1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:02:30,627 --> 00:02:31,628
{\an8}Vivian!
4
00:02:31,628 --> 00:02:33,505
{\an8}Menjen, mosson kezet
és gyere vacsorázni.
5
00:02:55,026 --> 00:02:57,028
Dìdi, egyél még egy kicsit.
6
00:02:59,906 --> 00:03:02,701
Nai Nai, nem akarom,
nem akarom...
7
00:03:02,701 --> 00:03:05,871
A fiúknak többet kell enniük
hogy legyen izom
8
00:03:06,538 --> 00:03:09,541
hogy erős emberré válhassanak.
9
00:03:09,541 --> 00:03:11,251
Nai Nai, ne etesd.
10
00:03:11,251 --> 00:03:12,460
Ő maga is meg tudja ragadni.
11
00:03:12,460 --> 00:03:14,045
Nézd, milyen sovány!
12
00:03:14,045 --> 00:03:17,507
Ha nem etettem meg,
egy halom csont lenne.
13
00:03:20,552 --> 00:03:23,013
Csak egy hónap
amíg el nem repül a kis madaram...
14
00:03:25,640 --> 00:03:27,684
Ne felejts el gyümölcsöt enni.
15
00:03:27,684 --> 00:03:31,396
Segíti az emésztőrendszert
szóval nem olyan kemény a kakid.
16
00:03:33,023 --> 00:03:34,149
És fogselymet kell használni.
17
00:03:34,149 --> 00:03:36,526
Nem fogsz tudni fogorvost látni
olyan könnyen az egyetemen.
18
00:03:42,032 --> 00:03:43,283
Még nem tudja.
19
00:03:47,579 --> 00:03:49,998
Ha főiskolára jársz, ne menj olyan messzire.
20
00:03:49,998 --> 00:03:52,000
Menj csak Stanfordba.
21
00:03:52,000 --> 00:03:53,335
Otthon élhetsz
22
00:03:53,335 --> 00:03:57,797
és minden nap főzhetek neked
ha még nem haltam meg.
23
00:03:57,797 --> 00:03:59,966
Nai Nai, ne beszélj így.
24
00:04:13,396 --> 00:04:14,731
Vivian, ne légy olyan hangos.
25
00:04:24,407 --> 00:04:25,617
Dìdi, kérj elnézést.
26
00:04:37,295 --> 00:04:38,713
- Mi a kurva?
- Ne mondj piszkos szavakat!
27
00:04:58,567 --> 00:04:59,568
Nézd,
28
00:04:59,568 --> 00:05:03,238
milyen anyát enged meg
hogy a gyerekeik így viselkedjenek?
29
00:05:03,947 --> 00:05:07,409
Kiabálnak egymással
akár a vacsoraasztalnál.
30
00:05:07,409 --> 00:05:09,035
Nincs osztály.
31
00:05:22,257 --> 00:05:23,758
Didi, edények.
32
00:05:25,135 --> 00:05:26,928
Gyere vissza.
Nem fejezted be az evést.
33
00:05:27,888 --> 00:05:28,889
Siess vissza ide.
34
00:06:25,529 --> 00:06:27,697
Evés után nem edzhet.
35
00:06:27,697 --> 00:06:29,157
Káros a gyomrodnak.
36
00:06:32,744 --> 00:06:35,664
Ne tegye le a kamerát a földre.
Ez egy rossz szög.
37
00:06:36,957 --> 00:06:38,583
Csúnya lesz a kompozíciód.
38
00:16:31,134 --> 00:16:33,220
Akkor siess. Az étel kihűl.
39
00:17:17,180 --> 00:17:22,184
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc.
40
00:17:22,184 --> 00:17:24,770
Az öregek nem engedhetik meg maguknak, hogy elesjenek.
41
00:17:25,438 --> 00:17:28,525
Tehát nyújtóznunk kell, és aktívnak kell maradnunk.
42
00:17:33,446 --> 00:17:35,115
Ne filmezzen engem.
43
00:17:36,116 --> 00:17:37,659
olyan csúnya vagyok.
44
00:17:40,245 --> 00:17:41,705
Nai Nai. 20 éves vagy.
45
00:18:19,826 --> 00:18:21,161
Meg tudsz nézni valamit?
46
00:18:30,462 --> 00:18:31,630
mit gondolsz?
47
00:18:34,466 --> 00:18:39,346
szeretném benyújtani
Országos Művészeti Versenyre.
48
00:18:53,276 --> 00:18:54,945
mit nézel?
49
00:18:58,240 --> 00:18:59,824
Miért beszél így?
50
00:19:01,451 --> 00:19:02,994
Ne másold le oké?
51
00:19:02,994 --> 00:19:04,454
Normálisan kellene beszélned.
52
00:19:06,957 --> 00:19:08,583
Nem nyaggatom.
53
00:19:08,583 --> 00:19:10,085
Csak törődöm.
54
00:19:13,463 --> 00:19:15,298
Ne légy olyan bolond, mint ők.
55
00:20:19,696 --> 00:20:20,864
Miért veszekedtek?
56
00:20:24,326 --> 00:20:25,744
Csak játszottunk.
57
00:20:25,744 --> 00:20:28,163
Játszani? Ez játszik?
58
00:20:28,163 --> 00:20:32,042
Látod? Hagyod őket kimenni, és ez megtörténik.
59
00:20:32,667 --> 00:20:36,671
A gyerekeknek játszani kell
tarisznyával a patak mellett
60
00:20:36,671 --> 00:20:38,590
vagy bujkál a hátsó udvarban
61
00:20:38,590 --> 00:20:42,093
és a fiad harcol az emberekkel
mint egy gengszter.
62
00:20:42,093 --> 00:20:43,762
Ha a rendőrség látja,
63
00:20:43,762 --> 00:20:46,473
azt fogják hinni, hogy megverted
és vigye el.
64
00:20:46,473 --> 00:20:50,060
Akkor nem tudja kezelni a sebet
és megvakul
65
00:20:50,060 --> 00:20:52,437
és ha vak, nem mehet egyetemre.
66
00:20:52,437 --> 00:20:55,315
Ha nem jár főiskolára,
nem fog jó munkát találni.
67
00:20:55,315 --> 00:20:58,944
Ha nem talál jó munkát,
nem fog szép feleséget találni
68
00:20:58,944 --> 00:21:00,237
és nem lesz gyereke.
69
00:21:00,237 --> 00:21:03,031
És a Wang család öröksége véget ért!
70
00:21:04,449 --> 00:21:05,784
Túl drámai vagy.
71
00:21:07,452 --> 00:21:09,788
Ha a fiam otthon lenne,
72
00:21:10,413 --> 00:21:13,041
ilyesmi soha nem történne meg.
73
00:21:13,041 --> 00:21:14,876
Hát ő nincs itt.
74
00:21:18,797 --> 00:21:20,090
Fáj?
75
00:21:23,843 --> 00:21:26,930
Ti bosszantó gyerekek...
76
00:21:27,681 --> 00:21:29,558
reménytelen eljutni hozzád.
77
00:21:30,559 --> 00:21:31,643
Nai Nai elmegy.
78
00:21:33,061 --> 00:21:34,062
Felejtsd el.
79
00:21:35,480 --> 00:21:36,648
Fáj?
80
00:21:40,694 --> 00:21:41,903
Oké akkor.
81
00:21:41,903 --> 00:21:45,115
Nyomja a szeméhez.
Ne távolítsa el.
82
00:21:54,791 --> 00:21:56,293
Olyan makacs fiú.
83
00:25:11,154 --> 00:25:13,990
KEZDŐ KOLLÉGIUM
84
00:25:24,376 --> 00:25:25,585
Ma nagyon erősen süt a nap.
85
00:25:25,585 --> 00:25:27,128
Káros az arcbőrödnek.
86
00:25:33,260 --> 00:25:34,636
Kentél ma krémet?
87
00:25:35,387 --> 00:25:36,763
Nagyon száraz a bőröd.
88
00:28:47,662 --> 00:28:51,625
Ebben a félévben,
Maxem csatlakozott a menetzenekarhoz.
89
00:28:51,625 --> 00:28:53,460
Tollaslabdázik...
90
00:28:53,460 --> 00:28:54,878
foci...
91
00:28:55,503 --> 00:28:59,090
és még mindig 4.0 GPA van.
92
00:29:06,514 --> 00:29:08,016
Neked is, Shiu Fang.
93
00:29:08,016 --> 00:29:11,895
Zsonglőrködni mindennel, aminek lennie kell
stresszes az Ön számára.
94
00:29:11,895 --> 00:29:13,772
Az apja sokat segít ebben.
95
00:29:13,772 --> 00:29:16,191
Soha nem tudtam magam kezelni az egészet.
96
00:29:16,900 --> 00:29:17,901
Ó, értem.
97
00:29:19,736 --> 00:29:23,281
És Vivian megy
jövőre a UCLA-ra, igaz?
98
00:29:23,281 --> 00:29:24,783
Ó, UCSD.
99
00:29:27,369 --> 00:29:28,370
Elég tisztességes.
100
00:29:28,370 --> 00:29:30,205
És mi van Chrisszel?
101
00:29:31,831 --> 00:29:34,125
Chris... korcsolyázik.
102
00:29:36,962 --> 00:29:38,421
És... videókat készít.
103
00:29:38,421 --> 00:29:40,423
Videózni nem rossz.
104
00:29:40,423 --> 00:29:43,260
Mint egy filmrendező. Mint Ang Lee.
105
00:29:45,804 --> 00:29:48,098
Te vagy az én kis Ang Lee.
106
00:29:48,848 --> 00:29:52,894
Talán egy nap megköszöni
Oscar-díjas beszédében.
107
00:29:55,856 --> 00:29:58,525
Művészként nem könnyű sikert elérni.
108
00:29:58,525 --> 00:30:00,068
Kérdezd csak meg anyádat.
109
00:30:03,488 --> 00:30:06,324
Chris elkezdte már a PSAT előkészítését?
110
00:30:08,118 --> 00:30:09,619
Még nem. Korán van, nem?
111
00:30:10,161 --> 00:30:11,413
Korai?
112
00:30:11,413 --> 00:30:13,957
Chrisnek tavaly kellett volna kezdenie.
113
00:30:13,957 --> 00:30:17,210
El kellene vinned Max oktatójához.
114
00:30:17,210 --> 00:30:18,336
Megadom a számát.
115
00:30:18,336 --> 00:30:20,297
Ó, az nagyszerű lenne,
Nagyon hálás lennék érte...
116
00:32:08,321 --> 00:32:10,198
Apple. Eszik.
117
00:32:10,198 --> 00:32:12,033
Köszönöm.
118
00:32:12,033 --> 00:32:13,743
Nagyon jó!
119
00:32:18,331 --> 00:32:19,791
Én is tudok táncolni!
120
00:32:19,791 --> 00:32:21,710
Köszönöm. szeretlek.
121
00:46:14,251 --> 00:46:15,627
jól vagy?
122
00:46:21,883 --> 00:46:24,010
Szomorúnak tűnsz.
123
00:46:35,564 --> 00:46:38,358
Ha nem vagy jól,
azt is elmondhatod.
124
00:46:56,459 --> 00:46:59,337
Nem tudok a vezetésre koncentrálni
amikor olyan hangos.
125
00:47:25,447 --> 00:47:27,407
Talán megtettem. nem vagyok benne biztos.
126
00:47:47,969 --> 00:47:49,763
én segítek neked.
127
00:47:49,763 --> 00:47:51,139
Elszimatolom a fingot.
128
00:47:53,934 --> 00:47:55,185
A saláta, amit ma ettem.
129
00:47:57,312 --> 00:47:58,522
Rendben.
130
00:47:58,522 --> 00:47:59,731
Minden elment.
131
00:48:08,907 --> 00:48:10,951
ettél már?
132
00:48:16,331 --> 00:48:17,874
Egyél lassabban.
133
00:48:17,874 --> 00:48:22,420
Engednie kell a nyálat
áztassa be az ételt.
134
00:48:23,964 --> 00:48:25,757
Hogyan szültem egy kis kutyát?
135
00:48:25,757 --> 00:48:26,841
Csukd be a szád.
136
00:48:31,346 --> 00:48:32,931
Ne mutasd az ABC-t.
137
00:48:44,943 --> 00:48:46,111
Étkezési.
138
00:49:04,754 --> 00:49:08,091
Ma beszéltem Shiu Fang Ah Yi oktatójával.
139
00:49:08,091 --> 00:49:09,509
Jó lehet neked.
140
00:49:11,511 --> 00:49:12,512
Már regisztráltalak.
141
00:49:13,388 --> 00:49:14,764
már fizettem.
142
00:51:17,971 --> 00:51:19,931
- Add ide.
- Ne nyaggass engem, Nai Nai.
143
00:51:19,931 --> 00:51:21,474
Látod? Ezért olyan kaotikus a ház.
144
00:51:21,474 --> 00:51:24,102
- Mert soha nem engedted, hogy segítsek.
- Hagyd abba, hogy nyomkodj...
145
00:51:24,102 --> 00:51:26,605
- Már majdnem végeztem a mosással.
- Te tényleg egy alkalmatlan anya vagy.
146
00:51:26,605 --> 00:51:28,565
Nem csoda, hogy a fiam nem akar otthon lenni.
147
00:51:32,402 --> 00:51:35,614
Elmész egy pillanatra?
148
00:51:37,616 --> 00:51:38,825
Akkora teher vagy.
149
00:51:40,035 --> 00:51:42,287
Mi? Azt hiszed, teher vagyok?
150
00:51:42,913 --> 00:51:46,917
Csak a segítséget ajánlom fel
mert nyilvánvalóan nem tudod kezelni.
151
00:51:46,917 --> 00:51:49,836
És ha a fiam nem dolgozna,
pénzt keresni...
152
00:51:49,836 --> 00:51:51,755
ennek a családnak nem lenne semmije
153
00:51:51,755 --> 00:51:54,049
és mindannyian hajléktalanok lennénk.
154
00:51:55,759 --> 00:51:57,719
Én vagyok az oka annak, hogy ez a ház otthon.
155
00:51:58,511 --> 00:51:59,512
Nem te.
156
00:52:00,305 --> 00:52:01,389
Nem ő.
157
00:52:02,390 --> 00:52:03,391
Én vagyok az.
158
00:52:06,937 --> 00:52:08,688
Tudom, hogy méltatlannak találsz.
159
00:52:10,023 --> 00:52:11,233
De esküszöm...
160
00:52:11,816 --> 00:52:14,486
ha nem hagyod abba a kritizálást,
161
00:52:14,486 --> 00:52:16,321
ki foglak rúgni.
162
00:52:16,321 --> 00:52:18,448
Érti?
163
00:52:18,448 --> 00:52:19,616
végeztem.
164
00:57:08,405 --> 00:57:12,075
Majdnem három órát feküdtem ott.
165
00:57:13,660 --> 00:57:15,579
Hívom, hívom...
166
00:57:18,081 --> 00:57:20,542
senki nem válaszolt.
167
00:57:20,542 --> 00:57:22,586
Nai Nai, semmi baj.
168
00:57:25,839 --> 00:57:28,133
Hány évem van még hátra?
169
00:57:30,343 --> 00:57:32,512
nem is leszek itt...
170
00:57:34,055 --> 00:57:37,100
látni Chris végzős középiskolát.
171
00:57:37,893 --> 00:57:39,644
Ez nem fog megtörténni, Nai Nai.
172
00:57:40,979 --> 00:57:43,607
Ti ketten nyugodtan távozhattok.
173
00:57:43,607 --> 00:57:45,275
Nai Nai pihenjen.
174
01:04:47,739 --> 01:04:48,823
Vivian?
175
01:04:49,241 --> 01:04:50,825
jól vagy odabent?
176
01:04:56,873 --> 01:04:58,124
Hasmenésem van.
177
01:04:59,417 --> 01:05:01,169
Ó, oké.
178
01:05:02,587 --> 01:05:04,047
Ne felejtsen el kezet mosni.
179
01:05:39,583 --> 01:05:40,625
Hadd csináljam.
180
01:05:40,876 --> 01:05:42,252
Menj, és búcsút veszel Nai Nai-tól.
181
01:05:48,884 --> 01:05:51,386
Ügyeljen arra, hogy vigyázzon magára.
182
01:05:53,597 --> 01:05:55,557
nincs rá szükségem.
183
01:05:55,557 --> 01:05:57,017
Vedd el.
184
01:05:57,684 --> 01:05:59,269
Oké, oké, köszönöm.
185
01:06:03,565 --> 01:06:04,900
Köszönöm.
186
01:06:04,900 --> 01:06:06,318
Vigyázzon magára.
187
01:06:46,942 --> 01:06:49,110
Ne felejts el gyümölcsöt enni.
188
01:06:49,110 --> 01:06:50,403
Rendben.
189
01:10:22,949 --> 01:10:24,117
Megyek élelmiszert venni.
190
01:10:24,117 --> 01:10:26,119
Kell valami?
191
01:11:07,744 --> 01:11:09,329
Ne nyomj.
192
01:11:09,329 --> 01:11:10,830
Oké, hallottam.
193
01:15:38,890 --> 01:15:39,891
Tanár!
194
01:16:08,920 --> 01:16:10,547
Hogyan tehetted ezt?
195
01:16:14,467 --> 01:16:16,428
Nem érdekel. Nem ütheted meg az embereket.
196
01:16:18,597 --> 01:16:20,056
Ne mondj piszkos szavakat.
197
01:16:23,226 --> 01:16:25,395
Tudod, hogyan viselkedsz
ránézek?
198
01:16:25,395 --> 01:16:27,731
Mintha fiat neveltem volna
egyetlen mód nélkül.
199
01:16:33,111 --> 01:16:34,779
Merészeled ezt mondani nekem?
200
01:16:35,864 --> 01:16:38,283
Az egész életemet azzal töltöm, hogy vigyázok rád.
201
01:16:38,283 --> 01:16:39,993
Olyan keményen dolgozom minden nap.
202
01:16:39,993 --> 01:16:41,161
Mindent neked.
203
01:16:48,877 --> 01:16:50,921
Azt hiszed, erre az életre vágytam?
204
01:16:51,588 --> 01:16:53,298
Szerinted ezt akartam?
205
01:16:53,965 --> 01:16:57,010
Tudod, mennyivel boldogabb lennék
ha nem lennél velem?
206
01:16:59,304 --> 01:17:01,598
Melyik gyerek merne beszélni
az anyjuk ilyen?
207
01:17:01,598 --> 01:17:02,974
Szerinted Max megtenné?
208
01:17:11,066 --> 01:17:12,067
Hagyd abba.
209
01:17:12,859 --> 01:17:13,985
Elég.
210
01:20:35,020 --> 01:20:36,021
Mi?
211
01:20:47,616 --> 01:20:48,617
Gyere ide.
212
01:21:05,508 --> 01:21:11,598
Emlékszel, amikor Vivian elszökött?
amikor 14 éves volt?
213
01:21:18,605 --> 01:21:23,985
Megkért, hogy aludjak
Annie házában,
214
01:21:25,445 --> 01:21:27,197
és nem engedtem neki.
215
01:21:27,197 --> 01:21:30,158
Egyenesen a szemembe nézett
és azt mondta:
216
01:21:38,375 --> 01:21:40,085
És akkor elfutott.
217
01:21:40,710 --> 01:21:42,212
Három napig elment.
218
01:21:43,547 --> 01:21:45,966
annyira megijedtem.
219
01:21:49,302 --> 01:21:52,138
Aztán egy nap csak hazajött.
220
01:21:53,306 --> 01:21:55,392
Nem szólt hozzám.
221
01:21:55,392 --> 01:21:57,143
Nem ismerne el.
222
01:21:58,061 --> 01:21:59,729
De olyan boldog voltam.
223
01:22:04,651 --> 01:22:06,945
Hozzá képest nem vagy olyan makacs.
224
01:22:08,363 --> 01:22:10,949
Szóval tudtam, hogy haza fogsz jönni.
225
01:22:18,582 --> 01:22:19,624
Tudod,
226
01:22:21,084 --> 01:22:25,171
Néha ülök és azon gondolkodom...
227
01:22:27,549 --> 01:22:32,929
hogyan kerültem ide.
228
01:22:34,472 --> 01:22:35,473
Olyan hétköznapi.
229
01:22:38,310 --> 01:22:43,023
Ennyiből állt az életem?
230
01:22:45,942 --> 01:22:47,611
Kíváncsi vagyok...
231
01:22:47,611 --> 01:22:52,782
mi lenne, ha nem venném feleségül az apádat
232
01:22:53,742 --> 01:22:56,828
ha nem lennél te és Vivian.
233
01:22:56,828 --> 01:22:58,663
Milyen lenne az életem?
234
01:23:00,248 --> 01:23:03,919
Talán Amerikába jöttem volna
magamtól.
235
01:23:05,212 --> 01:23:07,589
és azzá váltam volna
mára sikeres művész
236
01:23:08,715 --> 01:23:11,635
saját stúdiómmal New Yorkban.
237
01:23:21,645 --> 01:23:25,565
De akkor nézni téged és Viviant
itt nőj fel,
238
01:23:26,191 --> 01:23:27,526
barátkozni,
239
01:23:29,194 --> 01:23:33,198
és annyi mindent megtanul
nem tudlak megtanítani,
240
01:23:36,243 --> 01:23:37,744
rájövök...
241
01:23:37,744 --> 01:23:39,454
te vagy az álmom.
242
01:23:41,373 --> 01:23:45,210
Hogy szégyellhetném magát miattad?
243
01:24:09,818 --> 01:24:10,902
Gyere ide.
244
01:28:13,353 --> 01:28:14,563
milyen volt a mai nap?
245
01:28:28,910 --> 01:28:30,453
ettél már?