
Hi ?
66
00:03:35,237 --> 00:03:36,178
MM?
67
00:03:36,303 --> 00:03:38,176
An deach sinn dhan tùr thrèigte ceàrr?
68
00:03:48,564 --> 00:03:51,439
Tha eagal orm
a tha a’ ceartachadh mhearachdan.
69
00:03:51,605 --> 00:03:55,044
Is mise am pàiste beag
a bhuaileas cathair aghaidh na h-eucoir.
70
00:03:55,169 --> 00:03:57,571
- Tha mi...
- A bheil d’ aghaidh air a’ bhaidhsagal-motair seo?
71
00:03:57,737 --> 00:04:00,070
-Albert!
- Halo, a Bhratach.
72
00:04:00,195 --> 00:04:01,243
Tha e sgoinneil.
73
00:04:01,368 --> 00:04:03,678
An toiseach, tha gaol agad air Myster,
an uairsin cluichidh tu Myster.
74
00:04:03,803 --> 00:04:05,209
Agus an sin tha thu Myster.
75
00:04:05,334 --> 00:04:08,769
Tha e mar m' aislingean uile,
ach a mhàin nach 'eil mo làmhan air an sgiùrsadh.
76
00:04:09,033 --> 00:04:10,394
Deas?
77
00:04:11,667 --> 00:04:13,336
A bheil na h-aodach sin ann am meudan cloinne?
78
00:04:14,832 --> 00:04:16,729
An e bomaichean ceò a tha seo?
79
00:04:16,854 --> 00:04:17,799
Sin agad e!
80
00:04:17,924 --> 00:04:20,260
Boma ceò.
Boma ceò.
81
00:04:20,426 --> 00:04:21,609
Comhachag.
82
00:04:21,734 --> 00:04:23,650
Gérard, caraid Flagada,
cheangail a h-uile càil.
83
00:04:23,775 --> 00:04:27,309
Bidh e a’ caitheamh a thàlant leis na h-innealan aige
airson a' chroit seo Robotik.
84
00:04:27,475 --> 00:04:31,301
Eadar thusa, mise 's am baidhsagal-motair,
Chan urrainn dha Gérard an duine seo a sheasamh.
85
00:04:32,952 --> 00:04:37,314
Tha sinn dha-rìribh a’ dol a shabaid ri eucoir
leis an fhìor Myster Mask.
86
00:04:37,439 --> 00:04:38,524
Anns an t-sreath,
87
00:04:38,649 --> 00:04:41,031
Myster aghaidh
na h-eucoraich a bu mhiosa.
88
00:04:41,197 --> 00:04:43,133
Dugenou.
Poker-Sucks.
89
00:04:43,258 --> 00:04:45,744
Megavolt.
Liquidator.
90
00:04:46,074 --> 00:04:49,248
Tha iad nan eucoirich ficseanail
bhon t-seann sreath...
91
00:04:49,373 --> 00:04:52,414
Mar sin na fìor bhreugan agad
feumaidh a bhith nas tarraingiche.
92
00:04:52,539 --> 00:04:53,960
Gu dearbh.
Dìreach gann.
93
00:04:54,725 --> 00:04:56,546
Dìreach airson sabaid an aghaidh eucoir.
94
00:04:56,712 --> 00:04:59,245
Coimpiutar ?
Càite bheil na h-eucoirean?
95
00:04:59,370 --> 00:05:01,779
Taisbeanadh
den mhapa de Bourg-les-canards.
96
00:05:03,427 --> 00:05:07,098
Tha còir gum bi am baile-mòr
prìomh-bhaile nan aingidh.
97
00:05:07,264 --> 00:05:09,601
Barrachd bhon àrd-bhàillidh ùr
rinn an glanadh.
98
00:05:10,173 --> 00:05:11,770
Computer, a bheil thu cinnteach?
99
00:05:11,936 --> 00:05:14,939
Cò againn
an e fèin-fhiosrachadh sòlaimte a th' ann?
100
00:05:15,105 --> 00:05:18,109
Tha e fìor, is mise,
an coimpiutair mòr.
101
00:05:18,275 --> 00:05:19,444
Gun eucoir.
102
00:05:19,610 --> 00:05:22,864
Ach bha uiread ann.
Chaill thu e.
103
00:05:23,030 --> 00:05:24,115
Bha...
104
00:05:24,615 --> 00:05:25,784
Damn.
105
00:05:25,950 --> 00:05:29,774
Gun sabaid superhero,
cha bhi prògram aithriseach no dràma aig an docudrama seo.
106
00:05:30,369 --> 00:05:32,869
A bheil thu airson sabaid an aghaidh eucoir?
107
00:05:34,250 --> 00:05:37,278
Leig leinn a bhith cunnartach.
108
00:05:39,426 --> 00:05:42,347
Is e seo an àm ri teachd.
109
00:05:42,706 --> 00:05:46,692
A dhaoine uaisle, tha mi a’ tairgse am Marrod dhuibh.
110
00:05:46,988 --> 00:05:49,432
Bu chòir dhomh a bhith air tarpaulin a chuir
airson buaidh iongnadh.
111
00:05:57,348 --> 00:05:59,734
Tha e uabhasach drùidhteach.
112
00:06:00,817 --> 00:06:04,426
- Dè a th 'ann, dìreach?
- An inneal atharrachadh fìrinn.
113
00:06:04,551 --> 00:06:06,984
Le cumhachd aon iuchair,
nì e rud sam bith
114
00:06:07,109 --> 00:06:09,581
- Rud sam bith?
- Rud sam bith. Uile.
115
00:06:09,706 --> 00:06:11,303
- Am biadh as fheàrr leat?
- Pizza!
116
00:06:11,428 --> 00:06:12,872
-Tagais.
- Rach airson taigeis.
117
00:06:13,082 --> 00:06:16,668
Cleachdaidh sinn an iuchair
gus an tricead ceart a lorg ...
118
00:06:26,994 --> 00:06:29,055
Tha e blasad mar stocainnean
agus aithreachas searbh.
119
00:06:29,180 --> 00:06:31,061
Seo mar a dh’aithnicheas tu taigeis.
120
00:06:31,186 --> 00:06:33,684
Dh'fhaodadh an inneal seo fuasgladh
acras air an t-saoghal.
121
00:06:33,809 --> 00:06:35,380
Cuir air ais na ceapan-deighe.
122
00:06:35,718 --> 00:06:37,857
Mar sin dè?
Suidhich an leanabh seo gu ruby.
123
00:06:37,982 --> 00:06:40,067
Tha e do-chreidsinneach.
Cò às a tha na stuthan a’ tighinn?
124
00:06:40,192 --> 00:06:42,181
A cartridge
no dinamics cuantamach?
125
00:06:42,306 --> 00:06:44,966
Cunnt air Riri airson faighneachd
mar a tha isbean air an dèanamh.
126
00:06:45,091 --> 00:06:46,698
A bheil thu a’ faireachdainn sin?
Is e soirbheachas a tha seo.
127
00:06:46,864 --> 00:06:49,117
Gu dearbh, is e rumen nan caorach a th’ ann.
128
00:06:50,541 --> 00:06:51,494
Damn.
129
00:06:52,024 --> 00:06:55,206
Am fear-faire purpaidh buadhach
a' cuairteachadh a' bhaile an tòir peacaidh...
130
00:06:55,723 --> 00:06:57,942
Duilich, an urrainn dhut filmeadh an taobh eile?
131
00:06:58,067 --> 00:07:00,677
Tha coltas neònach air mo smiogaid às an sin.
132
00:07:05,378 --> 00:07:07,169
Tha sinn air a bhith an seo airson uairean a thìde.
133
00:07:07,294 --> 00:07:09,137
Agus bheir mi blasad gach diog.
134
00:07:09,854 --> 00:07:12,524
Robotic?
Am b' urrainn dhut tighinn?
135
00:07:18,887 --> 00:07:20,064
Tha mi a' ciallachadh...
136
00:07:20,459 --> 00:07:21,381
Eucoir.
137
00:07:21,506 --> 00:07:24,444
Tha an t-àm ann leaghadh
air eucoir.
138
00:07:26,346 --> 00:07:28,155
Dè...
Faigh e.
139
00:07:34,954 --> 00:07:39,190
Chaidh na h-eucoirean cunnartach agad a sgrios,
dòrainneach...
140
00:07:39,580 --> 00:07:40,502
luchd-gluasad?
141
00:07:42,002 --> 00:07:43,588
Agus a’ ghloine bhriste?
142
00:07:45,130 --> 00:07:46,496
Tha mi cho duilich...
143
00:07:47,716 --> 00:07:49,430
... cha bhithinn ag iarraidh
144
00:07:49,555 --> 00:07:52,405
gu'n goirt thu do dhruim,
saoranach.
145
00:07:52,530 --> 00:07:54,219
Tog suas le do ghlùinean.
146
00:08:01,334 --> 00:08:02,883
Na dìochuimhnich e, dè a’ phuing a th’ ann?
147
00:08:03,008 --> 00:08:05,235
Ciamar as urrainn dhomh sabaid an aghaidh eucoir
gun eucoir ?
148
00:08:05,722 --> 00:08:07,642
Bha mi dìreach airson daoine a bhrosnachadh.
149
00:08:07,767 --> 00:08:09,113
Agus dèan diofar.
150
00:08:14,535 --> 00:08:16,154
- Myster Masg...
- Tha e meallta!
151
00:08:16,279 --> 00:08:18,284
Co-dhiù chan eil a’ chasg dona.
152
00:08:18,409 --> 00:08:20,834
Bhiodh i air eagal adhbhrachadh
ann an cridhe na...
153
00:08:26,046 --> 00:08:27,209
Droch!
154
00:08:28,173 --> 00:08:31,174
Tharraing mo thròcair sgileil iad
a mach as an ionad-falaich aca.
155
00:08:31,299 --> 00:08:32,971
Agus a-nis tha mi a 'bualadh.
156
00:08:43,590 --> 00:08:46,064
Tha eagal orm
a tha a’ ceartachadh mhearachdan.
157
00:08:46,189 --> 00:08:49,320
Is mise an snèapan a nochdas
anns an t-salad biatais agad.
158
00:08:49,756 --> 00:08:51,030
Tha mi...
159
00:08:51,196 --> 00:08:52,449
Chan eil thu deiseil, thig air ais.
160
00:08:55,470 --> 00:08:57,996
Feumaidh tu ainm a chuir ri cead
a bhith air an taisbeanadh.
161
00:08:58,604 --> 00:09:00,241
Chan eil cho luath...
162
00:09:00,366 --> 00:09:01,244
nighean bheag?
163
00:09:01,369 --> 00:09:04,002
Leig leam falbh,
Chan fhaod Toros Bulba mo fhaicinn.
164
00:09:11,154 --> 00:09:12,469
Is urrainn dhomh a h-uile dad a mhìneachadh.
165
00:09:16,138 --> 00:09:17,015
{pub}Fifi?
166
00:09:17,181 --> 00:09:19,294
Bha mi a’ smaoineachadh gur e Loulou a bhiodh ann
gun stadadh sinn an toiseach.
167
00:09:19,419 --> 00:09:20,724
Tha iongnadh orm cuideachd.
168
00:09:20,849 --> 00:09:24,022
Tha mi a' guidhe air an dithis so,
Chan eil fhios agam cò am fear a tha air a masgadh.
169
00:09:24,357 --> 00:09:26,934
Droch ?
Rinn mi rionnag ann am film dhut.
170
00:09:27,059 --> 00:09:28,885
Thug sinn aghaidh air a’ Ghealach còmhla.
171
00:09:29,010 --> 00:09:30,350
Chuir thu orm mo chulaidh.
172
00:09:31,403 --> 00:09:33,189
Tha fios agam gu cinnteach cò e.
173
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
A ghaisgich!
174
00:09:39,495 --> 00:09:42,215
An neach-gleidhidh uasal Canardian seo
175
00:09:42,340 --> 00:09:44,710
chuir e a bheatha ann an cunnart
gus casg a chur air mèirleach cunnartach
176
00:09:44,835 --> 00:09:46,204
gus an obair-lann againn a mhilleadh.
177
00:09:46,329 --> 00:09:47,628
Is e an ìre as lugha ...
178
00:09:47,753 --> 00:09:49,638
Mar àrd-bhàillidh
bho Bourg-les-canards,
179
00:09:49,763 --> 00:09:52,714
Rinn mi sàr shabaid eucoir
prìomhachas.
180
00:09:52,839 --> 00:09:54,384
Ged nach eil mi a 'toirt cuireadh
181
00:09:54,509 --> 00:09:56,917
amadain eile ann an deiseachan
an aon rud a dhèanamh,
182
00:09:57,042 --> 00:09:58,763
feumar duais a thoirt do ghaisgeachd.
183
00:09:59,143 --> 00:10:01,317
Tha mi moiteil a thoirt air ais
a-steach Myster Mask
184
00:10:01,442 --> 00:10:02,992
an iuchair don bhaile mhòr.
185
00:10:03,836 --> 00:10:06,314
Tha am Maer Owlson, tha e na urram dhomh ...
186
00:10:07,747 --> 00:10:10,394
Fhad ‘s a tha Scrooge Enterprises
atharraich an saoghal,
187
00:10:10,519 --> 00:10:13,947
gaisgich mar Myster Mask
tha iad a-muigh ga dhìon.
188
00:10:15,030 --> 00:10:18,750
Ged is dòcha gum bu chòir dhomh
cùm m’ iuchair leam?
189
00:10:22,771 --> 00:10:23,748
Riri?
190
00:10:28,995 --> 00:10:30,558
Is ann le Fifi a tha e.
191
00:10:31,636 --> 00:10:34,384
Tha mi a 'feuchainn ri faighinn a-mach
mar a tha Marrod ag obair.
192
00:10:34,509 --> 00:10:35,703
Chan eil e a’ dèanamh ciall sam bith.
193
00:10:35,828 --> 00:10:38,174
Ciamar as urrainn dha a chruthachadh
bho rud sam bith?
194
00:10:38,299 --> 00:10:40,280
Agus tha mi air na cuairtean fhaicinn mu thràth
air an iuchair seo.
195
00:10:40,405 --> 00:10:42,834
Tha thu airson inneal a mhilleadh
cò a nì òr dhomh gun chrìoch?
196
00:10:42,959 --> 00:10:44,094
Feumaidh fios a bhith agam.
197
00:10:44,219 --> 00:10:47,179
Ma nì thu òr gun chrìoch,
Bheir e luach air prìs an òir.
198
00:10:47,304 --> 00:10:49,399
Stad a bhith a’ milleadh a h-uile càil dhòmhsa!
199
00:10:49,565 --> 00:10:52,418
Beò bho Bourg-les-canards,
'S e Oidhche Fifi a th' ann.
200
00:10:52,543 --> 00:10:54,528
Leis an aoigh againn,
an dìoghaltair mhaslach,
201
00:10:54,653 --> 00:10:57,448
an neach-faire demonic,
Masg Dìomhair.
202
00:10:58,885 --> 00:11:00,034
Fìor mhath !
203
00:11:00,200 --> 00:11:02,036
Tha mi eòlach orra, bidh sinn a 'crochadh a-mach còmhla.
204
00:11:02,202 --> 00:11:05,204
MM, pròiseactan ùra sam bith?
205
00:11:05,453 --> 00:11:07,704
Dìon an fheadhainn gun dìon
uair sam bith.
206
00:11:08,089 --> 00:11:10,795
Tha leabhar reasabaidhean agam cuideachd,
deasaichte leam fein.
207
00:11:10,961 --> 00:11:12,130
Tarraingeach.
208
00:11:12,296 --> 00:11:16,175
Cuir stad air an sgamadair Toros Bulba seo
a bheil anns a’ chlàr trang agad?
209
00:11:16,341 --> 00:11:18,011
Tha thu? Ciamar...
Dè...
210
00:11:18,962 --> 00:11:20,964
Lorg mi an lair dhìomhair agad.
211
00:11:21,089 --> 00:11:23,524
Do bhoma-smocaidh
anns an robh lorgan de dh' uisge saillte,
212
00:11:23,649 --> 00:11:25,133
mar sin bha thu faisg air a’ bhàgh.
213
00:11:25,258 --> 00:11:26,971
Agus tha an leanabh seo a 'craoladh beò.
214
00:11:27,096 --> 00:11:28,354
Cha robh e doirbh.
215
00:11:30,980 --> 00:11:33,312
Crazy, tha an t-àite seo fìor mhòr.
216
00:11:33,437 --> 00:11:34,861
Fifi, dèan rudeigin!
217
00:11:35,027 --> 00:11:36,696
Chan urrainn dhomh, is e telebhisean math a th’ ann.
218
00:11:38,197 --> 00:11:39,782
Thoir sùil air na saighdean àrdteicneòlais sin.
219
00:11:40,071 --> 00:11:41,451
Le d’ aghaidh air.
220
00:11:41,617 --> 00:11:42,827
Mar do bhaidhsagal-motair.
221
00:11:43,196 --> 00:11:45,079
Tha thu rud beag fèin-mhothachail, nach eil?
222
00:11:45,590 --> 00:11:47,582
Dè tha thu ag iarraidh, a nighean dona?
223
00:11:48,481 --> 00:11:50,116
Is e Poussinette a th’ ann, gu dearbh.
224
00:11:50,241 --> 00:11:52,587
Tha mi ag iarraidh do chuideachadh, a ghaisgich.
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil fiachan agad ormsa.
225
00:11:53,121 --> 00:11:56,966
- Bhuail thu mi san aghaidh.
- Chuir thu stad orm bho bhith a’ nochdadh Bulba.
226
00:11:57,132 --> 00:11:59,927
Mar shaoranach càirdeil onarach
le blas math ann an superheroes?
227
00:12:00,222 --> 00:12:02,812
Mar mhèirleach agus 's dòcha nas miosa.
228
00:12:04,807 --> 00:12:08,144
Mo sheanair, an Dr. Canardstein,
thog am Marrod airson Bulba.
229
00:12:10,748 --> 00:12:13,314
Ach fhuair e a-mach
mearachd ann am prògramadh.
230
00:12:13,439 --> 00:12:16,269
Am Marrod
bha e neo-sheasmhach agus cunnartach.
231
00:12:16,394 --> 00:12:18,244
Aon oidhche, chaidh e a thoirt rabhadh do Bulba,
232
00:12:18,562 --> 00:12:20,011
agus cha do thill e a-riamh.
233
00:12:20,239 --> 00:12:22,234
Tha Bulba ag ràdh gun do thog e
a' Mharaid.
234
00:12:22,359 --> 00:12:25,161
Ma bheir mi iuchair a' Mhàrroid,
Dearbhaidh mi gu bheil e cunnartach,
235
00:12:25,327 --> 00:12:27,618
Cuiridh mi stad air Bulba
agus gheibh mi mo sheanair.
236
00:12:28,916 --> 00:12:30,333
A bheil dearbhadh agad?
237
00:12:30,499 --> 00:12:33,378
A bharrachd air an sgeulachd gu lèir
agus an fhìrinn gur e moron a th’ ann am Bulba?
238
00:12:33,763 --> 00:12:36,094
Tha mi dha-rìribh a’ co-fhaireachdainn.
239
00:12:36,219 --> 00:12:37,924
Ach tha e na shaoranach onarach
240
00:12:38,049 --> 00:12:40,343
agus chuir mi iongantas ort dà uair
a bhriseadh a-steach
241
00:12:40,509 --> 00:12:41,844
ann an 24 uairean.
242
00:12:42,201 --> 00:12:45,556
Chan urrainn dhomh mo chliù a chuir an cunnart
o dhuine maith gun dearbhadh.
243
00:12:45,681 --> 00:12:47,183
Chan eil thu airson do chunnart a dhèanamh.
244
00:12:47,349 --> 00:12:48,465
Dè an gaisgeach.
245
00:12:48,805 --> 00:12:51,145
Tha fios agad dè?
Nì mi mi fhìn e, mar a bha e an-còmhnaidh.
246
00:12:53,858 --> 00:12:54,888
Fuirich.
247
00:12:55,013 --> 00:12:56,984
Chan eil mi airson a bhith
anns an taisbeanadh neònach agad.
248
00:12:57,150 --> 00:12:58,758
Chan ann airson mo thaisbeanadh tarraingeach.
249
00:12:58,883 --> 00:13:02,314
Tha fios agam dè th' ann
a lorg neach a tha air chall.
250
00:13:02,439 --> 00:13:05,159
Agus tha fios agam cò ris a tha e a’ faireachdainn
neach a bhi agad a chreideas annad.
251
00:13:05,753 --> 00:13:07,829
- Leig leam a bhith nad Zaza.
- WHO ?
252
00:13:08,694 --> 00:13:10,248
Tha mi a’ ciallachadh, tha sinn a’ dol a dhèanamh.
253
00:13:14,751 --> 00:13:16,764
A bheil sin a’ ciallachadh gu bheil thu a’ dol a chuideachadh?
254
00:13:16,889 --> 00:13:19,076
Rachamaid, Poussinette.
255
00:13:19,201 --> 00:13:20,508
Feuch an stad thu.
256
00:13:23,368 --> 00:13:25,419
Tha fios agam dè tha thu dol a ràdh
agus chan urrainn dhomh.
257
00:13:25,830 --> 00:13:27,362
Bu chòir dhuinn sgrùdadh a dhèanamh co-dhiù.
258
00:13:27,487 --> 00:13:30,010
Tha Bulba a’ creidsinn annam.
Feumaidh am baile mi.
259
00:13:30,135 --> 00:13:31,717
Tha i cuideachd.
260
00:13:32,519 --> 00:13:34,272
Thuig?
A chionn 's e Fifi an t-ainm a th' orm.
261
00:13:34,438 --> 00:13:35,734
Shuidhich mi rudan ...
262
00:13:35,859 --> 00:13:37,705
Tha thu airson eadar-dhealachadh a dhèanamh,
ceart?
263
00:13:54,875 --> 00:13:56,335
Gabh mo leisgeul, Mgr Bulba?
264
00:13:56,501 --> 00:13:57,954
Ciamar as urrainn dhomh do chuideachadh?
265
00:13:58,079 --> 00:14:00,214
Tha ceist sgiobalta agam
air an Marrod.
266
00:14:00,871 --> 00:14:03,685
Mar as urrainn dhut a chruthachadh
bho rud sam bith?
267
00:14:03,810 --> 00:14:05,393
Cò às a tha na rudan seo a’ tighinn?
268
00:14:05,518 --> 00:14:07,138
A bheil seo co-cheangailte ris na tubaistean agad?
269
00:14:09,007 --> 00:14:10,558
Tha barrachd air aon cheist ann.
270
00:14:12,223 --> 00:14:13,178
Mr Scrooge.
271
00:14:13,303 --> 00:14:15,396
Bu chòir a’ chlann seo a bhith san sgoil.
272
00:14:15,562 --> 00:14:17,514
Is toil leis an fhear seo ceistean fhaighneachd.
273
00:14:17,639 --> 00:14:21,486
Tha earbsa agam anns an fhear bheag cuideachd
nuair a tha fàileadh èisg aige.
274
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
Bu toil leam na planaichean airson am Marrod fhaicinn.
275
00:14:25,536 --> 00:14:27,498
Anns a 'bhad, Mgr Scrooge.
276
00:14:48,950 --> 00:14:49,853
Duilich.
277
00:14:49,978 --> 00:14:52,131
Bidh sinn a 'sgaoileadh.
Coimhead airson sanasan.
278
00:15:09,726 --> 00:15:11,627
- San dòigh seo.
— Falaich.
279
00:15:20,769 --> 00:15:22,964
Leig leam rudeigin a thoirt a-mach
bhon phreas-aodaich agam.
280
00:15:30,762 --> 00:15:32,139
Agus sin agad e.
281
00:15:37,394 --> 00:15:39,063
An iad seo na planaichean Marrod?
282
00:15:40,830 --> 00:15:42,149
Is e an clàr-amais a th’ ann.
283
00:15:42,315 --> 00:15:45,354
Bidh am mapa gad stiùireadh
ann an seòmar Marrod Plans,
284
00:15:45,826 --> 00:15:48,170
far a bheil a h-uile ceist agad
gheibh e freagairtean.
285
00:15:54,941 --> 00:15:57,324
Myster, dè an iongnadh.
286
00:16:00,151 --> 00:16:02,106
Rinn mi cinnteach
gu bheil na faidhlichean àrd-dhìomhair agad
287
00:16:02,231 --> 00:16:03,398
bha fasgadh.
288
00:16:04,221 --> 00:16:05,222
Is iad sin.
289
00:16:06,648 --> 00:16:07,633
Cò e?
290
00:16:10,979 --> 00:16:12,847
Mo charaid as fheàrr.
291
00:16:13,321 --> 00:16:16,183
Bha Thaddeus riamh tuigseach,
ro ghlic.
292
00:16:16,349 --> 00:16:19,014
Uaireannan,
cha b’ urrainn dha stad a chuir air an eanchainn mhòr aige.
293
00:16:19,447 --> 00:16:23,024
Thàinig e aon fheasgar do'n obair-lann,
meallta mu mhearachd.
294
00:16:23,149 --> 00:16:26,230
dhearbh mi dha nach robh neach ann,
ach cha d' èisd e rium.
295
00:16:26,355 --> 00:16:30,489
Bha e airson am Marrod ath-chlàradh
a thionndaidh 'na aghaidh.
296
00:16:30,871 --> 00:16:32,100
Tha Thad air a dhol à bith.
297
00:16:34,618 --> 00:16:35,847
Chuir mi am falach an tubaist,
298
00:16:35,972 --> 00:16:38,204
oir cha robh mi ag iarraidh
gu bheil e coltach ri duine seòlta.
299
00:16:38,991 --> 00:16:40,972
A ogha bhochd.
300
00:16:41,097 --> 00:16:43,586
Cha b’ urrainn dhi gabhail ris
gu bheil a sheanair air falbh.
301
00:16:43,752 --> 00:16:46,253
Fear-fulang a ghin fein.
302
00:16:46,510 --> 00:16:48,007
- Liar!
- isean?
303
00:16:51,374 --> 00:16:53,314
- isean?
- Chan eil e air falbh.
304
00:16:53,439 --> 00:16:54,680
Is urrainn dhomh a thoirt air ais.
305
00:16:57,182 --> 00:16:58,382
Thig air ais an seo.
306
00:17:02,884 --> 00:17:04,315
Clach, stad.
307
00:17:04,769 --> 00:17:05,900
No bidh thu air do ghoirteachadh.
308
00:17:06,066 --> 00:17:08,009
Bu toil leat sin, nach bu toil leat?
309
00:17:08,625 --> 00:17:09,654
isean!
310
00:17:21,080 --> 00:17:22,081
Fifi.
311
00:17:22,374 --> 00:17:24,412
Rachamaid ann.
312
00:17:25,610 --> 00:17:27,046
Rinn i e.
313
00:17:30,845 --> 00:17:32,519
Chan eil barrachd ghluasadan ann, a bhean òg.
314
00:17:32,644 --> 00:17:34,136
Dè a tha thu a’ dèanamh ?
Thoir air ais e.
315
00:17:35,218 --> 00:17:36,337
Tha mi duilich.
316
00:17:36,462 --> 00:17:37,932
Cha toir goid air ais e.
317
00:17:38,219 --> 00:17:39,353
Tha.
318
00:17:39,478 --> 00:17:41,852
Chan eil e marbh,
tha e ann an saoghal eile.
319
00:17:42,298 --> 00:17:43,187
Dè?
320
00:17:45,732 --> 00:17:47,055
Cùm a’ coimhead.
321
00:17:47,180 --> 00:17:49,026
Tha fios agam gum faca mi an dealbhadh seo roimhe.
322
00:17:49,192 --> 00:17:52,738
Chan eil a h-uile dad na thòimhseachan no na dhuilgheadas
no Dìomhaireachd àillidh.
323
00:17:53,093 --> 00:17:55,074
Dìomhaireachd air chall?
Sin agad e!
324
00:17:58,035 --> 00:17:59,245
Cearcall Solego.
325
00:17:59,411 --> 00:18:01,124
Bha Solego na neach-smaoineachaidh seòlta.
326
00:18:01,249 --> 00:18:03,666
Chreid e gu 'n robh gach sgeul,
gach obair fhicsean,
327
00:18:03,791 --> 00:18:06,947
dha-rìribh bha uinneag
a dh’ ionnsaigh cruinne-cè eile.
328
00:18:07,072 --> 00:18:09,672
Bha e ag obair air inneal
gus puirt fhosgladh dha na cruinnean sin.
329
00:18:10,038 --> 00:18:12,338
Feumaidh gur e Canardstein a chruthaich e
le tubaist.
330
00:18:12,463 --> 00:18:16,595
Chan eil an Marrod seo a 'cruthachadh bho rud sam bith,
tha e 'gan diteadh o shaoghal eile.
331
00:18:16,761 --> 00:18:19,598
Ach tha na lochdan so neo-sheasmhach,
mar sin...
332
00:18:19,764 --> 00:18:22,014
Nam biodh seanair air a bhualadh
le Marrod,
333
00:18:22,139 --> 00:18:25,121
Dh’ fhaodadh e a bhith beò
ann an cruinne-cè eile.
334
00:18:25,246 --> 00:18:27,189
Feuch,
is esan an aon teaghlach agam.
335
00:18:28,650 --> 00:18:33,029
Ged tha e fathast beo,
tha trillion cruinne ann.
336
00:18:33,195 --> 00:18:35,840
Chan eil am Marrod seasmhach gu leòr
a rannsachadh iad uile.
337
00:18:35,965 --> 00:18:36,866
MÒRAN TAING.
338
00:18:37,241 --> 00:18:39,774
Thuirt thu
air sùil a thoirt air Marrod.
339
00:18:39,899 --> 00:18:41,871
Mar sin, a bheil e seasmhach no nach eil?
340
00:18:42,941 --> 00:18:43,792
Uill...
341
00:18:43,917 --> 00:18:45,458
gun teagamh.
342
00:18:45,624 --> 00:18:48,128
Mar sin chan eil cron sam bith ann
a' feuchainn ri lorg.
343
00:18:48,253 --> 00:18:51,338
Nuair a bhios e deiseil,
canaidh seanair mar a thachair.
344
00:18:51,504 --> 00:18:54,080
isean,
you're like your grandfather.
345
00:18:54,205 --> 00:18:57,120
Tha an dithis agaibh nan seasamh
cus cheistean!
346
00:19:01,169 --> 00:19:03,308
I'm going to kick you out
ann an cruinne-cè eile.
347
00:19:03,433 --> 00:19:04,810
Smoc!
348
00:19:09,147 --> 00:19:10,210
An iuchair!
349
00:19:15,394 --> 00:19:16,781
Clach, ruith!
350
00:19:46,959 --> 00:19:48,911
Chick, tha e seachad.
351
00:19:49,521 --> 00:19:51,273
Chan urrainn dha duine do shàbhaladh.
352
00:19:52,399 --> 00:19:54,985
Tha eagal orm
a tha a’ ceartachadh mhearachdan.
353
00:19:55,151 --> 00:19:58,155
I am the scourge that pecks
na trom-laighe agad.
354
00:19:58,321 --> 00:19:59,907
Tha thu deiseil.
355
00:20:00,334 --> 00:20:02,827
Chan e, is mise Myster Mask!
356
00:20:08,532 --> 00:20:10,251
Bha e gu math fionnar.
357
00:20:23,165 --> 00:20:24,535
isean!
358
00:20:26,585 --> 00:20:27,716
Tha thu agam.
359
00:20:28,673 --> 00:20:30,146
Come on, get high, get high.
360
00:20:30,312 --> 00:20:31,981
Carson nach eil thu àrd?
361
00:20:44,348 --> 00:20:45,911
Tha mi gad fhaicinn.
362
00:20:46,077 --> 00:20:47,246
Tha thu agam.
363
00:20:47,412 --> 00:20:49,034
- Fìor mhath !
- Shoirbhich leinn.
364
00:20:49,159 --> 00:20:50,515
Tha e a’ faireachdainn math.
365
00:20:50,640 --> 00:20:52,251
Mearachd suarach eile
366
00:20:52,417 --> 00:20:54,533
air a làimhseachadh le làimh agus air a smachdachadh le taing dha Myster ...
367
00:20:56,222 --> 00:20:57,965
Bu chòir dhomh a bhith air an cleòc fhuasgladh.
368
00:20:58,131 --> 00:21:01,045
Sgoinneil,
chan eil uiread ris an t-seann sreath,
369
00:21:01,350 --> 00:21:02,526
ach cha mhòr.
370
00:21:02,651 --> 00:21:04,221
Tapadh leibh, Flag.
371
00:21:05,635 --> 00:21:06,557
MÒRAN TAING.
372
00:21:08,469 --> 00:21:10,853
Cleachdaidh sinn an iuchair
mo sheanair a lorg.
373
00:21:10,978 --> 00:21:13,117
- Càit a bheil i?
— Le Bulba.
374
00:21:13,242 --> 00:21:16,400
- Carson nach do ghabh thu e?
- Shàbhail mi do bheatha.
375
00:21:16,566 --> 00:21:18,652
Rachamaid a ghlacadh... Bulba?
376
00:21:19,154 --> 00:21:20,613
Pippi! Càit an robh thu?
377
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
Ann an dàn-thuras superhero.
Agus thusa ?
378
00:21:23,281 --> 00:21:24,825
- An dàn-thuras againn fhìn.
- Bha sinn a 'leughadh phlanaichean.
379
00:21:24,991 --> 00:21:26,404
Feumaidh tu am Marrod a chuir dheth.
380
00:21:26,529 --> 00:21:29,744
Mar as motha a chleachdas sinn e,
mar as duilghe a tha e na beàrnan a dhùnadh.
381
00:21:29,869 --> 00:21:31,999
A h-uile fìrinn
dh’ fhaodadh a bhith air a chuir a-steach.
382
00:21:33,709 --> 00:21:35,336
Tha mi a’ dol a dh’ atharrachadh an t-saoghail!
383
00:21:35,502 --> 00:21:37,796
Feumaidh mi dòigh a lorg
gus stad a chuir air a’ bhruadar seo
384
00:21:38,088 --> 00:21:39,867
agus an sàr-ghaisgeach seo.
385
00:21:39,992 --> 00:21:41,675
Toros, cuir dheth sin.
386
00:21:42,151 --> 00:21:44,511
Tha an rud seo cunnartach.
387
00:21:44,952 --> 00:21:45,930
Anns a' chùis seo,
388
00:21:46,096 --> 00:21:49,296
bitheamaid cunnartach.
389
00:22:05,490 --> 00:22:08,294
{pub} Bourg-les-canards,
Chan urrainn dhomh a chreidsinn gu bheil mi a’ dol a ràdh seo,
390
00:22:08,993 --> 00:22:11,914
ach sgaradh eadar-mheadhonach
leigeadh leis na h-aingidh
391
00:22:12,080 --> 00:22:14,622
a tha a’ tighinn bho sheann t-sreath Tbh
caos a chur.
392
00:22:14,747 --> 00:22:17,427
Tha mi a’ guidhe air na saoranaich
fuireach aig an taigh.
393
00:22:17,552 --> 00:22:19,493
Tha na poilis againn ro mhòr,
394
00:22:19,618 --> 00:22:23,498
ach ma thuig mi gu ceart
tè dhe na loidhnichean bho Myster Mask,
395
00:22:23,623 --> 00:22:25,761
“Tha thu a’ gairm airson cuideachadh
agus tha e a’ ruith.”
396
00:22:25,927 --> 00:22:28,779
Duisg,
Tha Bourg-les-canards ag iarraidh cuideachaidh.
397
00:22:28,904 --> 00:22:30,182
Tha feum againn air gaisgeach.
398
00:22:30,473 --> 00:22:32,304
Glè mhath, Myster,
dè am plana a th’ ann?
399
00:22:32,429 --> 00:22:34,311
Tha MM air a bhith a’ feitheamh ris a’ mhionaid seo fad a bheatha.
400
00:22:34,436 --> 00:22:37,188
Às deidh beachdachadh gu faiceallach
agus leasachadh ro-innleachd,
401
00:22:37,313 --> 00:22:38,649
seo mo cho-dhùnadh.
402
00:22:39,388 --> 00:22:42,370
Tha sinn sgìth!
403
00:22:43,083 --> 00:22:45,406
Chan eil e a’ togail mòran misneachd.
404
00:22:47,157 --> 00:22:49,347
Faigh thairis ort fhèin, a dhuine!
405
00:22:49,472 --> 00:22:51,844
Tha am baile fo thrioblaid,
tha mo sheanair a dhìth.
406
00:22:51,969 --> 00:22:53,747
Bha thu airson eucoirean a shabaid.
407
00:22:53,913 --> 00:22:56,234
Tha iad nan sàr-eucoraich.
408
00:22:56,359 --> 00:22:58,919
Tha mòr-chumhachdan aca agus a h-uile càil.
409
00:22:59,678 --> 00:23:01,922
Dìomhair, ’s e Gérard a th’ ann, chunnaic mi a-rithist...
410
00:23:02,088 --> 00:23:03,764
Tha sinn trang.
A bheil cuimhne againn?
411
00:23:03,889 --> 00:23:05,808
Gu dearbh, tha mi sùbailte ...
412
00:23:06,676 --> 00:23:08,178
'S e mo choire.
413
00:23:08,344 --> 00:23:11,348
Gach latha tha mi ag iarraidh
gu bheil an t-sreath Myster Mask fìor,
414
00:23:11,514 --> 00:23:13,265
agus thàinig an toil so gu buil.
415
00:23:13,390 --> 00:23:15,811
Carson a tha aislingean agad
ma thionndaidheas iad gu trom-laighe?
416
00:23:15,936 --> 00:23:17,604
Faigh do ghnìomh còmhla, an dithis agaibh.
417
00:23:18,063 --> 00:23:20,323
Is tusa an t-uamhas
a tha a’ ceartachadh mhearachdan.
418
00:23:20,448 --> 00:23:21,608
Dèan mar aon.
419
00:23:21,774 --> 00:23:23,801
Faodaidh tu na h-amadan sin a làimhseachadh.
420
00:23:28,469 --> 00:23:30,290
- Poker-Naze.
— A chlown.
421
00:23:30,765 --> 00:23:32,494
- Dugenou.
- Lusan uaine.
422
00:23:32,619 --> 00:23:35,164
-Leasadair.
- Cupa uisge.
423
00:23:35,670 --> 00:23:36,749
Megavolt.
424
00:23:37,583 --> 00:23:38,667
Bidh e furasta.
425
00:23:38,833 --> 00:23:42,334
Feumaidh sinn droch ghillean a bhualadh,
a-steach don obair-lann daingnichte Bulba
426
00:23:42,459 --> 00:23:44,499
fosgail sgoltadh
agus faigh mo sheanair air ais.
427
00:23:44,624 --> 00:23:46,334
Is urrainn dhomh a dhol a-steach a-rithist
anns an obair-lann.
428
00:23:46,459 --> 00:23:49,935
Chan ann mar an turas mu dheireadh a tha e,
tha an obair-lann glaiste.
429
00:23:50,060 --> 00:23:53,054
Tha sinn a’ dol a bhualadh droch ghille
agus a sparradh air ar leigeadh a stigh ?
430
00:23:53,179 --> 00:23:55,726
Is e beachd superhero a th’ ann.
Dèanamaid seo.
431
00:23:55,892 --> 00:23:57,974
Tha fios agam gu bheil e cudromach,
ach tha e ro mhòr.
432
00:23:58,099 --> 00:24:01,040
- Tha thu a 'dol a ghoirteachadh.
- Is urrainn dhomh cùram a thoirt dhomh fhìn.
433
00:24:01,731 --> 00:24:05,021
Anns an eòlas agam,
is e clann an fheadhainn as adhartaiche.
434
00:24:05,362 --> 00:24:08,197
Seo na tha a dhìth oirnn,
teaghlach de luchd-iomairt.
435
00:24:08,363 --> 00:24:10,409
Chick, is tusa Fifi.
Nighean fortanach.
436
00:24:10,534 --> 00:24:12,154
Myster, tha thu Flagada.
437
00:24:12,279 --> 00:24:14,896
Agus bidh mi nam bhall
as cudromaiche san teaghlach,
438
00:24:15,021 --> 00:24:16,034
an uncail.
439
00:24:16,159 --> 00:24:17,552
Ainm na pìoba.
440
00:24:17,677 --> 00:24:18,957
cnatan-mòr.
441
00:24:19,123 --> 00:24:21,834
Tha mi fhathast a’ coimhead airson mo fhìor theaghlach,
chan eil feum air naidheachdan.
442
00:24:21,959 --> 00:24:25,374
Sàr-eucoir ionadail
ann an sgìre nam factaraidh dèideagan.
443
00:24:25,689 --> 00:24:27,386
A bheil nàbachd slàn ann airson sin?
444
00:24:27,511 --> 00:24:29,874
Faodaidh sinn sabaid an aghaidh sàr-eucoir,
chan eil?
445
00:24:29,999 --> 00:24:32,743
Leis gur e superheroes a th’ annainn, ceart?
446
00:24:32,868 --> 00:24:33,806
Ceart gu leòr.
447
00:24:34,363 --> 00:24:37,267
Leig leinn a bhith cunnartach.
448
00:24:38,361 --> 00:24:40,962
Anns an dòigh as sàbhailte.
449
00:24:48,269 --> 00:24:49,696
Càite a bheil Uncle Scrooge?
450
00:24:49,862 --> 00:24:51,990
- Bha fios agam gu robh thu meallta.
- Tiugainn.
451
00:24:52,156 --> 00:24:53,617
Is e gnìomhachas a th’ ann.
452
00:24:53,783 --> 00:24:56,239
Gach àm
gu'n cuir thu an gnìomh Marrod,
453
00:24:56,364 --> 00:24:58,038
nì thu toll ann an da-rìribh.
454
00:24:58,204 --> 00:25:01,390
Feumaidh tu rudan a sgrios an toiseach
mus cruthaichear feadhainn ùra.
455
00:25:01,665 --> 00:25:02,959
Is e ùr-ghnàthachadh a tha seo.
456
00:25:05,352 --> 00:25:07,214
Tha mi a’ smaoineachadh gun còrd e rium nas motha.
457
00:25:08,876 --> 00:25:10,551
Dè a tha thu a’ dèanamh ?
458
00:25:11,730 --> 00:25:13,011
Stiùiriche Buzzard.
459
00:25:13,177 --> 00:25:16,336
Dh'fheumadh tu an cuairt Solego a sgàineadh
airson plana mòr FOWL,
460
00:25:16,461 --> 00:25:18,851
agus an àite sin tha thu a’ dèanamh seo uile?
461
00:25:19,017 --> 00:25:21,645
Tha sinn airson riaghladh ann an caos,
na cruthaich tuilleadh.
462
00:25:21,811 --> 00:25:25,257
Is e cothrom òrail a tha seo.
A bheil thu airson an saoghal a cheannsachadh?
463
00:25:25,382 --> 00:25:27,484
'S e dòigh dàna a th' ann
a dheanamh.
464
00:25:27,650 --> 00:25:30,404
Chan eil e ag obair mar sin
anns an t-saoghal fhìor.
465
00:25:30,570 --> 00:25:33,430
Tha thu mar Scrooge, agus Thad,
466
00:25:33,555 --> 00:25:37,097
agus a h-ogha,
agus am Masc mi-chiatach sin.
467
00:25:37,702 --> 00:25:40,789
Ro eagal gabhail ris
sealladh ùr dàna.
468
00:25:44,208 --> 00:25:47,146
Dè ma fhuair teaghlach Scrooge a-mach
meud ar plana nan aghaidh?
469
00:25:47,271 --> 00:25:49,664
Chuir thu ann an cunnart
ar n-obair gu lèir.
470
00:25:49,789 --> 00:25:53,510
Cia mheud uair a dh'fheumas mi a ràdh?
Chan e super bad guys a th’ annainn.
471
00:25:53,676 --> 00:25:54,552
Ro dhona,
472
00:25:54,677 --> 00:25:57,965
oir aig
Fuasglaidhean fìor dhona Bulba,
473
00:25:58,090 --> 00:25:59,224
tha sinn.
474
00:26:03,111 --> 00:26:04,609
Seall, tha e air a chlisgeadh!
475
00:26:04,734 --> 00:26:07,274
Thuig?
A chionn gu'n d'thug mi dealan dha.
476
00:26:07,399 --> 00:26:09,814
Feumaidh sinn
rudeigin mòr agus mothachail
477
00:26:09,939 --> 00:26:11,403
sinn fein fhoillseachadh do'n t-saoghal.
478
00:26:11,767 --> 00:26:12,821
Beachdan sam bith?
479
00:26:15,284 --> 00:26:18,877
Dh’ fhaodadh sinn Myster Mask a mharbhadh.
480
00:26:19,002 --> 00:26:21,371
Sgoinneil!
Is tusa an iar-cheann-suidhe ùr agam.
481
00:26:21,909 --> 00:26:23,161
Gabh greim air.
482
00:26:32,380 --> 00:26:36,094
Bidh am baile-mòr gu lèir a dh'aithghearr
mo raon-cluiche!
483
00:26:36,260 --> 00:26:37,292
Poker-Naze,
484
00:26:37,417 --> 00:26:40,057
an villain cuspair dèideag
as cunnartaiche.
485
00:26:40,223 --> 00:26:41,290
inntinneach.
486
00:26:41,415 --> 00:26:43,810
Rachamaid ga bhualadh
chum gu'n toir e steach sinn do thigh Bulba.
487
00:26:44,059 --> 00:26:45,938
Chan urrainn dhut ruith a-steach ann.
488
00:26:46,104 --> 00:26:47,629
Do bheachd air an t-suidheachadh?
489
00:26:47,754 --> 00:26:51,568
Bha Uncail Flagada den bheachd gum biodh an t-acras oirnn
mar sin thug mi greimean-bìdh.
490
00:26:51,734 --> 00:26:53,570
Dè nì sinn airson Poker-Naze?
491
00:26:53,736 --> 00:26:55,694
Tha e gam chuimhneachadh
prògram de Myster Mask.
492
00:26:55,819 --> 00:26:58,283
Dè an toiseach a bh’ ann a-rithist?
493
00:26:58,449 --> 00:27:02,287
Nas luaithe na dealanach
ann an saoghal ifrinn
494
00:27:04,427 --> 00:27:05,650
Leig a-mach mi.
495
00:27:05,775 --> 00:27:08,752
- No cuiridh tu an aghaidh fearg na ...
- Bradford?
496
00:27:08,918 --> 00:27:10,504
Dè tha thu a' dèanamh an seo?
497
00:27:11,226 --> 00:27:12,897
Chunnaic mi an caos
498
00:27:13,022 --> 00:27:16,510
agus ghabh mi eagal
airson sàbhailteachd do Uncle Scrooge.
499
00:27:16,969 --> 00:27:19,263
Tha fios agam carson a tha thu an seo.
500
00:27:20,638 --> 00:27:22,143
Tha eagal ort gu bheil an ionnsaigh seo
501
00:27:22,268 --> 00:27:25,352
a' cosg airgid
aig Picsou Enterprises.
502
00:27:26,238 --> 00:27:28,166
A bheil mi cho follaiseach?
503
00:27:29,961 --> 00:27:32,375
Ma tha thu a 'smaoineachadh gu bheil e duilich,
feuchainn ris an sàbhailte a sparradh.
504
00:27:32,500 --> 00:27:33,639
Chan eil mi air feuchainn...
505
00:27:34,193 --> 00:27:35,529
An e deagh bheachd a tha seo?
506
00:27:35,695 --> 00:27:37,573
- Chan eil annad ach clann.
— Am bheil thu tighinn ?
507
00:27:37,739 --> 00:27:39,722
Gun teagamh,
508
00:27:39,847 --> 00:27:42,411
oir tha thu gu soilleir
sàbhail mi.
509
00:27:43,411 --> 00:27:46,432
Heron, lorg mo lòchran
agus a’ cur sgioba às-tharraing.
510
00:27:46,557 --> 00:27:48,333
Glè mhath.
Tha sinn a' tighinn.
511
00:27:52,441 --> 00:27:54,249
Càite an deach an clown seo?
512
00:27:55,800 --> 00:27:57,494
Myster, ceum air ais.
513
00:27:57,619 --> 00:27:59,219
Dh'fhaodadh tu sleamhnachadh air.
514
00:27:59,385 --> 00:28:01,254
Is mise an gaisgeach,
515
00:28:01,379 --> 00:28:04,349
agus bidh mi a’ feuchainn ri bhith gaisgeil
le bhith gad dhìon.
516
00:28:04,515 --> 00:28:05,731
Banana?
517
00:28:05,856 --> 00:28:07,728
Tapadh leibh, ach chan eil feum agam ort.
518
00:28:08,119 --> 00:28:09,894
Às deidh an sanas sùgh mheasan,
519
00:28:10,019 --> 00:28:12,636
gheibh sinn a-mach gu bheil an t-arm dèideag
bha e na ghluasad airson ...
520
00:28:12,885 --> 00:28:14,322
rudeigin.
521
00:28:16,611 --> 00:28:18,280
B’ e robot mòr a bh’ ann.
522
00:28:21,157 --> 00:28:24,154
- Tha thu a 'dol an rathad ceàrr.
- Tha mi a 'dol fada bhon inneal-fuadain 9 meatair.
523
00:28:24,279 --> 00:28:26,705
A bheil fios agad cò tha a’ dèanamh fealla-dhà?
An teaghlach.
524
00:28:27,083 --> 00:28:29,062
- Dìomhair?
- Chan e deagh àm.
525
00:28:29,187 --> 00:28:30,375
Fanaibh ann an sin.
526
00:28:59,227 --> 00:29:02,157
- Chaill sinn e.
- An cothrom againn Bulba a ruighinn cuideachd.
527
00:29:02,323 --> 00:29:05,404
Dè bha thu a’ dol a dhèanamh, sabaid ris?
Dè an aisling anns a bheil thu a’ fuireach?
528
00:29:05,529 --> 00:29:07,544
Tha a h-uile duine dehydrated.
529
00:29:07,669 --> 00:29:10,290
Bidh mi a 'cur sliseagan orains
air liosta uncail.
530
00:29:12,141 --> 00:29:14,701
Dèan airgead aig an taigh
le sgrios do thighe.
531
00:29:14,826 --> 00:29:16,046
Faighnich dhomh ciamar.
532
00:29:16,462 --> 00:29:18,506
Is e Liquidator a th’ ann!
Thig.
533
00:29:34,866 --> 00:29:37,818
Stad Poussinette agus Myster
dìreach às deidh dha Marrod a lorg.
534
00:29:37,984 --> 00:29:41,279
Ma lorgas sinn am Marrod,
Lorgaidh iad sinn agus faodaidh sinn falbh.
535
00:29:42,321 --> 00:29:44,221
Is e an aon dòigh.
536
00:29:45,491 --> 00:29:49,204
- An e seòrsa de lus feòil-itheach a th’ ann?
- fosgailte do serum fàis?
537
00:29:49,329 --> 00:29:53,041
Is e seo an neach-saidheans Raidi Moudugenou
a dh'atharraich gu bhith na monstrosity lusan.
538
00:29:53,207 --> 00:29:56,449
Tha na fìonain sin nam pàirt de a freumhan,
beantainn riutha agus bidh fios aige gu bheil sinn ann.
539
00:29:57,272 --> 00:29:59,339
Thug bratach orm coimhead
tòrr Myster Mask.
540
00:29:59,505 --> 00:30:03,427
Bu chòir dhuinn fuireach ann
an àite a dhol an aghaidh an lus-dhuine.
541
00:30:03,593 --> 00:30:06,115
Seo an aon dòigh,
agus an uairsin, is urrainn dhuinn a riaghladh.
542
00:30:06,240 --> 00:30:07,889
Tha sinn nar luchd-iomairt.
543
00:30:08,733 --> 00:30:10,895
A mhic, an dubhairt thu riut fein cheana
544
00:30:11,020 --> 00:30:13,645
nach fheum a h-uile dad a bhith
“chuairt-dànachd spòrsail”?
545
00:30:13,811 --> 00:30:16,106
- Chan eil.
- Fad na h-ùine, ach chan eil duine ag èisteachd.
546
00:30:20,776 --> 00:30:22,274
Fister Fi
547
00:30:22,399 --> 00:30:24,531
Bidh thu a’ gairm airson cuideachadh agus tha e a’ ruith
548
00:30:24,697 --> 00:30:26,024
Fister Fi
549
00:30:26,149 --> 00:30:27,868
Seinn dhomh an saxophone, Bradford.
550
00:30:28,034 --> 00:30:28,952
Bradford,
551
00:30:29,187 --> 00:30:31,705
an sgioba às-tharraing
a’ gluasad nas fhaisge air an t-suidheachadh agad.
552
00:30:31,871 --> 00:30:32,706
Dè?
553
00:30:32,922 --> 00:30:36,394
Bidh Blue a’ cluich saxophone mac-meanmnach.
554
00:30:36,519 --> 00:30:37,621
Mar seo.
555
00:30:53,559 --> 00:30:56,646
Cha robh thu a’ faireachdainn cho beò
fad bhliadhnaichean.
556
00:30:56,812 --> 00:31:00,233
Cha robh mi a-riamh cho faisg air bàsachadh
taing dha na tachartasan neo-chùramach agad.
557
00:31:00,399 --> 00:31:02,486
Mura robh thu air a dhol an sàs anns a h-uile càil,
558
00:31:02,652 --> 00:31:06,114
Cha bhiodh Miss Tick gu bràth air a' chiste a bhriseadh,
cha bhiodh a' ghealach a-riamh air ionnsaigh a thoirt air an Talamh,
559
00:31:06,280 --> 00:31:07,949
agus cha bhiodh an fhìrinn ann an cunnart!
560
00:31:08,526 --> 00:31:10,035
Feumaidh cuideigin stad a chur air!
561
00:31:13,412 --> 00:31:14,236
Duilich.
562
00:31:14,361 --> 00:31:16,256
Tha e soilleir gu bheil aon de na h-èiginn agam.
563
00:31:16,381 --> 00:31:19,127
dhìochuimhnich mi a ghabhail
leigheas m' eanchainn.
564
00:31:19,705 --> 00:31:21,338
Am fear a tha nad làimh?
565
00:31:23,028 --> 00:31:23,840
Tha.
566
00:31:24,137 --> 00:31:26,009
Carson nach gabh thu e?
567
00:31:27,475 --> 00:31:28,549
Seadh, carson?
568
00:31:31,138 --> 00:31:32,139
Tòrr...
569
00:31:32,584 --> 00:31:33,391
nas fheàrr.
570
00:31:38,354 --> 00:31:39,441
Bha e sgoinneil!
571
00:31:39,566 --> 00:31:41,012
Tha sinn a’ tighinn nas fhaisge, is urrainn dhomh a bhith a’ faireachdainn.
572
00:31:41,137 --> 00:31:43,222
Bha mi a’ smaoineachadh gun deach a bhualadh
daonnan 'na aghaidh
573
00:31:43,347 --> 00:31:45,946
le dòrn mòr uisge
bhiodh e na b’ ùrachail.
574
00:31:47,005 --> 00:31:48,031
An còrr.
575
00:31:48,197 --> 00:31:50,116
Tha rudan agam ri dhèanamh.
576
00:31:50,282 --> 00:31:53,747
Tha thu a' ciallachadh,
“Atharraich, oir tha sinn a’ falbh a-rithist. ”
577
00:31:53,872 --> 00:31:55,455
A bheil aodach eile ort?
578
00:31:55,621 --> 00:31:58,339
rachamaid,
tha mo sheanair fhathast a dhìth.
579
00:31:58,464 --> 00:32:00,085
Bidh mi a’ dèanamh nas urrainn dhomh.
580
00:32:00,251 --> 00:32:01,794
Chan eil sin gu leòr.
581
00:32:01,919 --> 00:32:04,350
WANDA,
lorg sinn sàr-eucorach eile.
582
00:32:04,475 --> 00:32:07,259
- WANDA, na freagair e.
- Na innis dhomh dè nì mi.
583
00:32:08,509 --> 00:32:10,345
Thig air adhart, a ghaisgich.
Bi an gaisgeach.
584
00:32:11,038 --> 00:32:12,597
A bheil mi ann an droch chumadh?
585
00:32:12,763 --> 00:32:15,016
- Fuirich. Nighean.
- Nighean òg?
586
00:32:15,182 --> 00:32:17,560
Ma tha thu a 'sabaid eucoir fo mo mhullach
leis na bomaichean ceò agam,
587
00:32:17,685 --> 00:32:19,175
leanaidh tu mo riaghailtean.
588
00:32:19,300 --> 00:32:22,107
Mura èist thu,
feitheamh gus an tig a h-uile càil gu crìch an seo.
589
00:32:22,273 --> 00:32:23,644
Chan urrainn dhut mo sparradh.
590
00:32:23,769 --> 00:32:25,401
Chan e mo theaghlach a th’ annad.
591
00:32:40,958 --> 00:32:41,918
Deagh oidhche.
592
00:32:44,503 --> 00:32:46,964
Tha fios agam gu bheil mi cruaidh air,
tha e dìreach sin ...
593
00:32:47,423 --> 00:32:48,924
Tha mi airson mo sheanair a lorg.
594
00:32:49,049 --> 00:32:52,080
Gu dearbh, is ann air sgàth sin
Chan eil MM air cadal ann an làithean.
595
00:32:52,762 --> 00:32:54,861
Bidh e a’ cur seachad na h-oidhcheannan aige
air a’ fòn le Gérard,
596
00:32:54,986 --> 00:32:56,725
gus faighinn a-mach ciamar a bheir thu air ais e.
597
00:32:56,891 --> 00:32:57,809
Dè?
598
00:32:57,975 --> 00:33:00,298
Tha mi a’ lorg aoidion mòra
lùth bhon multiverse.
599
00:33:00,423 --> 00:33:03,565
Faodaidh Bulba Marrod a chleachdadh
dìreach aon turas eile.
600
00:33:03,809 --> 00:33:06,735
Feumaidh tu a bhith an làthair aig an àm sin
lorg an Dr Canardstein.
601
00:33:06,901 --> 00:33:08,696
Chan eil fhios agad dè an cruinne-cè ceart.
602
00:33:08,821 --> 00:33:11,774
Agus mar as motha a tha am Marrod air a ghnìomhachadh,
fàsaidh an fhìrinn nas neo-sheasmhach.
603
00:33:11,899 --> 00:33:13,742
Chan eil dòigh cinnteach air a thoirt air ais.
604
00:33:13,908 --> 00:33:16,195
Tha so neo-iomchuidh,
Chan urrainn dhomh gabhail ris.
605
00:33:16,577 --> 00:33:18,413
Duilich, ach ’s e fìrinn a tha sin.
606
00:33:18,579 --> 00:33:20,415
Chan urrainn dhomh a leigeil sìos.
607
00:33:21,998 --> 00:33:24,535
Tha mi nam dhùisg
agus an-còmhnaidh furachail.
608
00:33:24,660 --> 00:33:25,629
Tha fios agam air.
609
00:33:25,795 --> 00:33:26,963
Bha mi a’ dol a ghabhail fois
610
00:33:27,129 --> 00:33:29,374
agus thubhairt mi rium fèin
gum biodh feum agad air cuideachd.
611
00:33:39,239 --> 00:33:40,538
Ceart gu leòr, tha a h-uile dad gu math.
612
00:33:40,663 --> 00:33:42,517
Tha mi a’ cur nèapraigean ris an liosta.
613
00:33:46,857 --> 00:33:48,318
Spìc lùtha air a lorg.
614
00:33:48,484 --> 00:33:50,654
Chaidh am Marrod a chur an gnìomh
airson an uair mu dheireadh.
615
00:33:51,053 --> 00:33:53,346
thuirt mi rium fhìn
gum faodadh e a bhith cudromach.
616
00:34:01,286 --> 00:34:03,624
Ceart gu leòr, nì thu riaghladh.
Bidh mi a’ riaghladh.
617
00:34:03,916 --> 00:34:05,418
Tha an t-àm ann a bhith nad ghaisgeach.
618
00:34:07,878 --> 00:34:10,762
- Dè tha e a 'dèanamh?
- Bidh e a 'dèanamh an stuth seo gu mòr.
619
00:34:10,887 --> 00:34:12,884
Leis na bomaichean ceò agus an òraid.
620
00:34:13,009 --> 00:34:16,554
Chan fhaca mi a-riamh e na sheasamh ann.
621
00:34:16,679 --> 00:34:18,807
Is dòcha gur e cleas a th’ ann
no ribe no...
622
00:34:18,973 --> 00:34:22,097
Mar sin dè?
Chan eil ann ach duine gun chumhachd.
623
00:34:22,222 --> 00:34:23,103
Faigh e.
624
00:34:24,812 --> 00:34:27,144
Tha eagal orm
a tha a’ ceartachadh mhearachdan.
625
00:34:27,629 --> 00:34:30,704
Is mise am bìdeadh mu dheireadh
ann an graineileachdaibh a' pheacaidh.
626
00:34:30,829 --> 00:34:34,656
Agus bheir mi dùbhlan dhut, Bulba,
mar sin leig a-steach mi!
627
00:34:36,574 --> 00:34:38,326
Ceart gu leòr, tha sibh uile an seo.
628
00:34:38,492 --> 00:34:40,726
Dh'fhaodadh tu ionnsaigh a thoirt orm
aon aig aon àm?
629
00:34:43,164 --> 00:34:46,854
{pub}Rinn Uncle Flagada pancagan
agus fuaraich iad.
630
00:34:46,979 --> 00:34:47,794
Dìomhaireachd?
631
00:34:47,960 --> 00:34:50,714
Càit a bheil e?
An do dh’fhalbh e às aonais sinn?
632
00:34:51,434 --> 00:34:54,674
Nuair a thilleas an t-òganach seo,
tha e a' dol a dh'fhaighinn òraid throm.
633
00:34:54,799 --> 00:34:58,304
Dèan sgrùdadh air camarathan tèarainteachd
agus lorg e àite Myster.
634
00:34:58,470 --> 00:35:00,220
Bhiodh “please” snog.
635
00:35:01,746 --> 00:35:04,602
Dè nì e?
Chan urrainn dha aghaidh a thoirt orra uile.
636
00:35:04,849 --> 00:35:07,967
Nach seall sinn na sàr bhreugan sin
Chan eil iad cho math...
637
00:35:08,915 --> 00:35:09,762
droch ghillean.
638
00:35:09,887 --> 00:35:11,151
Bha Myster ceart.
639
00:35:11,947 --> 00:35:13,966
Feumaidh sinn a bhi diomhair,
chan e sreath a th’ ann.
640
00:35:14,445 --> 00:35:15,697
Ach tha iad ga leigeil seachad.
641
00:35:16,149 --> 00:35:18,867
A bheil fios agad dè a th’ ann an droch ghillean?
bho Myster Mask?
642
00:35:23,954 --> 00:35:26,249
Dè tha tachairt?
A bheil thu ann an tunail?
643
00:35:27,774 --> 00:35:30,670
Dìreach casadaich thioram, tha mi ceart gu leòr.
644
00:35:43,307 --> 00:35:44,601
Ainm na pìoba.
645
00:35:44,767 --> 00:35:47,020
Uilebheist mara
shluig mi an reòiteag agam.
646
00:35:47,186 --> 00:35:49,917
Loisg an amadan seo droch ghillean
de shaoghal ficseanail
647
00:35:50,042 --> 00:35:51,665
agus chuir e Scrooge ann an tè eile.
648
00:35:51,790 --> 00:35:54,197
Ciamar as urrainn dhomh seo a mhìneachadh
gun amharas a thogail?
649
00:35:54,322 --> 00:35:55,945
Ciamar, gu dearbh.
650
00:35:56,111 --> 00:35:59,121
Ciamar a tha fios agad air seo uile?
Dè dha-rìribh a tha thu a’ dèanamh an seo?
651
00:35:59,246 --> 00:36:01,201
Freagairt
ris na ceistean meallta aige.
652
00:36:04,545 --> 00:36:06,456
Mharbh sinn e.
653
00:36:07,216 --> 00:36:09,450
'S e Crothach Dubh a th' ann
airson Stiùiriche Buzzard FOWL.
654
00:36:09,575 --> 00:36:11,294
Bidh an sgioba às-tharraing an seo a dh’ aithghearr.
655
00:36:11,595 --> 00:36:13,797
Bha fios agam air!
'S e droch dhuine a th' annad.
656
00:36:13,963 --> 00:36:15,799
Tha e an urra ri do bheachd.
657
00:36:15,965 --> 00:36:19,177
Gu dearbh, bhon t-sealladh làithreach agad,
Tha mi gu cinnteach.
658
00:36:23,979 --> 00:36:26,349
Uilebheist mara
shluig mi an reòiteag agam.
659
00:36:27,355 --> 00:36:29,099
Feumaidh mi falbh a-nis.
660
00:36:32,356 --> 00:36:34,526
'S e plana gòrach a th' ann,
Tha mi duilich.
661
00:36:38,779 --> 00:36:41,871
Marmitogaz Jack agus Bugmaster
662
00:36:41,996 --> 00:36:45,286
tighinn gus cuideachadh le cuir às
ar co-fharpaiseach Myster Mask.
663
00:36:46,279 --> 00:36:47,744
Na h-eucoraich beaga.
664
00:36:48,104 --> 00:36:49,475
A bheil thu gan aithneachadh?
665
00:36:50,124 --> 00:36:52,123
Shabaid sinn
leis an t-sleagh purpaidh seo
666
00:36:52,248 --> 00:36:54,481
coltach ri alligator
ann an taigh-chearc.
667
00:36:59,254 --> 00:37:00,943
Mar as motha, is ann as motha a bhios e.
668
00:37:04,430 --> 00:37:05,499
Air a mhilleadh...
669
00:37:05,624 --> 00:37:06,829
Faigh a-mach.
670
00:37:13,914 --> 00:37:16,284
Chan eil thu a’ dol a thoirt air falbh le seo.
671
00:37:16,409 --> 00:37:19,320
Co-dhiù, dè a th’ ann an “seo”?
Tha fios agam air sin, ach dìreach airson a bhith cinnteach.
672
00:37:19,644 --> 00:37:21,572
Tha sinn ag atharrachadh an t-saoghail.
673
00:37:22,239 --> 00:37:24,313
bheir mi mach mo dhorus,
Bruidhnidh mi ris a’ chamara,
674
00:37:24,438 --> 00:37:27,546
" Ceannardan an t-saoghail,
an seo tha sealladh ùr air fìrinn.
675
00:37:27,671 --> 00:37:28,619
“Leinne.”
676
00:37:28,744 --> 00:37:30,665
Agus cuiridh e às do dhearbhadh
gu bheil sinn trom.
677
00:37:30,831 --> 00:37:32,083
Duilich, dè?
678
00:37:32,249 --> 00:37:34,502
Tha e math,
dèan cinnteach gun film thu na beachdan aige.
679
00:37:34,668 --> 00:37:35,920
A h-uile duine nan àite.
680
00:37:36,086 --> 00:37:40,383
Glè mhath, Gladys,
dèan cinnteach gu bheil deagh àm aig a’ cheannard.
681
00:37:42,801 --> 00:37:43,595
Deiseil?
682
00:37:43,814 --> 00:37:45,360
Leig leinn a bhith cunnartach.
683
00:37:46,055 --> 00:37:47,094
Chan urrainn dhomh.
684
00:37:47,219 --> 00:37:48,648
Tha e cus, Flagada.
685
00:37:48,773 --> 00:37:51,811
Chan eil e coltach ri telebhisean,
Is e seo fìor bheatha le fìor chunnart.
686
00:37:51,977 --> 00:37:53,514
Agus uaireannan bidh thu air chall.
687
00:37:53,811 --> 00:37:55,648
Tha e eòlach air nas fheàrr na duine sam bith.
688
00:37:55,877 --> 00:37:58,247
Faodaidh duine sam bith math a dhèanamh
nuair a tha e furasta,
689
00:37:58,650 --> 00:38:00,630
ach sin agad a ni thu
nuair a tha e duilich ...
690
00:38:00,755 --> 00:38:02,208
tha sin gad dhèanamh na ghaisgeach.
691
00:38:03,146 --> 00:38:05,742
Agus tha sinn a’ dol ann ann an trì, dhà...
692
00:38:06,731 --> 00:38:09,078
Tha eagal orm
a tha a’ ceartachadh mhearachdan.
693
00:38:09,774 --> 00:38:13,300
Is mise an duilgheadas teicnigeach
gu bheil thu dol a choinneachadh.
694
00:38:13,425 --> 00:38:15,501
Càite a bheil Myster Mask?
695
00:38:19,380 --> 00:38:21,143
Abair cothrom iongantach
696
00:38:21,268 --> 00:38:23,468
a shealltainn dhut
ar sàr-eucoraich ag obair.
697
00:38:23,857 --> 00:38:25,139
Faigh iad.
698
00:38:31,885 --> 00:38:33,756
Tha sinn a 'taisbeanadh dhut
na Ceithir saighdearan,
699
00:38:33,881 --> 00:38:36,981
tha iad a’ gealltainn cuir às do Myster Mask
no gheibh thu airgead air ais.
700
00:39:00,087 --> 00:39:02,340
Thoir an aire air a' Mharaid,
tha sinn a’ gabhail cùram dheth sin.
701
00:39:02,506 --> 00:39:04,309
Tha thu nad chleasaiche agus Flagada.
702
00:39:04,434 --> 00:39:06,261
Ciamar a stadas tu
ceithir droch ghillean ?
703
00:39:06,669 --> 00:39:09,055
Gu teicnigeach,
Chan e fìor dhroch dhuine a th’ ann an Dugenou.
704
00:39:09,667 --> 00:39:12,517
Tha e fìor !
Tha mi a’ dìochuimhneachadh gur e geeks a th’ annad.
705
00:39:12,683 --> 00:39:13,989
Thig air adhart, geeks.
706
00:39:14,114 --> 00:39:16,271
Bi cunnartach!
707
00:39:29,783 --> 00:39:30,660
Siuthad.
708
00:39:31,066 --> 00:39:31,995
Càite a bheil thu?
709
00:39:44,042 --> 00:39:46,634
- Tha e coltach ri prògram 3.
- An dàimh Raidi Moudugenou.
710
00:39:46,800 --> 00:39:48,720
Feumaidh sinn sreath 21.
711
00:39:48,886 --> 00:39:50,888
Gnùis nan Còig Marsanta.
712
00:39:51,054 --> 00:39:53,846
- Crois-tharsainn gun luach.
- Ach tha an luchd-leantainn dèidheil air.
713
00:40:26,715 --> 00:40:27,717
Tha sin gu leòr.
714
00:40:27,883 --> 00:40:31,429
Tha fios aig stiùiriche math cuin a nì e eadar-theachd
agus faigh do làmhan salach.
715
00:40:40,028 --> 00:40:42,692
Uilebheist mara
Cha do dh'ith mo reòiteag.
716
00:40:42,817 --> 00:40:46,119
- Dè tha “Quackarooni” a’ ciallachadh?
— Carson a tha ar cinn cho cruinn ?
717
00:40:50,395 --> 00:40:52,860
Hey, lorg do sheanair gu sgiobalta!
718
00:40:53,582 --> 00:40:57,250
Mar as motha a chleachdas sinn am Marrod,
is ann as neo-sheasmhach a dh’fhàsas an coire.
719
00:40:58,413 --> 00:40:59,832
Fanaibh ann an sin, a bhalaich.
720
00:41:03,585 --> 00:41:05,807
- An lorg thu e?
- Feuchaidh mi.
721
00:41:05,932 --> 00:41:06,964
Chan eil e ann.
722
00:41:07,130 --> 00:41:09,856
Tha an sgaradh air a bhith fosgailte ro fhada,
Chan urrainn dhomh a chuir dheth.
723
00:41:09,981 --> 00:41:12,220
Sgriosaidh e a h-uile càil, mura h-eil ...
724
00:41:13,971 --> 00:41:15,839
Mura dè?
725
00:41:17,224 --> 00:41:20,395
Tha thu a’ milleadh a h-uile càil!
726
00:41:20,561 --> 00:41:22,647
Cùm a’ coimhead.
727
00:41:28,277 --> 00:41:29,653
isean, chan eil!
728
00:41:29,778 --> 00:41:31,894
Cò aig a bheil cùram mun fhìrinn seo?
729
00:41:32,019 --> 00:41:34,742
Is urrainn dhuinn fear nas fheàrr a dhèanamh,
aon a bheir a-steach do sheanair.
730
00:42:05,439 --> 00:42:06,297
Fuirich.
731
00:42:06,422 --> 00:42:07,817
Càite bheil Bradford?
732
00:42:14,114 --> 00:42:15,353
AN FOWL!
733
00:42:16,123 --> 00:42:19,715
B' fheàrr leat itealaich
ann an heileacoptair gun urra?
734
00:42:22,623 --> 00:42:26,397
An dànachd bheag agad delirium
thig e gu crìch, Scrooge.
735
00:42:29,046 --> 00:42:33,217
Tha ar fìrinn air fàs
tòrr nas cunnartaiche.
736
00:42:39,339 --> 00:42:42,101
Shàbhail Robotik Bourg-les-canards!
737
00:42:50,311 --> 00:42:52,487
Tha mi glaiste leis an fhìrinn seo.
738
00:42:52,902 --> 00:42:54,274
Na leig seachad ge-tà.
739
00:42:54,399 --> 00:42:58,174
Tha àireamh iongantach aig Flagada
sàr-eòlaichean.
740
00:42:58,922 --> 00:43:01,994
Tha thu air do bhualadh, air do shèideadh suas
agus bha thu air do bhualadh.
741
00:43:02,119 --> 00:43:04,874
Ach dè tha cudromach,
's ann a dh'èirich thu.
742
00:43:05,397 --> 00:43:08,914
Tha mi a 'gealltainn dhut
gus do chuideachadh le bhith a’ lorg do theaghlach.
743
00:43:09,416 --> 00:43:11,664
Anns an eadar-ama, bha agam ri...
744
00:43:12,055 --> 00:43:14,008
Bha beachd agam.
745
00:43:14,662 --> 00:43:17,094
Bidh seo a’ gabhail a-steach
no carbadan ni's mò le d'aghaidh ?
746
00:43:17,379 --> 00:43:19,938
Bha mi an dòchas...
Chan eil fhios agam...
747
00:43:20,063 --> 00:43:21,300
Bha mi a’ faighneachd...
748
00:43:21,425 --> 00:43:25,340
nam biodh tu airson a bhith
mo chompanach an aghaidh eucoir?
749
00:43:25,686 --> 00:43:26,854
dha-rìribh?
750
00:43:26,979 --> 00:43:28,764
Tha mi a' ciallachadh, yeah.
751
00:43:29,267 --> 00:43:31,651
B’ urrainn dhomh cumail mun cuairt
airson sin.
752
00:43:33,173 --> 00:43:34,570
Rach air adhart.
753
00:43:36,028 --> 00:43:37,074
Tha mi a' tighinn cuideachd.
754
00:43:37,199 --> 00:43:39,671
An latha ann an Canardville,
air an oidhche ann am Bourg-les-canards,
755
00:43:39,796 --> 00:43:41,494
agus caidil mi air an rathad.
756
00:43:41,660 --> 00:43:44,121
Tha Uncle Flagada an seo airson math!
757
00:43:44,739 --> 00:43:46,290
Glè ghrinn.
758
00:43:46,456 --> 00:43:47,959
Tha eucoir a’ dol air adhart.
759
00:43:52,462 --> 00:43:54,633
Bi cunnartach!