1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
Raymundo.
2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
Raymundo.
3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
Realmente no estás manteniendo el ritmo
tu final de la conversación.
4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
Te estoy mirando
y estoy jodidamente aquí.
5
00:00:37,538 --> 00:00:39,288
- ¡Agentes federales!
- ¡No dispares!
6
00:00:39,289 --> 00:00:41,041
- ¡Déjalo!
- ¡Manos donde pueda verlas!
7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
¡Déjalo ahora! ¡Déjalo!
8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
¡Suelta el arma ahora! ¡Déjalo!
9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
DEA. ASAC.
10
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
¿Cómo pasaron la seguridad?
11
00:00:56,348 --> 00:00:57,932
¿Qué, no vas al gimnasio?
12
00:00:57,933 --> 00:00:59,059
Realmente debería hacerlo.
13
00:01:09,152 --> 00:01:11,404
¿Quién es él? ¿Por qué sólo te habla a ti?
14
00:01:11,405 --> 00:01:13,489
Está en shock. El no tiene que
Responde cualquier pregunta ahora mismo.
15
00:01:13,490 --> 00:01:15,242
- Conoce sus derechos.
- ¿Raymond?
16
00:01:15,868 --> 00:01:20,705
Raymundo. Sabes que preferirías hablar conmigo
que todos estos malditos policías.
17
00:01:20,706 --> 00:01:22,623
Aún tienes algo que necesito.
18
00:01:22,624 --> 00:01:25,501
Pero esta tiene que ser una conversación privada.
19
00:01:25,502 --> 00:01:27,253
Pregúntale dónde quiere encontrarse.
20
00:01:27,254 --> 00:01:29,046
No tienes un acuerdo de cooperación, Ray.
21
00:01:29,047 --> 00:01:30,756
Y no lo hará si perdemos esta oportunidad.
22
00:01:30,757 --> 00:01:31,842
No.
23
00:01:39,183 --> 00:01:40,725
¿Dónde quieres encontrarnos?
24
00:01:40,726 --> 00:01:44,729
¿No sabes que esto tiene
¿Siempre hemos sido tú y yo, Raymond?
25
00:01:44,730 --> 00:01:47,648
Desde entonces
Quemaste esa maldita casa.
26
00:01:47,649 --> 00:01:50,526
y se quedó allí
asar malvaviscos en un palito.
27
00:01:50,527 --> 00:01:52,653
- Tomaré ese palo y lo pondré...
- ¡Oye!
28
00:01:52,654 --> 00:01:55,157
...a través de tu maldito corazón
¡Por lo que nos hiciste, hijo de puta!
29
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
¿Son todas estas personas tontas?
30
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
No. Son gente del barrio, mamá.
31
00:03:38,635 --> 00:03:40,011
¿Cómo se supone que debes llorar?
32
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
Si te pones nervioso,
Un mariscal te disparará en la pierna.
33
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
No sé.
Supongo que lo dejaré dentro.
34
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
Mira cómo resultó eso.
35
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
Esos narcos me están conmoviendo, ¿sabes?
36
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
Voy a pasar mis años dorados
en servicios de protección.
37
00:04:03,243 --> 00:04:09,458
Iracema, ya no te vi
38
00:04:11,668 --> 00:04:18,509
Iracema, el amor de mi vida
Se fue
39
00:04:19,676 --> 00:04:26,642
Lloré, lloré de dolor porque
40
00:04:27,809 --> 00:04:33,565
Iracema, fuiste el amor de mi vida
41
00:04:35,234 --> 00:04:40,822
Hoy vive en el Cielo
42
00:04:42,866 --> 00:04:49,831
Vive muy cerca de nuestro Señor
43
00:04:51,250 --> 00:04:58,215
Solo tengo tus calcetines y tus zapatos.
Como recordatorios
44
00:05:00,050 --> 00:05:06,723
Iracema, ya no puedo ver tu cara
45
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
{\an8}Ya voy.
46
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
Habrá justicia, Mina.
47
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
Tal vez no sea del tipo que quieres,
pero algo.
48
00:05:35,544 --> 00:05:36,544
Mira, te escuché.
49
00:05:36,545 --> 00:05:39,422
Se necesitan tres personas para hacer
una organización de narcotráfico,
50
00:05:39,423 --> 00:05:42,968
pero esto no se siente como
El funeral de Vito Corleone.
51
00:05:44,344 --> 00:05:46,554
Nader te dio una lista de lecturas, ¿eh?
52
00:05:46,555 --> 00:05:48,640
Me estoy poniendo al día con los clásicos.
53
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.
54
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Novia de Manuel Carvalho. Sin registro.
55
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Lo sé.
56
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
Tengo algo para ti. Aquí.
57
00:06:07,159 --> 00:06:08,784
San Jesús Malverde.
58
00:06:08,785 --> 00:06:10,328
Lo necesitas más que yo, ¿de acuerdo?
59
00:06:10,329 --> 00:06:11,370
Vamos.
60
00:06:11,371 --> 00:06:13,040
Te protegerá. Detener.
61
00:06:13,707 --> 00:06:16,667
Y escondí esos billetes como dijo Manny.
No mueras por esto también.
62
00:06:16,668 --> 00:06:18,836
Sherry, escúchame. Escúchame, ¿vale?
63
00:06:18,837 --> 00:06:20,881
Ese dinero es jodidamente peligroso.
64
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Lo sé. Me está haciendo un agujero en el bolsillo.
65
00:06:31,350 --> 00:06:33,185
Eso fue realmente extraordinario, cariño.
66
00:06:35,604 --> 00:06:39,065
- Podría abrirlo en cinco minutos.
- El caso de asesinato tiene prioridad.
67
00:06:39,066 --> 00:06:41,859
Cinco minutos y lo sabría todo
en esa gran cabeza.
68
00:06:41,860 --> 00:06:45,572
Realmente te aconsejaría, después de todo esto,
para no romper ninguna regla.
69
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
O doblarlos demasiado.
70
00:07:30,868 --> 00:07:32,910
{\an8}Tengo algo que quiero mostrarte.
71
00:07:32,911 --> 00:07:34,204
Ven aquí.
72
00:07:38,667 --> 00:07:39,834
Sí.
73
00:07:39,835 --> 00:07:42,254
Sí, es el tiempo más largo que he estado sobrio.
desde que tenía 13 años.
74
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
¿Y cómo se siente eso?
75
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
He estado despierto,
Pensando en Manny.
76
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
Nunca pude decir adiós.
77
00:07:54,308 --> 00:07:55,141
Lo sé.
78
00:07:55,142 --> 00:07:57,060
¿Sabes por qué?
¿Llaman al norte de Filadelfia "la trampa"?
79
00:07:58,353 --> 00:07:59,563
Porque nunca sales.
80
00:08:02,441 --> 00:08:04,317
Manny y yo sabíamos esa mierda.
81
00:08:04,318 --> 00:08:07,362
Lo sabíamos muy bien.
82
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
Sabes, podríamos entrar allí.
y arrebatar el cebo justo del gatillo.
83
00:08:13,410 --> 00:08:15,494
Luego pisamos una trampa
no reconocimos
84
00:08:15,495 --> 00:08:17,914
y soltó este monstruo.
85
00:08:17,915 --> 00:08:19,499
Y me quitó a todos.
86
00:08:20,417 --> 00:08:23,002
Manny, mi padre.
87
00:08:23,003 --> 00:08:25,297
Y mierda, tal vez incluso yo.
88
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
Estábamos acostumbrados ese día, Michelle.
89
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
Necesito saber quién jugó contra nosotros.
90
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
Necesito saber quién nos hundió. ¿Bueno?
91
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
Este es el video de seguridad del propio Driscoll.
92
00:08:59,623 --> 00:09:01,457
Entonces no nos dirás
lo que Driscoll hizo por ti,
93
00:09:01,458 --> 00:09:02,876
¿Pero te arriesgas por él?
94
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
Y no identificarás a este asociado del cartel.
pero obviamente tenías negocios con ellos.
95
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Tienes un caso impresionante de amnesia.
96
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Pero lo que realmente me desconcierta
Así es como jugaste con la DEA durante tanto tiempo.
97
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
¿Sabes qué?
¿Cuál es la base de datos de desconflictos, Sr. Pham?
98
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
No, por supuesto que no.
99
00:09:27,818 --> 00:09:30,319
Cuando un agente investiga una casa,
100
00:09:30,320 --> 00:09:33,823
ponen la dirección en un desconflicto
para que nadie más lo rompa.
101
00:09:33,824 --> 00:09:36,576
Mantiene agentes encubiertos
de dispararse unos a otros por accidente.
102
00:09:36,577 --> 00:09:38,119
Esperas que nunca se abuse de él.
103
00:09:38,120 --> 00:09:41,914
Pero por un precio, un agente comprometido.
podría poner una casa en la lista
104
00:09:41,915 --> 00:09:42,958
para mantenerlo seguro.
105
00:09:43,458 --> 00:09:47,296
Una especie de paraguas torcido para un amigo.
106
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
Tu casa ha estado en esa base de datos.
durante seis años
107
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
y no encuentro tu nombre ni el del agente.
108
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Sólo un gran paraguas sobre ti
en Cerro Castaño.
109
00:10:05,731 --> 00:10:07,648
Te volveremos a poner en el corral.
con esos asesinos
110
00:10:07,649 --> 00:10:09,443
hasta que recuerdes a tu ángel de la guarda.
111
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
El paraguas desapareció, Sr. Pham.
112
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
Y tan bueno como eres
a esquivar las gotas de lluvia,
113
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
te vas a mojar.
114
00:11:08,919 --> 00:11:10,795
Lo siento, tengo un prisionero federal.
aquí para las pruebas.
115
00:11:10,796 --> 00:11:12,047
No puedes entrar allí.
116
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
¿Hola?
117
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
Hola...
118
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
Está bien. No es real.
119
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Lo lamento.
120
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
Lamento lo que te hicimos.
121
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
No sabía quién eras.
122
00:12:28,665 --> 00:12:29,750
A la mierda eso.
123
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Sabías que yo era alguien.
124
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
No quise hacerte daño.
125
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
perdí a mi pareja...
126
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
y sólo quiero saber por qué.
127
00:12:57,194 --> 00:12:59,529
Es lo único que me ha mantenido con vida.
128
00:12:59,530 --> 00:13:02,824
Usted no es. Usted no es.
129
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
Morimos allí. Jodidamente morimos.
130
00:13:11,291 --> 00:13:13,167
Pensé que sabía todo sobre ti,
131
00:13:13,168 --> 00:13:16,421
pero ahora necesito empezar de nuevo
con una maldita pregunta.
132
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
¿Quieres estar vivo?
133
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
Quiero vivir.
134
00:13:35,566 --> 00:13:37,817
Entonces no podemos seguir arrastrándonos
en la puta tierra.
135
00:13:37,818 --> 00:13:40,946
No. No, no podemos.
136
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
Bueno.
137
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Entonces me das todo.
138
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
Todo lo que viste,
todo lo que crees saber.
139
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
Y prepárate para morir si te equivocas.
140
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Si haces eso, por la verdad,
141
00:14:03,260 --> 00:14:04,427
entonces tal vez,
142
00:14:04,428 --> 00:14:06,763
tal vez algún día...
143
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
vas a dar un paso otra vez
como un hombre libre.
144
00:14:15,105 --> 00:14:17,565
Si no podemos estar en la misma página aquí,
145
00:14:17,566 --> 00:14:19,525
entonces esto es... No va a...
146
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
No lo entiendo.
147
00:14:20,861 --> 00:14:25,282
Ray Driscoll sólo quiere saber la verdad ahora.
¿Quién más aquí puede decir eso?
148
00:15:01,109 --> 00:15:02,693
Sólo estoy tratando de lidiar con la realidad.
149
00:15:02,694 --> 00:15:06,864
Tu único testigo está del otro lado
de ese vaso y ella no tiene ganas
150
00:15:06,865 --> 00:15:08,866
- de presentar cargos...
- No hay nada seguro.
151
00:15:08,867 --> 00:15:10,076
Tenemos un rastro de sangre.
152
00:15:10,077 --> 00:15:14,164
ASAC. La abogada tiene razón, Mark.
153
00:15:14,665 --> 00:15:17,291
No dejamos que Homicide resuelva nuestros problemas.
154
00:15:17,292 --> 00:15:20,254
Necesitamos saber que pasó
En ese laboratorio de metanfetamina también.
155
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Un par de personas que no me conocen,
156
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
Soy el agente especial a cargo
de la oficina de Boston, Bill McKinty.
157
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
Estamos aquí para asesorarte y ayudarte.
con el club de motociclistas de New Hampshire.
158
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
Mientras esta oficina esté cerrada,
Tenías cien niños con sobredosis por ahí.
159
00:15:40,023 --> 00:15:44,402
este caso de asesinato
y nuestra directiva como agencia,
160
00:15:44,403 --> 00:15:47,531
aquí no tienen propósitos opuestos.
161
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
Ray Driscoll entró a trompicones.
era un estafador. Un cómplice.
162
00:15:55,122 --> 00:15:59,083
Pero ¿por qué apresurarse a enterrarlo?
por un crimen que no anticipó?
163
00:15:59,084 --> 00:16:02,336
Descubra si esa placa falsa
sabe algo real.
164
00:16:02,337 --> 00:16:04,631
Todos rodeando a Ray.
165
00:16:05,132 --> 00:16:09,218
- El club de motociclistas, el cartel--
- Señor, esa expedición de pesca ya zarpó.
166
00:16:09,219 --> 00:16:12,764
No lo estas arrastrando
Por el agua adecuada todavía, Mark.
167
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
Mi padre era un mentiroso nato.
pero murió para conseguirme la verdad.
168
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Me dijo que estaba usado.
169
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
Rick nos trajo esa casa.
y alguien nos lo envió.
170
00:16:58,185 --> 00:16:59,936
¿Rick escuchó sobre ti por dentro?
171
00:16:59,937 --> 00:17:03,106
Sí, fue una trampa. Sí.
172
00:17:03,690 --> 00:17:05,357
Rick estaba destinado a hacer estallar algo.
173
00:17:05,358 --> 00:17:09,319
y estábamos ahí para que pareciera
como una especie de compra y quiebra de la DEA.
174
00:17:09,320 --> 00:17:12,115
- Danos hechos, no teorías.
- Estoy lleno de hechos, hermano.
175
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Tengo un hecho en mi hombro
y uno justo a través de mi pierna.
176
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
¿Qué has oído?
¿Sobre algo llamado "La Alianza"?
177
00:17:19,580 --> 00:17:21,250
¿Esos relámpagos que veo en todos?
178
00:17:21,750 --> 00:17:22,835
Los vigilé.
179
00:17:23,377 --> 00:17:25,545
Puse vigilancia en la casa de mi mamá,
180
00:17:25,546 --> 00:17:28,382
poner rastreadores en sus autos,
Encontré la sede.
181
00:17:29,716 --> 00:17:31,467
¿Tienes toda esta información?
182
00:17:31,468 --> 00:17:34,888
Sí. Etiquetas, imágenes, números de teléfono.
183
00:17:37,266 --> 00:17:38,808
¿A quién quieres primero?
184
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
¿Y qué sabías?
¿Sobre el agente especial Jack Cross?
185
00:17:43,188 --> 00:17:44,898
¿Sabías lo que había en Ottsville?
186
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Ahora lo hago.
187
00:17:48,277 --> 00:17:51,112
Le pedí a Manny que escondiera estos billetes de dos dólares.
con el resto del dinero.
188
00:17:51,113 --> 00:17:52,614
Tenían estos códigos escritos en ellos.
189
00:17:53,115 --> 00:17:57,034
Porque mira, alguien se va
un rastro de números como Pick 4.
190
00:17:57,035 --> 00:17:58,786
Y crees que estos tipos
saldrá de su escondite
191
00:17:58,787 --> 00:18:00,455
¿Por unos malditos números de lotería?
192
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Hermano.
193
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
Esa es la única razón por la que estoy hablando contigo.
194
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
Mucha gente murió por esta mierda.
195
00:18:29,735 --> 00:18:31,862
le dije a manny
que pensé que esto era para guardarropa.
196
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
¿Podría ser un código de mensajería?
197
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
Manny ni siquiera sabía qué era eso.
198
00:18:41,246 --> 00:18:44,665
Los mensajeros del cartel usan códigos
para demostrar que realmente tienen el dinero.
199
00:18:44,666 --> 00:18:48,921
No, hombre. estoy diciendo eso
Manny no sabía lo que era un guardarropa.
200
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
¿Puedo?
201
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
¿Qué estás haciendo?
202
00:19:17,574 --> 00:19:20,326
Que me condenen. Coordenadas.
203
00:19:20,327 --> 00:19:21,370
Es un lugar.
204
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
{\an8}Si lo hago una longitud
y latitud simplemente nos da esto aquí.
205
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
No sabemos si 3273
se suma a la longitud o la latitud.
206
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
Quiero decir, todos quieren mi opinión.
o tengo que esperar para firmar algo?
207
00:19:44,059 --> 00:19:47,353
Está bien. Tu pareja
Sabía que algo vendría por él.
208
00:19:47,354 --> 00:19:51,232
¿Crees que Jack escondió este dinero?
209
00:19:51,233 --> 00:19:56,071
Creo que Jack hizo estos códigos.
y escondió su alijo.
210
00:19:56,780 --> 00:19:58,281
Jack era el federal corrupto.
211
00:19:58,282 --> 00:19:59,365
Rick estaba destinado a matarlo.
212
00:19:59,366 --> 00:20:01,785
Y tú y yo estábamos en la línea de fuego.
213
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
Yo también pienso que
Jack estaba sumergiéndose en su propio producto.
214
00:20:06,790 --> 00:20:08,749
¿Cómo pudiste saber eso?
215
00:20:08,750 --> 00:20:11,879
porque esto es todo
algunas cosas muy meticosas que hacer.
216
00:20:36,612 --> 00:20:38,863
Raymond Driscoll.
217
00:20:38,864 --> 00:20:43,285
Chico, después de todo esto,
debes sentir que estás llamando a Dios.
218
00:20:43,869 --> 00:20:46,412
Sí, excepto que Dios no trabaja para sí mismo.
219
00:20:46,413 --> 00:20:49,875
Le debes al cartel o no lo harías.
Seguiremos persiguiendo monedas sueltas.
220
00:20:51,960 --> 00:20:53,669
Ya debes haberlo descubierto
221
00:20:53,670 --> 00:20:57,341
que necesito más que esa pequeña pila
de dinero en el que estás sentado.
222
00:20:57,841 --> 00:20:58,841
Números.
223
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
Tú tampoco trabajas solo.
224
00:21:01,011 --> 00:21:04,430
Tu manejador está esperando morir
en prisión ahora mismo.
225
00:21:04,431 --> 00:21:07,892
Quiero que lo traigas
o no hay trato.
226
00:21:07,893 --> 00:21:13,064
Dile a los expertos que te rodean
Son Pham sabe más que yo.
227
00:21:13,065 --> 00:21:17,318
Dentro de dos días,
Los quiero a los dos, malditos payasos.
228
00:21:17,319 --> 00:21:19,070
Te voy a dar una ubicación.
229
00:21:19,071 --> 00:21:21,949
Intenta no sacar más sangre.
en tus manos.
230
00:21:32,584 --> 00:21:34,210
Es posible que deba firmar este nuevo acuerdo.
231
00:21:34,211 --> 00:21:35,128
Están escuchando.
232
00:21:37,381 --> 00:21:38,965
Tienen traductores.
233
00:21:38,966 --> 00:21:42,094
no digas nada
eso nos avergonzaría.
234
00:21:43,136 --> 00:21:45,263
¿Qué podría ser más vergonzoso...?
235
00:21:45,264 --> 00:21:46,931
...que morir en un lugar como este?
236
00:21:46,932 --> 00:21:51,019
Arriesgaste todo por Ray.
¿Y dónde está ahora?
237
00:21:56,191 --> 00:22:00,069
Pero cuando esta tormenta venga por ti, hijo mío,
238
00:22:00,070 --> 00:22:01,612
camina por su corazón,
239
00:22:01,613 --> 00:22:03,364
ponte al descubierto.
240
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
Están escuchando.
241
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
Entonces no podrás esconderte para siempre.
242
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
¿Tú...?
243
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
¿Recibiste las flores?
244
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
¿Flores?
245
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Para Manny.
246
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
Sí.
247
00:22:44,573 --> 00:22:47,617
A menos que ustedes dos, charlatanes del viento
están hablando en código otra vez,
248
00:22:47,618 --> 00:22:49,620
no vamos a ninguna parte.
249
00:22:54,875 --> 00:22:57,460
{\an8}Driscoll está en contacto
con el jefe de La Alianza.
250
00:22:57,461 --> 00:22:59,588
{\an8}Le han pedido reunirse con ustedes dos.
251
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
Sr. Driscoll, usted ha admitido
que usted trabajó para el Sr. Pham.
252
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
dije a veces.
253
00:23:18,649 --> 00:23:21,025
Bueno, fueran socios o no,
254
00:23:21,026 --> 00:23:23,654
Tu estafa de la DEA quemó a todos tus conocidos.
255
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
Ustedes dos son todo lo que queda.
256
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
¿Señor Pham?
257
00:23:31,787 --> 00:23:36,207
Por última vez,
¿Sabías que antes del 7 de febrero?
258
00:23:36,208 --> 00:23:39,837
que hubo un cargamento del cártel
pasando por esa casa?
259
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Sí.
260
00:24:04,403 --> 00:24:09,448
Dile a los expertos que te rodean
Son Pham sabe más que yo.
261
00:24:09,449 --> 00:24:13,286
Dentro de dos días
Los quiero a los dos, malditos payasos.
262
00:24:13,287 --> 00:24:15,454
Te daré una ubicación.
263
00:24:15,455 --> 00:24:18,375
Intenta no sacar más sangre.
en tus manos.
264
00:24:29,803 --> 00:24:31,137
Explícamelo,
265
00:24:31,138 --> 00:24:33,599
¿Por qué dejaríamos ambos activos?
por ahí como cebo?
266
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
Driscoll cree que Jack preparó
esta búsqueda del tesoro para protegerse.
267
00:24:38,896 --> 00:24:42,064
No se equivoca. Jack se estaba desmoronando
268
00:24:42,065 --> 00:24:44,985
y hablaba todo el tiempo
sobre esta Alianza viniendo por él.
269
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
Pero la Voz sabe que estaremos allí.
270
00:24:52,284 --> 00:24:54,785
Si pudiéramos controlarlo,
podemos hacer el traspaso
271
00:24:54,786 --> 00:24:57,538
y síguelo hasta el escondite de Jack.
272
00:24:57,539 --> 00:25:02,294
Esta Voz venía a Ottsville
por Jack, y ahora vendrá por Driscoll.
273
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
Y Son Pham.
274
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
Bueno. si piensas
Podemos protegerlos, aprobado.
275
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
Hagamos nuestro reconocimiento.
276
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
Estamos en una situación difícil, Mina.
277
00:25:37,788 --> 00:25:40,123
Nos dio una ubicación
él cree que puede controlar.
278
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
Quizás quieras dejar que tus informantes
decir adiós.
279
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Tienes un trato.
280
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
{\an8}- Y fue directo a la tienda de discos.
- Sí.
281
00:26:23,292 --> 00:26:24,792
Tiene "Abogado de Filadelfia".
282
00:26:24,793 --> 00:26:26,378
Ya sabes, ¿la canción de tu correo de voz?
283
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
He estado escuchando eso mucho últimamente.
284
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Estoy tratando de tener límites.
285
00:26:35,888 --> 00:26:36,889
Escucho eso.
286
00:26:37,389 --> 00:26:39,223
Mira, sé que el adiós es doloroso.
287
00:26:39,224 --> 00:26:42,853
Entonces pensé que tal vez en su lugar
Simplemente vendría y le daría las gracias.
288
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
No sé qué nos deparará el mañana.
289
00:26:48,025 --> 00:26:49,400
¿Qué será mañana, Ray?
290
00:26:49,401 --> 00:26:52,946
Momento de la verdad. Sí, momento de la verdad.
291
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
Pero solo te quería
para saber que no estoy apurando, ¿vale?
292
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Toda mi vida...
293
00:27:02,080 --> 00:27:04,040
Toda mi vida, esta mierda fue todo lo que supe.
294
00:27:04,041 --> 00:27:07,336
Y tuve que hacer esta armadura
para seguir vivo.
295
00:27:08,504 --> 00:27:10,713
Todo el tiempo,
No sé que me estaba asfixiando dentro.
296
00:27:10,714 --> 00:27:15,552
Entonces aparece alguien como tú.
lo abres de par en par.
297
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
no fue dolor
Eso me demostró que fue amabilidad.
298
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
La bondad que hay en ti.
299
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Me devolviste a mi cuerpo, Michelle.
300
00:27:28,690 --> 00:27:31,944
Este cuerpo roto y jodido. Tu...
301
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
Me devolviste ahí para siempre.
302
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
Cuando viniste por primera vez a mi oficina,
tú eras el que lloraba.
303
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
es bastante aterrador
cuando haces llorar a tu abogado.
304
00:27:53,131 --> 00:27:55,092
Voy a volver a la oscuridad, Michelle.
305
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
Por la verdad.
306
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
¿Rezan los cuáqueros?
307
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
Más o menos.
308
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
Entonces ora por mí, ¿de acuerdo?
309
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
El activo número uno está en el puente.
310
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
Todavía no hay respuesta.
311
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
¿Dónde se supone que alguien debe orinar?
312
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
¿Es usted tímido delante de la gente, jefe?
313
00:29:11,877 --> 00:29:13,545
Tal vez no quiero
deseche cualquier equipo.
314
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
Intente llamarlo nuevamente.
315
00:29:41,532 --> 00:29:43,074
Aún no hay respuesta, señor.
316
00:29:43,075 --> 00:29:45,786
Por favor confirme
El activo número dos todavía está en posición.
317
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Driscoll está en posición.
318
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
Sólo esperando en la mira.
319
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
Yo sé algo.
320
00:30:03,053 --> 00:30:05,096
La Voz estableció este lugar.
321
00:30:05,097 --> 00:30:07,140
Debe tener estos dos primeros números.
322
00:30:08,725 --> 00:30:14,146
Sí, no puedo decir si este tercer número,
3273 es una longitud o latitud.
323
00:30:14,147 --> 00:30:17,233
Pero los números principales nos dan este cuadro.
324
00:30:17,234 --> 00:30:20,236
Aquí. Va desde el puente a este bosque.
325
00:30:20,237 --> 00:30:22,321
Estamos justo aquí.
326
00:30:22,322 --> 00:30:24,783
Muy bien,
entonces pensemos fuera de esta caja.
327
00:30:25,450 --> 00:30:27,785
El último número es la nota de Jack.
desde la tumba.
328
00:30:27,786 --> 00:30:31,372
Estás diciendo que 3273 es otra cosa.
329
00:30:31,373 --> 00:30:34,834
Estoy diciendo que 3273 es el ticket de reclamo.
330
00:30:34,835 --> 00:30:37,420
Mira no caminemos
en esta trampa, ¿verdad?
331
00:30:37,421 --> 00:30:39,505
Mientras estos hijos de puta de la DEA
están jugando en el puente,
332
00:30:39,506 --> 00:30:41,132
Vamos a buscar su alijo.
333
00:30:41,133 --> 00:30:42,925
Quiero decir, conocías su loco trasero.
mejor que nadie.
334
00:30:42,926 --> 00:30:44,219
¿Dónde lo escondería?
335
00:30:46,054 --> 00:30:47,722
no hay mucho aqui
aparte del puente
336
00:30:47,723 --> 00:30:48,849
y un cementerio.
337
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Mierda. Agente especial Jack Cross.
338
00:30:58,567 --> 00:31:01,277
¿Qué? Espera, ¿qué estamos haciendo?
339
00:31:01,278 --> 00:31:03,446
Salgamos de esta caja.
340
00:31:03,447 --> 00:31:05,490
Deberíamos permanecer dentro del alcance de la radio.
341
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
Estas no son fechas.
342
00:31:55,999 --> 00:31:57,751
Todos ellos marcados con números.
343
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
Oye, busca este cementerio, hombre.
344
00:32:02,422 --> 00:32:03,422
Hazlo, Marchetti.
345
00:32:03,423 --> 00:32:05,008
Me tratas como a un motor de búsqueda.
346
00:32:07,636 --> 00:32:09,595
Era un cementerio Amish,
347
00:32:09,596 --> 00:32:12,474
pero esta sección
para aquellos que nunca fueron bautizados.
348
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
Jesús, Manny.
Es exactamente lo que estabas buscando.
349
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
Entonces, todos estos son niños inocentes.
350
00:32:27,114 --> 00:32:28,531
¿Qué dice ese tercer proyecto de ley?
351
00:32:28,532 --> 00:32:29,950
3273.
352
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Dios bendiga a nuestros jodidos y locos socios.
353
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
Hay una pala en mi caravana.
354
00:32:48,427 --> 00:32:52,931
Muy bien, cuando tus dedos estén calientes.
Suficiente, intentemos hacer contacto nuevamente.
355
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
Aún manteniendo la posición.
Tenemos ojos puestos en el puente.
356
00:33:21,752 --> 00:33:23,503
Bravo 1, copia. ¿Cuáles son tus 20?
357
00:33:23,504 --> 00:33:26,172
Aún en el puesto de control.
¿Quieres que me quede aquí?
358
00:33:26,173 --> 00:33:28,091
Sí, eso es afirmativo.
Adelante, quédate quieto.
359
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
¿Sí?
360
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
Estoy aquí.
361
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
Vamos.
362
00:33:43,148 --> 00:33:46,859
Entonces, nos masturbaremos el uno al otro.
todo el día o estamos haciendo esto?
363
00:33:46,860 --> 00:33:47,945
Tú dime.
364
00:33:48,445 --> 00:33:49,780
¿Tienes los números?
365
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
Se supone que debo entregártelos.
366
00:33:53,200 --> 00:33:56,244
No quiero que uses
cualquiera de las cámaras corporales de Raymond,
367
00:33:56,245 --> 00:33:59,331
o rastreadores GPS, o cualquier cosa de esa mierda.
368
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Quítate la puta ropa.
369
00:34:06,505 --> 00:34:08,673
No tienes que humillarme.
370
00:34:08,674 --> 00:34:12,386
¿Esto es a lo que te aferras ahora?
¿Tu orgullo?
371
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
¿Después de este maldito desastre?
372
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
Quítate la ropa
y camina hasta el medio de ese puente.
373
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
Pham, estamos revisando. Espera.
374
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
¿Qué carajo...?
375
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
¿Qué carajo es eso?
376
00:34:55,888 --> 00:34:56,888
¿Este es su alijo?
377
00:34:56,889 --> 00:34:59,600
Es su maldito armario de pruebas.
378
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
Mierda.
379
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- La Alianza está en la DEA.
- Mierda.
380
00:35:09,359 --> 00:35:10,611
Entonces este no era Jack.
381
00:35:11,111 --> 00:35:14,114
Estos putos policías sucios
Configura todo esto también.
382
00:35:16,408 --> 00:35:18,701
McKinty, hace falta una oportunidad.
383
00:35:18,702 --> 00:35:22,163
no voy a tener esta conversación
Por teléfono, cualquiera podría estar escuchando.
384
00:35:22,164 --> 00:35:24,124
Sólo baja aquí.
385
00:35:28,420 --> 00:35:31,255
Marchetti, acércate y diles.
para sacar esa mierda del puente.
386
00:35:31,256 --> 00:35:33,300
Es una trampa. Es un maldito montaje.
387
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
Excelente. Ahí estás.
Esta es otra emergencia.
388
00:35:48,440 --> 00:35:49,982
Sólo dame dos segundos más.
389
00:35:49,983 --> 00:35:52,110
Amigo, puedo darte más que eso.
390
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
No. Por favor, por favor.
391
00:36:53,589 --> 00:36:57,341
Entonces, parece que McKinty ha sido
poner casas en desconflicto.
392
00:36:57,342 --> 00:36:58,301
Es una base de datos.
393
00:36:58,302 --> 00:37:00,888
Pusiste una casa allí
para que nadie más lo rompa.
394
00:37:01,471 --> 00:37:04,182
Pero también es
una corriente perfecta para los pagos.
395
00:37:04,183 --> 00:37:06,934
Entonces, hay cientos
de estas casas seguras,
396
00:37:06,935 --> 00:37:10,313
y este propietario se lleva una parte
de todo lo que se mueve a través de ellos.
397
00:37:10,314 --> 00:37:11,481
Mierda.
398
00:37:12,149 --> 00:37:16,236
Ese no es ningún propietario. Esa es la puta
santo patrón de los narcotraficantes.
399
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
Bill, gracias.
400
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
Estamos profundamente avergonzados.
401
00:38:14,002 --> 00:38:17,171
Esto tendrá que ser un adiós.
402
00:38:17,172 --> 00:38:19,298
Lo siento, señora Pham.
403
00:38:19,299 --> 00:38:21,260
Lamento verte partir.
404
00:38:22,469 --> 00:38:23,846
Ustedes eran mis mejores inquilinos.
405
00:38:26,223 --> 00:38:30,101
Tenemos mucho que limpiar.
406
00:38:30,102 --> 00:38:33,397
Sí. Lo sé.
407
00:39:22,487 --> 00:39:23,739
Mina, lárgate de ahí.
408
00:39:24,489 --> 00:39:25,323
Mina...
409
00:39:25,324 --> 00:39:30,494
Jack enumeró todas las casas y policías.
y agente que pudo aquí.
410
00:39:30,495 --> 00:39:32,914
¿Estaba chantajeándolos?
¿O los estaba entregando?
411
00:39:32,915 --> 00:39:33,915
¿Podemos ir con el segundo?
412
00:39:33,916 --> 00:39:36,752
Prefiero morir por un santo que por un cabrón.
413
00:39:37,336 --> 00:39:38,212
¡Mierda!
414
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
- Mierda.
- Ey.
415
00:40:22,673 --> 00:40:23,590
Aquí.
416
00:40:30,848 --> 00:40:32,181
Raymond Driscoll,
417
00:40:32,182 --> 00:40:35,185
y la agente especial Mina Campbell.
418
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
Eres una maldita agente, Mina.
419
00:40:40,232 --> 00:40:43,109
Sabía que te volverías rebelde, pero ¿adivina qué?
420
00:40:43,110 --> 00:40:46,320
Acabas de encontrar
toda la evidencia que necesito quemar
421
00:40:46,321 --> 00:40:49,741
y ponerlo en
el mismo maldito incinerador.
422
00:40:50,909 --> 00:40:52,910
¡Hágales saber que estamos aquí!
423
00:40:52,911 --> 00:40:58,000
Solo necesito emplear
un truco policial muy de la vieja escuela.
424
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
Quemar un par de brujas en la hoguera.
425
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Mierda.
426
00:41:13,682 --> 00:41:16,934
No. No me abandones.
Ey. Mirar. Mírame.
427
00:41:16,935 --> 00:41:18,186
Mírame. Ey.
428
00:41:18,187 --> 00:41:22,398
Vas a vivir.
Vamos a vivir. ¿Bueno?
429
00:41:22,399 --> 00:41:23,483
¡Tú y yo!
430
00:41:31,658 --> 00:41:33,159
¡Mierda! Mierda.
431
00:41:33,160 --> 00:41:34,661
¡Siente el ardor!
432
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
A ver si puedo sacarlo.
Conozco a este hijo de puta.
433
00:41:42,753 --> 00:41:44,086
Oye,
434
00:41:44,087 --> 00:41:47,548
Whitey Bulger, no me digas
que hemos pasado por todo esto,
435
00:41:47,549 --> 00:41:49,634
{\an8}y destacarás ahí
y malvaviscos asados
436
00:41:49,635 --> 00:41:51,261
{\an8}¡como una especie de perra!
437
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
Sabía que eras policía, hombre.
438
00:41:56,725 --> 00:42:02,021
Lo supe por la forma en que seguías llamándome
por mi maldito nombre formal completo,
439
00:42:02,022 --> 00:42:03,231
Raimundo.
440
00:42:03,232 --> 00:42:05,359
Bueno, déjame decirte algo.
Si te quedas afuera...
441
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
Si te quedas afuera, todo es una mierda. Sí.
442
00:42:12,407 --> 00:42:17,036
Oye, la voz de comando
me mira a los ojos,
443
00:42:17,037 --> 00:42:19,540
me dice donde perdí el tenedor
en el maldito camino.
444
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
Este es el final del camino, Raymond.
445
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
Eres un puto fraude puro.
446
00:42:32,761 --> 00:42:33,719
¡Por aquí!
447
00:42:33,720 --> 00:42:35,680
Manny y yo éramos falsos DEA,
448
00:42:35,681 --> 00:42:37,850
pero preparamos lo más falso
maldita placa que hay por ahí.
449
00:42:39,434 --> 00:42:41,352
Cumplí mi palabra.
450
00:42:41,353 --> 00:42:47,608
Te dije que podía llegar a cualquier cosa
por dentro o por fuera, y lo hice.
451
00:42:47,609 --> 00:42:50,779
El corredor de empeño. Tu viejo.
452
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
Incluso recibí ese paquete de ayuda.
a tu amigo.
453
00:42:54,533 --> 00:42:57,244
Sólo un mal pico para un adicto.
454
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
¡Ahora!
455
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
Ray, destruye tu teléfono
después de escuchar esto.
456
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
Dirigí un gran territorio y a veces
Tuve que ser creativo para protegerlo.
457
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
Ya sabes,
Una vez dijiste que cambié de forma.
458
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
Aquí voy de nuevo.
459
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
Ese narco, Jack Cross, era un problema.
460
00:44:30,462 --> 00:44:31,713
Le envié a Rick a Manny.
461
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Se suponía que debía asustar a Jack.
462
00:44:35,384 --> 00:44:37,844
Ya sabes,
como siempre lo hiciste con esos niños.
463
00:44:37,845 --> 00:44:40,263
Pero salió en las noticias, hombre.
464
00:44:40,264 --> 00:44:45,977
Y aun así pensé...
Pensé que la DEA enterraría esto, pero...
465
00:44:45,978 --> 00:44:47,729
pero alguien siguió presionando.
466
00:44:48,230 --> 00:44:52,400
Lo intenté, Ray. Te dije que corrieras, ¿sabes?
467
00:44:52,401 --> 00:44:55,736
Sí, te usé. Te usé como un arma
468
00:44:55,737 --> 00:44:59,324
pero un hombre puede amar su arma.
469
00:45:04,246 --> 00:45:10,836
Si saliste, si escuchas esto,
Sólo sé que soy yo quien está corriendo ahora.
470
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Te aferras a ti mismo
Un poco más, Ray.
471
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
Simplemente renuncia a él.
472
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
Él es familia.
473
00:45:38,322 --> 00:45:41,616
Agente especial, tenemos una Winnebago en llamas.
474
00:45:41,617 --> 00:45:43,702
A un kilómetro de distancia, con cuatro cuerpos quemados.
475
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
Mina, no estoy seguro
si puedes escuchar esto pero...
476
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
No sé por qué,
pero creo que lo lograste.
477
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
No. Sé que lo hiciste.
478
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
Te conozco.
479
00:46:14,566 --> 00:46:17,194
Sé que no hay manera en el infierno
no lograste salir de allí.
480
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
Te conozco.
481
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
...un hombre puede amar su arma.
482
00:46:44,137 --> 00:46:50,352
Si saliste, si escuchas esto,
Sólo sé que soy yo quien está corriendo ahora.
483
00:46:51,937 --> 00:46:53,062
Te aferras a ti mismo...
484
00:46:53,063 --> 00:46:54,356
Joder.
485
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
Ya sabes, en alguna otra vida,
Te estaba observando en esta camioneta.
486
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
¿Qué estaba haciendo?
487
00:47:19,590 --> 00:47:20,841
Estabas encubierto.
488
00:47:21,341 --> 00:47:22,301
¿Lo compraste?
489
00:47:22,801 --> 00:47:24,928
Sí. Parecías bastante jodido.
490
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
Soy convincente.
491
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- ¿Qué?
- Tienes algo de mierda encima.
492
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
¿Lo entiendo? ¿No lo entendí?
493
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
Oh, mierda.
494
00:47:51,288 --> 00:47:52,122
¿Se ha ido ahora?
495
00:47:52,623 --> 00:47:54,332
Vamos, vamos. Tengo... Mierda. Vamos.
496
00:47:54,333 --> 00:47:55,501
Ayúdame. Jesús.
497
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
Oh, mierda.
498
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
Estás limpio.
499
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
Aleluya.