1
00:00:28,029 --> 00:00:30,530
А, здравейте, братя.
2
00:00:30,531 --> 00:00:33,033
Харесвам новите гащеризони.
3
00:00:33,034 --> 00:00:34,701
Много фашистки.
4
00:00:34,702 --> 00:00:37,162
Това ми е ясно.
5
00:00:37,163 --> 00:00:38,748
(ФИГУРА ХВИЛЕЩА)
6
00:00:39,749 --> 00:00:42,042
Какво се случи тук, Рейни?
7
00:00:42,043 --> 00:00:44,002
Изглежда като убийство.
8
00:00:44,003 --> 00:00:46,338
Наричаш ме по име
от първата ми черупка, Полукс.
9
00:00:49,008 --> 00:00:50,717
Това ли се има предвид
да ти дам власт над мен?
10
00:00:50,718 --> 00:00:54,846
Дадоха ми заповед
да сляза в тази шибана дупка в 2:00 сутринта
11
00:00:54,847 --> 00:00:57,140
Аз съм една от оригиналните души,
12
00:00:57,141 --> 00:00:58,933
и не ми казваш какво да правя
13
00:00:58,934 --> 00:01:02,228
сякаш съм някакъв дрон
намерихме на улицата.
14
00:01:02,229 --> 00:01:05,231
Не сме ли всички равни?
15
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
- Просто енергия...
- Това са големи думи
16
00:01:06,484 --> 00:01:10,987
от човек, който се нарича
„Върховната душа“, нали?
17
00:01:10,988 --> 00:01:13,323
Поне като Lux DuJour,
18
00:01:13,324 --> 00:01:15,784
Опитвам се да направя нещо.
19
00:01:15,785 --> 00:01:17,827
Опитвам се да създам нещо.
20
00:01:17,828 --> 00:01:18,912
В колко тела си бил
21
00:01:18,913 --> 00:01:21,081
през последните 10 години,
ха, Рейни,
22
00:01:21,082 --> 00:01:23,583
50? Хм?
23
00:01:23,584 --> 00:01:25,919
какво правя тук
24
00:01:25,920 --> 00:01:27,003
за какво е всичко това
25
00:01:27,004 --> 00:01:30,757
- Кои са тези хора?
- Вашата енергия се пренасочва.
26
00:01:30,758 --> 00:01:34,135
Намерихме ново място за нашия храм.
27
00:01:34,136 --> 00:01:37,472
Това тяло е ключът.
28
00:01:37,473 --> 00:01:41,434
Кажете здравей на вашия нов кораб,
Гордън Римър.
29
00:01:41,435 --> 00:01:43,895
(ПРИСМИВАНЕ)
30
00:01:43,896 --> 00:01:45,688
Преназначени?
31
00:01:45,689 --> 00:01:47,148
Не можеш да направиш това.
32
00:01:47,149 --> 00:01:48,316
Това е най-доброто за нашата кауза.
33
00:01:48,317 --> 00:01:49,859
"Защото..."
34
00:01:49,860 --> 00:01:51,362
вярно
35
00:01:51,445 --> 00:01:53,238
Знаеш ли, изминаха десетилетия,
36
00:01:53,239 --> 00:01:55,365
и ако наистина ти пукаше
за нашата велика кауза,
37
00:01:55,366 --> 00:01:58,952
щеше да намериш Едгар Спринг
друга машина преди години.
38
00:01:58,953 --> 00:01:59,869
(ЗАГЛУШЕНО ПРОТЕСТИРА)
39
00:01:59,870 --> 00:02:02,288
Пристрастили сте се
към това тяло, към този живот.
40
00:02:02,289 --> 00:02:04,541
Не можеш да ми причиниш това.
41
00:02:04,542 --> 00:02:09,129
Не можете да ме размените против волята ми
в някакво дебело лайно!
42
00:02:09,130 --> 00:02:10,381
Аз съм рок звезда!
43
00:02:15,511 --> 00:02:18,138
Върховна душа, моля те,
Правя нов албум.
44
00:02:18,139 --> 00:02:19,681
Не можеш да ми причиниш това!
45
00:02:19,682 --> 00:02:21,142
Аз съм рок звезда!
46
00:02:21,433 --> 00:02:23,351
Аз съм рок звезда!
47
00:02:23,352 --> 00:02:25,562
аз съм рок звезда...
48
00:02:25,563 --> 00:02:27,231
(Рипащо ехо в паметта)
Аз съм рок звезда...
49
00:02:31,902 --> 00:02:33,862
имам боздуган.
50
00:02:33,863 --> 00:02:37,657
мамка му
51
00:02:37,658 --> 00:02:39,075
Ти си Лидия Спринг.
52
00:02:39,076 --> 00:02:40,661
Вие ли сте този
който е написал това писмо?
53
00:02:42,037 --> 00:02:43,496
аз съм
54
00:02:43,497 --> 00:02:44,915
Наистина ли имате отговори?
55
00:02:46,083 --> 00:02:47,459
Аз го правя.
56
00:02:49,044 --> 00:02:50,044
Кой е Закарая Уеб,
57
00:02:50,045 --> 00:02:53,173
и какво беше
връзката му със семейството ми?
58
00:02:53,174 --> 00:02:55,633
Какво стана с дядо ми?
59
00:02:55,634 --> 00:02:56,844
Кой уби майка ми?
60
00:02:59,263 --> 00:03:00,763
Закарая Уеб, не знам,
61
00:03:00,764 --> 00:03:04,559
но аз знам
какво стана с майка ти,
62
00:03:04,560 --> 00:03:07,605
и знам защо баща ти е толкова уплашен.
63
00:03:11,025 --> 00:03:13,484
не е за вярване
64
00:03:13,485 --> 00:03:15,445
Защо не... влезеш вътре?
65
00:03:15,446 --> 00:03:16,655
Студено е.
66
00:03:24,455 --> 00:03:26,498
Харесвате ли Lux DuJour?
67
00:03:27,791 --> 00:03:29,627
Кой, по дяволите, е Lux DuJour?
68
00:03:32,922 --> 00:03:34,089
(ТИХО)
Ох
69
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
(РИКОШЕТИ НА КУРШУМИ)
70
00:04:07,998 --> 00:04:09,333
Заведи ме до къщата.
71
00:04:30,938 --> 00:04:33,523
Защо се криеш зад този храст?
72
00:04:33,524 --> 00:04:36,401
ТОД: Защото ние сме тези
който изгори къщата.
73
00:04:36,402 --> 00:04:38,612
Да, но те не знаят това.
74
00:04:44,576 --> 00:04:46,203
Дрехите ми изглеждат добре на теб.
75
00:04:47,871 --> 00:04:49,206
окей
76
00:04:51,500 --> 00:04:52,835
(ПРЕДПАЗНО)
благодаря
77
00:04:54,086 --> 00:04:57,088
Слушай, хм...
78
00:04:57,089 --> 00:04:58,965
Не съм имал възможност да...
79
00:04:58,966 --> 00:05:00,049
нали знаеш...
80
00:05:00,050 --> 00:05:01,050
на моста?
81
00:05:01,051 --> 00:05:03,011
С кучето?
82
00:05:03,012 --> 00:05:04,971
ти...
83
00:05:04,972 --> 00:05:06,932
Това беше смело от ваша страна.
84
00:05:07,474 --> 00:05:09,142
Предполагам, че...
85
00:05:09,143 --> 00:05:11,311
ме спаси.
86
00:05:11,312 --> 00:05:12,771
така...
87
00:05:13,188 --> 00:05:14,315
Готино.
88
00:05:15,274 --> 00:05:17,359
Тогава защо изгоря
тази къща отново?
89
00:05:18,902 --> 00:05:20,486
Е, хм...
90
00:05:20,487 --> 00:05:23,823
Казахте момчетата, които ме отвлякоха
Мислехте, че сте убили Патрик Спринг?
91
00:05:23,824 --> 00:05:26,868
Правилно. Абсолютно никой
има ли идея какво става.
92
00:05:26,869 --> 00:05:28,911
Говорих с полицията на мястото.
93
00:05:28,912 --> 00:05:30,121
Какво казаха?
94
00:05:30,122 --> 00:05:31,332
— Махай се.
95
00:05:32,958 --> 00:05:34,208
Е, ти си детектив.
96
00:05:34,209 --> 00:05:35,668
Събирал си информация.
97
00:05:35,669 --> 00:05:37,128
Какво открихте досега?
98
00:05:37,129 --> 00:05:38,379
добре...
99
00:05:38,380 --> 00:05:40,506
Дадох телефонния си номер на лошите.
100
00:05:40,507 --> 00:05:42,925
Ти... им даде телефонния си номер?
101
00:05:42,926 --> 00:05:43,843
При самоотбрана...
102
00:05:43,844 --> 00:05:46,929
- Дай ми телефона си сега.
- Чакай, какво правиш?
103
00:05:46,930 --> 00:05:49,098
Не, не, не, това е лоша идея.
104
00:05:49,099 --> 00:05:50,933
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧИ)
105
00:05:50,934 --> 00:05:52,269
о
106
00:05:56,440 --> 00:05:58,192
О... Добре.
107
00:06:00,778 --> 00:06:01,736
здравей
108
00:06:01,737 --> 00:06:03,072
Къде е Лидия Спринг?
109
00:06:05,115 --> 00:06:06,866
Имате ли другата машина?
110
00:06:06,867 --> 00:06:09,577
- Каква друга машина?
- Това е грешен отговор.
111
00:06:09,578 --> 00:06:10,953
Къде е Лидия!
112
00:06:10,954 --> 00:06:12,205
Лидия я няма.
113
00:06:12,206 --> 00:06:14,499
Какво трябва да направим, за да си я върнем?
114
00:06:14,500 --> 00:06:16,167
Ще ви намерим, г-це Блек.
115
00:06:16,168 --> 00:06:18,086
Не искаш да ме намериш.
116
00:06:18,087 --> 00:06:20,463
Шефът ти имаше нещо
от които имаме нужда,
117
00:06:20,464 --> 00:06:21,381
и преди да умре,
118
00:06:21,382 --> 00:06:24,008
той щеше да го предаде
като добър малък идиот,
119
00:06:24,009 --> 00:06:25,301
но сега зависи от теб!
120
00:06:25,302 --> 00:06:29,055
Това е последният ти шанс.
Предайте Лидия Спринг.
121
00:06:29,056 --> 00:06:30,890
(ГОРДЪН СЕ ХИКА)
122
00:06:30,891 --> 00:06:33,310
Ще се видим скоро.
123
00:06:36,438 --> 00:06:38,816
(мърморене)
124
00:06:43,112 --> 00:06:45,446
ъъ да
какво точно казаха?
125
00:06:45,447 --> 00:06:47,866
Че Лидия... я няма.
126
00:06:49,076 --> 00:06:50,493
Трябва да се върна в Spring Estate.
127
00:06:50,494 --> 00:06:51,619
Сигурен ли си, че това е...
128
00:06:51,620 --> 00:06:53,287
Всичките ми неща са там.
Моите дрехи. моите оръжия...
129
00:06:53,288 --> 00:06:54,831
- Изглеждаш добре.
- Без повече оръжия!
130
00:06:54,832 --> 00:06:57,458
- Ще тръгнем с теб.
- Добре, стига. стига! свърших.
131
00:06:57,459 --> 00:06:58,793
напускам Изключвам това!
132
00:06:58,794 --> 00:07:01,629
Хей, слушай, чакай
задръж за момент.
133
00:07:01,630 --> 00:07:04,757
- Какво?
- Вие ли...
134
00:07:04,758 --> 00:07:06,217
ядосан на мен?
135
00:07:06,218 --> 00:07:07,803
„Ядосан ли съм ти“?
136
00:07:08,554 --> 00:07:10,388
(ЗАЕКВАНЕ)
Y-- N--
137
00:07:10,389 --> 00:07:13,349
аз не знам
Аз-аз не знам какво съм, "на теб."
138
00:07:13,350 --> 00:07:14,726
добре
139
00:07:15,978 --> 00:07:16,853
Ще се видим скоро, Тод.
140
00:07:16,854 --> 00:07:18,147
но...
141
00:07:23,235 --> 00:07:24,235
така...
142
00:07:24,236 --> 00:07:25,570
Фара--
143
00:07:25,571 --> 00:07:27,947
Куршумът.
144
00:07:27,948 --> 00:07:30,241
Това удари човека
държа ме затворник,
145
00:07:30,242 --> 00:07:32,076
беше военно.
146
00:07:32,077 --> 00:07:33,369
Пробит чист през пода,
147
00:07:33,370 --> 00:07:36,831
висока крайна скорост, 7.62.
148
00:07:36,832 --> 00:07:38,791
Мислех, че казахте
149
00:07:38,792 --> 00:07:40,877
хазяинът е стрелял по теб с пистолет?
150
00:07:40,878 --> 00:07:41,961
Той го направи.
151
00:07:41,962 --> 00:07:44,548
Тогава как е намесена армията?
152
00:07:54,141 --> 00:07:56,726
- Полковник Ригинс, сър.
- Добър ден, ефрейтор Фридкин.
153
00:07:56,727 --> 00:08:00,354
Подготвяме се за директен контакт
с бивш обект на Black Wing.
154
00:08:00,355 --> 00:08:01,440
Сър, да, сър.
155
00:08:03,442 --> 00:08:04,902
Какво е Black Wing, сър?
156
00:08:06,028 --> 00:08:08,113
Това сме ние.
Това съм аз.
157
00:08:09,114 --> 00:08:10,281
Вие ли...
158
00:08:10,282 --> 00:08:11,908
не чета файла?
159
00:08:11,909 --> 00:08:13,701
Файл, сър?
160
00:08:13,702 --> 00:08:15,537
- да
- Да?
161
00:08:20,918 --> 00:08:22,835
През 1988г.
162
00:08:22,836 --> 00:08:26,088
Централното разузнавателно управление
ме назначи за оперативен началник
163
00:08:26,089 --> 00:08:27,632
от отдел, създаден от мен.
164
00:08:27,633 --> 00:08:32,428
Това разделение беше дадено
кодовото име "Черно крило".
165
00:08:32,429 --> 00:08:33,846
Black Wing имаше една мисия,
166
00:08:33,847 --> 00:08:36,641
да издирвам, кодифицирам,
и събира индивиди
167
00:08:36,642 --> 00:08:40,645
със сетивно-възприемателни способности
отвъд нормалния човешки мащаб.
168
00:08:40,646 --> 00:08:42,188
И така, дебели хора?
169
00:08:42,189 --> 00:08:43,189
какво?
170
00:08:43,190 --> 00:08:46,609
Дебели хора, които бяха големи
на кантара, сър?
171
00:08:46,610 --> 00:08:49,445
Н-не не...
172
00:08:49,446 --> 00:08:51,155
Дебели хора?
173
00:08:51,156 --> 00:08:52,949
какво...
(ВЪЗДИШКИ)
174
00:08:52,950 --> 00:08:55,702
файлове. да
175
00:08:57,037 --> 00:08:59,373
- Предпазен колан.
- да
176
00:09:23,689 --> 00:09:25,314
(ВИКНЕ ОТ БОЛКА)
Развесели се.
177
00:09:25,315 --> 00:09:27,942
Исусе... Защо?
178
00:09:27,943 --> 00:09:29,569
защото.
179
00:09:29,570 --> 00:09:32,363
Знаеш ли, забавлявахме се.
180
00:09:32,364 --> 00:09:34,532
Ти ми говореше за разни неща.
181
00:09:34,533 --> 00:09:36,325
Знаеш ли, ти питаше
ми въпроси и прочие?
182
00:09:36,326 --> 00:09:37,743
Знаеш ли, беше добре.
183
00:09:37,744 --> 00:09:38,828
да
184
00:09:38,829 --> 00:09:40,706
и тогава ти уби този човек.
185
00:09:41,665 --> 00:09:43,292
Картофени картофи.
186
00:09:44,334 --> 00:09:49,088
Трябва да кажеш
това е като "картофи po-tah-to."
187
00:09:49,089 --> 00:09:50,591
Какво, по дяволите, е "по-тах-то"?
188
00:09:53,802 --> 00:09:54,844
(ПУСКА РАДИО)
189
00:09:54,845 --> 00:09:58,264
(ПЕСЕНТА СЕ СВИЖИ)
190
00:09:58,265 --> 00:09:59,932
О, човече... наистина ли?
191
00:09:59,933 --> 00:10:01,267
знаеш ли тази песен
192
00:10:01,268 --> 00:10:02,268
(СМИХАВАНЕ)
193
00:10:02,269 --> 00:10:03,352
да разбира се
194
00:10:03,353 --> 00:10:05,313
как? Като... като
чувал ли си го преди?
195
00:10:05,314 --> 00:10:06,230
да
196
00:10:06,231 --> 00:10:08,692
Знаете ли думите
на песента, която ще пее?
197
00:10:10,235 --> 00:10:12,111
(СМЕЕ СЕ)
198
00:10:12,112 --> 00:10:14,280
как?
199
00:10:14,281 --> 00:10:17,366
Пускат ли една и съща песен по радиото
повече от веднъж?
200
00:10:17,367 --> 00:10:18,619
да
201
00:10:19,369 --> 00:10:22,622
Как е възможно да не знаеш това?
202
00:10:22,623 --> 00:10:23,831
аз не...
203
00:10:23,832 --> 00:10:25,708
Не знам кои са хората
по радиото са.
204
00:10:25,709 --> 00:10:27,209
Никога не съм ги срещал.
205
00:10:27,210 --> 00:10:28,794
Не знам къде
те пеят от.
206
00:10:28,795 --> 00:10:32,382
Никъде не пеят.
Това е запис.
207
00:10:34,718 --> 00:10:35,843
о...
208
00:10:35,844 --> 00:10:37,053
(СМИХАВАНЕ)
209
00:10:37,054 --> 00:10:40,097
- О, сега се смееш.
- Не, не се смея.
210
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
(СМЕЕ СЕ)
211
00:10:42,059 --> 00:10:44,769
Изпейте една от...
Изпей го.
212
00:10:44,770 --> 00:10:45,645
защо
213
00:10:45,646 --> 00:10:47,104
За да докажеш, че го знаеш.
214
00:10:47,105 --> 00:10:49,148
Искам да кажа, не знам
думите на песни и други неща,
215
00:10:49,149 --> 00:10:50,399
но тогава пускам радиото,
216
00:10:50,400 --> 00:10:54,278
и знаеш думите на песните
той ще пее... знаеш ли?
217
00:10:54,279 --> 00:10:56,906
Някак не е за вярване.
218
00:10:56,907 --> 00:10:57,907
(ПЕСЕН ОТ РАДИО)
...Беше писано да бъде
219
00:10:57,908 --> 00:10:58,741
Не ме интересува--
220
00:10:58,742 --> 00:11:01,452
(ПЕЕ ЗАЕДНО) Кой си ти
221
00:11:01,453 --> 00:11:03,245
Откъде сте
222
00:11:03,246 --> 00:11:06,874
Не те интересува какво си направил--
223
00:11:06,875 --> 00:11:08,918
(СМЕЕ СЕ В НАСТОЯЩЕНИЕ)
Докато ме обичаш
224
00:11:08,919 --> 00:11:11,128
Как ги помниш тези неща?
225
00:11:11,129 --> 00:11:13,255
Откъде сте
226
00:11:13,256 --> 00:11:15,299
Не се интересувайте какво сте направили
227
00:11:15,300 --> 00:11:17,343
(СМЯХА СЕ)
228
00:11:17,344 --> 00:11:19,178
(ИЗТРЕЛ, РАЗБИВАНЕ НА ПРОЗОРЦИ)
229
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
(ЙЕЛП)
(КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ)
230
00:11:32,192 --> 00:11:34,276
Хей, Тод е. Оставете съобщение.
(бип)
231
00:11:34,277 --> 00:11:39,949
Хей, Тод, отвън съм,
така че има това.
232
00:11:39,950 --> 00:11:41,283
Мислех си
за казаното от Дирк
233
00:11:41,284 --> 00:11:42,952
за това, че съм
в къщата през цялото време,
234
00:11:42,953 --> 00:11:44,662
и той е прав.
235
00:11:44,663 --> 00:11:48,582
Може би ако ми свърши храната,
Мога да си взема моя.
236
00:11:48,583 --> 00:11:51,752
И в двата случая ще е гадно,
така че от какво се страхувам?
237
00:11:51,753 --> 00:11:52,920
(БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
238
00:11:52,921 --> 00:11:56,132
Отивам до хранителния магазин,
така че да знаете.
239
00:11:56,133 --> 00:11:57,633
Какво приключение.
240
00:11:57,634 --> 00:11:59,678
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
241
00:12:07,269 --> 00:12:08,394
(МУЗИКА СВИРИ ВЪТРЕ В ВАНА)
242
00:12:08,395 --> 00:12:09,688
(БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
243
00:12:22,868 --> 00:12:24,535
ЕСТЕВЕЗ: Няма да повярваш на това.
244
00:12:24,536 --> 00:12:25,579
хей
245
00:12:28,874 --> 00:12:30,791
- Това ли е кучето?
- Това е кучето от касетата.
246
00:12:30,792 --> 00:12:32,042
Кучето от лентата.
247
00:12:32,043 --> 00:12:35,045
Кучето от лентата
от хотела.
248
00:12:35,046 --> 00:12:37,006
Куче от лентата
от хотела...
249
00:12:37,007 --> 00:12:38,090
Къде беше?
250
00:12:38,091 --> 00:12:39,008
Буквално отвън,
251
00:12:39,009 --> 00:12:41,218
лай на униформени
на път за...
252
00:12:41,219 --> 00:12:44,597
Кучето от касетата от хотела
влезе в това полицейско управление?
253
00:12:44,598 --> 00:12:47,933
Изглежда това е положението.
Става по-странно.
254
00:12:47,934 --> 00:12:49,643
Проверих адреса на етикета.
255
00:12:49,644 --> 00:12:51,228
Мястото е изгоряло вчера.
256
00:12:51,229 --> 00:12:54,273
Изгорял...
Като, изгоря ли?
257
00:12:54,274 --> 00:12:55,525
Това е, което те казват.
258
00:12:56,943 --> 00:12:58,986
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
259
00:12:58,987 --> 00:13:00,237
Липсва.
260
00:13:00,238 --> 00:13:01,572
- Ъъъ...
- Лица.
261
00:13:01,573 --> 00:13:05,451
Посетител за изчезнали лица,
казва, че името му е Тод Броцман?
262
00:13:05,452 --> 00:13:07,828
(ИЗДИШВАНЕ)
Нашият приятел, Тод.
263
00:13:07,829 --> 00:13:09,121
От хотела.
264
00:13:09,122 --> 00:13:10,623
И кучето от касетата,
265
00:13:10,624 --> 00:13:11,707
от хотела,
266
00:13:11,708 --> 00:13:14,460
пристигащи едновременно.
267
00:13:14,461 --> 00:13:16,378
- Това не е случайно.
- Не е случайно.
268
00:13:16,379 --> 00:13:18,840
- Твърде много съвпадения.
- Твърде много съвпадения.
269
00:13:21,218 --> 00:13:22,302
Скрийте кучето.
270
00:13:24,095 --> 00:13:27,306
ДИРК: Фантастично!
Това е дяволски огромно.
271
00:13:27,307 --> 00:13:28,349
Това обор за коне ли е?
272
00:13:28,350 --> 00:13:30,601
Хамбар за носорози всъщност.
273
00:13:30,602 --> 00:13:32,394
Патрик обичаше животните.
274
00:13:32,395 --> 00:13:34,855
През 90-те той имаше домашен любимец носорог на име "Пепе".
275
00:13:34,856 --> 00:13:36,732
Познахте ли Пепе?
276
00:13:36,733 --> 00:13:37,943
Аз го направих.
277
00:13:38,360 --> 00:13:41,070
Баща ми беше на Патрик
стар шеф на охраната.
278
00:13:41,071 --> 00:13:43,989
Прекарах много време тук.
Това всъщност е историческа забележителност
279
00:13:43,990 --> 00:13:47,785
построена през 1880 г. за изобретател
на име Закарая Уеб.
280
00:13:47,786 --> 00:13:49,495
Но той изчезна,
281
00:13:49,496 --> 00:13:51,413
така че мястото се разпадна.
282
00:13:51,414 --> 00:13:53,666
До 70-те години,
тук живееха скуотери.
283
00:13:53,667 --> 00:13:56,210
Но Патрик го купи обратно
от правителството в средата на 90-те,
284
00:13:56,211 --> 00:13:57,753
точно преди какво
случило на жена му.
285
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
Какво стана с жена му?
286
00:13:59,965 --> 00:14:01,216
Тя умря.
287
00:14:02,050 --> 00:14:03,260
Мис Блек!
288
00:14:03,969 --> 00:14:05,678
Радвам се да те видя, Джон.
289
00:14:05,679 --> 00:14:07,763
Стори ми се, че чух някой да влезе.
290
00:14:07,764 --> 00:14:08,889
Кой е това пак?
291
00:14:08,890 --> 00:14:10,975
Джон Долоу. той е...
292
00:14:10,976 --> 00:14:13,727
беше адвокатът на Патрик.
Никога не си го срещал.
293
00:14:13,728 --> 00:14:15,689
Да, изглежда така
някой, когото никога не съм срещал.
294
00:14:17,274 --> 00:14:19,109
Джон Долоу, това е Дърк Джентли.
295
00:14:20,777 --> 00:14:23,404
Ооо, не е ли това, хм...
296
00:14:23,405 --> 00:14:24,697
интересно.
297
00:14:24,698 --> 00:14:26,574
Разбирам това много.
298
00:14:26,575 --> 00:14:27,741
Е, ъъъ
299
00:14:27,742 --> 00:14:29,827
отдели миг,
тогава ела и ме намери.
300
00:14:29,828 --> 00:14:32,288
Ще бъда в офиса на г-н Спринг.
301
00:14:32,289 --> 00:14:34,165
Имам нещо за теб.
302
00:14:39,462 --> 00:14:41,005
ЕСТЕВЕС: Ти каза, че си видял Лидия.
303
00:14:41,006 --> 00:14:42,882
да Да, видях я.
304
00:14:42,883 --> 00:14:45,801
Тя се държеше... странно,
но я видях,
305
00:14:45,802 --> 00:14:48,804
и аз-не знам
ако убият Патрик Спринг,
306
00:14:48,805 --> 00:14:50,848
но тези странни момчета са опасни.
307
00:14:50,849 --> 00:14:53,392
Това са мъжете, които вие
сменихте кучето с Фара Блек?
308
00:14:53,393 --> 00:14:54,518
Да, да, същите момчета.
309
00:14:54,519 --> 00:14:55,811
Те бяха замесени,
310
00:14:55,812 --> 00:14:58,397
а аз не съм...
311
00:14:58,398 --> 00:15:01,984
Осъзнавам
Всъщност не знам подробностите, но...
312
00:15:01,985 --> 00:15:03,445
всичко е свързано, нали?
313
00:15:06,781 --> 00:15:10,242
Знаете ли за група
наречено Мексиканското погребение?
314
00:15:10,243 --> 00:15:12,328
Да, това беше моята група.
315
00:15:12,329 --> 00:15:14,121
преди четири години,
подадоха сигнал в полицията,
316
00:15:14,122 --> 00:15:16,749
казвайки, че техните
оборудването е било откраднато.
317
00:15:16,750 --> 00:15:20,210
Вашето име е в доклада.
Оборудване на стойност $4000.
318
00:15:20,211 --> 00:15:21,212
Откраднат.
319
00:15:22,923 --> 00:15:24,757
Но не е откраднато, нали, Тод?
320
00:15:24,758 --> 00:15:25,925
Добре, виж, аз-аз не--
321
00:15:25,926 --> 00:15:27,551
Продадохте оборудването на групата си
без да им казвам,
322
00:15:27,552 --> 00:15:28,886
и след това съобщи, че е откраднат.
323
00:15:28,887 --> 00:15:30,804
Нещо като гнила работа, а?
324
00:15:30,805 --> 00:15:32,473
Минавах през труден период.
325
00:15:32,474 --> 00:15:33,807
Знаем и това.
326
00:15:33,808 --> 00:15:35,559
Нещо, свързано с медицинско състояние.
327
00:15:35,560 --> 00:15:37,519
- Знаеш ли за това?
- Знаем за много неща.
328
00:15:37,520 --> 00:15:39,855
- Обадихме се на родителите ти.
- Чакай, обади ли се на родителите ми?
329
00:15:39,856 --> 00:15:41,690
- Ние сме полицията, Тод.
- Разследваме глупости...
330
00:15:41,691 --> 00:15:43,442
И ДВАМАТА: Това правим.
331
00:15:43,443 --> 00:15:44,443
Разследваш ли ме?
332
00:15:44,444 --> 00:15:45,486
Казахме ти преди, Тод,
333
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
ти си това, което обичаме да наричаме
„лице от интерес“.
334
00:15:47,072 --> 00:15:49,990
Кой става все повече и повече
интересно през цялото време.
335
00:15:49,991 --> 00:15:52,368
Вашите родители ни казаха
имате това медицинско състояние,
336
00:15:52,369 --> 00:15:54,453
работи в семейството,
и сестра ти го има.
337
00:15:54,454 --> 00:15:56,872
„Парарибулитус“. Много рядко.
338
00:15:56,873 --> 00:15:58,958
- Разглеждаме го.
- Много наистина интересни неща.
339
00:15:58,959 --> 00:16:00,709
Добре, добре, какво прави
това е свързано с
340
00:16:00,710 --> 00:16:02,795
какво се случва в момента?
341
00:16:02,796 --> 00:16:04,797
Дойдох тук, за да се опитам да помогна.
342
00:16:04,798 --> 00:16:07,383
Обвиняваш ли ме в нещо?
343
00:16:07,384 --> 00:16:09,343
Има ли нещо
трябва да те обвиняваме?
344
00:16:09,344 --> 00:16:10,177
Е, да видим.
345
00:16:10,178 --> 00:16:12,763
Е, ето я къщата,
адреса, който ни даде...
346
00:16:12,764 --> 00:16:14,431
Вчера изгоря.
347
00:16:14,432 --> 00:16:16,433
- И не изключват умишлен палеж.
- Казахте, че сте били там.
348
00:16:16,434 --> 00:16:18,852
Това те поставя на-- не, не,
дай да видя какво е...
349
00:16:18,853 --> 00:16:20,229
- Три?
- Три.
350
00:16:20,230 --> 00:16:21,647
ЕСТЕВЕС:
Три, общо, местопрестъпления.
351
00:16:21,648 --> 00:16:22,481
И не си мислете, че не знаем
352
00:16:22,482 --> 00:16:24,316
относно вземането на парите
обратно от хазяина си, приятел.
353
00:16:24,317 --> 00:16:25,859
Този, който сега е мъртъв.
354
00:16:25,860 --> 00:16:27,069
Знаем за това...
355
00:16:27,070 --> 00:16:28,822
О, знаем за това.
356
00:16:45,255 --> 00:16:48,466
(В МАГАЗИНА MUZAK ПУСКА)
357
00:16:51,094 --> 00:16:53,221
(ВЪЗДИША И СЕ ХИХИ ОБЛЕКЧЕНО)
358
00:16:59,060 --> 00:17:00,519
Направих го.
359
00:17:00,520 --> 00:17:01,771
какво?
360
00:17:02,981 --> 00:17:04,232
(ШЕПОТ)
Направих го.
361
00:17:05,066 --> 00:17:06,401
добре
362
00:17:12,991 --> 00:17:14,533
Не, не, не, не...
363
00:17:14,534 --> 00:17:15,701
(ЗАДЪХВАЩ СЕ ОТ СТРАХ)
364
00:17:15,702 --> 00:17:17,453
Мис?
ти добре ли си
365
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
(ЗАДЪХВАНЕ)
366
00:17:20,540 --> 00:17:21,457
(ПИСЪЦИ)
367
00:17:21,458 --> 00:17:23,792
ЗИМЕРФИЙЛД: Г-н. Броцман?
368
00:17:23,793 --> 00:17:27,963
Вие ставате
много завладяваща фигура,
369
00:17:27,964 --> 00:17:30,841
почти толкова интересно
като ваш приятел детектив.
370
00:17:30,842 --> 00:17:33,510
Този с приятелите
във всички високи места.
371
00:17:33,511 --> 00:17:35,764
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧИ)
372
00:17:44,022 --> 00:17:45,356
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
373
00:17:49,319 --> 00:17:50,861
Аманда?
374
00:17:50,862 --> 00:17:52,029
Тод! обърках се.
375
00:17:52,030 --> 00:17:54,281
Ще ми помогнеш ли, моля те?
обърках се!
376
00:17:54,282 --> 00:17:55,407
- къде си
- Помощ!
377
00:17:55,408 --> 00:17:56,867
Аманда, какво си...
(ОБАВЯНЕТО СЕ ПРЕКЪСВА)
378
00:17:56,868 --> 00:17:57,869
Аманда!
379
00:17:59,871 --> 00:18:02,623
Мога ли... да отида?
380
00:18:02,624 --> 00:18:04,626
Това беше сестра ми.
Има нужда да я взема.
381
00:18:07,462 --> 00:18:08,712
Разбира се.
382
00:18:08,713 --> 00:18:11,048
Вие сте тук доброволно. нали
383
00:18:11,049 --> 00:18:12,175
вярно
384
00:18:16,930 --> 00:18:18,305
О, това дете е виновно.
385
00:18:18,306 --> 00:18:19,891
Да, но от какво?
386
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
(КРЕЩИ)
387
00:18:27,232 --> 00:18:28,733
Проверете работата.
388
00:18:29,943 --> 00:18:32,112
(КРЕЩИ ОТ УЖАС)
Това лайно е забавно.
389
00:18:34,697 --> 00:18:37,032
(КРЕЩИ)
390
00:18:37,033 --> 00:18:39,410
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ, ГРУМЯЩА МУЗИКА)
391
00:18:41,496 --> 00:18:43,331
не! не! не! Сега!
392
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
- Какво по дяволите...
- Какво по дяволите?
393
00:18:47,127 --> 00:18:48,377
Към трибуните!
394
00:18:48,378 --> 00:18:49,671
аз не го харесвам
395
00:18:49,921 --> 00:18:52,257
Имам кокал за чоплене!
396
00:18:52,757 --> 00:18:55,260
(СВИРКИ ЗА ВНИМАНИЕ)
Момчета.
397
00:19:04,686 --> 00:19:06,187
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
398
00:19:07,689 --> 00:19:10,899
ЖЕНА:
You're not supposed to be here.
399
00:19:10,900 --> 00:19:13,152
МЪЖ:
Ladies and gentlemen, Lux DuJour!
400
00:19:13,153 --> 00:19:14,236
(ШЕПОТ НА ГЛАСОВЕ)
401
00:19:14,237 --> 00:19:16,029
Просто си върша работата.
402
00:19:16,030 --> 00:19:17,197
(ИЗПЪХВАНЕ)
403
00:19:17,198 --> 00:19:18,741
Уау
404
00:19:20,285 --> 00:19:22,871
(СЦЪРКАНЕ НА ВРАТАТА,
MUFFLED THUMP OF VAN STEREO)
405
00:19:51,191 --> 00:19:53,150
помогни ми!
406
00:19:53,151 --> 00:19:54,235
(Дрънкане на ограничители)
407
00:19:55,862 --> 00:19:57,488
помогни ми!
408
00:20:02,827 --> 00:20:03,953
(КАШЛИЦЕ)
409
00:20:04,412 --> 00:20:05,871
(ШЕПОТ)
Барт!
410
00:20:05,872 --> 00:20:07,789
- Това ти ли си?
- Да, вероятно.
411
00:20:07,790 --> 00:20:10,417
Ей, не можеш ли
да ни свалиш от тук?
412
00:20:10,418 --> 00:20:12,002
You know, with your thing?
413
00:20:12,003 --> 00:20:13,295
Какво нещо?
414
00:20:13,296 --> 00:20:14,963
Знаеш ли, твоят...
415
00:20:14,964 --> 00:20:18,050
flow of the universe thing.
416
00:20:18,051 --> 00:20:19,469
I thought you didn't believe in that.
417
00:20:20,887 --> 00:20:23,013
(ВИКВА ОТЧУСТОВАНО)
418
00:20:23,014 --> 00:20:29,144
Знаеш ли, смешно е, знаех си.
Знаех, че ще умра в някой...
419
00:20:29,145 --> 00:20:31,605
о, някакъв странен начин, в крайна сметка.
420
00:20:31,606 --> 00:20:33,649
Знаеш ли, за един доста уплашен човек,
421
00:20:33,650 --> 00:20:35,651
със сигурност се мотаеш наоколо
с някои опасни видове.
422
00:20:35,652 --> 00:20:36,652
(ШЕПОТ)
Ти ме отвлече!
423
00:20:36,653 --> 00:20:37,903
Имах предвид преди това.
424
00:20:37,904 --> 00:20:39,112
(ВЪЗДИШКИ)
425
00:20:39,113 --> 00:20:41,990
да, добре...
426
00:20:41,991 --> 00:20:43,867
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)
427
00:20:43,868 --> 00:20:46,870
В крайна сметка си помислих,
Щях да си намеря истинска работа, но...
428
00:20:46,871 --> 00:20:48,372
получавате ден на заплата
от един лош човек,
429
00:20:48,373 --> 00:20:50,249
получавате ден на заплата
от друг лош човек.
430
00:20:50,250 --> 00:20:52,042
- Хей, Кен...
- Да?
431
00:20:52,043 --> 00:20:54,795
трябва да знаеш,
когато се върнат,
432
00:20:54,796 --> 00:20:58,423
или ще умреш,
или ще ги убия всички.
433
00:20:58,424 --> 00:21:01,510
Или ще умреш,
и тогава ще ги убия всички.
434
00:21:01,511 --> 00:21:04,763
Или ще убия някои от тях,
и тогава те убиват,
435
00:21:04,764 --> 00:21:06,390
и след това убивам останалите.
436
00:21:06,391 --> 00:21:07,933
без значение какво се случва,
437
00:21:07,934 --> 00:21:09,559
Искам да знаеш това
438
00:21:09,560 --> 00:21:11,354
така е писано да бъде.
439
00:21:12,480 --> 00:21:15,107
К-ами ти, Барт,
440
00:21:15,108 --> 00:21:18,151
- ще се оправиш каквото и да става?
- да
441
00:21:18,152 --> 00:21:19,404
Не се наранявам.
442
00:21:24,409 --> 00:21:26,661
аз мисля
Все пак ще ми липсваш.
443
00:21:28,579 --> 00:21:30,664
(КРЕЩИ)
444
00:21:30,665 --> 00:21:32,624
Помогнете ми!
445
00:21:32,625 --> 00:21:34,251
Минавах през
Ефектите на Mr. Spring,
446
00:21:34,252 --> 00:21:38,964
и изпълнение на последните му желания
според последната му воля и завещание.
447
00:21:38,965 --> 00:21:41,634
Той остави това за вас.
448
00:21:42,927 --> 00:21:45,679
Интересното е, че
инструкциите му бяха
449
00:21:45,680 --> 00:21:50,434
да не ти го дам, освен ако не си бил
в присъствието на някой на име...
450
00:21:50,435 --> 00:21:52,769
Дърк Джентли.
451
00:21:52,770 --> 00:21:54,187
Е, късмет е, че съм тук тогава.
452
00:21:54,188 --> 00:21:56,398
О, много се съмнявам
това е свързано с късмет.
453
00:21:56,399 --> 00:22:00,194
Патрик Спринг рядко напускаше
нещо важно за случайността.
454
00:22:10,788 --> 00:22:15,000
Когато Патрик ме накара да те проследя,
455
00:22:15,001 --> 00:22:16,044
той знаеше.
456
00:22:17,712 --> 00:22:19,422
Знаеше, че ще умре.
457
00:22:20,965 --> 00:22:22,466
знаеш ли,
Започвам да се замислям
458
00:22:22,467 --> 00:22:27,220
той не ме нае
изобщо да предотврати убийството му.
459
00:22:27,221 --> 00:22:29,349
Мисля, че той ме нае да го реша.
460
00:22:31,100 --> 00:22:32,601
Хм...
461
00:22:32,602 --> 00:22:35,729
— Три въпроса, един отговор.
462
00:22:35,730 --> 00:22:36,898
какво значи това
463
00:22:39,233 --> 00:22:42,362
Може би трябва да дадем
младата дама за момент.
464
00:22:48,993 --> 00:22:50,370
(ВЪЗДЪШКА ОТ ЕМОЦИЯ)
465
00:22:52,914 --> 00:22:54,414
Съберете го заедно.
466
00:22:54,415 --> 00:22:56,792
Вземете. то. заедно--
467
00:22:56,793 --> 00:22:57,834
какво гледаш
468
00:22:57,835 --> 00:22:59,921
какво? мислех си...
469
00:23:01,214 --> 00:23:02,714
...ти беше отвън.
470
00:23:02,715 --> 00:23:04,967
Защо да напускам стаята?
Всички хубави неща се случват тук.
471
00:23:11,349 --> 00:23:13,434
Ти и Патрик ли бяхте...
472
00:23:15,978 --> 00:23:16,979
затвори?
473
00:23:19,982 --> 00:23:23,527
Познавам го цял живот.
474
00:23:23,528 --> 00:23:28,156
Когато Катрин беше убита,
баща ми никога не се възстанови,
475
00:23:28,157 --> 00:23:31,451
и Патрик даде живота ми
много цел,
476
00:23:31,452 --> 00:23:34,288
ако това има някакъв смисъл,
и аз не...
477
00:23:37,166 --> 00:23:39,626
За три дни всичко
просто изведнъж полудя,
478
00:23:39,627 --> 00:23:42,212
и пак прецаках всичко!
479
00:23:42,213 --> 00:23:46,174
Патрик е мъртъв, Лидия я няма.
чувствам се като...
480
00:23:46,175 --> 00:23:48,009
(СТОНЕ ОТ МЪК И ОТЧУСТВАНИЕ)
...луд объркан провал
481
00:23:48,010 --> 00:23:50,971
говоря с британец, който продължава да пита
задавам въпроси, които нямат смисъл!
482
00:23:50,972 --> 00:23:52,222
аз съм...
(ридания)
483
00:23:52,223 --> 00:23:54,558
аз съм неефективен,
и генерализирана блъсканица
484
00:23:54,559 --> 00:23:56,268
на разочарование
и некомпетентност, аз...
485
00:23:56,269 --> 00:23:57,727
Не, не, слушай...
486
00:23:57,728 --> 00:23:59,771
(задавени ридания)
487
00:23:59,772 --> 00:24:02,774
Ти си само част от тези неща.
(РЕВЕ ОТЧУСТОВАНО)
488
00:24:02,775 --> 00:24:04,402
(ридания)
489
00:24:21,878 --> 00:24:24,087
(ВЪЗДИШАНЕ)
Добре... Трябва да намеря Лидия...
490
00:24:24,088 --> 00:24:27,090
Не, не можем да тръгнем, още не.
491
00:24:27,091 --> 00:24:28,468
защо
492
00:24:29,760 --> 00:24:31,052
знаеш ли нещо
493
00:24:31,053 --> 00:24:32,929
нищо не знам
494
00:24:32,930 --> 00:24:35,182
някога.
Наистина е доста релаксиращо.
495
00:24:35,183 --> 00:24:38,185
Но това е, което правя,
така работя.
496
00:24:38,186 --> 00:24:40,395
Следвам съдбата наоколо.
497
00:24:40,396 --> 00:24:42,022
Ето как те намерихме.
498
00:24:42,023 --> 00:24:44,399
Не мога да обещая нищо, но просто...
499
00:24:44,400 --> 00:24:45,568
да му дадеш шанс?
500
00:24:47,028 --> 00:24:48,695
Е, какво искаш да направиш?
501
00:24:48,696 --> 00:24:51,157
Бих започнал с
отваряне на този плик.
502
00:24:57,622 --> 00:24:59,206
"Ти."
503
00:24:59,207 --> 00:25:01,459
Това изобщо не прилича на теб.
Сбъркал е косата...
504
00:25:11,552 --> 00:25:13,095
Хм...
505
00:25:14,096 --> 00:25:15,639
Фара?
506
00:25:15,640 --> 00:25:17,557
какво си...
507
00:25:17,558 --> 00:25:18,767
Не, къде си...
508
00:25:18,768 --> 00:25:20,435
О, това е карта...
509
00:25:20,436 --> 00:25:21,812
Това е карта! разбрах!
510
00:25:25,066 --> 00:25:28,194
(ПОТУКВАНЕ ТИХО)
511
00:25:32,114 --> 00:25:34,325
(ПОДХОД НА БЯГАЩИ КРАКА)
512
00:25:36,536 --> 00:25:37,744
Господи!
513
00:25:37,745 --> 00:25:39,037
Исус Христос...
514
00:25:39,038 --> 00:25:40,372
О, слава Богу, добре си.
515
00:25:40,373 --> 00:25:42,958
Току що пазарувах, няма страшно, няма страшно.
516
00:25:42,959 --> 00:25:45,335
Съжалявам, не исках да те уплаша.
517
00:25:45,336 --> 00:25:46,836
всичко е наред,
518
00:25:46,837 --> 00:25:50,215
Просто-- имах малко пристъп, но...
519
00:25:50,216 --> 00:25:53,927
- Прибрах се вкъщи цял.
- Добре.
520
00:25:53,928 --> 00:25:55,262
Защо си толкова задъхан?
521
00:25:55,263 --> 00:25:58,098
как стигна до тук
Мислех, че колата ти е очукана.
522
00:25:58,099 --> 00:25:59,891
бягах,
и тогава взех автобуса,
523
00:25:59,892 --> 00:26:02,102
и след това тичах още.
524
00:26:02,103 --> 00:26:04,187
Господи, толкова се тревожех.
525
00:26:04,188 --> 00:26:06,022
(Задъхан)
526
00:26:06,023 --> 00:26:07,149
уф!
527
00:26:09,068 --> 00:26:10,653
Къде е Дърк?
528
00:26:12,822 --> 00:26:14,030
— Къде е Дърк?
529
00:26:14,031 --> 00:26:17,784
Да, просто имам
да го попитам за някои неща,
530
00:26:17,785 --> 00:26:19,786
защото се случиха някои неща.
531
00:26:19,787 --> 00:26:22,205
Искаш да попиташ Дърк Джентли
за някои неща?
532
00:26:22,206 --> 00:26:24,875
Искам да кажа, не е ли той причината
че всички тези странни неща се случват?
533
00:26:28,629 --> 00:26:29,671
Какви странни неща?
534
00:26:29,672 --> 00:26:31,131
Всичко.
535
00:26:31,132 --> 00:26:33,675
Вижте, той не знае нищо.
536
00:26:33,676 --> 00:26:36,386
Количеството неща, които
той не знае е смайващо.
537
00:26:36,387 --> 00:26:37,470
Ще ви вземе акъла.
538
00:26:37,471 --> 00:26:40,974
Добре, но...
не работи ли така?
539
00:26:40,975 --> 00:26:42,434
Например като детектив?
540
00:26:42,435 --> 00:26:46,187
- Той едва ли е детектив.
- Добре...
541
00:26:46,188 --> 00:26:48,231
тогава защо си му помощник?
542
00:26:48,232 --> 00:26:49,107
аз не съм...
543
00:26:49,108 --> 00:26:50,693
Има нещо
че не ми казваш.
544
00:26:53,070 --> 00:26:54,571
Има ли, като,
545
00:26:54,572 --> 00:26:57,782
много неща
че не ми казваш?
546
00:26:57,783 --> 00:27:00,952
Не, аз... Не, има само...
547
00:27:00,953 --> 00:27:03,455
Виж, мисля, че може би е добра идея
ако дойдеш да останеш при мен.
548
00:27:03,456 --> 00:27:04,581
Искаш ли да напусна къщата?
549
00:27:04,582 --> 00:27:07,584
Вече направихте днес,
и беше добре, нали?
550
00:27:07,585 --> 00:27:09,544
Не, не беше добре.
551
00:27:09,545 --> 00:27:11,296
Ами... беше...
552
00:27:11,297 --> 00:27:14,049
почти...
553
00:27:14,050 --> 00:27:15,259
не е добре.
554
00:27:18,638 --> 00:27:20,306
Не помниш ли
какво беше това?
555
00:27:22,099 --> 00:27:23,558
Ще извикам такси.
556
00:27:23,559 --> 00:27:26,853
Използвах такси през цялото време
когато все още имах атаки.
557
00:27:26,854 --> 00:27:28,521
Ще останеш с мен.
558
00:27:28,522 --> 00:27:30,358
Ще бъде страхотно, обещавам.
559
00:27:32,318 --> 00:27:34,653
(ФАРА МЪРКОЩЕ)
Или тук...
560
00:27:34,654 --> 00:27:35,863
ДИРК: Фара, мисля, че ако...
561
00:27:41,619 --> 00:27:42,827
(МЪРНОЩЕ НА СЕБЕ СИ)
562
00:27:42,828 --> 00:27:44,621
Фара?
563
00:27:44,622 --> 00:27:47,457
Имам го, имам го,
Имам идея, имам идея.
564
00:27:47,458 --> 00:27:48,917
Съжалявам, сбърках.
565
00:27:48,918 --> 00:27:50,919
Тук долу е.
566
00:27:50,920 --> 00:27:52,296
Определено е по този начин!
567
00:27:59,553 --> 00:28:01,263
Това не проработи.
568
00:28:15,361 --> 00:28:16,654
Това е.
569
00:28:18,322 --> 00:28:19,989
Хм...
570
00:28:19,990 --> 00:28:22,325
Добре, ти си малко
пред мен сега по този.
571
00:28:22,326 --> 00:28:24,536
Какво, пране?
572
00:28:24,537 --> 00:28:25,829
Може би е...
573
00:28:25,830 --> 00:28:27,163
А-ха-ха.
574
00:28:27,164 --> 00:28:28,164
Не, не там.
575
00:28:28,165 --> 00:28:30,209
какво търсим
знаеш ли
576
00:28:35,965 --> 00:28:36,966
Това е стена.
577
00:28:38,801 --> 00:28:41,594
Имаше ли нещо в тази стена
това беше специално за него?
578
00:28:41,595 --> 00:28:43,888
Харесваше ли му стените?
579
00:28:43,889 --> 00:28:46,266
Споменавал ли е някога любов към стените?
580
00:28:46,267 --> 00:28:47,559
Защото това може да е улика.
581
00:28:47,560 --> 00:28:50,311
Може би лицето или хората
който уби Патрик Спринг
582
00:28:50,312 --> 00:28:52,355
бяха измамни ентусиасти на стените.
583
00:28:52,356 --> 00:28:53,733
(БАНГ)
Ах!
584
00:28:55,484 --> 00:28:57,777
Мразиш тези стени!
585
00:28:57,778 --> 00:28:59,196
(РУХТЕНЕ)
586
00:29:07,496 --> 00:29:08,998
(ЗАДЪХВАНЕ)
587
00:29:11,751 --> 00:29:13,043
Дай ми картата.
588
00:29:27,475 --> 00:29:29,184
(ЗВЪН НА КАМБАНА)
589
00:29:29,185 --> 00:29:30,936
(ЗАДЪХВА В НАСТОЛА)
590
00:29:33,147 --> 00:29:34,898
(ЗВЪН НА КАМБАНА)
591
00:29:34,899 --> 00:29:37,318
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
592
00:29:42,364 --> 00:29:46,242
О... какво е това място?
593
00:29:46,243 --> 00:29:48,953
ФАРА: Тази стая е построена
в основата на къщата.
594
00:29:48,954 --> 00:29:51,415
Тук е от първия ден.
595
00:29:53,501 --> 00:29:57,545
Патрик Спринг не е построил това,
Закарая Уеб го направи.
596
00:29:57,546 --> 00:30:01,383
Какво е това голямо... електро... нещо?
597
00:30:03,344 --> 00:30:04,595
(ЗАДЪХВАЩ СЕ ОТ ПОЧУДЕНИЕ)
598
00:30:10,184 --> 00:30:12,727
FARAH: Някакъв генератор.
599
00:30:12,728 --> 00:30:14,354
Но това няма никакъв смисъл.
600
00:30:14,355 --> 00:30:17,233
Патрик не знаеше нищо
относно технологията.
601
00:30:19,652 --> 00:30:20,861
о
602
00:30:25,157 --> 00:30:28,117
Как... го направи?
603
00:30:28,118 --> 00:30:29,703
С моята ръка.
604
00:30:33,958 --> 00:30:35,084
какво е това
605
00:30:40,422 --> 00:30:42,298
"Едгар Спринг".
кой е това
606
00:30:42,299 --> 00:30:46,719
Бащата на Патрик.
Но това е почеркът на Патрик.
607
00:30:46,720 --> 00:30:50,057
„Тук започна. Тук свършва.
Моля, спасете я."
608
00:30:54,395 --> 00:30:56,729
какво е това нещо
609
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
Много важен.
610
00:31:03,696 --> 00:31:05,364
(ДЪРК МЪРЪЩЕ)
— Моля те, спаси я.
611
00:31:06,365 --> 00:31:09,701
— Моля те, спаси я.
"Спасете я..."
612
00:31:09,702 --> 00:31:12,078
Спасете я.
613
00:31:12,079 --> 00:31:13,956
Сигурно говори за Лидия.
614
00:31:15,541 --> 00:31:17,959
Той планира това.
615
00:31:17,960 --> 00:31:20,712
Всичко това.
616
00:31:20,713 --> 00:31:22,338
но...
617
00:31:22,339 --> 00:31:24,508
ако Патрик знаеше това
щеше да се случи, тогава...
618
00:31:25,634 --> 00:31:27,344
защо не се е спасил?
619
00:31:29,013 --> 00:31:30,347
Дърк?
620
00:31:32,224 --> 00:31:35,227
Започвам да си мисля, че всъщност си
доста добър детектив.
621
00:31:47,698 --> 00:31:49,325
(МОТОЦИКЛЕТНИ ДВИГАТЕЛИ БРОЯТ)
622
00:31:52,119 --> 00:31:53,912
- Барт...
- Да?
623
00:31:53,913 --> 00:31:55,538
- Барт. Барт!
- Кен?
624
00:31:55,539 --> 00:31:58,249
Моля, направете нещо!
Правете каквото и да било!
625
00:31:58,250 --> 00:31:59,459
Нещо, моля!
626
00:31:59,460 --> 00:32:01,461
Не става така.
627
00:32:01,462 --> 00:32:02,922
защо какво?
628
00:32:03,672 --> 00:32:04,798
Боже мой
629
00:32:18,520 --> 00:32:21,147
Това ли са тези, които убиха Джейк?
630
00:32:21,148 --> 00:32:22,690
Те не изглеждат като професионални наети.
631
00:32:22,691 --> 00:32:26,235
- Кен, това нов човек ли е?
- Кой те изпрати?
632
00:32:26,236 --> 00:32:27,487
Каватосите?
633
00:32:27,488 --> 00:32:29,364
Не знам кои са Cavatos.
634
00:32:29,365 --> 00:32:32,575
Добре, тя е луда, нали?
Тя го уби, не мен.
635
00:32:32,576 --> 00:32:34,494
Искам да кажа, просто съм тук.
636
00:32:34,495 --> 00:32:35,870
Тя го уби.
Тя е единствената, човече...
637
00:32:35,871 --> 00:32:37,205
Това е просто шум.
638
00:32:37,206 --> 00:32:39,123
не ми пука
639
00:32:39,124 --> 00:32:40,208
Ще изгориш.
640
00:32:40,209 --> 00:32:43,503
Кен!
Това новото момче, което току-що пристигна?
641
00:32:43,504 --> 00:32:45,088
Ето кого чакаме.
642
00:32:45,089 --> 00:32:46,422
(ЗЛОБНО КИХКАНЕ)
643
00:32:46,423 --> 00:32:49,425
Слушай моля те!
Просто ме свали долу.
644
00:32:49,426 --> 00:32:50,970
Аз не съм човекът, когото искате.
645
00:32:51,512 --> 00:32:52,845
Тя е, нали?
646
00:32:52,846 --> 00:32:55,099
- Това ще му затвори устата.
- Направи нещо...
647
00:32:58,018 --> 00:32:59,435
не!
648
00:32:59,436 --> 00:33:00,604
(ИЗСТРЕЛИ И РИКОШЕТ)
649
00:33:01,188 --> 00:33:03,399
(ИЗСТРЕЛИ)
650
00:33:05,776 --> 00:33:07,361
(ПРАЗЕН ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
651
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
Облечете се.
652
00:33:45,190 --> 00:33:47,735
Знаеше, че това ще се случи.
653
00:33:49,236 --> 00:33:51,655
Е, не това,
но нещо подобно, разбира се.
654
00:33:53,157 --> 00:33:55,074
Истински е, нали?
655
00:33:55,075 --> 00:33:56,951
Всичко е истинско.
656
00:33:56,952 --> 00:33:59,579
Вие наистина сте
който казваш, че си.
657
00:33:59,580 --> 00:34:01,622
Някакъв вид...
658
00:34:01,623 --> 00:34:04,168
- ангел убиец.
- Ангел?
659
00:34:09,798 --> 00:34:12,425
Аз наистина съм това, което казвам, че съм.
660
00:34:12,426 --> 00:34:15,053
С теб съм с причина.
661
00:34:15,054 --> 00:34:16,804
моят живот е...
662
00:34:16,805 --> 00:34:19,682
се случва с причина.
663
00:34:19,683 --> 00:34:21,768
Може би, да.
664
00:34:21,769 --> 00:34:23,353
Трябва да намерим Дърк Джентли.
665
00:34:24,813 --> 00:34:27,482
Трябва да убием Дърк Джентли.
666
00:34:27,483 --> 00:34:29,400
Вие карате.
667
00:34:29,401 --> 00:34:30,694
(БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
668
00:34:34,073 --> 00:34:35,574
БАРТ: Това е забавно!
669
00:34:38,202 --> 00:34:40,995
виждаш ли Това не беше толкова лошо, нали?
670
00:34:40,996 --> 00:34:42,830
Какво стана с ключалката ти?
671
00:34:42,831 --> 00:34:45,625
О, Боже мой...
Какво стана с вашия апартамент?
672
00:34:45,626 --> 00:34:48,336
- Ъъъ, добре, то...
(ФАРА И ДИРК ГОВОРЯТ)
673
00:34:48,337 --> 00:34:50,171
- Някакъв вид полупроводник.
- Полупроводник?
674
00:34:50,172 --> 00:34:51,506
о боже
675
00:34:51,507 --> 00:34:52,507
Хей, Дърк!
676
00:34:52,508 --> 00:34:55,176
О, здравей, Аманда!
Виж, това е Аманда.
677
00:34:55,177 --> 00:34:57,763
- Аманда е фантастична.
- Ти си фантастичен.
678
00:34:59,765 --> 00:35:01,099
Това част от случая ли е?
679
00:35:01,100 --> 00:35:03,351
- Да, но...
- Дърк, защо си тук?
680
00:35:03,352 --> 00:35:05,394
- Чакахме те.
- Хей, Тод.
681
00:35:05,395 --> 00:35:07,064
О, здравей, Фара.
682
00:35:09,191 --> 00:35:10,191
какво е това
683
00:35:10,192 --> 00:35:12,902
ние не знаем Ние смятаме, че е
някаква схема или нещо подобно.
684
00:35:12,903 --> 00:35:15,154
Дърк, това е моят апартамент.
685
00:35:15,155 --> 00:35:16,614
О, затова ли си тук?
686
00:35:16,615 --> 00:35:18,199
Това е карта.
687
00:35:18,200 --> 00:35:20,576
Това е друга карта.
Карта ни води до карта!
688
00:35:20,577 --> 00:35:21,577
Това не е карта.
689
00:35:21,578 --> 00:35:23,329
Това е един от онези слоеве на картите
690
00:35:23,330 --> 00:35:25,248
които можете да видите на
уебсайтове на градските власти
691
00:35:25,249 --> 00:35:26,332
които ви показват помощни програми.
692
00:35:26,333 --> 00:35:27,542
Градската управа?
693
00:35:27,543 --> 00:35:29,710
- Не излизам толкова много.
- Нито аз.
694
00:35:29,711 --> 00:35:31,963
Това е електрическа мрежа, разбирате ли?
695
00:35:31,964 --> 00:35:34,090
И това са електропроводи.
696
00:35:34,091 --> 00:35:37,135
О, страхотно!
Не, това наистина е лудост.
697
00:35:37,136 --> 00:35:39,220
Боже мой, тя е права.
698
00:35:39,221 --> 00:35:41,013
Вижте, там са
пътищата биха били,
699
00:35:41,014 --> 00:35:44,268
и това е Риджли.
Това е тази сграда.
700
00:35:46,186 --> 00:35:47,353
Аз съм Фара.
701
00:35:47,354 --> 00:35:49,021
Аз съм Аманда.
702
00:35:49,022 --> 00:35:50,273
Готино яке.
703
00:35:50,274 --> 00:35:51,733
Всичко се случва.
704
00:35:52,359 --> 00:35:54,570
О, за Бога...
705
00:35:58,365 --> 00:35:59,825
(ТОЙ ВЪЗДЪШКА)
706
00:36:03,495 --> 00:36:04,453
о!
707
00:36:04,454 --> 00:36:05,788
Ще спреш ли да ме следиш?
708
00:36:05,789 --> 00:36:09,333
Тъкмо слизах да взема
вълшебната крушка от моята кола.
709
00:36:09,334 --> 00:36:11,169
Магическа крушка!
710
00:36:11,170 --> 00:36:12,336
Виж, какво ти казах...
711
00:36:12,337 --> 00:36:14,088
Просто, Дърк, искаш ли?
махни се от апартамента ми.
712
00:36:14,089 --> 00:36:16,591
Казах ти, че ще се огъне назад
около вас и сега има!
713
00:36:16,592 --> 00:36:17,466
Дай ми секунда.
714
00:36:17,467 --> 00:36:19,093
Трябва да се познаваме.
715
00:36:19,094 --> 00:36:22,305
Сега съм болен
да водим този разговор!
716
00:36:22,306 --> 00:36:23,472
Там има карта
717
00:36:23,473 --> 00:36:26,685
с твоята кървава сграда
точно в центъра му.
718
00:36:30,772 --> 00:36:32,149
Искам вашата помощ.
719
00:36:38,488 --> 00:36:39,531
Този квартал...
720
00:36:41,241 --> 00:36:45,119
тази, в която се намираме в момента,
721
00:36:45,120 --> 00:36:47,538
казва се Спрингсбъро.
722
00:36:47,539 --> 00:36:49,248
като...
723
00:36:49,249 --> 00:36:52,168
Като Едгар Спринг.
724
00:36:52,169 --> 00:36:54,921
Това беше бащата на Патрик Спринг, нали?
725
00:36:54,922 --> 00:36:56,798
Спрингсбъроу.
726
00:36:59,092 --> 00:37:02,887
Не е случайно, нали?
727
00:37:02,888 --> 00:37:04,181
не
728
00:37:05,682 --> 00:37:08,185
Сигурен съм, че ще открием, че не е така.
729
00:37:09,728 --> 00:37:11,437
Знаеше, че това ще се случи.
730
00:37:11,438 --> 00:37:14,482
Не това, но...
731
00:37:14,483 --> 00:37:16,817
нещо подобно, да.
732
00:37:16,818 --> 00:37:19,362
Истински е, нали?
733
00:37:19,363 --> 00:37:21,822
Всичко е истинско.
734
00:37:21,823 --> 00:37:23,616
Вие наистина сте
това, което казваш, че си,
735
00:37:23,617 --> 00:37:26,661
някакъв вид... холистичен детектив.
736
00:37:26,662 --> 00:37:27,871
Опитвам се.
737
00:37:29,665 --> 00:37:32,667
Това достатъчно доказателство ли е?
738
00:37:32,668 --> 00:37:34,294
ще ми помогнеш ли
739
00:37:48,558 --> 00:37:50,143
Здравейте, Проект Икар.
740
00:37:53,313 --> 00:37:54,564
не
741
00:37:56,692 --> 00:38:00,361
- Остави ме на мира.
- Свлад, трябва да поговорим.
742
00:38:00,362 --> 00:38:03,406
- Това вече не е моето име.
- Тогава "Дърк".
743
00:38:03,407 --> 00:38:05,157
Казах, остави ме на мира...
744
00:38:05,158 --> 00:38:06,492
ПОЛКОВНИК: Фридкин!
745
00:38:06,493 --> 00:38:08,160
Фридкин, по дяволите, махни се от него!
746
00:38:08,161 --> 00:38:09,078
Той бягаше.
747
00:38:09,079 --> 00:38:10,997
Освободи го сега, войнико,
това е заповед!
748
00:38:10,998 --> 00:38:12,582
(ДИРК МЪРЪБНЕ В знак на протест)
749
00:38:14,626 --> 00:38:17,211
Това ли правиш сега?
Просто нападате хора?
750
00:38:17,212 --> 00:38:19,381
Съжалявам, господине, обърках се.
751
00:38:23,302 --> 00:38:24,969
Изглежда като победител.
752
00:38:24,970 --> 00:38:27,221
- Дърк, чуй ме.
- Защо, нови лъжи ли имаш да ми говориш?
753
00:38:27,222 --> 00:38:29,557
Трябва да се върнеш,
за разбор.
754
00:38:29,558 --> 00:38:32,393
Да, защо не, минаха само 16 години.
755
00:38:32,394 --> 00:38:34,895
Black Wing е в процес на преглед.
756
00:38:34,896 --> 00:38:37,398
Ето защо те спасихме
когато полицията те доведе.
757
00:38:37,399 --> 00:38:40,693
- Това е най-малкото, което можеш да направиш...
- Най-малкото, което можех да направя?
758
00:38:40,694 --> 00:38:42,278
Това е във ваш най-добър интерес,
759
00:38:42,279 --> 00:38:44,573
Ти им обеща нещо
и не можа да го доставиш.
760
00:38:45,949 --> 00:38:49,201
Ти ми обеща нещо,
и не можа да го доставиш.
761
00:38:49,202 --> 00:38:53,539
Дърк, аз не съм врагът тук.
762
00:38:53,540 --> 00:38:55,666
И ти не си детектив.
763
00:38:55,667 --> 00:38:57,501
Ще получите
себе си наранен или убит,
764
00:38:57,502 --> 00:39:00,212
- ако запазиш...
- Аз съм по дело!
765
00:39:00,213 --> 00:39:02,423
имам приятели!
766
00:39:02,424 --> 00:39:03,799
И-и намерихме улики.
767
00:39:03,800 --> 00:39:06,594
Ще разрешим мистерия,
истинска!
768
00:39:06,595 --> 00:39:10,431
И някои хора смятат
Аз съм доста добър детектив!
769
00:39:10,432 --> 00:39:13,601
Опитвам се да те защитя.
Не знам какво ще направят.
770
00:39:13,602 --> 00:39:14,685
не ми пука
771
00:39:14,686 --> 00:39:15,854
нямам нужда от теб
772
00:39:21,860 --> 00:39:23,487
Върни се да се скриеш в сенките.
773
00:39:25,614 --> 00:39:27,616
Това беше единственото нещо
някога сте били добри в.
774
00:39:35,832 --> 00:39:37,376
(ВЪЗДЪШКИ, ДИШАНЕ ТРУДНО)
775
00:39:39,669 --> 00:39:41,629
- Искаш ли да отида да го взема?
- не
776
00:39:41,630 --> 00:39:43,964
Не сега.
777
00:39:43,965 --> 00:39:46,300
Ще опитаме от друг ъгъл.
778
00:39:46,301 --> 00:39:50,513
Ще ги получите, сър.
Всички те.
779
00:39:50,514 --> 00:39:52,015
Ние трябва.
780
00:39:57,979 --> 00:39:59,230
ГОРДЪН: Точно тук в момента.
781
00:39:59,231 --> 00:40:01,274
Ще го пусна и тогава ще...
782
00:40:02,401 --> 00:40:04,945
Не изглежда като някой друг
тук откакто сме тук.
783
00:40:09,574 --> 00:40:12,243
Има много тела за почистване,
но всичко все още работи.
784
00:40:12,244 --> 00:40:13,369
Доведи го тук.
785
00:40:13,370 --> 00:40:16,038
И донесете мишка.
786
00:40:16,039 --> 00:40:18,333
(ЛАЕНЕ И ВИКАНЕ)
787
00:40:20,377 --> 00:40:22,169
(РАДИО СВИЖИ)
... След това настъпват по-ниски температури,
788
00:40:22,170 --> 00:40:24,171
47 за високо ниво във вторник.
789
00:40:24,172 --> 00:40:26,549
А сега изненадваща актуализация
790
00:40:26,550 --> 00:40:28,843
на откритото тяло
на мястото на палежа
791
00:40:28,844 --> 00:40:30,886
в Логан Хайтс тази сутрин.
792
00:40:30,887 --> 00:40:34,181
Вече имаме информация
че тялото е идентифицирано
793
00:40:34,182 --> 00:40:36,434
- като този на Робърт Уейн Терио--
- Млъкни.
794
00:40:36,435 --> 00:40:41,355
--по-известен на обществеността
като любимата рок икона от 80-те Lux DuJour,
795
00:40:41,356 --> 00:40:43,983
който изчезна
преди почти две десетилетия.
796
00:40:43,984 --> 00:40:46,277
Как дойде DuJour
да бъде заровен под гаража
797
00:40:46,278 --> 00:40:47,820
- на къща с една спалня--
- Млъкни! млъкни!
798
00:40:47,821 --> 00:40:49,363
млъкни!
799
00:40:49,364 --> 00:40:51,324
не! не! не! не! не! не!
800
00:40:55,662 --> 00:40:58,414
(ТИХО ХИПЧЕ)
801
00:40:58,415 --> 00:41:00,333
Боже мой...
802
00:41:02,502 --> 00:41:05,963
(ХИПЛЕНЕ)
803
00:41:05,964 --> 00:41:08,924
не си виновен,
не си виновен,
804
00:41:08,925 --> 00:41:10,844
не си виновен, съжалявам...
805
00:41:12,679 --> 00:41:14,139
съжалявам...