1 00:00:02,204 --> 00:00:03,574 - Prethodno, na Doc. - Vratio se! 2 00:00:03,574 --> 00:00:05,210 - Činio sam greške. 3 00:00:05,210 --> 00:00:06,947 - Zapravo, iskoristio si nevjerojatno bolnu situaciju 4 00:00:06,947 --> 00:00:08,083 u svoju korist. 5 00:00:08,083 --> 00:00:10,187 - I kako stoje stvari s Norom sada? 6 00:00:10,688 --> 00:00:13,093 - Kraj. - Našao sam kvržicu. 7 00:00:13,093 --> 00:00:14,195 Molim te, nemoj reći bilo tko o ovome. 8 00:00:14,195 --> 00:00:15,397 - Imate li minutu? 9 00:00:15,397 --> 00:00:16,801 - Ja sam na radiologiji upravo sada s pacijentom. 10 00:00:16,801 --> 00:00:19,105 (TJ): Što ako je bolesna a ona to pokušava sakriti? 11 00:00:19,105 --> 00:00:20,374 - Brzo napreduje. 12 00:00:20,374 --> 00:00:22,244 predlažem ti doprijeti do Ethana. 13 00:00:22,244 --> 00:00:23,747 Uspostavite sustav podrške. 14 00:00:23,747 --> 00:00:25,217 (Jake): Ušao si do njenog stola? 15 00:00:25,217 --> 00:00:26,520 (Sonya): Nismo imali drugog izbora. 16 00:00:26,520 --> 00:00:28,390 - Bojim se da možda si bolestan. 17 00:00:28,390 --> 00:00:30,193 Moramo razgovarati o Joan. 18 00:00:38,878 --> 00:00:40,848 (telefon zvoni u daljini) 19 00:00:40,848 --> 00:00:43,621 (ujednačen otkucaj srca) 20 00:00:43,621 --> 00:00:44,990 (Lucy): Dr. Ridley? 21 00:00:44,990 --> 00:00:47,094 - Oh, ovdje su? - Idemo gore. 22 00:00:47,094 --> 00:00:49,265 ILI 3 je jasno a banka krvi je u pripravnosti. 23 00:00:49,265 --> 00:00:51,870 - Dobro. Onda smo spremni. 24 00:00:52,572 --> 00:00:55,879 Bay 4. Read me in. - Prodorna rana u trbuhu. 25 00:00:55,879 --> 00:00:57,682 Početna stabilizacija operacija na licu mjesta, 26 00:00:57,682 --> 00:00:59,753 ali višestruko zadržani strani tijela se nisu mogla ukloniti. 27 00:00:59,753 --> 00:01:01,122 Otvorena rana pakirana za transport. 28 00:01:01,122 --> 00:01:03,026 - Kako je prošao na letu? - Hipotenzivno i tahijsko. 29 00:01:03,026 --> 00:01:05,196 Počeo nor-epi i tekući resus na putu. 30 00:01:05,196 --> 00:01:07,068 - Pri svijesti? - Ulazi i izlazi. 31 00:01:07,068 --> 00:01:09,138 I pitati za tebe. - Na moj račun. 32 00:01:09,138 --> 00:01:11,075 Tri, dva, jedan. 33 00:01:12,579 --> 00:01:14,249 Spustite TXA. Dva od O-neg. 34 00:01:14,249 --> 00:01:16,219 Želim ga na stolu za pola sata. 35 00:01:16,486 --> 00:01:18,122 - Ridley? 36 00:01:18,624 --> 00:01:19,993 Jesi li to ti? 37 00:01:19,993 --> 00:01:22,131 - Ako sam ti ovoliko nedostajao, mogao si samo nazvati. 38 00:01:22,131 --> 00:01:24,034 (slabo se smijući) 39 00:01:24,034 --> 00:01:25,805 - Znaš da volim napraviti ulaz. 40 00:01:25,805 --> 00:01:31,048 - Pa, sad si tu, Javi, i ja ću se pobrinuti za tebe. 41 00:01:31,048 --> 00:01:33,554 (tematska glazba) 42 00:01:39,298 --> 00:01:41,336 (TJ): Mislio sam da jesi dolazi kasnije. 43 00:01:41,637 --> 00:01:43,039 (uzdah) 44 00:01:43,039 --> 00:01:45,043 - I ja sam, ali Moram pregledati 45 00:01:45,043 --> 00:01:46,848 svi Amyni slučajevi do kraja dana. 46 00:01:46,848 --> 00:01:48,985 - Ona radi isto za tvoju? - Već je predala svoj. 47 00:01:48,985 --> 00:01:51,857 Nije da je to više važno. - Dobro, zašto to kažeš? 48 00:01:51,857 --> 00:01:54,663 - Zar ne misliš da će Joan shvatiti da smo mi bili ti 49 00:01:54,663 --> 00:01:55,865 tko je rekao Jakeu za nju? 50 00:01:55,865 --> 00:01:57,869 Jučer me maltretirala kao da je već znala. 51 00:01:57,869 --> 00:02:00,742 - Prilično sam siguran da je Jake prošao ta palica Amy danas, 52 00:02:00,742 --> 00:02:02,311 tako da sam siguran da si na ravnopravno sada. 53 00:02:02,311 --> 00:02:04,248 - Čuo sam da se priprema drugu operaciju. 54 00:02:04,248 --> 00:02:07,154 A očito nije pozvao vas je na reviziju. 55 00:02:08,490 --> 00:02:10,226 - Učinili smo pravu stvar. 56 00:02:10,226 --> 00:02:12,330 Ne mogu previše razmišljati posljedice. 57 00:02:13,501 --> 00:02:15,370 - Ovo bi ga trebalo držati za sada, 58 00:02:15,370 --> 00:02:17,809 ali pripremite tim za protokol masivne transfuzije. 59 00:02:18,109 --> 00:02:20,480 Prokleti generator je eksplodirao. 60 00:02:20,480 --> 00:02:23,788 Radili smo medicinski misije zajedno 22 godine, 61 00:02:23,788 --> 00:02:26,459 ali zašto ne ideš naprijed i reci što trebaš reći? 62 00:02:27,228 --> 00:02:30,568 - Uh, mislio sam možda mogli bismo se udaljiti. 63 00:02:31,637 --> 00:02:33,373 - Skriva li se tvoj dečko tamo negdje 64 00:02:33,373 --> 00:02:34,743 udvostručiti me? 65 00:02:34,743 --> 00:02:35,812 - Joan. 66 00:02:35,812 --> 00:02:37,582 - To je MDS. 67 00:02:39,118 --> 00:02:41,623 - O, Bože. - Molim te. nemoj 68 00:02:41,623 --> 00:02:45,665 Dijagnosticirana mi je prije nekoliko tjedana, uglavnom je indolentno. 69 00:02:45,665 --> 00:02:47,636 Nisam imao priliku još reći Michaelu, 70 00:02:47,636 --> 00:02:49,840 pa bih cijenio ako mi to dopustiš. 71 00:02:49,840 --> 00:02:50,975 - Da, naravno. 72 00:02:50,975 --> 00:02:53,246 - I prije nego što pitaš, Javi zna. 73 00:02:53,246 --> 00:02:55,417 Svejedno je došao ovamo. Ima Addisonovu bolest. 74 00:02:55,417 --> 00:02:57,421 Trebao mu je kirurg mogao vjerovati. 75 00:02:57,989 --> 00:02:59,225 (uzdah) 76 00:02:59,225 --> 00:03:02,598 - Zna li on to ruka ti se tresla? 77 00:03:05,538 --> 00:03:09,145 - To se jednom dogodilo, Amy, nakon vrlo teške operacije. 78 00:03:09,145 --> 00:03:11,348 - Što će ovo biti. 79 00:03:17,127 --> 00:03:19,331 - Pod lijekovima sam i dobro sam. 80 00:03:20,968 --> 00:03:23,373 - Dobro bi ti došao dodatni set ruku za upravljanje kortizolom 81 00:03:23,373 --> 00:03:24,876 i razine elektrolita. 82 00:03:24,876 --> 00:03:26,713 - To ti nudiš? 83 00:03:27,281 --> 00:03:29,753 - Pokrenut ću ga s TTE-om. 84 00:03:34,028 --> 00:03:35,965 - Hvala ti, Wright. gospodine Voit. 85 00:03:35,965 --> 00:03:38,436 - Tko si ti? Ja sam trebao vidjeti dr. Ridleya. 86 00:03:38,436 --> 00:03:40,975 - Dr. Ridley je imao hitan slučaj, ali mogu te uvjeriti-- 87 00:03:40,975 --> 00:03:43,079 - A trebao je dr. Hamda da nam se i ti pridružiš. 88 00:03:43,079 --> 00:03:47,087 - Ne mogu govoriti o njegovom mjestu da, ali ja sam dr. Miller... 89 00:03:47,087 --> 00:03:49,024 - Ime? - Uh, Richard. 90 00:03:49,024 --> 00:03:50,327 A ti si? 91 00:03:50,327 --> 00:03:52,833 - Fiona. Xanderov COO. - I moja žena. 92 00:03:52,833 --> 00:03:54,101 Vi ste internist? 93 00:03:54,101 --> 00:03:55,137 - Certificirano od odbora i u onkologiji. 94 00:03:55,137 --> 00:03:56,406 Subspecijalizacija pluća. 95 00:03:56,406 --> 00:03:57,709 - Gdje? - Sveti Agerikus. 96 00:03:57,709 --> 00:03:59,947 A nekada je bio načelnik interne medicine ovdje. 97 00:03:59,947 --> 00:04:01,049 Za samo dva mjeseca? 98 00:04:01,049 --> 00:04:02,686 - Nisam volio admina. 99 00:04:02,686 --> 00:04:05,925 Pa sam napravio malu pauzu i ja vratio se radu s pacijentima, 100 00:04:05,925 --> 00:04:07,829 što je ono što volim. 101 00:04:07,829 --> 00:04:09,231 - U redu. Nastaviti. 102 00:04:09,231 --> 00:04:11,036 - Razumijem da jesi sumnjiva masa 103 00:04:11,036 --> 00:04:12,471 u vašem desnom plućnom krilu. 104 00:04:12,471 --> 00:04:14,141 - Dobivam redovito cijelo tijelo skenira u Palo Altu. 105 00:04:14,141 --> 00:04:17,314 Ali bio sam ovdje na konferenciji kada ga je PolaDx označio. 106 00:04:17,314 --> 00:04:18,918 - To je AI dijagnostički program. 107 00:04:18,918 --> 00:04:21,890 17 posto bolji od ljudi kod ranog otkrivanja raka. 108 00:04:21,890 --> 00:04:25,097 - Također je daleko vjerojatnije dati vam lažno pozitivan. 109 00:04:25,097 --> 00:04:26,365 - Pa to je nada. 110 00:04:26,365 --> 00:04:28,069 Ali neću čekati otići kući da saznaš. 111 00:04:28,604 --> 00:04:31,476 - Bok, ja sam dr. Coleman. Ja ću pomagati dr. Milleru. 112 00:04:31,476 --> 00:04:33,847 - Uh, da. To je Theodore Coleman. 113 00:04:33,847 --> 00:04:36,218 On je pripravnik. Medicinska škola Columbia. 114 00:04:36,218 --> 00:04:38,089 Vojni rendžer bolničar. 115 00:04:38,089 --> 00:04:40,493 On je visoko vješt, vrlo ambiciozan, 116 00:04:40,493 --> 00:04:42,365 i izuzetno vrijedan radnik. 117 00:04:42,365 --> 00:04:44,235 - Ispitujemo li nas? - Provjereno. 118 00:04:44,235 --> 00:04:46,205 - Ionako će biti na njemu. Steiner jamči. 119 00:04:46,205 --> 00:04:47,508 - Oh, polaskan sam. - Sjajno. 120 00:04:47,508 --> 00:04:49,379 Želim maramicu uklonjeni i proučavani. 121 00:04:49,379 --> 00:04:52,151 Dakle, kako biste vi učinili to, dr. Coleman? 122 00:04:52,151 --> 00:04:54,255 - Bronhoskopska biopsija i PET sken. 123 00:04:54,255 --> 00:04:57,027 - Je li to točno? - Jeste. 124 00:04:57,027 --> 00:04:59,464 - Onda učinimo to, ha? Stat. 125 00:05:01,402 --> 00:05:03,508 - Želim vam oboje zahvaliti što sam danas ovdje. 126 00:05:03,508 --> 00:05:06,780 Moja uloga nije da sudim ili zauzeti stranu 127 00:05:06,780 --> 00:05:09,886 ali kako bi se olakšao produktivan, razgovor pun poštovanja. 128 00:05:09,886 --> 00:05:11,122 (telefon vibrira) 129 00:05:11,122 --> 00:05:12,525 (uzdah) 130 00:05:12,525 --> 00:05:15,029 - Tako mi je žao. Max je. - U redu je, Michael. 131 00:05:16,967 --> 00:05:20,040 - Rekao sam ti da imam osobnu stvar kojom se danas treba pozabaviti. 132 00:05:20,040 --> 00:05:23,079 - Također si mi rekao da će Joan paziti na Xandera Voita. 133 00:05:23,079 --> 00:05:25,216 - Pa, ona ima pacijenta koji je veći prioritet. 134 00:05:25,216 --> 00:05:28,925 - Nego tehnološki tajkun koji može financirati cijelu našu kapitalnu kampanju 135 00:05:28,925 --> 00:05:31,295 s onim što napravi dok pere zube? 136 00:05:31,295 --> 00:05:32,932 - Pa, kod dr. Millera na slučaju. 137 00:05:32,932 --> 00:05:33,868 Čujem da je odličan. 138 00:05:33,868 --> 00:05:35,270 Zašto bi inače ponovno ga zaposlili? 139 00:05:35,270 --> 00:05:37,408 - Nije smiješno, Michael. - Ne, nije. 140 00:05:37,408 --> 00:05:38,978 Ja ću to riješiti za nekoliko sati 141 00:05:38,978 --> 00:05:41,783 kad se vratim u bolnicu. Zbogom, Max. 142 00:05:42,585 --> 00:05:44,822 - Pa je prihvatila ovaj posao a nije rekla Michaelu? 143 00:05:44,822 --> 00:05:48,730 - Ne. Dijagnosticirana je poslije ponuđen joj je posao. 144 00:05:49,431 --> 00:05:50,601 - I još mu nije rekla. 145 00:05:50,601 --> 00:05:52,471 - Dobiva je glavu oko toga. 146 00:05:52,471 --> 00:05:53,807 - A u međuvremenu, što? 147 00:05:53,807 --> 00:05:55,310 Pomažete i podržavate? Riskirati pacijenta? 148 00:05:55,310 --> 00:05:57,447 - Pacijent zna a on ju je svejedno izabrao. 149 00:05:57,447 --> 00:05:59,887 Osim toga, nema vrijeme je da ga pomaknete. 150 00:05:59,887 --> 00:06:01,823 - Ne znam. Nešto nije u redu. 151 00:06:01,823 --> 00:06:04,095 Ona te radi. - Ne, nije. 152 00:06:04,095 --> 00:06:06,299 Ti... jednostavno ne znaš poznajem je onako kako ja znam. 153 00:06:06,299 --> 00:06:09,037 - Ni ti je ne poznaješ. Ne u zadnjih osam godina. 154 00:06:12,344 --> 00:06:15,551 žao mi je Ali to je istina. 155 00:06:15,951 --> 00:06:18,389 I znaš da ne možeš opravdati bilo što od ovoga. 156 00:06:19,926 --> 00:06:22,497 (napeta glazba) 157 00:06:26,740 --> 00:06:28,310 - Koliko je dugo bilo ovako? 158 00:06:28,310 --> 00:06:31,081 - Mama kaže tjedan dana. Mislili su zaraslo bi samo od sebe, ali... 159 00:06:31,081 --> 00:06:32,317 - Ne. Previše je pothranjena. 160 00:06:32,317 --> 00:06:34,822 Borbe u Gomi prekinuti opskrbu hranom. 161 00:06:34,822 --> 00:06:36,358 (telefon zvoni) 162 00:06:36,358 --> 00:06:39,097 (govori francuski) 163 00:06:42,606 --> 00:06:46,780 Pa sam dobio fiziološku otopinu, set za debridman, mupirocin. 164 00:06:47,080 --> 00:06:48,784 Molimo trgovajte sa mnom. 165 00:06:48,784 --> 00:06:50,521 - Što nije u redu s tvojim slučajem? 166 00:06:50,521 --> 00:06:53,059 - Oh, Marcus me stalno šalje kvrge, kvrge i deponije. 167 00:06:53,059 --> 00:06:55,230 - To je ono što dobiješ za spavanje s njim 168 00:06:55,230 --> 00:06:56,733 i ne javivši mu se. 169 00:06:56,733 --> 00:06:58,270 - Dr. Ridley? - Mm-hmm? 170 00:06:58,270 --> 00:06:59,639 - To je tvoj sin. - Što? 171 00:06:59,639 --> 00:07:03,446 Sada je... 2 ujutro je u Minneapolisu. 172 00:07:04,883 --> 00:07:06,118 Ethan? 173 00:07:06,118 --> 00:07:07,722 Hej, što nije u redu? 174 00:07:09,526 --> 00:07:11,061 Ne, ne, ne. uh... 175 00:07:11,061 --> 00:07:13,700 Zaboravite pedijatra. Idi na Westside, traži Amy. 176 00:07:13,700 --> 00:07:16,005 Ja ću se pobrinuti ona te čeka. 177 00:07:16,005 --> 00:07:18,810 (napeta glazba) 178 00:07:21,182 --> 00:07:24,623 Hvala ti što radiš ovo. - Ovdje sam za tebe. 179 00:07:24,623 --> 00:07:26,025 Ali ovo je tajna 180 00:07:26,025 --> 00:07:28,496 neće učiniti ni vama, ni našim pacijentima, bilo kakve usluge. 181 00:07:28,496 --> 00:07:30,266 - Postavljaš mi ultimatum? 182 00:07:30,266 --> 00:07:32,806 - Pitam te reći Michaelu danas. 183 00:07:32,806 --> 00:07:36,914 Oboje znamo da je ova bolest će uzeti stvari od vas. 184 00:07:37,549 --> 00:07:39,619 Vaše nasljeđe ne bi trebao biti jedan od njih. 185 00:07:44,696 --> 00:07:46,633 - Vidimo se tamo. 186 00:07:51,108 --> 00:07:52,779 (zloslutna glazba) 187 00:07:52,779 --> 00:07:56,653 - Ne mogu večerati. Preumoran sam. 188 00:07:59,559 --> 00:08:00,962 (video poziv): Ali jesmo još uvijek suočavajući se s otporom 189 00:08:00,962 --> 00:08:02,699 od regulatora na novogradnji. 190 00:08:02,699 --> 00:08:04,468 - Pa nađi novu zemlju ili podmažite kotače. 191 00:08:04,468 --> 00:08:06,706 Nije me briga koja. Gledaj, moram ići. 192 00:08:06,706 --> 00:08:09,010 Ali na ovaj ili onaj način, Želim kretanje do sljedećeg tjedna. 193 00:08:09,010 --> 00:08:11,984 - Bok, g. Voit, Max Garner, direktor bolnice. 194 00:08:11,984 --> 00:08:15,423 Samo sam htio reći da mi učinit ćemo sve što je u našoj moći 195 00:08:15,423 --> 00:08:17,193 da ti dam ono što danas trebaš. 196 00:08:17,193 --> 00:08:19,565 - Moji rezultati testa bili bi dobri. 197 00:08:22,003 --> 00:08:24,843 - Nažalost, idem da moraš jesti moje riječi. 198 00:08:24,843 --> 00:08:28,884 Biopsija potvrđuje imate rak malih stanica pluća. 199 00:08:30,086 --> 00:08:31,489 - Rak pluća? - da 200 00:08:31,489 --> 00:08:33,492 - Ali on nije pušio dan u svom životu. 201 00:08:33,492 --> 00:08:34,862 I pedantan je o njegovom zdravlju. 202 00:08:34,862 --> 00:08:37,467 - Fiona, nismo raspravit ću ovo, 203 00:08:37,467 --> 00:08:39,205 ali siguran sam ako ti nisam mogao vidjeti misu, 204 00:08:39,205 --> 00:08:40,874 rano smo ga uhvatili, zar ne? 205 00:08:41,710 --> 00:08:44,582 - Da, ali genetsko sekvenciranje 206 00:08:44,582 --> 00:08:47,054 ukazuje da je to agresivna varijanta. 207 00:08:47,054 --> 00:08:48,824 I PET snimka pokazuje 208 00:08:48,824 --> 00:08:52,599 mikrometastaze u mozgu, trbuh i kosti. 209 00:08:52,599 --> 00:08:54,034 - Dakle, već se proširio? 210 00:08:55,036 --> 00:08:56,239 I što sad? 211 00:08:56,239 --> 00:08:58,977 - Pa, možemo probati kemoterapiju i molekularna terapija, 212 00:08:58,977 --> 00:09:01,015 ali ti tretmani su vrlo bolne. 213 00:09:01,015 --> 00:09:03,319 Pa čak i tada... - Dakle, koliko vremena imam? 214 00:09:04,054 --> 00:09:05,657 - Najbolja pretpostavka, 215 00:09:06,358 --> 00:09:08,062 možemo te dobiti četiri do šest mjeseci. 216 00:09:09,866 --> 00:09:12,605 Osobno bih razmislio palijativna njega. 217 00:09:12,605 --> 00:09:14,174 - Idem po dr. Steinera. 218 00:09:14,174 --> 00:09:15,645 - Rado ćemo sudjelovati 219 00:09:15,645 --> 00:09:17,147 s bilo kojom svojom vlastite stručnjake. 220 00:09:17,147 --> 00:09:19,920 - Pa, već smo se dogovorili s našim šefom onkologije, 221 00:09:19,920 --> 00:09:21,355 i on pristane s našom procjenom. 222 00:09:21,355 --> 00:09:22,759 (Xander): Pa, naravno da želi. 223 00:09:22,759 --> 00:09:25,029 Radi u birokraciji i ne može razmišljati izvan okvira. 224 00:09:25,029 --> 00:09:27,233 - Volio bih da možemo više. - Mogli bismo probati CAR-T. 225 00:09:28,871 --> 00:09:31,743 - Ne, ne možemo. - Što je CAR-T? 226 00:09:31,743 --> 00:09:34,014 - Kimerni antigen Terapija receptora T-stanica. 227 00:09:34,014 --> 00:09:35,751 Reprogramira vaše bijele krvne stanice-- 228 00:09:35,751 --> 00:09:38,489 - I nema apsolutno nikakvu učinkovitost na ovu vrstu raka. 229 00:09:38,489 --> 00:09:40,093 - Mislim da nitko zna to sigurno. 230 00:09:40,093 --> 00:09:41,028 Nema dovoljno podataka. 231 00:09:41,028 --> 00:09:42,866 - Steiner je na terenu druga mišljenja 232 00:09:42,866 --> 00:09:44,268 i želi telekonferencija za sat vremena. 233 00:09:44,268 --> 00:09:46,873 Avion će biti spreman za odvesti te u Sloan ili Hutch 234 00:09:46,873 --> 00:09:49,077 ili Oxford ako moramo. 235 00:09:49,077 --> 00:09:50,179 - Čekaj malo. 236 00:09:50,179 --> 00:09:52,284 Bilo što od toga mjesta mogu, mi možemo. 237 00:09:52,284 --> 00:09:54,923 I bit ćemo potpuno transparentan sa svojim timom. 238 00:09:54,923 --> 00:09:56,760 - Tvoj tim nije izjednačen na istoj stranici. 239 00:09:56,760 --> 00:09:58,897 - Stići ćemo tamo. uvjeravam vas. 240 00:09:58,897 --> 00:10:00,701 - Onda se vrati meni s planom. 241 00:10:00,701 --> 00:10:02,404 Ako sam još ovdje, pretvorit ću se u uši. 242 00:10:02,738 --> 00:10:05,177 (napeta glazba) 243 00:10:05,177 --> 00:10:08,249 (Joan): Jedan centimetar fragment u segmentu šest. 244 00:10:08,249 --> 00:10:10,721 Popravak s dva šava. 245 00:10:12,658 --> 00:10:14,562 (telefon vibrira) 246 00:10:14,562 --> 00:10:16,365 - Hej, ima li novosti? 247 00:10:16,365 --> 00:10:18,402 - Ne. Izluđujem. 248 00:10:18,402 --> 00:10:19,806 (Jake): Slušaj, rekao sam ti. 249 00:10:19,806 --> 00:10:21,710 Samo zato što uzimaš dulje za postizanje rezultata, 250 00:10:21,710 --> 00:10:22,678 to ništa ne znači. 251 00:10:22,678 --> 00:10:24,080 - Znam, znam. 252 00:10:24,080 --> 00:10:26,219 I mislio sam da ću biti u redu ovo, ali stvarno nisam. 253 00:10:26,219 --> 00:10:27,721 (Jake): Možda se kloni s posla danas. 254 00:10:27,721 --> 00:10:29,424 Samo pokušajte sebi odvratiti pažnju. 255 00:10:29,424 --> 00:10:31,195 - Smiješno što to govoriš. 256 00:10:31,195 --> 00:10:33,700 Jer sam u kafiću iza ugla. 257 00:10:33,700 --> 00:10:35,705 - Uh, iz bolnice? upravo sad? 258 00:10:36,072 --> 00:10:38,209 - Vidi, postoji li način možeš li doći na minutu? 259 00:10:38,209 --> 00:10:39,546 stvarno nisam rukovati ovime dobro. 260 00:10:39,546 --> 00:10:41,416 - Da, da. Odmah dolazim. 261 00:10:41,817 --> 00:10:43,119 (monitor brzo pišti) 262 00:10:43,119 --> 00:10:44,956 (Lucy): Pritisak pada. 91 preko 59. 263 00:10:44,956 --> 00:10:47,829 - Amy? - Guranje 100 hidrokortizona. 264 00:10:47,829 --> 00:10:50,333 Normalna fiziološka otopina širom otvorena. Koliki je njegov natrij? 265 00:10:50,333 --> 00:10:51,837 - U redu je. 134. 266 00:10:51,837 --> 00:10:53,974 - Nisam ja. Imate krvarenje. 267 00:10:53,974 --> 00:10:56,312 - Moje polje je čisto. osim ako... 268 00:10:56,747 --> 00:10:58,550 Prokletstvo! Usisavanje! 269 00:10:58,550 --> 00:11:00,219 (medicinska sestra): 200 CC-a je već izgubljeno. 270 00:11:00,219 --> 00:11:01,389 - Brojiš? 271 00:11:01,389 --> 00:11:03,894 (medicinska sestra): Ne mogu očistiti polje dovoljno brzo. 272 00:11:03,894 --> 00:11:05,631 Želim još jednu stezaljku za Pringleov manevar? 273 00:11:05,631 --> 00:11:07,467 (Joan): Nema vremena. Učinit ću to naslijepo. 274 00:11:07,467 --> 00:11:09,304 Vicryl šav na iglama. 275 00:11:09,304 --> 00:11:11,910 (napeta glazba) 276 00:11:24,167 --> 00:11:26,471 (usisno šištanje) 277 00:11:29,445 --> 00:11:30,847 (monitor zapišti dvaput) 278 00:11:30,847 --> 00:11:32,216 - Pritisak raste. 279 00:11:34,655 --> 00:11:36,325 To je bilo nevjerojatno. 280 00:11:36,759 --> 00:11:38,495 - Lako. 281 00:11:40,634 --> 00:11:43,105 (uznemirujuća glazba) 282 00:11:45,878 --> 00:11:47,749 (teško dišući) 283 00:11:47,749 --> 00:11:50,721 (kašljanje) 284 00:11:53,459 --> 00:11:55,864 (teško disanje) 285 00:12:00,641 --> 00:12:01,910 (Ethan): Da, jesmo ovdje s Amy sada. 286 00:12:01,910 --> 00:12:03,279 Provjerava mu pluća. 287 00:12:03,279 --> 00:12:06,318 Stani, stani, ne čujem sve što govoriš. 288 00:12:06,318 --> 00:12:09,258 Negdje morate pronaći s boljim signalom. 289 00:12:09,258 --> 00:12:10,661 Mama? Mama? 290 00:12:10,661 --> 00:12:12,264 (telefon zvoni) 291 00:12:12,264 --> 00:12:14,000 (uzdahne) 292 00:12:16,739 --> 00:12:19,378 - Dakle, albuterol djeluje, 293 00:12:19,378 --> 00:12:21,248 ali njegov kisik je još uvijek nizak. 294 00:12:21,248 --> 00:12:22,685 Ako još padne... 295 00:12:22,685 --> 00:12:24,188 - Nemoj mi reći ti morati intubirati. 296 00:12:24,188 --> 00:12:26,191 - O moj Bože! - Ne, još nismo stigli. 297 00:12:26,191 --> 00:12:28,429 Hajdemo... hajdemo samo pokušajte ostati mirni. 298 00:12:29,699 --> 00:12:31,034 - Nikad nisam razmišljao Rekao bih ovo, 299 00:12:31,034 --> 00:12:32,538 ali volio bih da je moja majka ovdje. 300 00:12:32,538 --> 00:12:33,807 - Ništa ne bi učinila 301 00:12:33,807 --> 00:12:34,943 što već ne radim. 302 00:12:34,943 --> 00:12:36,412 - Misliš da je želim ovdje 303 00:12:36,412 --> 00:12:37,548 za medicinsko vještačenje? 304 00:12:38,049 --> 00:12:39,118 - Oh. 305 00:12:39,118 --> 00:12:41,956 - Znaš, kad sam imao meningitis na fakultetu, 306 00:12:41,956 --> 00:12:43,827 ona barem ponudio da odleti kući. 307 00:12:43,827 --> 00:12:45,698 - Ethan, najbolje joj ide... 308 00:12:45,698 --> 00:12:48,002 - Nemoj je braniti, Amy. U redu? Molim. 309 00:12:49,137 --> 00:12:52,544 (tmurna glazba) 310 00:12:57,254 --> 00:12:58,890 (uzdah) 311 00:12:59,693 --> 00:13:02,030 (teško dišući) 312 00:13:05,805 --> 00:13:07,140 (kucanje) 313 00:13:07,140 --> 00:13:07,976 (Amy): Joan? 314 00:13:07,976 --> 00:13:10,346 - Da. - Jesi li dobro? 315 00:13:10,346 --> 00:13:12,017 - Dobro sam. 316 00:13:12,518 --> 00:13:16,325 Samo sam se morao prskati malo vode na lice. 317 00:13:16,325 --> 00:13:18,328 Odmah ću izaći. 318 00:13:21,502 --> 00:13:24,274 (napeta glazba) 319 00:13:29,017 --> 00:13:31,088 - Dobro, hajdemo se sudariti njegov metimazol do 20 320 00:13:31,088 --> 00:13:32,424 a zatim mu ponovno provjeri TSH. 321 00:13:32,424 --> 00:13:34,862 A možete li imati Dr. Park, nazovi me 322 00:13:34,862 --> 00:13:36,298 kada se laboratoriji vrate na 612? 323 00:13:36,298 --> 00:13:38,035 OK, hvala. 324 00:13:38,904 --> 00:13:40,974 (zvon obavijesti) 325 00:13:46,385 --> 00:13:49,357 (blaga glazba) 326 00:14:04,623 --> 00:14:06,491 (ton obavijesti) 327 00:14:08,496 --> 00:14:10,232 - Sve riješeno? - Da. 328 00:14:10,634 --> 00:14:11,903 Mislim da mogu preživjeti bez mene. 329 00:14:11,903 --> 00:14:13,640 - Očigledno ne mogu. 330 00:14:13,640 --> 00:14:15,711 - Hej, u redu je. U redu? 331 00:14:15,711 --> 00:14:19,084 Ne idem nikamo do laboratoriji se vraćaju. Hvala. 332 00:14:19,084 --> 00:14:22,057 - Što je ovo? - Ovo je Mijin tretman. 333 00:14:22,057 --> 00:14:23,694 - I mislio si ovo bi mi odvratilo pažnju 334 00:14:23,694 --> 00:14:24,829 od moje nadolazeće propasti? 335 00:14:24,829 --> 00:14:26,999 - Vidio sam te oko sladoleda. 336 00:14:33,279 --> 00:14:36,284 - Želim primarno skrbništvo nad dok god dojim. 337 00:14:36,284 --> 00:14:37,554 - Apsolutno. 338 00:14:37,554 --> 00:14:40,192 Ići ću u redovite posjete prava za prvu godinu. 339 00:14:40,192 --> 00:14:42,464 - I nakon ovog prvog razdoblja, 340 00:14:42,464 --> 00:14:45,136 prijeći ćemo na pritvor 50-50? 341 00:14:45,637 --> 00:14:46,974 - da - Dogovoreno. 342 00:14:46,974 --> 00:14:48,977 - Sada na imovinu. 343 00:14:48,977 --> 00:14:51,749 Prvo, obiteljska kuća, na Michaelovo je ime. 344 00:14:51,749 --> 00:14:54,120 - Spreman sam ga prodati i dati Nori polovicu prihoda. 345 00:14:54,120 --> 00:14:56,660 - Ne mogu ti dopustiti učini to, Michael. 346 00:14:56,660 --> 00:14:58,062 - Zašto ne? 347 00:14:58,062 --> 00:15:00,099 - Znam što ti znači. A što je s Katie? 348 00:15:00,099 --> 00:15:01,803 - Slaže se s njom. 349 00:15:01,803 --> 00:15:03,105 Ona uskoro ide na koledž, 350 00:15:03,105 --> 00:15:04,475 i mislim da je najmanje što mogu učiniti. 351 00:15:04,475 --> 00:15:07,113 - O Bože. Da se nisi usudio budi ljubazan prema meni sada. 352 00:15:08,784 --> 00:15:11,154 - Što bih drugo... 353 00:15:13,392 --> 00:15:16,431 - Moram te mrziti, Michael. I moraš mi dopustiti. 354 00:15:17,535 --> 00:15:19,404 (uzdah) 355 00:15:21,710 --> 00:15:23,112 - Hej. - Hej! 356 00:15:23,112 --> 00:15:24,549 - Kako je naš pacijent? 357 00:15:24,549 --> 00:15:27,253 - Pa, jaki vitalni znaci, nema znakova infekcije. 358 00:15:27,253 --> 00:15:30,528 Ispraznio mu odvode, obješeni postoperativni antibiotici... 359 00:15:30,528 --> 00:15:32,832 - Vau, stavit ćeš naše medicinske sestre bez posla. 360 00:15:32,832 --> 00:15:34,167 (sarkastično se smije) 361 00:15:34,167 --> 00:15:37,675 Mogu se nositi s postoperativnim ako ti samo želim sjediti s njim. 362 00:15:38,543 --> 00:15:41,749 - To je vraški krevet način na koji ste došli tamo. 363 00:15:41,749 --> 00:15:43,854 (napeta glazba) 364 00:15:44,121 --> 00:15:46,458 Jesi li dobro? Amy? 365 00:15:47,427 --> 00:15:48,563 hej 366 00:15:49,565 --> 00:15:51,202 - Dobro sam. uh... 367 00:15:51,202 --> 00:15:52,237 ja... 368 00:15:52,538 --> 00:15:55,009 Imam još jednog pacijenta Trebao bih provjeriti. 369 00:15:55,009 --> 00:15:58,917 Ali Javi treba postoperativno lite i satne laboratorije. 370 00:15:58,917 --> 00:16:00,386 - Ja ću se pobrinuti za to. 371 00:16:01,889 --> 00:16:04,529 (napeta glazba) 372 00:16:05,330 --> 00:16:06,733 (Dr. Scherl): Razgovarali smo o ovome. 373 00:16:06,733 --> 00:16:09,103 Ne želim te natrag u toj stolici dok ne budemo-- 374 00:16:09,103 --> 00:16:11,408 - Znam, dok nisam imao dva mjeseca normalnog EEG-a. 375 00:16:11,408 --> 00:16:14,849 Znam, ali jesam četiri čiste studije, 376 00:16:14,849 --> 00:16:16,251 i trebam ovo sjećanje sada. 377 00:16:16,251 --> 00:16:17,821 - Vidi, znam da jesi postaje glavni rezident, 378 00:16:17,821 --> 00:16:20,628 i oporavak vašeg zdravstvenog stanja znanje je važno, ali... 379 00:16:20,628 --> 00:16:21,997 - Ne, nije to. 380 00:16:21,997 --> 00:16:23,766 Kad moj mozak ovo radi, to je zato što... 381 00:16:24,434 --> 00:16:26,204 pokušava reci mi nešto. 382 00:16:26,204 --> 00:16:28,543 Moj prijatelj treba pomoć i ovo sjećanje 383 00:16:28,543 --> 00:16:30,647 može biti jedini način da joj mogu pomoći. 384 00:16:31,749 --> 00:16:34,522 - Sve glavobolje ili krvarenja iz nosa i izvlačim utikač. 385 00:16:34,522 --> 00:16:36,091 - Naravno. 386 00:16:37,227 --> 00:16:40,066 - Želim da to bude jasno protokol liječenja 387 00:16:40,066 --> 00:16:42,170 da predlažem volju biti riskantan i bolan. 388 00:16:42,170 --> 00:16:43,907 - Bol je nebitna. Hoće li uspjeti? 389 00:16:43,907 --> 00:16:45,711 - Našao sam jedan uspješan slučaj. 390 00:16:45,711 --> 00:16:48,181 Ali kao što će vam vaš tim reći, rak uključuje mnoge mutacije. 391 00:16:48,181 --> 00:16:50,921 Liječenje mora biti jedinstven kao i bolest. 392 00:16:50,921 --> 00:16:52,691 Tu na scenu stupa CAR-T. 393 00:16:52,691 --> 00:16:55,497 Uzimamo vaše vlastite T-stanice i ponovno ih projektirati 394 00:16:55,497 --> 00:16:58,368 ciljati na specifično markeri vaše bolesti. 395 00:16:58,368 --> 00:17:00,039 - Koji ćete antigen koristiti? 396 00:17:00,039 --> 00:17:02,043 - Izlažu se njegove stanice raka veliki broj DLL3 397 00:17:02,043 --> 00:17:03,445 površinski proteini. 398 00:17:03,445 --> 00:17:05,449 - I to koji virusni vektor za dostavu? 399 00:17:05,449 --> 00:17:07,755 - Slučaj koji spominjem koristio model lentivirusa. 400 00:17:07,755 --> 00:17:09,992 - Slučaj koji spominje bio toliko manje agresivan, 401 00:17:09,992 --> 00:17:11,362 ne bi ni trebalo smatrati komp. 402 00:17:11,362 --> 00:17:13,266 Imunološki odgovor g. Voita 403 00:17:13,266 --> 00:17:16,171 gotovo će sigurno biti katastrofalan. 404 00:17:16,171 --> 00:17:18,944 Postoji vrlo dobra šansa ovaj tretman će vas ubiti. 405 00:17:18,944 --> 00:17:20,213 Do sutra. 406 00:17:20,213 --> 00:17:22,083 - Ili bi moglo dodati godine svom životu. 407 00:17:22,083 --> 00:17:24,822 - Tim? Neka povratna informacija bi dobro došla. 408 00:17:24,822 --> 00:17:26,458 - Daj nam trenutak, molim te. 409 00:17:26,458 --> 00:17:28,462 - Mislio sam da dobivaš na istoj stranici? 410 00:17:28,462 --> 00:17:29,732 - I ja sam. 411 00:17:30,099 --> 00:17:32,003 - U redu. 412 00:17:32,003 --> 00:17:34,976 Jedina druga opcija koju možemo vidjeti ovdje je Ludov tim u Zurichu. 413 00:17:34,976 --> 00:17:36,613 Imaju model cjepiva 414 00:17:36,613 --> 00:17:38,249 koji je imao nešto ograničeno uspjeh kod miševa. 415 00:17:38,249 --> 00:17:41,388 - Ograničeno? A samo s miševima? Ne, to je vani. Što drugo? 416 00:17:41,689 --> 00:17:44,360 - Žao mi je, ali nema ništa možemo stajati iza. 417 00:17:44,360 --> 00:17:46,866 - Ideja dr. Colemana je najbolja opcija? 418 00:17:46,866 --> 00:17:48,435 - Bilo bi, da. 419 00:17:48,435 --> 00:17:49,505 - Elise? 420 00:17:49,505 --> 00:17:52,277 - S više vremena mogli bismo kopati dublje, 421 00:17:52,277 --> 00:17:55,115 ali velike stvari se ne događaju preko noći u igri raka. 422 00:17:55,115 --> 00:17:58,289 - Dobro, dakle... nemamo izbora. 423 00:17:58,289 --> 00:18:00,627 - Dobro onda, krenimo loptu 424 00:18:00,627 --> 00:18:02,832 sa svime što nam treba učiniti sljedeće. 425 00:18:02,832 --> 00:18:05,236 - Žao mi je, ali jasno ovi ljudi na vašem platnom spisku 426 00:18:05,236 --> 00:18:07,173 ne znam kako da kažem "ne" tebi. 427 00:18:07,173 --> 00:18:08,676 - Dr. Miller. - I moram reći... 428 00:18:08,676 --> 00:18:10,914 da si bilo tko drugi, ove bolnice ne bi ni bilo 429 00:18:10,914 --> 00:18:12,283 s obzirom na ovo tijek liječenja. 430 00:18:12,283 --> 00:18:14,387 - Gospodin Voit ima apetit za rizik... 431 00:18:14,387 --> 00:18:16,158 - Apetit za rizikom je jedna stvar. 432 00:18:16,158 --> 00:18:19,631 Ovo je pokušaj ubojstva lav s čačkalicom. 433 00:18:20,934 --> 00:18:23,138 (zamišljena glazba) 434 00:18:23,773 --> 00:18:26,679 - Gledaj, ponekad letimo preblizu sunca, 435 00:18:26,679 --> 00:18:30,621 ali ne stižemo nigdje ako ne pokušamo letjeti. 436 00:18:30,621 --> 00:18:32,223 Zar ne, dr. Coleman? 437 00:18:33,660 --> 00:18:36,900 - Pa, iskreno nadam se da ovo radi. 438 00:18:37,300 --> 00:18:40,372 Ali, s poštovanjem, Neću biti dio toga. 439 00:18:50,961 --> 00:18:52,230 (uzdahne) 440 00:18:52,230 --> 00:18:54,502 - Ja, ovaj... 441 00:18:54,502 --> 00:18:57,073 Nisam mislio što sam prije rekao. 442 00:18:57,073 --> 00:18:58,676 mislim... 443 00:18:59,779 --> 00:19:01,181 Ne želim te mrziti. 444 00:19:01,181 --> 00:19:03,820 - Ne bih ti zamjerio ako jesi. 445 00:19:05,724 --> 00:19:10,265 - Nadam se da prodajem kuću bit će novi početak za vas. 446 00:19:10,900 --> 00:19:12,069 (otvaranje vrata) 447 00:19:12,069 --> 00:19:13,773 Mislim da ti to stvarno treba. 448 00:19:13,773 --> 00:19:15,209 (zatvaranje vrata) 449 00:19:15,209 --> 00:19:17,581 - Dobro, upisao sam se sporazum. 450 00:19:17,581 --> 00:19:19,685 Zašto ga ne damo pregled? 451 00:19:20,219 --> 00:19:23,459 (oboje uzdahnuli) 452 00:19:23,794 --> 00:19:25,195 - ...I usredotočite se. 453 00:19:25,195 --> 00:19:27,233 Uzemljite se u sjećanje. 454 00:19:27,233 --> 00:19:31,241 Što možete namirisati, čuti, vidjeti? 455 00:19:32,711 --> 00:19:34,414 (zloslutna glazba) 456 00:19:36,318 --> 00:19:37,921 - U redu, neka pokida. 457 00:19:39,224 --> 00:19:42,430 (zujanje stroja) 458 00:19:48,109 --> 00:19:49,377 - Zato se samo kloni toga! 459 00:19:49,377 --> 00:19:50,514 - Što mi ne govoriš? 460 00:19:50,514 --> 00:19:52,551 (Joan): To je... to je MDS. 461 00:19:52,551 --> 00:19:56,859 Dakle, postoji dobra šansa pretvorit će se u leukemiju. 462 00:19:57,828 --> 00:19:59,632 (zujanje) 463 00:19:59,632 --> 00:20:02,403 - Što je, Amy? - Moram ići. 464 00:20:08,349 --> 00:20:10,620 - Ne možeš nastupati operacija više. 465 00:20:16,131 --> 00:20:18,002 (zvon lifta) 466 00:20:18,002 --> 00:20:19,404 (Joan): Stavite vascath. 467 00:20:19,404 --> 00:20:21,509 Pripremite ga za privremeno hemodijaliza. 468 00:20:21,509 --> 00:20:23,880 - Što se dogodilo? - Skok krvnog tlaka. 469 00:20:23,880 --> 00:20:25,984 Akutno zatajenje bubrega. 470 00:20:25,984 --> 00:20:27,319 - Ali to nema smisla. 471 00:20:27,319 --> 00:20:28,790 Addison bi trebao spriječiti skokove krvnog tlaka, 472 00:20:28,790 --> 00:20:31,127 i njegovu bubrežnu funkciju bilo normalno prije operacije. 473 00:20:31,127 --> 00:20:33,265 - Pa jasno, nešto nam nedostaje. 474 00:20:33,265 --> 00:20:36,506 - Hemokulture, autoantitijela i Pan CT skeniranje. 475 00:20:36,506 --> 00:20:38,309 - To je dobra ideja. 476 00:20:38,309 --> 00:20:39,410 Još je bolje bilo kad 477 00:20:39,410 --> 00:20:40,880 Dr. Maitra ga je imao prije pet minuta. 478 00:20:40,880 --> 00:20:42,349 gdje si bila 479 00:20:43,619 --> 00:20:45,022 - Bio sam u TMS-u. 480 00:20:45,022 --> 00:20:46,892 - Sviđa mi se tvoj osjećaj za tajming. 481 00:20:46,892 --> 00:20:48,629 - Sjetio sam se. 482 00:20:49,297 --> 00:20:50,834 Dobili ste dijagnozu prije nekoliko mjeseci 483 00:20:50,834 --> 00:20:52,671 a bolest svakako nije bio indolentan. 484 00:20:52,671 --> 00:20:54,709 - Dakle, odlaziš u jurnjavu nepouzdana sjećanja 485 00:20:54,709 --> 00:20:56,846 dok život našeg pacijenta visi o koncu? 486 00:20:56,846 --> 00:20:58,950 - Pogledat ćeš me u oko i reci mi 487 00:20:58,950 --> 00:21:00,186 to je bilo lažno sjećanje? 488 00:21:00,186 --> 00:21:01,723 - Bio je to loš dan. 489 00:21:01,723 --> 00:21:04,461 Bio sam emotivan, i sad sam dobro. 490 00:21:04,461 --> 00:21:07,701 - Prihvatio si ovaj posao znajući da to ne možeš podnijeti! 491 00:21:07,701 --> 00:21:09,671 - Ja to rješavam. - Stvarno? 492 00:21:09,671 --> 00:21:11,174 Odakle ti ova modrica? 493 00:21:11,174 --> 00:21:13,111 A što je s edemom u zapešću? 494 00:21:13,111 --> 00:21:16,451 Koliko prednizona djeluje uzeti da te provedem kroz smjenu? 495 00:21:16,451 --> 00:21:19,023 - Znate što? dr. Maitra i ja ću to preuzeti odavde. 496 00:21:21,495 --> 00:21:24,067 Nikad ne bih ništa napravio 497 00:21:24,067 --> 00:21:25,504 ugroziti pacijenta, 498 00:21:25,504 --> 00:21:28,643 i ne trebam te da mi to kažeš! 499 00:21:31,047 --> 00:21:34,555 (napeta glazba) 500 00:21:49,618 --> 00:21:51,923 - Da te nešto pitam. 501 00:21:52,524 --> 00:21:54,161 Kad si otišao gore protiv dr. Millera, 502 00:21:54,161 --> 00:21:58,435 je li to bilo za moje dobro, ili jesu samo podilaziš svom izvršnom direktoru? 503 00:21:59,337 --> 00:22:00,773 Ma daj. 504 00:22:00,773 --> 00:22:02,677 Nemoj se pretvarati da nemaš puno jahanja na ovome, također. 505 00:22:02,677 --> 00:22:04,848 - Ne radim ništa ne vjerujem u. 506 00:22:04,848 --> 00:22:06,051 (smijeh) 507 00:22:06,051 --> 00:22:08,557 - Čovjek od uvjerenja. Pretpostavljam da nisam iznenađen, ha? 508 00:22:08,557 --> 00:22:10,259 Četiri godine u Afganistanu. 509 00:22:10,259 --> 00:22:11,829 Primio metak tijekom ta talačka kriza... 510 00:22:11,829 --> 00:22:14,034 - U redu, morate se opustiti o provjerama prošlosti. 511 00:22:14,034 --> 00:22:15,837 Postaje čudno. 512 00:22:15,837 --> 00:22:17,675 - I pošteno, ha? 513 00:22:17,675 --> 00:22:20,479 - Vidi, ova ideja je izvan kutije. 514 00:22:20,479 --> 00:22:22,416 Ali ti pomičeš granice za život. 515 00:22:22,416 --> 00:22:24,988 - Kontroverzno ali neophodna društvu. 516 00:22:27,861 --> 00:22:29,463 Upravo sam... 517 00:22:31,434 --> 00:22:33,739 nikad nisam bio laboratorijski štakor prije. 518 00:22:36,879 --> 00:22:39,585 (zamišljena glazba) 519 00:22:46,064 --> 00:22:48,869 (monitor piska) 520 00:22:50,406 --> 00:22:53,244 - Dr. Ridley, ima tuberkulozu. 521 00:22:53,846 --> 00:22:57,420 Vidio sam neke nespecifične područja koja svijetle na CT-u, 522 00:22:57,420 --> 00:22:59,290 shvatio da su artefakt, 523 00:22:59,290 --> 00:23:00,727 ali njegova sed stopa je porasla 524 00:23:00,727 --> 00:23:02,564 pa sam se naručila na ultrazvuk s Dopplerom. 525 00:23:02,564 --> 00:23:06,237 - I pronašao kavitoznu leziju u njegovoj jetrenoj arteriji. 526 00:23:06,237 --> 00:23:09,310 - Dodaj to njegovoj kroničnoj upala, mliječna drenažna tekućina, 527 00:23:09,310 --> 00:23:10,847 izloženost putovanja... 528 00:23:10,847 --> 00:23:12,918 izvanplućna TBC objašnjava sve. 529 00:23:12,918 --> 00:23:13,987 Čak i Addisonovi. 530 00:23:13,987 --> 00:23:16,057 Mora imati leziju na njegovoj nadbubrežnoj žlijezdi. 531 00:23:16,057 --> 00:23:18,062 - I tko zna gdje još. 532 00:23:18,062 --> 00:23:19,163 - Trebamo MRI cijelog tijela 533 00:23:19,163 --> 00:23:22,370 uz kontrast i operaciju za uklanjanje infekcije. 534 00:23:22,370 --> 00:23:24,842 - Dobro. Odvest ću ga na radiologiju. 535 00:23:24,842 --> 00:23:27,547 Možete uzeti nekoliko proteinskih pločica, dr. Maitra. Vraćamo se unutra. 536 00:23:31,455 --> 00:23:33,024 - Osjećaš li se dobro? 537 00:23:33,960 --> 00:23:35,597 - Osjećam se usrano. 538 00:23:35,597 --> 00:23:37,935 Pretpostavljam da je to ono što želimo, ipak, zar ne? 539 00:23:37,935 --> 00:23:39,237 (teško dišući) 540 00:23:39,237 --> 00:23:40,640 Znači da radi. 541 00:23:40,640 --> 00:23:42,242 - Da, pa, vaš krvni tlak malo nisko. 542 00:23:42,242 --> 00:23:43,946 Ja ću te započeti na tlačiteljima. 543 00:23:43,946 --> 00:23:45,517 (napeta glazba) 544 00:23:45,517 --> 00:23:47,754 gospodine Voit? gospodine Voit! 545 00:23:47,754 --> 00:23:51,796 - Dva miligrama IV lorazapama. Stat! 546 00:23:51,796 --> 00:23:53,365 Kada ste ubrizgali CAR-T stanice? 547 00:23:53,365 --> 00:23:56,171 - Prije sat vremena. - To je citokinska oluja. 548 00:23:56,171 --> 00:23:58,342 - Ali ja sam prethodno liječio Benadril i metilprednizolon. 549 00:23:58,342 --> 00:24:00,246 - Pa nije bilo dosta! 550 00:24:00,246 --> 00:24:02,550 (zvuči napeta glazba) 551 00:24:06,491 --> 00:24:09,196 (govori francuski) 552 00:24:18,616 --> 00:24:20,520 Što još imamo? - Večera. 553 00:24:20,520 --> 00:24:22,524 - Oh, ne, jest ću kasnije. 554 00:24:22,524 --> 00:24:25,129 - Ne možeš im pomoći ako ne možeš stajati. 555 00:24:25,129 --> 00:24:26,732 Ridley, jedi. 556 00:24:31,675 --> 00:24:34,280 Možemo li govoriti o stvarnom razlog zašto nećeš usporiti? 557 00:24:34,280 --> 00:24:35,850 - Jeste li jeli Terry's moambe? 558 00:24:35,850 --> 00:24:37,554 (smijeh) 559 00:24:38,556 --> 00:24:39,926 - Tvoj unuk će biti dobro. 560 00:24:39,926 --> 00:24:41,796 Od svega rekao si za Amy, 561 00:24:41,796 --> 00:24:43,833 on je u najboljem moguće ruke. 562 00:24:45,369 --> 00:24:46,539 - Ali ne moj. 563 00:24:46,539 --> 00:24:48,509 - Ne možeš biti posvuda. 564 00:24:51,081 --> 00:24:53,653 - Kad smo Harry i ja bili prvi put vjenčani, 565 00:24:53,653 --> 00:24:55,857 Pokušao sam ostati na mjestu. 566 00:24:56,191 --> 00:24:58,395 Budite brižna supruga i majka 567 00:24:58,395 --> 00:25:00,633 i imati redovito od devet do pet. 568 00:25:02,236 --> 00:25:06,378 istina je, Jednostavno nisam bio stvoren za to. 569 00:25:06,378 --> 00:25:08,549 (uzdah) 570 00:25:08,549 --> 00:25:11,020 Možda ste bili u pravu da se nikad ne smiri. 571 00:25:11,020 --> 00:25:12,389 (ruga se) 572 00:25:12,389 --> 00:25:14,160 - Ili možda samo ja nikada nije našao čovjeka 573 00:25:14,160 --> 00:25:15,429 tko bi me mogao podnijeti. 574 00:25:15,429 --> 00:25:17,567 (smijeh) 575 00:25:17,567 --> 00:25:19,671 - Pa, to nas čini dvoje. 576 00:25:20,405 --> 00:25:22,777 (telefon zvoni) 577 00:25:25,349 --> 00:25:26,451 - Halo? 578 00:25:26,451 --> 00:25:27,721 - Ja sam. 579 00:25:27,721 --> 00:25:30,459 Albuteralni i visoki protok kisika 580 00:25:30,459 --> 00:25:31,863 čuvaju njegove brojeve u 80-ima. 581 00:25:31,863 --> 00:25:33,733 - Dakle, nema potrebe za intubacijom? 582 00:25:33,733 --> 00:25:35,202 (Amy): Ne, stabiliziran je. 583 00:25:35,202 --> 00:25:37,139 Ali oni imaju intenzivan 584 00:25:37,139 --> 00:25:38,208 oporavak pred njima. 585 00:25:38,208 --> 00:25:41,314 Da možeš doći kući, ja bih. 586 00:25:41,314 --> 00:25:43,886 (tmurna glazba) 587 00:25:44,220 --> 00:25:45,823 - Pokušavam raditi svoj posao. 588 00:25:45,823 --> 00:25:49,030 - Po koju cijenu? Joan! 60 miligrama! 589 00:25:49,030 --> 00:25:51,703 Tom brzinom, planut ćeš za nekoliko tjedana! 590 00:25:51,703 --> 00:25:52,837 - To je moj izbor! 591 00:25:52,837 --> 00:25:54,306 - Zna li Javi što radiš 592 00:25:54,306 --> 00:25:55,476 - Neću se ubiti, Amy. 593 00:25:55,476 --> 00:25:57,714 Pokušavam izvući najviše 594 00:25:57,714 --> 00:25:59,384 vremena koje mi je preostalo. 595 00:25:59,384 --> 00:26:01,622 I on bi to poštovao. 596 00:26:01,622 --> 00:26:03,458 - Pa, što Ethan misli? 597 00:26:03,458 --> 00:26:05,262 - Ne znam. 598 00:26:05,262 --> 00:26:06,765 - Ne zna? 599 00:26:06,765 --> 00:26:08,168 - Ne uzvraća mi pozive. 600 00:26:08,168 --> 00:26:10,506 - Što? čekaj... Koliko dugo stvari-- 601 00:26:10,506 --> 00:26:12,744 - Znate što? Mislim da si se iskopao 602 00:26:12,744 --> 00:26:14,981 dosta loših uspomena za jedan dan, i ako me ispričate, 603 00:26:14,981 --> 00:26:17,119 Imam pacijenta koji me treba. 604 00:26:19,624 --> 00:26:21,294 Što imamo? 605 00:26:21,294 --> 00:26:25,102 - Uh, granulomi u jetri, bubrege, nadbubrežne žlijezde, crijeva... 606 00:26:25,102 --> 00:26:26,705 posvuda su. 607 00:26:27,373 --> 00:26:30,145 (melankolična glazba) 608 00:26:32,182 --> 00:26:34,688 - Recite dežurnim kirurzima da odustanu od onoga što rade 609 00:26:34,688 --> 00:26:36,057 i sretnemo se u OR, 610 00:26:36,057 --> 00:26:37,994 trebat će nam sve ruke koje možemo dobiti. 611 00:26:38,428 --> 00:26:40,199 - Pohvaljujem te, moj dragi brate, 612 00:26:40,199 --> 00:26:44,140 svemogućem Bogu i povjeriti vas vašem Stvoritelju. 613 00:26:44,140 --> 00:26:45,944 Vratite se Njemu, 614 00:26:45,944 --> 00:26:48,516 od koga te napravio prah zemaljski. 615 00:26:48,950 --> 00:26:51,054 Neka Sveta Marijo, anđeli 616 00:26:51,054 --> 00:26:53,091 i svi sveti dođi da te pozdravim.. 617 00:26:53,091 --> 00:26:54,393 - Ja sam... 618 00:26:55,262 --> 00:26:56,331 Tako mi je žao, gospođo Voit. 619 00:26:56,331 --> 00:26:58,803 (Svećenik): Neka Krist koji bio razapet za tebe... 620 00:26:58,803 --> 00:27:01,676 - Nisam trebao dopustiti proći kroz ovo. 621 00:27:01,676 --> 00:27:03,546 (jecanje) 622 00:27:03,546 --> 00:27:05,416 oprostite 623 00:27:05,416 --> 00:27:08,188 (jecanje) 624 00:27:17,172 --> 00:27:20,146 - Objasni kako ovo je pošlo krivo? 625 00:27:20,146 --> 00:27:21,682 (uzdah) 626 00:27:21,682 --> 00:27:23,117 - Pokušali smo CAR-T-- 627 00:27:23,117 --> 00:27:25,055 - Ne, pročitao sam izvještaj, Znam što je pokušano. 628 00:27:25,055 --> 00:27:27,093 Pitam se kako to bilo dopušteno da se dogodi. 629 00:27:27,093 --> 00:27:29,396 - Morao bi pitati CEO o tome. 630 00:27:29,396 --> 00:27:31,669 - Navaljivao je medicinske odluke? 631 00:27:31,669 --> 00:27:33,438 - Mogli ste nam koristiti ovdje. 632 00:27:33,438 --> 00:27:35,175 (uzdah) 633 00:27:35,877 --> 00:27:37,580 - Pa što sad predlažeš? 634 00:27:37,580 --> 00:27:40,587 - Mislim na blokatore IL-6. 635 00:27:40,587 --> 00:27:41,989 - Liječenje COVID-a? 636 00:27:41,989 --> 00:27:45,396 - CAR-T pokreće slično upalna kaskada, 637 00:27:45,396 --> 00:27:47,835 a ja to ne mislim standardni protokol 638 00:27:47,835 --> 00:27:49,972 dobit će upalu pod kontrolom. 639 00:27:49,972 --> 00:27:51,808 - Cijelo vrijeme je bio u pravu. 640 00:27:54,414 --> 00:27:56,150 Trebali bismo ga slijediti. 641 00:27:57,353 --> 00:27:59,625 (blaga glazba) 642 00:27:59,625 --> 00:28:01,327 - Vaš pacijent, vaš poziv. 643 00:28:04,099 --> 00:28:06,972 - Dobro, dobro, dobro! The, the... naše putovanje u Tajland! 644 00:28:06,972 --> 00:28:08,041 Izviždali su te pozornica za karaoke... 645 00:28:08,041 --> 00:28:10,178 - Uh, Bohemian Rhapsody! - Da, da! 646 00:28:10,178 --> 00:28:11,248 (telefon vibrira) 647 00:28:11,248 --> 00:28:12,584 (smijeh) 648 00:28:12,584 --> 00:28:13,786 - I za zapisnik, 649 00:28:13,786 --> 00:28:16,157 to nije bio moj nastup koje su ljudi mrzili, 650 00:28:16,157 --> 00:28:18,261 bilo je samo to ta pjesma je preduga. 651 00:28:18,261 --> 00:28:19,731 (zvona telefona) 652 00:28:23,038 --> 00:28:24,106 (uzdahne) 653 00:28:29,483 --> 00:28:30,820 Jesu li unutra? 654 00:28:32,356 --> 00:28:34,326 - Ne mogu gledati, ti to učini. 655 00:28:43,879 --> 00:28:46,117 (nježna glazba) 656 00:28:46,117 --> 00:28:47,320 - Negativno je. 657 00:28:47,320 --> 00:28:50,158 - Nemam rak? - Ti nemaš rak. 658 00:28:51,796 --> 00:28:54,033 (uzdahnuvši s olakšanjem) 659 00:28:55,803 --> 00:28:58,107 (dišući duboko) 660 00:29:00,211 --> 00:29:02,416 (tiho plače) 661 00:29:04,020 --> 00:29:05,790 - Osedlajte se svi. 662 00:29:05,790 --> 00:29:09,531 Sljedećih 11 sati, radimo ex-vivo. 663 00:29:10,265 --> 00:29:11,668 tako je. 664 00:29:11,668 --> 00:29:13,038 Ono što ste naučili otprilike u medicinskoj školi 665 00:29:13,038 --> 00:29:14,373 ali nikad pomislio ti bi zapravo učinio. 666 00:29:14,373 --> 00:29:17,346 Otklanjamo sva oštećenja orgulje, popravljajući ih, 667 00:29:17,346 --> 00:29:20,318 a zatim ga vrati natrag gdje smo ga našli. 668 00:29:20,318 --> 00:29:23,926 Puno ćemo raditi dva polja jedno uz drugo. 669 00:29:23,926 --> 00:29:26,565 Moj tim će biti taj vađenje organa 670 00:29:26,565 --> 00:29:28,101 i održavanje Javija na životu. 671 00:29:28,101 --> 00:29:30,773 To znači kontrolirati krvarenje, upravljanje perfuzijom, 672 00:29:30,773 --> 00:29:32,677 oksigenirajući svoje srce i mozak. 673 00:29:32,677 --> 00:29:35,449 Tim dva radi ex-vivo. 674 00:29:35,449 --> 00:29:37,319 Kada predamo organ, 675 00:29:37,319 --> 00:29:40,660 skineš granulome i priraslice, 676 00:29:40,660 --> 00:29:42,263 popravi što možeš, 677 00:29:42,263 --> 00:29:45,837 onda se ravno vraća nama u radnom stanju. 678 00:29:45,837 --> 00:29:47,607 Preciznost je sve. 679 00:29:47,607 --> 00:29:49,845 Gubimo fokus, gubimo organ. 680 00:29:49,845 --> 00:29:52,315 Izgubimo organ, gubimo čovjeka. 681 00:29:53,619 --> 00:29:55,890 (napeta glazba) 682 00:29:55,890 --> 00:29:57,594 Bez grešaka. 683 00:29:57,594 --> 00:29:58,829 Idemo. 684 00:29:59,865 --> 00:30:01,869 (Monica): Bože, ne mogu vjeruj da ovo vidim. 685 00:30:01,869 --> 00:30:03,605 - U redu, Donio sam namirnice. 686 00:30:03,605 --> 00:30:06,010 - Oh, super. - Tu si. 687 00:30:06,545 --> 00:30:08,282 (Dr. Park): Je li upravo učinila 688 00:30:08,282 --> 00:30:09,952 brza rekonstrukcija arterije u hodu? 689 00:30:09,952 --> 00:30:12,122 - Da, nestvarno je. 690 00:30:12,122 --> 00:30:13,959 - Ona je prokleta rock zvijezda. 691 00:30:13,959 --> 00:30:16,264 - Ona je nešto, to je sigurno. 692 00:30:16,264 --> 00:30:18,501 - Pitate se zašto nisam želim ti reći? 693 00:30:18,501 --> 00:30:20,472 (Monica): Vidi, ali način ona upravlja svima, 694 00:30:20,472 --> 00:30:22,343 ona je kao maestro. 695 00:30:23,178 --> 00:30:25,148 (Jake): Dobro, pa što točno je li njezin završetak ovdje? 696 00:30:25,148 --> 00:30:26,918 Ona će samo zadržati radi dok ne padne? 697 00:30:26,918 --> 00:30:29,323 - Ne mogu vjerovati što ona sama sebi radi. 698 00:30:29,323 --> 00:30:31,428 - Znam da ne znaš želim joj ići iza leđa, 699 00:30:31,428 --> 00:30:34,199 ali mislim da ona zapravo nije ostavljajući nam mnogo opcija ovdje. 700 00:30:35,201 --> 00:30:37,339 - Daj mi samo par sati. 701 00:30:37,339 --> 00:30:39,043 Do kraja dana. 702 00:30:47,459 --> 00:30:49,330 Ethane, ovdje Amy. 703 00:30:49,330 --> 00:30:52,938 Uh, nazovi me kad možeš. postoji... 704 00:30:52,938 --> 00:30:55,643 Nešto se događa s tvojom mamom. 705 00:30:55,643 --> 00:30:57,213 (Joan): U redu, jetra izlazi. 706 00:30:57,213 --> 00:31:00,419 Subhepatični prostor je čist. Stavi retraktor unutra, Carol. 707 00:31:00,419 --> 00:31:01,655 Spužva. 708 00:31:01,655 --> 00:31:04,226 (monitor piska) 709 00:31:04,226 --> 00:31:05,495 u redu 710 00:31:07,701 --> 00:31:11,074 - Taj granulom je zamotan oko donje šuplje vene. 711 00:31:11,074 --> 00:31:12,944 - Možemo stegnuti, izvaditi, 712 00:31:12,944 --> 00:31:14,280 zatim rekonstruirati s Dacron graftom? 713 00:31:14,280 --> 00:31:16,351 - Ne. Dovoljno smo napravili kompromisi danas. 714 00:31:16,351 --> 00:31:19,023 Razdvojit ću ga sa zida, ostavite venu netaknutom. Skalpel. 715 00:31:19,324 --> 00:31:22,597 - Ovaj... zar nije sigurnije napraviti presađivanje? 716 00:31:22,597 --> 00:31:24,935 Jedan lapsus i mogao je iskrvariti u sekundi. 717 00:31:24,935 --> 00:31:26,337 - znam 718 00:31:26,337 --> 00:31:28,710 Napisao sam to poglavlje u vašem udžbenik o vaskularnoj kirurgiji. 719 00:31:28,710 --> 00:31:30,579 Usisavanje, dr. Maitra. 720 00:31:31,982 --> 00:31:34,453 Stezaljka spremna u slučaju ide prema jugu. 721 00:31:34,822 --> 00:31:36,691 (usisno šištanje) 722 00:31:37,960 --> 00:31:42,570 (napeta glazba) 723 00:31:46,411 --> 00:31:48,047 Metz. 724 00:31:49,216 --> 00:31:51,086 Sada osiguravam šuplju venu. 725 00:31:51,086 --> 00:31:53,692 Dr. Maitra, sredite tu kvržicu iz moje kose, molim te. 726 00:31:57,800 --> 00:32:00,205 Znaš što kažu o meni? 727 00:32:01,440 --> 00:32:03,277 Ruke od kamena. 728 00:32:08,321 --> 00:32:09,825 - Bok. Bok. 729 00:32:10,259 --> 00:32:11,695 - Što radiš ovdje, mama? 730 00:32:11,695 --> 00:32:14,300 - Htjela sam provjeriti Robbieja. Došao sam čim sam mogao. 731 00:32:14,300 --> 00:32:16,571 - Pa oboje znamo to nije istina 732 00:32:16,571 --> 00:32:17,974 - Dobro, dobro. 733 00:32:17,974 --> 00:32:20,279 Došao sam čim sam mogao odgovorno otići. 734 00:32:20,279 --> 00:32:22,249 - A zašto to osjećaš veći smisao 735 00:32:22,249 --> 00:32:25,355 odgovornosti prema grupi stranci od vlastite obitelji? 736 00:32:25,355 --> 00:32:27,861 - Robbie je bio dobro, nisam mu trebao. 737 00:32:27,861 --> 00:32:29,329 - Ne, trebala sam te! 738 00:32:30,633 --> 00:32:32,002 (ruga se) 739 00:32:32,002 --> 00:32:33,840 Znaš, jednom, Zapravo sam si dopustio da vjerujem 740 00:32:33,840 --> 00:32:34,874 da biste biti ovdje. 741 00:32:34,874 --> 00:32:36,746 - Bio sam na putu 742 00:32:36,746 --> 00:32:38,147 a onda smo dobili poziv. 743 00:32:38,147 --> 00:32:41,621 U Sakeu su izbile borbe, bili smo potopljeni-- 744 00:32:41,621 --> 00:32:44,359 - Uvijek je nešto, mama. 745 00:32:47,032 --> 00:32:48,702 - A što biste htjeli da učinim? 746 00:32:48,702 --> 00:32:51,141 Neka ti ljudi tako umru Mogu li doći i držati te za ruku? 747 00:32:51,141 --> 00:32:52,544 - Ne, u pravu si. 748 00:32:52,544 --> 00:32:54,714 Ne, morao si učiniti što mislio si da je u pravu. 749 00:32:54,714 --> 00:32:57,052 I sada moram učiniti isto. 750 00:32:57,052 --> 00:32:59,289 Pa... znaš što? Ja sam... ja sam gotov. 751 00:32:59,289 --> 00:33:01,026 - Što to znači, "Gotov si?" 752 00:33:01,026 --> 00:33:02,563 - To znači da sam... gotova. 753 00:33:02,563 --> 00:33:04,333 Znaš, u nekom trenutku, Samo sebe mogu kriviti 754 00:33:04,333 --> 00:33:06,037 što sam dopustio da me razočaraš. 755 00:33:06,037 --> 00:33:09,109 (melankolična glazba) 756 00:33:11,582 --> 00:33:15,889 - Ako ne vidiš napravio sam jedini izbor koji sam mogao, 757 00:33:15,889 --> 00:33:17,594 u tom trenutku, 758 00:33:17,594 --> 00:33:20,231 onda nisam podigao čovjek za kojeg sam mislio. 759 00:33:21,935 --> 00:33:24,373 - Jedva da si me uopće odgojio. 760 00:33:33,659 --> 00:33:35,361 (Javi slabašno stenje) 761 00:33:36,665 --> 00:33:38,535 (uzdahne) 762 00:33:39,637 --> 00:33:41,140 - Dobro došao nazad. 763 00:33:43,178 --> 00:33:44,714 - Mora da je bio blizak. 764 00:33:45,717 --> 00:33:48,254 - Ispada tvoj Addisonov 765 00:33:48,254 --> 00:33:50,626 je bio simptom indolentne TBC. 766 00:33:50,626 --> 00:33:53,599 Imao si leziju na vašoj nadbubrežnoj žlijezdi. 767 00:33:53,999 --> 00:33:55,503 Zajedno s još 14 drugih. 768 00:33:55,503 --> 00:33:58,575 Ali mi smo očistili štetu, i potpuno ćeš se oporaviti. 769 00:34:00,044 --> 00:34:03,118 - Dakle... znači, nema više Addisonove bolesti? 770 00:34:03,118 --> 00:34:06,056 - Nema više Addisonove bolesti. 771 00:34:10,265 --> 00:34:12,168 - Spasio si mi život. 772 00:34:13,137 --> 00:34:15,843 Volio bih da ih je više Mogao bih učiniti za tebe. 773 00:34:15,843 --> 00:34:17,246 - Šališ se? 774 00:34:17,246 --> 00:34:19,685 To je bilo stvaranje karijere operaciju koju si mi dao, 775 00:34:19,685 --> 00:34:21,888 Živjet ću zauvijek u ovim dvoranama. 776 00:34:21,888 --> 00:34:23,826 (smijeh) 777 00:34:23,826 --> 00:34:25,461 - Dakle, ovaj... 778 00:34:27,265 --> 00:34:29,436 kada mogu dobiti natrag tamo? 779 00:34:29,436 --> 00:34:31,140 - Pa, u zadnjih 12 sati, 780 00:34:31,140 --> 00:34:33,513 većina vaših organa ima bio izvan tvog tijela, 781 00:34:33,513 --> 00:34:36,084 pa možda želiš dajte mu nekoliko tjedana. 782 00:34:36,084 --> 00:34:41,093 - Hej, idemo gdje mi smo potrebni, zar ne? 783 00:34:41,093 --> 00:34:42,864 - Hm. 784 00:34:42,864 --> 00:34:45,135 (♪ Ništa osim ljubavi od LU KALA) 785 00:34:45,135 --> 00:34:48,474 ♪ Pokušavam ne paničariti 786 00:34:49,009 --> 00:34:50,646 ♪ U ogledalu sam dobro 787 00:34:50,646 --> 00:34:52,684 ♪ Ali unutar svega stakla u meni slomljena ♪ 788 00:34:52,684 --> 00:34:54,788 ♪ Znaš što ubija me najviše ♪ 789 00:34:54,788 --> 00:34:58,027 ♪ Još uvijek nemam ništa ali ljubav prema tebi ♪ 790 00:34:58,027 --> 00:35:00,165 ♪ Ljubav za tebe 791 00:35:00,165 --> 00:35:02,136 ♪ Ljubav za tebe 792 00:35:02,136 --> 00:35:03,905 ♪ Znaš što ubija me najviše ♪ 793 00:35:03,905 --> 00:35:05,609 - Bok, stranče. 794 00:35:07,446 --> 00:35:08,749 - Mama. 795 00:35:09,249 --> 00:35:11,689 ♪ Ljubav za tebe 796 00:35:11,689 --> 00:35:13,258 ♪ Znaš što ubija me najviše ♪ 797 00:35:13,258 --> 00:35:16,197 ♪ Još uvijek nemam ništa ali ljubav prema tebi ♪ 798 00:35:16,197 --> 00:35:18,201 ♪ Ljubav za tebe 799 00:35:18,201 --> 00:35:20,071 ♪ Ljubav za tebe 800 00:35:20,071 --> 00:35:22,877 ♪ Da, to me najviše ubija ♪ 801 00:35:25,415 --> 00:35:28,454 - Nažalost, CAR-T 802 00:35:28,454 --> 00:35:30,893 pogoditi te jače od tvog raka. 803 00:35:30,893 --> 00:35:32,329 Ponovno smo testirali vašu krv 804 00:35:32,329 --> 00:35:34,033 i svoju malu ćeliju tumorski markeri 805 00:35:34,033 --> 00:35:35,803 pala samo tri posto. 806 00:35:35,803 --> 00:35:37,540 - Što znači da nije napravio udubljenje. 807 00:35:37,540 --> 00:35:38,809 - Točno. 808 00:35:39,912 --> 00:35:42,617 - Pa, što je sljedeće? 809 00:35:43,284 --> 00:35:45,021 (Richard): Vratili smo se tamo gdje smo krenuli. 810 00:35:45,421 --> 00:35:48,294 Kemoterapija i molekularna terapija. 811 00:35:48,294 --> 00:35:49,597 - Dakle, bio si u pravu. 812 00:35:49,597 --> 00:35:52,670 Moje "da muškarci" gotovo ubio me nizašto. 813 00:35:53,070 --> 00:35:55,175 - Baš nam je drago ti si još uvijek ovdje. 814 00:35:55,175 --> 00:35:56,912 - Bit ću mrtav do kraja godine. 815 00:35:56,912 --> 00:35:57,947 (Richard): Žao mi je. 816 00:35:57,947 --> 00:35:59,784 Ali postoji mnogo toga što možete učiniti 817 00:35:59,784 --> 00:36:01,120 s vremenom koje vam je preostalo. 818 00:36:01,120 --> 00:36:02,724 - Ne. Neću polako degenerirati. 819 00:36:02,724 --> 00:36:05,963 Ako me ne možeš izliječiti, čekat ću. 820 00:36:05,963 --> 00:36:07,332 - Xander, ne. 821 00:36:07,332 --> 00:36:08,769 - Koji je bolji trenutak to učiniti nego sada? 822 00:36:08,769 --> 00:36:10,372 - Žao mi je, o čemu mi pričamo 823 00:36:10,372 --> 00:36:12,209 - Postoji švicarska kriogenika društvo koje će me zamrznuti 824 00:36:12,209 --> 00:36:13,512 do daljnjeg. 825 00:36:13,512 --> 00:36:15,382 Kad tome bude lijeka za 10, 20, 30 godina, 826 00:36:15,382 --> 00:36:17,352 Ja ću biti prvi u redu. 827 00:36:17,352 --> 00:36:20,993 - Ako nađu način da preokrenu proces zamrzavanja. 828 00:36:20,993 --> 00:36:22,596 - Možemo to učiniti s embrijima. 829 00:36:23,464 --> 00:36:24,734 Samo je pitanje vremena. 830 00:36:24,734 --> 00:36:26,103 I neću... 831 00:36:26,470 --> 00:36:28,441 točno biti u žurbi. 832 00:36:29,210 --> 00:36:31,982 (melankolična glazba) 833 00:36:31,982 --> 00:36:33,451 (uzdahne) 834 00:36:35,155 --> 00:36:36,892 Znala je za koga se udala, 835 00:36:36,892 --> 00:36:39,864 i još uvijek imam previše učiniti na ovom svijetu. 836 00:36:41,568 --> 00:36:43,037 - Čovjeku treba psihijatrijska konzultacija. 837 00:36:43,037 --> 00:36:44,406 Trebali bismo ga staviti zadržavanje od 72 sata. 838 00:36:44,406 --> 00:36:45,943 - Na temelju čega? 839 00:36:45,943 --> 00:36:48,281 Nije depresivan ili patološki, 840 00:36:48,281 --> 00:36:49,984 ima kompleks Boga. 841 00:36:51,120 --> 00:36:52,957 - I letio sam preblizu na sunce. 842 00:36:53,993 --> 00:36:55,395 - Izvršni direktor gleda, 843 00:36:55,395 --> 00:36:57,834 dobili ste milijardera postavljajući te kao heroja. 844 00:36:57,834 --> 00:36:59,369 Zanijeli ste se. 845 00:36:59,369 --> 00:37:00,973 - Imaš pravo. 846 00:37:00,973 --> 00:37:01,975 žao mi je 847 00:37:03,244 --> 00:37:04,548 - Znam da misliš 848 00:37:04,548 --> 00:37:06,316 nemam nogu stajati ovdje, 849 00:37:06,316 --> 00:37:09,189 ali ono što se dogodilo s Gospodin Voit je bio neetičan. 850 00:37:09,189 --> 00:37:10,826 I neće ga uvijek biti 851 00:37:10,826 --> 00:37:12,897 netko stariji okolo da se odgurne. 852 00:37:12,897 --> 00:37:15,168 Nisi više početnik, TJ. 853 00:37:15,168 --> 00:37:17,305 Vrijeme je da se počnete tako ponašati. 854 00:37:17,305 --> 00:37:20,378 (zamišljena glazba) 855 00:37:25,155 --> 00:37:26,323 - Hej. 856 00:37:26,759 --> 00:37:28,127 - Oh, hej. 857 00:37:28,127 --> 00:37:29,664 - Dakle... 858 00:37:31,167 --> 00:37:33,939 Moram ti reći gdje sam bio jučer. 859 00:37:35,041 --> 00:37:36,277 - U redu. 860 00:37:36,845 --> 00:37:39,784 - Rachel je bila na mamografiji i našli su masu. 861 00:37:39,784 --> 00:37:42,923 - Oh, ne. Je li ona dobro? 862 00:37:42,923 --> 00:37:44,326 - Da, da, sada je dobro. 863 00:37:44,326 --> 00:37:45,863 Rezultati biopsije konačno se vratio negativan, 864 00:37:45,863 --> 00:37:49,202 ali prošli tjedan je bio ljubazan teško, pa sam samo... 865 00:37:49,202 --> 00:37:50,640 Želio sam biti uz nju. 866 00:37:51,274 --> 00:37:53,812 - Dakle, zato si rano otišao? 867 00:37:53,812 --> 00:37:56,016 - Da, da. Ona je spirala. 868 00:37:56,685 --> 00:38:00,025 - I onaj pacijent s kojim si bila 869 00:38:00,025 --> 00:38:01,895 na radiologiji prošli tjedan? 870 00:38:01,895 --> 00:38:03,966 Kad nisi htio razgovarati? To je bila ona? 871 00:38:04,634 --> 00:38:06,805 - upitala me ne reći nikome. 872 00:38:06,805 --> 00:38:08,407 Hm... 873 00:38:10,244 --> 00:38:11,748 Ali vidim izraz tvog lica, 874 00:38:11,748 --> 00:38:14,654 pa jasno da sam otišao o ovome sve krivo... 875 00:38:14,654 --> 00:38:16,357 - Ne, bio si u teškoj situaciji. 876 00:38:16,357 --> 00:38:18,829 Samo mi je drago da je dobro. 877 00:38:18,829 --> 00:38:20,999 - Da? - Da! 878 00:38:25,543 --> 00:38:26,678 - Da. 879 00:38:26,678 --> 00:38:27,713 (kucanje) 880 00:38:28,214 --> 00:38:29,650 u redu 881 00:38:31,655 --> 00:38:35,128 To je bilo prilično lukavo, zoveš Ethana. 882 00:38:35,663 --> 00:38:37,700 - Smijem li pitati kako je prošlo? 883 00:38:39,469 --> 00:38:41,073 - Pa, ovaj... 884 00:38:41,073 --> 00:38:43,010 imamo puno toga za počistiti. 885 00:38:43,010 --> 00:38:44,479 ali... 886 00:38:45,516 --> 00:38:48,420 On je ovdje. Dakle, hvala vam. 887 00:38:49,558 --> 00:38:51,795 - Ako postoji jedna stvar ova godina me je naučila, 888 00:38:51,795 --> 00:38:54,734 to je ta obitelj nalazi način da oprosti. 889 00:38:56,704 --> 00:38:58,073 - Nadajmo se. 890 00:38:59,644 --> 00:39:02,750 Svakako misli Imam puno toga za odgovoriti. 891 00:39:06,057 --> 00:39:09,564 - Moramo shvatiti što ćeš učiniti, Joan. 892 00:39:10,031 --> 00:39:12,101 - Oh, znam što ću učiniti. 893 00:39:13,772 --> 00:39:16,377 - Nisam mislio moglo bi biti i gore 894 00:39:16,377 --> 00:39:17,714 nego se školovao od Richarda Millera, 895 00:39:17,714 --> 00:39:19,283 i znajući da je u pravu. 896 00:39:19,283 --> 00:39:20,819 - Probaj ovo. 897 00:39:20,819 --> 00:39:23,559 Proveo sam cijeli prošli tjedan pokušavajući skloniti Dr. Ridleya, 898 00:39:23,559 --> 00:39:27,567 a drugi me pita pripremiti se za veliku operaciju, 899 00:39:27,567 --> 00:39:29,169 Iskoristio sam priliku. 900 00:39:29,169 --> 00:39:30,673 - Dakle, mi smo licemjeri. 901 00:39:30,673 --> 00:39:33,812 - Ili možda samo jesmo radeći najbolje što možemo 902 00:39:33,812 --> 00:39:36,751 u poslu koji ima puno sivih zona. 903 00:39:37,453 --> 00:39:39,422 (TJ): Možda i jesmo. 904 00:39:40,057 --> 00:39:43,765 Tako? Želite dati naše spojiti drugu priliku? 905 00:39:44,399 --> 00:39:45,702 Večera? 906 00:39:45,702 --> 00:39:49,042 To talijansko mjesto na uglu? 907 00:39:49,042 --> 00:39:50,712 - Ili bismo mogli jednostavno otići do mojih. 908 00:39:50,712 --> 00:39:53,818 - Za večeru? - I to također. 909 00:39:55,322 --> 00:39:56,791 (smijeh) 910 00:39:58,929 --> 00:40:01,934 (blaga glazba) 911 00:40:07,212 --> 00:40:09,684 (PA govornik): Dr. Ridley bi kao i sva Interna medicina 912 00:40:09,684 --> 00:40:12,155 javiti se u ured za sve ruke. 913 00:40:15,462 --> 00:40:17,198 (nerazgovjetno brbljanje) 914 00:40:17,198 --> 00:40:19,102 - Oprostite. 915 00:40:20,038 --> 00:40:22,075 Imate li ideju o čemu se radi? 916 00:40:22,075 --> 00:40:23,645 - Uh... ne. 917 00:40:23,645 --> 00:40:25,616 Nemam pojma, ali... pretpostavljam oboje ćemo saznati. 918 00:40:25,616 --> 00:40:28,588 (nerazgovjetno mrmljanje) 919 00:40:35,770 --> 00:40:39,911 - Vau, to je bilo brzo. Jesam li toliko strašna? 920 00:40:39,911 --> 00:40:41,347 - Da! 921 00:40:41,347 --> 00:40:43,450 (smijeh) 922 00:40:43,450 --> 00:40:47,325 - Uh, ovo nije razgovor 923 00:40:47,325 --> 00:40:49,664 Oduvijek sam želio imati, pa... 924 00:40:51,033 --> 00:40:53,872 oprosti mi ako nisam baš siguran odakle početi. 925 00:40:56,277 --> 00:40:59,249 Znam da je bilo zabrinutosti 926 00:40:59,249 --> 00:41:01,087 o mom zdravlju, 927 00:41:01,087 --> 00:41:02,757 i doista to cijenim. 928 00:41:03,224 --> 00:41:05,862 Ispostavilo se da je bilo opravdano. 929 00:41:07,767 --> 00:41:10,506 Imam MDS. To je napredno. 930 00:41:10,506 --> 00:41:13,745 I meni je vrijeme prihvatiti to... 931 00:41:15,782 --> 00:41:18,354 to nije nešto čemu mogu pobjeći. 932 00:41:18,354 --> 00:41:19,890 dakle... 933 00:41:23,130 --> 00:41:24,900 ...sinoć 934 00:41:26,170 --> 00:41:28,875 bit će moja posljednja operacija. 935 00:41:29,677 --> 00:41:34,152 I sljedeći tjedan će biti moj posljednji kao tvoj poglavar. 936 00:41:37,192 --> 00:41:39,129 Razgovarao sam s dr. Hamdom 937 00:41:39,129 --> 00:41:43,304 i on je pristao olakšati glatki prijelaz. 938 00:41:43,304 --> 00:41:44,807 I nikad se ne boj... 939 00:41:44,807 --> 00:41:47,445 svi ćete primiti vaš dugo očekivani 940 00:41:47,445 --> 00:41:49,249 procjene prije nego što odem. 941 00:41:51,120 --> 00:41:53,257 Htio bih razmisliti, hm... 942 00:41:53,257 --> 00:41:56,531 da još imam nešto mudrosti 943 00:41:58,400 --> 00:42:00,872 prenositi na sljedeća generacija. 944 00:42:02,141 --> 00:42:03,712 Čak i ti, Peter. 945 00:42:03,712 --> 00:42:05,916 (razbacani smijeh) 946 00:42:05,916 --> 00:42:06,951 - Dakle, um, 947 00:42:07,820 --> 00:42:11,661 kako je moj prijatelj podsjetio ja danas, uh... 948 00:42:12,228 --> 00:42:14,600 idemo tamo gdje smo potrebni. 949 00:42:14,600 --> 00:42:17,740 A trenutno ih ima još važna mjesta 950 00:42:17,740 --> 00:42:21,781 za mene biti nego unutra OR, ili iza stola. 951 00:42:24,587 --> 00:42:26,691 Biti liječnik 952 00:42:28,027 --> 00:42:30,632 bila je privilegija mog života. 953 00:42:33,571 --> 00:42:35,074 Biti vaš šef 954 00:42:37,345 --> 00:42:40,217 značilo mi je više nego što sam očekivao. 955 00:42:41,387 --> 00:42:43,056 Hvala. 956 00:42:47,365 --> 00:42:49,570 Svi vi. 957 00:42:52,510 --> 00:42:55,314 I vidimo se sutra. 958 00:42:58,087 --> 00:43:01,193 (blaga glazba) 959 00:43:24,740 --> 00:43:27,846 (tematska glazba) 960 00:43:30,284 --> 00:43:32,723 Titliranje: difuzno