1
00:00:02,942 --> 00:00:09,815
[♪♪♪]
2
00:00:12,026 --> 00:00:15,046
_
3
00:00:26,439 --> 00:00:28,456
Не мога да повярвам, че това наистина работи.
4
00:00:28,481 --> 00:00:30,810
какво? какво стана
5
00:00:31,015 --> 00:00:32,174
ние ли...
6
00:00:32,269 --> 00:00:34,213
К-Къде сме ние?
7
00:00:34,613 --> 00:00:36,949
още ли сме тук
8
00:00:36,982 --> 00:00:38,317
За момента да.
9
00:00:38,351 --> 00:00:40,019
Но в момента? не
10
00:00:40,052 --> 00:00:41,354
Ние сме в миналото.
11
00:00:41,387 --> 00:00:43,857
Ако не съм прав, една седмица в миналото.
12
00:00:43,890 --> 00:00:46,692
Устройството с неограничена енергия
е машина на времето?
13
00:00:46,726 --> 00:00:48,295
- Знаете ли, че...
- Някак предчувствие, наистина.
14
00:00:48,327 --> 00:00:49,561
Но добрата новина е...
15
00:00:49,595 --> 00:00:50,496
[Римър се приближава, приглушено крещи]
16
00:00:50,530 --> 00:00:52,432
Няма значение, няма добри новини. Скрий се.
17
00:00:52,464 --> 00:00:53,899
[блъскане и удряне по врата]
18
00:01:01,808 --> 00:01:02,775
Добре, вземете машината.
19
00:01:02,808 --> 00:01:04,009
Включете го в контакта.
20
00:01:04,043 --> 00:01:05,177
Поставете кучето там.
21
00:01:05,210 --> 00:01:06,111
Превключваме я в
кучето и кучето в нея.
22
00:01:06,144 --> 00:01:08,080
- [приглушени писъци на протест]
- Вържи я.
23
00:01:08,114 --> 00:01:09,983
- [шепот]
- Това е Лидия!
24
00:01:10,016 --> 00:01:11,852
[хленчене]
25
00:01:13,453 --> 00:01:14,820
[приглушени викове на паника]
26
00:01:14,854 --> 00:01:16,822
Затегнете я здраво. Стегни я...
27
00:01:16,855 --> 00:01:18,491
Стегнете я. О, да. Внимателно...
28
00:01:18,524 --> 00:01:20,724
Внимавай с това.
29
00:01:22,148 --> 00:01:23,615
Добре, добре. добре
30
00:01:23,648 --> 00:01:24,508
добре...
31
00:01:24,541 --> 00:01:26,465
Съжалявам за това, Рапунцел.
32
00:01:26,498 --> 00:01:28,801
Добре, добре, сега,
вземете каската й и се върнете назад.
33
00:01:30,102 --> 00:01:31,837
Всички, отстъпете!
34
00:01:31,870 --> 00:01:33,839
[Лидия крещи в паника]
35
00:01:33,873 --> 00:01:35,675
Добре, готови ли сте? Добре, започваме.
36
00:01:35,707 --> 00:01:36,709
Три, две, едно, давай!
37
00:01:36,742 --> 00:01:39,079
[електрически скок и искрене]
38
00:01:52,841 --> 00:01:53,959
остани..
39
00:01:54,593 --> 00:01:56,729
Всички, стойте назад.
40
00:01:56,763 --> 00:01:57,831
Стой... стой назад.
41
00:01:57,864 --> 00:01:59,076
Всички, стойте назад. окей
42
00:02:03,569 --> 00:02:04,668
Хей, момиче.
43
00:02:04,701 --> 00:02:07,107
Ау... ето го моето момиче.
44
00:02:08,107 --> 00:02:10,143
Ау... добре.
45
00:02:10,175 --> 00:02:12,028
- Добре, вземи кучето...
- [вратата се отваря]
46
00:02:14,147 --> 00:02:16,415
Уау, уау, уау, уау,
чакай, чакай, чакай!
47
00:02:16,449 --> 00:02:17,550
Чакай, чакай, чакай, ей, ей!
48
00:02:17,582 --> 00:02:18,752
Уау, не, не!
49
00:02:18,784 --> 00:02:20,520
Уау, уау!
50
00:02:20,552 --> 00:02:21,488
Уау, чакай...
51
00:02:21,520 --> 00:02:23,455
Значи се стигна дотук, Полукс?
52
00:02:23,885 --> 00:02:25,891
Кощунство.
53
00:02:25,925 --> 00:02:27,627
Предателство.
54
00:02:28,152 --> 00:02:29,429
Смърт.
55
00:02:29,461 --> 00:02:32,732
Никой не трябва да умира тук днес, Рейни.
56
00:02:32,764 --> 00:02:35,101
знаеш ли кой е това
57
00:02:35,133 --> 00:02:37,002
ти ли
58
00:02:37,036 --> 00:02:38,003
ела тук
59
00:02:38,037 --> 00:02:39,438
ела тук...
60
00:02:43,527 --> 00:02:44,462
Лидия Пролет.
61
00:02:45,544 --> 00:02:47,780
Патрик Спринг има другата машина,
62
00:02:47,813 --> 00:02:50,582
устройството с неограничена енергия.
63
00:02:50,615 --> 00:02:52,551
Той ни чака
в Perryman Grand точно сега.
64
00:02:52,585 --> 00:02:54,754
Пролетта вече не е заплаха.
65
00:02:54,787 --> 00:02:56,656
Другата му машина не ни трябва.
66
00:02:56,688 --> 00:03:00,025
Вие управлявахте нещата за
твърде дълго.
67
00:03:00,498 --> 00:03:02,452
Това е нова ера.
68
00:03:02,484 --> 00:03:04,563
Вие сте загубили пътя.
69
00:03:04,597 --> 00:03:05,998
време е...
70
00:03:06,032 --> 00:03:07,296
за разнообразие...
71
00:03:07,329 --> 00:03:08,101
стига!
72
00:03:08,133 --> 00:03:09,635
Вземете кучето.
73
00:03:09,669 --> 00:03:11,471
Ако се съпротивлява, застреляй го.
74
00:03:11,503 --> 00:03:13,072
не! не...
75
00:03:17,043 --> 00:03:19,096
Ще разбия това и ще сложа край,
76
00:03:19,129 --> 00:03:21,614
а ти ще похарчиш останалото
от нещастния ти живот
77
00:03:21,646 --> 00:03:23,417
в това тяло.
78
00:03:24,516 --> 00:03:25,651
Дай ми моето куче.
79
00:03:25,685 --> 00:03:28,655
Остави... машината... долу.
80
00:03:28,687 --> 00:03:29,989
Дай ми кучето ми!
81
00:03:30,956 --> 00:03:32,825
[хленчи]
82
00:03:36,628 --> 00:03:38,742
Ти... не можеш да ме победиш.
83
00:03:40,050 --> 00:03:41,533
да вървим
84
00:03:41,567 --> 00:03:42,657
Сега!
85
00:03:44,016 --> 00:03:47,387
И ще се върна за проклетото си куче!
86
00:03:52,245 --> 00:03:54,214
[изстрели]
87
00:03:55,514 --> 00:03:57,216
Какво беше това?
88
00:03:57,250 --> 00:03:58,717
[трясък, изстрели]
89
00:04:02,221 --> 00:04:04,090
[куршуми рикошират]
90
00:04:04,122 --> 00:04:06,192
[привърженик рев, пара съска]]
91
00:04:25,944 --> 00:04:27,546
[болт изсвистява]
92
00:04:41,293 --> 00:04:42,495
[електрически удари и пращене]
93
00:04:54,151 --> 00:04:55,220
[куршуми рикошират]
94
00:05:07,031 --> 00:05:10,195
Вие ли сте тялото, което къщи
душата на Джейк Рейни?
95
00:05:10,704 --> 00:05:11,790
какво си ти
96
00:05:11,824 --> 00:05:13,659
Търся Джейк Рейни.
97
00:05:13,691 --> 00:05:16,996
Вие ли сте тялото, което къщи
душата на Джейк Рейни?
98
00:05:19,336 --> 00:05:20,771
да
99
00:05:41,920 --> 00:05:42,889
[писък]
100
00:05:43,889 --> 00:05:45,891
- Не сме с тях!
- Ние сме от една страна!
101
00:05:45,925 --> 00:05:46,859
кой си ти
102
00:05:46,891 --> 00:05:49,262
Не виждаш ли, Тод?
Всичко това вече се е случило!
103
00:05:49,295 --> 00:05:50,930
Но все още има време да...
104
00:05:50,963 --> 00:05:52,365
Леко... Ей, ей, ей!
105
00:05:52,398 --> 00:05:54,233
кой си ти
и какво правиш тук
106
00:05:54,266 --> 00:05:57,069
Дърк, какво става? Кой е този човек?
107
00:05:57,103 --> 00:05:58,976
Разреших случая,
108
00:05:59,008 --> 00:06:00,673
и това е...
109
00:06:00,706 --> 00:06:02,795
Патрик Спринг.
110
00:06:07,312 --> 00:06:11,084
[♪♪♪]
111
00:06:14,434 --> 00:06:22,904
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com
112
00:06:23,829 --> 00:06:26,833
Моля, не ни убивайте!
Мога да обясня всичко.
113
00:06:31,903 --> 00:06:33,872
Ти си Патрик Спринг сега,
114
00:06:33,906 --> 00:06:35,975
но истинското ти име е Закарая Уеб,
115
00:06:36,007 --> 00:06:38,177
и направи ужасна грешка.
116
00:06:39,245 --> 00:06:40,280
През 1880 г.
117
00:06:40,312 --> 00:06:42,649
опитахте да построите машина на времето.
118
00:06:42,682 --> 00:06:44,217
[вълнисто папагалче кряка]
119
00:06:44,738 --> 00:06:46,052
Но имаше проблем.
120
00:06:46,084 --> 00:06:48,684
Първоначално устройството работеше само наполовина,
121
00:06:48,718 --> 00:06:51,357
само изпрати енергия
през времето, а не през материята.
122
00:06:52,088 --> 00:06:55,060
Скочи душите
направо от телата.
123
00:06:55,093 --> 00:06:57,810
Това ви струва живота
на много от вашите любими домашни любимци.
124
00:07:00,235 --> 00:07:01,934
В крайна сметка вие го поправихте, нещо като.
125
00:07:01,966 --> 00:07:03,802
Случайно изпратихте машината
126
00:07:03,836 --> 00:07:06,139
в бъдещето и тогава, изведнъж...
127
00:07:07,273 --> 00:07:09,108
машината се върна,
128
00:07:09,141 --> 00:07:10,843
не е точно същото
като този, който изпратихте.
129
00:07:10,875 --> 00:07:12,945
Беше променен.
130
00:07:14,627 --> 00:07:16,996
Явно нещо се беше объркало.
131
00:07:17,039 --> 00:07:19,391
_
132
00:07:22,221 --> 00:07:24,312
каквото и да се беше случило,
трябваше да го отмениш,
133
00:07:24,345 --> 00:07:25,679
така че в ума си,
134
00:07:25,712 --> 00:07:27,327
имахте само една възможност...
135
00:07:33,003 --> 00:07:34,638
Скок към бъдещето.
136
00:07:37,695 --> 00:07:39,804
Машината, която сте използвали за пътуване напред
137
00:07:39,829 --> 00:07:41,111
беше във вашата лаборатория.
138
00:07:42,307 --> 00:07:44,810
Но нямаше знак
на оригиналната машина на времето
139
00:07:44,843 --> 00:07:46,418
случайно изпратихте в бъдещето
140
00:07:46,452 --> 00:07:48,027
това започна цялата бъркотия.
141
00:07:48,052 --> 00:07:50,149
Ти трябваше да го намериш.
142
00:07:52,397 --> 00:07:53,453
В реално време,
143
00:07:53,485 --> 00:07:55,788
минаха повече от 80 години,
144
00:07:55,821 --> 00:07:59,392
и изглежда като някой друг
сега заема вашето имение.
145
00:08:00,841 --> 00:08:03,129
Има скуотери
в къщата, която сте изоставили,
146
00:08:03,161 --> 00:08:06,733
група хипита, водени от мъж
на име Джейк Рейни,
147
00:08:06,766 --> 00:08:09,302
и имаха вашата оригинална машина на времето.
148
00:08:09,334 --> 00:08:10,617
Казвате...
149
00:08:10,652 --> 00:08:12,719
"Hey! Give me that machine back!"
150
00:08:12,751 --> 00:08:14,106
Те казват: „Не,
151
00:08:14,139 --> 00:08:15,810
"това магически се появи от нищото,
152
00:08:15,843 --> 00:08:18,243
и явно е предназначено за нас,
вие ни давате вашата машина."
153
00:08:18,276 --> 00:08:19,978
„Не, ти дори не знаеш какво прави!“
154
00:08:20,012 --> 00:08:22,048
„Не ни пука, ние сме супер луди!“
155
00:08:22,081 --> 00:08:24,041
Не, дайте ми моята машина веднага!“
156
00:08:24,949 --> 00:08:26,151
Има твърде много от тях.
157
00:08:26,185 --> 00:08:28,319
Бягаш и всичко е много страшно.
158
00:08:28,887 --> 00:08:30,553
Да се бия с него обаче
159
00:08:30,586 --> 00:08:32,257
имате нужда от пари и ресурси.
160
00:08:32,290 --> 00:08:34,893
За щастие,
ти си брилянтен изобретател,
161
00:08:34,926 --> 00:08:36,896
и откривате начин
за да завъртите вашата машина на времето
162
00:08:36,929 --> 00:08:39,198
в устройство с неограничена енергия.
163
00:08:39,231 --> 00:08:40,399
Премествате се в Ridgely,
164
00:08:40,431 --> 00:08:41,933
вземете името Едгар Спринг,
165
00:08:41,967 --> 00:08:44,303
и започнете да изграждате своята империя.
166
00:08:44,842 --> 00:08:46,796
Вие намирате бъдещето за очарователно.
167
00:08:46,830 --> 00:08:48,808
Напредъкът е неустоим.
168
00:08:48,840 --> 00:08:51,476
Освен това не можете да си тръгнете
докато не изтръгнете машината си
169
00:08:51,510 --> 00:08:53,479
връщане от Рейни.
170
00:08:53,512 --> 00:08:55,180
Но А-ха! Още една бръчка.
171
00:08:56,515 --> 00:08:57,949
Лошите бяха разбрали
172
00:08:57,983 --> 00:09:00,990
как да използвате това, което е било първоначално
проблем във вашата машина на времето
173
00:09:01,023 --> 00:09:04,089
за размяна на души в различни тела.
174
00:09:04,122 --> 00:09:07,392
Рейни буквално може да стане
различен човек.
175
00:09:07,425 --> 00:09:08,860
Той използва тази способност, за да остане млад
176
00:09:08,893 --> 00:09:10,218
и стават по-мощни,
177
00:09:10,252 --> 00:09:11,530
евентуално да се изправя пред вас.
178
00:09:12,007 --> 00:09:14,718
Рейни каза: „Нашата група се разраства,
179
00:09:15,300 --> 00:09:16,669
„Не можеш да го криеш вечно.
180
00:09:17,354 --> 00:09:20,906
Просто предайте машината
използвате, за да произвеждате енергия."
181
00:09:20,939 --> 00:09:23,276
И тогава ти каза: „Не мога да направя това.“
182
00:09:23,690 --> 00:09:25,545
„Това ще бъде война.
183
00:09:25,578 --> 00:09:29,640
Тогава всичко от тук нататък,
кръвта е по ръцете ви."
184
00:09:33,378 --> 00:09:35,187
Вече беше.
185
00:09:35,474 --> 00:09:38,023
Прекарахте десетилетия
водене на тайна война...
186
00:09:38,056 --> 00:09:39,959
... опитвайки се да изпреварите врага си.
187
00:09:40,902 --> 00:09:43,895
Хипитата се преименуваха,
„Хората на машината“,
188
00:09:43,929 --> 00:09:46,098
и Рейни изпълни обещанието си.
189
00:09:46,131 --> 00:09:47,558
Беше война.
190
00:09:47,590 --> 00:09:50,101
Те искаха
вашето устройство с неограничена енергия,
191
00:09:50,135 --> 00:09:52,038
и трябваше да се върнеш
машината на времето
192
00:09:52,070 --> 00:09:53,439
това вече беше Soul Swapper.
193
00:09:53,472 --> 00:09:55,040
Но не можахте да вземете надмощие.
194
00:09:55,074 --> 00:09:57,808
Нещата изглеждаха безнадеждни.
195
00:09:58,951 --> 00:10:02,054
Животът ти беше тъмен,
и ти беше пълен с ярост.
196
00:10:02,088 --> 00:10:04,605
Можете ли да продължите да живеете така?
197
00:10:05,959 --> 00:10:09,073
Това е, когато нещо
никога не сте очаквали да се случи.
198
00:10:09,995 --> 00:10:12,360
Влюбихте се.
199
00:10:12,898 --> 00:10:14,767
[тихо] Добре ли си?
200
00:10:14,801 --> 00:10:16,235
[Дирк продължава]: Лидия се роди.
201
00:10:16,268 --> 00:10:18,798
Имал си красива дъщеря.
202
00:10:19,159 --> 00:10:20,194
Бяхте по-щастливи
203
00:10:20,227 --> 00:10:22,229
отколкото някога си мислил, че можеш да бъдеш.
204
00:10:22,263 --> 00:10:23,732
Но тогава...
205
00:10:26,800 --> 00:10:29,270
ужасна трагедия.
206
00:10:29,303 --> 00:10:31,550
Те убиха жена ви.
207
00:10:32,173 --> 00:10:34,826
Това беше последната капка.
208
00:10:34,859 --> 00:10:36,986
Най-накрая ти беше достатъчно.
209
00:10:37,019 --> 00:10:40,230
Решихте да прескочите директно до края.
210
00:10:40,681 --> 00:10:42,229
Ти скочи в бъдещето,
211
00:10:42,261 --> 00:10:45,586
надявам се да хванете враговете си
напълно изненадан.
212
00:10:52,726 --> 00:10:54,562
Което те доведе днес тук.
213
00:10:54,979 --> 00:10:57,515
По принцип това ли се случи?
214
00:11:01,793 --> 00:11:04,372
Как е възможно да знаеш всичко това?
215
00:11:04,404 --> 00:11:06,908
- Добре ли съм?
- Как?
216
00:11:06,941 --> 00:11:08,309
Е, изглеждаше ми очевидно...
217
00:11:09,532 --> 00:11:10,921
Имам магически сили.
218
00:11:12,312 --> 00:11:13,713
Така че, чакай, защо просто не...
219
00:11:13,746 --> 00:11:14,814
О, ей, ей!
220
00:11:14,847 --> 00:11:15,682
[бързо] К-каква е ползата
в разглобяването на всичко?
221
00:11:15,716 --> 00:11:17,518
Не, стореното е свършено,
и това е,
222
00:11:17,551 --> 00:11:18,653
страхотна работа, мисля!
223
00:11:18,686 --> 00:11:20,488
Направих най-доброто, което можах.
224
00:11:20,520 --> 00:11:21,755
Да, определено, 100%...
[и двамата трескаво се съгласяват]
225
00:11:21,788 --> 00:11:22,622
Напълно разумна серия
на логичните решения...
226
00:11:22,655 --> 00:11:23,557
Какво лудо има в това?
227
00:11:24,655 --> 00:11:26,594
Ние не сме враг.
228
00:11:26,626 --> 00:11:29,229
Ние сме тук
опитвайки се да спаси дъщеря си.
229
00:11:29,263 --> 00:11:30,464
дъщеря ми?
230
00:11:30,496 --> 00:11:32,766
Какво стана с дъщеря ми?
231
00:11:34,735 --> 00:11:37,404
Вземат я
до гранд хотел Периман
232
00:11:37,437 --> 00:11:38,939
да те срещна... колкото по-голям си...
233
00:11:38,972 --> 00:11:40,835
но слушайте, има
повече елементи в игра тук
234
00:11:40,868 --> 00:11:42,309
отколкото осъзнаваш...
235
00:11:48,448 --> 00:11:50,217
Не ми пречи на пътя.
236
00:12:00,785 --> 00:12:02,025
Е, този човек със сигурност
237
00:12:02,058 --> 00:12:03,823
поставя "лудия" в лудия учен.
238
00:12:03,856 --> 00:12:06,539
Господи, той изстреля гумите.
239
00:12:06,564 --> 00:12:08,066
Хайде, трябва да се махаме от тук
240
00:12:08,100 --> 00:12:09,468
преди да се появи повече от тях.
241
00:12:09,500 --> 00:12:11,270
Знаете ли как се работи с това нещо?
242
00:12:11,303 --> 00:12:12,237
Е, тези момчета не изглеждат много ярки.
243
00:12:12,270 --> 00:12:13,438
Колко трудно може да бъде?
244
00:12:13,472 --> 00:12:15,006
О, хайде, всички?
245
00:12:15,039 --> 00:12:17,709
Мислите ли, че той осъзнава това
е денят, в който е убит?
246
00:12:17,742 --> 00:12:19,477
Имам предвид другия него.
247
00:12:19,510 --> 00:12:21,179
По дяволите, мозъкът ме боли.
248
00:12:21,212 --> 00:12:22,515
Виж, още съм
разбрах всичко сам,
249
00:12:22,548 --> 00:12:26,223
но е възможно това
затова е бил убит.
250
00:12:26,751 --> 00:12:30,121
Тод, три въпроса, един отговор.
251
00:12:30,559 --> 00:12:32,324
Това означава.
252
00:12:32,357 --> 00:12:35,493
Имаме три карти
което доведе до едно решение.
253
00:12:35,526 --> 00:12:38,029
Закарая Уеб, Едгар Спринг,
и Патрик Спринг.
254
00:12:38,063 --> 00:12:40,299
Всъщност са трима мъже
един човек, който скача във времето.
255
00:12:40,332 --> 00:12:41,667
Устройството с неограничена енергия,
256
00:12:41,699 --> 00:12:43,268
Обменникът на души,
и Машината на времето...
257
00:12:43,302 --> 00:12:44,736
Добре, три машини
всъщност са една машина,
258
00:12:44,770 --> 00:12:46,172
съществуващи едновременно,
259
00:12:46,204 --> 00:12:47,849
но извън хронологичната последователност...
260
00:12:47,883 --> 00:12:48,883
Чакай, чакай!
261
00:12:48,916 --> 00:12:50,007
Ако това е сутринта,
262
00:12:50,040 --> 00:12:51,977
след това Патрик Спринг,
настоящият Патрик Спринг,
263
00:12:52,010 --> 00:12:53,045
все още не е мъртъв.
264
00:12:53,078 --> 00:12:55,304
Фара все още е задържана
от тези страховити момчета и...
265
00:12:56,081 --> 00:12:57,616
Аманда...
266
00:12:57,649 --> 00:12:59,085
Аманда!
267
00:12:59,117 --> 00:13:00,881
О, Господи, Дърк, можем да го поправим!
268
00:13:00,914 --> 00:13:03,188
Можем да спасим Лидия Спринг
и оправи всичко!
269
00:13:03,222 --> 00:13:05,558
Е, да, така беше
моят първоначален план, но...
270
00:13:05,591 --> 00:13:06,909
Трябва да вземем
до Perryman Grand. Сега.
271
00:13:06,942 --> 00:13:08,693
Не, чакай, Тод, просто... [стене]
272
00:13:08,726 --> 00:13:11,262
Ти се противопостави на Върховната душа.
273
00:13:11,295 --> 00:13:13,164
Ти открадна Soul Exchanger.
274
00:13:13,198 --> 00:13:15,101
Не. Ние го направихме!
275
00:13:15,134 --> 00:13:17,403
Откраднахме Soul Exchanger.
276
00:13:17,435 --> 00:13:19,537
Не ти ли писна да си
безмозъчни дронове?
277
00:13:19,571 --> 00:13:22,207
Не сте ли всички уморени
да бъдеш безмозъчни търтеи?
278
00:13:22,241 --> 00:13:24,043
Isn't that why you came to me
на първо място?
279
00:13:24,076 --> 00:13:26,077
Казвам ви, имам планове.
280
00:13:26,111 --> 00:13:27,545
Големи планове.
281
00:13:27,578 --> 00:13:30,049
Червеното тук ще се срещне
човек в пустинята
282
00:13:30,082 --> 00:13:32,585
който ще ни помогне
промени всичко!
283
00:13:32,617 --> 00:13:34,753
Ти каза, че мога
имам тялото на Рейни.
284
00:13:34,787 --> 00:13:36,389
Искам едно от добрите тела,
285
00:13:36,422 --> 00:13:38,424
like the original souls get.
286
00:13:38,457 --> 00:13:42,193
болен съм и уморен
на Рейни, който те лекува
287
00:13:42,226 --> 00:13:43,728
сякаш си за еднократна употреба,
288
00:13:43,761 --> 00:13:47,080
поставяйки ви години наред на кучета
289
00:13:47,113 --> 00:13:49,135
и-и птици.
290
00:13:49,168 --> 00:13:51,945
Това прави нещо с вас, психически.
291
00:13:52,837 --> 00:13:56,041
Заслужаваш по-добро от това.
292
00:13:56,074 --> 00:13:58,209
Да, и аз го мисля в главата си.
293
00:13:58,242 --> 00:13:59,645
Искам да съм пантера.
294
00:13:59,678 --> 00:14:02,114
Искам да ме поставиш в пантера.
295
00:14:02,146 --> 00:14:04,116
Вече не обичам да съм човек.
296
00:14:04,149 --> 00:14:06,684
Ще бъдеш пантера.
297
00:14:06,717 --> 00:14:09,054
Ти ще бъдеш пантера, Ед.
298
00:14:10,322 --> 00:14:11,557
Мисли ли някой от вас
299
00:14:11,590 --> 00:14:14,326
че искам вече да съм Гордън Римър?
300
00:14:14,358 --> 00:14:15,693
не!
301
00:14:16,302 --> 00:14:18,630
Ще вземем и двете машини.
302
00:14:18,664 --> 00:14:20,098
Ще ги вземем и двамата,
303
00:14:20,131 --> 00:14:22,667
и цялата сила, която идва с него,
304
00:14:22,701 --> 00:14:25,567
и тогава ще можем да направим
каквото по дяволите искаме.
305
00:14:25,599 --> 00:14:27,898
Това ни харесва
най-доброто за теб, Гордън,
306
00:14:27,932 --> 00:14:30,209
винаги ни казваш това, което искаме да чуем.
307
00:14:30,241 --> 00:14:31,843
окей
308
00:14:31,876 --> 00:14:34,646
Кое е котето?
309
00:14:37,749 --> 00:14:41,087
Рейни е страхливец,
доволни от статуквото.
310
00:14:41,120 --> 00:14:43,823
Но не и ние. Не ти, не аз.
311
00:14:43,856 --> 00:14:46,292
Аз съм единственият с топките
312
00:14:46,324 --> 00:14:48,660
да използвате машината, за да създавате неща.
313
00:14:49,133 --> 00:14:51,296
Това малко котенце
314
00:14:51,329 --> 00:14:55,800
е това, което наричам оръжейна душа.
315
00:14:55,833 --> 00:14:57,169
точно така
316
00:14:57,692 --> 00:14:59,105
Много опасно.
317
00:14:59,992 --> 00:15:01,489
Вие разбирате.
318
00:15:02,507 --> 00:15:07,645
Използваме само коте котка
в краен случай.
319
00:15:07,678 --> 00:15:09,548
[куче-Лидия лае]
320
00:15:10,426 --> 00:15:12,151
Знаеш какво ще бъде
321
00:15:12,183 --> 00:15:14,653
най-сладкото нещо в цялата сделка?
322
00:15:14,685 --> 00:15:17,902
Върнете ми проклетото куче!
323
00:15:21,159 --> 00:15:22,794
Тази зоологическа градина е огромна.
324
00:15:22,827 --> 00:15:24,563
мамка му! Навсякъде има камери.
325
00:15:24,596 --> 00:15:26,532
Стой долу, не можем да ни хванат.
326
00:15:26,564 --> 00:15:28,299
[Дирк]: Да, това би било лошо.
327
00:15:28,332 --> 00:15:30,368
виж те
тичане с арбалет.
328
00:15:30,401 --> 00:15:31,736
Ти си като екшън герой.
329
00:15:31,770 --> 00:15:34,633
О, по дяволите! Бързо, скрий се!
330
00:15:44,216 --> 00:15:46,055
Нямаме време да се промъкваме
през целия зоопарк.
331
00:15:46,088 --> 00:15:47,652
Не можем просто...
332
00:15:54,278 --> 00:15:55,794
осъзнаваш ли какво е това
333
00:15:55,827 --> 00:15:58,230
Осъзнавате ли какво е това?
334
00:15:58,263 --> 00:16:00,165
Това е съдба! Това е съдба.
335
00:16:00,650 --> 00:16:03,868
Тази маска на горила е просто
като този, който видях на записа.
336
00:16:04,406 --> 00:16:05,603
Това е знак.
337
00:16:05,636 --> 00:16:07,075
Това са всички знаци...
338
00:16:07,108 --> 00:16:08,961
Тод, не мисля
обмисляш това.
339
00:16:08,994 --> 00:16:10,208
Имах видение, Дърк.
340
00:16:10,241 --> 00:16:11,676
Веднъж те изпреварих.
341
00:16:11,709 --> 00:16:13,945
Имах видение за себе си
носейки тези дрехи.
342
00:16:14,431 --> 00:16:16,481
Сестра ми ме мрази, нямам работа,
343
00:16:16,515 --> 00:16:17,982
всичко, което притежавам е унищожено,
344
00:16:18,016 --> 00:16:19,938
но това може да промени всичко.
345
00:16:19,971 --> 00:16:21,684
Хей, има ли някой там?
346
00:16:23,889 --> 00:16:24,924
здравей
347
00:16:24,957 --> 00:16:26,192
Някой отзад?
348
00:16:27,326 --> 00:16:28,936
[шепот] Не, Тод... Тод!
349
00:16:28,968 --> 00:16:31,664
Ние сме детективи, пътуващи във времето
на път сме да спрем едно убийство!
350
00:16:31,697 --> 00:16:33,532
Слезте на земята и се хвърлете
ключовете далеч от теб!
351
00:16:33,564 --> 00:16:35,433
Вземаме вашия камион!
352
00:16:44,549 --> 00:16:46,318
Толкова много има смисъл сега.
353
00:16:46,350 --> 00:16:47,719
Така се получиха
акулата в котето!
354
00:16:47,752 --> 00:16:49,188
Сигурно са го разменили.
355
00:16:49,220 --> 00:16:50,321
Верно, може би.
356
00:16:50,354 --> 00:16:51,723
Как са стигнали
акула чук обаче?
357
00:16:51,756 --> 00:16:52,624
Те имат пари.
358
00:16:52,656 --> 00:16:54,192
Те крадат телата на богати хора.
359
00:16:55,326 --> 00:16:56,727
Помните ли колко обсебен
360
00:16:56,761 --> 00:16:58,564
Гордън Римър беше с Lux DuJour?
361
00:16:58,597 --> 00:17:00,699
Това е, защото той беше Lux DuJour, нали?
362
00:17:00,732 --> 00:17:02,201
Това няма ли смисъл?
363
00:17:02,233 --> 00:17:04,302
И затова е имало такива
мъничък отговор
364
00:17:04,336 --> 00:17:05,537
от полицията досега.
365
00:17:05,570 --> 00:17:07,606
Те трябва да имат хора отвътре!
366
00:17:07,638 --> 00:17:08,639
вярно...
367
00:17:08,674 --> 00:17:11,510
Ето защо всичко е
взривява се точно сега.
368
00:17:11,542 --> 00:17:13,411
Имам предвид онзи Гордън Римър,
като, бунтуваха се,
369
00:17:13,445 --> 00:17:14,646
и тогава в същото време,
370
00:17:14,678 --> 00:17:16,981
Патрик Спринг, като,
се появява от миналото,
371
00:17:17,014 --> 00:17:18,883
и като че ли унищожава всички.
372
00:17:18,916 --> 00:17:21,252
Изглежда като куп
на несвързани, спонтанни,
373
00:17:21,285 --> 00:17:23,888
и малко вероятни съвпадения,
но не е. нали
374
00:17:23,922 --> 00:17:26,291
Всъщност всичко е свързано!
375
00:17:26,323 --> 00:17:29,493
Започваш да звучиш
точно като мен.
376
00:17:29,527 --> 00:17:30,762
По дяволите, Дърк,
377
00:17:31,167 --> 00:17:33,365
разбирам го Получавам всичко.
378
00:17:51,091 --> 00:17:52,318
[спирки скърцат]
379
00:17:55,787 --> 00:17:58,166
Слушай, преди да влезем в хотела,
380
00:17:58,198 --> 00:18:00,559
сега е времето за нас
да отделя момент и да помисля,
381
00:18:00,591 --> 00:18:03,027
наистина помислете
как ще направим това.
382
00:18:03,060 --> 00:18:05,731
Тук имаме уникална възможност,
383
00:18:05,763 --> 00:18:07,527
и трябва да внимаваме как го използваме.
384
00:18:07,561 --> 00:18:08,668
9:36 е.
385
00:18:08,701 --> 00:18:10,248
Не стигнах до мезонета
до след 10:00ч.
386
00:18:10,280 --> 00:18:12,185
Ако ще направим това,
трябва да тръгваме веднага.
387
00:18:12,219 --> 00:18:14,235
Има три асансьора
гости, услуги и товари.
388
00:18:14,267 --> 00:18:15,339
Ако не искаме да ни видят,
389
00:18:15,373 --> 00:18:17,376
можем да минем през товарната площадка,
и вземете служебния асансьор.
390
00:18:17,408 --> 00:18:18,542
Ако Гордън Римър и
неговите бандити са там,
391
00:18:18,576 --> 00:18:20,312
имаме нужда от по-добър план от този.
392
00:18:20,345 --> 00:18:22,747
Видяхте последствията
от случилото се в мезонета.
393
00:18:22,781 --> 00:18:25,194
или какво ще стане, или не...
394
00:18:26,717 --> 00:18:28,419
какво държиш
395
00:18:28,453 --> 00:18:30,178
[шепне] Това е лотарийният билет.
396
00:18:31,616 --> 00:18:33,498
Писано ми е да го имам.
397
00:18:34,425 --> 00:18:35,860
Или... чакай,
398
00:18:35,894 --> 00:18:37,296
ако лотарийният билет е в този камион,
399
00:18:37,329 --> 00:18:38,664
тогава как-как може...
400
00:18:38,696 --> 00:18:41,032
Тод, няма значение, ти беше прав.
401
00:18:41,066 --> 00:18:43,435
Няма време за това!
Точно тогава, хайде!
402
00:18:43,467 --> 00:18:45,470
[♪♪♪]
403
00:19:02,486 --> 00:19:03,522
[куче-Лидия лае]
404
00:19:05,329 --> 00:19:06,231
Уау!
405
00:19:07,858 --> 00:19:09,093
мамка му!
406
00:19:09,127 --> 00:19:10,796
Добре, асансьорът за персонала не работи.
407
00:19:10,829 --> 00:19:13,065
Ъъ... можем да тръгваме
през служебния вход
408
00:19:13,098 --> 00:19:14,199
и вземете товара.
409
00:19:14,233 --> 00:19:16,335
Бавно е, но ако бързаме,
можем да го направим навреме.
410
00:19:16,368 --> 00:19:18,035
Можеш ли да ни въведеш в мезонета?
411
00:19:18,069 --> 00:19:19,503
Е, не, но...
412
00:19:19,537 --> 00:19:20,371
[въздишка]
413
00:19:20,405 --> 00:19:22,074
Главният ключ! В офиса е.
414
00:19:22,107 --> 00:19:23,774
Можем да го използваме във всяка стая в хотела.
415
00:19:23,808 --> 00:19:25,087
Маски на.
416
00:19:49,934 --> 00:19:51,403
Вижте.
417
00:20:14,192 --> 00:20:15,594
[шепот] Чакай, ако това е ключът...
418
00:20:18,096 --> 00:20:19,865
[асансьор звъни]
419
00:20:25,136 --> 00:20:27,392
- Стълби?
- Стълби.
420
00:20:36,407 --> 00:20:38,944
[чука на вратата]
421
00:20:49,053 --> 00:20:51,289
[хленчене]
422
00:20:55,200 --> 00:20:56,902
Това не е моята дъщеря.
423
00:20:58,570 --> 00:21:00,004
Хващаш бързо.
424
00:21:01,105 --> 00:21:02,141
Къде е машината?
425
00:21:03,241 --> 00:21:06,845
Срещата с нас беше само половината от сделката.
426
00:21:06,877 --> 00:21:08,547
Получавате машината, другата машина,
427
00:21:08,579 --> 00:21:09,915
машината на баща ти,
428
00:21:09,947 --> 00:21:13,217
тогава ще получите душата
това върви с тялото.
429
00:21:13,251 --> 00:21:15,686
Приятелите ти вече са мъртви.
430
00:21:16,089 --> 00:21:20,592
Всичко... вече свърши.
431
00:21:20,625 --> 00:21:22,865
Какво, по дяволите, говориш?
432
00:21:32,070 --> 00:21:33,839
[♪♪♪]
433
00:21:34,839 --> 00:21:36,508
[лае]
434
00:21:38,802 --> 00:21:40,771
Загубих времето.
435
00:21:42,283 --> 00:21:44,853
15 години подготовка за този момент,
436
00:21:46,487 --> 00:21:48,740
и все още те приемах за даденост.
437
00:21:55,814 --> 00:21:57,834
[лае]
438
00:22:02,804 --> 00:22:04,853
Не, не, не, не, не.
439
00:22:04,887 --> 00:22:06,693
Остави... остави телефона.
440
00:22:08,543 --> 00:22:10,947
Да! Бях буден. Бях буден.
441
00:22:10,979 --> 00:22:12,647
къде си
442
00:22:13,234 --> 00:22:14,337
време е
443
00:22:15,650 --> 00:22:18,353
Аз съм на път... там съм,
444
00:22:18,387 --> 00:22:20,556
и вече почти там,
така че всичко е супер.
445
00:22:20,589 --> 00:22:22,725
Казах да оставиш проклетия телефон!
446
00:22:22,757 --> 00:22:24,193
Твърде късно е.
447
00:22:25,628 --> 00:22:26,495
И сега...
448
00:22:27,562 --> 00:22:28,563
всичко свърши.
449
00:22:28,597 --> 00:22:29,831
Не, не е...
450
00:22:29,864 --> 00:22:32,402
Не, все още можеш да имаш дъщеря си,
451
00:22:32,427 --> 00:22:33,836
просто ни донесете другата машина!
452
00:22:36,664 --> 00:22:38,334
Никой да не мърда!
453
00:22:41,730 --> 00:22:43,031
Кой си ти, по дяволите?
454
00:22:45,740 --> 00:22:47,143
Чакай малко...
455
00:22:52,744 --> 00:22:54,856
Не се обвинявай.
456
00:22:54,889 --> 00:22:56,451
Винаги свършваше така.
457
00:22:56,483 --> 00:22:57,692
млъкни!
458
00:22:57,726 --> 00:22:59,728
Бихте ли сключили сделка с тези хора?
459
00:22:59,762 --> 00:23:01,315
Те убиха Катрин!
460
00:23:04,733 --> 00:23:06,769
[заеквайки]
461
00:23:10,072 --> 00:23:11,674
[задъхвайки се от изтощение]
462
00:23:13,042 --> 00:23:14,577
Исус Христос!
463
00:23:15,679 --> 00:23:17,847
Когато намериш Лидия,
464
00:23:18,319 --> 00:23:19,888
кажи й че я обичам.
465
00:23:20,549 --> 00:23:22,018
Кажи й, че съжалявам.
466
00:23:22,051 --> 00:23:23,748
Никога не е свършвало по друг начин.
467
00:23:24,052 --> 00:23:25,021
какво?
468
00:23:25,053 --> 00:23:26,788
- [Дирк въздъхва тежко]
- ...И късмет, Дърк.
469
00:23:26,822 --> 00:23:28,724
Съжалявам, че те ударих.
470
00:23:28,756 --> 00:23:30,445
Кои, по дяволите, са тези момчета?
471
00:23:30,478 --> 00:23:32,235
[тихо] О, не...
472
00:23:32,727 --> 00:23:34,462
Не, недей!
473
00:23:34,495 --> 00:23:35,430
[мяукане]
474
00:23:43,539 --> 00:23:44,507
[викове]
475
00:23:48,409 --> 00:23:49,379
[крещи]
476
00:24:04,959 --> 00:24:06,495
[мяукане]
477
00:24:07,224 --> 00:24:09,283
хайде де! хайде де!
478
00:24:09,331 --> 00:24:10,933
Трябва да се махаме от тук! хайде де!
479
00:24:12,133 --> 00:24:15,504
[Римър]: Хей, спри! Спри!
480
00:24:20,901 --> 00:24:22,268
О, г-н Паласиос...
481
00:24:22,302 --> 00:24:24,972
Тод, перфектно,
Трябва да стигнеш до 745...
482
00:24:25,005 --> 00:24:26,273
Да, ще го направя, просто...
483
00:24:26,306 --> 00:24:28,910
Добре дошли в Perryman Grand,
позволете ни да ви помогнем с това.
484
00:24:32,112 --> 00:24:33,980
Хей, спри!
485
00:24:34,014 --> 00:24:36,382
Чудех се дали мога да получа
моя чек малко по-рано този месец?
486
00:24:36,407 --> 00:24:38,352
какво? защо ти добре ли си
487
00:24:38,384 --> 00:24:39,354
[викове]
488
00:24:43,457 --> 00:24:45,460
И направи ми услуга,
разгледайте мезонета.
489
00:24:45,492 --> 00:24:48,317
Те са имали "Не безпокойте"
от 14:00ч. вчера.
490
00:24:55,102 --> 00:24:56,737
Все още имате своя главен ключ?
491
00:24:56,769 --> 00:24:58,071
Не, аз... го обърках.
492
00:24:58,104 --> 00:24:59,774
Вземи моя.
493
00:24:59,806 --> 00:25:02,009
745, а след това мезонета.
494
00:25:02,655 --> 00:25:04,277
О, о, Исусе Христе.
495
00:25:04,310 --> 00:25:06,312
Хайде, хайде, трябва да тръгваме.
496
00:25:06,345 --> 00:25:08,790
трябва да тръгваме тръгвай! тръгвай! тръгвай!
497
00:25:17,191 --> 00:25:18,392
мамка му
498
00:25:18,424 --> 00:25:19,926
Какво, по дяволите, се случи току-що?
499
00:25:19,960 --> 00:25:22,796
какво имаше предвид,
— Винаги ли е свършвало по този начин?
500
00:25:25,364 --> 00:25:27,101
- Дърк?
- О, правилно!
501
00:25:29,769 --> 00:25:30,770
Слушайте много внимателно...
502
00:25:30,804 --> 00:25:31,905
какво се случва
503
00:25:31,939 --> 00:25:34,108
Там горе е бъркотия,
но ще го разберем.
504
00:25:34,141 --> 00:25:35,409
кой е това
505
00:25:35,441 --> 00:25:37,979
Това е най-добрият ти приятел.
Да се надяваме, че ще ни прости за това.
506
00:25:38,011 --> 00:25:39,609
Чуй ме, той е
в Ridgely Building...
507
00:25:39,642 --> 00:25:41,081
- Риджли.
- Правилно.
508
00:25:41,114 --> 00:25:42,016
Какъв е този тип там?
509
00:25:42,048 --> 00:25:43,069
Няма време за обяснение.
510
00:25:43,094 --> 00:25:45,827
Три въпроса, един отговор,
разбираш ли
511
00:25:46,039 --> 00:25:47,107
ти ли
512
00:25:47,386 --> 00:25:49,289
[стене] Ах! Няма време!
513
00:25:49,323 --> 00:25:51,325
Вземете котето! Забравихме го! тръгвай! Бягай!
514
00:25:51,357 --> 00:25:53,126
Не им позволявайте да видят лицето ви!
515
00:25:53,160 --> 00:25:55,062
добре! аз съм...
516
00:25:55,094 --> 00:25:56,730
Отивам да направя нещо!
517
00:25:56,764 --> 00:25:58,267
Точно сега!
518
00:25:59,192 --> 00:26:01,155
Хайде, имаме
да се махна оттук! Бягай!
519
00:26:14,046 --> 00:26:15,950
[звънене при повикване]
520
00:26:15,982 --> 00:26:17,884
Спокойно, спокойно!
521
00:26:17,918 --> 00:26:19,854
Беше примка. Беше времева примка!
522
00:26:19,886 --> 00:26:21,187
Спомняте си, че се случи!
523
00:26:21,220 --> 00:26:22,922
Така получихте маската на горилата!
524
00:26:22,956 --> 00:26:24,024
Не беше съвпадение.
525
00:26:24,056 --> 00:26:25,325
Ето как знаеше да вземеш котето!
526
00:26:25,358 --> 00:26:26,826
Е, не, нямах никакъв контекст,
527
00:26:26,860 --> 00:26:28,929
Просто си помислих, че... Е, искам да кажа,
щом стигнахме тук, беше очевидно.
528
00:26:28,961 --> 00:26:30,998
Да, може би на някого
четейки го в книга,
529
00:26:31,030 --> 00:26:31,798
не когато го живееш!
530
00:26:31,832 --> 00:26:33,267
Трябва да излезем от хотела...
531
00:26:33,299 --> 00:26:35,068
не! Знаеше, че е машина на времето!
532
00:26:35,102 --> 00:26:36,469
Ти ме излъга. Ти лъга през цялото време,
533
00:26:36,502 --> 00:26:38,138
а сега прецака и двама ни!
534
00:26:38,171 --> 00:26:39,579
не! не! Тишина!
535
00:26:39,604 --> 00:26:40,741
- [асансьор звъни]
- Не, ти млъкни!
536
00:26:40,775 --> 00:26:42,568
Не казвай нито дума,
Не искам да го чувам!
537
00:26:43,277 --> 00:26:44,378
чакай...
538
00:26:44,411 --> 00:26:45,979
По дяволите, това се е случило.
539
00:26:46,012 --> 00:26:47,247
Това означава, че...
540
00:26:53,287 --> 00:26:54,255
хайде де!
541
00:27:01,754 --> 00:27:02,863
какво стана
542
00:27:02,895 --> 00:27:03,897
Къде е машината?
543
00:27:03,931 --> 00:27:06,167
Нещо се обърка... наистина.
544
00:27:06,200 --> 00:27:07,268
Къде са другите?
545
00:27:07,300 --> 00:27:08,935
- Някой влезе.
- Кой?
546
00:27:08,969 --> 00:27:10,871
Просто някой! окей
547
00:27:10,903 --> 00:27:12,389
Някой влезе,
548
00:27:12,422 --> 00:27:16,110
и сега Патрик Спринг е мъртъв.
549
00:27:16,143 --> 00:27:18,045
[тихо скимти]
550
00:27:18,077 --> 00:27:19,512
Какво ще правим сега?
551
00:27:19,546 --> 00:27:20,514
Ще го разберем.
552
00:27:20,546 --> 00:27:23,350
Ще отидем до...
ще отидем до реликвария,
553
00:27:23,383 --> 00:27:24,714
Ще разберем какво знае Рейни.
554
00:27:27,019 --> 00:27:29,323
Все пак постигнахме нещо.
555
00:27:44,504 --> 00:27:46,574
Може би не изхвърляйте всичко,
556
00:27:46,606 --> 00:27:48,443
може да имаме нужда от оръжия...
557
00:27:48,976 --> 00:27:51,277
всъщност така...
558
00:27:51,310 --> 00:27:52,545
вярно съжалявам
559
00:27:52,578 --> 00:27:53,547
окей
560
00:27:56,950 --> 00:27:58,986
[♪♪♪]
561
00:28:01,220 --> 00:28:03,681
- Кой е това?
- Това е най-добрият ти приятел.
562
00:28:03,715 --> 00:28:05,088
Да се надяваме, че ще ни прости за това.
563
00:28:05,121 --> 00:28:06,527
чуй ме
той е в Ridgely Building.
564
00:28:06,559 --> 00:28:07,460
The Ridgely.
565
00:28:07,494 --> 00:28:09,197
- [крещи уплашено]
- Здравей!
566
00:28:11,464 --> 00:28:12,932
Чия е тази котка?
567
00:28:12,966 --> 00:28:15,101
О, това е от местопрестъплението,
този, който всички търсят.
568
00:28:15,134 --> 00:28:17,037
Взех ти тази нова риза
в магазина за подаръци.
569
00:28:18,137 --> 00:28:19,072
Виждал съм тази риза и преди.
570
00:28:19,105 --> 00:28:21,575
Три въпроса, един отговор.
разбираш ли
571
00:28:21,607 --> 00:28:23,076
"Три въпроса, един отговор..."
572
00:28:23,110 --> 00:28:25,045
Но как можахте
евентуално са го знаели?
573
00:28:25,077 --> 00:28:25,878
Това е карта!
574
00:28:25,912 --> 00:28:27,114
[отчаяно] Но ти беше там!
575
00:28:27,146 --> 00:28:29,282
- Къде?
- В хотела!
576
00:28:29,316 --> 00:28:32,152
Това е времева примка!
Спомняте си, че се случи!
577
00:28:37,190 --> 00:28:38,720
Бяхте ударен доста силно там.
578
00:28:38,752 --> 00:28:40,253
Чувстваш ли се по-добре?
579
00:28:43,162 --> 00:28:44,478
името ми е...
580
00:28:45,198 --> 00:28:46,566
Дърк Джентли.
581
00:28:47,633 --> 00:28:48,635
Аз съм детектив.
582
00:28:48,669 --> 00:28:50,237
Ти нае...
583
00:28:50,269 --> 00:28:52,672
Вашето бъдещо аз ме нае...
584
00:28:52,706 --> 00:28:54,909
да разследвам всичко това...
585
00:28:54,941 --> 00:28:56,509
инцидент "ти умираш".
586
00:28:56,543 --> 00:28:58,753
Е, аз и той,
587
00:28:59,512 --> 00:29:01,114
ние сме бъдещето си.
588
00:29:01,148 --> 00:29:03,450
Открихме вашата машина на времето,
след около седмица,
589
00:29:03,482 --> 00:29:04,384
и го използва, за да се върне тук.
590
00:29:04,418 --> 00:29:05,419
Невъзможно.
591
00:29:05,452 --> 00:29:07,120
Когато взех машината
извън Спрингсбъро,
592
00:29:07,153 --> 00:29:08,154
зарових го...
593
00:29:08,188 --> 00:29:09,257
Изровихме го.
594
00:29:10,046 --> 00:29:12,026
- Е, как можа...
- Ти ни каза как.
595
00:29:12,058 --> 00:29:13,309
Ти ни остави карта.
596
00:29:13,343 --> 00:29:16,095
Е, предполагам, че ще ни оставите карта.
597
00:29:16,129 --> 00:29:18,432
Всъщност ти направи по-скоро
ненужно сложно нещо
598
00:29:18,464 --> 00:29:19,666
с карта, на карта, на карта,
599
00:29:19,700 --> 00:29:22,248
в лабиринт, който беше малко,
каква е думата...
600
00:29:23,002 --> 00:29:24,003
"убийствен"?
601
00:29:24,037 --> 00:29:25,940
а ти си...
602
00:29:26,973 --> 00:29:28,107
ах
603
00:29:28,141 --> 00:29:30,009
Не обръщате внимание.
604
00:29:30,043 --> 00:29:31,545
Спряхте да слушате.
605
00:29:33,180 --> 00:29:34,382
вярно
606
00:29:43,287 --> 00:29:44,691
Знаете ли, ние сме поставили
животът ни е изложен на риск за вас,
607
00:29:44,725 --> 00:29:48,028
срещу армия
на психопати за размяна на тела,
608
00:29:48,060 --> 00:29:49,295
най-малкото, което можеш да направиш е...
609
00:29:49,328 --> 00:29:52,066
Хората на машината не са
някаква всемогъща империя на злото.
610
00:29:52,098 --> 00:29:53,499
Те са смешници,
611
00:29:53,533 --> 00:29:55,369
алчни малоумници, твърде глупави, за да...
612
00:29:55,402 --> 00:29:56,636
Е, изглежда, че това не ги е спряло
613
00:29:56,670 --> 00:29:58,839
от нараняване на много хора
докато си станал милиардер.
614
00:29:58,873 --> 00:30:01,008
Бяха толкова обсебени
силата, която откриха,
615
00:30:01,040 --> 00:30:03,509
никога не са отделяли време
за да го разбереш наистина.
616
00:30:03,543 --> 00:30:06,246
Е, изглежда тяхната слепота
е довело до гибелта им.
617
00:30:06,278 --> 00:30:07,981
Ха, малко драматична ирония,
не мислиш ли
618
00:30:08,015 --> 00:30:11,361
Защото е точно така
какво... се случи...
619
00:30:11,394 --> 00:30:13,187
да...
620
00:30:13,219 --> 00:30:14,701
вие.
621
00:30:15,996 --> 00:30:18,357
[стене] Добре.
622
00:30:18,389 --> 00:30:19,909
Трябваше да го видя.
623
00:30:19,943 --> 00:30:21,077
хей
624
00:30:22,300 --> 00:30:24,297
Не е свършило.
625
00:30:24,331 --> 00:30:26,166
Все още имаме време
да спаси дъщеря ти.
626
00:30:26,199 --> 00:30:27,567
прав си,
627
00:30:27,601 --> 00:30:29,069
и вие двамата играете роля.
628
00:30:29,524 --> 00:30:33,740
Когато машината се върна,
имаше бележка върху него,
629
00:30:33,774 --> 00:30:35,309
с вашето име.
630
00:30:35,342 --> 00:30:37,076
Моето... име?
631
00:30:37,110 --> 00:30:39,346
да вашето име,
632
00:30:39,642 --> 00:30:41,482
целият в кръв.
633
00:30:42,654 --> 00:30:43,863
[плахо] Кръв?
634
00:30:44,217 --> 00:30:46,152
Тези тръби казват на машината
635
00:30:46,185 --> 00:30:48,221
до коя дата да пътувате.
636
00:30:48,255 --> 00:30:51,291
Тази тръба е програмирана за 1886 г.
637
00:30:51,324 --> 00:30:52,659
в деня, в който го изпратих
638
00:30:52,691 --> 00:30:54,594
и започна цялата тази кървава каша.
639
00:30:54,627 --> 00:30:56,796
Ще ви трябва тази тръба, за да изпратите
машината на времето, която имате
640
00:30:56,829 --> 00:30:57,797
за мен в миналото.
641
00:30:57,831 --> 00:30:59,133
Що се отнася до мен,
642
00:30:59,165 --> 00:31:00,768
за да спася Лидия, всичко, което трябва да направя
643
00:31:00,800 --> 00:31:01,667
е да направите още един скок.
644
00:31:01,700 --> 00:31:03,370
ти не слушаш,
645
00:31:03,402 --> 00:31:04,537
това дори не е възможно...
646
00:31:04,571 --> 00:31:05,439
Машината, която използвах
647
00:31:05,471 --> 00:31:07,141
е в гнездото в моята лаборатория.
648
00:31:07,173 --> 00:31:09,809
Вие използвате вашата машина
да се върнете откъдето сте тръгнали.
649
00:31:09,843 --> 00:31:12,516
Чакай, къде ти е машината на времето?
650
00:31:14,114 --> 00:31:15,623
[въздишка] Ау... глупости.
651
00:31:15,657 --> 00:31:16,750
Забравихме го.
652
00:31:16,783 --> 00:31:17,994
Вие какво?
653
00:31:18,026 --> 00:31:20,287
Забравихме машината на времето в зоопарка,
654
00:31:20,319 --> 00:31:21,654
в техния храм... нещо.
655
00:31:21,688 --> 00:31:23,607
Как можа да си толкова глупав?
656
00:31:23,640 --> 00:31:25,091
хей човек!
657
00:31:25,124 --> 00:31:26,593
Ти току-що се самоуби!
658
00:31:26,625 --> 00:31:27,995
След всичко, което направи,
659
00:31:28,027 --> 00:31:29,796
не можете да ни кажете
колко сме глупави.
660
00:31:29,829 --> 00:31:31,064
Преодолях го!
661
00:31:31,097 --> 00:31:32,398
Преодолях това!
662
00:31:32,431 --> 00:31:34,416
Как не разбирате?
663
00:31:34,449 --> 00:31:36,943
Вие не печелите! Ето как свърши.
664
00:31:36,976 --> 00:31:38,708
Няма да използвате отново машината на времето
665
00:31:38,742 --> 00:31:40,683
за всичко, освен да се върна у дома.
666
00:31:40,716 --> 00:31:42,277
[подигравателно] "Откъде можеш да знаеш това?"
667
00:31:42,310 --> 00:31:43,441
Защото е очевидно!
668
00:31:43,476 --> 00:31:46,120
Току-що гледахме по-стара версия
от вас умират в тази хотелска стая!
669
00:31:46,200 --> 00:31:47,235
нямаш представа...
670
00:31:47,268 --> 00:31:50,449
Разбирам ли точно
какво стана По дяволите не.
671
00:31:50,474 --> 00:31:52,977
Но все още мисля, че разбирам
какво наистина има значение.
672
00:31:53,261 --> 00:31:55,797
Аз чаках
за някакво голямо комплексно изплащане
673
00:31:55,822 --> 00:31:57,559
където обясняваш всичко,
674
00:31:57,584 --> 00:31:59,854
но сега разбирам това
ти си също толкова сляп и луд
675
00:31:59,879 --> 00:32:01,014
като всички останали.
676
00:32:01,249 --> 00:32:03,151
Толкова си обсебен от една грешка
677
00:32:03,183 --> 00:32:04,502
което си направил преди много време,
678
00:32:04,534 --> 00:32:07,254
че не можете да видите всички хора
ти си наранен по пътя.
679
00:32:09,531 --> 00:32:13,336
Не можеш... да поправиш всичко.
680
00:32:13,795 --> 00:32:16,425
Някои избори просто трябва да приемеш,
681
00:32:17,131 --> 00:32:19,321
и опитайте да възстановите възможно най-доброто.
682
00:32:20,300 --> 00:32:21,137
така...
683
00:32:23,171 --> 00:32:24,506
приемете го.
684
00:32:25,573 --> 00:32:27,209
съжалявам
685
00:32:30,111 --> 00:32:31,351
прав си
686
00:32:32,157 --> 00:32:33,380
Всички мои изобретения,
687
00:32:33,413 --> 00:32:35,291
цялата тази смърт, всичко е за нищо.
688
00:32:35,830 --> 00:32:37,631
Лидия е единственото нещо
Останах на този свят,
689
00:32:37,656 --> 00:32:40,693
и моят глупав, егоистичен,
недалновидни избори
690
00:32:40,718 --> 00:32:41,887
са я оставили сама.
691
00:32:43,103 --> 00:32:45,404
Бях отговорен за нея,
и моите грешки,
692
00:32:45,429 --> 00:32:46,596
развалиха всичко.
693
00:32:56,069 --> 00:32:57,505
Връщам се към 2001 г.
694
00:32:59,006 --> 00:33:00,776
Дъщеря ми има нужда от мен.
695
00:33:06,948 --> 00:33:08,883
Определени неща не могат да се променят.
696
00:33:12,265 --> 00:33:13,955
ти си
697
00:33:13,988 --> 00:33:15,478
Ти беше през цялото време.
698
00:33:15,512 --> 00:33:18,629
Винаги ще си ти.
699
00:33:22,354 --> 00:33:24,055
Моля те, спаси я.
700
00:33:26,267 --> 00:33:27,519
ще го направя
701
00:33:28,962 --> 00:33:30,412
Времето никога не е достатъчно.
702
00:33:31,125 --> 00:33:33,194
Никога няма достатъчно време, за да разбера всичко.
703
00:33:34,161 --> 00:33:37,912
Може би направете картите
по-малко сложно или...
704
00:33:37,944 --> 00:33:39,012
убийство или...
705
00:33:39,046 --> 00:33:40,381
Той ще направи всичко, което е правил преди.
706
00:33:40,413 --> 00:33:41,958
вярно
707
00:33:46,795 --> 00:33:49,146
Всъщност наистина е трагично
като се замислиш.
708
00:33:49,599 --> 00:33:51,168
Той ни оставя тук,
709
00:33:51,200 --> 00:33:52,803
връща се в миналото,
710
00:33:52,835 --> 00:33:56,292
и прекарва 15 години
подготвяйки се за този момент.
711
00:33:57,475 --> 00:33:58,609
по всички сметки,
712
00:33:58,641 --> 00:34:00,579
Пролетта беше далечен баща на Лидия,
713
00:34:01,444 --> 00:34:03,365
и още по-затворен.
714
00:34:04,046 --> 00:34:07,645
Предполагам, че виждаш как умираш
може да направи това с вас.
715
00:34:08,818 --> 00:34:10,187
Така че той никога не е печелил,
716
00:34:10,220 --> 00:34:12,396
никога не се събуди от този сън.
717
00:34:13,722 --> 00:34:17,061
Той просто се озова в капан
и сам завинаги.
718
00:34:19,283 --> 00:34:20,997
Опитвам се да разбера
какво да правя по-нататък обаче.
719
00:34:21,030 --> 00:34:23,149
Опитваме ли се да се свържем със себе си?
720
00:34:23,498 --> 00:34:25,102
Предполагам, че не можем,
защото не го направихме, нали?
721
00:34:25,135 --> 00:34:26,303
като...
722
00:34:26,336 --> 00:34:29,006
ако не го помним,
тогава не се случи,
723
00:34:29,039 --> 00:34:32,282
така че е възможно,
или вероятно, че ние...
724
00:34:32,943 --> 00:34:34,645
че ние... Ако трябваше...
725
00:34:34,677 --> 00:34:37,754
Главният ключ липсваше
деня на убийството.
726
00:34:38,615 --> 00:34:39,986
Сега се сещам.
727
00:34:40,316 --> 00:34:42,218
Това е, защото откраднах собствения си ключ.
728
00:34:43,119 --> 00:34:45,555
И билетът от лотарията, който загубих,
729
00:34:45,588 --> 00:34:46,590
Аз съм този
730
00:34:46,624 --> 00:34:49,066
който го намери в камиона
на първо място.
731
00:34:50,059 --> 00:34:53,130
Всичко се случи точно
по начина, по който го правеше преди.
732
00:34:57,032 --> 00:34:58,802
Ти си чудовище.
733
00:35:00,103 --> 00:35:01,972
Чудовище?
734
00:35:02,441 --> 00:35:03,960
Хайде, Тод, прекаляваш...
735
00:35:03,994 --> 00:35:04,942
Знаеше какво се случва
736
00:35:04,974 --> 00:35:06,492
още преди да ме срещнеш.
737
00:35:06,909 --> 00:35:08,343
Когато Дориан умря.
738
00:35:08,711 --> 00:35:10,811
Когато се опитаха да ме убият
на моста.
739
00:35:11,444 --> 00:35:13,717
Когато Фара беше още
държани в тази стая.
740
00:35:13,749 --> 00:35:15,718
Когато онзи човек от ФБР заплаши Аманда...
741
00:35:15,751 --> 00:35:18,121
Ти видя какво ми казах,
това не беше достатъчно, за да...
742
00:35:18,153 --> 00:35:20,023
Не, не, не, не, когато бяхме
почти смазан до смърт,
743
00:35:20,055 --> 00:35:23,356
и токов удар, и изгорен
до смърт и застрелян,
744
00:35:23,389 --> 00:35:25,037
знаеше, че ще свършим тук...
745
00:35:25,071 --> 00:35:27,898
Това не го знаех точно.
746
00:35:27,930 --> 00:35:29,365
Нямах никакъв контекст...
747
00:35:29,398 --> 00:35:31,772
О, и кога щеше да го направиш
сподели това с мен, а?
748
00:35:31,804 --> 00:35:33,804
Просто си помислих
че сте пропуснали нещата
749
00:35:33,836 --> 00:35:37,007
защото ти беше ексцентричен,
или луд, или глупав.
750
00:35:37,345 --> 00:35:38,808
Но ти не го направи.
751
00:35:38,842 --> 00:35:41,021
Ти умишлено скри неща от мен.
752
00:35:41,542 --> 00:35:43,327
- Ти ме излъга!
- Не съм излъгал.
753
00:35:43,359 --> 00:35:44,981
Просто... не ти казах
цялата истина
754
00:35:45,014 --> 00:35:46,016
защото не го разбрах и...
755
00:35:46,048 --> 00:35:47,985
ти си лъжец,
756
00:35:48,017 --> 00:35:49,786
и ти съсипа живота ми,
757
00:35:49,818 --> 00:35:51,440
просто да имаш приятел.
758
00:35:53,789 --> 00:35:56,195
Заслужаваш да бъдеш сам, Дърк.
759
00:35:58,327 --> 00:36:00,067
не излъгах
760
00:36:00,929 --> 00:36:03,892
Мисля, че ти от всички хора знаеш
как изглежда лъжата сега.
761
00:36:06,068 --> 00:36:07,871
Не, чакай, не това имах предвид,
762
00:36:07,903 --> 00:36:08,938
Съжалявам, просто...
763
00:36:08,972 --> 00:36:10,107
Не това имах предвид.
764
00:36:10,139 --> 00:36:11,996
След като всичко това свърши,
765
00:36:12,775 --> 00:36:14,877
никога повече не ми говори, Дърк.
766
00:36:26,903 --> 00:36:29,963
_
767
00:36:30,092 --> 00:36:31,894
[♪♪♪]
768
00:36:53,801 --> 00:36:55,251
мамка му Чувам някой да идва.
769
00:36:55,284 --> 00:36:56,987
Вземете машината,
трябва да се махаме от тук.
770
00:36:58,387 --> 00:36:59,322
[Римър]: Побързай!
771
00:36:59,354 --> 00:37:00,356
хайде де!
772
00:37:00,389 --> 00:37:01,324
Те идват.
773
00:37:01,358 --> 00:37:03,894
Мамка му, те идват!
трябва да тръгваме Сега!
774
00:37:03,927 --> 00:37:05,295
Очевидно не ни хващат, Тод,
775
00:37:05,327 --> 00:37:07,030
или щяха да ни запомнят
в бъдещето от миналото,
776
00:37:07,063 --> 00:37:08,765
което в момента е настояще, така че...
777
00:37:08,798 --> 00:37:09,433
нали
778
00:37:09,465 --> 00:37:10,333
какво правим
779
00:37:12,936 --> 00:37:14,336
какво правиш
780
00:37:14,369 --> 00:37:15,237
Е, последния път се получи.
781
00:37:15,271 --> 00:37:16,106
Не, не стана!
782
00:37:16,139 --> 00:37:16,940
Е, не сме мъртви!
783
00:37:16,972 --> 00:37:17,974
Ще ни върна в дивия запад,
784
00:37:18,008 --> 00:37:20,276
можем да спрем всичко това
още преди да започне.
785
00:37:20,309 --> 00:37:22,012
Дърк, ти не беше ли
слуша ли нещо?
786
00:37:22,045 --> 00:37:23,447
- Това няма да работи!
- Махай се!
787
00:37:23,479 --> 00:37:25,414
Не, връщаме се в бъдещето
788
00:37:25,447 --> 00:37:26,415
за да спасим Лидия Пролет!
789
00:37:26,449 --> 00:37:28,318
Бележката с моето име
имаше кръвта ми по него, Тод,
790
00:37:28,351 --> 00:37:30,019
моята кръв! не мога просто...
791
00:37:30,052 --> 00:37:32,054
Няма да се връщаме в Дивия запад!
792
00:37:32,088 --> 00:37:34,291
- Всичко е свързано!
- Мразя те!
793
00:37:34,716 --> 00:37:37,559
_
794
00:37:39,362 --> 00:37:41,064
[издишва се събуден]
795
00:37:44,934 --> 00:37:46,357
какво?
796
00:37:48,371 --> 00:37:49,399
мамка му!
797
00:37:49,539 --> 00:37:50,740
по дяволите...
798
00:37:51,033 --> 00:37:52,536
Няма уловка.
799
00:37:55,211 --> 00:37:56,847
какво следва
800
00:37:59,908 --> 00:38:01,354
Счупете задвижващия механизъм.
801
00:38:01,379 --> 00:38:02,614
Багажникът се отваря.
802
00:38:03,880 --> 00:38:05,115
може би
803
00:38:12,694 --> 00:38:13,763
[ритане]
804
00:38:16,845 --> 00:38:18,548
[рита по-силно]
805
00:38:21,171 --> 00:38:22,439
чакай...
806
00:38:25,474 --> 00:38:27,143
[пистолет петли]
807
00:38:28,912 --> 00:38:29,847
[въздишка]
808
00:38:33,751 --> 00:38:35,084
[стрелба]
809
00:38:36,804 --> 00:38:38,127
[изстрели]
810
00:38:38,161 --> 00:38:39,789
Не, не, не.
811
00:38:39,822 --> 00:38:41,268
Не, не, не, не!
812
00:38:41,321 --> 00:38:43,357
Фред, махай се,
виж какво е това!
813
00:38:43,390 --> 00:38:44,725
[♪♪♪]
814
00:38:55,875 --> 00:38:56,977
Бягай!
815
00:38:59,173 --> 00:39:00,274
Убий ги.
816
00:39:00,307 --> 00:39:01,609
къде отиваш
817
00:39:01,642 --> 00:39:03,177
Отивам да проверя Рапунцел!
818
00:39:03,211 --> 00:39:05,476
- Какъв е планът?
- Хайде, хвани се!
819
00:39:07,173 --> 00:39:09,417
[диша тежко]
820
00:39:10,584 --> 00:39:12,853
Не, чакай...
821
00:39:12,886 --> 00:39:14,054
аз мога...
822
00:39:31,372 --> 00:39:33,642
[мърморене] Като да се родя отново.
823
00:39:33,674 --> 00:39:35,176
Раждане...
824
00:39:35,209 --> 00:39:36,810
чрез това!
825
00:39:36,843 --> 00:39:39,548
[лай]
826
00:39:40,052 --> 00:39:41,515
Рапунцел?
827
00:39:41,548 --> 00:39:42,837
как...
828
00:39:42,862 --> 00:39:43,832
хей
829
00:39:45,117 --> 00:39:46,253
о, не
830
00:39:46,624 --> 00:39:47,756
Гордън Римър?
831
00:39:47,789 --> 00:39:48,790
'Да?
832
00:40:01,868 --> 00:40:03,738
[пожари, разбиване на стъкло]
833
00:40:07,242 --> 00:40:08,276
[лай]
834
00:40:08,309 --> 00:40:09,577
- Сложи това куче...
- [Римър сумтене]
835
00:40:09,611 --> 00:40:11,346
обратно в това куче!
836
00:40:11,379 --> 00:40:14,415
И това момиче... Назад! В това! момиче!
837
00:40:14,448 --> 00:40:16,284
Спри! Спри! спри...
838
00:40:31,623 --> 00:40:32,859
кога сме
839
00:40:32,891 --> 00:40:34,127
Обратно откъдето дойдохме.
840
00:40:34,160 --> 00:40:35,194
мамка му
841
00:40:35,227 --> 00:40:36,162
[удари по вратата]
842
00:40:38,564 --> 00:40:39,498
о...
843
00:40:40,932 --> 00:40:41,867
Дърк!
844
00:40:43,902 --> 00:40:45,906
[електричество пука]