1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,597 --> 00:00:57,267 Τι στο διάολο σου πήρε τόσο καιρό...; Ρε παιδιά ξεκινήστε πρώτα...! 4 00:00:57,517 --> 00:00:59,477 - Πήγαινε, πήγαινε... - Πάμε, πάμε... 5 00:01:00,020 --> 00:01:01,688 Είναι εδώ! Είναι εδώ! Έι, προχώρα...! 6 00:01:01,938 --> 00:01:03,648 Μπορείς να αντέχεις άλλο...;! 7 00:01:05,358 --> 00:01:07,068 Εσύ είσαι πάντα που κάθε φορά αργείς! 8 00:01:07,736 --> 00:01:10,071 Γεια... Έχουμε συζητήσει πώς θα αρπάξουμε αυτά τα ψωμάκια; 9 00:01:10,280 --> 00:01:13,324 "Πως";! Χρειάζεται καν να ρωτήσεις;! Αρπάζουμε με τα χέρια φυσικά...! 10 00:01:13,533 --> 00:01:16,578 Λοιπόν, γιατί είμαστε ακόμα εδώ;! Ακόμα και η κρούστα θα αρπάξει σύντομα! 11 00:01:16,786 --> 00:01:18,747 - Πάμε... Πάμε... - Πάμε...! 12 00:01:27,088 --> 00:01:29,549 Παρακαλώ καθίστε εκεί. Παρακαλώ, παρακαλώ... 13 00:02:05,251 --> 00:02:06,628 [NORTH UNITY VILLAGE] 14 00:02:13,760 --> 00:02:16,221 [ΧΩΡΙΟ EAST FLOW] Προστάτεψε τη γιαγιά μου από τον πατέρα... 15 00:02:18,306 --> 00:02:20,266 - Καλή τύχη... - Ευχαριστώ. 16 00:02:24,145 --> 00:02:25,855 Ζήτω...! 17 00:02:32,070 --> 00:02:33,822 [SOUTH VICTORY VILLAGE] 18 00:02:38,409 --> 00:02:39,619 Είναι πολύ ψηλότερο φέτος! 19 00:02:43,540 --> 00:02:44,666 Γεια, ελέγξτε το! 20 00:02:48,920 --> 00:02:50,004 Θυμηθείτε να παραμένετε σε εγρήγορση. 21 00:02:51,548 --> 00:02:53,424 Είναι πιο ψηλό από τον σιταποθήκη στο χώρο σας. 22 00:03:00,682 --> 00:03:02,642 Τα κροτίδες είναι πολύ μακριά αυτή τη φορά...! 23 00:03:05,812 --> 00:03:08,773 [WEST SWING VILLAGE] Έλα, εδώ! Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! 24 00:03:08,982 --> 00:03:10,567 Καλούν! Κουνηθείτε! 25 00:03:10,817 --> 00:03:12,861 Αρπάξτε αυτό το χρυσό κουλούρι ακριβώς κάτω...! 26 00:03:15,780 --> 00:03:17,157 Είμαστε ένα στην καρδιά και το μυαλό! 27 00:03:17,407 --> 00:03:19,367 Το χρυσό κουλούρι που θα βρίσκουμε πάντα! 28 00:03:23,413 --> 00:03:25,373 Ένα ενιαίο μέτωπο! Μια ενωμένη δύναμη! 29 00:03:25,748 --> 00:03:28,209 Το North Village δεν χάνει ποτέ τον αγώνα...! 30 00:03:32,088 --> 00:03:34,549 Το East Village βγαίνει πάντα το καλύτερο! 31 00:03:34,799 --> 00:03:37,760 Θα σαρώσουμε βόρεια, νότια και δυτικά! 32 00:05:17,151 --> 00:05:20,154 Το άρπαξα...! Το άρπαξα...! 33 00:05:35,044 --> 00:05:36,754 Πήγαινε και άρπαξε...! Αρπάξτε το...! 34 00:05:37,005 --> 00:05:39,215 Μην τους αφήσετε να το πάρουν...! Μετακινήστε το...! 35 00:05:44,137 --> 00:05:45,847 Πιάσε την τσάντα! Πιάσε την τσάντα! 36 00:05:53,521 --> 00:05:54,689 Το έχω πάρει! Άντε! 37 00:06:36,481 --> 00:06:38,941 - Γεια σου! Είμαστε στην ίδια ομάδα...! - Τι σημαίνει "ίδια ομάδα";! 38 00:06:39,692 --> 00:06:40,902 Είσαι αχρωματοψία;! 39 00:06:43,988 --> 00:06:45,573 Είσαι καλά;! Πάμε πάλι! 40 00:06:45,782 --> 00:06:47,575 Χ-έι! Αυτό είναι δικό σου! 41 00:06:47,784 --> 00:06:48,743 Είμαι κόκκινος...! 42 00:06:48,993 --> 00:06:50,203 Αρπάξτε το...! 43 00:06:50,995 --> 00:06:52,955 Αρπάξτε το...! Βιάσου και άρπαξέ το...! 44 00:06:55,917 --> 00:06:57,377 Ανέβα εδώ. 45 00:06:57,585 --> 00:06:58,795 Δραπετεύω...! 46 00:07:00,880 --> 00:07:02,507 Γεια σου! Είσαι σε λάθος μέρος! 47 00:07:02,757 --> 00:07:05,259 Αυτό δεν είναι δικό μας! Μην το βάζετε στο σακουλάκι...! 48 00:07:05,510 --> 00:07:07,220 Στάση...! Μην το βάζετε στο σακουλάκι...! 49 00:07:11,391 --> 00:07:13,601 - Είμαστε κόκκινοι...! - Έχω ζαλιστεί όλη αυτή τη στιγμή...! 50 00:07:14,685 --> 00:07:16,854 - Πού είναι το παπούτσι μου; Έι;! - Τι έγινε η μπαντάνα μου...; 51 00:07:17,105 --> 00:07:18,272 Αυτό είναι δικό μου...! 52 00:07:24,946 --> 00:07:25,905 Σύλληψη! 53 00:07:38,584 --> 00:07:39,544 Εδώ πέρα! 54 00:07:45,800 --> 00:07:47,760 - Πιάσε...! - Γεια! 55 00:07:49,720 --> 00:07:50,888 Bing, πιάσε...! 56 00:07:54,267 --> 00:07:55,476 Πνεύμονας...! Πνεύμονας! 57 00:07:55,685 --> 00:07:56,644 Γεια σου! 58 00:08:19,959 --> 00:08:21,669 Μην τον αφήσετε κοντά στο τραπέζι...! 59 00:08:28,509 --> 00:08:29,760 Το κατάλαβα...! 60 00:08:32,013 --> 00:08:34,974 Το East Village κέρδισε...! Ζήτω...! 61 00:08:35,183 --> 00:08:36,142 Νικήσαμε! 62 00:08:37,935 --> 00:08:40,563 -Κερδίσαμε! - Ωραία...! 63 00:08:40,813 --> 00:08:42,023 Νικήσαμε...! 64 00:08:42,482 --> 00:08:45,943 Ζήτω...! Ζήτω...! 65 00:08:46,444 --> 00:08:47,904 Ορίστε, πιάστε αυτό. 66 00:08:52,116 --> 00:08:53,326 [ΧΟΝΤΟΚΕΦΑΛΟ ΒΟΔΙ] 67 00:08:53,784 --> 00:08:54,994 Πήρε 50 βαθμούς! 68 00:08:59,707 --> 00:09:00,875 Το ξύπνημα του μεγαλύτερου αφέντη! 69 00:09:04,295 --> 00:09:06,255 Νέος Δάσκαλε, βιάσου! Θα το κρατήσω. 70 00:09:27,693 --> 00:09:29,445 - Καλημέρα μπαμπά. - Συνέχισε την εξάσκηση. 71 00:09:34,617 --> 00:09:35,826 Όλα έγιναν, μπαμπά! 72 00:09:36,035 --> 00:09:37,995 Γέροντα Δάσκαλε, μπορείς να πλύνεις το πρόσωπό σου τώρα. 73 00:09:40,081 --> 00:09:41,040 Πνεύμονας; 74 00:09:41,541 --> 00:09:44,752 - Τελειώσατε ήδη; - Όχι ακόμα! Υπάρχει ακόμα η λεπίδα. 75 00:09:45,169 --> 00:09:46,128 Νέος Δάσκαλος. 76 00:09:46,337 --> 00:09:47,797 Δείξτε το Seven Star Blade. 77 00:09:48,256 --> 00:09:49,465 Seven Star Blade! 78 00:10:01,519 --> 00:10:02,728 Μαζεύω το qi... μου 79 00:10:16,158 --> 00:10:17,368 Όλα δικά σου. 80 00:10:26,085 --> 00:10:29,046 - Νεαρός Δάσκαλος; Έρχεται... - Δώστε το πίσω. 81 00:10:47,148 --> 00:10:48,107 Πνεύμονας;! 82 00:10:48,482 --> 00:10:49,650 Τελείωσε πάλι;! 83 00:10:50,109 --> 00:10:52,862 Αυτό το Seven Star Blade μου ολοκληρώνεται αστραπιαία. 84 00:10:53,112 --> 00:10:54,322 Είναι πραγματικά γρήγορο! 85 00:10:55,906 --> 00:10:57,617 Δάσκαλε, έλα από εδώ σε παρακαλώ. 86 00:11:03,748 --> 00:11:05,458 - Χόρτασες ήδη...; - Χόρτασα! 87 00:11:05,708 --> 00:11:07,877 - Αξιότιμε κύριε. -Καλημέρα δάσκαλε. 88 00:11:08,085 --> 00:11:10,796 Ο καιρός είναι πολύ καλός σήμερα. Κάνε τα μαθήματά σου εδώ. 89 00:11:11,255 --> 00:11:12,965 Πώς προχωρούν οι μελέτες του Lung; 90 00:11:13,215 --> 00:11:16,260 Πολύ καλά μάλιστα. Μπορείτε να τον δοκιμάσετε ανά πάσα στιγμή, αξιότιμε κύριε. 91 00:11:16,510 --> 00:11:18,721 Είμαι έτοιμος. Μπορείτε να με δοκιμάσετε όποτε, μπαμπά. 92 00:11:19,388 --> 00:11:21,849 Έχω κάποιες δουλειές να κάνω. Παρακαλώ, πάρτε λίγο πρωινό. 93 00:11:24,393 --> 00:11:25,603 Έχεις φάει ήδη; 94 00:11:26,604 --> 00:11:29,815 Με τον γέρο μου τριγύρω, θα το έκανα απορρίψτε το κρέας του δράκου. Έχω δίκιο; 95 00:11:31,317 --> 00:11:32,860 Τώρα, ο μπαμπάς σου μπορεί να σε δοκιμάσει ανά πάσα στιγμή. 96 00:11:33,110 --> 00:11:35,321 Το λιγότερο εξοικειωμένος Επιγραφή της Ταπεινής Κατοικίας. 97 00:11:35,571 --> 00:11:37,239 Ελάτε τώρα, διαβάστε το μερικές φορές. 98 00:11:38,366 --> 00:11:39,700 Ένα βουνό είναι μόνο ψηλό, 99 00:11:39,950 --> 00:11:41,661 αν κατοικούν εκεί αθάνατοι να του δώσει πνεύμα. 100 00:11:41,911 --> 00:11:43,120 Το νερό είναι μόνο βαθύ-- 101 00:11:43,371 --> 00:11:46,499 «Όνομα», όχι «πνεύμα»! κρατάς το βιβλίο και εξακολουθείτε να το καταλαβαίνετε λάθος. 102 00:11:46,749 --> 00:11:49,043 - Τι κάνεις μετά τα μαθήματά σου; - Δεν έχω πού να πάω. 103 00:11:49,293 --> 00:11:50,920 Γράψε 500 μεγάλους χαρακτήρες για μένα. 104 00:11:51,170 --> 00:11:54,298 Όταν τελειώσω με τα 500 μεγάλα, τι θα λέγατε να γράψω άλλα 500 μικρά; 105 00:11:55,091 --> 00:11:57,593 Θα είσαι ήδη πολύ κουρασμένος αφού έγραψες 500 μεγάλους χαρακτήρες! 106 00:11:57,843 --> 00:11:59,804 Δεν πειράζει! Δεν είναι σαν Έχω που να πάω! 107 00:12:00,054 --> 00:12:02,264 - Σίγουρα θα τα καταφέρω, μπαμπά! - Δεν επιτρέπεται να βγεις έξω! 108 00:12:02,890 --> 00:12:04,100 Προσέξτε, αξιότιμε κύριε. 109 00:12:11,315 --> 00:12:12,900 Γεια σου! Απλώς κατέβασέ το! 110 00:12:13,818 --> 00:12:15,277 -Είσαι απίστευτος... - Έλα τώρα! 111 00:12:15,486 --> 00:12:17,196 - Θυμήσου να τον ταΐσεις για μένα! - Σίγουρα! 112 00:12:17,446 --> 00:12:18,864 Γεια, θα ξαναβγείς; 113 00:12:19,115 --> 00:12:22,076 Δάσκαλε Τσου, μην ξεχνάς: 500 μεγάλοι χαρακτήρες και 500 μικροί. 114 00:12:22,284 --> 00:12:23,661 ξερω... 115 00:12:23,911 --> 00:12:26,247 - Μην μένετε έξω πολύ αργά! - Κατάλαβα...! 116 00:12:26,497 --> 00:12:27,456 Μπο...;! 117 00:12:27,707 --> 00:12:29,917 Θα μπορούσα να σε προβληματίσω να περάσεις σπίτι μου αργότερα; 118 00:12:30,167 --> 00:12:32,169 Δώσε λόγια στη γυναίκα μου ότι... 119 00:12:32,420 --> 00:12:34,213 Εγώ... δεν θα είμαι σπίτι για φαγητό! 120 00:12:42,346 --> 00:12:45,141 Πόσες φορές πρέπει να σε διδάξω;! Επιτρέψτε μου να το ξεκινήσω για εσάς. 121 00:13:15,087 --> 00:13:16,672 Αυτό είναι πραγματικά εύκολο! Άκου να το τραγουδάω. 122 00:13:16,881 --> 00:13:21,594 Τώρα... Ένα μικρό, δύο μικρά, τρεις μικροί νάνοι... 123 00:13:21,844 --> 00:13:23,971 Με κοροϊδεύεις λοιπόν! Είπες ότι δεν θα το κάνεις! 124 00:13:24,513 --> 00:13:27,224 Πώς σε κοροϊδεύω; Απλώς μεταφράζω αγγλικά στα κινέζικα! 125 00:13:31,103 --> 00:13:34,064 - Νομίζεις ότι αυτό είναι διασκεδαστικό ή κάτι τέτοιο;! - Πρέπει να κατουρήσουμε κι οι δύο πάντως! 126 00:13:37,651 --> 00:13:38,861 Ένα φερμουάρ είναι σίγουρα γρήγορο! 127 00:13:39,111 --> 00:13:41,071 Δεν είπες τον γέρο σου θα μου παραγγείλεις ένα ζευγάρι; 128 00:13:41,280 --> 00:13:44,074 Έχει ήδη μιλήσει με τους φίλους του στην πρεσβεία του Δυτικού. 129 00:13:44,700 --> 00:13:46,410 Θα σε περιμένω τουλάχιστον! 130 00:13:48,704 --> 00:13:51,415 - Γεια, κούνησε ένα πόδι! - Σχεδόν τελειωμένο. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο... 131 00:13:52,917 --> 00:13:54,877 Ένα. Δυο. Τρία. 132 00:13:55,503 --> 00:13:56,879 - Πρόσεχε! - Ναι! 133 00:13:57,087 --> 00:13:58,756 Λάι, τελείωσε με το μέρος σου! Φέρτε το πίσω! 134 00:13:59,006 --> 00:14:00,216 - Εντάξει! -Εκεί... 135 00:14:01,884 --> 00:14:04,470 Γεια σου, μου το παίρνεις! Είναι όλα ζεστά. Σβήστε αυτό το πράγμα! 136 00:14:04,720 --> 00:14:06,138 Νομίζεις ότι είμαι βρύση...;! 137 00:14:07,431 --> 00:14:08,641 Ξεπλένεται! 138 00:14:08,891 --> 00:14:10,768 Ματιά! Το έχεις πάνω από το παντελόνι μου! 139 00:14:16,315 --> 00:14:18,317 Λάι, βιάσου! Φεύγουμε! 140 00:14:19,902 --> 00:14:21,612 Τι κοιτάς επίμονα; 141 00:14:21,862 --> 00:14:23,823 - Έλα! - Έρχομαι! 142 00:14:27,034 --> 00:14:29,203 Άντε τώρα! Φεύγουμε...! 143 00:14:29,745 --> 00:14:32,540 Πώς και δεν είναι από τα πολλά κορίτσια Τέταρτη θεία μας συστήνει; 144 00:14:32,790 --> 00:14:35,626 Αν ήταν, θα ήταν μου σύστησε από την αρχή...! 145 00:14:36,502 --> 00:14:38,462 - Όχι τόσο γρήγορα... - Πάω να βοηθήσω. 146 00:14:39,296 --> 00:14:42,299 Πώς από μικροί, Μου άρεσαν επίσης τα ίδια πράγματα που σου αρέσουν; 147 00:14:42,550 --> 00:14:43,759 Σε τι καταλαβαίνεις; 148 00:14:45,469 --> 00:14:47,179 Ας μείνουμε στους παλιούς κανόνες. 149 00:14:48,514 --> 00:14:49,723 Κεφάλια ή ουρές; 150 00:14:52,142 --> 00:14:53,352 Σας περιμένουμε. 151 00:14:53,602 --> 00:14:56,063 - Γεια σου, κεφάλια ή ουρές; - Ουρές. 152 00:14:56,981 --> 00:14:58,148 Κεφάλια! 153 00:14:58,399 --> 00:14:59,942 Λυπάμαι πολύ, αλλά χάνεις. 154 00:15:00,192 --> 00:15:02,152 Μην είσαι κάτω όμως. Θα είναι η σειρά σου την επόμενη φορά. 155 00:15:05,531 --> 00:15:06,991 - Πού πήγαν αυτά τα κορίτσια; -Εκεί... 156 00:15:07,241 --> 00:15:09,201 -Εκεί, ευθεία. - Ευχαριστώ! Ευχαριστώ! 157 00:15:09,451 --> 00:15:11,620 Θα ενημερώσω τον γέρο σου δεν θα επιστρέψετε για δείπνο! 158 00:15:12,538 --> 00:15:14,498 - Πού είναι... - Πάρε το χρόνο σου τώρα! 159 00:15:15,583 --> 00:15:18,544 Πνεύμονας...! Με ξεγέλασες πάλι...! 160 00:15:20,713 --> 00:15:22,464 Άντρες, εδώ. 161 00:15:22,715 --> 00:15:24,675 Ο αρχισυνοδός έχει κάτι να πω σε όλους σας. 162 00:15:28,095 --> 00:15:31,849 Αδέρφια μου, αυτούς τους τελευταίους μήνες μας έχουν δει να ζούμε στην κόψη του μαχαιριού, 163 00:15:32,099 --> 00:15:33,559 μια ζωή στο δρόμο χωρίς διακοπή. 164 00:15:33,809 --> 00:15:36,145 Άδειες οι κοιλιές μας, άυπνοι είναι οι νύχτες μας. 165 00:15:36,395 --> 00:15:41,859 Όλα αυτά για ένα σωρό κεραμικά και πέτρες που δεν μπορούμε να φάμε και δεν μπορούμε να φορέσουμε. 166 00:15:43,485 --> 00:15:45,362 Πραγματικά πρέπει να ευχαριστήσω τον Squire Wong 167 00:15:45,613 --> 00:15:50,367 για το δίκτυο επαφών που έχει φτιάξει ενώ εργαζόταν στη διπλωματία όλο αυτό το διάστημα. 168 00:15:50,618 --> 00:15:55,539 Μας βρήκε αγοραστή που του αρέσουν όλα αυτά τα κεραμικά και τα βράχια. 169 00:15:56,957 --> 00:15:59,543 Υποθέτω ότι κανείς από εσάς δεν έχει αντίρρηση για να το κάνω αυτό. 170 00:15:59,793 --> 00:16:00,878 αντιλέγω! 171 00:16:02,796 --> 00:16:04,006 Αναπληρωτής Αρχισυνοδός... 172 00:16:05,382 --> 00:16:08,594 Σε κάθε περίπτωση έχω αντίρρηση για την πώληση από αυτούς τους εθνικούς θησαυρούς! 173 00:16:10,262 --> 00:16:12,222 Αρχισυνοδός, ο αδερφός σου... 174 00:16:12,932 --> 00:16:15,017 Αυτό είναι μεταξύ μας αδέρφια και δεν σε αφορά. 175 00:16:15,267 --> 00:16:16,894 Θα συσκευάσω τους θησαυρούς σε κουτιά. 176 00:16:17,144 --> 00:16:20,189 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να κανονίσετε ημερομηνία αποστολής το συντομότερο δυνατό. 177 00:16:20,439 --> 00:16:22,566 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό. Παίρνω την άδεια μου. 178 00:16:26,153 --> 00:16:28,656 Chien! Αντιπρόσωπος όταν τα αδέρφια μας θα τηρεί εναλλάξ. 179 00:16:28,906 --> 00:16:29,865 Πάντοτε! 180 00:16:30,115 --> 00:16:32,242 Οι άντρες ωριμάζουν και παντρεύονται. οι γυναίκες ωριμάζουν και παντρεύονταιέτσι; 181 00:16:32,493 --> 00:16:33,702 Τι υπάρχει για να ντρέπεσαι; 182 00:16:33,953 --> 00:16:36,288 Ρίξε μια καλή ματιά τώρα, αλλιώς θα καταλήξεις να με κατηγορήσεις! 183 00:16:36,538 --> 00:16:38,248 Σας ευχαριστώ. Φροντίζω. 184 00:16:38,499 --> 00:16:40,709 Ό,τι και να γίνει, μην παντρευτείς για παρεξήγηση! 185 00:16:40,960 --> 00:16:42,628 Πες κάτι... Γιατί δεν μιλάς; 186 00:16:42,836 --> 00:16:46,340 Γεια σου... Συνήθως είσαι τόσο φλύαρη. Γιατί δεν θα του μιλήσεις, ε; 187 00:16:51,011 --> 00:16:52,346 Αυτά τα δύο μικρά καθάρματα... 188 00:16:53,347 --> 00:16:55,057 Πώς μπορώ να είμαι χρήσιμος, νέοι κύριοι; 189 00:16:55,307 --> 00:16:57,142 Γιατί κρατήσατε ένα όμορφο κορίτσι από εμάς; 190 00:16:57,393 --> 00:17:00,145 Δικαίωμα. Ο γέρος μου σου είπε να με βρεις μια σύζυγος. Γιατί δεν έχω ακόμα ένα; 191 00:17:00,396 --> 00:17:02,606 Από τότε που ήσασταν παιδιά, πάντα ήθελες τα παιχνίδια των άλλων. 192 00:17:02,856 --> 00:17:05,067 Είχα συστήσει αυτό το κορίτσι πριν. Απλά δεν σου άρεσε...! 193 00:17:05,317 --> 00:17:06,777 - Αλήθεια; - Είναι σωστό; 194 00:17:09,113 --> 00:17:11,407 Γεια σου; Δεν είναι τόσο καυτή τώρα που την κοιτάζω. 195 00:17:11,657 --> 00:17:12,616 Χ-ρε...; 196 00:17:12,866 --> 00:17:15,077 - Αναρωτιέμαι αν το ξέρει αυτό. - Ποιο; 197 00:17:15,285 --> 00:17:17,579 - Η πραγματικά όμορφη! - Ποιος είναι αυτός; Με ποιον ασχολείσαι; 198 00:17:17,788 --> 00:17:20,249 - Δεν ξέρει τα όμορφα κορίτσια...! - Γιατί δεν τους ξέρω; 199 00:17:20,499 --> 00:17:22,501 Ξέρω όλους σε αυτό το χωριό. Ποιος είναι; Πες μου. 200 00:17:23,043 --> 00:17:25,004 Πώς τη λένε; Πώς τη λένε, λοιπόν; 201 00:17:25,254 --> 00:17:27,214 Δεν ξέρω καν το όνομά της. Θα τα πούμε αργότερα. 202 00:17:27,464 --> 00:17:29,425 - Πήγαινε στο διάολο, εσύ! Τραγούδια... - Τα λέμε αργότερα. 203 00:17:29,633 --> 00:17:31,552 - Σύστησέ μου πρώτα τις όμορφες. - Το ξέρω...! 204 00:17:31,802 --> 00:17:33,595 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι μιλούσες; 205 00:17:35,305 --> 00:17:36,598 Λάι! 206 00:17:40,811 --> 00:17:41,770 Αυτή είναι... 207 00:17:43,147 --> 00:17:45,816 Αυτή τη φορά... πρέπει να είναι η σειρά μου, σωστά; 208 00:17:49,403 --> 00:17:50,863 - Πνεύμονας; - Γεια σου-- 209 00:17:52,156 --> 00:17:53,615 Με τι είστε όλοι ενθουσιασμένοι...; 210 00:17:53,866 --> 00:17:55,325 Έχω ένα μυστικό να σου πω. 211 00:17:55,868 --> 00:17:56,952 Ποιο μυστικό; 212 00:17:57,202 --> 00:17:59,663 Αυτή τη φορά... ακόμα κι αν είναι η σειρά σου, δεν θα είναι...! 213 00:18:00,706 --> 00:18:01,915 Και γιατί είναι αυτό...; 214 00:18:02,166 --> 00:18:03,375 Επειδή... 215 00:18:04,168 --> 00:18:06,128 - Γιατί τι; -Επειδή... 216 00:18:06,795 --> 00:18:08,005 Επειδή... 217 00:18:08,255 --> 00:18:09,965 Ο γέρος σου είναι εδώ! 218 00:18:10,215 --> 00:18:12,176 - Γιατί είμαστε ακόμα εδώ, λοιπόν...; - Ο θείος Χο...! 219 00:18:12,384 --> 00:18:14,344 - Μπαμπά…! - Ο νεαρός κύριος είναι εκεί. 220 00:18:15,345 --> 00:18:16,805 Ο θείος Χο! Κύριε Cheung. 221 00:18:17,056 --> 00:18:18,515 - Τι κάνετε οι δυο σας εδώ; - Μπαμπά. 222 00:18:18,766 --> 00:18:21,518 Ο Λουνγκ σε έψαχνε παντού. Λέει ότι έχει γράψει ένα νέο ποίημα. 223 00:18:21,769 --> 00:18:24,021 - Έγραψες νέο ποίημα...; - Απαγγείλτε το για την ποπ σας. 224 00:18:24,271 --> 00:18:26,690 Πρέπει να είμαι κάπου... Λοιπόν θα ξεκινήσω. 225 00:18:27,316 --> 00:18:28,776 Θείο Χο, πάω τώρα. 226 00:18:28,984 --> 00:18:31,445 - Πνεύμονα, βιάσου να το απαγγείλεις στον πατέρα σου. -Εσύ-- 227 00:18:31,695 --> 00:18:33,447 - Αντίο...! - Αντίο. 228 00:18:33,697 --> 00:18:35,407 Ποιο είναι αυτό το νέο ποίημα που γράψατε; 229 00:18:35,657 --> 00:18:37,367 [ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ] Κατοικήματα προς ενοικίαση; 230 00:18:37,618 --> 00:18:39,828 Το σεληνόφως πριν από το κρεβάτι μου. Ο παγετός ίσως σκεπάζει το έδαφος. 231 00:18:40,037 --> 00:18:41,789 - Σήκωσε το κεφάλι μου και κοίταξε το φεγγάρι... - Αρκετά... 232 00:18:42,039 --> 00:18:43,499 Έγραψες αυτό το ποίημα; 233 00:18:43,749 --> 00:18:45,125 Αυτό το ποίημα είναι του Li Bai! 234 00:18:45,334 --> 00:18:47,669 Δεν καταβάλλεις καμία προσπάθεια στις σπουδές σου... πάντα έξω και γύρω. 235 00:18:47,920 --> 00:18:50,047 Απλά κοιτάξτε εσένα. Πώς νομίζεις ότι μοιάζεις; 236 00:18:50,297 --> 00:18:51,340 Γιατί είσαι εδώ; 237 00:18:52,966 --> 00:18:55,302 Η τέταρτη θεία έχει ένα κορίτσι που θέλει να συστήσει στον Ngau και εμένα. 238 00:18:55,552 --> 00:18:56,845 Μας είπε να πάμε να τη συναντήσουμε σήμερα. 239 00:18:57,096 --> 00:18:58,555 - Παρουσίασε ένα κορίτσι...; - Σωστά. 240 00:18:58,806 --> 00:19:01,350 Και η Ngau έχει ήδη φύγει! Τότε τι στέκεσαι τριγύρω; 241 00:19:01,600 --> 00:19:03,560 Αν η Νγκάου τη συναντήσει πρώτα, θα καταλήξεις να χάσεις. 242 00:19:03,811 --> 00:19:05,312 - Συνέχισε, νεαρέ Δάσκαλε. - Θα πάω, λοιπόν, μπαμπά. 243 00:19:05,562 --> 00:19:06,772 Πήγαινε τώρα... Πήγαινε, πήγαινε... 244 00:19:07,940 --> 00:19:10,526 Την ημέρα που παίρνει νύφη είναι η μέρα που μπορώ να σταματήσω να ανησυχώ. 245 00:19:11,318 --> 00:19:12,778 Τι όμορφο! Ας ρίξουμε μια ματιά. 246 00:19:12,986 --> 00:19:14,947 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά. Είναι πολύ όμορφα...! 247 00:19:15,197 --> 00:19:17,574 - Δεν μπορείτε να τα αγοράσετε πουθενά αλλού. - Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 248 00:19:17,783 --> 00:19:19,451 Λ... Πνεύμονας... 249 00:19:20,744 --> 00:19:23,956 - Έχεις ασημένια κλωστή; - Ναι! Ναι, ναι... Φυσικά και το κάνω! 250 00:19:24,414 --> 00:19:26,625 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. Ρίξτε μια ματιά, είναι πραγματικά όμορφο. 251 00:19:27,292 --> 00:19:28,502 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 252 00:19:29,795 --> 00:19:32,089 Δεν θα το μάντευα ποτέ θα με ξεγελούσες έτσι για κορίτσι. 253 00:19:32,339 --> 00:19:34,258 Γιατί μου αρέσει πολύ... 254 00:19:34,508 --> 00:19:35,717 Τι γίνεται με μένα, λοιπόν; 255 00:19:39,221 --> 00:19:40,889 Ξέρω ότι και σε σένα αρέσει πολύ. 256 00:19:41,140 --> 00:19:43,600 Αν είναι έτσι, δεν μας κάνει αυτό ερωτευμένοι αντίπαλοι, λοιπόν; 257 00:19:44,810 --> 00:19:46,353 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το πάρετε τόσο σκληρά. 258 00:19:46,603 --> 00:19:49,273 Ακόμα και στην ιστορία υπάρχουν παραδείγματα των αδελφοτήτων που καταστράφηκαν, 259 00:19:49,481 --> 00:19:51,942 και πατέρες και γιοι ξεσκισμένοι λόγω ενός κοριτσιού. 260 00:19:52,609 --> 00:19:54,653 Δεν θα σε μαλώσω ποτέ λόγω κοριτσιού. 261 00:19:57,698 --> 00:20:00,325 Έχοντας λοιπόν ένα σχέδιο για εσάς δεν ήταν όλα για τίποτα, τότε. 262 00:20:00,534 --> 00:20:01,743 Τι σχέδιο; 263 00:20:01,994 --> 00:20:03,745 Ένας ήρωας σώζει την ομορφιά. 264 00:20:03,996 --> 00:20:05,873 Υπάρχει κάποια κοπέλα ποιος δεν λατρεύει έναν ήρωα; 265 00:20:06,081 --> 00:20:08,167 Θα παίξω τον ήρωα, Ποιος θα παίξει λοιπόν τον κακό; 266 00:20:08,417 --> 00:20:09,877 Δεν φαίνεται το κομμάτι... 267 00:20:10,586 --> 00:20:12,796 Λοιπόν... Υποθέτω ότι ο Χονγκ και ο Μπο το κοιτάζουν. 268 00:20:13,046 --> 00:20:14,965 Μεγάλος! Μεγάλος! Βγες έξω και πάρε τα, λοιπόν! 269 00:20:15,215 --> 00:20:16,925 Τουλάχιστον, το τσάι θα είναι η απόλαυσή μου. 270 00:20:18,468 --> 00:20:19,928 Σε αυτή την περίπτωση... Εντάξει, λοιπόν! 271 00:20:20,137 --> 00:20:21,096 Πνεύμονας; 272 00:20:21,346 --> 00:20:23,599 Τι έγινε πριν... Δεν θα το κρατήσεις εναντίον μου, σωστά; 273 00:20:24,516 --> 00:20:25,726 Όχι βέβαια...! 274 00:20:26,393 --> 00:20:28,103 Το ήξερα ότι δεν θα το έκανες! 275 00:20:36,403 --> 00:20:37,863 Γεια... Έρχεται. 276 00:20:53,545 --> 00:20:54,755 Τι θέλετε;! 277 00:20:56,465 --> 00:20:57,674 Λέγεται Ελεύθερος. 278 00:20:58,091 --> 00:20:59,551 Με λένε Key. 279 00:20:59,801 --> 00:21:01,720 Βάλτε μας μαζί, 280 00:21:01,970 --> 00:21:03,639 είμαστε πολύ φρικιασμένοι! 281 00:21:06,600 --> 00:21:08,393 Άλλο ένα χαστούκι! 282 00:21:12,814 --> 00:21:15,150 Για κάποιον που φαίνεται τόσο ευγενικός. Σίγουρα δεν πτοείσαι από έναν καυγά. 283 00:21:15,400 --> 00:21:16,526 Γιατί να μην το τολμήσω;! 284 00:21:16,735 --> 00:21:18,946 - Αν δεν φύγεις, θα ουρλιάξω! - Δεσποινίς, σταματήστε να τρέχετε από το στόμα σας. 285 00:21:19,196 --> 00:21:21,156 - Οι μεγάλοι ήρωες είναι πάντα στην ώρα τους! - Τι χολή! 286 00:21:22,199 --> 00:21:23,575 Στο έντονο φως της ημέρας-- 287 00:21:23,784 --> 00:21:25,244 Προσβάλλεις μια ενάρετη γυναίκα! 288 00:21:25,494 --> 00:21:27,955 Τι ξεδιάντροπη! Έφυγε από τα μάτια μου! 289 00:21:28,205 --> 00:21:29,039 Είμαι εγώ...! 290 00:21:29,289 --> 00:21:31,041 Δεσποινίς, μαζί μου εδώ, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 291 00:21:31,291 --> 00:21:33,168 -Εσύ... - Νεαρός Δάσκαλος. 292 00:21:33,418 --> 00:21:36,588 - Μας κατευθύνατε να απαγάγουμε το κορίτσι. - Και τώρα υπάρχει κάποιος που μεσολαβεί. 293 00:21:39,091 --> 00:21:40,300 Εσύ... 294 00:21:41,385 --> 00:21:43,512 -Εγώ...! -Εσύ πάλι; 295 00:21:44,012 --> 00:21:45,472 -Εγώ...! - Σωστά. 296 00:21:45,681 --> 00:21:48,892 Σε γλίτωσα την τελευταία φορά που παρασύρθηκες ένα 8χρονο κορίτσι για να κοιτάξει χρυσόψαρα. 297 00:21:49,142 --> 00:21:51,103 Να σκεφτούμε ότι θα ξαναβρεθούμε σε μια κατάσταση σαν αυτή. 298 00:21:54,606 --> 00:21:56,566 -Εγώ...! - Το δικό σου λάθος που παίζεις πρώτα βρώμικα. 299 00:22:01,780 --> 00:22:03,740 Είσαι καλά; Δεν είσαι πληγωμένος, έτσι; 300 00:22:05,909 --> 00:22:07,411 Είμαι τόσο καταραμένα ζηλιάρα, τόσο καταραμένα ζηλιάρα...! 301 00:22:07,661 --> 00:22:08,870 Είμαι κυρίως καλά. 302 00:22:10,956 --> 00:22:12,165 Τραβιέμαι πίσω. 303 00:22:14,209 --> 00:22:16,461 - Πληγώθηκες; Είσαι καλά; - Πονάει πολύ... 304 00:22:16,712 --> 00:22:17,671 Γεια σου! 305 00:22:18,880 --> 00:22:19,840 ΕΓΩ...! 306 00:22:22,509 --> 00:22:23,969 Αυτή η γροθιά πόνεσε περισσότερο... 307 00:22:24,886 --> 00:22:26,346 Δεσποινίς, επιτρέψτε μου να εξηγήσω... 308 00:22:27,889 --> 00:22:29,099 Εσύ...! Πνεύμονας...! 309 00:22:32,185 --> 00:22:33,895 Γεια σου! Μην τσακώνεστε εσείς οι δύο! 310 00:22:34,521 --> 00:22:35,689 Σταμάτα τώρα! 311 00:22:35,981 --> 00:22:37,190 Σταματήστε να πολεμάτε! 312 00:22:38,400 --> 00:22:39,609 Σταματήστε να τσακώνεστε...! 313 00:22:40,193 --> 00:22:42,821 - Σταματήστε να τσακώνεστε εσείς οι δύο...! - Το κάνουν πραγματικά! 314 00:22:43,030 --> 00:22:44,239 Σταματήστε να πολεμάτε! Σταμάτα το! 315 00:22:44,489 --> 00:22:46,450 - Νεαρός Δάσκαλος Γουόνγκ! - Γιατί με κρατάς πίσω;! 316 00:22:48,035 --> 00:22:49,244 Νεαρός Δάσκαλος Γουόνγκ! 317 00:22:49,953 --> 00:22:51,163 Πάμε - Πάμε! 318 00:22:56,293 --> 00:22:58,253 Πάμε! Μην τσακώνεστε άλλο - Γεια! 319 00:22:59,880 --> 00:23:01,840 - Πάμε. Πρέπει να πάμε! - Πέθανε...! 320 00:23:03,008 --> 00:23:03,967 Γεια σου-- 321 00:23:04,968 --> 00:23:06,178 Γεια σου! 322 00:23:07,220 --> 00:23:08,638 Με χτύπησες στη μύτη; 323 00:23:09,181 --> 00:23:11,391 - Είπαμε όχι χτυπώντας τη μύτη! - Τι κι αν σε χτυπήσω;! 324 00:23:11,641 --> 00:23:14,603 Αν φοβάσαι τόσο ο γέρος σου μάθε, μην πας να μαζέψεις καυγάδες, λοιπόν! 325 00:23:14,853 --> 00:23:17,064 - Θα το πω στον μπαμπά σου! - Με κοροϊδεύεις;! 326 00:23:18,982 --> 00:23:19,941 Χαθείτε...! 327 00:23:21,401 --> 00:23:23,862 Βόδι χοντροκέφαλο, ανόητο καθυστερημένο... Χαθείτε! 328 00:23:24,404 --> 00:23:26,615 Χρησιμοποιώ τον γέρο μου για να με εκφοβίσει...; Άσε με! 329 00:23:27,115 --> 00:23:28,325 Χαθείτε...! 330 00:23:28,533 --> 00:23:30,744 - Ακόμα και ο γέρος μου είναι νεκρός για μένα σήμερα! - Πνεύμονας! 331 00:23:37,709 --> 00:23:40,420 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον από παιδί... είσαι ο καλύτερος φίλος. 332 00:23:40,670 --> 00:23:41,963 Γιατί τσακώνεσαι κιόλας;! 333 00:23:42,339 --> 00:23:44,800 - Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας! - Δεν είναι φίλος μου! 334 00:23:46,093 --> 00:23:48,553 Λόγω ενός κοριτσιού, με αποκαλούσες «χοντροκέφαλο βόδι». 335 00:23:49,221 --> 00:23:50,639 Είπες κιόλας ότι ήμουν καθυστερημένος! 336 00:23:50,931 --> 00:23:52,641 Με πήρε κατευθείαν από την καρδιά! 337 00:23:54,184 --> 00:23:55,894 Μη με ξαναψάξεις...! 338 00:23:58,355 --> 00:24:00,565 - Άντε, πάμε... - Δεν χρειάζεται να το δούμε αυτό. 339 00:24:00,857 --> 00:24:02,067 Πηγαίνουμε σπίτι! 340 00:24:06,113 --> 00:24:07,072 εγω... εγω... 341 00:24:08,907 --> 00:24:11,368 - Φίλε, τι συμβαίνει; - Απλώς ένας αγώνας. 342 00:24:16,998 --> 00:24:18,208 Κοιτάξτε τι έχει καταστραφεί. 343 00:24:18,458 --> 00:24:20,419 - Πληρώστε τους όλους πίσω. - Κατάλαβα, Γέροντα Δάσκαλε. 344 00:24:24,798 --> 00:24:26,508 Γιατί στέκεστε όλοι εκεί;! 345 00:24:34,850 --> 00:24:36,810 Juren Τσου, τι μελετάει πρόσφατα ο Lung; 346 00:24:37,060 --> 00:24:41,273 Τους τελευταίους μήνες, Του έχω μάθει Su Dongpo, Du Fu... 347 00:24:42,482 --> 00:24:44,943 Li Bai... Καθώς και αρχαία κλασικά. 348 00:24:45,193 --> 00:24:46,445 Αξιότιμε κύριε, δοκιμάστε να τον δοκιμάσετε. 349 00:24:46,695 --> 00:24:47,904 Μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε κείμενο-- 350 00:24:48,155 --> 00:24:50,198 μπορεί ακόμη και να αρχίσει να απαγγέλλει κάπου από τη μέση. 351 00:24:50,449 --> 00:24:52,367 Όλα αυτά τα έργα τα έχει αφιερώσει στην καρδιά. 352 00:24:52,617 --> 00:24:54,661 Απαγγείλετε την Επιστολή του Λι Λινγκ ως απάντηση στον Σου Γου. 353 00:24:54,911 --> 00:24:56,621 Θέλει του Li Ling Επιστολή ως απάντηση στον Su Wu. 354 00:24:58,415 --> 00:25:00,625 Επιστολή απάντησης στον Σου Γου του Λι Λινγκ, σωστά; 355 00:25:04,796 --> 00:25:07,507 Οι πέντε... στρατηγοί έχασαν το δρόμο τους... 356 00:25:08,258 --> 00:25:11,470 Οι πέντε στρατηγοί έχασαν το δρόμο τους. 357 00:25:11,720 --> 00:25:13,638 - Τι κάνεις;! -Ν-τίποτα! 358 00:25:13,889 --> 00:25:15,348 Με φαγούρα το πόδι μου, μπαμπά. 359 00:25:16,641 --> 00:25:17,601 Μπαμπάς; 360 00:25:19,019 --> 00:25:22,189 Μπορείτε να μου θυμίσετε μόνο μια γραμμή; Μόνο μια γραμμή. 361 00:25:22,898 --> 00:25:24,608 «Ο Λινγκ αντιμετώπισε τη μάχη μόνος». 362 00:25:25,108 --> 00:25:26,318 Ο Λινγκ αντιμετώπισε τη μάχη μόνος! 363 00:25:26,568 --> 00:25:29,154 Με προβλέψεις για 10.000 μίλια! 364 00:25:29,404 --> 00:25:32,073 Οδηγώντας τα στρατεύματα με τα πόδια, περνώντας πέρα από τον ουράνιο ποταμό! 365 00:25:32,282 --> 00:25:34,201 Είσοδος στην επικράτεια των μοχθηρών βαρβάρων. 366 00:25:34,451 --> 00:25:36,912 - Αυτό σημαίνει ότι είναι μια βουή στο Μπρονξ! - Ναι, είναι απόλυτο χάος! 367 00:25:37,162 --> 00:25:40,624 5.000 ισχυροί εναντίον ενός στρατού 100.000... 368 00:25:41,166 --> 00:25:43,126 Οι κουρασμένοι στρατιώτες ώθησαν... 369 00:25:45,754 --> 00:25:47,839 Σε νεόκοπα άλογα, νεόκοπα άλογα. 370 00:25:48,089 --> 00:25:50,258 Παρόλα αυτά αποκεφάλισαν τον στρατηγό και άρπαξε το πανό, 371 00:25:52,010 --> 00:25:53,929 Τους δρομολογεί βόρεια... 372 00:25:54,137 --> 00:25:56,139 Σκότωσε... Σκότωσε! Σκοτώστε-- 373 00:25:56,389 --> 00:25:57,599 Να σκοτώσεις ποιον, εσύ;! 374 00:25:58,016 --> 00:25:59,476 Έτσι απαγγέλλετε λογοτεχνία; 375 00:25:59,935 --> 00:26:02,896 Αυτό σημαίνει ότι έχει πραγματική κατανόηση του κειμένου. 376 00:26:03,230 --> 00:26:05,273 Τώρα απήγγειλε μου Επιγραφή της Ταπεινής Κατοικίας! 377 00:26:07,067 --> 00:26:08,527 Μπορώ να σταματήσω να το απαγγέλω αυτό, τότε; 378 00:26:09,069 --> 00:26:11,196 Η οδηγία μου είναι πολύ επιεική, η τεμπελιά αυτού του δάσκαλου. 379 00:26:11,446 --> 00:26:12,405 (Εκεί...!) 380 00:26:20,497 --> 00:26:22,958 Μπαμπά, αυτοί είναι οι πρόσφατοι πίνακές μου. 381 00:26:23,416 --> 00:26:24,626 Ρίχνω μιά ματιά. 382 00:26:28,004 --> 00:26:29,214 Είναι κι αυτό ένα. 383 00:26:30,382 --> 00:26:31,508 Και αυτό. 384 00:26:31,758 --> 00:26:32,968 Αυτή είναι η καλλιγραφία. 385 00:26:33,218 --> 00:26:36,179 Σε παρακολουθώ να δίνεις ένα ρεσιτάλ... μην κοιτάς τις ανόητες μουντζούρες σου! 386 00:26:36,388 --> 00:26:37,597 Βιάσου και απήγγειλε μου! 387 00:26:39,015 --> 00:26:40,892 Ναι, θα απαγγείλει τώρα. «Ένα βουνό»...! 388 00:26:42,686 --> 00:26:44,729 Ένα βουνό είναι μόνο... ψηλό... 389 00:26:44,938 --> 00:26:48,191 Αν εκεί κατοικούν αθάνατοι να το δώσεις... Spir-- Όνομα. 390 00:26:48,441 --> 00:26:50,777 Το νερό είναι μόνο βαθύ, Αν κατοικεί ένας δράκος... 391 00:26:51,861 --> 00:26:53,071 να του δώσω πνεύμα! 392 00:26:53,989 --> 00:26:55,198 Πίνακας...! 393 00:26:56,783 --> 00:26:57,993 Μονοπάτια βρύων... 394 00:26:58,952 --> 00:27:01,913 Υπάρχει μόνο το άρωμα της αρετής μου. Μονοπάτια βρύων... 395 00:27:03,164 --> 00:27:04,124 Πόντοι...! 396 00:27:05,917 --> 00:27:07,210 Τι είναι το περπάτημα; 397 00:27:07,961 --> 00:27:10,922 - «Τι περπατάει»;! - Δεν ξέρω τι περπατάει... 398 00:27:11,131 --> 00:27:13,341 - Μονοπάτια βρύων... - Γέροντα Δάσκαλε, πιες ένα τσάι. 399 00:27:13,592 --> 00:27:14,801 Μονοπάτια βρύων... 400 00:27:15,969 --> 00:27:17,679 Επάνω...! Πάνω...! 401 00:27:18,263 --> 00:27:19,222 Επάνω... 402 00:27:20,348 --> 00:27:21,558 Το παράθυρο! 403 00:27:22,309 --> 00:27:24,269 Η βρύα ανεβαίνει... 404 00:27:24,811 --> 00:27:26,521 Μονοπάτια βρύου... επάνω... 405 00:27:28,440 --> 00:27:29,649 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 406 00:27:30,191 --> 00:27:32,152 Απλά μείνε εκεί έτσι - μην κουνηθείς! 407 00:27:32,986 --> 00:27:35,238 Η βρύα ανεβαίνει τις σκάλες. 408 00:27:35,488 --> 00:27:37,699 Οι κουρτίνες βάφονται με μια χλόη απόχρωση-- 409 00:27:38,158 --> 00:27:40,118 Οι κουρτίνες βάφονται με μια χλόη απόχρωση-- 410 00:27:41,411 --> 00:27:43,371 Οι κουρτίνες βάφτηκαν με μια χλόη απόχρωση... 411 00:27:43,955 --> 00:27:46,207 Γέροντα Δάσκαλε, πιες λίγο πράσινο τσάι. 412 00:27:46,583 --> 00:27:47,542 Πράσινο...! 413 00:27:47,792 --> 00:27:50,253 Οι κουρτίνες βάφονται μια χλοώδης απόχρωση πράσινου! 414 00:27:52,964 --> 00:27:54,716 -Γέροντα Δάσκαλο-- - Εσείς οι δύο, μείνετε εκεί που είστε! 415 00:27:54,966 --> 00:27:57,802 Σπουδάζεις κιόλας; Δεν μπορούσες καν βγάλε τα λόγια από το στόμα σου! 416 00:27:58,053 --> 00:27:59,804 Έχω προσλάβει τόσους δασκάλους να σε καθοδηγήσει. 417 00:28:00,055 --> 00:28:03,767 Κάθε γραμμή βγήκε σαν σπασμένο σκουλήκι! Θέλω να ξαναρχίσεις από την κορυφή! 418 00:28:04,017 --> 00:28:06,853 - Πες μου το πίσω! Τώρα! - Θα... απαγγείλω, μπαμπά. Θα το ξαναπώ... 419 00:28:07,103 --> 00:28:08,271 'Πίσω'; 'Πίσω';! 420 00:28:08,480 --> 00:28:10,440 - Τι δίδασκες γιό μου;! - Ζητώ συγγνώμη! 421 00:28:10,690 --> 00:28:12,901 Εσείς οι δύο, κλόουν τριγύρω στο βάθος! 422 00:28:13,151 --> 00:28:14,861 Δεν θα δειπνήσεις απόψε! 423 00:28:15,111 --> 00:28:17,405 Αν δεν μπορείτε να το απαγγείλετε σήμερα, δεν θα ξαναβγείς! 424 00:28:17,656 --> 00:28:18,865 Απαγγείλετε τώρα! 425 00:28:21,201 --> 00:28:22,869 Μπαμπά, δεν μπορώ να απαγγείλω με εσένα να με κοιτάς. 426 00:28:23,119 --> 00:28:24,079 Γελοίος! 427 00:28:25,538 --> 00:28:28,124 Ένα βουνό είναι μόνο ψηλό, αν κατοικούν εκεί αθάνατοι να του δώσουν όνομα. 428 00:28:28,333 --> 00:28:30,752 Το νερό είναι μόνο βαθύ, αν κατοικεί ένας δράκος για να του δώσει πνεύμα. 429 00:28:31,002 --> 00:28:34,464 Τέτοια είναι αυτή η ταπεινή κατοικία. υπάρχει μόνο το άρωμα της αρετής μου-- 430 00:28:36,716 --> 00:28:37,967 Η βρύα ανεβαίνει τις σκάλες. 431 00:28:38,218 --> 00:28:40,053 Οι κουρτίνες βάφονται μια χλοώδης απόχρωση του πράσινου. 432 00:28:40,303 --> 00:28:43,306 Στη συζήτηση και το γέλιο είναι ευρυμάθεια. Σε μια τέτοια ανταλλαγή δεν υπάρχουν πληβείοι. 433 00:28:45,308 --> 00:28:47,644 Μπορεί κανείς να διαχειριστεί την περίοδό του. 434 00:28:49,187 --> 00:28:51,648 Έτσι τον έμαθες Επιγραφή της Ταπεινής Κατοικίας;! 435 00:28:51,898 --> 00:28:53,358 - Δεν το έκανα! - Όχι, μπαμπά! 436 00:28:53,608 --> 00:28:56,695 Είναι "Κάποιος μπορεί να μαδήσει από τη ζύμη, μελέτησε τις χρυσές γραφές», μπαμπά. 437 00:28:56,945 --> 00:28:58,363 «Μελέτη τις χρυσές γραφές». 438 00:28:58,613 --> 00:29:01,616 Χωρίς μετάξι και μπαμπού για να προσβάλλουν τα αυτιά. Καμία σκλαβιά στα επίσημα έγγραφα. 439 00:29:01,866 --> 00:29:04,077 Απάτησες! Νομίζεις ότι δεν ήξερα! 440 00:29:05,370 --> 00:29:06,788 Δεν το έκανα, μπαμπά. Ρίχνω μιά ματιά...! 441 00:29:08,331 --> 00:29:10,291 Αυτά τα βλέμματα! Το είδα από την αρχή! 442 00:29:10,542 --> 00:29:13,002 Βιαστείτε και αλλάξτε! Επανορθώνεις στο Uncle Wong's. 443 00:29:14,421 --> 00:29:15,588 Μην κουνηθείτε, εσείς οι δύο! 444 00:29:18,299 --> 00:29:19,259 Μπαμπάς; 445 00:29:21,386 --> 00:29:24,597 Από εδώ και πέρα, θα μελετώ σκληρά και όχι θυμό γέροντες σαν εσένα. 446 00:29:26,391 --> 00:29:27,851 Καλύτερα να είναι αλήθεια. 447 00:29:34,107 --> 00:29:35,775 Πραγματικά δεν έπρεπε. 448 00:29:35,984 --> 00:29:38,361 -Κάτι λίγο... - Squire Wong, πιες λίγο τσάι. 449 00:29:38,611 --> 00:29:40,321 Δώστε το πίσω στον νεαρό κύριο. 450 00:29:41,030 --> 00:29:42,991 Στην πραγματικότητα, αν αυτά τα δύο δεν είχε τσακωθεί, 451 00:29:43,241 --> 00:29:45,702 - Πότε θα βρίσκαμε χρόνο; -Μάλιστα! 452 00:29:46,911 --> 00:29:48,163 Γιατί στέκεσαι εκεί; 453 00:29:48,413 --> 00:29:50,540 Καλύτερα να βιαστείς και να ζητήσεις συγγνώμη στον νονό σου. 454 00:29:50,790 --> 00:29:52,751 Ήταν απλώς ένα ασήμαντο. Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα. 455 00:29:53,001 --> 00:29:54,961 Μου έκανε δώρο ένας ξένος φίλος μου δύο γλάστρες με λουλούδια. 456 00:29:55,211 --> 00:29:56,629 Να ρίξουμε μια ματιά; 457 00:29:56,838 --> 00:29:58,047 Φυσικά! 458 00:29:59,758 --> 00:30:01,468 Πρέπει να πας και να συνομιλήσεις με τον Καν. 459 00:30:01,718 --> 00:30:02,677 Παρακαλώ. 460 00:30:22,155 --> 00:30:24,115 [ΔΕΝ ΘΑ ΞΑΝΑΜΠΩ ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ] 461 00:31:18,753 --> 00:31:20,213 Θέλεις να το δεις; 462 00:31:20,839 --> 00:31:22,549 Εδώ. Πάρτε το. 463 00:31:35,019 --> 00:31:36,229 Είναι για σένα. 464 00:31:37,063 --> 00:31:38,356 Είναι δώρο από εμένα! 465 00:31:38,606 --> 00:31:39,566 Δώρο...; 466 00:31:39,816 --> 00:31:41,609 Έχω περισσότερα ωραία πράγματα να σας δείξω. Άντε. 467 00:31:41,860 --> 00:31:43,069 Χ-Γεια... 468 00:31:45,905 --> 00:31:49,868 Αυτός εδώ είναι... ένας καθρέφτης που βλέπει τα φώτα! Μπορείτε να δείτε πολύ μακριά. 469 00:31:50,118 --> 00:31:51,578 - Α, ναι... - Είναι πραγματικά ξεκάθαρο, σωστά; 470 00:31:51,786 --> 00:31:54,247 - Περίμενε, έχω ακόμα ένα δόρυ να σου δείξω. - Ένα δόρυ; 471 00:31:54,747 --> 00:31:56,708 Μπορώ να δω δόρατα στο σπίτι...! 472 00:31:58,209 --> 00:32:00,169 Τώρα... αυτό είναι ένα δόρυ φωτιάς. 473 00:32:01,337 --> 00:32:04,048 - Δόρυ φωτιάς; Θα αναπνέει φωτιά; - Όχι! 474 00:32:04,299 --> 00:32:06,759 Ο γέρος μου λέει ότι μπορεί να σκοτώσει ακόμη και μια τίγρη! 475 00:32:07,302 --> 00:32:09,262 - Τους μαζεύεις; - Όχι. 476 00:32:09,512 --> 00:32:11,222 Εκεί. Βάζεις μαύρη σκόνη. 477 00:32:15,393 --> 00:32:17,353 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 478 00:32:18,521 --> 00:32:20,940 - Έχεις μαύρη πούδρα; - Μαύρη σκόνη; Ναι, ναι... 479 00:32:24,152 --> 00:32:25,278 Εδώ, μαύρη σκόνη. 480 00:32:25,820 --> 00:32:27,739 - Τώρα... Ρίξτε το εδώ μέσα. -Τώρα τι; 481 00:32:31,993 --> 00:32:34,746 - Πόσα θα ρίξω, ρε; - Δεν ξέρω. Οτιδήποτε. 482 00:32:34,996 --> 00:32:36,456 Θα ρίξω τόσα προς το παρόν. 483 00:32:42,420 --> 00:32:44,088 - Τι είναι αυτά; - Μεταλλικές μπάλες. 484 00:32:44,339 --> 00:32:45,798 - Πόσα βάζουμε; - Δεν ξέρω. 485 00:32:46,049 --> 00:32:47,508 Βάλτε την τελευταία χούφτα, λοιπόν. 486 00:32:48,843 --> 00:32:50,053 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 487 00:32:50,637 --> 00:32:52,347 Εκεί... Γεμίστε το σφιχτά. 488 00:32:53,681 --> 00:32:55,391 Έτσι το γεμίζει ο γέρος μου. 489 00:32:57,310 --> 00:32:58,478 Είναι καλό τώρα. 490 00:32:58,686 --> 00:33:00,897 - Άντε, δώσε το. - Όχι, το κάνεις. 491 00:33:01,147 --> 00:33:02,357 Προχωρήστε. 492 00:33:03,983 --> 00:33:05,193 Στόχευσέ το έξω. 493 00:33:06,069 --> 00:33:08,029 Σε δεύτερη σκέψη, ας το στοχεύσουμε στον κήπο. 494 00:33:11,240 --> 00:33:13,451 Δεν υπάρχει τίποτα, γεια. Δεν δουλεύει! 495 00:33:13,993 --> 00:33:16,454 - Δεν βγαίνει τίποτα... - Η σκανδάλη έχει μπλοκάρει! 496 00:33:16,913 --> 00:33:18,873 Πώς και δεν σβήνει...; 497 00:33:20,458 --> 00:33:21,668 Το πήρες; 498 00:33:22,502 --> 00:33:23,962 Πρέπει να το έβαζες πολύ σφιχτά...! 499 00:33:24,420 --> 00:33:27,090 Γεια, ίσως η μαύρη σκόνη είχε βραχεί; 500 00:33:28,257 --> 00:33:30,677 Είναι μαύρο σαν την καταραμένη νύχτα. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 501 00:33:42,438 --> 00:33:44,774 Θα βρεθούμε σε ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα παρά όταν κάναμε τον αγώνα μας! 502 00:33:44,983 --> 00:33:47,944 Πώς - Τι λέτε για αυτό; Πηγαίνετε στο σπίτι. Θα πάρω το φταίξιμο για αυτό. 503 00:33:48,194 --> 00:33:50,655 Γεια σου! Αυτό είναι το σπίτι μου! 504 00:33:51,114 --> 00:33:53,157 Α, ναι... Τότε--Τότε θα πάω σπίτι. 505 00:33:53,408 --> 00:33:55,368 Δεν υπάρχει λόγος να βρεθούμε και οι δύο σε μπελάδες. 506 00:33:56,703 --> 00:33:59,872 Όταν γυρίσω σπίτι, θα σε βοηθήσω να γράψεις μερικά «Δεν θα ξαναπαίξω με δόρατα». 507 00:34:00,081 --> 00:34:01,541 Θα τα πούμε αργότερα. 508 00:34:07,296 --> 00:34:09,257 Αναπληρωτής Αρχισυνοδός, αλήθεια φεύγεις; 509 00:34:11,551 --> 00:34:12,510 Ναί. 510 00:34:14,387 --> 00:34:17,140 Γιατί να μην φύγουμε αφού μοιράσουμε τα χρήματα από τους εθνικούς θησαυρούς; 511 00:34:18,933 --> 00:34:20,393 Δεν θέλω τίποτα από αυτά τα χρήματα. 512 00:34:20,643 --> 00:34:22,103 Μπορείτε να έχετε το μερίδιό μου. 513 00:34:22,645 --> 00:34:24,939 Αναπληρωτής Αρχισυνοδός, Επίσης δεν θέλουμε αυτά τα χρήματα. 514 00:34:25,189 --> 00:34:27,942 Είπες την αλήθεια... Όλα αυτά ανήκουν στον κινεζικό λαό. 515 00:34:29,861 --> 00:34:31,320 Αναπληρωτής Αρχισυνοδός, φεύγεις; 516 00:34:31,904 --> 00:34:32,864 είμαι. 517 00:34:33,740 --> 00:34:35,867 Ήμουν έτοιμος να πάω να ψάξω ο αρχισυνοδός. 518 00:34:36,117 --> 00:34:37,910 Είμαι εγώ που πρέπει να έρθω να σε αναζητήσω. 519 00:34:41,706 --> 00:34:43,916 Μερικοί από τους θησαυρούς έχουν χαθεί. 520 00:34:44,834 --> 00:34:46,294 Κάποιοι θησαυροί έχουν χαθεί; 521 00:34:49,213 --> 00:34:50,757 Νομίζεις ότι είμαι αυτός που τα έκλεψε;! 522 00:34:51,299 --> 00:34:53,426 Αν όχι... τι είναι αυτό, τότε; 523 00:34:57,305 --> 00:34:58,765 Αυτό δεν μου ανήκει! 524 00:34:59,307 --> 00:35:00,767 Φυσικά δεν είναι δικό σου! 525 00:35:06,898 --> 00:35:09,859 Αναπληρωτής Αρχισυνοδός, αυτός είναι ο λόγος που φεύγεις; 526 00:35:11,110 --> 00:35:13,905 Να νομίζεις ότι θα καταφεύγεις σε τέτοιες σάπιες μεθόδους εναντίον μου! 527 00:35:15,239 --> 00:35:18,951 Τι αστείο! Είναι ξεκάθαρο σε όλους εμάς που είναι ο σάπιος! 528 00:35:19,952 --> 00:35:22,997 - Ωστόσο, ο ένοχος θέλει να δείξει το δάχτυλο;! - Τελείωσα να μιλάω μαζί σου. 529 00:35:23,247 --> 00:35:25,208 Αλλά θα μιλήσω τώρα με τη νέα κυβέρνηση. 530 00:35:25,458 --> 00:35:26,667 Σταματήστε εκεί! 531 00:35:27,335 --> 00:35:29,504 Εάν σκοπεύετε να μας αναφέρετε στις αρχές... 532 00:35:29,754 --> 00:35:31,214 Τότε πάρτε αυτό ως απόδειξη! 533 00:35:35,093 --> 00:35:36,344 Έχουμε έναν κλέφτη! 534 00:35:38,805 --> 00:35:40,014 Αναπληρωτής Αρχισυνοδός, πήγαινε τώρα! 535 00:35:40,348 --> 00:35:42,850 - Εσύ πολλά, βιάσου να τον αρπάξεις! - Γεια, μην το κάνεις αυτό. Γεια σου! Γεια σου... 536 00:35:43,893 --> 00:35:45,853 Αναπληρωτής Αρχισυνοδός, φύγε τώρα. Αδεια! 537 00:35:46,104 --> 00:35:47,563 -Κρατήστε τον! - Γεια σου, βιάσου και φύγε... 538 00:35:47,814 --> 00:35:50,399 - Μείνε στην άκρη! - Νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις έτσι;! 539 00:36:26,144 --> 00:36:27,103 Πάω...! 540 00:36:28,396 --> 00:36:29,564 Κράτα το...! 541 00:36:33,609 --> 00:36:35,194 Λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαστε όλοι αδέρφια, 542 00:36:35,444 --> 00:36:38,614 παραδώσει τους υπόλοιπους κλεμμένους θησαυρούς και μπορούμε να ξεχάσουμε ότι αυτό συνέβη ποτέ! 543 00:36:39,157 --> 00:36:40,366 Τι ανοησίες...! 544 00:36:44,036 --> 00:36:46,539 - Φέρτε τον πίσω σε μένα! - Ναι! Έλα μαζί μου! 545 00:36:46,789 --> 00:36:48,875 Ενημερώστε όλα τα αδέρφια: Βρείτε τον ό,τι κι αν γίνει! 546 00:37:11,606 --> 00:37:13,941 Ας αρπάξω πρώτα το όπλο. Αναζητήστε από εδώ. μέσα από εδώ! 547 00:37:22,116 --> 00:37:23,576 - Το ακούς αυτό; - Το ακούω! 548 00:37:23,784 --> 00:37:26,078 - Υπάρχουν σωροί από αυτά! -Κόκορες στο κοτέτσι είμαστε τώρα...! 549 00:37:31,209 --> 00:37:33,669 Έι;! Γεια, γιατί ήταν τόσο ήσυχο...; 550 00:37:36,047 --> 00:37:39,008 - Μπορεί να είμαστε περιτριγυρισμένοι από νεοσσούς; - Αν είμαστε, θα είμαστε τυχεροί! 551 00:37:43,512 --> 00:37:44,722 Εκεί πέρα! 552 00:37:47,808 --> 00:37:51,270 - Γιατί συνεχίζουμε να κοιτάμε εδώ γύρω; - Γιατί εδώ πρέπει να βρίσκονται τα πουλιά! 553 00:37:52,980 --> 00:37:55,191 - Γεια, πάρε κράξιμο και ψάξε. - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ...! 554 00:37:55,441 --> 00:37:56,901 Πήγαινε να δεις εκεί...! 555 00:37:57,151 --> 00:37:59,820 - Έχω ήδη κοιτάξει εκεί...! - Είχες μια σωστή ματιά; 556 00:38:00,071 --> 00:38:01,239 Πήγαινε εκεί...! 557 00:38:02,365 --> 00:38:05,076 - Δεν υπάρχει τίποτα, σωστά...; - Δεν μπορεί να είναι... 558 00:38:31,519 --> 00:38:33,479 - Και υπάρχουν τόσα πολλά αυγά! -Υπάρχει και αυγά;! 559 00:38:33,688 --> 00:38:35,106 Δείτε πόσο μεγάλα είναι! 560 00:38:35,356 --> 00:38:37,817 Χ-χε-- Τι συμβαίνει;! Γεια σου! Γεια σου... 561 00:38:38,818 --> 00:38:39,777 Γεια σου-- 562 00:38:40,236 --> 00:38:43,114 -Τι κάνεις εδώ;! - Ό,τι κάνεις εδώ! 563 00:38:43,364 --> 00:38:45,241 - Είναι εδώ! Ακολουθήστε με! - Ναι! 564 00:38:45,741 --> 00:38:46,951 Εκεί πέρα! 565 00:38:47,910 --> 00:38:48,869 Γεια σου... 566 00:38:51,914 --> 00:38:53,374 το έπιασα! το έπιασα! 567 00:38:55,418 --> 00:38:56,752 Γεια σου! Φτάνει...! 568 00:39:02,842 --> 00:39:05,011 Αρχισυνοδό, πήραμε τον λάθος τύπο. Έφυγε τρέχοντας έτσι! 569 00:39:05,261 --> 00:39:07,471 Φυσικά και πήρες λάθος...! Τι σου συμβαίνει...; 570 00:39:07,680 --> 00:39:09,223 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω έναν φασιανό και έναν άνθρωπο... 571 00:39:09,432 --> 00:39:11,809 Πέταξε εκεί! Δεν μπορώ να δω ούτε τα πουλιά για τα δέντρα... 572 00:39:12,059 --> 00:39:13,269 Πνεύμονας, είσαι καλά;! 573 00:39:13,519 --> 00:39:14,478 εσύ-- 574 00:39:15,187 --> 00:39:16,147 Γεια...; 575 00:39:16,689 --> 00:39:18,858 Συγνώμη. Κάναμε ένα λάθος. 576 00:39:19,108 --> 00:39:21,068 - Φεύγουμε! - Πάμε! 577 00:39:23,404 --> 00:39:25,614 - Γεια...! Όχι τόσο γρήγορα! - Κράτα το! 578 00:39:26,407 --> 00:39:27,992 Νομίζεις ότι το να λέμε συγγνώμη μας κάνει ακόμη κιόλας;! 579 00:39:28,242 --> 00:39:30,202 Αυτή τη στιγμή... σε λυπάμαι...! 580 00:39:30,453 --> 00:39:31,662 Σειρά σου. 581 00:39:32,788 --> 00:39:35,291 Βρήκαμε πρώτα αυτόν τον φασιανό! Τώρα έφυγες και φοβάσαι αν φύγεις! 582 00:39:35,541 --> 00:39:37,418 Με χτύπησες και με σκέπασε σε πατημασιές κι εμένα! 583 00:39:37,668 --> 00:39:39,628 Απλά ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι...;! 584 00:39:44,467 --> 00:39:45,426 Συγνώμη. 585 00:39:45,634 --> 00:39:47,970 Έτσι ακριβώς είναι. Φτάσαμε πρώτα εδώ. 586 00:39:48,220 --> 00:39:50,890 Εξαιτίας σας τα σκιάχτρα, ούτε φτερό δεν μπορούσαμε να πάρουμε! 587 00:39:51,140 --> 00:39:53,476 - Προσπαθείς να μας κάνεις παρέα;! - Γιατί χτυπάς παιδιά! 588 00:39:53,684 --> 00:39:55,478 Κατευθυνόμαστε εκεί. Κίνηση! 589 00:39:55,686 --> 00:39:56,896 Γεια σου! Ερχομαι! 590 00:39:57,396 --> 00:39:58,773 Έπρεπε να είχα πάει εκεί νωρίτερα...! 591 00:39:58,981 --> 00:40:01,442 Μία πλευρά η καθεμία--Νερό ποταμού δεν παρεμβαίνει στο νερό πηγαδιών...! 592 00:40:01,692 --> 00:40:03,694 Γεια, καλύτερα να μην καταλήξεις πίσω στο πλευρό μας μετά από λίγο! 593 00:40:03,944 --> 00:40:05,613 Αν γυρίσεις εδώ, θα σε πολεμήσω...! 594 00:40:06,405 --> 00:40:07,865 - Δεν είσαι πληγωμένος, έτσι; -Καλά είμαι... 595 00:40:08,115 --> 00:40:10,993 - Σύντομα έχουμε ένα παιχνίδι σαΐτας. -Μην ανησυχείς. Αλλά το πόδι μου πονάει λίγο... 596 00:40:11,243 --> 00:40:13,704 - Τι γίνεται με εσένα; - Ποτέ δεν φοβήθηκα όλη μου τη ζωή! 597 00:40:13,954 --> 00:40:15,539 - Γεια, πού είναι ο φασιανός; - Φασιανός;! 598 00:40:15,790 --> 00:40:17,249 - Είναι εκεί. -Πιάσε το...! 599 00:40:20,669 --> 00:40:22,838 - Πρέπει να με σύρεις...; - Εδώ μένει! 600 00:40:23,589 --> 00:40:26,550 Τι κι αν ξέρω πού μένει; Είμαστε εντελώς ξένοι, ποιο το νόημα; 601 00:40:26,801 --> 00:40:28,260 Δεν είναι άσκοπο. Υπάρχει ένα σημείο...! 602 00:40:28,511 --> 00:40:30,554 Γνωρίζοντας τις καθημερινές τους συνήθειες είναι ένας καλός λόγος όπως όλοι. 603 00:40:30,805 --> 00:40:31,806 Ανέβα εκεί ήδη! 604 00:40:32,056 --> 00:40:34,850 Ένας μονόφθαλμος άντρας βλέπει τα πάντα για τη γυναίκα του εν ριπή οφθαλμού. 605 00:40:36,560 --> 00:40:37,770 Μαγειρεύετε ακόμα δείπνο; 606 00:40:38,312 --> 00:40:39,605 Τι είχες σήμερα το πρωί; 607 00:40:39,855 --> 00:40:40,856 Ντομάτες. 608 00:40:42,650 --> 00:40:43,692 Επιτυχία! 609 00:40:45,236 --> 00:40:48,489 Young Master... Αυτές είναι οι ντομάτες αγόρασε σήμερα το πρωί στην αγορά. 610 00:40:48,739 --> 00:40:51,700 - Την είδα να αγοράζει δύο από αυτά! -Κάτι σου βγήκε, λοιπόν...! 611 00:40:56,288 --> 00:40:58,499 Δύο από αυτά, σωστά; Αυτά είναι όλα, λοιπόν! 612 00:41:03,838 --> 00:41:05,798 Ευτυχώς στεκόμουν από αυτή την πλευρά! 613 00:41:09,885 --> 00:41:12,471 Κοιτάξτε τα δύο γουρούνια! είσαι αγενής σαν κόλαση! Άντε, πάμε...! 614 00:41:12,680 --> 00:41:13,889 Οχι ακόμη! 615 00:41:14,890 --> 00:41:16,851 - Καταραμένα σκύλες...! - Γύρνα εδώ έξω...;! 616 00:41:17,101 --> 00:41:19,854 - Δεν είναι ότι είμαστε εδώ για να σε δούμε...! - Ακούς καν λογική...;! 617 00:41:20,938 --> 00:41:22,356 Ποιους λέτε "καταραμένες σκύλες";! 618 00:41:24,859 --> 00:41:26,068 Δεν απευθυνόταν σε σένα... 619 00:41:26,318 --> 00:41:28,070 - Αν όχι αυτοί, τότε ποιοι; - Το ζητάς! 620 00:41:28,320 --> 00:41:30,656 Τι κανεις εδω?! Είσαι εδώ για να κλέψεις κάτι;! 621 00:41:30,906 --> 00:41:32,950 Κυρίες, πραγματικά δεν έχουμε τυχόν κακές προθέσεις. 622 00:41:33,200 --> 00:41:35,578 Λειτουργώντας σαν ύποπτοι απατεώνες, αλλά δεν έχεις κακές προθέσεις;! 623 00:41:35,786 --> 00:41:37,955 Τι είναι αυτό;! Του νεαρού αφεντικού μας ένας νικητής ανάμεσα στους νικητές! 624 00:41:38,205 --> 00:41:39,540 Ποιον αποκαλείς «κακό»;! 625 00:41:39,790 --> 00:41:41,459 Αν ένα άτομο που παριστάνει τον ήρωα δεν είναι κάθαρμα, τι είναι, λοιπόν;! 626 00:41:41,709 --> 00:41:44,378 - Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος... - Χοντρή αγελάδα! Νομίζεις ότι είμαστε εδώ για να σε κοιτάξουμε; 627 00:41:44,587 --> 00:41:46,046 - Ας φύγουμε από εδώ! - Μιλάμε πίσω;! 628 00:41:46,297 --> 00:41:47,798 - Φεύγοντας, ε;! - Ας επιστρέψουμε μέσα! 629 00:41:48,382 --> 00:41:49,842 Τους σερβίρει σωστά... 630 00:41:50,634 --> 00:41:53,012 - Δεν πρέπει να πληγώνεις την αυτοεκτίμηση των ανθρώπων! - Δεν το έκανα! 631 00:41:53,262 --> 00:41:55,973 - Μου αρέσει πολύ αυτό στο μπλε... - Αυτός που πέταξε μια ντομάτα δεν είναι κακός... 632 00:41:56,182 --> 00:41:58,851 Γεια σου! Εσείς οι δύο προσπαθείτε να πάρετε το κορίτσι ή βοηθώντας με να πάρω το κορίτσι...; 633 00:41:59,101 --> 00:42:00,311 - Γεια... - Γεια... 634 00:42:06,609 --> 00:42:08,569 - Τρέχετε ακόμα;! - Φύγε από εδώ! 635 00:42:11,030 --> 00:42:12,990 Για όλα φταις, έρχεται με αυτά τα αιματηρά σχέδια! 636 00:42:13,240 --> 00:42:15,409 Λέμε ότι πρέπει να καταλάβουμε τις καθημερινές τους συνήθειες ή οτιδήποτε άλλο. 637 00:42:15,659 --> 00:42:18,370 Γεια... καταλήξαμε στο σχέδιο μαζί. Δεν λειτούργησε, οπότε παίρνω όλη την ευθύνη;! 638 00:42:18,621 --> 00:42:21,165 Αρκετά! Σταμάτα να φωνάζεις...! Κάτι πήραμε από σήμερα όμως. 639 00:42:21,415 --> 00:42:23,792 Τώρα ξέρουμε ότι τους αρέσει να τρώνε τηγανητή ντομάτα και αυγά! 640 00:42:24,043 --> 00:42:25,252 Πάμε...! 641 00:42:27,505 --> 00:42:30,716 Αρχισυνοδό, ψάξαμε παντού στον κεντρικό δρόμο και δεν είδε κανένα σημάδι του. 642 00:42:32,718 --> 00:42:36,347 Κανένα σημάδι του; Αδύνατος! Πρέπει να κρύβεται εκεί κοντά. 643 00:42:36,597 --> 00:42:39,808 Αρχισυνοδός, ανησυχώ ότι θα πάει η πρωτεύουσα να μας αναφέρει. 644 00:42:40,184 --> 00:42:42,645 Μέχρι τότε, θα το είχαμε ήδη μοίρασε τα χρήματα και έφυγε. 645 00:42:42,895 --> 00:42:44,855 - Πρέπει να τον ξεθάψουμε. - Ναι. 646 00:42:46,148 --> 00:42:47,107 Γεια σου! 647 00:42:47,900 --> 00:42:51,278 Θυμήσου: Φέρε μου τον ζωντανό, ή φέρε μου ένα πτώμα. 648 00:42:51,695 --> 00:42:53,697 Λοιπόν, παιδιά, το Lung San Market's δύο μεγάλες ετήσιες εκδηλώσεις 649 00:42:53,948 --> 00:42:56,408 είναι το Bun Mountain Snatching, και το Golden Shuttlecock. 650 00:42:57,493 --> 00:42:59,703 Διαγωνισμός για τη δόξα στο σημερινό Μεγάλος τελικός Golden Shuttlecock 651 00:42:59,954 --> 00:43:01,872 είναι οι προχωρημένοι γενναίοι and the Soaring Dragons. 652 00:43:03,082 --> 00:43:05,543 Τα αστέρια των Πετρούχων Δράκων μπαίνουν στον αγωνιστικό χώρο τώρα. 653 00:43:05,793 --> 00:43:07,002 Και οι Δράκοι και οι Γενναίοι 654 00:43:07,253 --> 00:43:09,004 έπαιξαν το μερίδιο τους των σκληρών παιχνιδιών 655 00:43:09,255 --> 00:43:12,466 για να τα καταφέρετε ο μεγάλος τελικός που αποφασίζει εδώ σήμερα. 656 00:43:12,716 --> 00:43:15,177 Μοιάζει και οι δύο ομάδες έχουν μόνο νίκη στο μυαλό τους. 657 00:43:16,345 --> 00:43:18,556 [ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ] Προεδρεύει στον αγώνα η Rolex Sausage. 658 00:43:18,806 --> 00:43:22,017 Με ένα χτύπημα στη σφυρίχτρα του κοτόπουλου σε κύβους, οι ομάδες συγκεντρώνονται για την εκτίναξη. 659 00:43:24,395 --> 00:43:27,064 Είναι πραγματικό προνόμιο για μένα για να προεδρεύσει σε αυτό το παιχνίδι πρωταθλήματος. 660 00:43:27,314 --> 00:43:29,858 Θα τα δώσω όλα για να τα ταξινομήσω οι νικητές από τους ηττημένους, 661 00:43:30,109 --> 00:43:31,360 και πείτε το όπως είναι! 662 00:43:31,610 --> 00:43:32,820 Καπετάνιοι! 663 00:43:34,947 --> 00:43:35,906 Κεφάλια ή ουρές; 664 00:43:36,156 --> 00:43:37,575 - Ουρές. - Κεφάλια. 665 00:43:37,783 --> 00:43:39,702 - Μπορείτε να επιλέξετε από την πλευρά. - Εκείνη την πλευρά. 666 00:43:39,952 --> 00:43:42,329 Φαίνεται ότι οι Braves κερδίζουν την εκτίναξη. Έχουν τον άνεμο με το μέρος τους! 667 00:43:42,538 --> 00:43:44,707 Αν ναι, όσο του Coldfaced Killer πάνω από το παιχνίδι του, 668 00:43:44,957 --> 00:43:46,709 Νομίζω ότι είναι λίγο πολύ θα είναι τελειωμένη συμφωνία. 669 00:43:46,959 --> 00:43:49,211 Ας δούμε αν Dragon Lord of the Dragons έχει κανένα κόλπο 670 00:43:49,461 --> 00:43:51,046 να ανέβει στην κορυφή από τις επιθέσεις του αντιπάλου τους. 671 00:43:52,006 --> 00:43:54,300 Συνεργαστείτε...! Δούλεψε σκληρά...! 672 00:43:58,512 --> 00:44:00,556 Οι ομάδες είναι στη θέση τους. Θα ξεκινήσει ανά πάσα στιγμή τώρα! 673 00:44:01,557 --> 00:44:03,517 Εντάξει, είναι εκτός... Και αμέσως από την έναρξη, 674 00:44:03,767 --> 00:44:06,353 Ο Killer μπλοκάρει τον Dragon και κάνει πάσα. Είναι μια άμεση ολοσχερώς επίθεση. 675 00:44:06,604 --> 00:44:08,856 Ο Ironfoot Immortal περνάει στον Killer, κούρεμα πάνω από το Robot! Πυροβολεί! 676 00:44:09,106 --> 00:44:10,441 Καλά πράγματα...! 1-0-- Το πλήθος βρυχάται! 677 00:44:10,691 --> 00:44:12,818 [ΑΝΗΚΤΙΚΟΙ ΠΡΟΕΛΕΥΤΙΚΟΙ ΓΕΝΝΑΙΟΙ] Ένα όμορφο κλινικό φινίρισμα. 678 00:44:13,068 --> 00:44:15,696 Συνεχίστε έτσι και αυτοί οι γενναίοι θα δυσκολευτείτε να μην κερδίσετε! 679 00:44:15,946 --> 00:44:18,449 Εντάξει... Ο τερματοφύλακάς μας στο πόδι απλά κλείστε τις παρτιτούρες. 680 00:44:18,699 --> 00:44:20,409 Οι Braves είναι μπροστά, 1-0. 681 00:44:20,659 --> 00:44:22,870 Το παιχνίδι συνεχίζει... Οι Δράκοι πρέπει να αντεπιτεθούν! 682 00:44:23,120 --> 00:44:25,289 Και έρχεται ο Δράκος Άρχοντας...! Ένα και ένα δύο. 683 00:44:25,539 --> 00:44:28,751 Εντάξει, οι Δράκοι έχουν ακόμα μια ευκαιρία. Το ρομπότ ξαναπασάρει στον Δράκο-- Σουτάρει...! 684 00:44:29,001 --> 00:44:30,961 Τι κρίμα, σουτάρει πολύ ψηλά. Γεια, γιατί η βιασύνη;! 685 00:44:31,211 --> 00:44:33,047 Έπρεπε να περιμένουμε η σαΐτα να κατέβει! 686 00:44:33,756 --> 00:44:36,508 Εντάξει, έρχονται οι γενναίοι. Θεός πόδι. Δολοφόνος. 687 00:44:36,759 --> 00:44:39,762 Επιστροφή στο God Leg! Ένα άνοιγμα! Bicycle Kick! Τι ουρλιαχτό! 688 00:44:40,012 --> 00:44:42,139 Έφυγε το ρομπότ και έβαλε αυτογκόλ! Τι έχεις;! 689 00:44:42,389 --> 00:44:44,850 Τους το έδωσες για τίποτα. Τους άφησες μπροστά 2-0 τώρα. 690 00:44:45,100 --> 00:44:47,269 Οι γενναίοι είναι νούμερο ένα, 691 00:44:47,519 --> 00:44:50,189 κάθε λεπτό κερδίζεται ένα γκολ! 692 00:44:50,439 --> 00:44:52,066 Ωραία...! 693 00:44:53,192 --> 00:44:56,278 Κερδίστε ή χάσετε δεν έχετε ιδέα. 694 00:44:56,487 --> 00:44:59,740 Μην γυρίζετε διακόσια στα δύο. 695 00:44:59,990 --> 00:45:03,160 Θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε και σε προλάβω...! 696 00:45:03,911 --> 00:45:06,872 Killer of the Braves δεν θα πάρει αιχμαλώτους, φυσικά. 697 00:45:07,081 --> 00:45:10,125 Και είναι ήδη σε αυτό! Παράξενο Πόδι. Θεός πόδι. Ironfoot. 698 00:45:10,334 --> 00:45:12,920 Τι;! Ο δολοφόνος είναι στο κουτί! Υπάρχει μια πιθανότητα-- 699 00:45:13,170 --> 00:45:15,422 Τι στο διάολο κάνει ο Τσου Χονγκ, πατώντας σε όλο τον Killer;! 700 00:45:15,631 --> 00:45:18,592 Φυσικά και τσαντίζεται... Σίγουρα θα είναι πέναλτι. 701 00:45:20,052 --> 00:45:22,054 Και είναι...! Ο διαιτητής δίνει το σημάδι-- Είναι πέναλτι. 702 00:45:22,304 --> 00:45:24,264 Τι συμβαίνει εκεί ανάμεσα στον Τσου και τον διαιτ. 703 00:45:24,515 --> 00:45:27,726 Κίτρινη κάρτα! Αυτό είναι μόνο, μόνο ένας πραγματικός κώλος τσακώνεται με τον διαφ. 704 00:45:30,854 --> 00:45:32,815 Γεια, τι κάνει ο Killer; Απλώς έδειξε κάτι. 705 00:45:33,065 --> 00:45:35,359 Ίσως δίνει ένα heads-up στον Ox King, «Εκεί στοχεύω. 706 00:45:35,609 --> 00:45:37,903 «Σου λέω τώρα. Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα!». 707 00:45:39,488 --> 00:45:41,448 Σουτ σουτάρει και είναι 3-0...! 708 00:45:42,241 --> 00:45:44,118 Το βλέπεις;! Αυτό είναι γουρουνιά για σένα! 709 00:45:44,368 --> 00:45:46,203 Σου είπε πού αλλά πήγες εκεί! 710 00:45:46,453 --> 00:45:48,288 Πώς μπορεί κάτι πολύ καλό τελικά είναι αλήθεια;! 711 00:45:48,997 --> 00:45:51,458 3-0. Οι Braves είναι πολύ, πολύ μπροστά. 712 00:45:52,000 --> 00:45:53,001 Και το παιχνίδι συνεχίζεται. 713 00:45:53,252 --> 00:45:55,212 - Κράτα την ψυχραιμία σου τώρα. - "Κρατήστε την ψυχραιμία σας τώρα", λέει ο Δράκος. 714 00:45:55,754 --> 00:45:57,506 Δράκος. Ρομπότ. 715 00:45:57,756 --> 00:46:00,217 Έχει βελάκια κατά μήκος-- Ο Θεός ο Πόδι σουτάρει! Ένα γάντζο από την Ironfoot! Συνεχίζει... 716 00:46:00,467 --> 00:46:02,970 Λαμπρό...! Το βόδι μπαίνει με απόκρουση! Ο Δράκος σπάει την πολιορκία! 717 00:46:03,220 --> 00:46:04,805 Ο Τσου μπαίνει στη μάχη! Ironfoot! 718 00:46:05,055 --> 00:46:08,267 Κάποια τρομερή δράση στο κεφάλι...! Τι πραγματικά παγκόσμιας κλάσης πράξεις! 719 00:46:09,184 --> 00:46:10,769 Α, όχι! Ο Δράκος μπήκε για κλοπή! 720 00:46:11,019 --> 00:46:13,355 Καταπέρασε τον τερματοφύλακα. Σουτ-- Πίσω του διχτυού...! 721 00:46:13,605 --> 00:46:15,357 Ένα ανόητο λάθος από τον συνήθως υπολογισμένο Killer. 722 00:46:15,607 --> 00:46:17,568 Τον άφησε να επιστρέψει τη στρόφιγγα, προσκαλώντας τους στον στόχο. 723 00:46:17,818 --> 00:46:20,612 Μετά το παιχνίδι catch up, είναι 3-1. Επιτέλους σπάζοντας αυτό το «0» σαν αυγό. 724 00:46:20,863 --> 00:46:23,407 Οι Δράκοι φαίνονται σίγουρα ευχαριστημένοι! Δίνουν πεντάδες στους θαυμαστές τους. 725 00:46:23,657 --> 00:46:26,618 Από την άλλη πλευρά, το πρόσωπο του Killer τα λέει όλα. Σίγουρα δεν είναι ευχαριστημένος. 726 00:46:26,869 --> 00:46:28,454 Ο δολοφόνος δίνει κάποιο σήμα. 727 00:46:28,704 --> 00:46:30,706 Ίσως το λέει στους συμπαίκτες του να το πας αργά. 728 00:46:30,956 --> 00:46:32,958 Ένας μαύρος δράκος ταλαντεύεται το πέρασμα της ουράς του στον Δράκο. Περνά πίσω. 729 00:46:33,208 --> 00:46:35,711 Τι άσχημο-- Ολόσωμη συντριβή στον Τσου! Είναι φάουλ! 730 00:46:36,837 --> 00:46:39,840 Σωστά, οι Γενναίοι τιμωρούνται. Οι Δράκοι έχουν ένα ελεύθερο λάκτισμα. 731 00:46:40,090 --> 00:46:41,216 Ένα κενό έξι ποδιών...! 732 00:46:42,634 --> 00:46:44,720 Σωστά... Αυτό είναι το σφύριγμα, Ο Δράκος είναι μέσα για το ελεύθερο λάκτισμα. 733 00:46:44,970 --> 00:46:47,097 Πάνω και ξανά. Το ρομπότ πιάνει, Dragon's open-- Πυροβολεί...! 734 00:46:47,347 --> 00:46:49,057 Η Pagoda Deva μπλοκάρει! Άλλη μια ευκαιρία! 735 00:46:49,308 --> 00:46:52,728 Εκτός ανάρτησης! Τι τραγωδία… Μια χρυσή ευκαιρία εντελώς χαμένη! 736 00:46:52,936 --> 00:46:55,689 Το ρομπότ κάνει κουνγκ φου-- το showboat! Αριστερά και δεξιά ανθοστολισμό! 737 00:46:55,939 --> 00:46:57,941 Κάποια κυλιόμενη δράση. Πηδάνε πάνω του-- Μια δεσποινίδα! 738 00:46:58,192 --> 00:47:00,402 Είναι ακόμα -- Ω, όχι! Πάτησαν τα δάχτυλα του καημένου Τσου! 739 00:47:00,652 --> 00:47:02,196 Ορίστε οι γενναίοι! Ο Θεός πόδι. 740 00:47:02,446 --> 00:47:04,239 Η Ironfoot περνάει στον Killer! Το περνά πίσω! 741 00:47:04,490 --> 00:47:06,366 Βολή με πίσω τακούνι! Το βόδι το χτυπάει πίσω με το ένα χέρι! 742 00:47:06,617 --> 00:47:09,953 Ο Killer's πήρε τη σαΐτα για άλλη μια φορά! Ο Δράκος γλιστράει μέσα, αλλά τον χτυπούν. 743 00:47:10,204 --> 00:47:12,164 Σπρώχνει προς τα εμπρός, αλλά ο Δράκος ξαναγλιστράει για κλέψιμο! 744 00:47:12,414 --> 00:47:13,707 - Πάει στο Ox. Το βόδι το πετάει...! - Πήγαινε κάτω! 745 00:47:13,957 --> 00:47:16,794 Πάνω στο Τσου. Περνά στο Dragon. Περνάει πίσω στο Chu! Πυροβολεί...! 746 00:47:17,044 --> 00:47:18,504 Αλλά είναι μια δεσποινίδα! 747 00:47:19,004 --> 00:47:20,339 Δεν μπορούσες να το βάλεις μέσα;! 748 00:47:20,589 --> 00:47:22,716 Ρομπότ. Αναχαιτίστηκε από τον Killer. Μια πλάγια πάσα στο God Leg. 749 00:47:22,966 --> 00:47:25,302 Ο Θεός πόδι το περνά πίσω! Αλλά ο Δράκος αναχαιτίζει τη στρόφιγγα! 750 00:47:25,552 --> 00:47:27,346 Το αναπηδά στο Robot. Το χτυπά με το κεφάλι πίσω. 751 00:47:27,596 --> 00:47:29,139 Ρομπότ! Άλλο ένα ποδήλατο! 752 00:47:29,389 --> 00:47:31,266 Αλλά το ρομπότ αναχαιτίζει! Πάσες στον Τσου-- Σουτ! 753 00:47:31,517 --> 00:47:34,353 Μπλοκ και με τα δύο χέρια! Δράκος πυροβολεί! Μπλοκ με το ένα χέρι! Πυροβολούν ξανά! 754 00:47:34,603 --> 00:47:36,522 Το μπλοκάρει ξανά με το ένα χέρι! Ο Δράκος πυροβολεί ξανά-- 755 00:47:36,730 --> 00:47:37,940 Έσπασαν τη στρόφιγγα! 756 00:47:38,190 --> 00:47:40,859 Ο διαιτητής μας λέει να περιμένουμε ενώ αντικαθιστούν τη στρόφιγγα. 757 00:47:41,735 --> 00:47:43,946 Ο Δράκος κάνει το εναρκτήριο λάκτισμα. Τσου. Ρομπότ. 758 00:47:44,196 --> 00:47:46,114 Ένα γόνατο, μια φτέρνα. Τον έχουν στριμώξει δύο γενναίοι! 759 00:47:46,365 --> 00:47:47,699 Επιτέλους δόθηκε η μπότα...! 760 00:47:47,950 --> 00:47:50,118 Ευτυχώς ο Δράκος του το έπιασε. Το περνά πίσω. 761 00:47:50,369 --> 00:47:51,829 - Ρομπότ. - Γεια, εκεί! 762 00:47:52,246 --> 00:47:55,040 Ω, όχι, ο Δράκος πυροβολεί... αλλά ο Ντέβα το πιάνει! 763 00:47:55,290 --> 00:47:57,251 Πυροβολεί ξανά, αλλά ο Ντέβα το ξαναπιάνει. 764 00:47:57,501 --> 00:47:59,545 Δεν κουράζει, το πετάει. Ο Ντέβα ξέρει τι κάνει! 765 00:47:59,795 --> 00:48:01,338 Πάσες στο πόδι του Θεού. Περνάει το Waltz. 766 00:48:01,588 --> 00:48:03,841 Και πάλι άλλες δύο φορές. Αλλά ο Δράκος καταφέρνει ένα κλέψιμο. 767 00:48:04,091 --> 00:48:06,093 Περνάει στον Τσου. Ρομπότ-- Πάσες στο Dragon από πίσω! 768 00:48:06,343 --> 00:48:08,679 - Ο Δράκος δεν έχει κανέναν να περάσει! - Κάποιος εκεί κάτω! Τώρα! 769 00:48:08,887 --> 00:48:10,347 Το βαλς φωνάζει στον Τσου, "Πάμε!" 770 00:48:10,597 --> 00:48:13,225 Βλέπει τι συμβαίνει! Ο Δράκος βλέπει... Προσπερνά το ένα και μετά το άλλο. 771 00:48:13,433 --> 00:48:15,894 Περάστε το...! Αυτό είναι σωστό! Τσου! Ρομπότ! 772 00:48:16,144 --> 00:48:17,354 Μπάσου, Βαλς...! 773 00:48:17,604 --> 00:48:20,315 Και τσακώνονται! Από το Βαλς Τριών Βημάτων δεν έκανε βαλς τριών βημάτων σε αυτόν τον στόχο, 774 00:48:20,566 --> 00:48:22,109 κλείνουν τη διαφορά σε αυτά τα σκορ. 775 00:48:22,359 --> 00:48:24,611 Ένα γκολ μακριά για να γίνει τετράγωνο, 776 00:48:24,862 --> 00:48:27,072 Δράκοι, παραμείνετε εκεί! 777 00:48:27,281 --> 00:48:30,492 Κάντε το μεγαλύτερο βάρος μέχρι να ξεφύγετε! 778 00:48:32,452 --> 00:48:34,788 Εντάξει, ο τερματοφύλακας στα ξυλοπόδαρα έκλεισε τις νέες παρτιτούρες. 779 00:48:35,038 --> 00:48:37,749 Οι Dragons έκλεισαν τη διαφορά, 3-2. 780 00:48:38,041 --> 00:48:40,294 Εντάξει, τα πράγματα ξεκινούν ξανά στον κεντρικό κύκλο. 781 00:48:41,003 --> 00:48:43,714 Τώρα το σκορ είναι 3-2, οι Γενναίοι δεν χρειάζεται να είναι παρά συγκεντρωμένοι. 782 00:48:43,964 --> 00:48:46,008 Θα είναι πραγματικά κρίμα για αυτούς αν αυτό καταλήξει σε ισοπαλία. 783 00:48:46,258 --> 00:48:48,802 Έφυγαν! Ο δολοφόνος ξεφεύγει από τον Δράκο-- Θέλει να σουτάρει αλλά δεν μπορεί. 784 00:48:49,052 --> 00:48:50,762 Θα κάνει τη βολή όταν πέρασε πίσω, σωστά...?! 785 00:48:51,013 --> 00:48:52,556 Πυροβολεί-- Αλλά ο Οξ το μπλοκάρει! 786 00:48:52,806 --> 00:48:54,141 Το πόδι του Θεού πυροβολεί-- Ο Δράκος αναχαιτίζει! 787 00:48:54,391 --> 00:48:56,351 Ο δολοφόνος πυροβολεί ξανά-- Δράκος αναχαιτίζει ξανά! 788 00:48:56,602 --> 00:48:58,854 Επιστροφή στο πόδι του Θεού-- Πυροβολεί ξανά! Το βόδι το κάνει πίσω! 789 00:48:59,104 --> 00:49:02,065 Ο δολοφόνος παίρνει τη βολή. Χτύπησε ξανά! Πυροβολεί ξανά! Χτύπησε ξανά! 790 00:49:02,316 --> 00:49:04,067 Το βόδι είναι πολύ! Ο δολοφόνος δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 791 00:49:04,318 --> 00:49:07,279 Οι δράκοι αντεπιτίθενται με τον Δράκο στο προσκήνιο! Περνά στο Waltz-- 792 00:49:07,487 --> 00:49:09,698 Ο Waltz παραπατήθηκε! Αυτό θα τσιμπήσει. 793 00:49:09,948 --> 00:49:12,451 Αλλά ο Waltz θα σκοντάψει έτσι πιθανώς να είναι μόνο ένα ελεύθερο λάκτισμα. 794 00:49:13,702 --> 00:49:16,997 Τώρα, λοιπόν... Αυτό φαίνεται σωστό. Ρομπότ. Βάλς. Δράκος στην πλάτη. 795 00:49:17,706 --> 00:49:19,207 Το ελεύθερο λάκτισμα ξεκινά. Και με στροφή σουτάρει! 796 00:49:19,666 --> 00:49:22,127 Η Ντέβα με αποθήκευση! Ο δολοφόνος έρχεται στη διάσωση! 797 00:49:22,336 --> 00:49:24,296 Ο Δράκος είναι σε εμβέλεια τώρα! Μια κούνια και μια στροφή-- 798 00:49:24,546 --> 00:49:26,506 Μόλις το κλώτσησε και μπήκε...! Τραγικά πράγματα! 799 00:49:26,757 --> 00:49:29,426 Ο Dragon έχει πραγματικά μυαλό για αυτό το παιχνίδι και εξαιρετικό πόδι που ταιριάζει! 800 00:49:29,635 --> 00:49:32,304 Πραγματικά ήταν τρομερό παιχνίδι! Τρία όλα, οι βαθμολογίες είναι ακόμη και τώρα! 801 00:49:32,554 --> 00:49:35,974 Εντάξει, το παιχνίδι συνεχίζεται. Ας δούμε αν οι Γενναίοι θα μπορέσουν ακόμα να κερδίσουν. 802 00:49:37,100 --> 00:49:38,727 - Τελείωσε η ώρα...! - Είναι 3-3, ισοπαλία. 803 00:49:38,936 --> 00:49:41,146 Θα πρέπει να πάμε στην παράταση να καθορίσει τον νικητή. 804 00:49:41,396 --> 00:49:43,357 - Πήγαινε, ομάδα...! - Σίγουρα κερδίζουν! 805 00:49:43,607 --> 00:49:46,568 - Δάσκαλος Γουόνγκ; Έχω κάτι να σε ρωτήσω. - Τι είναι; 806 00:49:46,818 --> 00:49:49,029 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το κορίτσι εκεί κάτω. Δεν είναι όμορφη; 807 00:49:53,408 --> 00:49:56,620 Ο διαιτητής θέλει και οι δύο ομάδες να ετοιμαστούν. Ο επιπλέον χρόνος πρόκειται να ξεκινήσει. 808 00:49:57,496 --> 00:49:59,247 - Εντάξει, οι στρατοί μας συγκεντρώθηκαν. - Μπες στη θέση. 809 00:49:59,831 --> 00:50:02,042 - Έτοιμο. - Πήγαινε, Δράκοι...! 810 00:50:03,210 --> 00:50:04,419 Ξεκινάει η παράταση...! 811 00:50:05,087 --> 00:50:07,297 Η στρόφιγγα κατεβαίνει και ο Killer και ο Dragon είναι έτοιμοι! 812 00:50:07,547 --> 00:50:09,549 Στη μάχη, Ο Δράκος χτυπάει στο λαιμό! 813 00:50:09,967 --> 00:50:11,426 Οι γενναίοι είναι στην επίθεση! 814 00:50:11,885 --> 00:50:13,595 Ο Ironfoot δίνει πάσα στον Killer ποιος το κάνει μπαμ-- 815 00:50:13,845 --> 00:50:16,223 Αλλά ήταν μια άχρηστη κίνηση και το βγάζει στο Βαλς. 816 00:50:16,431 --> 00:50:19,017 Ο Δράκος κλέβει τη στρόφιγγα και το εκκινεί στο Metal Man. 817 00:50:19,267 --> 00:50:21,269 Ο Δράκος έχει κολλήσει στη μέση και θέλει να ξεσπάσει. 818 00:50:21,520 --> 00:50:22,729 Το πετάει στον Βαλς. 819 00:50:22,938 --> 00:50:25,357 Ο Τσου χάνει-- Πηγαίνει στο Heaven's Leg που το μετακινεί πίσω στο κέντρο. 820 00:50:25,607 --> 00:50:28,777 Ο Δράκος παίρνει ξανά τον έλεγχο. Πιάνει. Ένα παγώνι που απλώνει την ουρά του! Όμορφο! 821 00:50:28,986 --> 00:50:31,154 Το σουτ πλησιάζει αλλά ο Ντέβα εκτρέπεται! 822 00:50:31,405 --> 00:50:32,906 Το συνεχίζουν! Οι Δράκοι πάνε ξανά! 823 00:50:33,156 --> 00:50:34,992 Ένα ζευγάρι Φοίνικες συναντούν τον πρωινό ήλιο στον Τσου! 824 00:50:35,242 --> 00:50:37,452 Ο Τσου αστοχεί και ο Killer παίρνει την κατοχή. Αλλά το Robot αναχαιτίζει. 825 00:50:37,703 --> 00:50:39,913 Ο Δράκος φωνάζει ότι είναι ανοιχτός! Δεξιά... Πάσες στο Dragon. 826 00:50:40,163 --> 00:50:41,999 Το πετάει από πάνω. Θα περάσει στον Τσου;; 827 00:50:42,249 --> 00:50:44,918 Πάσα στον Τσου. Είναι πίσω στο παιχνίδι και ο Δράκος περνάει στο Βαλς! 828 00:50:45,168 --> 00:50:47,212 Επιστροφή στο Dragon. Επιδεικνύοντας τις ολόσωμες δεξιότητές του! 829 00:50:47,462 --> 00:50:48,797 Δολοφόνος για μια τυχερή αναχαίτιση. 830 00:50:49,047 --> 00:50:50,924 Το τσιπς πάνω από το Waltz. Το στέλνει να πετάξει με το αριστερό του πόδι! 831 00:50:51,133 --> 00:50:52,968 Καθώς ο Δράκος κατευθύνεται προς αυτό, κάποιος του τραβάει τα μαλλιά! 832 00:50:53,218 --> 00:50:54,678 Οι Braves θέλουν πραγματικά να το κερδίσουν! 833 00:50:54,886 --> 00:50:57,764 Ο Δράκος επιδεικνύει ξανά τις ικανότητές του, πιάνει και με τα δύο πόδια, κουνώντας το στο Βαλς! 834 00:50:58,015 --> 00:51:01,018 Αλλά ο Killer αναχαιτίζει για άλλη μια φορά. Και οι δύο πλευρές θερμαίνονται! 835 00:51:01,268 --> 00:51:03,729 Είναι Δράκος εναντίον Δολοφόνου. Οι δυο τους το παλεύουν πραγματικά από κοντά. 836 00:51:03,937 --> 00:51:06,189 Κλωτσάει-- Ωχ, ακριβώς στο μάτι του Killer! 837 00:51:06,440 --> 00:51:07,899 Αλλά αυτό δεν μετράει ως φάουλ! 838 00:51:08,817 --> 00:51:10,027 Πήγαινε! έρχομαι! Πάω! Πάω! 839 00:51:10,235 --> 00:51:12,863 Ρομπότ. Περνά στο Dragon. Ο Δράκος το πιάνει στο πόδι του-- 840 00:51:13,113 --> 00:51:15,323 Διακοπή. Και πυροβολεί, νομίζοντας ότι θα περάσει από το δίχτυ. 841 00:51:15,532 --> 00:51:16,992 Αλλά ο Waltz το ανατρέπει! 842 00:51:17,242 --> 00:51:19,244 - Οι Braves ξεκινούν την επίθεσή τους! - Πώς παίζεις;! 843 00:51:19,494 --> 00:51:22,122 Killer-- Ω, αγαπητέ! Δράκος βιαστικά τρέχει πάνω του! 844 00:51:22,330 --> 00:51:24,499 Ο Ironfoot δίνει πάσα στον Killer. Έχει μια ευκαιρία! 845 00:51:24,750 --> 00:51:27,127 Κάνει τάκλιν-- Αλλά ο Οξ παίρνει τον παίκτη και όχι η σαΐτα! 846 00:51:27,335 --> 00:51:29,463 Υποθέτω ότι θα είναι άλλο ένα φάουλ-- Και έχω δίκιο! 847 00:51:29,713 --> 00:51:31,757 Ο διαιτητής σφυρίζει -- Είναι φάουλ. 848 00:51:32,007 --> 00:51:35,469 Για να σημειώσετε ένα φάουλ τόσο αργά στο παιχνίδι, θα είναι δύσκολο για τους Δράκους να μην χάσουν! 849 00:51:35,719 --> 00:51:37,304 Αυτό είναι ένα δώρο που μας έκαναν! 850 00:51:37,554 --> 00:51:38,847 Φαίνεται ότι ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει! 851 00:51:39,097 --> 00:51:41,558 Μετά από αυτό το πέναλτι από τους Braves, θα τελειώσει το παιχνίδι. 852 00:51:41,808 --> 00:51:44,561 Φυσικά οι Δράκοι είναι πολύ απογοητευμένοι, έχοντας πάρει ένα πέναλτι τώρα! 853 00:51:44,811 --> 00:51:46,646 Έχουν χάσει κάθε ελπίδα για νίκη! 854 00:51:49,149 --> 00:51:52,110 Γεια σου; Μην τον εμπιστεύεσαι, ό,τι κι αν γίνει. Είναι πραγματικό φίδι! 855 00:51:53,403 --> 00:51:54,613 Τι να κάνω, λοιπόν; 856 00:51:56,782 --> 00:51:57,991 Εσείς αποφασίζετε μόνοι σας. 857 00:51:59,242 --> 00:52:00,702 Ο διαιτητής ρίχνει μια ματιά στο ρολόι. 858 00:52:00,952 --> 00:52:03,497 Βλέπει ότι δεν έχει μείνει πολύς χρόνος, οπότε σπεύδει τον Killer να πυροβολήσει. 859 00:52:04,414 --> 00:52:07,667 Φυσικά ο Killer είναι πειρασμός και σέρνοντας όλο αυτό το θέμα! 860 00:52:10,962 --> 00:52:13,423 Δείχνει το Ox, "Θα πυροβολήσω εκεί. 861 00:52:13,632 --> 00:52:14,841 "Με πιστεύεις;" 862 00:52:19,763 --> 00:52:21,723 Καλή δουλειά...! 863 00:52:26,186 --> 00:52:28,146 Ωραία...! 864 00:52:29,606 --> 00:52:31,066 Ωραία...! 865 00:52:31,858 --> 00:52:33,610 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο φοβερός...;! 866 00:52:33,860 --> 00:52:37,823 - Μπήκε...! Ναι...! - Μπήκε...! 867 00:52:38,448 --> 00:52:40,158 Το βόδι είναι σίγουρα ένας τυχερός ηλίθιος! 868 00:52:40,408 --> 00:52:42,202 Το χτυπάει πετώντας στο γήπεδο, τότε ο Δράκος το οπλίζει! 869 00:52:42,452 --> 00:52:44,913 Χτυπά στο πίσω μέρος του φιλέ, δίνοντάς τους το προβάδισμα! 4-3...! 870 00:52:45,163 --> 00:52:48,708 Ο χρόνος τελείωσε! Οι Δράκοι κερδίζουν αυτό! Σωστά! 871 00:52:48,959 --> 00:52:53,755 Στο τέλος, οι Δράκοι βάζουν ένα γκολ στην παράταση-- 4-3, κερδίζοντας τους Braves! 872 00:52:54,005 --> 00:52:57,175 Οι Δράκοι σίγουρα έχουν πνιγεί! Αλλά οι Γενναίοι κρέμονται από ντροπή! 873 00:52:57,384 --> 00:52:58,969 Οι Δράκοι, που αντιπροσωπεύουν το East Village, 874 00:52:59,219 --> 00:53:01,346 θα πάρει το Golden Shuttlecock σπίτι για τον επόμενο χρόνο. 875 00:53:01,596 --> 00:53:05,517 Και με αυτό, παιδιά, φέτος Το Golden Shuttlecock τελείωσε. 876 00:53:05,767 --> 00:53:08,854 Όποιος θέλει περισσότερο Golden Shuttlecock Η δράση θα πρέπει να επανέλθει τον επόμενο χρόνο. 877 00:53:09,104 --> 00:53:11,314 - Γεια, πάμε! -Μα την χτύπησα με τη σαΐτα! 878 00:53:11,565 --> 00:53:14,025 - Να τη χτυπήσω; ΠΟΥ;! - Ναι! Αυτό το κορίτσι! 879 00:53:14,234 --> 00:53:16,444 - Ξέρεις, εκείνο το κορίτσι. Αυτός που λέγεται Λάι! - Αλήθεια;! 880 00:53:17,154 --> 00:53:18,613 Έι, κάνε μια κίνηση και πήγαινε να την βρεις! 881 00:53:19,114 --> 00:53:21,575 - Το τρόπαιό σου! Ελάτε να διεκδικήσετε το τρόπαιό σας! - Το τρόπαιό σου...! 882 00:53:21,783 --> 00:53:23,243 - Ευχαριστώ. - Πάρτο! 883 00:53:23,493 --> 00:53:25,120 - Γεια, μπαμπά! Κράτα αυτό για μένα! -Εγώ...; 884 00:53:25,370 --> 00:53:27,247 - Πάω να αγοράσω βιβλία! - Που πας...;! 885 00:53:27,497 --> 00:53:29,249 Το κορίτσι που αρέσει στον νεαρό κύριο είναι εκεί. 886 00:53:29,499 --> 00:53:31,543 - Έρχομαι να κοιτάξω! - Πού πήγε ο Πνεύμονας...;! Πνεύμονας...;! 887 00:53:34,671 --> 00:53:35,589 Δεσποινίδα;! 888 00:53:36,882 --> 00:53:37,841 Δεσποινίδα...; 889 00:53:38,091 --> 00:53:40,844 Δεσποινίδα; Έχω κάτι θέλω να σου πω. 890 00:53:41,094 --> 00:53:42,971 Δεν θέλουμε να το ακούσουμε. Παρακαλώ κάντε στην άκρη. 891 00:53:43,221 --> 00:53:44,389 Κάντε στην άκρη; 892 00:53:45,682 --> 00:53:47,851 Γιατί είσαι τόσο αξιολύπητος;! Να είστε μπροστά! Σαν μαχαίρι...! 893 00:53:48,101 --> 00:53:49,561 - Σαν μαχαίρι; - Άντε…! 894 00:53:49,811 --> 00:53:51,521 - Αυτή είναι μια επικίνδυνη ζώνη... - Πάμε! 895 00:53:52,564 --> 00:53:53,523 Εδώ...! 896 00:53:54,691 --> 00:53:56,443 -Τι θέλεις τώρα; -Τι θέλω...; 897 00:53:56,693 --> 00:53:58,570 - Θέλει απλώς να πει ότι λυπάται. - Πες το, λοιπόν. 898 00:53:58,820 --> 00:53:59,988 - Πες το. - Λυπάμαι... 899 00:54:00,238 --> 00:54:01,448 Τελειώσατε; 900 00:54:03,783 --> 00:54:06,203 Γιατί να έρθω σε όλο αυτό τον δρόμο για να της πω συγνώμη;! 901 00:54:06,453 --> 00:54:07,954 Είναι τόσα πολλά που θέλω να της πω...! 902 00:54:08,205 --> 00:54:10,957 Αν δεν θέλει να σου μιλήσει, δεν είναι ότι μπορώ να κάνω κάτι για αυτό. 903 00:54:11,208 --> 00:54:13,460 - Τι λέτε για αυτό; Της στέλνουμε ένα γράμμα. - Νεαρός Δάσκαλος; 904 00:54:13,710 --> 00:54:15,503 Ναι, ναι... Μπορούμε να το περάσουμε από την πόρτα. 905 00:54:15,754 --> 00:54:17,464 Θα μπορούσες να είσαι περισσότερο αγρότης...;! 906 00:54:17,714 --> 00:54:19,966 Μια τόσο σημαντική επιστολή... Το στέλνεις εγγεγραμμένο φυσικά...! 907 00:54:20,217 --> 00:54:21,760 Μέχρι και τα κουνούπια θα κοιμούνται μέχρι τότε...! 908 00:54:22,010 --> 00:54:24,221 Υπάρχει κάτι είναι γρήγορο και εντυπωσιακό; 909 00:54:25,013 --> 00:54:26,389 Στείλτε την επιστολή αεροπορικώς! 910 00:54:26,640 --> 00:54:27,807 Αεροπορικό ταχυδρομείο;! 911 00:54:28,308 --> 00:54:30,060 Γεια, θα μπορούσε να είναι αυτό πια ντεμοντέ...; 912 00:54:30,310 --> 00:54:33,021 Όσο πιο παλιομοδίτικο είναι κάτι, τόσο πιο αποτελεσματικό είναι...! 913 00:54:33,271 --> 00:54:36,691 Αυτό είναι κόλαση... «Σ’ αγαπώ, Λάι»; 914 00:54:36,942 --> 00:54:38,318 Ένας αληθινός άντρας κάνει ό,τι χρειάζεται. 915 00:54:38,568 --> 00:54:41,529 - Είναι ντροπιαστικό... - Έτσι το κάνει όλος ο κόσμος! Εδώ... 916 00:54:41,738 --> 00:54:42,948 Ας πετάξουμε... 917 00:54:43,698 --> 00:54:45,951 - Πέτα τον χαρταετό! - Είσαι σίγουρος ότι θα το πάρει; 918 00:54:46,201 --> 00:54:47,869 Τώρα... Διαβάζουμε την κατεύθυνση του ανέμου. 919 00:54:48,119 --> 00:54:51,998 Πετάει ψηλά. Κάνει μια περιστροφή. Το κόψαμε! Προσγειώνεται ακριβώς δίπλα στην πόρτα της κουζίνας. 920 00:54:52,249 --> 00:54:54,000 Θα είναι μια χαρά! Αφήστε το σε μένα! 921 00:54:54,251 --> 00:54:55,252 Απογείωση! 922 00:54:55,502 --> 00:54:57,379 - Πάει...! - Είναι στον αέρα... 923 00:54:57,587 --> 00:54:59,756 - Γεια σου, νεαρέ Δάσκαλε;! Το γράμμα! - Έι... Τα μάτια στον άνεμο! 924 00:55:00,006 --> 00:55:02,259 - Αυτή είναι η σωστή κατεύθυνση;! - Ναι, ναι! 925 00:55:03,093 --> 00:55:04,970 - Γεια, πώς είναι ο αέρας;! - Είναι καλό! 926 00:55:05,220 --> 00:55:06,263 Εκεί, δέστε το. 927 00:55:06,513 --> 00:55:09,224 Πάω...! Ασφαλή ταξίδια στο σπίτι του Λάι! 928 00:55:10,350 --> 00:55:12,978 Δεν έχει πολύ αέρα τώρα. Δεν φυσάει πολύς αέρας... 929 00:55:13,186 --> 00:55:15,146 - Μπορώ να το κόψω ακόμα;! -Τώρα κόψε το... 930 00:55:16,731 --> 00:55:18,191 ...όταν το λέω! 931 00:55:19,192 --> 00:55:22,153 Περίμενε το. Σχεδόν εκεί. Είναι σχεδόν εκεί... 932 00:55:23,321 --> 00:55:24,739 Σωστά, κόψτε το τώρα! 933 00:55:29,494 --> 00:55:30,704 Δηλαδή το έκοψες ήδη; 934 00:55:30,954 --> 00:55:32,664 Ξέρεις καν να διαβάζεις η διεύθυνση του ανέμου...;! 935 00:55:32,914 --> 00:55:34,374 Η κατεύθυνση του ανέμου άλλαξε ξαφνικά! 936 00:55:36,209 --> 00:55:37,544 Άντε! Θα φτιάξουμε άλλο ένα! 937 00:55:37,794 --> 00:55:39,754 -Θα φτιάξουμε άλλο ένα, λοιπόν. - Φτιάξτε άλλο;! 938 00:55:40,005 --> 00:55:43,717 Γεια σου, η ουρά του χαρταετού σου έχει χειρόγραφο "I love you, Lai" όμως. 939 00:55:44,217 --> 00:55:46,553 - Λοιπόν... απλά θα το ξαναγράψω...! - Θα το ξαναγράψει. 940 00:55:46,803 --> 00:55:48,263 Κράτα το...! 941 00:55:48,513 --> 00:55:51,224 Υπάρχει μια χοντρή κυρία στο East Village που λέγεται και Λάι. 942 00:55:52,350 --> 00:55:54,311 - Γεια σου, νεαρέ Δάσκαλε...;! - Γεια σου, νεαρέ Δάσκαλε;! 943 00:55:54,561 --> 00:55:56,271 - Γεια;! Νέος Δάσκαλος;! -Τι τώρα, λοιπόν; 944 00:55:56,521 --> 00:55:58,690 Ρε τι κάνουμε τώρα...;! Γεια σου, νεαρέ Δάσκαλε...;! 945 00:58:11,698 --> 00:58:12,657 Είμαι εγώ...! 946 00:58:14,367 --> 00:58:15,827 Είσαι... 947 00:58:20,748 --> 00:58:22,208 Τι κάνεις εδώ;! 948 00:58:22,542 --> 00:58:24,252 Ήρθα να πάρω τον χαρταετό μου. Τι γίνεται με εσάς; 949 00:58:31,384 --> 00:58:33,344 -Μαλακά...! - Μαλακά, σωστά; 950 00:58:39,601 --> 00:58:40,727 Γεια...; 951 00:58:59,621 --> 00:59:00,705 Θα είναι μια χαρά! 952 01:01:27,185 --> 01:01:28,394 Ερχομαι σε! 953 01:01:29,771 --> 01:01:31,439 Μπορώ να πάρω τον χαρταετό μου τουλάχιστον; 954 01:01:39,405 --> 01:01:40,365 Προχωρώ! 955 01:02:15,358 --> 01:02:16,567 Σταματήστε εκεί! 956 01:02:23,282 --> 01:02:24,492 Αφήστε τον να φύγει. 957 01:02:52,895 --> 01:02:54,522 - Αρχισυνοδός... - Άφησέ τον. 958 01:03:13,040 --> 01:03:14,417 - Γύρνα στη δουλειά... - Λοιπόν Squire Wong... 959 01:03:14,667 --> 01:03:16,753 - Είναι όντως νονός σου; - Αυτός είναι. Δεν είναι πρόβλημα. 960 01:03:17,003 --> 01:03:19,714 Είναι πραγματικά εδώ για τον χαρταετό του. Έτσι είναι τα παιδιά στις μέρες μας. 961 01:03:19,964 --> 01:03:21,507 Ο δικός μου γιος είναι πιο εξοργιστικός από αυτόν! 962 01:03:31,809 --> 01:03:33,019 Γεια, πού είναι ο Χονγκ; 963 01:03:34,312 --> 01:03:37,690 Νέος Δάσκαλος; Νέος Δάσκαλος; Ο Χονγκ είναι εδώ. Αγόρασε πολλά πράγματα. 964 01:03:37,940 --> 01:03:39,776 Θέλετε να δώσετε στον Λόρδο Yue δυσπεψία; 965 01:03:49,410 --> 01:03:51,746 Γεια, πήγαινε εκεί και να δεις τι κάνει. 966 01:03:51,996 --> 01:03:53,956 - Ορίστε, λίγο κουράγιο. Ανέβα εκεί ψηλά! - Πήγαινε, πήγαινε... 967 01:03:54,207 --> 01:03:55,917 - Γεια, μη φύγεις. - Ναι, ναι... 968 01:04:14,811 --> 01:04:18,022 Αναπληρωτής Αρχισυνοδός, ακόμη και ο Λόρδος Yue δεν μπορεί να σε προστατεύσει σήμερα. 969 01:04:27,490 --> 01:04:31,202 Ο υπηρέτης σου Wan Sau-Lai, σε παρακαλεί για μαντεία γάμου. 970 01:04:32,119 --> 01:04:34,038 Είναι αυτός ο Ho Wan-Lung τον οποίο σύστησε η Τέταρτη θεία 971 01:04:34,288 --> 01:04:36,249 ένας ειλικρινής και ενάρετος νέος; 972 01:04:36,916 --> 01:04:40,628 Αν είναι, τότε παρακαλώ να μου δώσεις ένα «υψηλότερο ψηλό» μαντικό ραβδί. 973 01:04:41,504 --> 01:04:43,589 Αν είναι αναξιόπιστος άνθρωπος, 974 01:04:43,840 --> 01:04:46,801 τότε σε παρακαλώ πες μου με ένα «χαμηλότερο χαμηλό» μαντικό ραβδί. 975 01:04:48,886 --> 01:04:51,973 Κύριε Yue, πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα μαντικό ραβδί για να αποφασίσω τον χαρακτήρα μου. 976 01:04:52,181 --> 01:04:55,017 Μην την αφήσετε να κουνήσει ό,τι κι αν είναι! Παρακαλώ, τραβήξτε ένα «πιο ψηλό» ραβδί! 977 01:04:55,268 --> 01:04:58,145 Τουλάχιστον, θα έχω την τέταρτη θεία ελάτε να σας προσφέρουμε ένα ψητό γουρούνι σε αντάλλαγμα. 978 01:04:58,396 --> 01:04:59,939 Έφερα και πολλά πράγματα εδώ σήμερα! 979 01:05:00,690 --> 01:05:02,149 Κάψτε τις προσφορές. Κάψτε τα..! 980 01:05:03,484 --> 01:05:05,444 Ξέρεις ότι πουλάς τους εθνικούς μας θησαυρούς; 981 01:05:05,695 --> 01:05:06,946 -Πώς μπορείς... -Αρκεί. 982 01:05:07,196 --> 01:05:09,448 Εγκαταλείψτε γρήγορα αυτό που πήρατε και θα σε αφήσω να αφήσεις έναν ελεύθερο άνθρωπο. 983 01:05:09,699 --> 01:05:10,908 «Ψηλότερο υψηλό»... 984 01:05:11,158 --> 01:05:13,870 «Ελεύθερος άνθρωπος»;! Η ελευθερία είναι κάτι αρπάζεις για τον εαυτό σου! 985 01:05:15,788 --> 01:05:17,540 'Highest High'... 'Highest High'... 986 01:05:18,583 --> 01:05:21,544 Να είσαι καλό παιδί και έλα μαζί μου. Δεν υπάρχει λόγος να υποφέρεις! 987 01:05:23,838 --> 01:05:25,047 [39: ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΟ ΧΑΜΗΛΟ] 988 01:05:25,298 --> 01:05:26,799 Ένα «χαμηλότερο χαμηλό» μαντικό ραβδί;! 989 01:05:27,717 --> 01:05:29,677 Τρέξιμο...! Φύγε από εδώ τώρα...! 990 01:05:30,970 --> 01:05:33,306 Ληστές...! Υπάρχουν ληστές! πολύ φοβάμαι! 991 01:05:35,850 --> 01:05:37,310 - Τα θυμάσαι αυτά τα δύο; - Ναι. 992 01:05:37,560 --> 01:05:39,353 - Πάλι αυτοί. - Θα μπορούσαν να είναι πιο άγριοι; 993 01:06:00,917 --> 01:06:03,628 Τι είναι αυτό;! Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;! Δεν υπάρχει κράτος δικαίου;! 994 01:06:05,755 --> 01:06:08,466 Καλύτερα να το σταματήσετε τώρα! Προσπαθείς να τον σκοτώσεις;! 995 01:06:08,841 --> 01:06:11,052 Πώς μπορείς να τον νικήσεις έτσι; Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;! 996 01:06:11,594 --> 01:06:13,471 Μας είπε ο αρχισυνοδός να μην βλάψει τους αμάχους. 997 01:06:13,721 --> 01:06:17,016 Πάμε...! Κάποιος να πάει γρήγορα και να το αναφέρετε στις αρχές...! 998 01:06:17,266 --> 01:06:18,893 Έχει ήδη τραυματιστεί σοβαρά! 999 01:06:19,143 --> 01:06:21,395 Αν συνεχίσεις να τον χτυπάς, νομίζεις ότι είσαι ακόμα αληθινοί άντρες;! 1000 01:06:24,231 --> 01:06:27,276 Έχω γνωρίσει πολλούς κακούς! Αλλά έχω δεν συνάντησα ποτέ τόσο χειρότερο όσο εσείς οι δύο! 1001 01:06:27,485 --> 01:06:29,320 Ξυλοκόπησε έναν ανυπεράσπιστο;! 1002 01:06:29,570 --> 01:06:31,238 Χτύπα με αν έχεις ότι χρειάζεται...! 1003 01:06:32,990 --> 01:06:35,952 - Τον χτύπησαν και αυτόν! - Χτύπα τον πίσω... Χτύπησε τον... 1004 01:06:36,202 --> 01:06:38,245 - Πώς τολμούν...; - Με χτύπησε. 1005 01:06:38,704 --> 01:06:40,915 Το να σε χτυπήσω σημαίνει να με χτυπάς. 1006 01:06:41,290 --> 01:06:42,249 Η Λάι σε παρακολουθεί. 1007 01:06:42,500 --> 01:06:44,877 Ξέρω πώς να το χειριστώ αυτό. Δεν θα χάσω ούτε από τίγρη σήμερα! 1008 01:06:45,086 --> 01:06:47,463 - Να προσέχεις. Μην κάνεις τίποτα ανόητο. - Μην πιέζεις τον εαυτό σου. 1009 01:06:47,713 --> 01:06:49,465 Σε περιστάσεις όπως αυτή, 1010 01:06:49,715 --> 01:06:52,677 αυτό που χρειαζόμαστε περισσότερο είναι κάποιος πρόθυμοι να προχωρήσουν γενναία για τη δικαιοσύνη. 1011 01:06:53,219 --> 01:06:54,428 Γαμώτο παιδί, εσύ πάλι;! 1012 01:06:54,637 --> 01:06:56,222 Φοβάσαι να με δεις ή κάτι τέτοιο; 1013 01:06:56,430 --> 01:06:59,725 Γεννήθηκες με λίγο περίεργο πρόσωπο, αλλά δεν χρειάζεται να ταλαιπωρηθείς για αυτό. 1014 01:06:59,934 --> 01:07:01,060 -Εσύ-- - Τι; 1015 01:07:01,310 --> 01:07:02,770 Μην ασχολείστε με τους κακούς σπόρους. 1016 01:07:04,021 --> 01:07:06,941 Θέλετε λοιπόν και οι δύο να πάμε;! Τότε θα χρειαστούμε περισσότερο χώρο. 1017 01:07:07,191 --> 01:07:10,111 Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο! Θα όλοι σε παρακαλώ κάνε λίγο χώρο;! Σας ευχαριστώ! 1018 01:07:10,361 --> 01:07:11,821 Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο. Σας ευχαριστώ. 1019 01:07:36,470 --> 01:07:38,597 - Πνεύμονας, είσαι καλά; -Καλά είμαι...! 1020 01:07:38,848 --> 01:07:40,891 Παιδί, πρέπει να έχεις μια επιθυμία θανάτου. 1021 01:07:41,142 --> 01:07:42,852 Τάφοι χωρίς σήμα είναι γεμάτοι ανθρώπους σαν κι εσένα! 1022 01:07:43,102 --> 01:07:45,521 Η ευθύνη ενός ανθρώπου είναι να μπεις στην κοιλιά του θηρίου 1023 01:07:45,730 --> 01:07:47,314 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει θάνατο! 1024 01:07:47,565 --> 01:07:50,568 Τώρα, θυμήσου αυτό: Αν είμαι πραγματοποιήθηκε από εδώ σε ένα κουτί, 1025 01:07:50,818 --> 01:07:54,321 πες στον μπαμπά μου να φτιάξει μια πήλινη φιγούρα και το βάλε εκεί που είναι ο Λόρδος Yue-- 1026 01:07:54,530 --> 01:07:55,573 αλλά δίπλα του. 1027 01:07:55,781 --> 01:07:59,160 Χρειάζεται επίσης να φέρει επιγραφή που γιατί στάθηκα απέναντι στην αδικία, 1028 01:07:59,410 --> 01:08:00,661 αυτός ο τύπος με το περίεργο κεφάλι... 1029 01:08:00,911 --> 01:08:02,872 έχει μόνο μισό κεφάλι... με χτύπησε μέχρι θανάτου! 1030 01:08:03,414 --> 01:08:05,124 Πρέπει επίσης να τοποθετηθεί σε μπετόν. 1031 01:08:05,499 --> 01:08:07,710 - Φύσηξε με! - Μεγάλο στόμα για έναν νεκρό. 1032 01:09:00,346 --> 01:09:01,555 Πρόσεχε την πλάτη σου...! 1033 01:09:11,899 --> 01:09:13,109 Είμαι καλά...! 1034 01:09:24,954 --> 01:09:26,664 Γεια σου! Καλύτερα να το σταματήσεις τώρα! 1035 01:09:29,041 --> 01:09:31,502 -Πώς είσαι; Ας τον σηκώσουμε πρώτα. - Πληγώθηκες; 1036 01:09:32,962 --> 01:09:34,672 Άντε! Κτυπήστε με μέχρι θανάτου, λοιπόν! 1037 01:09:35,464 --> 01:09:36,549 Άντε. 1038 01:09:40,636 --> 01:09:41,595 Τώρα, λοιπόν...! 1039 01:09:41,846 --> 01:09:45,015 Καλύτερα να προσβάλεις τους κανόνες του ουρανού, παρά θυμώ η θέληση του λαού, σωστά;! 1040 01:09:45,266 --> 01:09:47,226 - Σωστά...! Πάρτε τα...! -Κρατήστε το όλοι! 1041 01:09:48,853 --> 01:09:50,604 Έχουμε ήδη σώσει τη ζωή αυτού του ανθρώπου σήμερα. 1042 01:09:50,855 --> 01:09:52,022 - Σωστά;! - Σωστά...! 1043 01:09:52,231 --> 01:09:53,190 Δικαίωμα...! 1044 01:09:54,108 --> 01:09:56,694 Τώρα... κοιτάξτε πόσο απεχθής είστε! 1045 01:09:58,612 --> 01:09:59,738 Μη χάσεις το κεφάλι σου. 1046 01:09:59,989 --> 01:10:02,116 Πότε φοβηθήκαμε ποτέ από σαν αυτό; 1047 01:10:02,366 --> 01:10:03,576 Απλά κοιτάξτε τον Χάι Χούο... 1048 01:10:03,784 --> 01:10:06,412 Ακόμα κι αν ζήσει, δεν θα φτάσει πολύ μακριά. Θα πρέπει να υποχωρήσουμε προς το παρόν. 1049 01:10:06,662 --> 01:10:08,372 Τι...;! Τώρα λοιπόν...! 1050 01:10:09,081 --> 01:10:10,541 Θα αναλάβω εσάς τους δύο! 1051 01:10:10,791 --> 01:10:13,002 - Και δεν θα σε κάνουμε παρέα όλοι! - Πάρε τα! 1052 01:10:13,252 --> 01:10:14,795 Τι φταίει;! Φεύγεις;! 1053 01:10:15,045 --> 01:10:16,255 Γύρνα εδώ...! 1054 01:10:16,505 --> 01:10:19,466 Καλύτερα να μην σε ξαναδώ...! Επιστρέψτε εδώ αν έχετε τη χολή...! 1055 01:10:26,390 --> 01:10:27,850 Young Master Lung...;! 1056 01:10:28,100 --> 01:10:30,311 - Άσε με κάτω! Άσε με κάτω! - Νεαρή μαμά--Συγγνώμη. 1057 01:10:30,561 --> 01:10:33,522 Ο νεαρός Δάσκαλος Λουνγκ, ο άνθρωπος μέσα είναι πραγματικά βαριά τραυματισμένος. Τι τώρα; 1058 01:10:33,731 --> 01:10:36,192 - Πάμε να τον ελέγξουμε. -Κάνε ησυχία! Κάτσε ήσυχα! 1059 01:10:36,442 --> 01:10:38,402 Κάτσε ήσυχα...! 1060 01:10:38,652 --> 01:10:41,113 Σώστε τους ανθρώπους μέχρι το τέλος. συνοδεύουν τον Βούδα μέχρι τη δύση! 1061 01:10:41,363 --> 01:10:44,074 Θα πληρώσω για όλες τις ζημιές σήμερα! Στείλε τον λογαριασμό στον γέρο μου...! 1062 01:10:44,283 --> 01:10:46,744 Κάτσε ήσυχα! Κάτσε ήσυχα...! Βάλτε κάποιον να τον εκτελέσει. 1063 01:10:46,994 --> 01:10:50,497 Πήγαινε να ελέγξεις και αυτή την ηλικιωμένη κυρία! Και βάλτε κάποιον να βρει πίνακα! Άντε! 1064 01:10:50,748 --> 01:10:53,250 Νέος Δάσκαλος; Πού τον πάμε; Είναι σε πολύ άσχημο τρόπο. 1065 01:10:53,500 --> 01:10:55,461 Το σπίτι μου είναι το μεγαλύτερο σε όλο το χωριό λοιπόν... 1066 01:10:55,711 --> 01:10:58,255 - Πήρε τον σπίτι μου, λοιπόν! - Τι ήταν αυτό;! Πρέπει να αστειεύεσαι...! 1067 01:10:58,505 --> 01:11:00,466 Ο σιτοβολώνας στη θέση μου είναι μεγαλύτερος παρά το σπίτι σου...! 1068 01:11:00,716 --> 01:11:03,594 Τότε θα τον πάμε σπίτι σου! Άντε, προχωρήστε! Μετακινήστε το! 1069 01:11:07,890 --> 01:11:09,099 Εδώ για να προσκυνήσετε; 1070 01:11:10,309 --> 01:11:13,145 Δεν πρέπει να πιστεύεις σε πράγματα όπως θεούς και kau chim μαντεία, σωστά; 1071 01:11:13,395 --> 01:11:15,773 Ο Λόρδος Yue είναι τόσο αξιόπιστος όμως... γιατί να μην τον πιστέψω; 1072 01:11:16,357 --> 01:11:18,317 Τι είδους μαντικό ραβδί πήρες; 1073 01:11:18,692 --> 01:11:19,652 [37: ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΟ ΧΑΜΗΛΟ] 1074 01:11:21,946 --> 01:11:23,155 «Υψηλό υψηλό»! 1075 01:11:25,115 --> 01:11:26,325 «Ψηλότερο υψηλό»...; 1076 01:11:29,870 --> 01:11:31,288 - Δεσποινίς; - Τι είναι; 1077 01:11:31,538 --> 01:11:33,249 Τίποτα... Απλά θέλω να σε επισκεφτώ στο σπίτι. 1078 01:11:33,540 --> 01:11:35,292 Και είπα ποτέ Ήθελα να σε ξαναδώ; 1079 01:11:35,834 --> 01:11:37,294 Είσαι ασφαλής τώρα. Σταθερά... 1080 01:11:38,462 --> 01:11:40,089 Άντε! Μην κουράζεσαι και πάρε τον τώρα! 1081 01:11:40,339 --> 01:11:42,049 - Γεια σου, Λανγκ;! - Ευχαριστώ. 1082 01:11:43,634 --> 01:11:45,177 Φεύγουν τώρα. Φεύγουν... 1083 01:11:45,386 --> 01:11:47,638 Πνεύμονας; Έφερες σαν πραγματικός κακοποιός στον αγώνα μόλις τώρα. 1084 01:11:47,888 --> 01:11:49,348 Δεν ήσουν καθόλου ο συνηθισμένος εαυτός σου. 1085 01:11:50,099 --> 01:11:52,476 Αυτός ήταν ένας πραγματικός αγώνας. Νόμιζες ότι ήταν εξάσκηση κουνγκ φου...;! 1086 01:11:52,685 --> 01:11:54,645 Δύο τελείως διαφορετικά πράγματα! Άντε...! 1087 01:11:59,942 --> 01:12:01,902 Γι' αυτό έκλεψα μερικά αντικείμενα... 1088 01:12:03,070 --> 01:12:05,614 Άρα δεν μπορεί να... ολοκληρώσει ομαλά η ανταλλαγή... 1089 01:12:05,864 --> 01:12:08,867 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, δεν το έχουμε διεκδίκηση και στον θησαυρό, λοιπόν; 1090 01:12:10,452 --> 01:12:13,038 Και τα 300 εκατομμύρια Κινέζοι... να το διεκδικήσεις... 1091 01:12:13,289 --> 01:12:15,874 Έτσι, μεταξύ Ngau και εμένα, θα πρέπει να πάρουμε δύο στα 300 εκατομμύρια, λοιπόν; 1092 01:12:16,083 --> 01:12:18,419 Αυτό δεν λειτουργεί - Πώς μπορούν απλά να το πουλάς χωρίς καν να μας το πεις;! 1093 01:12:18,669 --> 01:12:19,628 Αυτό είναι σωστό! 1094 01:12:19,837 --> 01:12:21,588 Γεια σου; Πόσο είναι δύο από 300 εκατομμύρια; 1095 01:12:21,839 --> 01:12:24,800 Δύο στα 300 εκατομμύρια...; Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος... 1096 01:12:25,509 --> 01:12:26,719 Δεν μπορεί να είναι ασήμαντο! 1097 01:12:26,969 --> 01:12:29,179 Σε κάθε περίπτωση, σίγουρα σωθήκαμε το σωστό άτομο, ναι; 1098 01:12:30,347 --> 01:12:31,807 Γεια σου; Γεια σου; Γεια σου-- 1099 01:12:32,057 --> 01:12:34,018 -Τι συμβαίνει με αυτόν; -Έχει λιώσει... 1100 01:12:36,437 --> 01:12:38,188 Πρέπει να λιποθύμησε από την απώλεια πολύ αίματος. 1101 01:12:38,439 --> 01:12:40,691 Πήγαινε να αγοράσεις φάρμακα για κοψίματα και πληγές για να σταματήσει η αιμορραγία. 1102 01:12:40,941 --> 01:12:43,610 Καλό ακούγεται. Είμαι μακριά τόσο καιρό, Αναρωτιέμαι αν με ψάχνει ο γέρος μου. 1103 01:12:43,861 --> 01:12:45,195 Μπορείτε να διαχειριστείτε μόνοι σας, σωστά; 1104 01:12:45,446 --> 01:12:47,948 Μετά τη συγκομιδή, κανένας άλλος έρχεται εδώ στη σιταποθήκη. 1105 01:12:48,240 --> 01:12:49,450 Θα πάω, τότε. 1106 01:12:49,700 --> 01:12:51,410 - Γεια, πρόσεχε. - Φυσικά. 1107 01:12:51,869 --> 01:12:54,538 Έι;! Μη σε δει γέρο μου...! 1108 01:12:55,497 --> 01:12:59,001 Τα κομμάτια που λείπουν είναι όλα νεφρίτη και το sancai, το αγαπημένο των ξένων. 1109 01:12:59,251 --> 01:13:01,795 Αυτό πρακτικά οφείλεται όλος ο πραγματικός θησαυρός στην παρτίδα. 1110 01:13:02,046 --> 01:13:04,506 - Λοιπόν αυτό που προσπαθείς να πεις είναι...; - Χωρίς τα κομμάτια που λείπουν, 1111 01:13:04,757 --> 01:13:07,593 οι αγοραστές θα μας πληρώσουν μόνο τα μισά της συμφωνηθείσας τιμής το πολύ. 1112 01:13:07,843 --> 01:13:10,220 Squire Wong... Δεν χρησιμοποιείτε αυτή η ατυχής εξέλιξη των γεγονότων 1113 01:13:10,471 --> 01:13:12,389 για να με εκμεταλλευτείς, εσύ; 1114 01:13:12,765 --> 01:13:15,768 Αν δεν με πιστεύεις, δεν μπορώ να σε πάρω για να δείτε τους εκπροσώπους των αγοραστών. 1115 01:13:16,018 --> 01:13:17,478 Δεν έχω τέτοιο ελεύθερο χρόνο! 1116 01:13:20,606 --> 01:13:22,566 - Πού είναι ο αρχισυνοδός; - Είναι μέσα. 1117 01:13:29,114 --> 01:13:30,574 - Αρχισυνοδός. - Αρχισυνοδός. 1118 01:13:34,536 --> 01:13:35,996 Γεια σου! Πάρε δουλειά! Να δουλέψεις! 1119 01:13:38,040 --> 01:13:39,750 Βρίσκονται στο σπίτι του Squire Wong. 1120 01:13:41,335 --> 01:13:43,045 Στο σπίτι του Squire Wong...; 1121 01:13:45,089 --> 01:13:48,050 Άρα ήταν εκείνος που μίλησε μαζί με τον Χάι Χούο... 1122 01:13:49,343 --> 01:13:51,678 Οι δυο σας παίρνετε μερικά αδέρφια πρώτα στο σπίτι του. 1123 01:13:51,887 --> 01:13:54,598 - Ο Squire Wong και εγώ θα ακολουθήσουμε αμέσως μετά. - Κατάλαβα. 1124 01:14:13,617 --> 01:14:14,827 Γεια σου; Ngau; 1125 01:14:15,035 --> 01:14:17,371 Πού πήγαν όλοι στο σπίτι σου; Είναι σαν τάφος εκεί μέσα. 1126 01:14:17,621 --> 01:14:18,789 Είναι όλοι σε άδεια... 1127 01:14:19,039 --> 01:14:21,208 Το προσωπικό στο φαρμακείο διεκδικεί ότι αυτό το φάρμακο 1128 01:14:21,458 --> 01:14:22,876 μπορεί να επαναφέρει τους νεκρούς στη ζωή! 1129 01:14:23,085 --> 01:14:25,796 - Πώς είναι; - Καλά είναι... 1130 01:14:26,046 --> 01:14:27,756 Από τότε δεν έχει ξυπνήσει. 1131 01:14:28,298 --> 01:14:30,259 Πώς είναι καλά αν δεν έχει ξυπνήσει;! 1132 01:14:31,260 --> 01:14:34,012 Πνεύμονας...;! Θα λιποθυμήσει αν τον παρακολουθείς ή όχι. 1133 01:14:34,263 --> 01:14:35,806 Πάρτε κράξιμο και φτιάξτε το φάρμακο! 1134 01:14:39,143 --> 01:14:42,104 Εντάξει, θα φτιάξω το φάρμακο. Φέρτε τα καυσόξυλα! Καθισμένος σαν άγαλμα...! 1135 01:14:42,354 --> 01:14:44,106 Αν μπορούσα να κινηθώ, θα χρειαζόμουν να μου πεις; 1136 01:14:44,356 --> 01:14:45,566 Γιατί δεν μπορείς να κουνηθείς; 1137 01:14:46,817 --> 01:14:48,527 - Τι έχεις με την πλάτη σου; - Τίποτα! 1138 01:14:48,735 --> 01:14:50,779 Έπεσα πάνω όταν πήγαμε κυνήγι φασιανού την τελευταία φορά. 1139 01:14:50,988 --> 01:14:52,573 Δεν το έχω ξεπεράσει ακόμα. 1140 01:14:53,115 --> 01:14:54,825 "Δεν το έχετε ξεπεράσει ακόμα"; 1141 01:14:56,034 --> 01:14:57,411 Τι; Επηρεάζει και τα μάτια; 1142 01:14:58,662 --> 01:15:00,372 Όχι! Όχι... 1143 01:15:01,540 --> 01:15:03,250 Ρε, πού είναι τα ματς... 1144 01:15:05,419 --> 01:15:08,338 Αυτός είναι ένας χώρος «απαγορεύεται το κάπνισμα», γιατί να υπάρχουν αγώνες εδώ;! 1145 01:15:08,589 --> 01:15:09,965 Τότε γιατί δεν παίρνεις...;! 1146 01:15:10,215 --> 01:15:12,926 Γιατί κάθεσαι εκεί σαν κούτσουρο; Πήγαινε να πάρεις...! 1147 01:15:14,386 --> 01:15:16,096 Είπα ήδη ότι δεν θέλω να μετακινηθώ! 1148 01:15:22,060 --> 01:15:23,520 Δεν χρειάζεται να μετακινηθείτε, λοιπόν. 1149 01:15:25,814 --> 01:15:27,441 Τι κάνετε θέλετε να κάνετε, λοιπόν...; 1150 01:15:27,900 --> 01:15:30,110 - Θέλω να τραγουδήσω...! - Τραγουδήστε;! 1151 01:15:31,361 --> 01:15:32,321 Εντάξει... 1152 01:15:32,905 --> 01:15:34,364 Τραγουδήστε, λοιπόν. Τραγουδήστε, τραγουδήστε... 1153 01:15:44,249 --> 01:15:47,377 Παραλείψατε κάποιες γραμμές...; Είσαι μέχρι τα «πέντε» ήδη;! 1154 01:15:48,587 --> 01:15:51,798 Αν πω ότι είναι πέντε, είναι πέντε! Εσύ ή εγώ ξέρεις τις λέξεις;! 1155 01:15:52,049 --> 01:15:53,258 τελείωσα το τραγούδι! 1156 01:15:53,800 --> 01:15:56,595 - Δεν με χωρίζεις, έτσι...; - Τι κι αν είμαι;! 1157 01:15:56,845 --> 01:15:58,555 Μισώ τους ανθρώπους που δεν ξέρουν να τραγουδήσουν! 1158 01:15:59,014 --> 01:16:01,016 Δεν χρειάζομαι να το φτιάξεις! Πήγαινε σπίτι! 1159 01:16:01,558 --> 01:16:03,268 - Αλήθεια χωρίζουμε;! - Πήγαινε σπίτι...! 1160 01:16:06,438 --> 01:16:07,648 Θα πάω σπίτι, λοιπόν! 1161 01:16:07,898 --> 01:16:09,775 Νομίζεις ότι υπάρχει ένα έπαθλο για την παρασκευή φαρμάκων;! 1162 01:16:09,983 --> 01:16:12,528 Ακόμα κι αν υπάρχει βραβείο, τι γίνεται αν το πάρεις...;! 1163 01:16:12,736 --> 01:16:14,154 Μπορείτε να φτιάξετε και το φάρμακό μου! 1164 01:16:14,404 --> 01:16:16,490 Είναι τρία μπολ με νερό μειώθηκε στο μισό...! 1165 01:16:16,740 --> 01:16:17,699 Τα λέμε αργότερα! 1166 01:16:27,501 --> 01:16:29,503 Είσαι υπάκουος, θα σου το δώσω. Δέστε τον! 1167 01:16:29,753 --> 01:16:30,712 Τι... 1168 01:16:31,547 --> 01:16:33,006 Τι θα κάνετε με αυτά τα παιδιά; 1169 01:16:34,132 --> 01:16:35,259 Αναπληρωτής Αρχισυνοδός, 1170 01:16:35,509 --> 01:16:38,262 επιστρέφεις μαζί μας για να δεις ο αρχισυνοδός με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1171 01:16:38,512 --> 01:16:39,846 Δεν θα φύγω από εδώ μαζί σας. 1172 01:16:41,765 --> 01:16:43,225 Ο αρχισυνοδός μας έδωσε οδηγίες, 1173 01:16:43,433 --> 01:16:45,519 «Φέρτε μου τον ζωντανό, ή φέρε μου ένα πτώμα». 1174 01:16:45,769 --> 01:16:48,188 Θέλεις να κουβαλήσουμε το πτώμα σου πίσω να τον δω;! 1175 01:16:52,317 --> 01:16:53,652 Σκότωσε με αν το έχεις μέσα σου. 1176 01:17:08,584 --> 01:17:09,626 Κάντε το. 1177 01:17:10,043 --> 01:17:11,253 Μην τον σκοτώσεις... 1178 01:17:12,796 --> 01:17:14,006 Κάντο! 1179 01:17:16,800 --> 01:17:19,344 Ήμασταν αδέρφια τόσο καιρό... Πώς μπορείς να τον σκοτώσεις;! 1180 01:17:20,220 --> 01:17:21,722 Αυτές είναι οι εντολές του αρχισυνοδό! 1181 01:17:21,930 --> 01:17:23,640 Ποιος τολμά να τους αψηφήσει;! Κάντο! 1182 01:17:24,266 --> 01:17:25,350 Τολμώ...! 1183 01:17:27,894 --> 01:17:29,855 - Καταραμένο παιδί! Εσύ πάλι...;! - Πνεύμονας...! 1184 01:17:40,866 --> 01:17:41,825 Γεια σου-- 1185 01:17:46,288 --> 01:17:47,539 Τι είναι αυτό; 1186 01:17:59,718 --> 01:18:00,927 Τι κάνεις;! 1187 01:18:01,136 --> 01:18:03,138 Ακόμα και αυτά τα παιδιά ξέρουν να ενεργήσει γενναία για τη δικαιοσύνη. 1188 01:18:03,388 --> 01:18:06,391 Ενώ εδώ σκοτώνουμε τους δικούς μας! Πώς μπορούμε να είμαστε χειρότεροι από αυτούς;! 1189 01:18:10,646 --> 01:18:13,148 Μόλις φύγουμε, χρειάζεσαι κι εσύ να φύγεις από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1190 01:18:14,983 --> 01:18:16,193 Φεύγουμε. 1191 01:18:22,991 --> 01:18:24,368 Τον αφήνουμε στη φροντίδα σας. 1192 01:18:24,618 --> 01:18:26,328 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα! Αφήστε το σε εμάς! 1193 01:18:26,536 --> 01:18:27,996 Μπορείτε να είστε σίγουροι! 1194 01:18:30,332 --> 01:18:31,541 Τι κάνετε; 1195 01:18:32,084 --> 01:18:33,293 Πρέπει να φύγω τώρα... 1196 01:18:34,086 --> 01:18:37,047 - Δεν θέλω να σας εμπλέξω περαιτέρω... - Ποιος φοβάται να εμπλακεί;! 1197 01:18:37,964 --> 01:18:40,300 - Φοβάται μην εμπλακεί. - Όχι...! Όχι... 1198 01:18:40,550 --> 01:18:42,010 Καλά τα πήγες. 1199 01:18:42,969 --> 01:18:45,097 Μπορεί κανείς να πει ότι τα κατάφερες κάθε προσπάθεια για τη χώρα σας. 1200 01:18:47,099 --> 01:18:48,308 φεύγω... 1201 01:18:49,017 --> 01:18:50,227 Ανώτερος Χάι; 1202 01:18:50,435 --> 01:18:52,813 Δεν χρειάζεται να με διώξεις. Φροντίζω. 1203 01:18:53,063 --> 01:18:55,023 Έι, είπε ότι κάναμε κάθε προσπάθεια για τη χώρα...! 1204 01:18:55,232 --> 01:18:56,191 Αυτή ήταν κάθε προσπάθεια;! 1205 01:18:56,441 --> 01:18:59,194 Με την ευκαιρία, θα έκανα ακόμα περισσότερα από κάθε προσπάθεια για τη χώρα! 1206 01:19:20,799 --> 01:19:24,261 Να νομίζεις ότι θα συμπαιγνίασες με ξένους εναντίον μου. 1207 01:19:24,803 --> 01:19:27,264 Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτούς... 1208 01:19:30,183 --> 01:19:31,476 Δεν έχει καμία σχέση μαζί του! 1209 01:19:31,685 --> 01:19:33,478 Εννοώ ότι έχει καμία σχέση με εμένα;! 1210 01:19:42,487 --> 01:19:43,447 Πνεύμονας; 1211 01:19:43,697 --> 01:19:44,865 Πώς αισθάνεσαι; 1212 01:19:45,115 --> 01:19:47,200 Υπάρχουν περισσότερα από ένα είδη αίσθημα μετά το χτύπημα; 1213 01:19:47,451 --> 01:19:48,702 Απλά νιώθω ότι πονάει... 1214 01:19:48,952 --> 01:19:51,621 Παιδί, παράδωσε αυτό που Χάι Χούο σου ζήτησε να κρυφτείς τώρα! 1215 01:19:51,830 --> 01:19:53,123 Γιατί πρέπει να σε ακούσω;! 1216 01:19:53,331 --> 01:19:55,917 είπε κάποτε ο Steward Hai Huo όλοι οι Κινέζοι έχουν αξίωση για αυτό το πράγμα! 1217 01:19:56,168 --> 01:19:58,670 Ακόμα κι αν είμαι διατεθειμένος να το παραδώσω, όλοι οι άλλοι Κινέζοι δεν θα είναι! 1218 01:19:58,920 --> 01:20:01,047 Δικαίωμα! Τουλάχιστον, Ούτε εγώ είμαι πρόθυμος! 1219 01:20:02,132 --> 01:20:04,092 Ξέρεις πού το έχει κρύψει; 1220 01:20:05,218 --> 01:20:07,220 Όχι, αλλά μπορούμε να τον αγχώσουμε τουλάχιστον. 1221 01:20:08,054 --> 01:20:09,139 Δεν θα σας το πούμε! 1222 01:20:09,389 --> 01:20:11,850 Δεν θα μάθεις ποτέ... θα σε τρώει για πάντα! 1223 01:20:14,019 --> 01:20:15,395 Αν ισχύει αυτό... 1224 01:20:15,645 --> 01:20:17,355 Δεν έχω λόγο να σε πιέζω συνέχεια. 1225 01:20:40,295 --> 01:20:42,422 Πνεύμονας...! Με πήρε καλά με μια κλωτσιά...! 1226 01:20:42,631 --> 01:20:43,965 Ngau... Α-Είσαι καλά; 1227 01:20:44,216 --> 01:20:47,177 Πνεύμονα, γιατί δεν του το πούμε δεν ξέρουμε που είναι κρυμμένο; 1228 01:20:47,719 --> 01:20:49,721 Νομίζεις ότι θα μας πιστέψει αν του το πούμε τώρα... 1229 01:20:49,930 --> 01:20:52,516 Να είσαι γενναίος, έτσι δεν είναι;! Εκπροσωπούμε 300 εκατομμύρια Κινέζοι αυτή τη στιγμή! 1230 01:20:52,766 --> 01:20:55,227 Τότε έχετε κανέναν τρόπο να επικοινωνήσετε μαζί τους για να βοηθήσετε;! 1231 01:21:02,984 --> 01:21:05,278 Πνεύμονας...;! Ας φύγουμε από εδώ τώρα και πήγαινε για βοήθεια! 1232 01:21:05,487 --> 01:21:07,447 - Λοιπόν... - Άντε, πάμε! Τώρα...! 1233 01:21:08,865 --> 01:21:11,576 Αν μπορείς να χάσεις τους μπαμπάδες σου, μετά φύγε με κάθε τρόπο. 1234 01:21:12,494 --> 01:21:13,662 «Μπαμπάι»;! 1235 01:21:17,415 --> 01:21:18,875 - Πα...;! - Μπαμπά...;! 1236 01:21:19,751 --> 01:21:21,753 - Είναι ο μπαμπάς μου...! - Δόξα τω Θεώ, είναι ο πατέρας σου. 1237 01:21:22,003 --> 01:21:24,089 - Τι εννοείς με αυτό;! -Ν-τίποτα...Τίποτα... 1238 01:21:25,465 --> 01:21:26,550 Πα...! 1239 01:21:33,932 --> 01:21:35,600 Θείος Γουόνγκ;! Θείος Γουόνγκ;! Νγκαου;! 1240 01:21:35,851 --> 01:21:36,852 Πα...! 1241 01:21:37,310 --> 01:21:38,520 Θείος Γουόνγκ;! 1242 01:21:39,187 --> 01:21:42,148 Πα;! Είσαι καλά;! Πα...;! Πα...;! 1243 01:21:43,191 --> 01:21:44,818 Σκότωσες τον μπαμπά μου...! 1244 01:21:45,610 --> 01:21:47,863 - Νγκάου;! Νγκαου;! Μην είσαι θρασύς! - Δεν είναι σου γέρος-- 1245 01:21:48,113 --> 01:21:49,573 Φυσικά θα το έλεγες…! 1246 01:21:50,156 --> 01:21:51,116 Νγκαου...;! 1247 01:21:56,413 --> 01:21:59,541 Ngau, ο μπαμπάς σου δεν έχει πεθάνει ακόμα...! Νγκαου;! Θείος Γουόνγκ;! 1248 01:22:44,961 --> 01:22:45,921 Νγκαου...; 1249 01:22:50,383 --> 01:22:51,426 Νγκαου...;! 1250 01:22:54,054 --> 01:22:55,263 Νγκαου...;! 1251 01:23:03,605 --> 01:23:06,816 Νγκαου...;! 1252 01:23:15,909 --> 01:23:16,868 Νγκαου;! 1253 01:23:17,452 --> 01:23:18,912 Νγκαου...;! 1254 01:23:40,266 --> 01:23:41,226 Γεια σου-- 1255 01:24:01,454 --> 01:24:05,250 Παιδί, πες μου τώρα, και μπορείς ακόμα παντρευτείτε και δημιουργήστε οικογένεια. 1256 01:24:05,500 --> 01:24:08,962 - Τι γίνεται με τον θείο Γουόνγκ και τους άλλους; - Εξαρτάται αν αυτό που μου λες είναι αλήθεια. 1257 01:24:09,212 --> 01:24:10,672 Καλύτερα να κρατήσεις τον λόγο σου! 1258 01:24:11,965 --> 01:24:12,924 Πνεύμονας...;! 1259 01:24:13,591 --> 01:24:14,551 Πνεύμονας...;! 1260 01:24:16,594 --> 01:24:18,054 Δεν πρέπει να μιλάμε εδώ. 1261 01:24:19,139 --> 01:24:21,850 Αν το μάθαινε... δεν θα είμαστε πια φίλοι. 1262 01:24:24,519 --> 01:24:27,439 Δεν ξέρω καν που είναι τα πράγματα. Πώς να στο πω λοιπόν;! 1263 01:24:31,317 --> 01:24:33,945 Είμαι ένας δειλός που φοβάται τον θάνατο... Ακόμα κι αν έκανα παιδί, θα με απαρνηθούν! 1264 01:24:34,195 --> 01:24:35,488 Έχεις πνεύμα! 1265 01:24:45,707 --> 01:24:46,666 Γεια σου-- 1266 01:24:50,545 --> 01:24:53,298 Καταραμένο παιδί, αν δεν μου το πεις, Θα σε πετάξω στο θάνατο! 1267 01:24:55,800 --> 01:24:56,593 Πνεύμονας...! 1268 01:25:08,730 --> 01:25:10,440 Νγκαου...;! 1269 01:25:12,609 --> 01:25:15,070 Νγκαου;! Είσαι καλά...;! 1270 01:25:15,445 --> 01:25:16,905 Νγκαου...;! 1271 01:25:19,657 --> 01:25:20,617 Νγκαου;! 1272 01:25:21,284 --> 01:25:23,661 - Νγκάου;! -Καλά είμαι... 1273 01:25:23,912 --> 01:25:25,872 Καλύτερα να μην χάσεις από το γεια... 1274 01:25:29,000 --> 01:25:32,420 Η γέρικη κλανιά έριξε τον γέρο μου απο τοσο ψηλα...! 1275 01:25:32,670 --> 01:25:34,964 Θέλω να τον ρίξεις κάτω για μένα...! 1276 01:25:35,965 --> 01:25:37,509 Δεν είμαι το ταίρι του...! 1277 01:25:37,759 --> 01:25:40,845 Δεν είναι σαν να είναι πιο ψηλός από σένα... ή μεγαλύτερο από σένα... 1278 01:25:41,096 --> 01:25:42,514 Πώς δεν είσαι το ταίρι του; 1279 01:25:42,764 --> 01:25:44,724 Πρέπει να πιστέψεις στον εαυτό σου...! 1280 01:25:46,601 --> 01:25:48,561 Εντάξει, θα σε βγάλω από εδώ... 1281 01:25:49,813 --> 01:25:50,772 έλα... 1282 01:25:50,980 --> 01:25:53,691 Αν κάποιος υποβάθμισε ο γέρος σου έτσι, 1283 01:25:53,942 --> 01:25:55,652 τι θα έκανες...;! 1284 01:25:59,114 --> 01:26:00,323 Θείος Γουόνγκ...;! 1285 01:26:01,616 --> 01:26:02,826 Πνεύμονας... 1286 01:26:03,743 --> 01:26:05,203 Θα έβαζα τη ζωή μου με τη δική του! 1287 01:26:05,870 --> 01:26:07,038 Σωστά... 1288 01:26:07,705 --> 01:26:09,666 Πρέπει να βάλω τη ζωή μου με τη δική του...! 1289 01:26:13,169 --> 01:26:14,129 Νγκαου;! 1290 01:26:14,337 --> 01:26:16,339 Πνεύμονας...; Πάω! 1291 01:26:20,260 --> 01:26:23,513 Αν μου πεις τώρα, Μπορώ ακόμα να σε αφήσω να φύγεις από εδώ ζωντανός. 1292 01:27:01,509 --> 01:27:04,220 Παιδί, θα μπορούσε να είναι αλήθεια δεν φοβάσαι τίποτα; 1293 01:27:04,846 --> 01:27:06,556 "Φόβος";! Αν κάποιος δεν το κάνει ακόμη και να φοβάσαι τον θάνατο, 1294 01:27:06,806 --> 01:27:08,099 τι έχουν να φοβηθούν, λοιπόν;! 1295 01:29:45,590 --> 01:29:47,300 Μαζί θα πεθάνουμε...! 1296 01:29:50,303 --> 01:29:51,763 Μαζί -- Μαζί! 1297 01:29:56,893 --> 01:29:58,102 Μαζί... 1298 01:30:00,063 --> 01:30:01,356 Μαζί...! 1299 01:30:11,157 --> 01:30:12,116 Άντε! 1300 01:30:25,546 --> 01:30:26,506 Άντε! 1301 01:30:26,756 --> 01:30:28,508 Μαζί κατεβαίνουμε...! 1302 01:30:28,758 --> 01:30:29,717 Άντε. 1303 01:30:31,886 --> 01:30:33,096 Κατέβα εκεί κάτω... 1304 01:31:04,919 --> 01:31:06,879 Γλιστράει κάτω από το σιτηρέσιο...! 1305 01:31:24,439 --> 01:31:26,691 Πνεύμονας... Φύγε...! 1306 01:31:38,536 --> 01:31:41,372 Αν τον στριμώξουμε έτσι, θα πεθάνει...; 1307 01:31:41,706 --> 01:31:44,417 Αν δεν το κάνει, τότε θα είμαστε εμείς που θα πεθάνουμε...! 1308 01:31:46,544 --> 01:31:48,171 Γεια σου! Ας ελέγξουμε τον πατέρα μου! 1309 01:31:49,839 --> 01:31:53,301 - Πα...; Πα... είσαι καλά; - Ο θείος Γουόνγκ... 1310 01:31:53,551 --> 01:31:56,220 Χρειάζεται να τον κρεμάσω εκεί και να τον ρίξω πίσω; 1311 01:31:56,471 --> 01:31:57,889 Δεν πειράζει, Πνεύμονες... 1312 01:31:59,432 --> 01:32:01,142 - Pen Brother, συγχαρητήρια...! - Και σε σένα. 1313 01:32:01,392 --> 01:32:03,352 Ένα «συγχαρητήρια» είναι απαραίτητο για τη μεγάλη πατριωτική σου πράξη. 1314 01:32:03,603 --> 01:32:05,855 Δεν ήταν τίποτα...! Όλοι λένε ότι ο Πνεύμονας είναι πραγματικά κάτι όμως. 1315 01:32:06,105 --> 01:32:07,440 Έφερε δόξα στο χωριό μας. 1316 01:32:07,690 --> 01:32:09,650 Μην το αναφέρετε! Είναι πάντα πολύ απασχολημένος να μπουν σε καβγάδες. 1317 01:32:09,901 --> 01:32:12,653 Είπε ότι θα ερχόταν να τηλεφωνήσει την Πρωτοχρονιά. Δεν ξέρω καν που είναι! 1318 01:32:16,908 --> 01:32:18,367 Αυτό ήταν φοβερό! Ngau; 1319 01:32:18,618 --> 01:32:21,370 Θα είναι πιο διασκεδαστικό αν χρησιμοποιήσουμε τα κροτίδες να ανατινάξει αυτό το μπουκάλι ούρων! 1320 01:32:21,621 --> 01:32:23,539 Χ-έι; Αν το ανατινάξεις, δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις άλλο. 1321 01:32:24,290 --> 01:32:27,502 Αυτό είναι κάτι που χρησιμοποιούσα ως παιδί...! Δεν είναι σωστό για μένα πια! έλα... 1322 01:32:30,505 --> 01:32:32,507 Φέρνεις το μπουκάλι ούρων σου να χτυπήσει το νέο έτος; 1323 01:32:32,757 --> 01:32:34,675 Μπα...! Το πήρα από το δωμάτιο του πατέρα σου. 1324 01:32:34,884 --> 01:32:36,469 - Είναι του μπαμπά μου...;! - Φύγε...! 1325 01:32:43,142 --> 01:32:44,352 Ήταν φοβερό... 1326 01:32:44,602 --> 01:32:46,812 Φοβερό;! Όχι ακριβώς! Υπάρχει κάτι ακόμα πιο υπέροχο! 1327 01:32:47,063 --> 01:32:48,814 - Τι;! - Θα σε πάω να πάμε να δούμε. 1328 01:32:49,899 --> 01:32:51,943 Αδελφός στυλό; Άσε με να σε πάρω να δεις κάτι. 1329 01:32:52,193 --> 01:32:53,152 Ναι... Ναι... 1330 01:32:53,611 --> 01:32:55,071 Είναι αρκετά βαρύ... 1331 01:32:55,863 --> 01:32:58,950 - Γιατί υπάρχει ένα τόσο μεγάλο δόρυ φωτιάς; - Τι δόρυ φωτιάς;! Είναι μεγάλο κανόνι...! 1332 01:32:59,200 --> 01:33:01,327 Πρέπει να το γεμίσεις με σωρούς από μεταλλικές μπάλες, λοιπόν;! 1333 01:33:01,536 --> 01:33:03,246 Δεν χρειάζεται! Μόνο ένα αρκεί. 1334 01:33:06,040 --> 01:33:06,999 Εδώ... 1335 01:33:10,836 --> 01:33:12,046 Γιατί δεν υπάρχει έναυσμα; 1336 01:33:12,296 --> 01:33:15,258 Δεν το χρειάζεται. Η σφαίρα πάει στο μπροστινό μέρος. Ανάψτε το στην πλάτη. 1337 01:33:15,967 --> 01:33:17,552 Προσοχή όμως αυτή τη φορά! 1338 01:33:17,843 --> 01:33:19,053 είναι αρκετά φοβερό! 1339 01:33:19,595 --> 01:33:20,805 Αν το πετάξουμε... 1340 01:33:21,055 --> 01:33:22,139 Είναι ο μπαμπάς... 1341 01:33:23,558 --> 01:33:26,060 Pen Brother, δεν θα μαντέψεις ποτέ τι σε παω να δεις. 1342 01:33:26,519 --> 01:33:29,272 Ο φίλος μου στην πρεσβεία του Δυτικού μου χάρισε ένα μεγάλο κανόνι! 1343 01:33:29,480 --> 01:33:31,190 Τότε πρέπει πραγματικά να το δω! 1344 01:33:33,317 --> 01:33:34,527 Μην αγγίζετε το κανόνι! 1345 01:33:34,735 --> 01:33:36,696 - Δεν έχουμε, παπά! - Δεν έχουμε... 1346 01:33:36,946 --> 01:33:38,990 - Μπαμπά, δεν το ανάψαμε! - Σωστά... 1347 01:33:39,240 --> 01:33:40,324 Είναι πολύ επικίνδυνο! 1348 01:33:40,533 --> 01:33:44,245 ξερω! Έμαθα το μάθημά μου την τελευταία φορά και θα προσέχω πολύ από εδώ και πέρα! 1349 01:33:46,956 --> 01:33:49,458 - Είναι αναμμένο...! Μπαμπάς...;!! - Γιατί είναι αναμμένο;! Μπαμπά, φύγε από εδώ…! 1350 01:33:50,167 --> 01:33:52,128 - Έφυγε και ο μπαμπάς σου. - Α, αλήθεια; 1351 01:33:54,463 --> 01:33:56,966 Με αυτό το τείχος ανάμεσά μας, Μπορώ να ξεκουραστώ λίγο πιο εύκολα. 1352 01:33:57,216 --> 01:33:59,468 Άντε, θα μπλοκάρω το κανόνι. Γρήγορα σβήστε αυτό το πράγμα! 1353 01:33:59,719 --> 01:34:02,013 - Γρήγορα! Γρήγορα... - Είναι πολύ αργά! 1354 01:34:15,109 --> 01:34:16,068 Ωχ! 1355 01:34:25,661 --> 01:34:28,456 [ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΙΞΩ ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΝΟΝΙ ΜΟΥ] 1356 01:34:28,706 --> 01:34:29,665 Μπαμπάς...! 1357 01:34:30,916 --> 01:34:33,377 Κακομεταχειρισμενοι... 1358 01:34:33,586 --> 01:34:35,796 Το κανόνι σου έχει μεγάλο άξονα! 1359 01:34:45,181 --> 01:34:47,141 Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπάς! 1360 01:34:47,391 --> 01:34:48,809 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ…! 1361 01:34:49,060 --> 01:34:50,269 (Ρόστερ ηθοποιών) 1362 01:34:50,519 --> 01:34:51,646 MICHAEL CHAN (Ειδικός Προσκεκλημένος), 1363 01:34:51,896 --> 01:34:54,315 Hwang In-shik, Kwon Yeong-moon, ΚΑΙ, CHENG KANG-YEH, ANNA NG, 1364 01:34:54,565 --> 01:34:57,109 Fung Hak-on, Wu Chia-Hsiang, Fung Fung, HO KAM-KONG, CHENG MANG-HA, 1365 01:34:57,360 --> 01:35:00,112 Danny Chow, Bruce Tong, Chan Kin-Chiu, Cheung Lung-Ying, Wong Kam-Kwan, 1366 01:35:00,363 --> 01:35:02,114 Έντι Λι, Μπένι Λι, Wong Chuen-Yiu, Peng Kang 1367 01:35:02,365 --> 01:35:03,574 (Ρόστερ πληρώματος) 1368 01:35:03,783 --> 01:35:05,159 Σενάριο: ΜΠΑΡΥ ΓΟΥΟΝΚ, ΜΟΝΟ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ 1369 01:35:05,409 --> 01:35:07,370 Διευθυντές Παραγωγής: PENG CHANG-KUEI, TONG TIN-SHU 1370 01:35:07,620 --> 01:35:09,372 Βοηθοί Διευθυντές: EDWARD TANG, ANGELA CHAN 1371 01:35:09,580 --> 01:35:11,165 Χορογραφία πολεμικών τεχνών: JACKIE CHAN, 1372 01:35:11,415 --> 01:35:13,709 JACKIE CHAN'S STUNTMEN ASSOCIATION, FUNG HAK-ON, COREY YUEN 1373 01:35:13,959 --> 01:35:15,169 Μοντάζ: PETER CHOUNG 1374 01:35:15,419 --> 01:35:16,629 Μουσική: FRANKIE CHAN 1375 01:35:16,837 --> 01:35:18,464 Μουσική Διασκευή: PHILIP CHAN FEI-LIT 1376 01:35:18,714 --> 01:35:19,924 Ηχογράφηση: CHOW SHAO-LUNG 1377 01:35:20,132 --> 01:35:21,467 Μίκτες ήχου: WONG PING, DING YUE 1378 01:35:21,717 --> 01:35:23,969 Φωτογραφία: CHRIS CHEN, ΤΣΑΝ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΓΙΟΥΕΝ, ΤΣΕΝ ΓΟΥΝΓΚ-ΣΟΥ 1379 01:35:24,220 --> 01:35:26,013 Βοηθός Διευθυντή Φωτογραφίας: STEPHEN POON 1380 01:35:26,263 --> 01:35:27,723 Φωτισμός: CHENG HUI-JAN, CHOI CHI-KAT 1381 01:35:27,932 --> 01:35:29,141 Στηρίγματα: WONG SHUN-CHANG 1382 01:35:29,392 --> 01:35:30,601 Κοστούμια: YUE MAN-WAH 1383 01:35:30,851 --> 01:35:32,228 Μακιγιάζ: SIMON CHAN, CHOUNG SAU-YUE 1384 01:35:32,436 --> 01:35:33,646 Σετ: MAI HO 1385 01:35:33,896 --> 01:35:35,106 Σκηνογραφία: CHIN SAM 1386 01:35:35,356 --> 01:35:36,565 Βοηθός Παραγωγής: WANG MEI 1387 01:35:36,816 --> 01:35:38,651 Διευθυντές σκηνής: LAU KWOK-HEUNG, CHOUNG YIU-LEUNG 1388 01:35:38,901 --> 01:35:40,111 Συνέχεια: EDWARD TANG 1389 01:35:40,361 --> 01:35:41,570 Λαβή κλειδιού: HAU HIN-TAK 1390 01:35:41,821 --> 01:35:43,197 Στιγμιότυπα: SO SHUN-WING, CHAN YUK 1391 01:35:43,447 --> 01:35:45,199 Ιδιαίτερες ευχαριστίες: ΤΑΪΠΕΪ ΧΟΥΚΟΥ ΚΙΝΗΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΤΑΝΚ, 1392 01:35:45,449 --> 01:35:46,909 ΟΛΟΙ ΤΑΪΒΑΝΕΙΣ ΚΑΣΚΕΥΤΕΣ, ΤΟΜ ΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 1393 01:35:47,159 --> 01:35:49,120 Εταιρεία Παραγωγής: LO WEI MOTION PICTURE CO, LTD 1394 01:35:49,370 --> 01:35:50,705 Κινηματογραφική Εταιρεία: AUTHORITY FILMS Ε.Π.Ε 1395 01:35:50,955 --> 01:35:52,164 Εκτυπώσεις: CINE ART LABORATORY LTD