0 00:00:45,299 --> 00:00:53,699 --- Traducteur : " I n u K " --- 1 00:00:55,299 --> 00:00:57,699 Peut-être que je ne suis pas assez clair. 2 00:00:59,804 --> 00:01:03,570 Peut-être que je devrais être honnête et dis-moi ce que je veux 3 00:01:05,976 --> 00:01:07,967 Que veux-tu ? 4 00:01:11,515 --> 00:01:13,642 Je veux que ton âme s'ouvre à moi. 5 00:01:31,502 --> 00:01:36,769 Frustration ou accident qui en raison d’un potentiel non exploité. 6 00:01:37,141 --> 00:01:41,043 Une profonde préoccupation soutenu directement par la satisfaction. 7 00:01:41,112 --> 00:01:47,381 Même un aperçu du plaisir est encouragé, même aux dépens des autres. 8 00:01:58,095 --> 00:02:01,462 - Je peux avoir une cigarette ? - Bien. 9 00:02:17,681 --> 00:02:20,775 Je ne te vois dans aucun cours de philosophie. 10 00:02:20,851 --> 00:02:24,116 J'ai juste besoin d'éthique. J'ai étudié le cinéma. 11 00:02:25,589 --> 00:02:28,820 Etes-vous vraiment, ou Vous pensez que vous êtes le nouveau Scorsese... 12 00:02:28,893 --> 00:02:31,885 parce que tous les vendredis dans le BIOS tu baises ? 13 00:02:33,697 --> 00:02:36,188 Je ne suis pas sûr d'être le nouveau Scorsese, 14 00:02:36,267 --> 00:02:38,201 et je ne fais pas l'amour le vendredi soir... 15 00:02:38,269 --> 00:02:42,035 pour des raisons lointaines pire que celui du film. 16 00:02:45,943 --> 00:02:48,138 -Quaid. - Stephen Grace. 17 00:02:52,816 --> 00:02:54,647 - Hé. - Hé. 18 00:03:05,029 --> 00:03:07,156 La philosophie ici est nulle. 19 00:03:07,231 --> 00:03:11,668 A quoi devrions-nous jouer avec une philosophie précieuse. 20 00:03:11,735 --> 00:03:15,136 Les choses que nous ne comprenons pas, de quoi avons-nous peur, 21 00:03:15,206 --> 00:03:17,731 Si nous ne le faisons pas, nous risquons... 22 00:03:19,276 --> 00:03:20,834 Pas de problème. 23 00:03:21,745 --> 00:03:23,269 De quoi risquons-nous ? 24 00:03:23,747 --> 00:03:26,648 Si tu ne trouves pas la bête, 25 00:03:26,717 --> 00:03:29,686 tôt ou tard, la bête viendra te chercher. 26 00:03:31,121 --> 00:03:35,581 Je ne pense pas avoir peur qui a lu 2 heures pour terminer. 27 00:03:36,493 --> 00:03:40,259 Non? Quelle est la pire chose est-ce que ça vous est déjà arrivé ? 28 00:03:54,278 --> 00:03:59,113 Mon frère, mon frère, est mort quand j'avais 15 ans. 29 00:04:01,385 --> 00:04:02,909 Comment est-il... Comment est-il mort ? 30 00:04:03,687 --> 00:04:05,518 Un accident de voiture. 31 00:04:06,190 --> 00:04:07,657 Il est ivre. 32 00:04:10,928 --> 00:04:16,230 Perdre un frère aîné, c'est sûr donner à votre vie une sorte de vulnérabilité. 33 00:04:18,535 --> 00:04:22,232 Allez. N'as-tu pas peur de ta propre mort ? 34 00:04:22,940 --> 00:04:26,467 Non, ce n'est pas la peur. C'est de la colère et c'est de la tristesse. 35 00:04:27,878 --> 00:04:31,712 Pas peur. La peur rend égoïste. 36 00:04:33,384 --> 00:04:37,582 Je vous le dis, j'ai une vie ennuyeuse. 37 00:04:39,223 --> 00:04:42,090 La peur ne me vient pas si souvent. 38 00:04:43,627 --> 00:04:46,061 - OK, je vais sortir ça. - Merci. 39 00:04:50,768 --> 00:04:51,996 Maintenant, j'ai raté le train. 40 00:04:52,069 --> 00:04:55,835 C'est la 10ème fois que l'alarme sonne depuis que je t'ai rencontré. 41 00:04:55,906 --> 00:04:59,706 - Je veux juste être pratique. Je... - Peut-être que tu as peur de rester. 42 00:05:27,404 --> 00:05:28,803 Hé, réveille-toi, chérie. Nous rentrons à la maison. 43 00:05:29,606 --> 00:05:31,233 Es-tu fatiguée, chérie ? 44 00:05:32,476 --> 00:05:35,036 Quel livre d’histoire veux-tu entendre ce soir ? 45 00:05:52,429 --> 00:05:53,953 Puis-je vous aider? 46 00:05:55,766 --> 00:05:58,735 J'ai eu un accident, Je veux utiliser ton téléphone. 47 00:06:00,571 --> 00:06:03,972 Je m'excuse. Le téléphone ne fonctionne pas. Vous devez aller ailleurs. 48 00:06:09,713 --> 00:06:13,240 Sarah ! Sarah ! Sortez de la maison ! 49 00:06:16,587 --> 00:06:17,645 S'il te plaît! 50 00:07:10,073 --> 00:07:11,335 Inu. 51 00:07:15,779 --> 00:07:17,508 C'est ta mère, 52 00:07:20,818 --> 00:07:22,285 Ton père. 53 00:07:46,510 --> 00:07:48,444 - Hé. - Hé. 54 00:07:49,646 --> 00:07:51,409 Je n'ai pas bien dormi. 55 00:07:52,015 --> 00:07:53,710 Mathématiques ou éthique ? 56 00:07:55,819 --> 00:07:57,184 Je suis sorti. 57 00:07:58,255 --> 00:08:01,622 Tu n'as pas besoin de me demander où je suis allé./ Je n'avais pas prévu ça. 58 00:08:01,692 --> 00:08:03,990 C'est juste... C'est juste arrivé. 59 00:08:13,403 --> 00:08:16,702 Stephen, il y a un policier ici. 60 00:08:18,609 --> 00:08:21,737 Il m'a demandé si je savais où tu étais la nuit dernière. 61 00:08:30,287 --> 00:08:34,314 Donc beaucoup d’avenir brillant, gamin./ C'est drôle. 62 00:08:35,726 --> 00:08:37,751 Que faites-vous ici? 63 00:08:37,828 --> 00:08:39,693 Je veux que tu viennes chez moi ce soir. 64 00:08:39,763 --> 00:08:41,526 - C'est tout ? - Bien. 65 00:08:41,632 --> 00:08:43,065 Pourquoi? 66 00:08:43,133 --> 00:08:45,761 Je veux te parler de quelque chose. J'ai une suggestion. 67 00:08:47,271 --> 00:08:50,399 Quoi, pourquoi tu me le dis maintenant ?/ Non, je ne peux pas. Je dois y aller. 68 00:08:50,474 --> 00:08:55,411 Viens après le travail. 64, rue des pèlerins. 69 00:08:56,146 --> 00:08:58,205 - Changement. - Merci. 70 00:08:59,149 --> 00:09:00,776 Heureux de vous rencontrer. 71 00:09:02,085 --> 00:09:04,212 Au fait, c'est une jolie tache de naissance. 72 00:10:27,170 --> 00:10:28,967 Assez pour aujourd'hui. 73 00:10:50,560 --> 00:10:51,959 C'est bien. 74 00:10:53,730 --> 00:10:55,163 Peinture? C'est un passe-temps. 75 00:10:57,501 --> 00:10:59,059 - Avez-vous d'autres tableaux ? - Non. 76 00:11:00,470 --> 00:11:02,563 Je les ai jetés quand j'aurai fini. 77 00:11:03,206 --> 00:11:05,640 Je ne supporte pas tous ces yeux qui me regardent. 78 00:11:05,709 --> 00:11:07,233 Je vais d'abord changer de vêtements. 79 00:11:19,456 --> 00:11:22,186 Alors... Alors, j'ai pensé à quelque chose. 80 00:11:22,926 --> 00:11:25,258 Alors, j'en ai entendu parler, non ? 81 00:11:26,463 --> 00:11:27,589 Bien. 82 00:11:29,132 --> 00:11:32,898 - Les gens qui font des études sexuelles. - Bien. Faut-il avoir peur d’une étude ? 83 00:11:32,969 --> 00:11:36,496 Collecte d'enquêtes sur les peurs des gens et quelles en sont les causes. 84 00:11:37,074 --> 00:11:39,907 Vous avez accès au matériel grâce à la programmation cinématographique, n'est-ce pas ? 85 00:11:40,343 --> 00:11:43,574 - Et tu as besoin d'un projet pour ta thèse. - Bien. 86 00:11:44,247 --> 00:11:46,647 Appelez cela une expérience de nettoyage. 87 00:11:46,717 --> 00:11:50,710 Vivre dans la peur de le vivre soi-même, c'est... 88 00:11:51,088 --> 00:11:53,249 C'est le moyen le plus sûr de toucher un animal sauvage. 89 00:11:54,024 --> 00:11:59,394 Bien. Écoute, je ne pense pas que je veux touchez cette bête dont vous parlez. 90 00:11:59,763 --> 00:12:01,754 OK, alors faisons-le... 91 00:12:01,832 --> 00:12:05,893 ... parce que ce serait amusant faire quelque chose d'utile. 92 00:12:07,838 --> 00:12:09,965 Eh bien, puisque vous l'avez dit ainsi. 93 00:12:12,175 --> 00:12:17,374 Eh bien, l'été où mon frère est mort il a acheté une voiture à ce vieux batteur. 94 00:12:18,115 --> 00:12:19,104 C'est plutôt cool, je pense. 95 00:12:19,182 --> 00:12:25,280 C’était une Mustang à paupières bleue de 1965. 96 00:12:26,823 --> 00:12:29,621 Nous l'avons roulé tout l'été. 97 00:12:33,630 --> 00:12:36,531 Je ne veux pas admettre cette nuit-là, mais tu as raison. 98 00:12:40,036 --> 00:12:43,199 Quand mon frère est mort, c'est la première chose qui m'est venue à l'esprit 99 00:12:43,273 --> 00:12:46,401 c'est que je peux facilement monter dans la voiture avec lui, 100 00:12:52,382 --> 00:12:57,319 que quand j'avais 15 ans, j'aurais pu mourir. 101 00:13:01,658 --> 00:13:03,125 Alors, tu l'as fait ? 102 00:13:04,594 --> 00:13:06,562 Bien. Je l'ai fait. 103 00:13:08,131 --> 00:13:10,691 Bien. Célébrons. 104 00:13:13,470 --> 00:13:16,405 - Hé, c'est Samantha. - Salut. 105 00:13:16,473 --> 00:13:18,839 - Et voici Zooey, n'est-ce pas ? - Bien. 106 00:13:20,043 --> 00:13:22,807 C'est un nom sympa. Avez-vous déjà vu le film Killing Zoe ? 107 00:13:22,879 --> 00:13:24,005 Quoi? 108 00:13:24,614 --> 00:13:27,412 J'ai dit que j'aime ton nom. 109 00:14:35,318 --> 00:14:36,580 Tu es un connard. 110 00:14:37,387 --> 00:14:40,254 Utilisons-nous des ordinateurs pour cela maintenant ? 111 00:14:40,323 --> 00:14:44,384 Saviez-vous que seuls les terroristes... porter des lunettes à l'intérieur de la maison ? 112 00:14:49,966 --> 00:14:54,232 J'ai donc besoin d'un éditeur pour ma thèse. 113 00:14:56,039 --> 00:14:59,839 Que pensez-vous du partenariat ?/ Quel est le sujet ? 114 00:15:00,810 --> 00:15:02,038 Horreur. 115 00:15:03,647 --> 00:15:05,342 Nous chasserons les bêtes, 116 00:15:05,415 --> 00:15:08,475 aller à la racine des peurs les plus profondes des gens. 117 00:15:10,287 --> 00:15:12,653 Disséquer l'obscurité derrière la porte. 118 00:15:16,126 --> 00:15:17,150 OK, j'arrive. 119 00:15:43,453 --> 00:15:45,216 Quel âge aviez-vous lorsque vous avez fait votre premier cauchemar ? 120 00:15:45,288 --> 00:15:47,483 Mon premier cauchemar, je me souviens... 121 00:15:48,124 --> 00:15:52,151 Je déteste la rosée. Le pire c'est quand tu renverses un verre... 122 00:15:52,228 --> 00:15:56,722 et ta serviette est toute mouillée comme un morceau de chair. 123 00:15:56,833 --> 00:15:59,233 - Avez-vous déjà été volé ? - Croyez-vous en Satan ? 124 00:15:59,336 --> 00:16:01,133 Avez-vous déjà été blessé par un membre de votre famille ? 125 00:16:01,204 --> 00:16:02,967 Avez-vous déjà vu quelqu'un mourir ? 126 00:16:03,039 --> 00:16:05,132 Quel est votre plus grand souvenir de peur ? 127 00:16:09,913 --> 00:16:11,005 Malchanceux. Malchanceux. 128 00:16:12,716 --> 00:16:17,312 - Quand ça commence à ressembler à un champignon... - Je ne crois en rien. 129 00:16:17,387 --> 00:16:20,151 ... mais ensuite il y a eu cet arrêt. 130 00:16:20,223 --> 00:16:22,555 Dieu est homme et l'homme pense qu'il est Dieu. 131 00:16:22,625 --> 00:16:27,426 Quand ma petite sœur est née, ma mère lui a déchiré le vagin d'environ 3 pouces. 132 00:16:28,198 --> 00:16:30,166 Ils l'ont vue coudre avec du fil maudit. 133 00:16:31,034 --> 00:16:35,994 J'ai 10 ans. Ce jour-là, J'ai juré de ne pas avoir d'enfants. 134 00:16:37,273 --> 00:16:38,297 Pouvons-nous arrêter ? 135 00:16:39,442 --> 00:16:42,934 Cela fait sortir des vers, et il a rampé à l'intérieur 136 00:16:43,013 --> 00:16:46,847 quand je nageais dans la rivière chez mon grand-père. 137 00:16:46,916 --> 00:16:51,250 Et ma bite commence à pousser du fromage 138 00:16:55,358 --> 00:16:57,849 Je pense que nous avons tout ce dont nous avons besoin. 139 00:17:03,633 --> 00:17:07,364 Vous savez que nous avons cinq cours ensemble. Cinq. 140 00:17:08,238 --> 00:17:10,934 Et c'est la première viande que nous partageons. 141 00:17:11,007 --> 00:17:15,376 OK, ce n'est pas vraiment de la viande. Cela ressemble plus à un jardin botanique. 142 00:17:15,445 --> 00:17:20,849 Je suis désolé si je t'ai durement offensé, M. Triple Bypass. 143 00:17:22,152 --> 00:17:25,053 - Très bien. - Je n'aime tout simplement pas la viande. 144 00:17:29,225 --> 00:17:30,624 Votre hamburger... 145 00:17:31,928 --> 00:17:33,828 ça me donne envie de vomir. 146 00:17:35,331 --> 00:17:37,492 Rugueux. Très bien. 147 00:17:39,569 --> 00:17:42,231 Première viande. Deux ans. 148 00:17:47,877 --> 00:17:52,610 Honnêtement, tu sais, tu as probablement tort une des personnes avec qui je parle le plus. 149 00:17:55,185 --> 00:17:57,585 Ouah. Tu es un perdant. 150 00:18:07,797 --> 00:18:09,162 Qu'est-ce que c'est? 151 00:18:10,300 --> 00:18:12,097 Ce n'est pas suffisant. 152 00:18:13,203 --> 00:18:14,397 C'est un début. 153 00:18:14,471 --> 00:18:16,769 Mais "j'ai peur des araignées" "J'ai peur des clowns" 154 00:18:16,840 --> 00:18:18,740 "J'ai peur de Mickey Mouse." Qui s'en soucie? 155 00:18:18,808 --> 00:18:20,002 Calme. 156 00:18:20,910 --> 00:18:23,811 Je ne crois en rien. Y a-t-il quelque chose à croire ? 157 00:18:23,880 --> 00:18:27,281 As-tu installé ce truc pour te dis quand tu jettes de l'eau ? 158 00:18:28,551 --> 00:18:31,679 - Donne-moi ce foutu truc. - Non. 159 00:18:31,754 --> 00:18:33,688 ...comme un fantôme. 160 00:18:33,756 --> 00:18:36,281 Donne-moi cette foutue montre, Stephen. 161 00:18:37,660 --> 00:18:39,252 - Je ne le fais pas... - Donne-moi la montre. 162 00:18:39,329 --> 00:18:41,627 - Hé, hé ! Attendez. - Oh Seigneur. Qu'est-ce qui ne va pas, vous deux ? Allez. 163 00:18:49,172 --> 00:18:50,969 Tu es un putain de salaud. 164 00:18:51,841 --> 00:18:52,933 Arrêt! 165 00:18:57,147 --> 00:18:58,614 Interviewez-moi. 166 00:19:01,818 --> 00:19:02,978 Quoi? 167 00:19:05,188 --> 00:19:06,678 Je veux m'asseoir. 168 00:19:14,230 --> 00:19:17,290 J'ai grandi dans une petite ville du nord de l'État de New York. 169 00:19:18,334 --> 00:19:20,996 Ma mère travaille au supermarché local, 170 00:19:21,571 --> 00:19:23,038 et mon père... 171 00:19:25,108 --> 00:19:27,338 Et mon père travaille chez... 172 00:19:27,410 --> 00:19:31,039 Dans une usine de conditionnement de viande à environ 20 miles de la ville. 173 00:19:34,083 --> 00:19:36,483 Ils y abattent du bétail 174 00:19:36,553 --> 00:19:41,650 et approvisionner notre marché en farine de maïs et de bœuf. 175 00:19:43,459 --> 00:19:45,120 Et il fait des heures supplémentaires. 176 00:19:46,296 --> 00:19:50,926 Et quand il fut temps pour lui de rentrer à la maison, ma mère dort toujours. 177 00:19:51,734 --> 00:19:55,135 Je m'allonge ensuite sur l'oreiller 178 00:19:58,942 --> 00:20:03,606 et j'ai entendu le bruit de ses bottes me suis dirigé vers ma chambre. 179 00:20:06,349 --> 00:20:09,113 je ne sais pas pour ma mère 180 00:20:09,185 --> 00:20:12,120 fais juste semblant de ne pas savoir que se passe-t-il 181 00:20:12,188 --> 00:20:15,749 ou il est tout simplement trop faible. 182 00:20:16,359 --> 00:20:18,190 Vous ne savez pas... Vous n'avez pas besoin de faire ça. 183 00:20:19,395 --> 00:20:20,862 Mais... 184 00:20:23,066 --> 00:20:26,467 Ce dont je me souviens le plus, c'est... 185 00:20:30,707 --> 00:20:34,108 il sent le bacon quand il rentre du travail. 186 00:20:34,177 --> 00:20:39,479 Il y avait une forte odeur métallique 187 00:20:39,549 --> 00:20:44,384 il l'a suivi jusqu'à chez lui depuis l'usine, 188 00:20:48,191 --> 00:20:50,557 comme du sang chaud dans l'herbe, 189 00:20:54,097 --> 00:20:56,258 graisse froide au réfrigérateur. 190 00:21:03,673 --> 00:21:06,904 Je peux à peine supporter de voir des morceaux de viande maintenant, 191 00:21:07,443 --> 00:21:09,843 et encore moins penser à le manger. 192 00:21:13,316 --> 00:21:17,776 je pense que je vais prendre un supplément de fer pour le reste de ma vie, hein ? 193 00:21:18,755 --> 00:21:22,987 C'est justement de ça que je parle, traumatisme sincère pour Dieu ! 194 00:21:30,700 --> 00:21:35,194 Bien? Je vais te montrer le mien, maintenant tu me montres le tien. 195 00:21:37,373 --> 00:21:40,467 Allez, Quaid. Comment vont tes parents ? 196 00:21:48,351 --> 00:21:49,443 Je ne veux juste pas... 197 00:22:47,910 --> 00:22:51,346 Hé. Je vais continuer et passer la nuit. 198 00:22:51,414 --> 00:22:53,939 J'ai raté le dernier train. 199 00:24:41,591 --> 00:24:44,151 Se lever. Stephen, il est à la maison ! 200 00:24:47,330 --> 00:24:50,788 Quaid, Quaid, Quaid, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ça? Tu vas bien ? 201 00:24:52,835 --> 00:24:54,462 Hé, qu'est-ce que c'est ? 202 00:24:59,942 --> 00:25:01,466 Juste un rêve. 203 00:25:05,348 --> 00:25:06,872 Ce n'était pas comme un rêve. 204 00:25:06,949 --> 00:25:10,646 Non, ce n'est rien. Rendormez-vous. 205 00:25:12,088 --> 00:25:13,180 Non. 206 00:25:15,491 --> 00:25:18,324 Vous connaissez presque toute l'histoire de ma vie. 207 00:25:19,428 --> 00:25:23,023 Ouais, mais quand il s'agit de toi, Je ne sais pas grand-chose. 208 00:25:42,418 --> 00:25:46,047 Mes parents ont été tués quand j'avais six ans, Stephen. 209 00:25:47,623 --> 00:25:51,491 Ils ont été tués sous mes yeux. 210 00:25:53,930 --> 00:25:57,058 Tué avec une hache dans la remise à outils de mon père. 211 00:26:01,470 --> 00:26:03,904 Je n'ai jamais surpris personne en train de faire ça. 212 00:26:09,612 --> 00:26:15,278 Je ne sais pas comment je me suis enfui, mais je l'ai fait. Je cours et cours, 213 00:26:20,256 --> 00:26:22,520 et je ne m'arrête jamais. 214 00:26:23,993 --> 00:26:26,120 Ne le dis à personne, Stephen. 215 00:26:28,831 --> 00:26:31,493 - Promets-moi. - Je le promets. 216 00:26:53,222 --> 00:26:55,019 Eh bien, bonjour, effrayant. 217 00:26:57,126 --> 00:26:59,924 Quaid est venu te chercher hier. 218 00:27:00,196 --> 00:27:02,756 - Eh bien, qu'est-ce qu'il veut ? - Je ne sais pas. 219 00:27:05,234 --> 00:27:07,896 Mais il m'a demandé si je pouvais devenir mannequin pour lui. 220 00:27:09,271 --> 00:27:12,604 - Qu'est-ce que tu dis? - J'ai dit : "Bon sang, non." 221 00:27:14,276 --> 00:27:16,107 Poliment, bien sûr. 222 00:27:16,479 --> 00:27:19,380 Mais il y a un instant, Je pense qu'il peut vraiment me convaincre. 223 00:27:19,448 --> 00:27:21,916 - Puis-je payer pour ça ? - Ouais, désolé. 224 00:27:31,794 --> 00:27:34,160 - Hé. - Qu'est-ce que c'est? 225 00:27:35,564 --> 00:27:37,088 C'est une thérapie. 226 00:27:39,135 --> 00:27:41,660 1 200 dollars sur la liste de Craig. 227 00:27:52,114 --> 00:27:56,574 Pourquoi as-tu ça ?/ Tu sais pourquoi j'ai ça. C'est pour toi. 228 00:27:58,554 --> 00:28:02,581 Trouvez des animaux sauvages. Conduite quand tu es prêt, pas tout de suite. 229 00:28:03,292 --> 00:28:06,125 Viens. Je pense que nous sommes j'ai quelque chose de bien aujourd'hui. 230 00:28:08,531 --> 00:28:13,400 Joshua, quel est ton souvenir de peur le plus fort ? 231 00:28:14,403 --> 00:28:17,930 Quand j'avais six ans, j'ai été renversé par une voiture, 232 00:28:18,941 --> 00:28:24,379 et une commotion cérébrale a laissé mon cerveau sourd pendant trois ans. 233 00:28:26,615 --> 00:28:29,140 Alors, je suis parti, tu sais, 234 00:28:30,720 --> 00:28:35,919 Les enfants normaux se retrouvent complètement isolés du monde. 235 00:28:37,727 --> 00:28:42,790 Quand ça empire, je prie. C'est ma mère qui me l'a appris. 236 00:28:43,232 --> 00:28:47,134 C'est "l'hospitalité de Dieu..." 237 00:28:48,437 --> 00:28:50,496 Quelque chose... 238 00:28:51,273 --> 00:28:53,764 "Regarde ce petit garçon et..." 239 00:28:53,843 --> 00:28:57,609 Vous savez, c'est... C'est ce genre de chose, tu sais. 240 00:28:59,148 --> 00:29:02,777 Je ne m'en souviens plus. Pas nécessaire depuis un moment 241 00:29:03,819 --> 00:29:07,778 Puis un jour, mon audition est revenue. 242 00:29:08,557 --> 00:29:11,856 Je veux dire, tu sais, je... Pourtant, tu sais, 243 00:29:11,927 --> 00:29:18,765 J'ai entendu une voix, et la sonnerie est revenue, et... 244 00:29:20,770 --> 00:29:24,001 Même en en parlant, 245 00:29:25,741 --> 00:29:27,766 tu sais, ça le ramène 246 00:29:29,145 --> 00:29:31,909 sentiment de peur. 247 00:29:36,385 --> 00:29:39,684 Je veux dire, je pense que c'est le cas le pire de tous. 248 00:29:40,389 --> 00:29:41,879 Vous vivez d'idées 249 00:29:41,957 --> 00:29:46,155 c'était la cause de la plupart de ta terreur 250 00:29:47,229 --> 00:29:49,754 peut revenir à tout moment. 251 00:30:32,107 --> 00:30:33,404 Bien? O. 252 00:30:34,176 --> 00:30:35,473 Par cette voie. 253 00:30:43,953 --> 00:30:48,652 Hé. Veux-tu t'asseoir avec moi demain ? Même prix que d'habitude. 254 00:30:49,258 --> 00:30:51,055 Je ne peux pas. J'ai un plan. 255 00:30:52,194 --> 00:30:54,560 Demandez à une autre fille. 256 00:32:00,896 --> 00:32:03,126 C'est ta mère. 257 00:32:07,970 --> 00:32:09,369 Ta mère. 258 00:32:38,767 --> 00:32:41,031 Alors, j'ai une surprise pour vous. 259 00:32:41,537 --> 00:32:43,835 - Présent? - Une nécessité. 260 00:32:49,678 --> 00:32:53,739 - Spectaculaire. - Il ne peut pas être détruit. 261 00:32:54,583 --> 00:32:58,246 Au moins, il est incassable et probablement étanche. 262 00:33:00,656 --> 00:33:02,351 Merci, Cheryl. 263 00:33:05,594 --> 00:33:07,323 Alors, j'ai pensé 264 00:33:07,396 --> 00:33:11,628 que si tu veux que je t'interviewe pour les études sur la peur, je suppose. 265 00:33:12,334 --> 00:33:14,461 Bien? D'accord. 266 00:33:16,038 --> 00:33:19,439 Je parlerai à des amis, et nous pouvons arranger quelque chose. 267 00:33:19,675 --> 00:33:23,668 J'espère que vous le ferez. 268 00:33:23,812 --> 00:33:26,838 - Je me sens plus à l'aise. - Certain. 269 00:33:29,351 --> 00:33:33,310 Je peux venir ce soir après l'université./ Bien. 270 00:33:39,762 --> 00:33:41,957 - C'est ta famille ? - Bien. 271 00:33:42,765 --> 00:33:45,199 Ma mère et mes deux sœurs aînées. 272 00:33:45,434 --> 00:33:48,369 - Ils sont beaux, n'est-ce pas ? - Eh bien, ils sont beaux, 273 00:33:49,238 --> 00:33:50,762 comme leur frère aîné. 274 00:34:00,182 --> 00:34:02,082 Pouvons-nous commencer ? 275 00:34:06,155 --> 00:34:10,057 Tu sais, je m'en souviens clairement mon premier jour à la maternelle. 276 00:34:10,793 --> 00:34:13,261 Je porte une chemise bleu clair, 277 00:34:14,563 --> 00:34:16,997 et je n'y suis resté que 10 minutes 278 00:34:17,066 --> 00:34:20,467 avant que certains enfants ne demandent qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage. 279 00:34:22,938 --> 00:34:26,965 C'était la première fois que je réalisais J'ai quelque chose d'embarrassant. 280 00:34:27,042 --> 00:34:29,533 Vous n'avez pas besoin d'être gêné. 281 00:34:30,179 --> 00:34:33,774 Stephen, tu es censé être neutre, tu te souviens ? 282 00:34:35,818 --> 00:34:36,807 Bien. 283 00:34:39,221 --> 00:34:42,657 Écoute, je pourrais être pire à cause de la tache de naissance qui couvrait mon corps. 284 00:34:46,195 --> 00:34:51,223 Mais c'était un peu difficile à avaler chaque fois que je dois me regarder dans le miroir pour me coiffer. 285 00:34:52,668 --> 00:34:54,932 Ou quand je vois ma sœur. 286 00:34:57,072 --> 00:34:59,700 Ce que les garçons m'ont demandé quand j'avais cinq ans 287 00:34:59,775 --> 00:35:03,006 c'est ce que les gens veulent demander pour moi chaque jour de ma vie. 288 00:35:05,814 --> 00:35:09,215 Et chaque fois que je dois me rencontrer quelqu'un pour la première fois, 289 00:35:09,284 --> 00:35:12,310 Je serai toujours une fille de 5 ans. 290 00:35:18,961 --> 00:35:21,987 Je suis désolé que tu aies dû traverser tout ça, Abby. 291 00:35:30,205 --> 00:35:32,264 Puis-je vous montrer quelque chose ? 292 00:35:33,175 --> 00:35:36,269 Quelque chose qui m’a pris beaucoup de temps à faire. 293 00:35:37,946 --> 00:35:40,710 Quelque chose que je ne montre pas à beaucoup de gens. 294 00:36:45,714 --> 00:36:46,840 Abby. 295 00:36:54,356 --> 00:36:57,814 Abby, je ne peux pas. 296 00:36:59,695 --> 00:37:00,787 Pourquoi? 297 00:37:05,200 --> 00:37:07,668 Mon cœur est ailleurs en ce moment. 298 00:37:12,307 --> 00:37:14,400 Qu'est-ce que ça veut dire? 299 00:37:16,945 --> 00:37:18,105 Abby. 300 00:37:20,983 --> 00:37:22,245 Aller. 301 00:37:22,451 --> 00:37:24,476 - Abby... - S'il vous plaît, partez. 302 00:37:36,265 --> 00:37:40,429 Tu peux juste aller chercher l'appareil photo ? Vous n'avez pas besoin de lui parler. 303 00:37:44,106 --> 00:37:48,566 Pourquoi tu ne le baises pas ?/ Parce que je ne ressens pas ça pour lui. 304 00:37:49,177 --> 00:37:51,702 Vous avez peur que Cheryl le découvre. 305 00:37:52,514 --> 00:37:56,610 Rien à voir avec ça./ Alors, je peux lui montrer l'enregistrement, hein ? 306 00:38:00,389 --> 00:38:02,550 Pouvez-vous me donner une pause ? 307 00:38:05,093 --> 00:38:06,253 Regardez, 308 00:38:08,030 --> 00:38:13,559 Cheryl a apporté beaucoup de valises, et je ne veux pas te voir blessé, 309 00:38:16,972 --> 00:38:19,668 sans oublier que je ne t'aime pas je fais pipi dans le puits, mais... 310 00:38:19,741 --> 00:38:24,075 Quaid, c'est un projet scolaire, d'accord ? Ce n'est pas comme si nous traitions le cancer. 311 00:38:29,451 --> 00:38:32,909 Tout dépend de toi, Stephen. projet d'école ? 312 00:38:34,690 --> 00:38:36,555 Vous savez ce que je veux dire. 313 00:38:47,135 --> 00:38:49,433 - Nous sommes amis, non ? - Correct. 314 00:38:49,938 --> 00:38:52,839 D'accord, alors bien sûr, je vais vous aider. 315 00:38:54,643 --> 00:38:57,373 Je vais prendre la caméra, je vais lancer la cassette, 316 00:38:57,446 --> 00:39:00,210 - après avoir fini de le regarder. - Merci. 317 00:39:00,816 --> 00:39:03,512 - Un autre ? - Bien. 318 00:39:05,587 --> 00:39:09,683 - Je prendrai la voiture demain. - Bien pour vous. 319 00:39:12,127 --> 00:39:16,894 Écoute, je sais que tu penses que ce sera le cas de gros défis pour moi, 320 00:39:16,965 --> 00:39:19,331 mais ce n'est qu'une voiture, Quaid. 321 00:39:22,270 --> 00:39:25,865 Ouais, je sais. C'est juste une voiture, 322 00:39:27,008 --> 00:39:29,602 quand tu essaies d'avoir une culotte de fille. 323 00:39:29,678 --> 00:39:31,339 Fermez-la. 324 00:40:01,376 --> 00:40:04,903 - Tu veux l'enregistrer ? - Non. 325 00:40:13,388 --> 00:40:16,789 - Tu es sexy, tu sais. - Non, je ne le fais pas. 326 00:40:21,062 --> 00:40:22,188 Pourquoi? 327 00:40:27,469 --> 00:40:30,131 Le sexy est tout. C'est... 328 00:40:31,573 --> 00:40:33,973 C'était une robe courte et des talons hauts. 329 00:40:35,377 --> 00:40:38,835 C'est... C'est l'haleine du matin et les cheveux en bataille. 330 00:40:41,049 --> 00:40:45,918 Il était couvert de boue après avoir nettoyé le garage toute la journée. C'est... 331 00:40:47,456 --> 00:40:50,721 C'est un manteau d'hiver qui cache tout sauf ça. 332 00:40:52,260 --> 00:40:53,818 Le sexy est unique. 333 00:41:02,737 --> 00:41:03,795 Alors, 334 00:41:07,375 --> 00:41:10,344 Vous voulez arrêter de vous apitoyer sur votre sort ? 335 00:41:25,560 --> 00:41:28,461 Voudrais-tu me peindre ? Peignez-moi normalement ? 336 00:41:59,494 --> 00:42:00,586 Hé. 337 00:42:04,900 --> 00:42:06,663 - Tu es un salaud fou. - Non, toi ! 338 00:43:01,089 --> 00:43:04,058 Agenouille-toi sous moi. S'il te plaît. 339 00:43:48,403 --> 00:43:51,133 Quoi quoi ? As-tu fait un cauchemar ? 340 00:43:55,210 --> 00:43:58,236 Quel est votre souvenir le plus fort de peur ? 341 00:44:00,148 --> 00:44:02,082 Ma vie est un labyrinthe. 342 00:44:04,519 --> 00:44:10,014 Une carte de complexité gravée sur mon visage en 1 000 petites expressions. 343 00:44:11,326 --> 00:44:12,520 Se réveiller la nuit... 344 00:44:13,361 --> 00:44:14,726 Merci. 345 00:44:15,463 --> 00:44:17,727 Quel est votre souvenir le plus fort ? 346 00:44:18,466 --> 00:44:21,162 Il y a des réponses dans ce que nous faisons, 347 00:44:21,569 --> 00:44:25,232 guérir ce qui n'est pas possible avec un traitement 348 00:44:25,306 --> 00:44:29,436 ou un herboriste compétent. 349 00:44:30,912 --> 00:44:33,142 Potentiellement perdre ma mère. 350 00:44:34,783 --> 00:44:36,444 Parfois, je me décourage. 351 00:44:36,518 --> 00:44:38,611 - C'est mauvais. - Écoute, tout le monde est comme ça. 352 00:44:39,821 --> 00:44:42,289 Peut-être que je n'ai pas été assez clair. 353 00:44:44,292 --> 00:44:48,285 Peut-être que je devrais être honnête avec toi et dis ce que tu veux. 354 00:44:50,465 --> 00:44:52,524 Que veux-tu? 355 00:44:56,004 --> 00:44:58,666 Je veux que tu m'ouvres ton âme. 356 00:45:01,142 --> 00:45:06,045 Mentez comme la fente d'un castor pour que je puisse contempler ses secrets. 357 00:45:29,370 --> 00:45:31,668 Le dernier. J'ai de la bière et de la merde, 358 00:45:31,740 --> 00:45:34,573 mais nous avons vraiment dû bourrer soir si nous voulons que tout soit fait. 359 00:45:34,642 --> 00:45:36,803 - Combien as-tu reçu ? - Six paquets. 360 00:45:36,878 --> 00:45:40,245 Vous ne pouvez pas avoir celui-là. Ils sont tous les six pour moi. 361 00:45:40,315 --> 00:45:42,408 Allez, donne-moi une bière. 362 00:45:42,484 --> 00:45:44,816 Je descends. Je vais me préparer, d'accord ? 363 00:45:49,758 --> 00:45:53,455 Je suis confiné à la maison pendant la majeure partie de 20 ans. 364 00:45:53,762 --> 00:45:55,696 C'est la maison de ma mère. 365 00:45:56,297 --> 00:45:59,528 On m'a diagnostiqué une agoraphobie. 366 00:46:00,902 --> 00:46:03,462 Donc, vous ne quittez jamais la maison. 367 00:46:04,672 --> 00:46:08,472 Comment fais-tu quelque chose comme tu as de la nourriture ou du papier toilette ? 368 00:46:09,177 --> 00:46:12,203 Oh, je suis tellement dépendant de ma mère, 369 00:46:12,580 --> 00:46:15,105 et j'avais développé une grande haine pour lui. 370 00:46:17,185 --> 00:46:20,552 C'est lui qui a causé tout ce qui était terrible dans ma vie. 371 00:46:22,423 --> 00:46:24,323 mais c'est mon seul ami. 372 00:46:27,929 --> 00:46:31,524 Il est mort quand j'avais 21 ans. Crise cardiaque. 373 00:46:34,369 --> 00:46:36,166 Je ne l'ai jamais dit à personne. 374 00:46:37,338 --> 00:46:40,739 Je n'ai appelé personne. Je n'ai jamais. Je ne peux pas. 375 00:46:42,677 --> 00:46:46,272 Environ trois semaines plus tard, les voisins ont remarqué l'odeur, je pense, 376 00:46:46,347 --> 00:46:49,282 et ils viennent et appelle une ambulance. 377 00:46:49,551 --> 00:46:53,146 Après cela, ils sont venus me voir assez souvent. 378 00:46:53,221 --> 00:46:54,210 C'est aussi quelque chose de gentil à faire de leur part, 379 00:46:54,289 --> 00:46:58,350 parce que le jour où j'ai tenté de me suicider ils m'ont trouvé. 380 00:47:03,064 --> 00:47:05,555 Voudriez-vous en parler ? 381 00:47:14,742 --> 00:47:17,006 Je me suis tranché la gorge avec un rasoir. 382 00:47:22,584 --> 00:47:24,745 J'étais mort pendant cinq minutes. 383 00:47:29,257 --> 00:47:31,088 C'est pourquoi je suis ici. 384 00:47:32,660 --> 00:47:35,925 Il y a trois ans, je ne pouvais pas sortir de chez moi. 385 00:47:38,499 --> 00:47:42,731 Et maintenant le monde est à mes pieds, et c'est parce que quand je reviens, 386 00:47:45,073 --> 00:47:47,439 Je suis revenu complètement intrépide. 387 00:47:48,710 --> 00:47:49,836 Tu es un putain de menteur. 388 00:47:49,911 --> 00:47:51,173 -Quaid. - Excusez-moi? 389 00:47:51,246 --> 00:47:55,046 Tu ne viens pas ici et me mens et dis-moi que tu n'as pas peur ! 390 00:47:55,116 --> 00:47:56,743 -Quaid, arrête ! - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 391 00:47:56,818 --> 00:47:58,376 -Quad ! - Quaid, qu'est-ce que tu fais... ? 392 00:47:58,453 --> 00:48:01,513 - Éloigne-toi de moi. - C'est du maquillage. 393 00:48:06,728 --> 00:48:07,990 Espèce de salaud. 394 00:48:10,231 --> 00:48:11,357 Je pense que ce sera bon pour mes vertiges. 395 00:48:11,432 --> 00:48:14,128 Ce n'est pas une émission de télé-réalité ! Partez d'ici ! 396 00:48:14,202 --> 00:48:15,464 - Espèce de salaud ! - Espèce de salaud ! 397 00:48:15,536 --> 00:48:16,867 Espèce de salaud ! 398 00:48:25,513 --> 00:48:28,175 Avez-vous perdu la tête ? 399 00:48:28,249 --> 00:48:31,013 Vous ne pouvez pas attaquer quelqu'un comme ça. 400 00:48:31,886 --> 00:48:35,083 - J'ai raison, n'est-ce pas ? - Qui s'en soucie? 401 00:48:37,191 --> 00:48:38,920 Qu'est-ce que c'est pour nous ? 402 00:48:39,160 --> 00:48:42,152 Je n'avais pas l'impression que j'allais être arrêté pour cette attaque. 403 00:48:43,264 --> 00:48:44,595 "Qui s'en soucie?" 404 00:48:46,601 --> 00:48:47,966 "Qui s'en soucie?" 405 00:48:48,536 --> 00:48:53,838 - C'est juste un projet scolaire, non ? - Ouais, exactement. 406 00:48:54,275 --> 00:48:56,766 - Quaid, c'est quoi ce bordel ? -Quad ! 407 00:48:56,978 --> 00:49:02,644 Il ne s'agit jamais de devoirs scolaires ! Je m'en fiche de votre thèse ! 408 00:49:10,058 --> 00:49:12,185 Quaid. Quaid, s'il te plaît, arrête. 409 00:49:14,929 --> 00:49:16,328 Non, non ! 410 00:49:17,598 --> 00:49:20,362 Non! Non! Non! 411 00:49:47,395 --> 00:49:49,659 - Cheryl. - Laisse-moi tranquille. 412 00:49:50,231 --> 00:49:51,664 Cheryl, je... 413 00:50:01,075 --> 00:50:04,010 Tu l'as déjà baisée ou quoi, hein ? 414 00:50:06,214 --> 00:50:07,647 À quoi il ressemble quand viendra-t-il ? 415 00:50:07,715 --> 00:50:10,946 - Ça suffit. - Il est silencieux, je parie. 416 00:50:11,753 --> 00:50:14,221 Construisons-le dans sa chatte. 417 00:50:15,356 --> 00:50:17,153 Qu'est-ce que tu viens de faire... 418 00:50:17,658 --> 00:50:20,422 Écoute, tu t'en fous ! 419 00:50:24,198 --> 00:50:27,690 C'est une bonne chose Je n'essaie pas de prendre ta montre. 420 00:51:06,140 --> 00:51:08,131 Salut, Cheryl. C'est Stéphane. 421 00:51:08,209 --> 00:51:10,336 Écoutez, je paierai pour l'équipement endommagé. 422 00:51:11,279 --> 00:51:12,974 Rappelle-moi. 423 00:51:27,762 --> 00:51:32,495 Bon travail, Grace. B putain. Kessler m'a botté le cul. 424 00:51:33,167 --> 00:51:37,160 - Que veux-tu... Que veux-tu dire ? - Les notes sont sorties, pour la thèse. 425 00:52:04,999 --> 00:52:06,557 Hé, je suis désolé. 426 00:52:08,035 --> 00:52:12,438 J'ai foiré. J'ai foiré, je sais. 427 00:52:15,309 --> 00:52:17,004 Pourquoi en avez-vous fait un film ? 428 00:52:17,879 --> 00:52:19,642 Je ne peux pas te laisser échouer. 429 00:52:20,281 --> 00:52:25,548 J'ai reçu une aide extérieure. C'est... C'est bien sûr la dernière interview perdue. 430 00:52:28,523 --> 00:52:30,013 Je te donnerai de l'argent pour l'équipement. 431 00:52:30,091 --> 00:52:32,389 - Je paierai pour tout. - Bien. 432 00:52:33,394 --> 00:52:35,760 - C'est exact. Vous serez. - Je vais. 433 00:52:38,432 --> 00:52:42,198 Maintenant entre et laisse-moi m'excuser être un tel salaud. 434 00:53:19,040 --> 00:53:24,239 Stephen, je veux que nous... Je veux que nous terminions nos recherches sur la peur. 435 00:53:26,981 --> 00:53:31,350 De quoi parles-tu? C'est fait. Vous... Vous l'avez changé. 436 00:53:33,120 --> 00:53:37,989 Non, ce n'est pas ce que nous avons fait. Il s'agit de ce qu'il nous reste à faire. 437 00:53:38,259 --> 00:53:42,662 Eh bien, je peux le faire moi-même, mais je ne veux pas. 438 00:53:44,432 --> 00:53:47,333 Eh bien, la tâche est accomplie. J'ai fini. 439 00:53:48,302 --> 00:53:51,430 Eh bien, si vous voulez continuer, continuez. 440 00:53:51,505 --> 00:53:53,871 Après tout, cette recherche était votre idée. 441 00:53:56,544 --> 00:53:58,341 Alors, où allons-nous ? 442 00:53:59,647 --> 00:54:01,171 Vers la limite. 443 00:54:05,820 --> 00:54:09,688 Ouah. Ceci est des excuses ce qui est génial. Tirez la voiture. 444 00:54:09,757 --> 00:54:13,284 Bois ça./ Non, je ne bois pas ça. Tirez la voiture. 445 00:54:19,367 --> 00:54:23,269 - OK, c'est quoi, un jeu fou ? - Ce n'est pas un jeu, Stephen, d'accord ? 446 00:54:23,337 --> 00:54:27,068 C'est la vie, tu sais. C'est vous face à vos peurs et à votre vie. 447 00:54:27,141 --> 00:54:29,200 Ne te demande-tu pas Comment se sent ta sœur ? 448 00:54:29,277 --> 00:54:31,745 les derniers instants avant qu'il ait un accident de voiture ? 449 00:54:31,812 --> 00:54:35,976 Avant qu'il ne perde complètement le contrôle ?/ Non, Quaid, je ne le fais pas. 450 00:54:36,050 --> 00:54:40,919 J'évite d'y penser des fois, comme si tout le monde était rationnel. 451 00:54:41,455 --> 00:54:44,618 Qu'essayez-vous de faire ? Tu vas nous emmener au mur ? 452 00:54:44,692 --> 00:54:48,093 - Ça va donner une leçon de vie à Kaku ? - Hé, on ne sait jamais, Stephen. 453 00:54:48,162 --> 00:54:52,394 Il y a peut-être une solution de dernière minute, vous savez. 454 00:54:52,566 --> 00:54:55,057 Une résolution. Une issue. 455 00:54:56,771 --> 00:54:59,239 - Une issue à quoi ? - de ta peur. 456 00:55:03,844 --> 00:55:05,744 Allez, laisse-toi porter, Stephen. 457 00:55:09,116 --> 00:55:11,448 On ne peut pas toujours avoir le contrôle./ Oui, je peux ! 458 00:55:11,519 --> 00:55:13,453 - Non, tu ne peux pas ! - Déplacez la voiture ! 459 00:55:42,249 --> 00:55:44,308 Salut, Stephen, mon ami. Allez. 460 00:55:46,487 --> 00:55:50,480 Hé, écoute, je suis désolé, d'accord ? Je... je suis ivre. 461 00:55:52,827 --> 00:55:55,955 S'il vous plaît, allez. Entrez et ramenez-moi à la maison. 462 00:55:59,533 --> 00:56:00,932 Condamner. 463 00:56:09,276 --> 00:56:12,006 J'ai besoin d'aide. Stephen, j'ai besoin de... 464 00:56:15,850 --> 00:56:17,283 J'ai besoin d'aide. 465 00:56:37,338 --> 00:56:38,464 Malchanceux. 466 00:59:13,093 --> 00:59:15,084 Que faites-vous ici? 467 00:59:17,965 --> 00:59:22,561 Je suis venu essayer et économisé quelques disques durs. 468 00:59:27,074 --> 00:59:28,439 Ici-bas ? 469 00:59:31,145 --> 00:59:33,511 Je cherchais une ampoule et... 470 00:59:44,024 --> 00:59:46,959 Si cela semble être de la folie, c’est certainement le cas, n’est-ce pas ? 471 00:59:48,062 --> 00:59:50,326 C'est ce que tu penses ? 472 00:59:56,937 --> 00:59:59,201 Je ne sais pas à quoi je pensais. 473 01:00:05,713 --> 01:00:08,978 - Je vais aller. - Demandez-moi ce que je veux. 474 01:00:16,357 --> 01:00:17,483 Non. 475 01:00:18,592 --> 01:00:22,119 S'il vous plaît. Demande moi. 476 01:00:26,133 --> 01:00:27,760 Que veux-tu? 477 01:00:28,736 --> 01:00:31,796 Je veux faire passer nos recherches au niveau supérieur. 478 01:01:23,457 --> 01:01:25,550 Pouvez-vous aller me mettre... 479 01:01:29,129 --> 01:01:31,393 Hé, c'est Cheryl. Laissez un message. 480 01:01:31,465 --> 01:01:34,798 Salut, Cheryl. C'est Stéphane. 481 01:01:36,070 --> 01:01:38,937 Je ne t'ai pas vu depuis une semaine et... 482 01:01:41,442 --> 01:01:43,239 Écoute, je te le promets Je ne te rendrai pas la vie difficile. 483 01:01:43,310 --> 01:01:45,710 Je veux juste parler. D'accord? 484 01:01:46,246 --> 01:01:49,306 Rappelle-moi. À bientôt. 485 01:02:05,199 --> 01:02:08,259 - Hé. - Hé. 486 01:02:09,870 --> 01:02:12,862 Je rentrerai à la maison pour me reposer demain et nous ne disons pas au revoir. 487 01:02:15,676 --> 01:02:18,611 Et tu ne veux pas laisser ça derrière toi comment pouvons-nous laisser cela derrière nous. 488 01:02:33,060 --> 01:02:34,493 Qu'est-ce que c'est ça? 489 01:02:38,699 --> 01:02:40,496 ...c'est un peu difficile à avaler à chaque fois... 490 01:02:40,567 --> 01:02:42,034 - Que se passe-t-il ? - Hé. 491 01:02:42,102 --> 01:02:45,560 Cette étrange vidéo a commencé à être diffusée sur la chaîne du campus. 492 01:02:50,444 --> 01:02:52,810 ...robe bleu clair, 493 01:02:52,880 --> 01:02:55,246 et je n'en suis pas à plus de 10 minutes... 494 01:03:00,053 --> 01:03:02,385 C'est sur tous les téléviseurs du campus ces jours-ci. 495 01:03:02,456 --> 01:03:04,924 J'ai toujours été un enfant de 5 ans. Tu sais, je m'en souviens clairement 496 01:03:04,992 --> 01:03:06,323 mon premier jour à la maternelle. 497 01:03:06,393 --> 01:03:08,418 ... couvrant mon corps. J'ai quelque chose d'embarrassant. 498 01:03:08,495 --> 01:03:12,158 ...chaque jour de ma vie... Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage. 499 01:03:12,900 --> 01:03:16,233 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage. Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage. 500 01:03:31,752 --> 01:03:33,344 - Abby. - Hé, regarde ça ! 501 01:03:36,623 --> 01:03:37,851 Abby ? 502 01:03:40,260 --> 01:03:41,727 Abby ! 503 01:04:17,798 --> 01:04:19,231 Vous l'avez fait. 504 01:04:22,569 --> 01:04:24,127 - Merci d'être venu. - Cela n'a pas d'importance. 505 01:04:24,204 --> 01:04:26,069 Quand j'ai... Quand j'ai vérifié vos dossiers, 506 01:04:26,139 --> 01:04:29,597 Je me rends compte qu'il y a des questions ce que nous devons vous demander. 507 01:04:29,676 --> 01:04:34,113 Votre entretien a été très forcé Je veux creuser plus profondément. 508 01:04:36,516 --> 01:04:39,781 Stephen et Cheryl ne sont pas là ?/ Non, ils ne peuvent pas venir ce soir. 509 01:04:39,853 --> 01:04:42,117 - Je peux prendre un verre ? - Bien. 510 01:04:42,689 --> 01:04:44,714 - Jack et Coca ? - Certain. 511 01:05:03,310 --> 01:05:05,403 - Tu veux de la glace, n'est-ce pas ? - Bien. 512 01:05:06,446 --> 01:05:11,748 Vous avez une collection sympa. Je veux dire, tu as la Nausée de Jean-Paul Sartre. 513 01:05:12,920 --> 01:05:16,083 J'ai lu qu'il n'y avait pas d'issue, mais j'ai toujours entendu dire que c'était une bonne chose. 514 01:05:27,601 --> 01:05:29,831 Bien. Vous êtes réveillé. 515 01:05:31,038 --> 01:05:32,938 J'en ai marre d'attendre. 516 01:05:37,778 --> 01:05:39,405 Pouvez-vous m'entendre? 517 01:05:42,382 --> 01:05:44,748 Pouvez-vous m'entendre? 518 01:05:45,452 --> 01:05:47,682 Quoi? Non. 519 01:05:52,693 --> 01:05:54,957 Je pensais que tu pouvais encore m'entendre. 520 01:05:56,997 --> 01:06:01,093 S'il te plaît. OK, tu l'as prouvé tu veux dire. J'ai peur. 521 01:06:01,535 --> 01:06:03,366 J'ai peur. S'il te plaît. 522 01:06:06,440 --> 01:06:08,032 Laisse-moi partir. 523 01:06:10,911 --> 01:06:14,210 Sortez cette chose de ma tête, s'il vous plaît. 524 01:06:15,449 --> 01:06:19,886 Écoute, tu as l'air d'un imbécile. Extra-terrestre. 525 01:06:23,190 --> 01:06:25,624 Je ne sais pas à quoi je pensais. 526 01:06:34,868 --> 01:06:36,961 Merci. Je m'excuse. 527 01:06:44,411 --> 01:06:47,278 Bon sang, non, s'il vous plaît. 528 01:06:47,447 --> 01:06:50,439 Je m'excuse. Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ? 529 01:06:51,752 --> 01:06:54,152 Je m'excuse. Je... Ne me tire pas dessus. 530 01:06:56,089 --> 01:06:58,922 Non, non, non ! 531 01:06:59,059 --> 01:07:01,118 Non! Malchanceux! 532 01:07:14,241 --> 01:07:15,538 Mère! 533 01:07:20,747 --> 01:07:22,772 Mère! 534 01:07:24,351 --> 01:07:28,310 Oh mon Dieu ! 535 01:07:28,588 --> 01:07:32,115 Mère! Mère! 536 01:08:08,962 --> 01:08:13,490 Hé. Prenez du divertissement ici. 537 01:08:14,501 --> 01:08:18,232 Vous faites face à une bête sauvage. La bête gagne. 538 01:08:46,733 --> 01:08:50,794 - Bonjour? - Stéphane. 539 01:08:50,871 --> 01:08:54,830 Abby. Où es-tu? 540 01:08:56,276 --> 01:09:01,304 M'aimerais-tu si j'étais belle ? Parfait comme ma sœur aînée ? 541 01:09:03,617 --> 01:09:05,744 De quoi parles-tu? 542 01:09:06,386 --> 01:09:07,751 Abby. 543 01:09:09,689 --> 01:09:11,589 Dis-moi où tu es. 544 01:09:12,125 --> 01:09:15,617 Où es-tu? Abby ? 545 01:10:42,249 --> 01:10:45,116 Oh, mon Dieu. Oh, putain. 546 01:10:47,053 --> 01:10:50,352 Abby. Abby, Abby. Appelez une ambulance! 547 01:10:50,423 --> 01:10:54,484 Abby. Abby, Abby. Oh, mon Dieu. Abby ! 548 01:10:55,328 --> 01:10:59,094 Quelqu'un, appelez une ambulance ! Aide-moi! 549 01:11:02,035 --> 01:11:05,368 "Dieu est bon, doux et léger 550 01:11:06,172 --> 01:11:10,506 "Regarde ce petit garçon Désolé pour ma simplicité 551 01:11:11,845 --> 01:11:15,838 "Ma souffrance pour venir à toi" Cela rendrait tout meilleur. 552 01:11:37,570 --> 01:11:39,663 Quelle est l'histoire de John Doe ? 553 01:11:39,739 --> 01:11:42,469 Toujours pas de nouvelles des officiers qui l'a livré. 554 01:11:42,942 --> 01:11:44,967 Quel semble être le problème ? 555 01:11:46,012 --> 01:11:48,003 Ne répondez pas à tous les médecins. 556 01:12:49,376 --> 01:12:50,502 Tous les ensembles. 557 01:12:52,178 --> 01:12:56,080 Joshua, quel est ton plus fort souvenir de peur ? 558 01:14:42,956 --> 01:14:44,287 Quaïd ! 559 01:14:46,259 --> 01:14:49,387 Affrontez les bêtes ! C'est toi qui lui as fait ça ! 560 01:14:50,997 --> 01:14:55,229 Sortez ! Sortez d'ici ! Je ne te laisserai pas partir ! 561 01:14:57,871 --> 01:14:59,736 Vous voulez affronter des animaux sauvages ? 562 01:15:00,473 --> 01:15:01,963 C'est ta mère... 563 01:15:02,041 --> 01:15:03,406 Faites-moi face ! 564 01:15:04,377 --> 01:15:05,969 ...et ton père. 565 01:15:18,458 --> 01:15:21,120 Abby est aux urgences. 566 01:15:23,997 --> 01:15:26,795 Il est aux urgences, Quaid ! 567 01:15:27,467 --> 01:15:29,332 Tout ça à cause de toi. 568 01:15:33,306 --> 01:15:36,503 Partez d'ici ! Maintenant! 569 01:15:59,132 --> 01:16:00,759 Tu penses que tu peux me faire peur, hein ? 570 01:16:00,833 --> 01:16:04,325 Tu penses que tu peux me faire peur, Stephen, hein ? Jetez la hache ! 571 01:16:06,005 --> 01:16:07,939 Mettez-vous à genoux. 572 01:16:29,729 --> 01:16:30,855 Hé. 573 01:16:32,332 --> 01:16:34,596 Il y a quelque chose que je veux vous montrer. 574 01:16:34,701 --> 01:16:39,001 Les résultats de notre projet scolaire. 575 01:16:40,073 --> 01:16:42,974 Ils ont été beaucoup plus rentables ces derniers temps. 576 01:16:45,044 --> 01:16:48,070 C'est du bœuf. Légèrement salé, bien cuit. 577 01:16:49,515 --> 01:16:51,540 Que fais-tu? 578 01:16:55,054 --> 01:16:56,248 Cheryl. 579 01:16:59,626 --> 01:17:01,184 Aide! 580 01:17:03,363 --> 01:17:06,855 Chéryl ! Chéryl ! Chéryl ! 581 01:17:06,933 --> 01:17:09,629 Il n'est pas là, Stephen. Je l'ai laissé partir. 582 01:17:09,702 --> 01:17:12,728 - Je ne te crois pas. - Je jure qu'il n'est pas là. 583 01:17:12,972 --> 01:17:16,271 Je veux juste que tu voies le prochain niveau de mon expérience. 584 01:17:16,342 --> 01:17:18,970 Je commence à obtenir les résultats dont j'ai besoin. 585 01:17:19,045 --> 01:17:22,503 Ça commence à me faire sentir un peu mieux, tu sais ? 586 01:17:22,582 --> 01:17:24,675 Mes cauchemars se sont arrêtés. 587 01:17:27,387 --> 01:17:30,254 Je pense qu'il croyait qu'il pouvait m'attendre. 588 01:17:33,026 --> 01:17:35,358 Il détestait même l'odeur. 589 01:17:36,329 --> 01:17:40,789 Et tous les souvenirs de son père qui lui revient, j'en suis sûr. 590 01:17:40,967 --> 01:17:42,935 Cela est revenu comme si c'était arrivé hier. 591 01:17:52,378 --> 01:17:54,403 Combien de temps veux-tu le garder là-bas ? 592 01:17:56,482 --> 01:17:58,347 Jusqu'à ce que cela soit prouvé. 593 01:18:17,370 --> 01:18:19,167 Mon Dieu, il a l'air malade. 594 01:18:19,238 --> 01:18:23,299 Il avait faim, bien sûr. Cela fait un jour et demi. 595 01:18:37,023 --> 01:18:40,789 C'est là que les fissures commencent à apparaître. C'est là que commence la peur. 596 01:18:48,634 --> 01:18:50,295 Espèce de salaud ! 597 01:18:50,369 --> 01:18:52,701 Regarder? Il finit toujours par me maudire 598 01:18:52,772 --> 01:18:54,399 chaque fois qu'il affronte la chair. 599 01:18:54,474 --> 01:18:56,408 Va au diable, fou ! 600 01:18:57,643 --> 01:19:01,739 Quaïd ! Que fais-tu? 601 01:19:01,814 --> 01:19:03,543 Pourquoi fais-tu ça ? 602 01:19:04,083 --> 01:19:06,074 Je ne ferai pas ça. 603 01:19:07,787 --> 01:19:10,756 Je ne te donnerai pas ce que tu veux. 604 01:19:13,726 --> 01:19:16,058 Je n'ai plus faim. 605 01:19:16,496 --> 01:19:20,057 Je préfère mourir plutôt que de manger ta chair. 606 01:19:23,903 --> 01:19:28,363 Maintenant, il commence à avoir des hallucinations. Indique un peu de mental. 607 01:19:32,645 --> 01:19:35,045 Il pensait qu'il sentait quelque chose dans ses cheveux 608 01:19:35,114 --> 01:19:37,742 ou quelque chose est derrière son cou. 609 01:19:47,160 --> 01:19:49,458 - Mon Dieu, la chair a l'air... - Mûr ? 610 01:19:52,999 --> 01:19:55,365 Il faisait chaud dans son petit espace. 611 01:19:57,270 --> 01:20:00,296 Et il y avait des mouches avec lui. 612 01:20:01,240 --> 01:20:04,107 Ils trouvent de la viande et pondent leurs œufs. 613 01:20:05,144 --> 01:20:08,841 Est-ce que cela fait également partie de votre plan ? Oui. 614 01:20:11,117 --> 01:20:14,177 Eh bien, c’est là le nœud du dilemme, n’est-ce pas ? 615 01:20:15,154 --> 01:20:17,714 Plus il attendait, plus sa situation empirait. 616 01:20:34,340 --> 01:20:36,001 Tu es malade. 617 01:20:43,916 --> 01:20:46,851 Tu n'es qu'un salaud sadique, Quaid. 618 01:20:52,992 --> 01:20:55,187 Espèce de salaud ! 619 01:21:01,567 --> 01:21:03,262 Combien de temps maintenant ? 620 01:21:03,336 --> 01:21:07,568 - Cinq jours. Six. Six jours. - Six jours ! 621 01:21:16,549 --> 01:21:17,914 Quaid. 622 01:21:24,190 --> 01:21:25,680 Désolé, Quaid. 623 01:21:28,928 --> 01:21:30,122 Excusez-moi. 624 01:21:33,633 --> 01:21:35,396 Quoi que j'aie fait, 625 01:21:38,671 --> 01:21:40,036 Je m'excuse. 626 01:21:41,707 --> 01:21:43,641 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 627 01:21:45,011 --> 01:21:46,444 s'il te plaît 628 01:21:50,049 --> 01:21:51,346 Je m'excuse. 629 01:22:38,998 --> 01:22:41,762 Cela m'a surpris de voir à quel point il a soudainement abandonné. 630 01:22:42,735 --> 01:22:44,999 Bâtard... 631 01:22:45,471 --> 01:22:49,532 Il était assis au milieu de la pièce et mange de la viande jusqu'aux os. 632 01:22:49,608 --> 01:22:51,166 Comme ça. 633 01:22:59,185 --> 01:23:00,846 Où est-il allé ? 634 01:23:02,388 --> 01:23:04,913 Eh bien, il est descendu les escaliers. Il est venu à la cuisine, 635 01:23:04,991 --> 01:23:06,788 buvez quelques verres d'eau. 636 01:23:06,859 --> 01:23:09,350 Puis il est resté assis sur la chaise pendant trois ou quatre heures, 637 01:23:09,428 --> 01:23:12,192 et puis je lui ai cuisiné quelque chose manger des pommes de terre, puis il est parti. 638 01:23:12,264 --> 01:23:14,858 Tu es un menteur. Je sais cela. Où est-il ? 639 01:23:16,135 --> 01:23:19,696 Écoute, si ça peut te faire sentir mieux, vérifiez simplement la maison. 640 01:23:23,709 --> 01:23:26,143 - Qui est avec toi ? - Il n'y en a pas. Coupez-moi... Coupez-moi. 641 01:23:26,212 --> 01:23:28,544 Allez, arrête-moi, arrête-moi. Dépêche-toi, Quaid. 642 01:26:15,814 --> 01:26:17,509 Espèce de salaud ! 643 01:28:54,173 --> 01:28:59,338 Voyant la peur de la mort, le point culminant de toutes les peurs approche, 644 01:29:00,913 --> 01:29:02,676 c'est la limite. 645 01:29:03,949 --> 01:29:07,544 Quelqu'un a écrit qu'il n'y avait pas personne ne sait quand il mourra. 646 01:29:07,986 --> 01:29:11,319 Mais connaître la mort d'autres personnes, très bien, 647 01:29:11,390 --> 01:29:16,225 pour voir les astuces que l'esprit va faire Bien sûr, cela est fait pour éviter la dure réalité, 648 01:29:17,196 --> 01:29:20,427 que c'est un indice sur le royaume des morts, n'est-ce pas ? 649 01:29:22,801 --> 01:29:26,601 Il est possible, dans une certaine mesure, préparer les gens à leur propre mort. 650 01:29:41,854 --> 01:29:47,121 Vivre dans la peur d'un autre qui en faire l'expérience vous-même est le plus sûr, le plus malin pour toucher les animaux sauvages. 651 01:30:09,548 --> 01:30:12,915 Steve. Non! 652 01:30:14,019 --> 01:30:16,010 Non, Steve. 653 01:30:26,365 --> 01:30:29,300 Voyons à quel point vous avez faim pour vous en sortir. 654 01:30:30,436 --> 01:30:31,425 Non. 655 01:30:36,074 --> 01:30:37,473 Non !