1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:06,501 --> 00:01:08,503 PEUT-ÊTRE QUE JE NE SUIS PAS ASSEZ CLAIRE. 4 00:01:11,158 --> 00:01:13,160 PEUT-ÊTRE QUE JE DOIS ÊTRE HONNÊTE AVEC VOUS 5 00:01:13,203 --> 00:01:14,857 ET VOUS DIT CE QUE JE VEUX. 6 00:01:16,859 --> 00:01:18,513 Femme : QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ ? 7 00:01:21,168 --> 00:01:24,867 JE VEUX TON ÂME POUR M'OUVRIR. 8 00:01:42,363 --> 00:01:44,887 Homme : FRUSTRATION OU MALHEUREUX 9 00:01:44,930 --> 00:01:48,020 SONT CAUSÉS PAR DES NON RÉALISÉS POTENTIEL CHEZ UNE PERSONNE. 10 00:01:48,064 --> 00:01:51,937 UN HÉDONISME SÉRÉNIQUE SOUTENU GRATIFICATION IMMÉDIATE. 11 00:01:51,981 --> 00:01:54,505 MÊME LES DÉSIRS PASSAGERS ONT ÉTÉ ENCOURAGÉS 12 00:01:54,549 --> 00:01:58,727 PEU IMPORTE LA DOULEUR OU DÉPENSES POUR DES AUTRES. 13 00:02:09,303 --> 00:02:11,435 Étudiant : PUIS-JE CRUMER UNE CIGARETTE ? 14 00:02:11,479 --> 00:02:13,307 OUAIS. 15 00:02:28,496 --> 00:02:30,933 Étudiant: Je ne te vois à aucun moment LES AUTRES CONFÉRENCES DE PHILOSOPHIE. 16 00:02:30,976 --> 00:02:35,067 L'ÉTHIQUE RÉALISE UNE DE MES EXIGENCES. Je suis en fait un major du cinéma. 17 00:02:36,808 --> 00:02:40,160 ÊTES-VOUS LA VRAIE AFFAIRE OU QUELQU'UN QUI PENSE IL EST LE PROCHAIN SCORSESE 18 00:02:40,203 --> 00:02:41,987 PARCE QUE IL A DÉPENSÉ SES VENDREDI SOIR AU MULTIPLEX 19 00:02:42,031 --> 00:02:44,990 - AU LIEU DE S'ENVOYER ? - [rires] 20 00:02:45,034 --> 00:02:46,601 Je ne le suis définitivement pas LE PROCHAIN SCORSESE. 21 00:02:46,644 --> 00:02:49,386 Et je ne m'étais pas fait baiser LE VENDREDI SOIR 22 00:02:49,430 --> 00:02:53,260 POUR DES RAISONS BEAUCOUP PLUS HUMILIANT QUE L'ÊTRE AU CINÉMA. 23 00:02:56,393 --> 00:02:59,396 -QUAID. -STEPHEN GRACE. 24 00:03:03,531 --> 00:03:05,968 - HÉ. - HÉ. 25 00:03:06,969 --> 00:03:08,753 - Hé, ma fille. - [croasse] 26 00:03:13,280 --> 00:03:15,499 - [les clés d'enregistrement émettent un bip] - [conversation tranquille] 27 00:03:15,543 --> 00:03:18,110 Quai : LA PHILOSOPHIE MAJEURE ICI C'est de la merde de toute façon. 28 00:03:18,154 --> 00:03:20,417 CE QUE NOUS DEVONS FAIRE FLIRTE AVEC LE SUJET 29 00:03:20,461 --> 00:03:22,941 DE TOUT UTILE PHILOSOPHIE-- 30 00:03:22,985 --> 00:03:24,247 VOUS SAVEZ, LES CHOSES NOUS NE COMPRENONS PAS, 31 00:03:24,291 --> 00:03:25,857 LES CHOSES QUE NOUS CRAINONS. 32 00:03:25,901 --> 00:03:28,469 Parce que si nous ne le faisons pas, ALORS NOUS RISQUEONS... 33 00:03:28,512 --> 00:03:31,863 QU'EST-CE QUE CELA EST IMPORTANT ? 34 00:03:31,907 --> 00:03:33,648 ON RISQUE QUOI ? 35 00:03:33,691 --> 00:03:36,999 SI VOUS NE SORTEZ PAS ET TROUVEZ LA BÊTE, 36 00:03:37,042 --> 00:03:40,785 TÔT OU TARD LA BÊTE VENIRA ET VOUS TROUVER. 37 00:03:40,829 --> 00:03:45,355 Eh bien, je ne pense vraiment pas J'AI DES PEURS QUI JUSTIFIENT 38 00:03:45,399 --> 00:03:48,358 - UNE CONFÉRENCE DE DEUX HEURES. - NON? 39 00:03:48,402 --> 00:03:51,013 QUELLE EST LA PIRE CHOSE ÇA VOUS EST DÉJÀ ARRIVÉ ? 40 00:04:05,332 --> 00:04:07,334 MON FRÈRE-- MON FRÈRE AÎNÉ, 41 00:04:07,377 --> 00:04:10,380 IL-- IL EST MORT QUAND J'avais 15 ANS. 42 00:04:12,513 --> 00:04:14,254 COMMENT A-T-IL... COMMENT EST-IL MORT ? 43 00:04:14,297 --> 00:04:15,733 UN ACCIDENT DE VOITURE. 44 00:04:15,777 --> 00:04:18,606 Euh, il était bourré. 45 00:04:21,739 --> 00:04:27,397 PERDRE UN FRÈRE AÎNÉ DOIT AVOIR DONNÉ TA VIE UN SENTIMENT DE FRAGILE. 46 00:04:29,530 --> 00:04:31,532 ALLEZ. 47 00:04:31,575 --> 00:04:33,403 AUCUNE PEUR DE VOTRE PROPRE MORTALITÉ ? 48 00:04:33,447 --> 00:04:35,405 NON, CE N'EST PAS DE LA PEUR. 49 00:04:35,449 --> 00:04:38,495 C'ÉTAIT DE LA COLÈRE ET C'ÉTAIT DE LA TRISTE, 50 00:04:38,539 --> 00:04:41,324 MAIS PAS DE PEUR. LA PEUR AURAIT ÉTÉ 51 00:04:41,368 --> 00:04:43,283 ÉGOÏSTE. 52 00:04:43,326 --> 00:04:45,328 Je te le dis, 53 00:04:45,372 --> 00:04:48,592 Euh, je dirige UNE VIE JOLIE terne. 54 00:04:48,636 --> 00:04:53,423 LA PEUR NE TRAVERSE PAS MON CHEMIN TRÈS SOUVENT. 55 00:04:53,467 --> 00:04:56,339 D'accord, je vais le laisser tomber. 56 00:04:56,383 --> 00:04:58,428 MERCI. 57 00:04:58,472 --> 00:05:01,344 - [regarder les bips] - Oh. 58 00:05:01,388 --> 00:05:03,085 C'EST MOI MON TRAIN MANQUE. 59 00:05:03,128 --> 00:05:06,958 C'EST COMME LA 10ème FOIS CETTE ALARME S'EST DÉCLENCHÉE DEPUIS QUE JE T'AI RENCONTRÉ. 60 00:05:07,002 --> 00:05:08,569 Je suis juste ÊTRE PRATIQUE. 61 00:05:08,612 --> 00:05:10,092 PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ PEUR VIVRE. 62 00:05:24,759 --> 00:05:28,545 [voix de femme murmurant] 63 00:05:37,859 --> 00:05:40,296 Hé, réveille-toi, chérie. NOUS SOMMES À LA MAISON. 64 00:05:40,340 --> 00:05:42,298 Tu es fatigué, bébé ? 65 00:05:42,342 --> 00:05:45,388 QUEL LIVRE D'HISTOIRE VOULEZ-VOUS CE SOIR ? 66 00:06:03,363 --> 00:06:05,887 PUIS-JE VOUS AIDER? 67 00:06:05,930 --> 00:06:08,237 J'AI ÉTÉ DANS UN ACCIDENT. 68 00:06:08,280 --> 00:06:10,413 J'AI BESOIN D'UTILISER VOTRE TÉLÉPHONE. 69 00:06:10,457 --> 00:06:13,634 JE SUIS DÉSOLÉ. MON TÉLÉPHONE NE FONCTIONNE PAS. 70 00:06:13,677 --> 00:06:15,331 VOUS DEVREZ Y ALLER AILLEURS. 71 00:06:21,206 --> 00:06:24,601 SARAH ! SARAH, SORTEZ DE LA MAISON ! 72 00:06:26,168 --> 00:06:27,778 [Sarah crie] 73 00:06:27,822 --> 00:06:30,302 OH, S'IL VOUS PLAIT ! 74 00:06:30,346 --> 00:06:32,609 [cris] 75 00:06:49,365 --> 00:06:51,193 [tueur haletant] 76 00:06:53,151 --> 00:06:54,457 [halètement] 77 00:06:59,593 --> 00:07:03,423 [ la tête de hache gratte, bruit sourd] 78 00:07:21,005 --> 00:07:24,095 [doucement] MAMAN. 79 00:07:26,707 --> 00:07:28,752 C'EST TA MÈRE... 80 00:07:31,712 --> 00:07:33,714 VOTRE PÈRE. 81 00:07:52,559 --> 00:07:54,648 [les étudiants bavardent] 82 00:07:56,737 --> 00:07:59,696 -HÉ. - HÉ. 83 00:07:59,740 --> 00:08:02,177 Je n'ai pas bien dormi. 84 00:08:02,220 --> 00:08:04,571 CALCUL OU ÉTHIQUE ? 85 00:08:04,614 --> 00:08:07,791 Euh, je suis sorti. 86 00:08:09,532 --> 00:08:10,620 VOUS NE SORTEZ PAS QUAND JE DEMANDE. 87 00:08:10,664 --> 00:08:12,230 Je ne l'avais pas prévu. 88 00:08:12,274 --> 00:08:15,669 C'EST JUSTE... C'est juste arrivé. 89 00:08:23,764 --> 00:08:25,243 STEPHEN ? 90 00:08:25,287 --> 00:08:27,855 IL Y A UNE POLICE OFFICIER ICI. 91 00:08:27,898 --> 00:08:32,207 IL M'A DEMANDÉ SI JE SAVAIS OÙ TU ÉTAIS LA NUIT hier. 92 00:08:38,300 --> 00:08:39,997 - [imite un coup de feu] - [rires] 93 00:08:41,564 --> 00:08:43,566 TELLEMENT POUR LE UN AVENIR EN OR, FILS. 94 00:08:43,610 --> 00:08:46,787 CA C'EST DRÔLE. 95 00:08:46,830 --> 00:08:49,180 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS FAITES ICI ? 96 00:08:49,224 --> 00:08:50,617 Je veux que tu viennes MA PLACE CE SOIR. 97 00:08:50,660 --> 00:08:52,662 - C'est tout ? -Homme : OUAIS. 98 00:08:52,706 --> 00:08:55,578 - POUR QUOI? - JE VEUX PARLER À VOUS À PROPOS DE QUELQUE CHOSE. 99 00:08:55,622 --> 00:08:56,971 UNE PROPOSITION. 100 00:08:57,014 --> 00:08:59,539 POURQUOI NE PAS DIS-MOI MAINTENANT ? 101 00:08:59,582 --> 00:09:01,584 JE NE PEUX PAS. Je dois y aller. 102 00:09:01,628 --> 00:09:03,107 VENEZ APRÈS LE TRAVAIL. 103 00:09:03,151 --> 00:09:06,328 64, RUE DES PÈLERINS. 104 00:09:06,371 --> 00:09:07,634 [rayures de marqueur] 105 00:09:07,677 --> 00:09:10,332 Homme : MERCI. 106 00:09:10,375 --> 00:09:12,552 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 107 00:09:12,595 --> 00:09:14,684 MARQUE DE NAISSANCE COOL, D'ailleurs. 108 00:09:33,442 --> 00:09:35,662 [ "En toi" par A Whisper dans le bruit jouant faiblement] 109 00:09:41,102 --> 00:09:43,757 [grince] 110 00:09:58,119 --> 00:10:00,121 [volume de la musique augmente] 111 00:10:37,637 --> 00:10:39,334 C'EST TOUT POUR CE SOIR. 112 00:10:40,335 --> 00:10:41,902 [la musique s'éteint] 113 00:11:01,399 --> 00:11:04,272 C'EST BON. 114 00:11:04,315 --> 00:11:06,274 LA PEINTURE, C'EST UN HOBBY. 115 00:11:08,058 --> 00:11:10,757 - VOUS EN AVEZ D'AUTRES ? - NON. 116 00:11:10,800 --> 00:11:13,237 Je les détruit QUAND J'AI FINI. 117 00:11:13,281 --> 00:11:16,806 Je ne supporte pas tous ces yeux ME REGARDANT. 118 00:11:16,850 --> 00:11:18,547 LAISSEZ-MOI CHANGER. 119 00:11:24,640 --> 00:11:26,642 [l'eau qui coule] 120 00:11:29,906 --> 00:11:32,996 ALORS, EUH-- ALORS J'AI ÉTÉ PENSER À QUELQUE CHOSE. 121 00:11:34,258 --> 00:11:35,912 VOUS AVEZ ENTENDU DE KINSEY, n'est-ce pas ? 122 00:11:35,956 --> 00:11:38,480 OUAIS. 123 00:11:38,523 --> 00:11:41,701 LE GARS QUI L'A FAIT LES ÉTUDES SUR LE SEXE ? 124 00:11:41,744 --> 00:11:43,703 OUAIS. ET SI NOUS LE FAISONS UNE ÉTUDE SUR LA PEUR-- 125 00:11:43,746 --> 00:11:46,706 COMPILER UNE ENQUÊTE SUR LES PEURS DES GENS ET QUELLES SONT LES CAUSES ? 126 00:11:46,749 --> 00:11:48,751 VOUS AVEZ ACCÈS À L'ÉQUIPEMENT 127 00:11:48,795 --> 00:11:51,014 À TRAVERS LE FILM PROGRAMME, N'EST-CE PAS ? 128 00:11:51,058 --> 00:11:53,887 ET VOUS AVEZ BESOIN D'UN PROJET POUR VOTRE THÈSE. 129 00:11:53,930 --> 00:11:55,453 OUAIS. 130 00:11:55,497 --> 00:11:57,542 Appelez ça une expérience EN CATHARSIS. 131 00:11:57,586 --> 00:12:00,023 VIVRE LA PEUR D'UN AUTRE PAR VICTOIRE, 132 00:12:00,067 --> 00:12:03,984 C'EST LE MOYEN LE PLUS SÛR POUR TOUCHER LA BÊTE. 133 00:12:04,027 --> 00:12:06,160 OUAIS, VOIR, je... 134 00:12:06,203 --> 00:12:08,858 JE NE PENSE PAS VRAIMENT VOUS VOULEZ TOUCHER LA BÊTE 135 00:12:08,902 --> 00:12:10,817 DONT VOUS PARLEZ. 136 00:12:10,860 --> 00:12:12,949 OH, BIEN, ALORS ALLONS FAITES-LE 137 00:12:12,993 --> 00:12:15,299 PARCE QUE CE SERAIT PUTAIN DE PLAISIR 138 00:12:15,343 --> 00:12:17,649 FAIRE QUELQUE CHOSE ÇA VAUT LA VALEUR. 139 00:12:17,693 --> 00:12:20,696 BIEN, DEPUIS QUE VOUS DITES-LE DE CETTE FAÇON... 140 00:12:23,394 --> 00:12:25,657 OUAIS, CET ÉTÉ MON FRÈRE EST MORT, 141 00:12:25,701 --> 00:12:28,530 Euh, il a acheté ça VIEUX BATTEUR D'UNE VOITURE. 142 00:12:28,573 --> 00:12:30,575 C'était vraiment cool, MAIS. 143 00:12:30,619 --> 00:12:36,930 C'ÉTAIT UN 1965 FARD À PAUPIÈRES-BLEU MUSTANG. 144 00:12:36,973 --> 00:12:39,759 NOUS AVONS circulé Tout l'été dans ce truc. 145 00:12:44,328 --> 00:12:46,243 JE NE VEUX PAS Admettez-le cette nuit-là, 146 00:12:46,287 --> 00:12:47,810 MAIS VOUS AVEZ RAISON. 147 00:12:50,987 --> 00:12:52,772 QUAND MON FRÈRE EST MORT, 148 00:12:52,815 --> 00:12:54,599 LA PREMIÈRE PENSÉE CELA EST VENU À L'ESPRIT 149 00:12:54,643 --> 00:12:56,732 C'ÉTAIT QUE J'aurais pu FACILE À ÊTRE DANS LA VOITURE AVEC LUI... 150 00:13:02,999 --> 00:13:08,439 QU'À 15 heures, J'aurais pu mourir. 151 00:13:12,966 --> 00:13:14,837 Alors, vous y êtes. 152 00:13:14,881 --> 00:13:16,360 OUAIS. 153 00:13:16,404 --> 00:13:18,493 JE SUIS PARTICIPANT. 154 00:13:18,536 --> 00:13:20,800 BIEN. 155 00:13:20,843 --> 00:13:24,542 - BIEN, CÉLÉBRONS. - [jeu de musique rock] 156 00:13:24,586 --> 00:13:27,415 - Hé, c'est SAMANTHA. - SALUT. 157 00:13:27,458 --> 00:13:30,157 - ET C'EST ZOOEY, N'est-ce pas ? - OUAIS. 158 00:13:31,462 --> 00:13:33,073 C'est un nom vraiment cool. 159 00:13:33,116 --> 00:13:35,075 - AVEZ-VOUS DÉJÀ VU LE FILM "TUER ZOE" ? - QUOI? 160 00:13:35,118 --> 00:13:38,992 J'ai dit, "J'AIME VOTRE NOM." 161 00:13:39,035 --> 00:13:41,037 [femme gémissant] 162 00:13:57,140 --> 00:13:58,707 [continue de gémir] 163 00:14:45,928 --> 00:14:47,364 TU MERDES. 164 00:14:48,670 --> 00:14:51,107 N'UTILISEONS-NOUS PAS D'ORDINATEURS POUR CELA MAINTENANT ? 165 00:14:51,151 --> 00:14:53,153 NE SAIS-TU PAS SEULEMENT DES CONSIDERS ET DES TERRORISTES 166 00:14:53,196 --> 00:14:55,111 PORTER DES LUNETTES DE SOLEIL À L'INTÉRIEUR ? 167 00:15:00,421 --> 00:15:04,512 Donc j'ai besoin d'un, Euh, rédacteur 168 00:15:04,555 --> 00:15:06,296 POUR MA THÈSE. 169 00:15:06,340 --> 00:15:08,168 QU'EN PENSEZ-VOUS À PROPOS DU PARTENARIAT ? 170 00:15:08,211 --> 00:15:10,039 QUEL SERAIT LE SUJET ? 171 00:15:10,083 --> 00:15:12,694 REDOUTER. 172 00:15:14,174 --> 00:15:16,219 NOUS ALLONS CHAUSSEZ LA BÊTE, 173 00:15:16,263 --> 00:15:19,135 DÉCOUVREZ LES ORIGINES DES PEURS LES PLUS PROFONDES DES GENS. 174 00:15:21,007 --> 00:15:23,705 RÉVÉLER L'OBSCURITÉ DERRIÈRE LA PORTE ? 175 00:15:27,230 --> 00:15:28,449 OK, j'y suis. 176 00:15:29,972 --> 00:15:31,974 ♪ JE PEUX 177 00:15:32,018 --> 00:15:33,976 ♪ DITES QUE C'EST 178 00:15:34,020 --> 00:15:36,109 ♪ ÉTÉ 179 00:15:36,152 --> 00:15:39,242 ♪ DU 180 00:15:39,286 --> 00:15:42,115 ♪ TAILLE DE 181 00:15:42,158 --> 00:15:44,030 ♪ LES BOGUES QUI VOLENT 182 00:15:44,073 --> 00:15:46,641 ♪ PAR LA FENÊTRE 183 00:15:46,684 --> 00:15:49,122 ♪ VOLER À TRAVERS MA FENÊTRE ♪ 184 00:15:49,165 --> 00:15:51,428 ♪ ROUE ROUILLÉE 185 00:15:51,472 --> 00:15:54,127 ♪ Je suis toujours là. 186 00:15:54,170 --> 00:15:56,129 QUEL ÂGE avais-tu quand tu as eu VOTRE PREMIER CAUCHEMAR ? 187 00:15:56,172 --> 00:15:59,088 LE PREMIER CAUCHEMAR Je m'en souviens vraiment... 188 00:15:59,132 --> 00:16:01,134 JE DÉTESTE L'HUMIDITÉ. 189 00:16:01,177 --> 00:16:03,049 LE PIRE C'EST QUAND Vous renversez un verre 190 00:16:03,092 --> 00:16:08,054 ET VOTRE SERVIETTE EST TOUTE MOUILLÉE COMME UNE MASSE CHARNUE. 191 00:16:08,097 --> 00:16:10,317 - AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ AGRAGÉ ? - CROYEZ-VOUS AU DIABLE ? 192 00:16:10,360 --> 00:16:12,319 AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ BLESSÉ PAR UN MEMBRE DE LA FAMILLE ? 193 00:16:12,362 --> 00:16:13,929 AVEZ-VOUS DÉJÀ VU UNE PERSONNE MEURT ? 194 00:16:13,973 --> 00:16:16,410 QUEL EST VOTRE MÉMOIRE LA PLUS FORTE DE SENTIMENT PEUR ? 195 00:16:23,721 --> 00:16:27,073 AU PREMIER, ÇA A COMMENCÉ COMME UN CHAMPIGNON... 196 00:16:27,116 --> 00:16:28,552 JE NE CROIS PAS EN TOUT. 197 00:16:28,596 --> 00:16:31,251 ... MAIS ALORS IL Y AVAIT CETTE DÉCHARGE. 198 00:16:31,294 --> 00:16:33,688 DIEU EST HOMME ET L'HOMME PENSE QU'IL EST DIEU. 199 00:16:33,731 --> 00:16:35,733 Femme : QUAND MA PETITE SOEUR EST NÉ, 200 00:16:35,777 --> 00:16:38,736 LE VAGIN DE MA MÈRE DÉCHIRÉ COMME 3 POUCES. 201 00:16:38,780 --> 00:16:41,739 Ils ont dû la recoudre AVEC DE LA FICELLE FRIGGIN. 202 00:16:41,783 --> 00:16:44,525 J'avais 10 ans. CE JOUR-là, 203 00:16:44,568 --> 00:16:47,397 J'AI JUSQU'À JAMAIS AVEZ DES ENFANTS. 204 00:16:48,442 --> 00:16:49,486 POUVONS-NOUS ARRÊTER ? 205 00:16:50,487 --> 00:16:51,836 Il s'est avéré IL Y AVAIT UN VER 206 00:16:51,880 --> 00:16:53,838 QUI AVAIT J'ai rampé là-haut 207 00:16:53,882 --> 00:16:55,884 QUAND JE NAGAIS DANS LE LAC 208 00:16:55,927 --> 00:16:57,929 CHEZ MES GRANDS-PARENTS 209 00:16:57,973 --> 00:17:02,195 ET MES PUBIS, ILS ONT COMMENCÉ À GRANDIR CE FROMAGE. 210 00:17:02,238 --> 00:17:05,198 [regarder les bips] 211 00:17:05,241 --> 00:17:08,549 JE PENSE QUE NOUS AVONS TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN. 212 00:17:14,294 --> 00:17:17,166 VOUS SAVEZ QUE NOUS AVONS EU CINQ CLASSES ENSEMBLE-- 213 00:17:17,210 --> 00:17:19,386 CINQ-- 214 00:17:19,429 --> 00:17:21,823 ET C'EST LE PREMIER REPAS NOUS AVONS JAMAIS PARTAGÉ. 215 00:17:21,866 --> 00:17:24,347 BIEN, CE N'EST PAS VRAIMENT UN REPAS. 216 00:17:24,391 --> 00:17:26,436 C'EST PLUS COMME UN JARDIN BOTANIQUE. 217 00:17:26,480 --> 00:17:29,831 JE SUIS DÉSOLÉ SI JE T'OFFENSIE AVEC MES FORTS, 218 00:17:29,874 --> 00:17:32,181 M. TRIPLE BYPASS. 219 00:17:32,225 --> 00:17:34,314 MMM. MMN, C'EST TELLEMENT BON. 220 00:17:34,357 --> 00:17:36,316 Je n'aime tout simplement pas la viande. 221 00:17:38,144 --> 00:17:40,233 - [marmonne] - Hum ? 222 00:17:40,276 --> 00:17:42,278 - VOTRE BURGER-- MMM-- - Hum ? 223 00:17:42,322 --> 00:17:44,672 --ME DONNE ENVIE DE VOMIR. 224 00:17:46,543 --> 00:17:48,893 BRUT. Eh bien, c'est charmant. 225 00:17:48,937 --> 00:17:51,374 - MMM. - PREMIER REPAS. 226 00:17:51,418 --> 00:17:53,333 DEUX ANS. 227 00:17:59,339 --> 00:18:01,341 ET POUR ÊTRE HONNÊTE, VOUS ÊTES PROBABLEMENT, euh, 228 00:18:01,384 --> 00:18:04,039 L'UN DES PERSONNES JE PARLE LE PLUS. 229 00:18:06,259 --> 00:18:08,739 OUAH. Tu es vraiment un perdant. 230 00:18:19,141 --> 00:18:21,274 QUOI DE NEUF? 231 00:18:21,317 --> 00:18:23,058 CE N'EST PAS ASSEZ BON. 232 00:18:23,102 --> 00:18:27,018 - C'EST UN DÉBUT. - "J'AI PEUR DES ARAIGNÉES" ? 233 00:18:27,062 --> 00:18:29,412 "J'AI PEUR DES CLOWNS" ? "J'AI PEUR DE MICKEY PUTAIN DE SOURIS" ? 234 00:18:29,456 --> 00:18:30,892 - QUI S'EN SOUCIE? - SE DÉTENDRE. 235 00:18:30,935 --> 00:18:35,244 [regarder les bips] 236 00:18:35,288 --> 00:18:37,333 EST-CE QUE VOUS RÉGLEZ CETTE CHOSE POUR VOUS DIRE QUAND FAIRE UNE MERDE ? 237 00:18:37,377 --> 00:18:38,987 [rires] 238 00:18:39,030 --> 00:18:40,771 DONNEZ-MOI Ce putain de truc. 239 00:18:40,815 --> 00:18:43,034 Euh, non. 240 00:18:43,078 --> 00:18:46,342 DONNE-MOI LA PUTAIN DE MONTRE, STEPHEN. 241 00:18:48,910 --> 00:18:50,346 - Je ne le suis pas... - DONNEZ-MOI LA MONTRE. 242 00:18:50,390 --> 00:18:53,349 - [clamant] - LES GARS LES GARS. VOUS DEUX, VENEZ. 243 00:18:57,092 --> 00:18:59,834 - [claquements] - [croqueville] 244 00:18:59,877 --> 00:19:01,488 Espèce de putain de connard. 245 00:19:02,489 --> 00:19:04,273 - OUAIS? - ARRÊT! 246 00:19:07,668 --> 00:19:09,452 INTERVIEWEZ-MOI. 247 00:19:13,195 --> 00:19:14,501 QUOI? 248 00:19:16,329 --> 00:19:18,113 Je veux m'asseoir. 249 00:19:25,425 --> 00:19:28,602 J'AI GRANDI DANS UNE PETITE VILLE DANS LE NORD DE L'ÉTAT DE NEW YORK. 250 00:19:28,645 --> 00:19:31,909 MA MAMAN A TRAVAILLÉ AU SUPERMARCHÉ LOCAL. 251 00:19:31,953 --> 00:19:33,998 ET MON PÈRE... 252 00:19:36,262 --> 00:19:39,917 MON PÈRE TRAVAILLAIT AU... DANS UNE USINE DE CONDITIONNEMENT DE VIANDE 253 00:19:39,961 --> 00:19:42,006 ENVIRON 20 MILLES À L'EXTÉRIEUR DE LA VILLE. 254 00:19:44,879 --> 00:19:46,837 IL Abattrait LE BÉTAIL LÀ 255 00:19:46,881 --> 00:19:49,884 ET FOURNITURE NOS MARCHÉS 256 00:19:49,927 --> 00:19:53,322 AU MAÏS BOEUF BIOLOGIQUE. 257 00:19:54,454 --> 00:19:56,456 Et il travaillerait tard. 258 00:19:56,499 --> 00:19:59,285 PAR LE TEMPS IL RENTRAI À LA MAISON, 259 00:19:59,328 --> 00:20:02,331 MA MAMAN LE FERAIT SOYEZ TOUJOURS DORMIR. 260 00:20:02,375 --> 00:20:05,334 Je m'allongerais là SUR MON OREILLER 261 00:20:05,378 --> 00:20:08,990 ET... 262 00:20:09,033 --> 00:20:12,559 ÉCOUTEZ LE SON DE SES BOTTES 263 00:20:12,602 --> 00:20:14,430 MARCHEZ À MON PORTE DE CHAMBRE. 264 00:20:17,346 --> 00:20:19,957 JE NE SAIS PAS SI MON... 265 00:20:20,001 --> 00:20:23,265 MÈRE A JUSTE FAIT FAIRE NE PAS SAVOIR C'EST QUOI ALLAIT SUR 266 00:20:23,309 --> 00:20:27,356 OU SI ELLE ÉTAIT JUSTE TROP FAIBLE-- 267 00:20:27,400 --> 00:20:29,053 VOUS NE LE FAITES PAS... VOUS NE LE FAITES PAS Il faut le faire. 268 00:20:30,533 --> 00:20:34,320 --MAIS, euh, 269 00:20:34,363 --> 00:20:36,670 CE QUE JE ME SOUVIENS LE PLUS À PROPOS 270 00:20:36,713 --> 00:20:40,543 C'ÉTAIT LE CHEMIN... 271 00:20:40,587 --> 00:20:43,764 LA VOIE SA CHAIR SENTAIT 272 00:20:43,807 --> 00:20:45,853 QUAND IL RENDRA À LA MAISON DU TRAVAIL... CECI... 273 00:20:45,896 --> 00:20:50,684 ODEUR MÉTALLIQUE LOURDE 274 00:20:50,727 --> 00:20:53,339 QUI LE SUIVRAIT MAISON DE LA PLANTE, 275 00:20:53,382 --> 00:20:55,602 COMME... 276 00:20:59,214 --> 00:21:00,998 SANG CHAUD SUR L'HERBE... 277 00:21:04,785 --> 00:21:07,178 GRAISSE FROIDE DANS LES CONGÉLATEURS. 278 00:21:11,531 --> 00:21:14,708 Euh... 279 00:21:14,751 --> 00:21:17,058 Je peux à peine supporter de regarder À UN MORCEAU DE VIANDE MAINTENANT... 280 00:21:18,364 --> 00:21:20,148 LAISSER SEUL PENSEZ À LE MANGER. 281 00:21:22,846 --> 00:21:24,413 [s'éclaircit la gorge] 282 00:21:24,457 --> 00:21:26,372 ON dirait que je le serai PRENDRE DES SUPPLÉMENTS DE FER 283 00:21:26,415 --> 00:21:27,938 POUR LE RESTE DE MA VIE, hein ? 284 00:21:30,071 --> 00:21:31,464 C'EST QUOI JE PARLE DE... 285 00:21:31,507 --> 00:21:33,814 CERTAINS PUTAINS TRAUMA HONNÊTE ENVERS DIEU. 286 00:21:33,857 --> 00:21:36,120 [se moque] 287 00:21:41,430 --> 00:21:43,432 Ouais. 288 00:21:43,476 --> 00:21:46,435 Je t'ai montré le mien, maintenant tu me montres le tien. 289 00:21:48,176 --> 00:21:50,961 Allez, quaid, Comment vont vos parents TU VA MERDE ? 290 00:21:56,532 --> 00:22:00,231 Euh, arrête. 291 00:22:58,855 --> 00:23:02,424 HÉ, euh, je vais RESTEZ LA NUIT. 292 00:23:02,468 --> 00:23:03,991 J'AI DÉJÀ MANQUÉ LE DERNIER TRAIN. 293 00:23:13,783 --> 00:23:15,568 [bruit sourd] 294 00:23:25,665 --> 00:23:27,710 [bruit sourd] 295 00:23:54,433 --> 00:23:56,696 [la porte grince] 296 00:24:01,222 --> 00:24:02,919 [bruit sourd] 297 00:24:07,533 --> 00:24:09,535 [bruit sourd] 298 00:24:27,596 --> 00:24:30,033 [la porte grince] 299 00:24:35,648 --> 00:24:38,259 [rires] 300 00:24:38,302 --> 00:24:40,043 [bruit sourd] 301 00:24:44,744 --> 00:24:46,789 [halètement] 302 00:24:52,752 --> 00:24:55,624 RÉVEILLEZ-VOUS ! STEPHEN, IL EST DANS LA MAISON ! 303 00:24:55,668 --> 00:24:57,147 [criant] 304 00:24:58,758 --> 00:25:00,716 QUAID. QUID, QU'EST-CE QUE C'EST ? 305 00:25:00,760 --> 00:25:02,805 Ça va ? 306 00:25:02,849 --> 00:25:05,504 HÉ, QU'EST-CE QUE C'EST ? 307 00:25:10,900 --> 00:25:12,685 JUSTE UN RÊVE. 308 00:25:16,602 --> 00:25:18,473 CELA NE RESSEMBLE PAS JUSTE UN RÊVE. 309 00:25:18,517 --> 00:25:20,519 NON, IL N'Y A RIEN. JUSTE... 310 00:25:20,562 --> 00:25:22,129 RETOURNEZ AU LIT. 311 00:25:22,172 --> 00:25:24,174 NON. 312 00:25:26,655 --> 00:25:29,005 VOUS SAVEZ PRATIQUEMENT TOUTE MON HISTOIRE DE VIE, 313 00:25:29,049 --> 00:25:32,531 Mais quand ça vient à toi, JE NE SAIS PAS BEAUCOUP DU TOUT. 314 00:25:53,682 --> 00:25:55,075 MES PARENTS ONT ÉTÉ TUÉS 315 00:25:55,118 --> 00:25:56,903 Quand j'avais six ans, STEPHEN. 316 00:25:58,905 --> 00:26:00,907 ILS ONT ÉTÉ ASSASSINÉS 317 00:26:00,950 --> 00:26:02,952 JUSTE DEVANT DE MES YEUX... 318 00:26:04,693 --> 00:26:07,783 TUÉ AVEC LA HACHE De la remise à outils de mon père. 319 00:26:12,527 --> 00:26:14,834 Je n'ai jamais attrapé l'homme C'EST CELA L'A FAIT. 320 00:26:20,709 --> 00:26:22,798 Je ne sais pas comment je suis parti, MAIS JE L'AI FAIT. 321 00:26:22,842 --> 00:26:24,844 L'IRAN... 322 00:26:24,887 --> 00:26:26,889 ET J'AI COURI... 323 00:26:26,933 --> 00:26:28,978 ET... 324 00:26:31,198 --> 00:26:35,028 Je n'ai JAMAIS VRAIMENT ARRÊTÉ. 325 00:26:35,071 --> 00:26:36,638 NE LE DITES À PERSONNE, STEPHEN. 326 00:26:39,685 --> 00:26:41,251 PROMETS-MOI-MOI. 327 00:26:41,295 --> 00:26:42,992 Je le promets. 328 00:26:52,480 --> 00:26:54,525 [le téléphone sonne faiblement] 329 00:27:01,054 --> 00:27:03,317 -AHH. - [clique sur la langue] 330 00:27:03,360 --> 00:27:05,580 BIEN, BONJOUR, Effrayant. 331 00:27:08,322 --> 00:27:10,324 QUAID EST ENTRÉ Je vous cherche hier. 332 00:27:10,367 --> 00:27:12,152 OUAIS? QUE VOULAIT-IL ? 333 00:27:12,195 --> 00:27:13,675 NE SAIS PAS. 334 00:27:16,504 --> 00:27:18,419 IL M'A DEMANDÉ Si je serais mannequin pour lui. 335 00:27:18,462 --> 00:27:20,464 [renifle] 336 00:27:20,508 --> 00:27:22,118 QU'AS-TU DITES ? 337 00:27:22,162 --> 00:27:25,121 - J'ai dit : "Putain non !" - [les deux rient] 338 00:27:25,165 --> 00:27:26,949 POLIMENT, BIEN SÛR. 339 00:27:26,993 --> 00:27:29,909 MAIS PENDANT UN TEMPS, Je pensais qu'il pourrait CONVAINCEZ-MOI VRAIMENT. 340 00:27:29,952 --> 00:27:32,738 - Étudiant : PUIS-JE PAYER CELA ? - OUAIS, DÉSOLÉ. 341 00:27:35,871 --> 00:27:37,917 [enregistrer le bip] 342 00:27:42,486 --> 00:27:45,925 -HÉ. - QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 343 00:27:45,968 --> 00:27:47,709 C'EST UNE THÉRAPIE. 344 00:27:47,753 --> 00:27:50,016 [pas] 345 00:27:50,059 --> 00:27:52,105 1200 dollars SUR CRAIGSLIST. 346 00:28:03,377 --> 00:28:04,770 POURQUOI AVEZ-VOUS CELA ? 347 00:28:04,813 --> 00:28:06,772 VOUS SAVEZ POURQUOI Je l'ai eu. 348 00:28:06,815 --> 00:28:08,034 C'EST POUR VOUS. 349 00:28:09,818 --> 00:28:11,820 TROUVEZ LA BÊTE. CONDUISEZ-LE QUAND VOUS ÊTES PRÊT, 350 00:28:11,864 --> 00:28:13,779 PAS UN MOMENT PLUS TÔT. 351 00:28:13,822 --> 00:28:16,738 ALLEZ. Je pense que nous avons eu UN BON AUJOURD'HUI. 352 00:28:19,828 --> 00:28:23,223 JOSHUA, QUEL EST TON MÉMOIRE LA PLUS FORTE 353 00:28:23,266 --> 00:28:25,355 DE SENTIMENT PEUR ? 354 00:28:25,399 --> 00:28:29,620 Quand j'avais six ans, J'AI ÉTÉ HOMMÉ PAR UNE VOITURE. 355 00:28:29,664 --> 00:28:31,884 ET LA COMMODITÉ 356 00:28:31,927 --> 00:28:35,757 M'a laissé sourd PENDANT TROIS ANS. 357 00:28:37,541 --> 00:28:42,808 ALORS JE SUIS PARTI D'ÊTRE UN ENFANT NORMAL 358 00:28:42,851 --> 00:28:47,203 À ÊTRE COMPLÈTEMENT COUPÉ DU MONDE. 359 00:28:48,727 --> 00:28:52,469 Quand ça est devenu vraiment mauvais, J'AI EU UNE PRIÈRE. 360 00:28:52,513 --> 00:28:53,949 MA MÈRE ME L'A APPRIS. 361 00:28:53,993 --> 00:28:55,995 C'est, euh, 362 00:28:56,038 --> 00:28:58,040 "DOUX JÉSUS", 363 00:28:58,084 --> 00:29:01,827 QUELQUE CHOSE, euh, 364 00:29:01,870 --> 00:29:04,090 "regarde ce petit enfant"-- 365 00:29:04,133 --> 00:29:07,833 c'était... c'était ce genre de chose. 366 00:29:07,876 --> 00:29:11,706 Je ne m'en souviens pas plus. 367 00:29:11,750 --> 00:29:14,709 je n'en ai pas eu besoin dans un moment. 368 00:29:14,753 --> 00:29:19,148 PUIS UN JOUR MON AUDITION EST RETOURNÉE. 369 00:29:19,192 --> 00:29:22,369 Je veux dire... 370 00:29:22,412 --> 00:29:25,459 Pourtant, j'en entends... 371 00:29:25,502 --> 00:29:27,461 VOLUME DU SON ET... 372 00:29:27,504 --> 00:29:30,769 LA SONNERIE REVIENT EN MOI. 373 00:29:30,812 --> 00:29:33,641 MÊME... 374 00:29:33,684 --> 00:29:35,469 EN PARLER, 375 00:29:35,512 --> 00:29:39,560 VOUS SAVEZ, ÇA RAMÈNE 376 00:29:39,603 --> 00:29:42,432 UN SENTIMENT DE... 377 00:29:42,476 --> 00:29:44,391 PEUR. 378 00:29:47,002 --> 00:29:50,963 Je veux dire, je suppose que c'est LE PIRE DANS TOUT CELA... 379 00:29:51,006 --> 00:29:53,400 VOUS VIVEZ AVEC LA NOTION 380 00:29:53,443 --> 00:29:57,621 C'EST LA CHOSE QUE VOUS CAUSE LE PLUS DE TERREUR 381 00:29:57,665 --> 00:30:01,147 POURRAIT REVENIR À TOUT MOMENT. 382 00:30:02,148 --> 00:30:05,020 ♪ Nous reconnaissons tous 383 00:30:05,064 --> 00:30:07,022 ♪ Que je suis 384 00:30:07,066 --> 00:30:09,982 ♪ Le problème ici 385 00:30:10,025 --> 00:30:11,897 ♪ Nous reconnaissons tous 386 00:30:11,940 --> 00:30:13,899 ♪ Que je suis 387 00:30:13,942 --> 00:30:17,467 ♪ Le problème ici 388 00:30:24,910 --> 00:30:28,739 ♪ Impossible de savoir 389 00:30:28,783 --> 00:30:31,655 ♪ C'est du moins ce qu'il semble 390 00:30:31,699 --> 00:30:34,267 ♪ Ce que je suis censé faire ♪ 391 00:30:34,310 --> 00:30:36,095 ♪ Avec toi 392 00:30:36,138 --> 00:30:39,098 ♪ Sur n'importe quoi 393 00:30:39,141 --> 00:30:41,274 ♪ Je sais que jouer cette fois ♪ 394 00:30:41,317 --> 00:30:43,667 ♪ Va 395 00:30:43,711 --> 00:30:46,192 ♪ Pour tomber sur moi 396 00:30:46,235 --> 00:30:49,064 ♪ Parce que nous tous reconnaître ♪ 397 00:30:49,108 --> 00:30:51,110 ♪ Que je suis 398 00:30:51,153 --> 00:30:54,809 ♪ Le problème ici. 399 00:30:54,853 --> 00:30:58,160 HÉ, VOULEZ-VOUS Asseyez-vous pour moi demain ? 400 00:30:58,204 --> 00:30:59,901 MÊME PRIX QUE D'HABITUDE. 401 00:30:59,945 --> 00:31:02,686 JE NE PEUX PAS. J'AI DES PROJETS. 402 00:31:02,730 --> 00:31:05,037 DEMANDEZ-EN UN DES AUTRES FILLES. 403 00:31:14,742 --> 00:31:18,093 ♪ Mais maintenant, des fois j'ai changé ♪ 404 00:31:18,137 --> 00:31:24,795 ♪ Et je ne payais pas attention ♪ 405 00:31:24,839 --> 00:31:29,235 ♪ Alors va te faire foutre et tes jouets médiatiques ♪ 406 00:31:29,278 --> 00:31:31,672 ♪ C'est ce qui fait qu'on est en vie ça ressemble à une corvée ♪ 407 00:31:31,715 --> 00:31:34,153 ♪ Je ne sais pas combien de ça ♪ 408 00:31:34,196 --> 00:31:37,199 ♪ Je peux gérer 409 00:31:37,243 --> 00:31:40,028 ♪ Excusez-moi, c'est mon coup de gueule ça prend trop de temps ? ♪ 410 00:31:40,072 --> 00:31:42,422 [la musique s'estompe] 411 00:31:45,033 --> 00:31:46,208 [crie] 412 00:32:10,754 --> 00:32:12,060 Jeune Quai : MAMAN. 413 00:32:12,104 --> 00:32:14,149 Homme à la hache : C'EST TA MÈRE. 414 00:32:19,154 --> 00:32:21,635 TA MÈRE. 415 00:32:23,419 --> 00:32:25,552 [mère crie] 416 00:32:30,861 --> 00:32:32,167 [crier] 417 00:32:36,650 --> 00:32:38,957 [la musique reprend] 418 00:32:50,142 --> 00:32:52,361 Chéryl : Alors, euh, j'ai UNE SURPRISE POUR VOUS. 419 00:32:52,405 --> 00:32:55,147 - UN CADEAU ? - UNE NÉCESSITÉ. 420 00:33:00,239 --> 00:33:02,154 OH, IMPRESSIONNANT ! 421 00:33:02,197 --> 00:33:04,895 C'EST VIRTUELLEMENT INDESTRUCTIBLE-- 422 00:33:04,939 --> 00:33:07,768 AU MOINS, RÉSISTANT AUX BRASSAGES 423 00:33:07,811 --> 00:33:09,813 ET PEUT-ÊTRE IMPERMÉABLE. 424 00:33:09,857 --> 00:33:12,947 MERCI, CHERYL. 425 00:33:15,994 --> 00:33:18,518 ALORS JE PENSAIS 426 00:33:18,561 --> 00:33:20,389 QUE SI JAMAIS M'A VOULU 427 00:33:20,433 --> 00:33:22,522 POUR UN ENTREVUE POUR L'ÉTUDE SUR LA PEUR, JE POURRAIS. 428 00:33:22,565 --> 00:33:24,524 OUAIS? 429 00:33:24,567 --> 00:33:25,960 D'ACCORD. 430 00:33:26,004 --> 00:33:29,050 JE PARLERAI AUX GARS ET NOUS POUVONS RÉGLER Quelque chose se passe. 431 00:33:29,094 --> 00:33:33,098 OH, j'étais UN TYPE D'ESPOIR 432 00:33:33,141 --> 00:33:34,534 VOUS LE FAIREEZ JUSTE. 433 00:33:34,577 --> 00:33:36,623 Je me sentirais PLUS CONFORTABLE. 434 00:33:36,666 --> 00:33:40,148 BIEN SÛR. 435 00:33:40,192 --> 00:33:43,108 JE PEUX VENIR CE SOIR APRÈS LES COURS. 436 00:33:43,151 --> 00:33:45,371 SUPER. 437 00:33:50,376 --> 00:33:52,334 Stéphane : EST-CE VOTRE FAMILLE ? 438 00:33:52,378 --> 00:33:56,599 OUAIS. MA MAMAN ET MA DEUX SŒURS AÎNÉES. 439 00:33:56,643 --> 00:33:58,079 ILS SONT JOLIE, hein ? 440 00:33:58,123 --> 00:33:59,428 OUAIS, ILS SONT JOLIE 441 00:33:59,472 --> 00:34:01,387 TOUT COMME LEUR SOEUR. 442 00:34:11,136 --> 00:34:12,311 Devons-nous commencer ? 443 00:34:14,095 --> 00:34:16,054 [rires] 444 00:34:17,316 --> 00:34:20,232 Je me souviens très bien MON PREMIER JOUR À LA MATERNELLE. 445 00:34:20,275 --> 00:34:23,496 JE PORTAIS UNE ROBE BLEU CLAIR. 446 00:34:23,539 --> 00:34:27,717 Je n'y étais plus QUE 10 MINUTES 447 00:34:27,761 --> 00:34:30,677 AVANT QUE QUELQUE GARÇON ME DEMANDE Qu'est-ce qui n'allait pas avec mon visage ? 448 00:34:34,202 --> 00:34:36,204 C'ÉTAIT LA PREMIÈRE FOIS J'AI RÉALISE 449 00:34:36,248 --> 00:34:37,727 J'avais quelque chose D'AVOIR HONTE. 450 00:34:37,771 --> 00:34:40,208 VOUS N'AVEZ RIEN D'AVOIR HONTE. 451 00:34:40,252 --> 00:34:42,254 STEPHEN, 452 00:34:42,297 --> 00:34:44,952 VOUS ÊTES CENSÉ POUR ÊTRE IMPARTIAL, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 453 00:34:46,345 --> 00:34:47,737 [doucement] OUAIS. 454 00:34:50,349 --> 00:34:52,351 Écoute, j'aurais pu BEAUCOUP PIRE 455 00:34:52,394 --> 00:34:54,004 QU'UNE MARQUE DE NAISSANCE COUVRIR MON CORPS... 456 00:34:57,312 --> 00:34:59,314 MAIS C'EST PEU DUR À AVALER À TOUT MOMENT 457 00:34:59,358 --> 00:35:01,403 JE DOIS REGARDER DANS LE MIROIR POUR RÉPARER MES CHEVEUX... 458 00:35:03,884 --> 00:35:05,886 OU QUAND JE REGARDE CHEZ MES SOEURS. 459 00:35:08,280 --> 00:35:11,152 CE QUE CE GARÇON M'A DEMANDÉ QUAND J'avais CINQ ANS 460 00:35:11,196 --> 00:35:14,112 C'EST CE QUE LES GENS VEULENT DE ME DEMANDER TOUS LES JOURS DE MA VIE. 461 00:35:16,331 --> 00:35:19,291 CHAQUE FOIS QUE J'AI POUR RENCONTRER QUELQU'UN POUR LA PREMIÈRE FOIS, 462 00:35:19,334 --> 00:35:22,424 JE SERAI TOUJOURS CELA ENCORE UNE FILLE DE CINQ ANS. 463 00:35:28,952 --> 00:35:32,086 JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ QUE VOUS AVEZ Pour passer par là, Abby. 464 00:35:41,051 --> 00:35:42,575 PUIS-JE VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE, 465 00:35:44,272 --> 00:35:47,319 QUELQUE CHOSE QU'IL FAUT BEAUCOUP À FAIRE POUR MOI, 466 00:35:47,362 --> 00:35:50,974 Quelque chose que je ne fais pas MONTRER BEAUCOUP DE PERSONNES ? 467 00:36:55,952 --> 00:36:57,432 ABBY. 468 00:37:05,527 --> 00:37:08,313 ABBY.... 469 00:37:08,356 --> 00:37:11,403 - JE NE PEUX PAS. - POURQUOI? 470 00:37:16,146 --> 00:37:19,367 MON COEUR EST AILLEURS MAINTENANT. 471 00:37:19,411 --> 00:37:23,241 [se moque] 472 00:37:23,284 --> 00:37:25,460 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 473 00:37:28,594 --> 00:37:30,378 [doucement] ABBY. 474 00:37:31,858 --> 00:37:33,686 ALLEZ-Y. 475 00:37:33,729 --> 00:37:35,383 -ABBY-- - S'IL VOUS PLAIT, PARTEZ. 476 00:37:40,388 --> 00:37:42,521 [la porte s'ouvre, se ferme] 477 00:37:47,613 --> 00:37:49,267 Veux-tu y aller PRENDRE LA CAMÉRA ? 478 00:37:49,310 --> 00:37:50,529 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN POUR LUI PARLER. 479 00:37:50,572 --> 00:37:52,835 [rires] 480 00:37:55,142 --> 00:37:56,578 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS JUSTE LA BAISER ? 481 00:37:56,622 --> 00:37:59,320 PARCE QUE JE NE SENS PAS C'est comme ça pour elle. 482 00:37:59,364 --> 00:38:02,105 OH, tu as peur Cheryl le découvrira. 483 00:38:02,149 --> 00:38:04,586 CELA N'A RIEN A FAIRE AVEC ÇA. 484 00:38:04,630 --> 00:38:06,458 OH, ALORS JE PEUX Montre-lui la cassette. 485 00:38:06,501 --> 00:38:08,460 HEIN? 486 00:38:11,550 --> 00:38:12,681 POUVEZ-VOUS JUSTE ME PRENDRE UNE PAUSE ? 487 00:38:16,337 --> 00:38:18,339 REGARDEZ... 488 00:38:18,383 --> 00:38:20,820 CHERYL PORTE BEAUCOUP DE BAGAGES 489 00:38:20,863 --> 00:38:25,564 ET MOI, euh... JE NE VEUX PAS Je vois que tu te blesses. 490 00:38:28,349 --> 00:38:30,699 SANS MENTIONNER, JE NE T'AIME PAS PISSER DANS LE PUITS. 491 00:38:30,743 --> 00:38:32,962 QUAID, C'EST Un projet scolaire, d'accord ? 492 00:38:33,006 --> 00:38:35,574 CE N'EST PAS COMME NOUS GUÉRISONS LE CANCER. 493 00:38:40,579 --> 00:38:43,059 C'EST TOUT CELA C'EST À VOUS, STEPHEN, UN PROJET SCOLAIRE ? 494 00:38:45,584 --> 00:38:47,020 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE. 495 00:38:51,198 --> 00:38:52,982 [rires] 496 00:38:57,509 --> 00:39:00,903 - NOUS SOMMES AMIS, N'est-ce pas ? - DROITE. 497 00:39:00,947 --> 00:39:03,645 DROITE. DONC BIEN SUR JE VAIS T'AIDER. 498 00:39:05,517 --> 00:39:08,302 Je vais chercher la caméra. Je vais jeter la bande 499 00:39:08,346 --> 00:39:09,738 APRÈS L'avoir REGARDÉ. 500 00:39:09,782 --> 00:39:11,479 MERCI. 501 00:39:11,523 --> 00:39:13,612 AUTRE CHOSE? 502 00:39:13,655 --> 00:39:15,744 OUAIS. 503 00:39:15,788 --> 00:39:18,138 je prends LA VOITURE DE DEMAIN. 504 00:39:20,314 --> 00:39:22,316 BIEN POUR VOUS. 505 00:39:22,360 --> 00:39:24,362 Écoute, je sais que tu pensais CELA ALLAIT ÊTRE 506 00:39:24,405 --> 00:39:26,233 QUELQUES GRANDS CATHARTIQUES DÉFI POUR MOI, 507 00:39:26,276 --> 00:39:30,672 MAIS C'EST Juste une voiture, monsieur. 508 00:39:33,632 --> 00:39:35,242 OUAIS, je sais... 509 00:39:35,285 --> 00:39:37,200 C'EST JUSTE UNE VOITURE... 510 00:39:37,244 --> 00:39:39,899 QUAND VOUS ÊTES ESSAYER D'OBTENIR DANS UN PANTALON DE FILLE. 511 00:39:39,942 --> 00:39:42,554 FERME-LA MERDE. [rires] 512 00:39:42,597 --> 00:39:45,557 [les deux rient] 513 00:39:49,561 --> 00:39:51,345 [les touches tintent] 514 00:39:51,389 --> 00:39:54,479 [le moteur démarre, tourne] 515 00:40:12,192 --> 00:40:13,933 VOULEZ-VOUS LA RUBAN ? 516 00:40:15,500 --> 00:40:16,892 NON. 517 00:40:24,596 --> 00:40:27,860 - VOUS ÊTES SEXY, VOUS SAVEZ. - NON, je ne le suis pas. 518 00:40:31,603 --> 00:40:32,908 POURQUOI? 519 00:40:38,697 --> 00:40:40,220 SEXY, C'EST TOUTES SORTES DE CHOSES. 520 00:40:40,263 --> 00:40:42,048 C'est, euh... 521 00:40:42,091 --> 00:40:44,964 C'EST UNE ROBE COURTE ET TALONS HAUTS. 522 00:40:46,444 --> 00:40:50,012 C'EST LA SOUFFLE DU MATIN ET DES CHEVEUX EN DÉSORDRE. 523 00:40:52,275 --> 00:40:53,842 IL EST COUVERT DE SALETÉ 524 00:40:53,886 --> 00:40:55,844 DU NETTOYAGE LE GARAGE TOUTE LA JOURNÉE. 525 00:40:55,888 --> 00:40:57,890 C'est, euh... 526 00:40:57,933 --> 00:40:59,935 C'EST UN MANTEAU D'HIVER 527 00:40:59,979 --> 00:41:01,807 ÇA CACHE TOUT MAIS CELA. 528 00:41:03,156 --> 00:41:05,071 SEXY EST UNIQUE. 529 00:41:13,166 --> 00:41:14,689 ALORS... 530 00:41:18,432 --> 00:41:20,782 VOUS VOULEZ ARRÊTER Vous vous sentez désolé pour vous-même ? 531 00:41:25,091 --> 00:41:28,486 [jeu de musique de club] 532 00:41:36,537 --> 00:41:39,540 VOULEZ-VOUS ME PEINDRE ? VOULEZ-VOUS ME PEINDRE NORMAL ? 533 00:42:02,824 --> 00:42:05,653 ♪ JE TIRERAI MON POIDS 534 00:42:05,697 --> 00:42:10,571 ♪ SI C'EST FAIT TOUTE DIFFÉRENCE... ♪ 535 00:42:10,615 --> 00:42:11,920 HÉ! 536 00:42:18,797 --> 00:42:22,017 ♪ IL A DONNÉ SA VIE 537 00:42:22,061 --> 00:42:26,326 ♪ POUR LES NEUF MILLIONS AUTRES ♪ 538 00:42:34,900 --> 00:42:38,120 ♪ ET SUR SA TOMBE 539 00:42:38,164 --> 00:42:43,473 ♪ ÉCRIT " ICI TOUS JOSEPH ♪ 540 00:42:51,177 --> 00:42:58,924 ♪ L'ARME DE SON PAYS ET SOLDAT INNOCENT"... ♪ 541 00:43:03,798 --> 00:43:05,104 [gémits] 542 00:43:05,147 --> 00:43:09,021 ♪ COMBATTEZ À VOTRE VOIE HORS DE CELUI-CI ♪ 543 00:43:09,064 --> 00:43:12,502 ♪ COMBATTEZ POUR SORTIR DE CELUI-CI... ♪ 544 00:43:12,546 --> 00:43:16,376 DESCENDEZ-MOI. S'IL TE PLAÎT? 545 00:43:18,117 --> 00:43:21,642 ♪ COMBATTEZ À VOTRE VOIE HORS DE CELUI-CI ♪ 546 00:43:21,686 --> 00:43:26,821 ♪ IL A GRANDI UN ROUGE SANG VISION ♪ 547 00:43:26,865 --> 00:43:33,175 ♪ POUR TOUS LEURS BONNES INTENTIONS. ♪ 548 00:43:33,219 --> 00:43:35,221 [ halète, crie ] 549 00:43:35,264 --> 00:43:38,616 [pantalon] 550 00:43:59,071 --> 00:44:01,290 QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? AVEZ-VOUS FAIT UN CAUCHEMAR ? 551 00:44:05,773 --> 00:44:09,472 Stephen : QU'EST-CE QUE VOTRE MÉMOIRE LA PLUS FORTE DE SENTIMENT PEUR ? 552 00:44:11,300 --> 00:44:13,868 MA VIE EST UN LABYRINTHE. 553 00:44:15,827 --> 00:44:18,090 UNE CARTE DE SA COMPLEXITÉ EST GRAVÉ SUR MON VISAGE 554 00:44:18,133 --> 00:44:22,268 EN MILLE PETITES EXPRESSIONS. 555 00:44:22,311 --> 00:44:25,140 - Se réveiller la nuit. - MERCI. 556 00:44:26,751 --> 00:44:29,797 QUEL EST VOTRE MÉMOIRE LA PLUS FORTE ? 557 00:44:29,841 --> 00:44:31,930 Quai : IL Y A UNE RÉPONSE DANS CE QUE NOUS FAISONS, 558 00:44:31,973 --> 00:44:33,975 UN REMÈDE 559 00:44:34,019 --> 00:44:36,935 CE N'EST PAS UN PUTAIN MÉDICAMENT 560 00:44:36,978 --> 00:44:40,765 OU THÉRAPIE CHARLATAN POURRAIT JAMAIS rivaliser avec. 561 00:44:40,808 --> 00:44:42,854 [des voix parlent doucement sur ordinateur] 562 00:44:45,465 --> 00:44:48,598 MAIS PARFOIS JE SUIS DÉCOURAGEÉ. 563 00:44:50,818 --> 00:44:52,994 PEUT-ÊTRE QUE JE NE LE SUIS PAS ÊTRE ASSEZ CLAIRE. 564 00:44:55,475 --> 00:44:57,172 PEUT-ÊTRE QUE J'AI BESOIN POUR ÊTRE HONNÊTE AVEC VOUS 565 00:44:57,216 --> 00:44:59,000 Et je te dirai ce que je veux. 566 00:45:01,263 --> 00:45:03,352 Chéryl : QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ ? 567 00:45:06,486 --> 00:45:09,489 JE VEUX TON ÂME POUR M'OUVRIR... 568 00:45:09,532 --> 00:45:11,883 [rires] 569 00:45:11,926 --> 00:45:13,928 ...PROPAGER L'AIGLE COMME UN CASTOR FENDU 570 00:45:13,972 --> 00:45:17,279 POUR QUE JE PUISSE REGARDER DANS SES SECRETS. 571 00:45:18,933 --> 00:45:20,979 [rires] 572 00:45:37,822 --> 00:45:39,562 [la porte s'ouvre] 573 00:45:39,606 --> 00:45:42,348 Stéphane : DERNIER. J'AI OBTENU De la bière et des chips. 574 00:45:42,391 --> 00:45:44,916 MAIS NOUS DEVONS VRAIMENT CRAM CE SOIR SI NOUS VOULONS POUR TOUT FAIRE. 575 00:45:44,959 --> 00:45:46,700 Chéryl : COMBIEN EN AVEZ-VOUS OBTENU ? 576 00:45:46,744 --> 00:45:48,223 UN PACK DE SIX. 577 00:45:48,267 --> 00:45:51,531 ON NE PEUT PAS VRAIMENT EN AVOIR UN. Ils sont tous six pour moi. 578 00:45:51,574 --> 00:45:53,141 VENEZ, Donnez-moi une bière. 579 00:45:53,185 --> 00:45:55,709 Je serai en bas. Je vais m'installer. 580 00:45:59,974 --> 00:46:03,630 Femme : J'AI ÉTÉ CONFINÉE DANS UNE MAISON POUR LE MEILLEUR PARTIE DE 20 ANS. 581 00:46:05,066 --> 00:46:06,807 C'ÉTAIT MON MAISON DE MÈRE. 582 00:46:06,851 --> 00:46:09,810 J'ÉTAIS PROFESSIONNELLEMENT DIAGNOSTIQUE 583 00:46:09,854 --> 00:46:11,551 avec agoraphobie. 584 00:46:11,594 --> 00:46:14,075 Donc tu ne le ferais jamais QUITTER LA MAISON. 585 00:46:15,990 --> 00:46:18,253 Comment feriez-vous quelque chose, COMME OBTENIR DE LA NOURRITURE 586 00:46:18,297 --> 00:46:20,473 ou du papier toilette ? 587 00:46:20,516 --> 00:46:23,389 Eh bien, j'étais complètement dépendante de ma mère. 588 00:46:23,432 --> 00:46:26,348 et j'ai développé une haine profonde envers elle. 589 00:46:28,176 --> 00:46:30,875 ELLE ÉTAIT LA CAUSE DE TOUT HORRIBLE DANS MA VIE. 590 00:46:33,442 --> 00:46:35,227 ELLE ÉTAIT MA SEULE AMI. 591 00:46:38,752 --> 00:46:41,581 Elle est morte quand j'avais 21 ans. 592 00:46:41,624 --> 00:46:43,017 CRISE CARDIAQUE. 593 00:46:45,367 --> 00:46:50,459 Je ne l'ai jamais dit à personne. Je n'ai appelé personne. 594 00:46:50,503 --> 00:46:51,939 Je n'en ai jamais eu. JE NE POUVAIS PAS. 595 00:46:53,941 --> 00:46:55,290 ENVIRON TROIS SEMAINES PLUS TARD, 596 00:46:55,334 --> 00:46:57,640 LES VOISINS REMARQUÉS L'ODEUR, je suppose. 597 00:46:57,684 --> 00:47:00,034 ILS SONT VENUS Et j'ai appelé une ambulance. 598 00:47:00,078 --> 00:47:03,385 APRÈS CELA, ILS ONT VÉRIFIÉ SUR MOI Assez fréquemment. 599 00:47:03,429 --> 00:47:05,431 C'EST UNE BONNE CHOSE ILS L'ONT FAIT AUSSI, 600 00:47:05,474 --> 00:47:09,739 PARCE QUE LE JOUR J'AI ESSAYÉ POUR SE SUICIDE, ILS M'ONT TROUVÉ. 601 00:47:14,179 --> 00:47:16,964 Voudriez-vous VOUS PARLEZ DE ÇA ? 602 00:47:26,017 --> 00:47:27,627 JE ME COUPE LA GORGE AVEC UN RASOIR. 603 00:47:33,546 --> 00:47:35,983 J'étais mort PENDANT CINQ MINUTES. 604 00:47:39,987 --> 00:47:42,076 MAIS C'EST POURQUOI JE SUIS ICI. 605 00:47:43,948 --> 00:47:47,125 IL Y A TROIS ANS, JE NE POUVAIS PAS SORTEZ DE MA MAISON. 606 00:47:49,562 --> 00:47:52,173 ET MAINTENANT LE MONDE EST À MES PIEDS 607 00:47:52,217 --> 00:47:54,045 ET C'EST PARCE QUE QUAND JE SUIS RETOURNÉ... 608 00:47:55,481 --> 00:47:58,179 Je suis revenu COMPLÈTEMENT SANS PEUR. 609 00:47:59,615 --> 00:48:00,965 Tu es un putain de menteur. 610 00:48:01,008 --> 00:48:02,444 - Cheryl : Quaid. - Excusez-moi? 611 00:48:02,488 --> 00:48:03,793 VOUS NE VENEZ PAS ICI 612 00:48:03,837 --> 00:48:05,926 Et mentez-moi et dites-moi Putain, tu es intrépide. 613 00:48:05,970 --> 00:48:08,755 - C'EST UNE BLAGUE ? QUE FAIS-TU? - QUID, ARRÊTE. 614 00:48:08,798 --> 00:48:10,583 - QUID, c'est quoi ce bordel ? - LÂCHEZ-MOI ! 615 00:48:10,626 --> 00:48:13,194 C'EST FAUX. C'est du putain de maquillage. 616 00:48:16,850 --> 00:48:19,157 Espèce de connard. 617 00:48:21,072 --> 00:48:22,856 JE PENSAIS QUE CELA SERAIT SOYEZ BON POUR MA BOBINE. 618 00:48:22,900 --> 00:48:25,119 CE N'EST PAS UNE TÉLÉ-RÉALITÉ. SORTEZ D'ICI. 619 00:48:25,163 --> 00:48:26,904 - TE VA MERDE ! - TE VA MERDE ! 620 00:48:26,947 --> 00:48:29,341 TE VA MERDE ! 621 00:48:36,087 --> 00:48:39,177 Chéryl : AVEZ-VOUS COMPLÈTEMENT PERDU VOTRE PUTAIN D'ESPRIT ? 622 00:48:39,220 --> 00:48:41,962 VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE ATTAQUER QUELQU'UN COMME ÇA. 623 00:48:42,006 --> 00:48:44,443 J'avais raison, n'est-ce pas ? 624 00:48:44,486 --> 00:48:47,272 QUI S'EN SOUCIE? 625 00:48:47,315 --> 00:48:50,057 QU'EST-CE QUE C'EST POUR NOUS ? 626 00:48:50,101 --> 00:48:53,191 JE N'AI PAS ENVIE D'OBTENIR ARRÊTÉ POUR AGRESSION. 627 00:48:54,279 --> 00:48:55,541 QUI S'EN SOUCIE? 628 00:48:56,977 --> 00:48:59,588 QUI S'EN SOUCIE? 629 00:48:59,632 --> 00:49:03,157 CECI N'EST QU'UNE ÉCOLE PROJET, N'EST-CE PAS ? 630 00:49:03,201 --> 00:49:05,768 OUAIS, EXACTEMENT. 631 00:49:05,812 --> 00:49:08,162 - C'est quoi ce bordel ? -QUAID ! 632 00:49:08,206 --> 00:49:10,164 CELA N'A JAMAIS ÉTÉ À PROPOS UN DEVOIR SCOLAIRE ! 633 00:49:10,208 --> 00:49:13,994 Je m'en fous À PROPOS DE VOTRE THÈSE. 634 00:49:20,479 --> 00:49:22,002 QUAID. 635 00:49:22,046 --> 00:49:23,569 QUID, ARRÊTEZ S'IL VOUS PLAIT. 636 00:49:26,180 --> 00:49:28,313 NON! NON! 637 00:49:28,356 --> 00:49:30,271 NON! NON! 638 00:49:30,315 --> 00:49:33,100 - [criant] - NON ! 639 00:49:43,284 --> 00:49:45,243 [haletant] 640 00:49:58,038 --> 00:49:59,997 CHERYL. 641 00:50:00,040 --> 00:50:01,389 LAISSEZ-MOI TRANQUILLE. 642 00:50:01,433 --> 00:50:03,652 CHERYL, je... 643 00:50:07,004 --> 00:50:09,267 [haletant] 644 00:50:11,965 --> 00:50:14,272 AVEZ-VOUS JAMAIS LA BAISER OU QUOI ? 645 00:50:14,315 --> 00:50:16,622 HEIN? 646 00:50:16,665 --> 00:50:18,928 À QUOI RESSEMBLE-T-ELLE QUAND ELLE VENIT ? 647 00:50:18,972 --> 00:50:20,278 C'EST ASSEZ. 648 00:50:20,321 --> 00:50:22,454 ELLE EST CALME Je parie. 649 00:50:22,497 --> 00:50:24,369 LAISSONS-LE CONSTRUIRE DANS SA CHATTE. 650 00:50:26,458 --> 00:50:28,416 CE QUE VOUS VENEZ DE FAIRE... 651 00:50:28,460 --> 00:50:32,246 VOYEZ, VOUS NE LE FAITES MÊME PAS M'en foutre. 652 00:50:34,509 --> 00:50:37,686 C'EST UNE BONNE CHOSE QUE JE NE L'AI PAS FAIT ESSAYEZ DE PRENDRE VOTRE MONTRE. 653 00:50:45,607 --> 00:50:47,566 [la porte claque] 654 00:50:56,227 --> 00:50:58,794 [le téléphone sonne] 655 00:51:16,943 --> 00:51:19,250 Salut, Cheryl, c'est Stéphane. 656 00:51:19,293 --> 00:51:21,556 je paierai pour les dégâts à l'équipement. 657 00:51:21,600 --> 00:51:24,211 Rappelle-moi. 658 00:51:25,821 --> 00:51:28,085 [les gens discutent] 659 00:51:38,747 --> 00:51:40,271 BON TRAVAIL, GRACE. 660 00:51:40,314 --> 00:51:42,360 PUTAIN B. 661 00:51:42,403 --> 00:51:44,057 Kessler m'a botté le cul. 662 00:51:44,101 --> 00:51:46,494 QU'EST-CE QUE VOUS... QUE VOULEZ-VOUS ? 663 00:51:46,538 --> 00:51:48,453 LES NOTES SONT EN HAUSSE POUR LA THÈSE. 664 00:52:08,037 --> 00:52:10,257 [les freins grincent] 665 00:52:15,915 --> 00:52:17,308 HÉ, je suis désolé. 666 00:52:18,787 --> 00:52:21,573 J'ai merdé. 667 00:52:21,616 --> 00:52:23,792 Je suis foutu, JE SAIS. 668 00:52:26,099 --> 00:52:27,709 POURQUOI VOUS ÊTES RETOURNÉ LE FILM ? 669 00:52:27,753 --> 00:52:30,321 Je ne pouvais pas te laisser échouer. 670 00:52:30,364 --> 00:52:33,628 AVAIT UNE SAUVEGARDE SUR UN EXTÉRIEUR. 671 00:52:33,672 --> 00:52:36,936 IL MANQUAIT LE DERNIER INTERVIEW, BIEN SÛR. 672 00:52:39,330 --> 00:52:41,245 JE VOUS DONNERAI L'ARGENT POUR L'ÉQUIPEMENT. 673 00:52:41,288 --> 00:52:42,681 Je paierai tout. 674 00:52:42,724 --> 00:52:45,249 OUAIS, C'EST VRAI. VOUS SEREZ. 675 00:52:45,292 --> 00:52:47,338 JE VAIS. 676 00:52:48,948 --> 00:52:52,778 MAINTENANT, ENTREZ ET LAISSEZ-MOI S'EXCUTER D'ÊTRE Un tel connard. 677 00:52:55,433 --> 00:52:57,174 [grincement] 678 00:53:30,032 --> 00:53:32,296 STEPHEN, JE NOUS VEUX À, euh... 679 00:53:32,339 --> 00:53:35,429 JE VEUX QUE NOUS TERMINONS NOTRE ÉTUDE SUR LA PEUR. 680 00:53:37,866 --> 00:53:39,433 DE QUOI PARLES-TU? 681 00:53:39,477 --> 00:53:41,174 C'EST FINI. 682 00:53:41,218 --> 00:53:43,524 Vous l'avez rendu. 683 00:53:43,568 --> 00:53:46,440 NON, CE N'EST PAS UNE QUESTION CE QUE NOUS AVONS DÉJÀ FAIT. 684 00:53:46,484 --> 00:53:48,529 C'EST À PROPOS DE QUOI NOUS DEVONS ENCORE FAIRE. 685 00:53:48,573 --> 00:53:50,836 MAINTENANT, JE PEUX LE FAIRE SEUL, 686 00:53:50,879 --> 00:53:53,926 MAIS, euh... MAIS JE NE VEUX PAS. 687 00:53:53,969 --> 00:53:57,146 QUAI, LA MISSION EST TERMINÉE. 688 00:53:57,190 --> 00:53:58,757 J'AI FINI. 689 00:53:58,800 --> 00:54:01,629 SI VOUS VOULEZ LE CONTINUER, PUIS CONTINUEZ-LE. 690 00:54:01,673 --> 00:54:05,024 L'ÉTUDE C'était ton idée de toute façon. 691 00:54:07,244 --> 00:54:09,071 ALORS OÙ ALLONS-NOUS ? 692 00:54:10,377 --> 00:54:12,597 AUX LIMITES. 693 00:54:16,514 --> 00:54:19,560 OUAH, WOW. CE SONT DE GRANDES EXCUSES. 694 00:54:19,604 --> 00:54:21,345 - ARRÊTEZ LA VOITURE. - BUVEZ-LE. 695 00:54:21,388 --> 00:54:24,304 NON, je n'en bois pas. ARRÊTEZ LA VOITURE. 696 00:54:25,479 --> 00:54:28,308 - [ régime moteur ] - [crissement de pneu] 697 00:54:30,571 --> 00:54:32,747 D'accord, qu'est-ce que c'est ? UN JEU MALADE ? 698 00:54:32,791 --> 00:54:34,662 CE N'EST PAS UN JEU, STEPHEN, d'accord ? 699 00:54:34,706 --> 00:54:38,405 C'est la vie, tu sais ? C'EST VOUS FACE À VOS PEURS ET PUTAIN DE VIVRE. 700 00:54:38,449 --> 00:54:40,581 N'AVEZ-VOUS JAMAIS Je me demandais ce que c'était COMME POUR TON FRÈRE-- 701 00:54:40,625 --> 00:54:43,018 CES DERNIERS MOMENTS Avant qu'il n'écrase sa voiture, 702 00:54:43,062 --> 00:54:45,412 AVANT QU'IL COMPLÈTEMENT PERTE DE CONTRÔLE ? 703 00:54:45,456 --> 00:54:47,240 NON, QUAID, JE NE LE FAIS PAS. 704 00:54:47,284 --> 00:54:49,677 J'ÉVITE D'AVOIR PENSER À PROPOS DE CES MOMENTS 705 00:54:49,721 --> 00:54:51,462 COMME TOUT RATIONNEL LA PERSONNE LE FAIT. 706 00:54:51,505 --> 00:54:54,203 QU'ES-TU VOUS ESSAYEZ DE FAIRE ? 707 00:54:54,247 --> 00:54:55,901 JE VAIS NOUS CONDUIRE DANS UN MUR DE BRIQUES ? 708 00:54:55,944 --> 00:54:57,903 Est-ce que ça va enseigner MOI UNE LEÇON DE VIE ? 709 00:54:57,946 --> 00:54:59,339 ON NE SAIT JAMAIS, STEPHEN. 710 00:54:59,383 --> 00:55:01,428 IL POURRAIT Y AVOIR UNE SOLUTION 711 00:55:01,472 --> 00:55:03,648 DANS CES DERNIERS MOMENTS... 712 00:55:03,691 --> 00:55:06,303 UNE RÉSOLUTION, UNE VOIE DE SORTIE. 713 00:55:07,478 --> 00:55:09,610 - UNE SORTIE DE QUOI ? - DE VOTRE PEUR. 714 00:55:14,441 --> 00:55:16,443 VENEZ, LAISSEZ-VOUS VOUS PRENDRE, STEPHEN. 715 00:55:20,447 --> 00:55:22,449 - VOUS NE POUVEZ PAS Ayez toujours le contrôle. - OUI, JE PEUX. 716 00:55:22,493 --> 00:55:24,582 - NON, VOUS NE POUVEZ PAS. - ARRÊTEZ LA VOITURE ! 717 00:55:28,455 --> 00:55:31,240 [crissement des pneus] 718 00:55:31,284 --> 00:55:34,069 [haletant] 719 00:55:38,552 --> 00:55:41,555 [les chiens aboient] 720 00:55:52,914 --> 00:55:54,699 Hé, Stephen Man, VENEZ. 721 00:55:57,179 --> 00:56:00,357 Hé, regarde, Je suis désolé, d'accord ? 722 00:56:00,400 --> 00:56:02,489 Je suis ivre. 723 00:56:03,751 --> 00:56:06,406 S'IL VOUS PLAIT, VENEZ. Rentre et ramène-moi à la maison. 724 00:56:10,497 --> 00:56:12,369 VA TE FAIRE FOUTRE. 725 00:56:19,941 --> 00:56:22,422 J'ai besoin d'aide, Stephen. 726 00:56:22,466 --> 00:56:23,815 J'AI BESOIN-- 727 00:56:25,686 --> 00:56:27,906 J'AI BESOIN D'AIDE. 728 00:56:48,666 --> 00:56:50,363 MERDE. 729 00:56:52,147 --> 00:56:54,280 [les clés claquent] 730 00:58:07,832 --> 00:58:10,182 [faire glisser] 731 00:58:22,803 --> 00:58:24,805 [la porte grince] 732 00:59:24,256 --> 00:59:25,692 - Quai : QUE FAIS-TU ICI ? - [halètement] 733 00:59:27,738 --> 00:59:29,391 Je suis... [s'éclaircit la gorge] 734 00:59:29,435 --> 00:59:31,829 JE VENAIS À... 735 00:59:31,872 --> 00:59:34,440 ESSAYEZ ET RÉCUPÉREZ-EN CERTAINS DU DISQUE DUR. 736 00:59:37,922 --> 00:59:39,358 ICI ? 737 00:59:39,401 --> 00:59:41,752 Euh... 738 00:59:41,795 --> 00:59:45,103 JE RECHERCHAIS POUR UNE AMPOULE ET... 739 00:59:46,757 --> 00:59:49,020 [rires] 740 00:59:54,852 --> 00:59:57,898 SI CELA RESSEMBLE À LA FOLIE CELA DOIT ÊTRE, N'EST-CE PAS ? 741 00:59:57,942 --> 01:00:00,684 C'EST CE QUE VOUS PENSEZ ? 742 01:00:07,778 --> 01:00:09,954 JE NE SAIS PAS CE QUE JE PENSE. 743 01:00:16,743 --> 01:00:17,875 JE VAIS Y ALLER. 744 01:00:17,918 --> 01:00:20,399 DEMANDEZ-MOI CE QUE JE VEUX. 745 01:00:26,710 --> 01:00:28,886 NON. 746 01:00:28,929 --> 01:00:30,670 POURSUIVRE. 747 01:00:32,237 --> 01:00:33,847 DEMANDE MOI. 748 01:00:35,936 --> 01:00:38,504 QUE VEUX-TU? 749 01:00:39,766 --> 01:00:42,464 JE VEUX QUE NOUS FAISONS NOTRE ÉTUDE AU NIVEAU SUIVANT. 750 01:00:48,296 --> 01:00:50,081 [bourdonne] 751 01:01:20,067 --> 01:01:22,069 [voler bourdonnant] 752 01:01:27,858 --> 01:01:29,947 [les étudiants discutent] 753 01:01:31,252 --> 01:01:33,037 [composer] 754 01:01:39,826 --> 01:01:42,002 Hé, c'est Cheryl. Laissez-moi un message. 755 01:01:42,046 --> 01:01:44,048 - [bips] - Salut, Cheryl. 756 01:01:44,091 --> 01:01:46,528 C'est STEPHEN. Euh... 757 01:01:46,572 --> 01:01:48,835 Je ne t'ai pas vu DANS COMME UNE SEMAINE. 758 01:01:52,491 --> 01:01:54,536 Ecoute, je te promets que je ne le suis pas Je vais vous compliquer la vie. 759 01:01:54,580 --> 01:01:57,104 Je veux juste parler. D'ACCORD? 760 01:01:57,148 --> 01:01:59,454 RAPPELLE-MOI. 761 01:01:59,498 --> 01:02:01,195 AU REVOIR. 762 01:02:02,719 --> 01:02:04,938 [les grillons gazouillent] 763 01:02:07,680 --> 01:02:09,726 [impression] 764 01:02:16,080 --> 01:02:18,125 Hé. 765 01:02:18,169 --> 01:02:20,475 HÉ. 766 01:02:20,519 --> 01:02:23,957 Je rentre à la maison pour une pause DEMAIN ET NOUS NE L'avons PAS FAIT DITES AU REVOIR. 767 01:02:26,394 --> 01:02:29,006 ET JE NE VEUX PAS QUITTER Les choses comme nous les avons laissées. 768 01:02:32,531 --> 01:02:35,273 [bavarder, rire] 769 01:02:35,316 --> 01:02:37,710 J'y vais toujours PARTIR DEMAIN. 770 01:02:37,754 --> 01:02:40,017 QUE SE PASSE-T-IL? 771 01:02:40,060 --> 01:02:42,454 [voix déformée parlant] 772 01:02:44,064 --> 01:02:45,674 QU'EST-CE QUE C'EST ? 773 01:02:45,718 --> 01:02:48,547 [la voix continue] 774 01:02:51,550 --> 01:02:53,117 QUE SE PASSE-T-IL ? 775 01:02:53,160 --> 01:02:56,642 CETTE VIDÉO ÉTRANGE J'ai commencé à jouer sur LA CHAÎNE DU CAMPUS. 776 01:03:11,091 --> 01:03:14,007 C'EST SUR TOUS LES TÉLÉVISEURS SUR LE CAMPUS EN CE MOMENT. 777 01:03:17,924 --> 01:03:20,884 Mon corps est quelque chose avoir honte chaque jour de ma vie. 778 01:03:20,927 --> 01:03:23,451 Qu'est-ce qui n'allait pas avec mon visage ? 779 01:03:23,495 --> 01:03:25,932 Qu'est-ce qui n'allait pas avec mon visage ? 780 01:03:25,976 --> 01:03:27,542 Qu'est-ce qui n'allait pas avec mon visage ? 781 01:03:39,990 --> 01:03:41,687 [halètement] 782 01:03:42,906 --> 01:03:45,038 - ABBY ! - REGARDEZ-LE. 783 01:03:47,606 --> 01:03:49,477 ABBY! 784 01:03:51,218 --> 01:03:53,177 ABBY. 785 01:04:05,493 --> 01:04:08,105 [respirant fort] 786 01:04:22,032 --> 01:04:24,077 [frapper] 787 01:04:28,386 --> 01:04:30,344 VOUS AVEZ RÉUSSI. 788 01:04:33,434 --> 01:04:35,393 - MERCI D'ÊTRE VENU. - C'EST D'ACCORD. 789 01:04:35,436 --> 01:04:37,177 QUAND JE RÉVISAIS VOTRE BANDE, 790 01:04:37,221 --> 01:04:40,093 J'ai réalisé qu'il y avait QUELQUES QUESTIONS SUPPLÉMENTAIRES J'aurais dû vous le demander. 791 01:04:40,137 --> 01:04:42,443 VOTRE ENTREVUE C'était tellement convaincant. 792 01:04:42,487 --> 01:04:45,011 Je ne voulais pas partir TOUTE PIERRE NON TOURNÉE. 793 01:04:47,100 --> 01:04:49,973 SONT STEPHEN ET CHERYL PAS ICI ? 794 01:04:50,016 --> 01:04:52,105 NON, ILS NE PEUVENT PAS Y VENIR. Puis-je vous apporter un verre ? 795 01:04:52,149 --> 01:04:54,673 - OUAIS. - JACK ET COCA ? 796 01:04:54,716 --> 01:04:56,849 BIEN SÛR. 797 01:05:14,040 --> 01:05:16,434 - Tu veux de la glace, n'est-ce pas ? - OUAIS. 798 01:05:16,477 --> 01:05:19,480 VOUS AVEZ VRAIMENT COLLECTION FRAÎCHE. 799 01:05:19,524 --> 01:05:22,788 Je veux dire, tu as des "nausées" PAR JEAN-PAUL SARTRE. 800 01:05:24,007 --> 01:05:26,009 J'AI LU "PAS DE SORTIE" 801 01:05:26,052 --> 01:05:27,924 MAIS J'AI TOUJOURS ENTENDU C'ÉTAIT MIEUX. 802 01:05:29,969 --> 01:05:32,319 [grondement étouffé] 803 01:05:38,151 --> 01:05:41,154 [étouffé] Bien, tu es réveillé. 804 01:05:41,198 --> 01:05:44,027 J'étais fatigué D'ATTENDRE. 805 01:05:44,070 --> 01:05:47,682 [gémissant] 806 01:05:47,726 --> 01:05:50,294 POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE ? 807 01:05:53,123 --> 01:05:55,560 [criant] POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE ? 808 01:05:55,603 --> 01:05:57,562 QUOI? 809 01:05:57,605 --> 01:05:59,172 NON. 810 01:06:00,957 --> 01:06:03,220 OH. 811 01:06:03,263 --> 01:06:05,657 JE PENSE QUE TU PEUX Écoutez-moi toujours. 812 01:06:08,051 --> 01:06:09,922 S'IL TE PLAÎT. 813 01:06:09,966 --> 01:06:12,403 VOUS AVEZ PROUVÉ VOTRE POINT. J'AI PEUR. 814 01:06:12,446 --> 01:06:14,405 J'AI PEUR. S'IL TE PLAÎT. 815 01:06:16,885 --> 01:06:19,149 JE VEUX MA MAMAN. 816 01:06:22,195 --> 01:06:25,285 MAINTENANT, PRENEZ CE PUTAIN DE CHOSE COUP DE MA TÊTE, S'IL VOUS PLAIT. 817 01:06:26,460 --> 01:06:28,767 Eh bien, tu ressembles à UN PUTAIN D'idiot. 818 01:06:28,810 --> 01:06:31,291 Un putain d'homme de l'espace. 819 01:06:34,164 --> 01:06:36,340 JE NE SAIS PAS QUOI JE PENSAIS. 820 01:06:40,126 --> 01:06:42,302 [gémissements] 821 01:06:45,740 --> 01:06:48,134 MERCI. DÉSOLÉ. 822 01:06:55,228 --> 01:06:57,230 OH PUTAIN, NON. 823 01:06:57,274 --> 01:06:59,928 NE LE FAITES PAS, S'IL VOUS PLAIT. JE SUIS DÉSOLÉ. 824 01:06:59,972 --> 01:07:02,105 QU'AI-JE FAIT ? QU'AI-JE FAIT ? 825 01:07:02,148 --> 01:07:04,411 JE SUIS DÉSOLÉ. NE ME TIRE PAS. 826 01:07:07,197 --> 01:07:08,633 NON NON ! 827 01:07:08,676 --> 01:07:10,200 - NON! - [coup de feu] 828 01:07:10,243 --> 01:07:12,245 - [bourdonnement aigu] - OH PUTAIN ! 829 01:07:15,161 --> 01:07:18,034 - [coup de feu] - [criant] 830 01:07:19,470 --> 01:07:21,733 [inaudible] 831 01:07:23,387 --> 01:07:24,910 PUTAIN. 832 01:07:24,953 --> 01:07:27,260 MAMAN! 833 01:07:28,827 --> 01:07:31,656 MAMAN! 834 01:07:31,699 --> 01:07:34,050 JE VEUX MAMAN ! 835 01:07:35,225 --> 01:07:38,619 [criant] 836 01:07:39,794 --> 01:07:43,363 MAMAN! MAMAN! 837 01:07:43,407 --> 01:07:45,409 [criant] 838 01:08:05,603 --> 01:08:08,301 [gémissant] 839 01:08:20,357 --> 01:08:23,186 HÉ, Prends du réconfort dans ça... 840 01:08:23,229 --> 01:08:25,623 [marmonnant] 841 01:08:25,666 --> 01:08:27,625 VOUS AVEZ FACE À LA BÊTE. 842 01:08:27,668 --> 01:08:29,888 LA BÊTE A GAGNÉ. 843 01:08:50,474 --> 01:08:52,345 [le téléphone sonne] 844 01:08:57,437 --> 01:08:59,309 BONJOUR ? 845 01:08:59,352 --> 01:09:01,920 Abby : Stephen. 846 01:09:01,963 --> 01:09:04,314 ABBY. 847 01:09:04,357 --> 01:09:06,533 OÙ ES-TU? 848 01:09:06,577 --> 01:09:10,146 Est-ce que tu m'aimerais si j'étais jolie ? 849 01:09:10,189 --> 01:09:12,757 Parfait comme mes sœurs ? 850 01:09:14,367 --> 01:09:16,500 DE QUOI PARLES-TU? 851 01:09:16,543 --> 01:09:18,719 ABBY.... 852 01:09:20,504 --> 01:09:22,723 DITES-MOI OÙ VOUS ÊTES. 853 01:09:22,767 --> 01:09:24,551 OÙ ES-TU? 854 01:09:25,639 --> 01:09:26,988 ABBY ? 855 01:10:09,292 --> 01:10:11,424 [gémissements] 856 01:10:11,468 --> 01:10:14,384 [gémissant] 857 01:10:46,590 --> 01:10:48,331 OH MON DIEU! 858 01:10:48,374 --> 01:10:50,202 APPELEZ LE 911 ! 859 01:10:52,683 --> 01:10:55,163 Ô CHRIST ! 860 01:10:55,207 --> 01:10:57,296 OH MERDE. OH DIEU. OH DIEU. 861 01:10:57,340 --> 01:10:59,777 ABBY! ABBY! 862 01:10:59,820 --> 01:11:01,561 QUELQU'UN APPELLE UNE AMBULANCE ! 863 01:11:01,605 --> 01:11:03,476 ABBY, ABBY, ABBY! 864 01:11:03,520 --> 01:11:05,696 OH MON DIEU. ABBY. 865 01:11:05,739 --> 01:11:09,352 APPELEZ UN PUTAIN AMBULANCE, QUELQU'UN ! 866 01:11:09,395 --> 01:11:10,918 AIDE-MOI! 867 01:11:13,443 --> 01:11:14,835 Josué : DOUX JÉSUS, 868 01:11:14,879 --> 01:11:16,620 DOUX ET DOUX, 869 01:11:16,663 --> 01:11:19,449 REGARDER CE PETIT ENFANT. 870 01:11:19,492 --> 01:11:22,234 Dommage pour ma simplicité. 871 01:11:22,278 --> 01:11:25,150 LAISSEZ-MOI VENIR À TOI. 872 01:11:25,193 --> 01:11:27,587 CELA LE FERA TOUT MIEUX. 873 01:11:27,631 --> 01:11:28,980 [coup de feu] 874 01:11:47,955 --> 01:11:50,784 QUELLE EST L’HISTOIRE DE JOHN DOE ? 875 01:11:50,828 --> 01:11:52,873 TOUJOURS PAS DE NOUVELLES DE L'OFFICIER CELA L'A DÉPOSÉ. 876 01:11:52,917 --> 01:11:56,486 LE PAUVRE ENFANT SEMBLE UN PEU CASSÉ. 877 01:11:56,529 --> 01:11:59,358 IL N'A PAS RÉPONDÉ AUX MÉDECINS DU TOUT. 878 01:11:59,402 --> 01:12:01,708 [ silencieux ] 879 01:12:10,674 --> 01:12:12,589 [bip du moniteur] 880 01:12:25,776 --> 01:12:27,952 [renifle] 881 01:12:33,784 --> 01:12:36,264 [expire] 882 01:12:59,723 --> 01:13:01,725 - [bips] - TOUT est prêt. 883 01:13:02,987 --> 01:13:05,816 JOSHUA, QUEL EST TON MÉMOIRE LA PLUS FORTE 884 01:13:05,859 --> 01:13:07,513 DE SENTIMENT PEUR ? 885 01:13:54,821 --> 01:13:56,736 [ cognant ] 886 01:14:13,318 --> 01:14:14,928 [sonne] 887 01:14:22,066 --> 01:14:23,981 [coup de hache] 888 01:14:41,868 --> 01:14:43,957 [respirant fort] 889 01:14:47,047 --> 01:14:49,093 QUALITÉ ! 890 01:14:53,967 --> 01:14:56,274 QUALITÉ ! 891 01:14:56,317 --> 01:14:58,406 -AH ! - AFFRONTER LA BÊTE ! 892 01:14:58,450 --> 01:15:01,235 -AH ! - C'est toi qui lui as fait ça ! 893 01:15:01,279 --> 01:15:03,063 -AH! - SORTEZ ! 894 01:15:03,107 --> 01:15:06,153 SORTEZ ICI ! Je ne te laisserai pas obtenir LOIN DE CELA. 895 01:15:06,197 --> 01:15:09,113 [ grognements ] 896 01:15:09,156 --> 01:15:11,289 VOUS VOULEZ FAIRE FACE LA BÊTE ? 897 01:15:11,332 --> 01:15:13,160 L'homme à la hache : C'EST TA MÈRE. 898 01:15:13,204 --> 01:15:15,336 - FACE-MOI ! -AH ! 899 01:15:15,380 --> 01:15:17,730 L'homme à la hache : VOTRE PÈRE. 900 01:15:26,696 --> 01:15:28,262 [haletant] 901 01:15:29,742 --> 01:15:31,527 ABBY EST DANS LA BAISE SALLE D'URGENCE. 902 01:15:34,834 --> 01:15:38,185 ELLE EST DANS LA BAISE SALLE D'URGENCE, QUAID, 903 01:15:38,229 --> 01:15:40,840 À RAISON DE VOUS. 904 01:15:44,627 --> 01:15:47,804 OBTENEZ LA BAISE SORTI ICI MAINTENANT ! 905 01:16:09,695 --> 01:16:11,741 VOUS PENSEZ POUVOIR Putain, tu me fais peur, hein ? 906 01:16:11,784 --> 01:16:13,699 Je pense que tu peux faire peur MOI, STEPHEN, hein ? 907 01:16:13,743 --> 01:16:15,614 LANCEZ LA HACHE. 908 01:16:16,920 --> 01:16:19,575 À GENOUX. 909 01:16:33,937 --> 01:16:36,156 [gémissements] 910 01:16:40,378 --> 01:16:42,162 Hé. 911 01:16:43,555 --> 01:16:45,296 J'AI QUELQUE CHOSE POUR VOUS MONTRER. 912 01:16:45,339 --> 01:16:49,387 RÉSULTATS DE CELA PROJET SCOLAIRE 913 01:16:49,430 --> 01:16:50,954 DE LA NÔTRE. 914 01:16:50,997 --> 01:16:53,783 ILS ONT ÉTÉ BEAUCOUP PLUS RÉCOMPENSANT DERNIÈREMENT. 915 01:16:53,826 --> 01:16:55,959 [bips] 916 01:16:56,002 --> 01:16:59,310 C'EST DU BOEUF. LÉGÈREMENT SALÉ, BIEN CUIT. 917 01:16:59,353 --> 01:17:02,052 C'est quoi ce bordel L'AVEZ-VOUS FAIT ? 918 01:17:05,751 --> 01:17:06,926 CHERYL. 919 01:17:09,712 --> 01:17:11,975 - [martelant] - Au secours ! 920 01:17:14,020 --> 01:17:17,023 CHERYL ! CHERYL ! 921 01:17:17,067 --> 01:17:18,895 - CHERYL ! - ELLE N'EST PAS LÀ, STEPHEN. 922 01:17:18,938 --> 01:17:21,811 - JE L'AI DÉJÀ LÂCHÉE PARTIR. - JE NE VOUS CROIS PAS. 923 01:17:21,854 --> 01:17:23,900 Je jure qu'elle n'est pas là. 924 01:17:23,943 --> 01:17:27,207 Je voulais juste que tu voies LA PROCHAINE PHASE DE MON ÉTUDE. 925 01:17:27,251 --> 01:17:29,732 JE COMMENCE À OBTENIR LES RÉSULTATS DONT J'AI BESOIN. 926 01:17:29,775 --> 01:17:32,865 CELA COMMENCE À ME FAIRE SENTIR UN PEU MIEUX. 927 01:17:32,909 --> 01:17:35,433 TU SAIS? MES CAUCHEMARS ONT ARRÊTÉ À FROID. 928 01:17:38,305 --> 01:17:40,917 Je pense qu'elle a cru ELLE POURRAIT M'ATTENDRE. 929 01:17:43,876 --> 01:17:46,574 ELLE DÉtestait MÊME Son odeur. 930 01:17:46,618 --> 01:17:49,099 ET TOUS CES SOUVENIRS DE SON PÈRE 931 01:17:49,142 --> 01:17:51,492 SONT DE RETOUR POUR ELLE, J'EN SUIS SÛR. 932 01:17:51,536 --> 01:17:54,234 INONDATION DE RETOUR COMME SI ILS L'ÉTAIT HIER. 933 01:18:03,026 --> 01:18:05,028 COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS La garder là-dedans ? 934 01:18:06,986 --> 01:18:09,989 Jusqu'à ce que ce soit prouvé. 935 01:18:10,033 --> 01:18:11,948 [les mouches bourdonnent] 936 01:18:17,040 --> 01:18:19,520 [les mouches bourdonnent] 937 01:18:28,094 --> 01:18:29,792 Mon Dieu, elle a l'air malade. 938 01:18:29,835 --> 01:18:31,968 ELLE A FAIM, BIEN SUR. 939 01:18:32,011 --> 01:18:34,840 CELA FAIT UN JOUR ET DEMI. 940 01:18:41,891 --> 01:18:43,153 [sanglotant] 941 01:18:47,157 --> 01:18:49,942 Quai : C'EST OÙ LES FISSURES COMMENCEZ À MONTRER. 942 01:18:49,986 --> 01:18:51,944 C'EST OÙ LA DEAD COMMENCE. 943 01:18:57,950 --> 01:19:01,475 [cris] Espèce d'enfoiré ! 944 01:19:01,519 --> 01:19:04,000 VOIR? ELLE A TOUJOURS FINI ME MAUDIR 945 01:19:04,043 --> 01:19:06,045 CHAQUE FOIS QU'ELLE AVAIT UNE CONFRONTATION AVEC LA VIANDE. 946 01:19:06,089 --> 01:19:08,787 Chéryl : Va au diable, connard ! 947 01:19:08,831 --> 01:19:12,617 Quai, qu'est-ce que tu fais ? 948 01:19:12,660 --> 01:19:14,750 Pourquoi fais-tu ça ? 949 01:19:14,793 --> 01:19:17,578 Je ne vais pas le faire. 950 01:19:17,622 --> 01:19:21,757 je ne vais pas te donner ce que tu veux. 951 01:19:23,062 --> 01:19:24,498 [rires] 952 01:19:24,542 --> 01:19:26,979 je n'ai même pas faim plus. 953 01:19:27,023 --> 01:19:30,330 je préfère mourir que de manger ta putain de viande. 954 01:19:34,813 --> 01:19:36,684 À PROPOS DE MAINTENANT ELLE A COMMENCÉ HALLUCINER. 955 01:19:36,728 --> 01:19:39,949 PETITS TICKS MENTAUX. 956 01:19:43,866 --> 01:19:46,085 ELLE PENSE QU'ELLE SENTIMENT QUELQUE CHOSE DANS SES CHEVEUX 957 01:19:46,129 --> 01:19:48,348 OU QUELQUE CHOSE SUR LE DOS DE SON COU. 958 01:19:53,223 --> 01:19:55,878 [chuchotant] 959 01:19:58,358 --> 01:19:59,838 DIEU, CETTE VIANDE A L'AIR... 960 01:19:59,882 --> 01:20:01,927 MÛR ? 961 01:20:04,234 --> 01:20:06,584 IL FAIT CHAUD EN ELLE PETITE CHAMBRE. 962 01:20:08,064 --> 01:20:11,850 ET IL Y A QUELQUES MOUCHES LÀ AVEC ELLE. 963 01:20:11,894 --> 01:20:15,288 ILS ONT TROUVÉ LA VIANDE ET ONT POSÉ LEURS OEUFS. 964 01:20:15,332 --> 01:20:18,248 ÉTAIT-CE UNE PARTIE DE VOTRE PLAN AUSSI ? 965 01:20:18,291 --> 01:20:20,250 OUI. 966 01:20:21,947 --> 01:20:24,428 BIEN, C'EST LE CRUX DE SON DILEMME, N'EST-CE PAS ? 967 01:20:26,125 --> 01:20:28,998 PLUS ELLE ATTEND, PLUS CELA EST PIRE. 968 01:20:44,665 --> 01:20:47,059 VOUS ÊTES MALADE. 969 01:20:50,149 --> 01:20:52,543 [ haut-le-coeur, vomissements ] 970 01:20:54,980 --> 01:20:58,070 TU N'ES RIEN MAIS UN PUTAIN DE SADISTE, QUAID. 971 01:21:03,771 --> 01:21:06,862 Espèce d'enfoiré ! 972 01:21:06,905 --> 01:21:09,168 [gémissant] 973 01:21:12,084 --> 01:21:13,651 COMBIEN DE TEMPS MAINTENANT ? 974 01:21:13,694 --> 01:21:15,261 CINQ JOURS. 975 01:21:15,305 --> 01:21:17,350 SIX. SIX JOURS. 976 01:21:17,394 --> 01:21:19,875 SIX JOURS. 977 01:21:23,226 --> 01:21:25,576 [gémissant] 978 01:21:27,056 --> 01:21:28,840 QUELQUE ? 979 01:21:35,107 --> 01:21:36,804 Désolé, quaid. 980 01:21:40,243 --> 01:21:42,114 DÉSOLÉ. 981 01:21:43,811 --> 01:21:46,336 Quoi que j'ai fait... 982 01:21:49,861 --> 01:21:51,645 JE SUIS DÉSOLÉ. 983 01:21:52,777 --> 01:21:54,953 S'il vous plaît, laissez-moi sortir. 984 01:21:56,041 --> 01:21:57,564 S'IL TE PLAÎT. 985 01:22:01,264 --> 01:22:03,309 Je suis désolé. 986 01:22:49,703 --> 01:22:52,315 CELA M'A SURPRIS Comme elle a subitement cédé. 987 01:22:53,316 --> 01:22:56,188 Espèce de connard. 988 01:22:56,232 --> 01:22:58,060 ELLE EST ASSISE AU MILIEU DE LA CHAMBRE 989 01:22:58,103 --> 01:23:00,279 ET MANGER LA VIANDE JUSQU'À L'OS. 990 01:23:00,323 --> 01:23:01,933 COMME ÇA. 991 01:23:01,977 --> 01:23:04,283 [respiration difficile] 992 01:23:09,419 --> 01:23:11,334 OÙ EST-ELLE ALLÉE ? 993 01:23:13,249 --> 01:23:14,902 ELLE ERRA EN BAS. 994 01:23:14,946 --> 01:23:17,818 Elle est entrée dans la cuisine. BUIBLÉ PLUSIEURS VERRES D'EAU. 995 01:23:17,862 --> 01:23:20,908 PUIS ELLE EST ASSISE SUR UNE CHAISE PENDANT TROIS OU QUATRE HEURES. 996 01:23:20,952 --> 01:23:22,780 ET PUIS JE L'AI CUISINE QUELQUE CHOSE À MANGER... DES POMMES DE TERRE... 997 01:23:22,823 --> 01:23:24,347 - ET PUIS ELLE EST PARTIE. - Tu mens putain. 998 01:23:24,390 --> 01:23:25,913 JE LE SAIS OÙ EST-ELLE ? 999 01:23:27,132 --> 01:23:28,916 REGARDEZ, SI CELA FERA VOUS VOUS SENTEZ MIEUX, 1000 01:23:28,960 --> 01:23:30,222 VÉRIFIEZ LA MAISON. 1001 01:23:31,354 --> 01:23:33,138 [le verre se brise] 1002 01:23:34,400 --> 01:23:36,272 - QUI EST AVEC TOI ? - PERSONNE. 1003 01:23:36,315 --> 01:23:38,274 COUPEZ-MOI... COUPEZ-MOI. Allez, arrête-moi. 1004 01:23:38,317 --> 01:23:40,015 LAISSEZ-MOI BAISER, QUAID. 1005 01:24:09,305 --> 01:24:11,394 [grognant] 1006 01:25:27,557 --> 01:25:29,472 [clics du pistolet] 1007 01:25:39,656 --> 01:25:41,571 [inspire] 1008 01:25:43,268 --> 01:25:45,096 [le sol grince] 1009 01:26:25,397 --> 01:26:28,531 [ Cheryl crie ] Enfoiré ! 1010 01:26:39,237 --> 01:26:40,630 [haletant] 1011 01:26:40,673 --> 01:26:44,199 - [rire] - [claquements de couteaux] 1012 01:26:56,559 --> 01:26:59,126 [rire] 1013 01:27:08,310 --> 01:27:10,486 [sanglotant] 1014 01:27:22,324 --> 01:27:24,326 [coup de feu] 1015 01:27:26,502 --> 01:27:28,417 [halètement] 1016 01:27:54,747 --> 01:27:56,575 [respiration sifflante] 1017 01:28:32,481 --> 01:28:35,092 [expire] 1018 01:29:05,078 --> 01:29:07,429 La voix de Quaid : REGARDER LA PEUR DE LA MORT, 1019 01:29:07,472 --> 01:29:10,649 LE SOMMET DE TOUTE APPROCHE REDOUTABLE, 1020 01:29:10,693 --> 01:29:13,478 C'ÉTAIT LES LIMITES. 1021 01:29:14,479 --> 01:29:16,220 QUELQU'UN A ÉCRIT UNE FOIS 1022 01:29:16,263 --> 01:29:18,527 QU'AUCUN HOMME NE PEUT SAVOIR SA PROPRE MORT. 1023 01:29:18,570 --> 01:29:22,052 MAIS CONNAÎTRE LA MORT DES AUTRES INTIMEMENT, 1024 01:29:22,095 --> 01:29:25,447 POUR REGARDER LES ASTUCES QUE L'ESPRIT SERAIT Sûrement performant 1025 01:29:25,490 --> 01:29:27,666 À ÉVITER LA VÉRITÉ AMERE, 1026 01:29:27,710 --> 01:29:30,626 C'ÉTAIT UN INDICE À LA NATURE DE LA MORT, 1027 01:29:30,669 --> 01:29:32,715 N'EST-CE PAS ? 1028 01:29:33,846 --> 01:29:35,500 CELA POURRAIT, D'UNE PETITE MANIÈRE, 1029 01:29:35,544 --> 01:29:37,154 PRÉPARER UN HOMME POUR SA PROPRE MORT. 1030 01:29:41,593 --> 01:29:43,900 [l'opéra joue] 1031 01:29:52,735 --> 01:29:55,041 VIVRE LA PEUR D'UN AUTRE PAR VICTOIRE 1032 01:29:55,085 --> 01:29:58,567 ÉTAIT LE PLUS SÛR, LE PLUS INTELLIGENT MANIÈRE DE TOUCHER LA BÊTE. 1033 01:30:16,976 --> 01:30:18,717 [Cheryl pleure] 1034 01:30:21,067 --> 01:30:22,634 STEPHEN. 1035 01:30:22,678 --> 01:30:24,331 NON. 1036 01:30:24,375 --> 01:30:27,117 NON, STEPHEN. 1037 01:30:37,562 --> 01:30:39,999 Voyons à quel point vous avez faim ÊTRE POUR S'EN SURPRENDRE. 1038 01:30:41,131 --> 01:30:42,480 NON. 1039 01:30:47,180 --> 01:30:49,313 NON! 1040 01:30:49,356 --> 01:30:51,358 [serrures de porte] 1041 01:31:10,290 --> 01:31:13,206 [jouer du piano] 1042 01:32:24,756 --> 01:32:27,803 ♪ JE SUIS PRESQUE UNE PERSONNE 1043 01:32:27,846 --> 01:32:31,676 ♪ JE SUIS PRESQUE RAMASSER UNE ARME ♪ 1044 01:32:31,720 --> 01:32:34,897 ♪ JE SUIS PRESQUE SÛR À PROPOS DU LONG TERME ♪ 1045 01:32:34,940 --> 01:32:38,770 ♪ ÊTRE JUSTE UN ENTIER BEAUCOUP DE COURT TERME ♪ 1046 01:32:38,814 --> 01:32:41,643 ♪ JE LE SUIS PRESQUE TOUJOURS 1047 01:32:41,686 --> 01:32:44,559 ♪ ARMÉ D'UNE CARTE DE BORD 1048 01:32:44,602 --> 01:32:46,169 ♪ JE VOUS DOIS 1049 01:32:46,212 --> 01:32:48,171 ♪ TU ME DEVES 1050 01:32:48,214 --> 01:32:50,826 ♪ ET CETTE SOIF DE SANG PRIMALE 1051 01:32:50,869 --> 01:32:53,611 ♪ EST UN SENTIMENT DE DROIT 1052 01:32:53,655 --> 01:32:56,745 ♪ C'EST IMPECCABLE FROTTIS D'ENCRE NOIRE ♪ 1053 01:32:56,788 --> 01:32:58,660 ♪ SUR TOUTE LA LIGNE 1054 01:32:58,703 --> 01:33:01,488 ♪ QUI SÉPARE LES ANIMAUX ♪ 1055 01:33:01,532 --> 01:33:04,143 ♪ DU RESTE D'ENTRE NOUS 1056 01:33:04,187 --> 01:33:08,583 ♪ ET BIEN SUR, Je dépéris ♪ 1057 01:33:08,626 --> 01:33:11,890 ♪ JE DEVRAIS ÊTRE SUR UN LÉVRIER ♪ 1058 01:33:11,934 --> 01:33:14,632 ♪ JE PEUT ÊTRE UNE CLÉ DANS LES ENGRENAGES ♪ 1059 01:33:14,676 --> 01:33:17,243 ♪ MAIS C'EST JUSTE PARCE QUE J'AI PEUR ♪ 1060 01:33:17,287 --> 01:33:19,898 ♪ CRAINDANT 1061 01:33:26,426 --> 01:33:28,951 ♪ TOUT EST PRINCIPALEMENT FAIT 1062 01:33:28,994 --> 01:33:32,998 ♪ PRESQUE COMME VIVRE DANS LE MONDE LIBRE ♪ 1063 01:33:33,042 --> 01:33:37,655 ♪ JE SUIS EXTRA BIEN LE CANNIBAL MANGER CANNIBAL ♪ 1064 01:33:37,699 --> 01:33:39,570 ♪ PROPRIÉTAIRE DU CARNAVAL 1065 01:33:39,614 --> 01:33:42,399 ♪ TRÈS RAREMENT 1066 01:33:42,442 --> 01:33:45,663 ♪ RÉVEILLEZ-VOUS LE JOUR 1067 01:33:45,707 --> 01:33:47,404 ♪ COMMENT FAIRE ? 1068 01:33:47,447 --> 01:33:49,319 ♪ TU ME CONNAIS 1069 01:33:49,362 --> 01:33:52,583 ♪ C'EST DIFFICILE DE SALTER QUAND VOUS AVEZ CECI ♪ 1070 01:33:52,627 --> 01:33:54,803 ♪ SENS DU DROIT 1071 01:33:54,846 --> 01:33:57,719 ♪ QUI S'étale négligemment ENCRE NOIRE ♪ 1072 01:33:57,762 --> 01:33:59,851 ♪ SUR TOUTE LA LIGNE 1073 01:33:59,895 --> 01:34:02,680 ♪ QUI SÉPARE LES ANIMAUX 1074 01:34:02,724 --> 01:34:05,074 ♪ DU RESTE D'ENTRE NOUS.