1
00:00:01,870 --> 00:00:04,071
(SVIRANJE TUMNE ZBORSKE GLAZBE)

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,838
MUŠKI NARATOR: <i>New York City.</i>

3
00:00:36,938 --> 00:00:39,007
<i>Stanovništvo: 100.</i>

4
00:00:39,106 --> 00:00:44,612
<i>Zemlja puna izvršnih direktora,</i>
<i>VIP osobe i SPI.</i>

5
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
<i>I s toliko ljudi,</i>

6
00:00:45,813 --> 00:00:49,651
<i>sigurno će biti</i>
<i>nekoliko sjajnih priča.</i>

7
00:00:49,751 --> 00:00:50,919
<i>Poput ovog.</i>

8
00:00:51,019 --> 00:00:54,822
<i>Naša priča počinje</i>
<i>kao i sve velike priče,</i>

9
00:00:54,923 --> 00:00:57,224
<i>s dva heteroseksualna muškarca.</i>

10
00:00:57,324 --> 00:01:00,227
ČOVJEK: Oh, jebote, dobro sam.

11
00:01:00,327 --> 00:01:03,297
Oh, da. Oh, da. (GUNCA)

12
00:01:03,397 --> 00:01:05,533
MUŠKI NARATOR:
<i>Ovo je Craig Tiddle.</i>

13
00:01:05,633 --> 00:01:08,536
(ČOVJEK DIVLJE KRIČE)

14
00:01:08,636 --> 00:01:11,606
(STENJANJE)

15
00:01:11,706 --> 00:01:14,042
MUŠKI NARATOR:
<i>A ovo je Trevor Brock.</i>

16
00:01:14,141 --> 00:01:17,144
<i>Oni su blizanci.</i>
<i>Identični blizanci.</i>

17
00:01:17,244 --> 00:01:19,279
Jebi se! Oni su.

18
00:01:19,379 --> 00:01:21,716
<i>A kako ja to sve znam?</i>

19
00:01:21,816 --> 00:01:23,952
Jer ja sam Bog.

20
00:01:24,052 --> 00:01:25,587
tako je. Bog.

21
00:01:25,687 --> 00:01:29,089
On/on. Najveći
pripovjedač svih vremena.

22
00:01:29,189 --> 00:01:30,892
Provjerite prodaju moje knjige.

23
00:01:30,992 --> 00:01:33,160
Bestseler broj jedan
u svijetu.

24
00:01:33,260 --> 00:01:36,496
<i>Vrlo su uspješni</i>
<i>alfa mužjaci.</i>

25
00:01:36,598 --> 00:01:38,265
<i>Muževno. Snažno.</i>

26
00:01:38,365 --> 00:01:41,401
<i>I oh-tako-vrlo muževan.</i>

27
00:01:46,708 --> 00:01:47,875
(ŠKRIŽA)

28
00:01:52,847 --> 00:01:54,616
Jebi ga.

29
00:01:54,716 --> 00:01:58,920
BOG: <i>Vau, ti blizanci</i>
<i>zaista imate sve.</i>

30
00:01:59,020 --> 00:02:00,287
-(SLJUCANJE)
(ŠMRKANJE)

31
00:02:00,688 --> 00:02:01,856
(srkanje)

32
00:02:01,956 --> 00:02:03,658
Oh! Dobro jutro!

33
00:02:04,826 --> 00:02:07,127
BOG: <i>Ili?</i>

34
00:02:07,227 --> 00:02:09,764
<i>Craig i Trevor</i>
<i>ne znam da su blizanci.</i>

35
00:02:09,864 --> 00:02:13,433
<i>Bili su razdvojeni pri rođenju</i>
<i>i nikada se nisu sreli.</i>

36
00:02:13,534 --> 00:02:17,038
<i>Ali to se danas mijenja.</i>

37
00:02:17,137 --> 00:02:19,306
(SVIRA VESELA GLAZBA)

38
00:02:25,813 --> 00:02:26,614
(RUŠI)

39
00:02:26,714 --> 00:02:28,415
Oh, Craig, mislim
ispala ti je šalica.

40
00:02:28,516 --> 00:02:30,450
Zadrži ga, stara damo.
Imam puno šalica.

41
00:02:30,551 --> 00:02:31,819
Dobila sam puno svega.

42
00:02:31,919 --> 00:02:33,621
Wow, tvoj život se čini savršenim.

43
00:02:33,721 --> 00:02:37,558
Vjeruj mi, moj smrdljivi prijatelju,
to je.

44
00:02:37,659 --> 00:02:39,961
<i>♪ Imam vilu</i>
<i>u Hamptonsu ♪</i>

45
00:02:40,061 --> 00:02:42,195
<i>♪ Imam bungalov na sjeveru države ♪</i>

46
00:02:42,295 --> 00:02:44,699
<i>♪ Imam penthouse</i>
<i>samo za jebanje ♪</i>

47
00:02:44,799 --> 00:02:46,668
<i>♪ I još jedno</i>
<i>gdje masturbiram ♪</i>

48
00:02:46,768 --> 00:02:47,702
<i>♪ Pow ♪</i>

49
00:02:47,802 --> 00:02:49,871
<i>♪ Novac samo ostaje</i>
<i>ulazi ♪</i>

50
00:02:49,971 --> 00:02:52,239
<i>♪ Dobra vremena nikad ne prestaju ♪</i>

51
00:02:52,339 --> 00:02:54,274
<i>♪ Nikad nije bilo</i>
<i>čovjek poput mene ♪</i>

52
00:02:54,374 --> 00:02:56,944
<i>♪ I uvijek ću biti na vrhu ♪</i>

53
00:02:58,546 --> 00:02:59,947
Paket za Trevora Brocka.

54
00:03:00,048 --> 00:03:01,149
Jebeš ovu malenu stvar.

55
00:03:01,248 --> 00:03:03,885
Već sam dobio najveći
paket u gradu.

56
00:03:03,985 --> 00:03:06,054
<i>♪ Moj kurac je jebeno ogroman ♪</i>

57
00:03:06,154 --> 00:03:08,422
<i>♪ Uvijek odlazi</i>
<i>dame bolne ♪</i>

58
00:03:08,523 --> 00:03:10,725
<i>♪ Dug sedam inča</i>
<i>Krivulje ulijevo ♪</i>

59
00:03:10,825 --> 00:03:12,760
<i>♪ Onda ide</i>
<i>deset inča više ♪</i>

60
00:03:12,860 --> 00:03:14,696
<i>-♪ Ooh! ♪</i>
<i>-♪ Imam djevojke i novac ♪</i>

61
00:03:14,796 --> 00:03:15,697
<i>♪ Automobili i piće ♪</i>

62
00:03:15,797 --> 00:03:18,032
<i>♪ Ja sam krema</i>
<i>jebenog usjeva ♪</i>

63
00:03:18,132 --> 00:03:20,267
<i>♪ Nikad nije bilo</i>
<i>čovjek poput mene ♪</i>

64
00:03:20,367 --> 00:03:22,970
<i>♪ I uvijek ću biti na vrhu ♪</i>

65
00:03:23,071 --> 00:03:24,972
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

66
00:03:25,073 --> 00:03:26,440
Hvala, lutko.

67
00:03:26,874 --> 00:03:28,241
Mm-mm.

68
00:03:28,943 --> 00:03:30,912
(NEJASNO BRAVLJANJE)

69
00:03:31,012 --> 00:03:32,379
up

70
00:03:34,182 --> 00:03:35,550
ugodan vam dan.

71
00:03:36,517 --> 00:03:37,484
ha?

72
00:03:43,091 --> 00:03:44,424
opa

73
00:03:49,163 --> 00:03:50,865
(ZVIŽDUĆI)

74
00:03:51,933 --> 00:03:53,801
(STENJANJE)

75
00:03:56,571 --> 00:03:58,371
-Nema na čemu.
-Nema na čemu.

76
00:04:04,645 --> 00:04:06,848
-OBOJE: <i>♪ Ja sam najbolji ♪</i>
<i>-</i> (SVI NAZDRAVLJE)

77
00:04:06,948 --> 00:04:09,117
<i>♪ Tako jebeno blagoslovljeno ♪</i>

78
00:04:09,217 --> 00:04:12,019
<i>♪ Seksi, pametno</i>
<i>To jednostavno nije fer ♪</i>

79
00:04:12,120 --> 00:04:14,789
<i>♪ Ubijam pičke posvuda ♪</i>

80
00:04:14,889 --> 00:04:16,190
<i>♪ Dobivam što želim ♪</i>

81
00:04:16,289 --> 00:04:18,358
<i>♪ A ono što sam dobio, razmećem se ♪</i>

82
00:04:18,458 --> 00:04:21,996
<i>♪ I iako neki ljudi</i>
<i>čudno mi je ♪</i>

83
00:04:22,096 --> 00:04:23,363
(CIPELE ŠKRIPE)

84
00:04:23,463 --> 00:04:26,968
<i>♪ Nitko neće</i>
<i>natjeraj me da se promijenim ♪</i>

85
00:04:27,068 --> 00:04:29,469
-(ELEKTRIČNO PUCKANJE)
(ZVONO DIZALA ZVONI)

86
00:04:37,277 --> 00:04:39,446
OBOJE: O, moj Bože.

87
00:04:39,547 --> 00:04:40,882
Oprosti, samo si... (SMIJE SE)

88
00:04:40,982 --> 00:04:41,749
Stvarno ličiš na mene.

89
00:04:41,849 --> 00:04:44,085
Mislim da misliš
da izgledaš kao ja.

90
00:04:44,185 --> 00:04:45,987
-Craig Tiddle.
-Trevor Brock.

91
00:04:46,087 --> 00:04:47,454
- Vau.
- Vau. (SMIJE SE)

92
00:04:47,555 --> 00:04:48,556
Mislim da sam dobio lubrikant
na tebi.

93
00:04:48,656 --> 00:04:51,058
Hej, bez brige.
Sačuvat ću to za kasnije.

94
00:04:51,159 --> 00:04:52,459
Reci, gdje radiš?

95
00:04:52,560 --> 00:04:55,462
GVPI. Ovo je moj prvi dan u
novo sjedište tvrtke.

96
00:04:55,563 --> 00:04:57,031
Vruće prokletstvo! I ja također.

97
00:04:57,131 --> 00:04:58,599
Mora da ste iz
ured u središtu grada?

98
00:04:58,699 --> 00:05:00,701
da sam ja. Uzmi jesi
iz gornje grane?

99
00:05:00,802 --> 00:05:03,336
- Moja reputacija je ispred mene.
-Ne. Nikad čuo za tebe.

100
00:05:03,436 --> 00:05:05,273
Zapravo, ja sam taj koji je
nikad čuo za tebe, pa...

101
00:05:05,372 --> 00:05:06,373
Pa, trebao si
čuo za mene,

102
00:05:06,473 --> 00:05:07,942
jer ja sam
prodavač broj jedan

103
00:05:08,042 --> 00:05:09,110
ova tvrtka ima.

104
00:05:09,210 --> 00:05:10,278
Mrzim što ti to pričam,
prijatelj,

105
00:05:10,377 --> 00:05:12,345
ali zadnji put kad sam provjerio,
Bio sam broj jedan.

106
00:05:12,445 --> 00:05:13,748
Craig Tiddle je uvijek na vrhu.

107
00:05:13,848 --> 00:05:16,383
Možda ste na vrhu
registar seksualnih prijestupnika,

108
00:05:16,483 --> 00:05:18,653
ali uvijek sam bio
najbolji prodavac.

109
00:05:18,753 --> 00:05:20,988
Jebi se, prijatelju.
Imao sam rekordan mjesec.

110
00:05:21,088 --> 00:05:23,323
Dok ste bili u krevetu
muzeći svoja jutarnja drva,

111
00:05:23,423 --> 00:05:25,660
lupao sam
prodaja pločnika.

112
00:05:25,760 --> 00:05:26,961
Ako mislite
Ne mogu prodavati

113
00:05:27,061 --> 00:05:28,196
i drkati u isto vrijeme,

114
00:05:28,296 --> 00:05:29,797
imaš još jednu stvar
dolazi jer...

115
00:05:29,897 --> 00:05:32,266
<i>♪ Uvijek dobijem</i>
<i>stvari koje želim ♪</i>

116
00:05:32,365 --> 00:05:34,334
<i>♪ Nema šanse da mogu flopnuti ♪</i>

117
00:05:34,434 --> 00:05:36,971
<i>♪ Nikad nije bilo</i>
<i>čovjek poput mene ♪</i>

118
00:05:37,071 --> 00:05:39,273
<i>♪ I uvijek ću biti</i>
<i>Uvijek ću biti ♪</i>

119
00:05:39,372 --> 00:05:41,142
<i>♪ Uvijek ću biti na vrhu ♪</i>

120
00:05:41,242 --> 00:05:42,409
(ZVONO DIZALA ZVONI)

121
00:05:42,510 --> 00:05:44,145
(JINGLE SVIRA)
<i>♪ Globalni Vroomba dijelovi ♪</i>

122
00:05:44,245 --> 00:05:45,680
<i>♪ Ne, ne prodajemo Vroombas ♪</i>

123
00:05:45,780 --> 00:05:47,380
<i>♪ Samo dijelovi</i>
<i>Kao zupčanici ♪</i>

124
00:05:47,480 --> 00:05:49,817
<i>♪ I kotači</i>
<i>i te malene kistove ♪</i>

125
00:05:49,917 --> 00:05:51,418
slušaj me,
govno jedno.

126
00:05:51,519 --> 00:05:52,687
Što prije mi zaradiš novac,

127
00:05:52,787 --> 00:05:54,722
što prije možete priuštiti
zdravstveno osiguranje.

128
00:05:54,822 --> 00:05:58,192
-Zdravstvena njega je luksuz.
(GRGOĆANJE)

129
00:05:58,292 --> 00:06:00,127
(RUŠENJE)

130
00:06:01,929 --> 00:06:04,665
Ovo je... prekrasno.

131
00:06:04,765 --> 00:06:07,068
Prelijepa. Prekrasan prostor.

132
00:06:07,168 --> 00:06:08,536
Craig Tiddle,
Trevor Brock.

133
00:06:08,636 --> 00:06:10,137
Moja dva najbolja prodavača.

134
00:06:10,238 --> 00:06:12,273
Oh, hm, zapravo,
Ja sam Trevor.

135
00:06:12,372 --> 00:06:13,507
Da, a ja sam Craig.

136
00:06:13,608 --> 00:06:15,475
Oh, dobro, dobro...

137
00:06:15,576 --> 00:06:17,645
Vas dva seronja gledajte
kao da biste svi mogli biti blizanci.

138
00:06:17,745 --> 00:06:19,146
-Mm, ne vidim.
-CRAIG: Mislim da zapravo

139
00:06:19,247 --> 00:06:20,581
- izgledaju vrlo različito.
-Da.

140
00:06:20,681 --> 00:06:21,749
Pretpostavljam da je to samo, uh, uh,

141
00:06:21,849 --> 00:06:23,551
neko sranje koje ja
stvarno me nije briga.

142
00:06:23,651 --> 00:06:25,987
Ja sam tvoj novi šef,
Gloria Masters.

143
00:06:26,087 --> 00:06:27,889
Wow, a-dama šefica.

144
00:06:27,989 --> 00:06:30,791
Valjda stvarno jest
godine koja je.

145
00:06:30,892 --> 00:06:32,526
-Lud sam za tim.
-Da, godina pičkice.

146
00:06:32,627 --> 00:06:34,562
Točno. Dakle, šefe,
pitali smo se,

147
00:06:34,662 --> 00:06:36,264
koji od nas
je vrhunski prodavač

148
00:06:36,364 --> 00:06:37,899
a koji je
glupa mala beba?

149
00:06:37,999 --> 00:06:39,100
Pa, drago mi je što ste pitali.

150
00:06:39,200 --> 00:06:42,069
Kao što možete vidjeti upravo ovdje,
Instalirao sam ploču s najboljim rezultatima

151
00:06:42,169 --> 00:06:43,337
koji prati vašu prodaju.

152
00:06:43,436 --> 00:06:45,072
- Uključite se, momci.
(ZVUK)

153
00:06:45,172 --> 00:06:49,277
(ZVUČNI EFEKTI VIDEO IGRICA)

154
00:06:49,377 --> 00:06:50,945
(ZAPOSLENICI DAHĆU)

155
00:06:51,045 --> 00:06:52,647
-Da! Da!
-O, ne.

156
00:06:52,747 --> 00:06:55,216
Trevor Brock, moja nagradna svinja.

157
00:06:55,316 --> 00:06:57,151
Ali ostalo
od vas drkadžije?

158
00:06:57,251 --> 00:06:58,719
Baci se na posao.

159
00:06:58,819 --> 00:07:00,988
Hej, žestoka sisice, Tiddle.

160
00:07:01,088 --> 00:07:04,025
Hej, ali razvedri se, možda ti
mogao biti moj pomoćnik.

161
00:07:04,125 --> 00:07:06,928
(ŠAPUĆE) Svi moji pomoćnici
popuši mi kurac.

162
00:07:07,028 --> 00:07:08,396
(DAHTA)
(SMIJEH)

163
00:07:08,495 --> 00:07:11,632
(ZVUČNI EFEKTI VIDEO IGRICA)

164
00:07:11,732 --> 00:07:13,100
Što, zaboga, zeleni pakao?

165
00:07:13,200 --> 00:07:15,803
(BANGS TABLE) Označi me
za 2.000 kotača, 2.000 zupčanika

166
00:07:15,903 --> 00:07:17,939
i to 3000 njih
maleni sitni kistovi.

167
00:07:18,039 --> 00:07:19,206
To je velika rasprodaja.

168
00:07:19,307 --> 00:07:20,508
Neka vam ovo bude lekcija.

169
00:07:20,608 --> 00:07:22,677
Koristite ljude, kao pijune
na šahovnici.

170
00:07:22,777 --> 00:07:25,146
(ZVUČNI EFEKTI VIDEO IGRICA)

171
00:07:25,246 --> 00:07:26,147
(SMIJEH)

172
00:07:26,247 --> 00:07:27,882
- Jebeni kurvin sin.
(DAHĆUĆI)

173
00:07:27,982 --> 00:07:30,450
tako je.
Natrag gdje pripadam.

174
00:07:30,551 --> 00:07:33,120
CRAIG: Za sada.
Priznajem, dobar si.

175
00:07:33,220 --> 00:07:34,422
Bit će zabavno
da te smrskam.

176
00:07:34,522 --> 00:07:35,656
Odmah natrag na tebe.

177
00:07:35,756 --> 00:07:37,291
- Neka kum...
-Pobijediti.

178
00:07:37,391 --> 00:07:39,293
Pobijediti. Htjela sam to reći.

179
00:07:39,393 --> 00:07:41,829
<i>♪ Craig Tiddle's</i>
<i>jebeno super ♪</i>

180
00:07:41,929 --> 00:07:44,432
<i>♪ Trevor Brock</i>
<i>je van ljestvica ♪</i>

181
00:07:44,532 --> 00:07:46,667
<i>♪ Puno pričaju</i>
<i>o njihovim kurcima ♪</i>

182
00:07:46,767 --> 00:07:48,970
<i>♪ I prodaju se</i>
<i>jebeni dijelovi Vroombe ♪</i>

183
00:07:49,070 --> 00:07:51,305
<i>♪ Nećeš nikad</i>
<i>obori me ♪</i>

184
00:07:51,405 --> 00:07:53,574
<i>♪ Radit ću dok ne odustanem ♪</i>

185
00:07:53,674 --> 00:07:56,177
<i>♪ Nikad nije bilo</i>
<i>čovjek poput mene ♪</i>

186
00:07:56,277 --> 00:07:58,713
<i>♪ I uvijek ću biti na vrhu ♪</i>

187
00:07:59,680 --> 00:08:02,049
<i>♪ 15.000 zupčanika ♪</i>

188
00:08:02,149 --> 00:08:03,617
<i>-♪ Novac, novac, novac ♪</i>
<i>-♪ Craig Tiddle ♪</i>

189
00:08:03,718 --> 00:08:04,986
<i>-♪ Novac, novac, novac ♪</i>
<i>-♪ Broj jedan ♪</i>

190
00:08:05,086 --> 00:08:06,787
<i>♪ 20 000 kotača ♪</i>

191
00:08:06,887 --> 00:08:08,322
<i>-♪ Novac, novac, novac ♪</i>
<i>-♪ Trevor Brock ♪</i>

192
00:08:08,422 --> 00:08:09,323
<i>-♪ Novac, novac, novac ♪</i>
<i>-♪ Obavlja to ♪</i>

193
00:08:09,423 --> 00:08:10,458
<i>♪ 30.000 zupčanika ♪</i>

194
00:08:10,558 --> 00:08:11,659
<i>♪ Craig Tiddle</i>
<i>Najbolji ste ♪</i>

195
00:08:11,759 --> 00:08:12,727
<i>♪ 40.000 kotača ♪</i>

196
00:08:12,827 --> 00:08:14,562
<i>♪ Trevor Brock</i>
<i>Potpiši se na moja prsa ♪</i>

197
00:08:16,496 --> 00:08:18,199
Volim jebeni novac!

198
00:08:18,299 --> 00:08:20,167
<i>♪ Tko će to biti?</i>
<i>Tko će to biti? ♪</i>

199
00:08:20,267 --> 00:08:21,502
<i>♪ Tko će to biti?</i>

200
00:08:21,602 --> 00:08:24,238
<i>♪ Tko će to biti?</i>
<i>Tko će to biti? ♪</i>

201
00:08:24,338 --> 00:08:26,507
(ZVUČNI EFEKTI VIDEO IGRICA)

202
00:08:28,542 --> 00:08:31,112
OBOJE:
100 000 malih kistova!

203
00:08:32,113 --> 00:08:33,814
<i>♪ Pogledaj okolo ♪</i>

204
00:08:33,914 --> 00:08:36,050
<i>♪ Jasno je vidjeti ♪</i>

205
00:08:36,150 --> 00:08:40,554
<i>♪ Nikad nije bilo</i>
<i>čovjek poput mene ♪</i>

206
00:08:42,390 --> 00:08:46,894
<i>♪ 'Jer ja sam jebeni ♪</i>

207
00:08:46,994 --> 00:08:52,266
<i>♪ Vrh... ♪</i>

208
00:08:52,366 --> 00:08:54,201
(DAHĆUĆI)

209
00:08:55,504 --> 00:08:57,705
-(STROBOVI TRUBE)
-(NEJASNO BRAVLJANJE)

210
00:08:58,973 --> 00:09:00,007
Vau.

211
00:09:00,107 --> 00:09:01,275
Još uvijek radiš, škampi?

212
00:09:01,375 --> 00:09:02,643
Naporno radi, ostani vrijedan.

213
00:09:02,743 --> 00:09:04,345
Nikad vezan
za prvi prije.

214
00:09:04,445 --> 00:09:05,980
Navikao sam biti
ukupni vrh.

215
00:09:06,080 --> 00:09:07,948
Oh, da, pucam
za tvoje dupe, mali dječače.

216
00:09:08,049 --> 00:09:10,017
(RUGA SE)
-Zato sam ovdje kasno.

217
00:09:10,117 --> 00:09:11,419
-Mljevenje.
-Isti.

218
00:09:11,520 --> 00:09:13,187
Definitivno ne zato
nemam kamo

219
00:09:13,287 --> 00:09:14,922
i nikoga da vidi.

220
00:09:15,022 --> 00:09:16,824
Oh, imam ogromnu mrežu
značajnih odnosa,

221
00:09:16,924 --> 00:09:18,426
sigurno,
ali sada nema vremena za njih.

222
00:09:18,527 --> 00:09:21,062
Moram unijeti sate pa sam
mogu ostati ispred tebe, Craig.

223
00:09:21,729 --> 00:09:22,930
-Trevor.
-Ha?

224
00:09:23,030 --> 00:09:25,666
Upravo si me nazvao Craig.
Ti si Craig. Ja sam Trevor.

225
00:09:25,766 --> 00:09:28,469
(SMIJEH SE) Bože,
ti si takav idiot, Trevore.

226
00:09:28,569 --> 00:09:29,703
Ne, ja sam Craig.

227
00:09:29,804 --> 00:09:31,906
-Ti si Trevor, Trevor.
- Dovraga, sličimo.

228
00:09:32,006 --> 00:09:33,774
Mi ne. imate
duga kosa kao djevojka.

229
00:09:33,874 --> 00:09:35,376
Imate kratku kosu
poput lezbijke.

230
00:09:35,476 --> 00:09:37,244
Ova frizura je
klasični Trevor.

231
00:09:37,344 --> 00:09:39,013
Jebati. Klasični kr...
Jebi se!

232
00:09:39,113 --> 00:09:40,047
Ne, jebi se.

233
00:09:40,147 --> 00:09:42,283
-Ne shvaćaš me.
- Ni ti mene ne shvaćaš.

234
00:09:42,383 --> 00:09:43,518
Nitko ne zna.

235
00:09:43,617 --> 00:09:46,120
(SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA)

236
00:09:51,526 --> 00:09:55,796
<i>♪ Ja sam u ovoj borbi</i>
<i>samo sam ♪</i>

237
00:09:55,896 --> 00:09:59,733
<i>♪ Ne znam što da radim ♪</i>

238
00:09:59,834 --> 00:10:03,370
<i>♪ Volio bih da postoji</i>
<i>netko tko je znao ♪</i>

239
00:10:03,471 --> 00:10:06,941
<i>♪ Kroz što prolazim ♪</i>

240
00:10:07,041 --> 00:10:10,344
<i>♪ Ovaj osjećaj</i>
<i>da se osjećam ♪</i>

241
00:10:10,444 --> 00:10:14,081
<i>♪ Osjećam se tako loše ♪</i>

242
00:10:14,181 --> 00:10:17,351
<i>♪ Gotovo je kao</i>
<i>moj život je laž ♪</i>

243
00:10:17,451 --> 00:10:22,256
<i>♪ I zapravo sam tužan ♪</i>

244
00:10:22,356 --> 00:10:27,628
<i>♪ Nitko ne razumije</i>
<i>kroz što sam sve prošao ♪</i>

245
00:10:28,996 --> 00:10:33,334
<i>♪ Nitko ne zna</i>
<i>kako je biti ♪</i>

246
00:10:33,434 --> 00:10:36,637
<i>♪ Muškarac</i>
<i>s mojim specifičnim životom ♪</i>

247
00:10:36,737 --> 00:10:39,608
<i>♪ Izgovarajući ovo</i>
<i>određene riječi ♪</i>

248
00:10:39,707 --> 00:10:43,644
<i>♪ Jedini</i>
<i>tko razumije ♪</i>

249
00:10:43,744 --> 00:10:46,714
<i>♪ Jesam li ja ♪</i>

250
00:10:46,814 --> 00:10:48,916
Reci, je li ovo tvoja obitelj?

251
00:10:49,016 --> 00:10:51,952
(SMIJEH SE) Što? Ne, ali ja
definitivno imati pravu obitelj.

252
00:10:52,052 --> 00:10:53,954
I oni su bogati i pametni
i ljubazan i stvaran.

253
00:10:54,054 --> 00:10:56,525
Oh, i ja također. Dobila sam porod
mama i rođeni tata,

254
00:10:56,625 --> 00:10:59,093
isto kao i svi ostali.

255
00:10:59,193 --> 00:11:01,829
<i>♪ Odrastanje samo uz mamu ♪</i>

256
00:11:01,929 --> 00:11:05,032
<i>♪ Ostavio je zjapeću rupu ♪</i>

257
00:11:05,132 --> 00:11:08,135
<i>♪ Moj samohrani tata</i>
<i>Dao je sve od sebe ♪</i>

258
00:11:08,235 --> 00:11:11,338
<i>♪ Ali život</i>
<i>Uzela je svoj danak ♪</i>

259
00:11:11,438 --> 00:11:14,609
<i>♪ S popovima</i>
<i>Mogao sam loviti ribu ♪</i>

260
00:11:14,708 --> 00:11:17,344
<i>♪ Moju brzu loptu, mi bismo usavršili ♪</i>

261
00:11:17,444 --> 00:11:20,848
<i>♪ S mamom</i>
<i>Mogla sam naučiti peći ♪</i>

262
00:11:20,948 --> 00:11:25,886
<i>♪ Ili pokažite ženama poštovanje ♪</i>

263
00:11:25,986 --> 00:11:32,026
<i>♪ Nitko ne razumije</i>
<i>kroz što sam sve prošao ♪</i>

264
00:11:32,126 --> 00:11:36,598
<i>♪ Nitko ne zna</i>
<i>kako je biti ♪</i>

265
00:11:36,697 --> 00:11:39,800
<i>♪ Muškarac</i>
<i>s mojim specifičnim životom ♪</i>

266
00:11:39,900 --> 00:11:42,970
<i>♪ Izgovarajući ovo</i>
<i>određene riječi ♪</i>

267
00:11:43,070 --> 00:11:47,074
<i>♪ Jedini</i>
<i>tko razumije ♪</i>

268
00:11:47,174 --> 00:11:49,109
<i>♪ Jesam li ja ♪</i>

269
00:11:49,210 --> 00:11:52,947
<i>♪ Ako mislite</i>
<i>Bilo mi je lako ♪</i>

270
00:11:53,047 --> 00:11:55,684
<i>♪ Onda nisi u pravu ♪</i>

271
00:11:55,783 --> 00:11:59,019
<i>♪ Put je bio</i>
<i>jebeno teško ♪</i>

272
00:11:59,119 --> 00:12:02,022
<i>-♪ I jebeno dugo ♪</i>
(RUŠANJE)

273
00:12:02,122 --> 00:12:04,959
<i>♪ Sve što sam ikada dobio ♪</i>

274
00:12:05,059 --> 00:12:08,095
<i>♪ Imam sve sam ♪</i>

275
00:12:08,195 --> 00:12:11,065
<i>♪ Ustao sam iz pepela ♪</i>

276
00:12:11,165 --> 00:12:15,836
<i>♪ Iz moje kuće sa samohranim roditeljem ♪</i>

277
00:12:15,936 --> 00:12:18,973
<i>♪ 'Jer uvijek jesam</i>
<i>bio sam borac ♪</i>

278
00:12:19,073 --> 00:12:22,309
<i>♪ Od tog dana</i>
<i>da sam rođen ♪</i>

279
00:12:22,409 --> 00:12:28,315
<i>♪ 3. siječnja 1986. ♪</i>

280
00:12:28,415 --> 00:12:34,388
<i>-♪ U 5:08 ujutro ♪</i>
<i>-♪ U 5:07 ujutro ♪</i>

281
00:12:34,488 --> 00:12:35,923
Čekaj, koji kurac, stari?

282
00:12:36,023 --> 00:12:39,628
Da, ima ih puno
sličnosti koje se ovdje događaju.

283
00:12:39,728 --> 00:12:41,028
- Što je to?
-Ovaj?

284
00:12:41,128 --> 00:12:42,731
Oh, jedino što imam

285
00:12:42,830 --> 00:12:44,398
od tate
nikad nisam znao je...

286
00:12:44,498 --> 00:12:46,233
OBOJE: Pola medaljona.

287
00:12:46,333 --> 00:12:48,302
Ovo je jedina stvar
Imam od mame.

288
00:12:48,402 --> 00:12:50,904
Ja svoje nikada nisam razumio.
Samo kaže "naš bo."

289
00:12:51,005 --> 00:12:52,940
Mislim da mora biti
drevna domorodačka izreka.

290
00:12:53,040 --> 00:12:54,576
Moj kaže samo "igračke".

291
00:12:54,676 --> 00:12:56,977
huh Ali što ako...?

292
00:12:57,712 --> 00:12:58,979
(OBOJE DAHĆU)

293
00:12:59,079 --> 00:13:01,148
OBOJE: "Naša dva dječaka."

294
00:13:01,248 --> 00:13:03,150
O moj Bože. Znači li to...

295
00:13:03,250 --> 00:13:04,719
Stani, oprosti,
mislio si da piše "igračke"?

296
00:13:04,818 --> 00:13:06,987
Da, T-W-O-Y-S, igračke.

297
00:13:07,087 --> 00:13:08,556
Ne, nema "W" u igračkama.

298
00:13:08,657 --> 00:13:09,658
Prokletstvo da se sve jebe, Craig!

299
00:13:09,758 --> 00:13:11,125
Koga briga za
pisma upravo sada?

300
00:13:11,225 --> 00:13:13,360
Imaš samo tatu.
Ja imam samo mamu.

301
00:13:13,460 --> 00:13:15,796
Rođeni smo na isti dan,
gotovo do minute.

302
00:13:15,896 --> 00:13:17,031
Moramo biti braća.

303
00:13:17,131 --> 00:13:18,499
Ne samo braća, Trevore.

304
00:13:18,600 --> 00:13:19,567
Blizanci.

305
00:13:19,668 --> 00:13:21,503
OBOJE: Vau, mi smo blizanci.

306
00:13:21,603 --> 00:13:23,003
Mi smo jebeni jednojajčani blizanci.

307
00:13:24,204 --> 00:13:29,276
<i>♪ Nitko ne razumije</i>
<i>kroz što sam sve prošao ♪</i>

308
00:13:30,344 --> 00:13:34,348
<i>♪ Nitko ne zna</i>
<i>kako je biti ♪</i>

309
00:13:34,448 --> 00:13:36,817
<i>♪ Čovjek koji je razmišljao</i>
<i>bio je sam ♪</i>

310
00:13:36,917 --> 00:13:38,753
<i>♪ Ali onda sam saznao</i>
<i>imao je blizanku ♪</i>

311
00:13:38,886 --> 00:13:41,523
<i>♪ Tko radi u</i>
<i>isti jebeni posao ♪</i>

312
00:13:42,590 --> 00:13:47,227
<i>♪ Kakva velika slučajnost ♪</i>

313
00:13:47,328 --> 00:13:54,234
<i>♪ Jedini</i>
<i>tko razumije ♪</i>

314
00:13:55,770 --> 00:14:01,141
<i>♪ Jesmo li ♪</i>

315
00:14:03,578 --> 00:14:07,481
<i>♪ Jesmo li ♪</i>

316
00:14:08,949 --> 00:14:14,321
<i>♪ Jesmo li ♪</i>

317
00:14:16,990 --> 00:14:19,460
(TIHO BRAVLJANJE)

318
00:14:19,561 --> 00:14:21,895
Zupčanici. Kotači.

319
00:14:21,995 --> 00:14:23,631
Mala mala četkica... Wow.

320
00:14:23,732 --> 00:14:28,168
L, M, N, O...

321
00:14:28,268 --> 00:14:29,370
P.

322
00:14:36,343 --> 00:14:37,945
-Hej.
-Hej.

323
00:14:39,614 --> 00:14:40,815
Ovo je ludo, zar ne?

324
00:14:40,914 --> 00:14:42,449
- Totalno ludo. mislim...
-(STAKLO SE LUPA)

325
00:14:42,550 --> 00:14:44,753
Kakvi su izgledi za rad
sa svojim davno izgubljenim blizancem?

326
00:14:44,853 --> 00:14:46,954
Ne znam, jedan od četiri,
tri u četiri?

327
00:14:47,054 --> 00:14:48,623
-To je ludo.
-Lud.

328
00:14:48,723 --> 00:14:49,724
Ali čekaj.

329
00:14:49,824 --> 00:14:51,892
Ne mogu vjerovati
Mama i tata su nas razdvojili.

330
00:14:51,992 --> 00:14:53,528
Kao, je li to zlostavljanje?

331
00:14:53,628 --> 00:14:54,863
Jesu li nas zlostavljali?

332
00:14:54,962 --> 00:14:56,897
Mi definitivno
doživjela zlostavljanje.

333
00:14:56,997 --> 00:14:59,032
-O moj Bože.
- Mislim, nemojte me krivo shvatiti.

334
00:14:59,133 --> 00:15:00,267
Moj život je sjajan.

335
00:15:00,367 --> 00:15:02,369
Ne, ne, ne, ne,
m-m-moj je također odličan.

336
00:15:02,469 --> 00:15:04,304
- Imam nevjerojatan posao.
- Sjajan posao.

337
00:15:04,405 --> 00:15:05,673
Uvijek izlazim
neka dama s velikim sisama.

338
00:15:05,774 --> 00:15:07,074
Zapanjujuće dame s velikim sisama.

339
00:15:07,174 --> 00:15:08,843
uvijek dobijem
stvari koje želim.

340
00:15:08,942 --> 00:15:10,144
Osim prave obitelji.

341
00:15:10,244 --> 00:15:12,212
Samohrani roditelji
nisu prave obitelji.

342
00:15:12,312 --> 00:15:13,548
To je istina.

343
00:15:13,648 --> 00:15:15,249
OBOJE: Hmm.

344
00:15:16,016 --> 00:15:18,318
Što radimo?

345
00:15:18,419 --> 00:15:20,988
Znaš, ako mama i tata
ponovo se oženio,

346
00:15:21,088 --> 00:15:23,357
tada bismo imali pravu obitelj.

347
00:15:23,457 --> 00:15:24,626
Što ako...

348
00:15:25,827 --> 00:15:28,362
Što ako smo ih prevarili
u ponovno okupljanje?

349
00:15:28,462 --> 00:15:30,297
Nastavi pričati
dok ne shvatim.

350
00:15:30,397 --> 00:15:32,132
Prevarimo mamu i tatu
u razmišljanje

351
00:15:32,232 --> 00:15:33,535
trebaju dobiti
ponovno oženjen.

352
00:15:33,635 --> 00:15:34,903
O, moj Bože, da.

353
00:15:35,002 --> 00:15:36,805
Idem sad razgovarati s tatom
i prevariti ga

354
00:15:36,905 --> 00:15:38,673
u ponovno okupljanje
s mamom.

355
00:15:38,773 --> 00:15:40,340
Pa, uh, bez uvrede,

356
00:15:40,441 --> 00:15:41,975
-ali vjerojatno bi
zajebi ga.
-Oh.

357
00:15:42,075 --> 00:15:43,611
Ja bih trebao biti taj
prevariti tatu.

358
00:15:43,711 --> 00:15:44,846
Ali nikad ga nisi upoznala.

359
00:15:44,945 --> 00:15:46,480
Dušo, ja sam broj jedan
prodavač.

360
00:15:46,581 --> 00:15:47,481
Mogao bih prevariti bilo koga.

361
00:15:47,582 --> 00:15:50,017
Ok, stani,
Ja sam prodavač broj jedan.

362
00:15:50,117 --> 00:15:51,318
Ako netko hoće
prevariti roditelja

363
00:15:51,418 --> 00:15:52,986
nikad se nisu sreli,
to ću biti ja.

364
00:15:53,086 --> 00:15:55,022
Dok varaš tatu,
Prevarit ću mamu.

365
00:15:55,122 --> 00:15:56,724
I učinit ću to bolje.

366
00:15:56,825 --> 00:15:58,258
U redu, onda.
Dogovoreno je.

367
00:15:58,358 --> 00:16:00,528
Mijenjamo mjesta na
prevariti roditelja kojeg nikad nismo poznavali

368
00:16:00,628 --> 00:16:01,696
u ponovno vjenčanje.

369
00:16:01,796 --> 00:16:03,030
-Fino. Fino.
-Fino.

370
00:16:03,130 --> 00:16:04,933
Što znači
trebat će nam...

371
00:16:05,032 --> 00:16:06,901
OBA: Prerušavanje!

372
00:16:07,000 --> 00:16:09,436
Vau, izgledaš tako dobro, kralju.

373
00:16:09,537 --> 00:16:10,605
I ti, kralju.

374
00:16:10,705 --> 00:16:12,607
Mislim, očito bih
preferirao čipkasti prednji dio,

375
00:16:12,707 --> 00:16:15,275
ali ponekad tresti i otići
može obaviti posao.

376
00:16:15,375 --> 00:16:17,044
-Pravo.
-Pa, kakva je mama?

377
00:16:17,144 --> 00:16:18,245
u najmanju ruku,
Nadam se da će ispuniti

378
00:16:18,345 --> 00:16:20,113
svako pojedino očekivanje
Imam od nje.

379
00:16:20,214 --> 00:16:22,015
- To je razumno.
-Samo, kao, super,

380
00:16:22,115 --> 00:16:23,984
konvencionalna, elegantna mama.

381
00:16:24,084 --> 00:16:26,053
Bože, ako je ona, kao,
luda starica, ekscentrična dama,

382
00:16:26,153 --> 00:16:28,255
ne znam
što ću, dovraga, učiniti.

383
00:16:28,355 --> 00:16:31,325
Da, um, hajdemo, uh, hajdemo
promijeniti temu u potpunosti.

384
00:16:31,425 --> 00:16:33,360
-Ha?
-Pričaj mi o tati.

385
00:16:33,460 --> 00:16:34,294
Oh, naš tata?

386
00:16:34,394 --> 00:16:35,864
- Da, naš tata.
-Ovaj...

387
00:16:35,964 --> 00:16:37,498
Je li velik, jak
macho tip poput mene?

388
00:16:37,599 --> 00:16:39,433
Nadam se da je veliki mačo tip
poput mene!

389
00:16:39,534 --> 00:16:41,268
Da, slušaj, ja bih
očito voli pričati

390
00:16:41,368 --> 00:16:43,003
o tome, ali gledaj,
o, Bože, to je mamina kuća.

391
00:16:43,103 --> 00:16:44,071
Pa moram ići odmah.

392
00:16:44,171 --> 00:16:45,138
-O, Bože!
-(STROBOVI TRUBE)

393
00:16:45,239 --> 00:16:48,208
(TUPNJA, LUPA)
-Dobro, doviđenja.

394
00:16:48,308 --> 00:16:49,978
Vozi, govno jedno!

395
00:16:50,612 --> 00:16:52,614
(UZDASI) U redu, Craig,
imaš ovo.

396
00:16:52,714 --> 00:16:54,816
Sranje! Jebati! Prokletstvo! Ne!

397
00:16:54,916 --> 00:16:56,483
Sada si Trevor,
u redu

398
00:16:56,584 --> 00:16:59,086
I Trevor će pokucati
na vratima.

399
00:16:59,186 --> 00:17:00,354
(DUBOKO UDIŠE)

400
00:17:03,725 --> 00:17:05,727
(SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA)

401
00:17:10,732 --> 00:17:12,065
halo

402
00:17:13,668 --> 00:17:14,869
Mama?

403
00:17:14,969 --> 00:17:17,070
(ZVUČENJE)
- Zašto, Trevore,

404
00:17:17,170 --> 00:17:19,439
kakvo lijepo iznenađenje.

405
00:17:20,608 --> 00:17:21,676
Mama!

406
00:17:21,776 --> 00:17:23,578
Tako je, to sam ja.

407
00:17:23,678 --> 00:17:25,178
-Dobra stara mama.
-Pravo.

408
00:17:25,279 --> 00:17:27,782
A ja sam... Trevor.

409
00:17:27,882 --> 00:17:30,284
-Da, jesi.
-Tako...

410
00:17:30,384 --> 00:17:32,452
Mama, ti si
sad u invalidskim kolicima?

411
00:17:32,554 --> 00:17:36,423
Pa, Trevore, sudjelovao sam
ova invalidska kolica od siječnja.

412
00:17:36,524 --> 00:17:39,561
Da, i nisam bio ovdje
od tada pa...

413
00:17:39,661 --> 00:17:41,996
siječnja 1979.

414
00:17:42,095 --> 00:17:43,631
Super, pa znam ovo.

415
00:17:43,731 --> 00:17:47,100
Draga, što je bilo?
Ne glumiš sebe.

416
00:17:47,200 --> 00:17:48,836
I što je s tom kosom?

417
00:17:48,937 --> 00:17:52,907
Ne sjećam se da je bilo
ovo lažno i usrano izgleda.

418
00:17:53,007 --> 00:17:54,542
To je perika. Dah!

419
00:17:54,642 --> 00:17:58,546
Mislim, um,
Rastim je za periku.

420
00:17:58,646 --> 00:18:00,113
Da, Brave za ljubav.

421
00:18:00,213 --> 00:18:01,883
-Oh.
- Dat ću malo ćelavog,

422
00:18:01,983 --> 00:18:03,317
nerotkinjama drugu priliku.

423
00:18:03,417 --> 00:18:06,286
Pa, baš sam se spremao
popiti čaj.

424
00:18:06,386 --> 00:18:08,355
Nećeš mi se pridružiti?

425
00:18:08,455 --> 00:18:10,525
Mama, stvarno je dobro
vidjeti te.

426
00:18:10,959 --> 00:18:12,125
Stvarno dobro.

427
00:18:12,225 --> 00:18:15,029
Pa, stvarno je dobro
da vidim i tebe draga,

428
00:18:15,128 --> 00:18:18,032
uvijek, moj dragi dječače.

429
00:18:18,131 --> 00:18:20,467
Moj jedini dragi dječak.

430
00:18:21,101 --> 00:18:22,870
Jedini dječak kojeg sam ikada imala.

431
00:18:22,971 --> 00:18:24,171
-Naravno, da.
-Da.

432
00:18:24,271 --> 00:18:26,106
Jedini dječak koji je ikada došao

433
00:18:26,206 --> 00:18:28,475
leti iz moje vagine.

434
00:18:28,576 --> 00:18:29,376
U redu.

435
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
Vjerojatno bih
imao još jedan

436
00:18:31,378 --> 00:18:32,981
baš kao i ti, ali nisam.

437
00:18:33,081 --> 00:18:35,049
- Što više...
- Imala sam vazektomiju.

438
00:18:35,148 --> 00:18:37,484
Jedna sekunda
nakon što si rođen,

439
00:18:37,585 --> 00:18:39,020
- Vau.
- Imala sam vazektomiju.

440
00:18:39,152 --> 00:18:41,254
Odrezali su ga. (PJEVUĆI)

441
00:18:42,657 --> 00:18:44,559
Dakle, mama...

442
00:18:44,659 --> 00:18:46,226
Prošla je minuta,
što si radio?

443
00:18:46,326 --> 00:18:49,063
(SMIJEH SE)
O, moj Bože, Trevore!

444
00:18:49,162 --> 00:18:51,331
Pa ti me poznaješ.

445
00:18:51,431 --> 00:18:52,332
Ja znam.

446
00:18:52,432 --> 00:18:53,901
I sve stvari
Ustajem do.

447
00:18:54,002 --> 00:18:56,571
Sve pojedinosti o tome,
no, bilo bi zahvalno.

448
00:18:56,671 --> 00:18:58,640
Reci mi to
kao da ne znam,

449
00:18:58,740 --> 00:19:00,875
-iako naravno da imam.
- Ah, jutros,

450
00:19:00,975 --> 00:19:04,779
Patricia i ja smo gledale film
iz Zbirke kriterija.

451
00:19:04,879 --> 00:19:07,515
- Patriciju poznaješ, naravno.
-Ako ti tako kažeš.

452
00:19:07,615 --> 00:19:10,384
(SMIJUĆI SE)
-Mama, djeluješ tako kulturno.

453
00:19:10,484 --> 00:19:13,220
Pa, drago mi je da jesi
napokon to prepoznavši.

454
00:19:13,320 --> 00:19:17,025
Da, i ja, vrijeme je
taj netko fino...

455
00:19:17,125 --> 00:19:19,661
Uh, to je pijesak.

456
00:19:19,761 --> 00:19:21,562
O moj Bože.

457
00:19:21,663 --> 00:19:24,932
Zamijenio sam čaj
i opet pijesak.

458
00:19:25,033 --> 00:19:26,166
-Opet?
(SMIJEH SE)

459
00:19:26,266 --> 00:19:28,936
idem brzo.

460
00:19:29,037 --> 00:19:31,105
Ja sam radim svoj pijesak, znaš.

461
00:19:31,204 --> 00:19:32,740
-Znaš li?
-Da, želim.

462
00:19:32,840 --> 00:19:33,908
Od čega?

463
00:19:34,008 --> 00:19:35,342
Iz pijeska.

464
00:19:35,442 --> 00:19:37,078
(SMIJEH SE)
-Izvoli, draga.

465
00:19:37,177 --> 00:19:38,311
-Hvala.
- O moj Bože,

466
00:19:38,412 --> 00:19:40,081
čekaj malo, ne tako brzo.

467
00:19:40,180 --> 00:19:41,516
To će ti biti nagrada.

468
00:19:41,616 --> 00:19:43,151
Prije nego odeš,
Trebam te da zgrabiš

469
00:19:43,250 --> 00:19:45,153
nešto za mene, molim?

470
00:19:45,252 --> 00:19:47,021
- Da, jebeno sigurno. Hm...
-Da, da.

471
00:19:47,121 --> 00:19:48,488
To je onaj tamo.

472
00:19:48,589 --> 00:19:50,424
- Ovaj?
- Ne, taj.

473
00:19:50,525 --> 00:19:52,894
- Dakle ovaj?
- Ne, taj.

474
00:19:52,994 --> 00:19:55,362
-Dobro, onda ovaj?
- Ne, dragi, taj.

475
00:19:55,462 --> 00:19:56,531
-Ovdje?
-Dragi?

476
00:19:56,631 --> 00:19:58,132
Smirimo se, pogledaj me.

477
00:19:58,231 --> 00:20:00,001
- Vidiš li moj prst?
-Jesam.

478
00:20:00,101 --> 00:20:01,636
-Ovo se zove pokazivanje.
-Da.

479
00:20:01,736 --> 00:20:03,805
Ako crtate
malo isprekidana linija

480
00:20:03,905 --> 00:20:06,206
s vrha mog prsta
i ideš kakiti, bup, bup.

481
00:20:06,306 --> 00:20:08,208
Da, boop, boop, boop,
boop, boop pravo do ovdje.

482
00:20:08,308 --> 00:20:09,510
-Ovo je taj?
-Ne!

483
00:20:09,610 --> 00:20:10,878
-Ovdje?
- Pusti me, dobro, pusti me...

484
00:20:10,978 --> 00:20:11,979
Moram se smiriti.

485
00:20:12,080 --> 00:20:13,014
Možete li to opisati?

486
00:20:13,114 --> 00:20:14,716
Draga, nisam
razmazit ću te.

487
00:20:14,816 --> 00:20:17,618
Što kažete na jedan jedini pridjev
od-nekog od ovih?

488
00:20:17,719 --> 00:20:20,253
Ne tamo.
Vidi, ovo je ovako.

489
00:20:20,353 --> 00:20:21,889
- Evo opet.
- Ne taj.

490
00:20:21,989 --> 00:20:23,124
-Je li to ovaj?
-Da!

491
00:20:23,223 --> 00:20:24,826
Oh, jebem ti mater. Prokletstvo.

492
00:20:24,926 --> 00:20:27,327
Mogao sam smisliti riječi
mogao si iskoristiti.

493
00:20:27,427 --> 00:20:29,931
Oh, pa,
to je bilo pravo iskušenje.

494
00:20:30,031 --> 00:20:31,766
-Da, reći ću.
-O moj Bože.

495
00:20:31,866 --> 00:20:33,333
Ne, ne, ne, ne, molim te.

496
00:20:33,433 --> 00:20:35,302
To je Jerome.
Lako se uzbuđuje.

497
00:20:35,402 --> 00:20:37,105
Nemoj ga uhvatiti
bilo gdje blizu mene.

498
00:20:37,205 --> 00:20:38,238
Imaš seks s ovim?

499
00:20:38,338 --> 00:20:39,741
Draga, naravno.

500
00:20:39,841 --> 00:20:42,076
Pogledaj ga,
kako sam uopće mogao odoljeti?

501
00:20:42,176 --> 00:20:44,178
-On? To je on?
- On je oni.

502
00:20:44,277 --> 00:20:46,514
Oh, Bože, pa, ja...
Sad kad znam da ti

503
00:20:46,614 --> 00:20:49,584
jebeš ovu malu gay čizmu,
Rado bih to negdje stavio.

504
00:20:49,684 --> 00:20:51,251
Mislim da bi ga trebao staviti
točno tamo dolje

505
00:20:51,351 --> 00:20:53,221
pored Patricije,
ona to može podnijeti.

506
00:20:53,353 --> 00:20:55,355
Ovo je Patricia,
s kim si gledao film?

507
00:20:55,455 --> 00:20:57,992
Draga, naravno.
Znaš Patriciju.

508
00:20:58,092 --> 00:21:00,194
I ja bih vas zamolio
osloboditi je!

509
00:21:00,293 --> 00:21:01,662
U redu, mama, znaš što?

510
00:21:01,763 --> 00:21:03,531
Mislim da možda trebaš dobiti
malo van iz kuće.

511
00:21:03,631 --> 00:21:06,500
draga,
zašto bih izašao iz kuće?

512
00:21:06,601 --> 00:21:09,003
ja imam sve
Trebam upravo ovdje.

513
00:21:09,103 --> 00:21:10,171
Da, naravno.

514
00:21:10,270 --> 00:21:13,174
Vodim šarmantan život, Trevore.

515
00:21:13,273 --> 00:21:15,076
Zar ne razumiješ?

516
00:21:15,176 --> 00:21:17,377
(LAGANA GLAZBA SVIRA)

517
00:21:19,446 --> 00:21:23,584
<i>♪ Moj život je bio prilično</i>
<i>divlja vožnja ♪</i>

518
00:21:23,684 --> 00:21:25,953
<i>♪ Intriga, uzbuđenje ♪</i>

519
00:21:26,053 --> 00:21:28,723
<i>♪ Romantika ♪</i>

520
00:21:28,823 --> 00:21:32,660
<i>♪ Možda sam stigao</i>
<i>moje godine sumraka ♪</i>

521
00:21:32,760 --> 00:21:37,632
<i>♪ Ali sve je još uvijek</i>
<i>pjesma i ples ♪</i>

522
00:21:38,266 --> 00:21:39,934
<i>♪ Dolaze godišnja doba ♪</i>

523
00:21:40,034 --> 00:21:42,603
<i>♪ I godišnja doba idu ♪</i>

524
00:21:42,703 --> 00:21:48,075
<i>♪ Moje godine lete ♪</i>

525
00:21:48,176 --> 00:21:52,379
<i>♪ I sada sjedim ovdje</i>
<i>u mojoj kući</i>
<i>do dana kad umrem ♪</i>

526
00:21:52,479 --> 00:21:54,949
Trevor,
Ja sam neovisna žena.

527
00:21:55,049 --> 00:21:59,086
Radim što želim kada želim
s kojim želim.

528
00:21:59,187 --> 00:22:01,488
-Jako sam zbunjen.
- Bojim se

529
00:22:01,589 --> 00:22:03,524
jednostavno ne razumiješ

530
00:22:03,624 --> 00:22:07,360
kakav je to plin
kad budeš u mojim godinama.

531
00:22:07,460 --> 00:22:08,830
<i>♪ Imam 93 godine ♪</i>

532
00:22:08,930 --> 00:22:10,298
<i>♪ Ne, 94 ♪</i>

533
00:22:10,397 --> 00:22:11,966
To ne može biti točno. (GUNCA)

534
00:22:12,066 --> 00:22:13,366
<i>♪ Samo čekaj, ima još ♪</i>

535
00:22:13,466 --> 00:22:16,304
<i>♪ Moja leđa su slomljena</i>
<i>Moje sise su obješene ♪</i>

536
00:22:16,403 --> 00:22:19,339
<i>♪ Moram piškiti u vrećicu ♪</i>

537
00:22:19,439 --> 00:22:22,543
<i>♪ Imam tri nožna prsta</i>
<i>Moje su oči novčići ♪</i>

538
00:22:22,643 --> 00:22:25,613
<i>♪ Miš po imenu Pip</i>
<i>živi u mojim slabinama ♪</i>

539
00:22:25,713 --> 00:22:28,448
<i>♪ Mirišem na mlijeko</i>
<i>Pa, više kao sir ♪</i>

540
00:22:28,549 --> 00:22:31,986
<i>♪ Moje bradavice namiguju</i>
<i>Nikada ne kiham ♪</i>

541
00:22:32,086 --> 00:22:34,522
<i>♪ Ne mogu se sjetiti</i>
<i>godina mog rođenja ♪</i>

542
00:22:34,622 --> 00:22:37,625
<i>♪ Ja oblikujem sve svoje prijatelje</i>
<i>od gline ♪</i>

543
00:22:37,725 --> 00:22:40,862
<i>♪ Vidio sam svaki film</i>
<i>I većina njih triput ♪</i>

544
00:22:40,962 --> 00:22:44,165
<i>♪ Za doručak</i>
<i>Jedem samo sijeno ♪</i>

545
00:22:44,265 --> 00:22:46,167
Pa, ovo je bilo zabavno,
ali moram biti

546
00:22:46,267 --> 00:22:47,902
bilo gdje osim ovdje.
(PLAČE)

547
00:22:48,002 --> 00:22:50,972
<i>♪ Čuvam sve svoje kockice leda</i>
<i>u mojoj torbici ♪</i>

548
00:22:51,072 --> 00:22:53,875
<i>♪ Imam cijelu sobu</i>
<i>puno gusaka ♪</i>

549
00:22:53,975 --> 00:22:56,611
<i>♪ Čitam samo unatrag</i>
<i>Nikad ne koristim žlice ♪</i>

550
00:22:56,711 --> 00:22:59,080
<i>♪ Moja majka je također moja nećakinja ♪</i>

551
00:22:59,180 --> 00:23:01,682
<i>♪ Moji organi su pamuk</i>
<i>Plačem za otopljenim maslacem ♪</i>

552
00:23:01,782 --> 00:23:04,151
<i>♪ Nemam odraz</i>
<i>Kupam se u azbestu ♪</i>

553
00:23:04,252 --> 00:23:06,453
<i>♪ Svijet je zagonetka</i>
<i>Ja bih mogao biti vrag ♪</i>

554
00:23:06,554 --> 00:23:09,090
<i>♪ Maca mi je otpala</i>
<i>jednom u Grčkoj, hej! ♪</i>

555
00:23:10,490 --> 00:23:12,492
Tko je to vidio?

556
00:23:12,593 --> 00:23:14,795
-Jesam.
(KUCA NA VRATA)

557
00:23:16,130 --> 00:23:17,098
Craig.

558
00:23:17,598 --> 00:23:19,533
Moj najdraži sin.

559
00:23:20,101 --> 00:23:21,569
Moj sin jedinac.

560
00:23:21,669 --> 00:23:23,436
-Kakvo iznenađenje.
-Da.

561
00:23:23,537 --> 00:23:25,106
Mislio sam svratiti.

562
00:23:25,206 --> 00:23:26,874
-Oh.
-(UZDASI)

563
00:23:26,974 --> 00:23:28,576
-Zagrljaj.
-(UDIŠE)

564
00:23:28,676 --> 00:23:31,913
- Pa ovo je novo.
(SMIJE SE)

565
00:23:32,013 --> 00:23:33,147
uh...

566
00:23:34,382 --> 00:23:35,716
Ne zaboravite pustiti.

567
00:23:35,816 --> 00:23:37,752
inače,
mi smo samo rvanje.

568
00:23:37,852 --> 00:23:40,021
(OBOJE SE SMIJEH)

569
00:23:40,121 --> 00:23:41,689
Vau.

570
00:23:42,390 --> 00:23:44,258
Otmjene, tata.

571
00:23:44,358 --> 00:23:46,594
- Oh, tiho.
-Ne, mislim to.

572
00:23:46,694 --> 00:23:49,730
Ovo mjesto je tako lijepo
i čisto i šik i...

573
00:23:49,830 --> 00:23:52,099
Bože, volio bih da sam odrastao ovdje.

574
00:23:53,000 --> 00:23:55,536
O čemu pričaš, Craig?
Ti si odrastao ovdje.

575
00:23:55,636 --> 00:23:57,805
I želim
Mogao bih ponovno odrasti ovdje.

576
00:23:57,905 --> 00:24:00,174
- Šteta kako vrijeme radi.
-Da.

577
00:24:00,274 --> 00:24:02,310
Stvarno je sranje.
Njega mimoze?

578
00:24:02,410 --> 00:24:03,978
Oh. (SMIJE SE)

579
00:24:04,078 --> 00:24:06,814
ne sudi,
ali već sam imala jednu...

580
00:24:06,914 --> 00:24:07,748
vrč.

581
00:24:07,848 --> 00:24:09,884
(OBOJE SE SMIJEH)
-Hajde.

582
00:24:09,984 --> 00:24:11,352
Samo se šalim.

583
00:24:11,451 --> 00:24:13,154
Ali pijem svako jutro.

584
00:24:13,254 --> 00:24:14,655
-Naravno.
-Živjeli.

585
00:24:16,757 --> 00:24:17,692
Mmm.

586
00:24:17,792 --> 00:24:20,328
Craig, drago mi je
zapravo si ovdje.

587
00:24:20,428 --> 00:24:22,797
Isto, tata.
Što želiš prvo učiniti?

588
00:24:22,897 --> 00:24:26,067
Igrati lovice u dvorištu?
Ne govorimo o svojim osjećajima?

589
00:24:27,401 --> 00:24:29,570
Smiješno što bi trebalo spomenuti
osjećaji.

590
00:24:32,039 --> 00:24:34,175
(GUTANJE)
-Uh...

591
00:24:37,477 --> 00:24:38,813
(UZDASI)

592
00:24:38,913 --> 00:24:39,914
Vau.

593
00:24:40,014 --> 00:24:41,782
U redu.

594
00:24:41,882 --> 00:24:44,051
Mislio sam
da ti kažem neko vrijeme.

595
00:24:45,119 --> 00:24:48,022
Nema lakog načina
reći ovo, ali...

596
00:24:48,622 --> 00:24:50,958
-Ali...
-Ali što?

597
00:24:51,058 --> 00:24:52,193
(UZDASI)

598
00:24:53,461 --> 00:24:54,595
Ja sam homoseksualac.

599
00:24:54,695 --> 00:24:56,998
(DAHĆE, OKLJEVA)

600
00:24:57,098 --> 00:24:59,567
Čekaj, čekaj, uh,
ovo je nešto što ja,

601
00:24:59,667 --> 00:25:01,869
Craig, nisam znao
do sada?

602
00:25:01,969 --> 00:25:02,903
to je točno

603
00:25:03,004 --> 00:25:04,972
Hm, dobro, super,
onda mogu slobodno reći,

604
00:25:05,072 --> 00:25:08,509
koji kurac, tata,
ti si gay?

605
00:25:08,609 --> 00:25:10,544
Pa, nadala sam se
za malo više entuzijazma,

606
00:25:10,644 --> 00:25:12,913
ali da, Craig, ja sam gay.

607
00:25:13,014 --> 00:25:15,649
Queer kao novčanica od tri dolara
i isto tako tanka.

608
00:25:15,750 --> 00:25:17,651
-Pa, ne idemo c--
-Ššš tata govori.

609
00:25:17,752 --> 00:25:19,620
-Mm-hmm.
-Iskreno,

610
00:25:19,720 --> 00:25:22,356
znakovi su bili tamo
za vjekove.

611
00:25:22,456 --> 00:25:24,058
Tek sad to shvaćam.

612
00:25:24,158 --> 00:25:27,361
Ja jesam i uvijek sam bio
normalan homoseksualac

613
00:25:27,461 --> 00:25:30,998
koji radi sve normalne stvari
normalni homoseksualni muškarci rade.

614
00:25:31,098 --> 00:25:34,035
-Kao što?
- Pa, reći ću ti.

615
00:25:35,069 --> 00:25:37,338
<i>♪ Budim se, pijem kavu ♪</i>

616
00:25:37,438 --> 00:25:39,607
<i>♪ Uzmite doručak oko 11:00 ♪</i>

617
00:25:39,707 --> 00:25:41,675
<i>♪ Šetaj moj bišon friz ♪</i>

618
00:25:41,776 --> 00:25:44,078
<i>♪ Onda odspavaj do</i>
<i>pola 7:00 ♪</i>

619
00:25:44,178 --> 00:25:46,515
<i>♪ Noćni izlazak</i>
<i>na simfoniji ♪</i>

620
00:25:46,614 --> 00:25:48,682
<i>♪ Takva elegancija, kakva staloženost ♪</i>

621
00:25:48,783 --> 00:25:50,918
<i>♪ Ili možda</i>
<i>Samo ću ostati kod kuće ♪</i>

622
00:25:51,018 --> 00:25:52,820
<i>♪ S moja dva momka iz kanalizacije ♪</i>

623
00:25:52,920 --> 00:25:53,854
Što?

624
00:25:53,954 --> 00:25:57,091
<i>♪ Odgovor</i>
<i>savršeno je jasno ♪</i>

625
00:25:57,191 --> 00:26:02,531
<i>♪ To je gay stari život</i>
<i>biti queer ♪</i>

626
00:26:02,630 --> 00:26:05,032
tako mi je žao,
jesi li rekao "Dečki iz kanalizacije"?

627
00:26:05,132 --> 00:26:08,936
Ma daj, Craig.
Znate moje Momke iz kanalizacije.

628
00:26:10,171 --> 00:26:12,873
(RASPUTNO REŽANJE)

629
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Ne!

630
00:26:15,643 --> 00:26:19,180
Ne! Ne!

631
00:26:19,280 --> 00:26:23,851
Ne! Ne! Ne!

632
00:26:23,951 --> 00:26:26,087
HARRIS: Krist na štaci,
Craig.

633
00:26:26,187 --> 00:26:27,188
jesi li dobro

634
00:26:27,288 --> 00:26:30,357
Zvučao si kao Maria Callas
na gruboj matineji.

635
00:26:30,458 --> 00:26:32,193
Koji su kurac
te stvari?

636
00:26:32,293 --> 00:26:34,495
Moji dečki iz kanalizacije.

637
00:26:34,595 --> 00:26:37,098
Blijeda mala inbred stvorenja,

638
00:26:37,198 --> 00:26:37,965
živjeti pod zemljom.

639
00:26:38,065 --> 00:26:40,501
Samo komunicirati
u klikovima i zvižducima.

640
00:26:40,601 --> 00:26:42,803
(ŠKLOKANJE I ZVIŽDUĆE)

641
00:26:42,903 --> 00:26:45,306
Jako sam zbunjena.

642
00:26:45,406 --> 00:26:46,774
Činiš se malo otkačeno, draga.

643
00:26:46,874 --> 00:26:48,275
A što ti je s kosom?

644
00:26:48,375 --> 00:26:50,878
Ne sjećam se da je bilo
ovo lažno ili usrano izgleda.

645
00:26:50,978 --> 00:26:52,947
O, Bože, koga briga
o perikama upravo sada?

646
00:26:53,047 --> 00:26:54,583
Te stvari su odvratne.

647
00:26:54,682 --> 00:26:56,951
Nisu odvratni,
oni su gay kultura.

648
00:26:57,051 --> 00:26:59,386
Gay kultura?
Pa, ne čine se gej.

649
00:26:59,487 --> 00:27:01,021
Djeluju opasno.

650
00:27:01,122 --> 00:27:04,258
Pa, cijenim
tvoja briga, ali...

651
00:27:04,358 --> 00:27:09,096
<i>♪ Nema ništa opasno</i>
<i>o odmoru u Španjolskoj ♪</i>

652
00:27:09,196 --> 00:27:10,798
<i>♪ To je</i>
<i>dok ne baciš ♪</i>

653
00:27:10,898 --> 00:27:13,568
<i>♪ Polovica vaše ušteđevine</i>
<i>u odvod ♪</i>

654
00:27:13,667 --> 00:27:16,003
<i>♪ Ali novac treba potrošiti</i>
<i>o stvarima ♪</i>

655
00:27:16,103 --> 00:27:18,239
<i>♪ I lijepo i profinjeno ♪</i>

656
00:27:18,339 --> 00:27:20,741
<i>♪ The Sewer Boys</i>
<i>piti krv iz zabave ♪</i>

657
00:27:20,841 --> 00:27:22,476
<i>♪ I također čita moje misli ♪</i>

658
00:27:22,577 --> 00:27:26,714
<i>♪ Nemoj biti nervozan</i>
<i>Draga moja ♪</i>

659
00:27:26,814 --> 00:27:29,483
<i>♪ To je gay stari život ♪</i>

660
00:27:29,584 --> 00:27:32,887
<i>♪ Biti queer ♪</i>

661
00:27:32,987 --> 00:27:35,524
kako to misliš,
čitaju ti misli?

662
00:27:35,624 --> 00:27:37,691
(HRIPAVO REŽANJE)
-Oh, netko je gladan.

663
00:27:37,791 --> 00:27:39,393
-(STENJE)
(HARRIS SE SMIJE)

664
00:27:39,493 --> 00:27:40,995
Oh, Bože.

665
00:27:41,095 --> 00:27:42,263
(PUKANJE)

666
00:27:42,363 --> 00:27:43,264
ah

667
00:27:43,364 --> 00:27:45,432
Učinit će sve
za malo delikatesa.

668
00:27:45,534 --> 00:27:48,702
TREVOR: Ne, mrzim ovo.

669
00:27:49,370 --> 00:27:50,871
sta to radis

670
00:27:50,971 --> 00:27:53,140
(OBOJE UZBUĐENO GRGUĆU)

671
00:27:57,011 --> 00:27:59,246
-Oh.
-U redu,
ti si na redu.

672
00:28:02,316 --> 00:28:04,818
Oh, mora biti
drugačiji način da ih hranimo.

673
00:28:05,352 --> 00:28:06,687
Ne!

674
00:28:09,290 --> 00:28:10,791
U redu, u redu.

675
00:28:14,161 --> 00:28:17,198
Hej, idemo razmišljati
neke ideje zajedno, tata.

676
00:28:17,298 --> 00:28:18,165
Možda zdjelu.

677
00:28:18,265 --> 00:28:20,801
Jeste li razmišljali o
jebena zdjela?

678
00:28:20,901 --> 00:28:22,803
Ne, ovako
uvijek smo to radili.

679
00:28:22,903 --> 00:28:24,772
Večera s mojim momcima iz kanalizacije,

680
00:28:24,872 --> 00:28:26,340
Ruksak i šapat.

681
00:28:26,440 --> 00:28:27,576
To su njihova imena?

682
00:28:27,676 --> 00:28:28,610
Pazi na kandže.

683
00:28:28,709 --> 00:28:30,645
-(PORIGNE)
-Taloni.

684
00:28:30,744 --> 00:28:33,515
-Hoćeš malo šunke?
-Ne, neću šunku!

685
00:28:33,615 --> 00:28:35,517
Osjećam se kao da sam unutra
jebena noćna mora!

686
00:28:35,617 --> 00:28:37,985
Oh, razumijem, sine.

687
00:28:39,053 --> 00:28:42,723
Coming out može biti
jednako teško za obitelj.

688
00:28:42,823 --> 00:28:45,694
Ali to je putovanje
nastavit ćemo zajedno.

689
00:28:45,793 --> 00:28:47,962
Ne govorim o
izlazeći.

690
00:28:48,062 --> 00:28:50,331
govorim o
jebena čudovišta.

691
00:28:50,431 --> 00:28:51,332
(OBOJE VRISTA)

692
00:28:51,432 --> 00:28:55,436
Oh, shh! ne govori to
pred njima.

693
00:28:55,537 --> 00:28:56,705
Povrijedit ćeš njihove osjećaje.

694
00:28:56,804 --> 00:28:59,006
Njihovi osjećaji? Osjećaju?

695
00:28:59,106 --> 00:29:02,142
Što su oni?
Objasni mi ih!

696
00:29:02,243 --> 00:29:03,277
(UZDASI)

697
00:29:03,377 --> 00:29:05,179
Pa duga je to priča.

698
00:29:06,280 --> 00:29:07,381
Vrlo dobro.

699
00:29:07,481 --> 00:29:08,816
Oh, da. Uzmi šešir.

700
00:29:08,916 --> 00:29:10,552
<i>♪ Prije mnogo desetljeća ♪</i>

701
00:29:10,652 --> 00:29:12,086
<i>♪ Bio sam dolje u kanalizaciji ♪</i>

702
00:29:12,186 --> 00:29:14,355
-Zašto?
-Ššš, tata pjeva.

703
00:29:14,455 --> 00:29:17,258
<i>♪ Veslajući svojim čamcem</i>
<i>sluz i gnoj ♪</i>

704
00:29:17,358 --> 00:29:19,126
Kako ste dobili brod
u kanalizaciju?

705
00:29:19,226 --> 00:29:21,061
Želiš čuti priču
ili ne?

706
00:29:21,161 --> 00:29:24,331
<i>♪ Skupljanje avantura</i>
<i>i obilje blaga ♪</i>

707
00:29:24,431 --> 00:29:29,136
<i>♪ Ali nisam mogao pogoditi</i>
<i>što je sudbina spremila ♪</i>

708
00:29:29,236 --> 00:29:31,573
<i>♪ Zaobišao sam zavoj</i>
<i>i što sam vidio? ♪</i>

709
00:29:31,673 --> 00:29:35,042
<i>♪ Dva tako krvava stvorenja</i>
<i>Tako gadno, tako bezbrižno ♪</i>

710
00:29:35,142 --> 00:29:38,546
<i>♪ Kupali su se</i>
<i>u lešu svinje ♪</i>

711
00:29:38,647 --> 00:29:40,749
<i>♪ I tada sam znao ♪</i>

712
00:29:40,848 --> 00:29:44,485
<i>♪ Morali su biti moji ♪</i>

713
00:29:45,720 --> 00:29:48,022
<i>♪ Pokušao sam ih namamiti ♪</i>

714
00:29:48,122 --> 00:29:50,592
<i>♪ Ali bili su prebrzi ♪</i>

715
00:29:50,692 --> 00:29:52,761
<i>♪ Pokušao iščupati</i>
<i>moj dušnik ♪</i>

716
00:29:52,860 --> 00:29:55,195
<i>-♪ Odgrizi mi kurac ♪</i>
(DAHTA)

717
00:29:55,296 --> 00:29:57,331
<i>♪ S klubom</i>
<i>Pokorio sam ih ♪</i>

718
00:29:57,431 --> 00:30:00,769
<i>♪ I otišao ♪</i>

719
00:30:00,868 --> 00:30:03,705
<i>♪ I krao sam</i>
<i>dva stvorenja ♪</i>

720
00:30:03,804 --> 00:30:08,075
<i>♪ Tko mi je ukrao srce ♪</i>

721
00:30:08,442 --> 00:30:09,410
(ŠAPUĆE) Isuse.

722
00:30:09,511 --> 00:30:11,278
(OBOJE REŽE)

723
00:30:11,378 --> 00:30:15,482
<i>♪ Moj dječak</i>
<i>Nema razloga za ruganje ♪</i>

724
00:30:15,583 --> 00:30:19,554
<i>♪ To je gay stari život ♪</i>

725
00:30:19,654 --> 00:30:21,723
<i>♪ Biti ♪</i>

726
00:30:21,822 --> 00:30:26,126
<i>♪ Queer... ♪</i>

727
00:30:26,226 --> 00:30:27,595
<i>♪ Kupam se u izbjeljivaču ♪</i>

728
00:30:27,696 --> 00:30:29,163
<i>♪ U Aspenu se skija ♪</i>

729
00:30:29,263 --> 00:30:30,964
<i>-♪ Sviram rog ♪</i>
<i>-♪ I plovidba West Palmom ♪</i>

730
00:30:31,065 --> 00:30:32,132
<i>♪ Jednom sam umro ♪</i>

731
00:30:32,232 --> 00:30:33,668
<i>♪ Snijeg je fin kao prah ♪</i>

732
00:30:33,768 --> 00:30:35,436
<i>-♪ Sisam kukuruz ♪</i>
<i>-♪ Valovi su uvijek mirni ♪</i>

733
00:30:35,537 --> 00:30:37,438
<i>-♪ Ja trujem voće ♪</i>
<i>-♪ Ali bez obzira gdje sam ♪</i>

734
00:30:37,539 --> 00:30:38,839
<i>-♪ Poljubio sam stolicu ♪</i>
<i>-♪ Nema šanse ♪</i>

735
00:30:38,939 --> 00:30:40,374
<i>♪ Mogu odoljeti</i>
<i>želja za penjanjem ♪</i>

736
00:30:40,474 --> 00:30:41,942
<i>-♪ Žongliram za vježbu ♪</i>
<i>-♪ Ispod ulica ♪</i>

737
00:30:42,042 --> 00:30:43,477
<i>-♪ Nikad ne koristi abecedu ♪</i>
<i>-♪ I pomirisati ♪</i>

738
00:30:43,578 --> 00:30:44,912
<i>-♪ A tornado je moj prijatelj ♪</i>
<i>-♪ Ta smrdljiva magla ♪</i>

739
00:30:45,012 --> 00:30:46,648
OBOJE:
<i>♪ Odgovor je ♪</i>

740
00:30:46,748 --> 00:30:48,982
<i>♪ Savršeno jasno ♪</i>

741
00:30:49,083 --> 00:30:53,187
<i>♪ To je gay stari život ♪</i>

742
00:30:53,287 --> 00:30:55,724
HARRIS:
<i>♪ Biti queer ♪</i>

743
00:30:55,824 --> 00:31:01,362
<i>♪ Nemam macu ♪</i>

744
00:31:02,564 --> 00:31:03,531
(KRAJ GLAZBE)

745
00:31:04,733 --> 00:31:06,634
BOG: <i>Ti glupi dečki.</i>

746
00:31:06,735 --> 00:31:08,670
<i>Što, oh, što će učiniti?</i>

747
00:31:08,770 --> 00:31:10,638
(ZVONI MOBITEL)

748
00:31:13,608 --> 00:31:16,845
Telefon Craiga Tiddlea,
Craig Tiddle govori. Ah!

749
00:31:16,944 --> 00:31:18,513
Zašto mi nisi rekao
Tata je bio homoseksualac

750
00:31:18,613 --> 00:31:20,381
opsjednut Sewer Boysima?

751
00:31:20,481 --> 00:31:21,516
Jer me bilo sram.

752
00:31:21,616 --> 00:31:23,350
Ne znaš kako je to
hraniti šunkom Boar's Head

753
00:31:23,450 --> 00:31:25,854
tim ljigavim malim demonima
cijeli život.

754
00:31:25,953 --> 00:31:28,288
Zašto mi nisi rekao
Mami je otpala maca?

755
00:31:28,389 --> 00:31:30,558
(STENJE) Nisi bio tamo.
Bilo je stvarno uznemirujuće.

756
00:31:30,658 --> 00:31:32,527
Pa, siguran sam da je bilo,
ali ne znajući stvarno--

757
00:31:32,627 --> 00:31:35,864
Ne, Craig. Bilo je grozno.

758
00:31:35,963 --> 00:31:38,800
Otpuzalo je kao
jebeni žohar.

759
00:31:38,899 --> 00:31:40,033
Mama je vrištala na mene,

760
00:31:40,134 --> 00:31:43,270
"Ubij ga! Ubij ga!"

761
00:31:43,370 --> 00:31:46,140
Podignula sam japanku
zadati smrtni udarac,

762
00:31:46,240 --> 00:31:48,375
i buljilo me
ravno u oči.

763
00:31:48,475 --> 00:31:50,377
Sad je imalo oči.

764
00:31:50,477 --> 00:31:53,480
"Sanjaj ovo,"
reče mi maca.

765
00:31:53,581 --> 00:31:55,249
"Sanjaj ovo svake noći."

766
00:31:56,116 --> 00:31:57,519
I želim, Craig.

767
00:31:58,419 --> 00:31:59,420
Ja znam.

768
00:32:00,487 --> 00:32:01,922
Pa naši roditelji
su jebeni čudaci,

769
00:32:02,022 --> 00:32:03,290
i nema ništa
možemo učiniti oko toga.

770
00:32:03,390 --> 00:32:04,158
kako to misliš

771
00:32:04,258 --> 00:32:05,292
Mislim da sam zamislio naš plan

772
00:32:05,392 --> 00:32:07,261
bilo je lako,
a nije bilo.

773
00:32:07,361 --> 00:32:08,962
Ali i dalje želim biti
braćo, no homo.

774
00:32:09,062 --> 00:32:10,230
Želimo biti braća,
također nema homo.

775
00:32:10,330 --> 00:32:11,599
Pa, onda moramo ovo učiniti.

776
00:32:11,699 --> 00:32:13,701
Ali naši roditelji
potpuno su nekompatibilni.

777
00:32:13,802 --> 00:32:15,969
Mama nema macu.

778
00:32:16,069 --> 00:32:18,172
Tata je homoseksualac.

779
00:32:18,272 --> 00:32:21,442
Želim da ovo uspije, u redu?
Ali jednostavno se osjeća...

780
00:32:22,644 --> 00:32:24,178
nemoguće.

781
00:32:24,278 --> 00:32:26,548
Sve je moguće
ako to prisiliš da bude.

782
00:32:26,648 --> 00:32:28,583
-Ali--
-Ššš

783
00:32:28,683 --> 00:32:30,685
(LAGANA GLAZBA SVIRA)

784
00:32:35,289 --> 00:32:37,826
<i>♪ Kad sam bio</i>
<i>biranje fakulteta ♪</i>

785
00:32:37,926 --> 00:32:40,461
<i>♪ Namjerio sam se</i>
<i>na Brown ♪</i>

786
00:32:40,562 --> 00:32:43,497
<i>♪ Ali moji rezultati</i>
<i>svi su bili tako jadni ♪</i>

787
00:32:43,598 --> 00:32:45,966
<i>♪ Da oni samo</i>
<i>odbio me ♪</i>

788
00:32:46,066 --> 00:32:49,036
<i>♪ Pa sam otišao</i>
<i>i vidio kancelara ♪</i>

789
00:32:49,136 --> 00:32:51,305
<i>♪ Natjerati ga da ponovno razmisli ♪</i>

790
00:32:51,405 --> 00:32:53,106
<i>♪ I kad je i dalje odbijao ♪</i>

791
00:32:53,207 --> 00:32:58,913
<i>♪ Pokrio sam ga</i>
<i>I onda me pustio unutra ♪</i>

792
00:32:59,012 --> 00:33:01,048
<i>♪ Ne smiješ odustati ♪</i>

793
00:33:01,148 --> 00:33:04,151
<i>♪ Kad vam ljudi kažu ne ♪</i>

794
00:33:04,251 --> 00:33:06,086
<i>♪ Ne smiješ odustati ♪</i>

795
00:33:06,186 --> 00:33:09,524
<i>♪ Ako to želiš, neka bude tako ♪</i>

796
00:33:10,859 --> 00:33:13,026
<i>♪ Život je igra pokera ♪</i>

797
00:33:13,126 --> 00:33:15,563
<i>♪ A ja igram samo da pobijedim ♪</i>

798
00:33:15,663 --> 00:33:18,700
<i>♪ Pa ako netko kaže</i>
<i>ne radi ništa ♪</i>

799
00:33:18,800 --> 00:33:21,368
<i>♪ Samo ponovi to ♪</i>

800
00:33:22,436 --> 00:33:25,038
<i>♪ Prošle godine sam našao stan ♪</i>

801
00:33:25,138 --> 00:33:27,474
<i>♪ Tako visoko na nebu ♪</i>

802
00:33:27,575 --> 00:33:30,645
<i>♪ Ali baka</i>
<i>koji je tamo živio ♪</i>

803
00:33:30,745 --> 00:33:33,146
<i>♪ Nije mi dopustila da kupim ♪</i>

804
00:33:33,247 --> 00:33:35,650
<i>♪ Pa sam joj namjestio dupe</i>
<i>za krađu ♪</i>

805
00:33:35,750 --> 00:33:38,318
<i>♪ A sada trune u zatvoru ♪</i>

806
00:33:38,418 --> 00:33:40,220
<i>♪ Onda sam pokrio cijeli bar ♪</i>

807
00:33:40,320 --> 00:33:42,022
<i>♪ I svi smo ubili ♪</i>

808
00:33:42,122 --> 00:33:45,927
<i>-♪ Grbavi kit ♪</i>
<i>-</i> (LJUDI SE SMIJU)

809
00:33:46,026 --> 00:33:47,729
<i>♪ Ne smiješ odustati ♪</i>

810
00:33:47,829 --> 00:33:50,832
<i>♪ Kad vam ljudi kažu ne ♪</i>

811
00:33:50,932 --> 00:33:52,734
<i>♪ Ne smiješ odustati ♪</i>

812
00:33:52,834 --> 00:33:55,803
<i>♪ Ako to želiš, neka bude tako ♪</i>

813
00:33:57,304 --> 00:33:59,841
<i>♪ Život je igra Boggla ♪</i>

814
00:33:59,941 --> 00:34:02,442
<i>♪ A ja igram samo da pobijedim ♪</i>

815
00:34:02,544 --> 00:34:05,112
<i>♪ Pa ako netko kaže</i>
<i>ne radi ništa ♪</i>

816
00:34:05,212 --> 00:34:07,381
<i>-♪ Samo učini tu stvar ♪</i>
<i>-♪ I učini to ♪</i>

817
00:34:07,481 --> 00:34:09,584
<i>♪ Opet ♪</i>

818
00:34:09,684 --> 00:34:11,920
<i>♪ Gubitnici su</i>
<i>sve razmišljam ♪</i>

819
00:34:12,020 --> 00:34:15,122
<i>♪ Postoji neka tajna</i>
<i>do uspjeha ♪</i>

820
00:34:15,222 --> 00:34:17,892
<i>♪ I oni također misle</i>
<i>da "ne" znači "ne" ♪</i>

821
00:34:17,992 --> 00:34:22,597
<i>♪ Ali stvarno</i>
<i>"Ne" znači "da" ♪</i>

822
00:34:22,697 --> 00:34:27,702
<i>♪ "Ne" znači "da" ♪</i>

823
00:34:27,802 --> 00:34:29,704
<i>♪ Ne smiješ odustati ♪</i>

824
00:34:29,804 --> 00:34:32,840
<i>♪ Kad vam ljudi kažu ne ♪</i>

825
00:34:32,941 --> 00:34:34,909
<i>♪ Ne smiješ odustati ♪</i>

826
00:34:35,009 --> 00:34:39,179
<i>♪ Ako to želiš, neka bude tako ♪</i>

827
00:34:39,279 --> 00:34:41,415
<i>♪ Život je jebeni ručni posao ♪</i>

828
00:34:41,516 --> 00:34:44,284
<i>♪ A ja igram samo da pobijedim ♪</i>

829
00:34:44,384 --> 00:34:46,320
<i>♪ Pa pogladi moj jebeni kurac ♪</i>

830
00:34:46,420 --> 00:34:49,524
<i>♪ Dok ne eksplodiram</i>
<i>sve na tvoju bradu ♪</i>

831
00:34:49,624 --> 00:34:52,292
<i>♪ Onda uzmi tu spermu</i>
<i>i namaži me ♪</i>

832
00:34:52,392 --> 00:34:54,796
<i>♪ Dok ponovno ne dođem ♪</i>

833
00:34:54,896 --> 00:34:57,732
<i>♪ I ako netko kaže</i>
<i>ne radi ništa ♪</i>

834
00:34:57,832 --> 00:34:59,801
<i>♪ Samo učini tu stvar</i>
<i>i učini to ♪</i>

835
00:34:59,901 --> 00:35:01,002
<i>♪ I učini to ♪</i>

836
00:35:01,101 --> 00:35:05,740
<i>♪ I učini tu stvar... ♪</i>

837
00:35:05,840 --> 00:35:09,242
<i>♪ Opet ♪</i>

838
00:35:09,343 --> 00:35:11,411
<i>♪ Učini to opet ♪</i>

839
00:35:11,512 --> 00:35:12,814
(KRAJ GLAZBE)

840
00:35:17,552 --> 00:35:20,287
ah Trebam li otvoriti
još jedna boca?

841
00:35:20,387 --> 00:35:21,789
Znam da nam je drugi,

842
00:35:21,889 --> 00:35:23,123
ali mi nismo baptisti.

843
00:35:23,223 --> 00:35:26,027
(ZVEČANJE)
-(ŠIVAČI DJEČACI REŽE)

844
00:35:26,126 --> 00:35:27,260
Jeste li sigurni
ta stvar je sigurna?

845
00:35:27,361 --> 00:35:28,462
HARRIS: Teško.

846
00:35:28,563 --> 00:35:30,965
Izašli su
toliko puta,

847
00:35:31,065 --> 00:35:33,534
kontrola životinja
natjerao me da ih označim.

848
00:35:33,635 --> 00:35:36,104
Jeste li ikada razmišljali o
spustiti ih?

849
00:35:36,203 --> 00:35:39,040
Bože, ja bih prije
spusti moje vino.

850
00:35:39,139 --> 00:35:40,575
Iako priznajem,
njih je šačica.

851
00:35:40,675 --> 00:35:43,343
Nisam imao godišnji odmor
u godinama,

852
00:35:43,443 --> 00:35:46,080
a ti znaš kako
Volim jet lag.

853
00:35:46,179 --> 00:35:48,516
Razgovarajmo o
o čemu želim razgovarati.

854
00:35:48,616 --> 00:35:51,819
Kao mama, na primjer.
Ako je ona prava ili što već.

855
00:35:51,919 --> 00:35:53,353
Kako ste se vas dvoje upoznali?

856
00:35:53,453 --> 00:35:55,790
Oh! To je smiješna priča.

857
00:35:55,890 --> 00:35:57,491
Sreli smo se na groblju.

858
00:35:57,592 --> 00:35:59,594
Pokušavao sam pronaći bubreg.

859
00:35:59,694 --> 00:36:02,530
Prodaju se kao alva
na crnom tržištu.

860
00:36:02,630 --> 00:36:04,532
- Pljačkali ste grobove.
- Zašto, Trevore,

861
00:36:04,632 --> 00:36:07,501
znaš da je to bio moj posao
prije rata.

862
00:36:07,602 --> 00:36:09,971
I poslije. (DAHĆE) Yahtzee.

863
00:36:10,071 --> 00:36:11,139
Slažemo slagalicu.

864
00:36:11,238 --> 00:36:12,540
(GASPS) Zagonetka.

865
00:36:12,640 --> 00:36:13,541
(UZDASI)

866
00:36:13,641 --> 00:36:16,243
Tamo je bila tvoja majka,
do njezina vrata

867
00:36:16,343 --> 00:36:18,178
u svježe obrađenoj zemlji.

868
00:36:18,278 --> 00:36:20,982
Kad sam je zazvao,
potegnula je pištolj na mene.

869
00:36:21,082 --> 00:36:22,182
Mislio sam da sam policajac.

870
00:36:22,282 --> 00:36:24,652
Pljačka grobova bila je protuzakonita
u tim danima.

871
00:36:24,752 --> 00:36:25,953
I dalje je ilegalno.

872
00:36:26,054 --> 00:36:27,421
Pa, nemoj reći policiji

873
00:36:27,522 --> 00:36:30,625
ili će me natjerati da se vratim
pola moje garderobe. (SMIJEH)

874
00:36:30,725 --> 00:36:33,728
Sve ove priče o tati.
Što je to, Dan očeva?

875
00:36:33,828 --> 00:36:35,429
Znate, što više
brbljaš o tati,

876
00:36:35,530 --> 00:36:36,964
tjera me na razmišljanje
nedostaješ mu.

877
00:36:37,065 --> 00:36:39,100
Kao što želiš
vidjeti ga opet.

878
00:36:39,199 --> 00:36:40,902
- Vidiš svoju majku?
-Zašto ne?

879
00:36:41,002 --> 00:36:43,705
Sam si to rekao, jesi
jebena djeca čudovišta...

880
00:36:43,805 --> 00:36:44,839
Dečki iz kanalizacije! Dečki iz kanalizacije!

881
00:36:44,939 --> 00:36:46,708
Što god!

882
00:36:46,808 --> 00:36:50,011
Vaši Sewer Boys preuzimaju
toliko svog vremena.

883
00:36:50,111 --> 00:36:52,113
Kad je zadnji put
izašao si

884
00:36:52,212 --> 00:36:53,815
i malo se zabavili?

885
00:36:53,915 --> 00:36:55,917
Malo vremena za tatu?

886
00:36:56,017 --> 00:36:58,986
Zadnji put kad sam izašao...

887
00:36:59,087 --> 00:37:01,455
Poznajem naciste
bili još uvijek stvar.

888
00:37:01,556 --> 00:37:03,256
Bože, što god se dogodilo
njima?

889
00:37:03,356 --> 00:37:04,491
Vidite, ovo je ono što mislim.

890
00:37:04,592 --> 00:37:06,561
Trebao bi napustiti kuću
tu i tamo.

891
00:37:06,661 --> 00:37:08,730
Udari u grad,
pogledaj trenutni globus,

892
00:37:08,830 --> 00:37:09,630
vidi tatu.

893
00:37:09,731 --> 00:37:11,231
ne znam za
vidjeti tvoju majku,

894
00:37:11,331 --> 00:37:13,433
ali... u pravu si.

895
00:37:13,534 --> 00:37:15,069
Malo društvo
moglo bi biti lijepo.

896
00:37:15,169 --> 00:37:17,872
Pa, kako bi bilo
ti i ja idemo na večeru?

897
00:37:17,972 --> 00:37:19,807
Sutra navečer, 20:00?

898
00:37:19,907 --> 00:37:21,075
Sutra navečer?

899
00:37:21,175 --> 00:37:23,310
Popijmo samo piće
ovdje umjesto toga, a?

900
00:37:23,410 --> 00:37:25,747
ili, ili...
mogli bismo otići negdje bolje.

901
00:37:25,847 --> 00:37:28,116
Vrsta mjesta gdje
mogao bi se ponovno zaljubiti.

902
00:37:28,216 --> 00:37:29,751
Mjesto poput

903
00:37:30,218 --> 00:37:32,352
La Chateaux.

904
00:37:32,452 --> 00:37:36,023
Najromantičniji restoran
u cijelom New Yorku?

905
00:37:36,124 --> 00:37:37,658
Čudno mjesto za otići sa sinom.

906
00:37:37,759 --> 00:37:38,926
Pa ja već
napravio rezervaciju,

907
00:37:39,026 --> 00:37:41,662
pa uživaj u svojoj praznoj večeri
pun ničega

908
00:37:41,763 --> 00:37:43,097
ali tišina
vlastitih misli.

909
00:37:43,197 --> 00:37:46,399
I svidjela mi se tvoja ideja
o večeri u La Chateauxu.

910
00:37:46,500 --> 00:37:48,569
čekaj malo,
zar to nije bila tvoja ideja?

911
00:37:48,669 --> 00:37:51,139
Da, tako je, večera
to je definitivno tvoja ideja,

912
00:37:51,239 --> 00:37:52,607
i svakako sa mnom.

913
00:37:52,707 --> 00:37:53,641
Zbogom, mama.

914
00:37:53,741 --> 00:37:54,876
Pa vidjet ćemo.

915
00:37:54,976 --> 00:37:57,745
Mislim, uh, bilo je lijepo
od tebe da dođeš.

916
00:37:57,845 --> 00:38:00,214
- Nadam se da ćeš se vratiti...
(LUPANJE VRATA)

917
00:38:00,313 --> 00:38:01,414
uskoro.

918
00:38:01,516 --> 00:38:02,750
Vrati se uskoro.

919
00:38:02,850 --> 00:38:03,951
(LUPANJE VRATA)

920
00:38:04,051 --> 00:38:06,053
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

921
00:38:11,092 --> 00:38:16,564
<i>♪ Telefon, nikad ne zvoni ♪</i>

922
00:38:18,099 --> 00:38:23,538
<i>♪ Vrata, nikad ne kucaju ♪</i>

923
00:38:24,939 --> 00:38:30,077
<i>♪ Sjedim ovdje</i>
<i>s mojim bric-a-brac ♪</i>

924
00:38:30,178 --> 00:38:33,181
<i>♪ Oh, moje tchotchkes ♪</i>

925
00:38:33,281 --> 00:38:36,884
<i>♪ I moji satovi ♪</i>

926
00:38:38,820 --> 00:38:43,423
<i>♪ Ne mislim</i>
<i>to je problem ♪</i>

927
00:38:43,524 --> 00:38:50,097
<i>♪ Da mrzim ići van ♪</i>

928
00:38:50,198 --> 00:38:53,301
<i>♪ Iako se brinem ♪</i>

929
00:38:53,400 --> 00:38:57,138
<i>♪ Trebat će im tjedni ♪</i>

930
00:38:57,238 --> 00:39:00,808
<i>♪ Da pronađem svoje tijelo ♪</i>

931
00:39:00,908 --> 00:39:04,512
<i>♪ Jednom kad umrem ♪</i>

932
00:39:05,046 --> 00:39:06,781
<i>♪ Usamljen sam ♪</i>

933
00:39:06,881 --> 00:39:10,350
<i>♪ Usamljen sam, usamljen sam</i>
<i>Usamljen sam, usamljen sam ♪</i>

934
00:39:10,450 --> 00:39:12,019
<i>♪ Usamljen sam ♪</i>

935
00:39:12,119 --> 00:39:13,486
<i>♪ Tako sam usamljen ♪</i>

936
00:39:13,588 --> 00:39:18,125
<i>♪ Tako sam jebeno usamljen</i>
<i>cijelo vrijeme ♪</i>

937
00:39:19,227 --> 00:39:22,429
<i>♪ Ja sam osoba ♪</i>

938
00:39:22,530 --> 00:39:24,198
<i>♪ Tko je usamljen ♪</i>

939
00:39:24,298 --> 00:39:29,070
<i>♪ Moji dečki iz kanalizacije</i>
<i>Oni mi donose radost ♪</i>

940
00:39:31,005 --> 00:39:36,577
<i>♪ Imaju</i>
<i>kroz godine ♪</i>

941
00:39:38,045 --> 00:39:39,513
<i>♪ Ali priznajem ♪</i>

942
00:39:39,614 --> 00:39:42,583
<i>♪ Prestrašili su ♪</i>

943
00:39:42,683 --> 00:39:46,354
<i>♪ Moja žena, moj sin ♪</i>

944
00:39:46,453 --> 00:39:49,389
<i>♪ Moji vršnjaci ♪</i>

945
00:39:49,489 --> 00:39:52,927
<i>♪ Može li biti ♪</i>

946
00:39:53,027 --> 00:39:56,631
<i>♪ Sakrio sam se iza ♪</i>

947
00:39:56,731 --> 00:40:03,403
<i>♪ Moji slatki, divni ljubimci? ♪</i>

948
00:40:03,504 --> 00:40:04,772
(OBOJE TUŽNO REŽE)

949
00:40:04,872 --> 00:40:07,642
<i>♪ Da su me zavarali ♪</i>

950
00:40:07,742 --> 00:40:10,578
<i>♪ U velikom dugu ♪</i>

951
00:40:10,678 --> 00:40:15,448
<i>♪ I bio uzrok</i>
<i>mojih prijetnji smrću ♪</i>

952
00:40:15,549 --> 00:40:17,952
(OBOJE CVIJEČU)

953
00:40:18,052 --> 00:40:19,486
<i>♪ Usamljen sam ♪</i>

954
00:40:19,587 --> 00:40:24,125
<i>♪ Usamljen sam, usamljen sam</i>
<i>Usamljena sam ♪</i>

955
00:40:24,959 --> 00:40:26,459
<i>♪ Tako sam usamljen ♪</i>

956
00:40:26,560 --> 00:40:31,899
<i>♪ Tako usamljen i tako potpuno sam ♪</i>

957
00:40:31,999 --> 00:40:35,870
<i>♪ Ja sam osoba ♪</i>

958
00:40:35,970 --> 00:40:38,639
<i>♪ Je li bilo pogrešno baciti ♪</i>

959
00:40:38,739 --> 00:40:41,208
<i>♪ Brak koji sam imao? ♪</i>

960
00:40:41,309 --> 00:40:42,777
<i>♪ Je li bilo pogrešno? ♪</i>

961
00:40:42,877 --> 00:40:44,812
<i>♪ Da podijelim svoju djecu ♪</i>

962
00:40:44,912 --> 00:40:48,182
<i>♪ Ima li šanse</i>
<i>to je bilo loše? ♪</i>

963
00:40:48,282 --> 00:40:49,817
<i>♪ To je bilo loše ♪</i>

964
00:40:49,917 --> 00:40:52,485
OBOJE:
<i>♪ Jesam li u krivu što živim svoj život ♪</i>

965
00:40:52,586 --> 00:40:55,056
<i>♪ Kako sada radim? ♪</i>

966
00:40:55,156 --> 00:40:57,124
(OBOJE GRŽTAJU)

967
00:40:57,224 --> 00:40:59,660
<i>-♪ Trebam li se pokušati promijeniti? ♪</i>
<i>-♪ Da ♪</i>

968
00:40:59,760 --> 00:41:02,063
<i>-♪ Na neki način ♪</i>
<i>-♪ Molim ♪</i>

969
00:41:02,163 --> 00:41:03,230
<i>♪ Nekako ♪</i>

970
00:41:03,331 --> 00:41:04,298
<i>♪ Promjena ♪</i>

971
00:41:04,398 --> 00:41:06,434
<i>♪ Imam toliko toga za podijeliti ♪</i>

972
00:41:06,534 --> 00:41:07,535
<i>♪ Promjena ♪</i>

973
00:41:07,635 --> 00:41:09,704
<i>♪ Je li ikoga briga? ♪</i>

974
00:41:09,804 --> 00:41:13,274
<i>♪ Molim te, Bože</i>
<i>Ako slušaš ♪</i>

975
00:41:13,374 --> 00:41:16,944
<i>♪ Samo mi vjeruj</i>
<i>Sada sam kršćanin ♪</i>

976
00:41:17,044 --> 00:41:22,249
<i>♪ Odgovori mi</i>
<i>jebena molitva ♪</i>

977
00:41:22,350 --> 00:41:25,052
(NJUŠI) Oh, ne sada. Ne sad.

978
00:41:25,152 --> 00:41:26,988
(GLAZBENI KRESCENDOS)

979
00:41:30,091 --> 00:41:32,560
<i>♪ Usamljen sam ♪</i>

980
00:41:32,660 --> 00:41:36,998
<i>♪ Tako sam usamljena ♪</i>

981
00:41:37,098 --> 00:41:38,833
<i>♪ Tako sam usamljen ♪</i>

982
00:41:38,933 --> 00:41:43,504
<i>♪ Tako sam usamljen, posve sam ♪</i>

983
00:41:43,604 --> 00:41:46,574
<i>-♪ Usamljena sam ♪</i>
<i>-♪ Usamljena sam ♪</i>

984
00:41:46,674 --> 00:41:48,376
<i>♪ Tako sam jako usamljen ♪</i>

985
00:41:48,476 --> 00:41:50,578
<i>♪ Znaš da sam usamljena ♪</i>

986
00:41:50,678 --> 00:41:54,215
<i>♪ Ja sam osoba ♪</i>

987
00:41:54,315 --> 00:41:55,750
(OBOJE UZDAHU)

988
00:41:55,850 --> 00:41:58,619
<i>-♪ Tko je ♪</i>
<i>-♪ Tko je ♪</i>

989
00:42:00,521 --> 00:42:02,656
<i>♪ Usamljen ♪</i>

990
00:42:02,757 --> 00:42:06,293
<i>-♪ Usamljen ♪</i>
<i>-♪ Usamljen ♪</i>

991
00:42:06,394 --> 00:42:09,230
<i>♪ Usamljen ♪</i>

992
00:42:09,330 --> 00:42:16,203
<i>-♪ Usamljen ♪</i>
<i>-♪ Usamljen ♪</i>

993
00:42:21,909 --> 00:42:23,911
Mama me nazvala potvrdivši
ona je na večeri večeras.

994
00:42:24,011 --> 00:42:26,515
Oh, tata me je ostavio,
kao, 14 govornih poruka.

995
00:42:26,614 --> 00:42:28,783
- Plan funkcionira, kralju.
- Vraga da, kralju.

996
00:42:28,883 --> 00:42:30,985
Nema šanse da ovo može
možda pogriješi.

997
00:42:31,085 --> 00:42:32,853
Uh... Oh, uh-uh.

998
00:42:32,953 --> 00:42:35,656
Tiddle, Brock, koji vrag
vas dvoje radite ovdje?

999
00:42:35,756 --> 00:42:36,924
Zadržavamo se
vaša tvrtka na površini.

1000
00:42:37,024 --> 00:42:38,292
-Nema na čemu.
-CRAIG: Ne znam

1001
00:42:38,392 --> 00:42:39,528
ako je estrogen
čini te zaboravnim,

1002
00:42:39,627 --> 00:42:40,828
ali mi smo tvoji
dva najbolja prodavača.

1003
00:42:40,928 --> 00:42:42,329
Uh, nisi
moja dva najbolja prodavača.

1004
00:42:42,430 --> 00:42:44,098
Provjerite ploču.

1005
00:42:44,198 --> 00:42:46,700
(ZVUČNI EFEKTI VIDEO IGRICA)

1006
00:42:47,701 --> 00:42:49,303
(PLAČ BEBE)

1007
00:42:49,403 --> 00:42:50,371
U redu, propustili smo jedan dan

1008
00:42:50,471 --> 00:42:51,739
i mi smo pali
utor ili dva. Velika stvar.

1009
00:42:51,839 --> 00:42:54,075
Ponuditi ponudu? Niste bili
ovdje za dva jebena tjedna.

1010
00:42:54,175 --> 00:42:55,876
- Dva jebena tjedna?
(Podrugljivo) Dva jebena tjedna?

1011
00:42:55,976 --> 00:42:57,645
-Zato što imamo tu periku.
-To je to.

1012
00:42:57,745 --> 00:42:59,380
-Tamo je prošlo vrijeme.
-Da.

1013
00:42:59,480 --> 00:43:01,282
Zajebali ste sve.
Pa pogodite što?

1014
00:43:01,382 --> 00:43:03,184
Jer svi niste bili
ne donoseći mi novac,

1015
00:43:03,284 --> 00:43:04,251
svi ste mrtvi za mene.

1016
00:43:04,351 --> 00:43:05,554
-Što?
- Niste prodavali

1017
00:43:05,653 --> 00:43:07,121
bilo koji jebeni kotač,
bilo koji jebeni zupčanik,

1018
00:43:07,221 --> 00:43:08,689
i svi ste prokleto sigurni
nije prodavao

1019
00:43:08,789 --> 00:43:10,858
nema malih jebenih četkica.

1020
00:43:10,958 --> 00:43:13,661
U redu. Znam da nismo
trebao ovo više reći

1021
00:43:13,761 --> 00:43:15,530
jer nije
prihvatljivo ili što već,

1022
00:43:15,629 --> 00:43:17,731
ali ponašaš se kučka.

1023
00:43:17,832 --> 00:43:18,899
CRAIG: Da,
i rekao bih da

1024
00:43:18,999 --> 00:43:20,134
put
ti glumiš upravo sada

1025
00:43:20,234 --> 00:43:21,635
zapravo je vrlo kučkin.

1026
00:43:21,735 --> 00:43:24,638
Dobro, pa, mogu pokazati
sve vas dvije kučke jedna kučka.

1027
00:43:26,373 --> 00:43:27,641
<i>♪ Kažu da će dječaci biti dječaci ♪</i>

1028
00:43:27,741 --> 00:43:28,976
<i>♪ Čovječe, kakvo sranje ♪</i>

1029
00:43:29,076 --> 00:43:30,512
<i>♪ Ovi ljudi</i>
<i>Oni drže sve karte ♪</i>

1030
00:43:30,611 --> 00:43:31,679
<i>♪ Zbog toga želim pljunuti ♪</i>

1031
00:43:31,779 --> 00:43:32,913
<i>♪ Oni uvijek</i>
<i>jebeno sranje ♪</i>

1032
00:43:33,013 --> 00:43:34,348
<i>♪ Uvijek su</i>
<i>praviti nered ♪</i>

1033
00:43:34,448 --> 00:43:37,051
<i>♪ Ali reći ću ti</i>
<i>tajna mog uspjeha ♪</i>

1034
00:43:37,151 --> 00:43:39,420
<i>♪ Svi su muškarci glupi</i>
<i>Slabi dječaci ♪</i>

1035
00:43:39,521 --> 00:43:42,156
<i>♪ Nisu baš pametni</i>
<i>Samo prave buku ♪</i>

1036
00:43:42,256 --> 00:43:43,457
<i>♪ Dobili su nos</i>
<i>u dupe ♪</i>

1037
00:43:43,558 --> 00:43:44,692
<i>♪ Žele biti</i>
<i>učiteljev ljubimac ♪</i>

1038
00:43:44,792 --> 00:43:45,960
<i>♪ I tako ih čuvam</i>
<i>na prstima ♪</i>

1039
00:43:46,060 --> 00:43:47,061
<i>♪ I napravite ih</i>
<i>jebači se znoje ♪</i>

1040
00:43:47,161 --> 00:43:48,729
<i>-♪ Djevojke ♪</i>
<i>-♪ Djevojke ♪</i>

1041
00:43:48,829 --> 00:43:50,331
<i>♪ Sjedni na svoje prijestolje</i>
<i>i samo se ponašaj kao kraljica ♪</i>

1042
00:43:50,431 --> 00:43:53,134
<i>♪ I ovi dečki će biti</i>
<i>umirem od želje da poljubim prsten ♪</i>

1043
00:43:53,234 --> 00:43:55,669
<i>♪ Naučite ih da prose</i>
<i>poput pasa kakvi jesu ♪</i>

1044
00:43:55,769 --> 00:43:57,705
<i>♪ I naći ćeš</i>
<i>da to nije ništa ♪</i>

1045
00:43:57,805 --> 00:44:01,142
<i>♪ Nadmašiti alfu od alfe ♪</i>

1046
00:44:01,242 --> 00:44:02,843
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1047
00:44:02,943 --> 00:44:05,547
<i>-♪ Nadmudriti lisicu ♪</i>
<i>-♪ Ah, da ♪</i>

1048
00:44:05,646 --> 00:44:08,349
<i>♪ Nadmudri lisicu ♪</i>

1049
00:44:08,449 --> 00:44:10,818
<i>♪ Nadmudri sve ove lutke ♪</i>

1050
00:44:10,918 --> 00:44:13,487
<i>♪ Nadmudri sve ove lutke ♪</i>

1051
00:44:13,588 --> 00:44:16,056
<i>♪ Odjebi sve ove kurčeve ♪</i>

1052
00:44:16,157 --> 00:44:18,627
<i>♪ Odjebi sve ove kurčeve ♪</i>

1053
00:44:18,726 --> 00:44:21,195
<i>♪ Podnijet će osjećaj</i>
<i>ili te udari po guzici ♪</i>

1054
00:44:21,295 --> 00:44:23,797
<i>♪ A onda će biti sranje</i>
<i>njihovi mali palčići ♪</i>

1055
00:44:23,898 --> 00:44:26,800
<i>♪ Ovi dečki svi žele</i>
<i>mamin poljubac ♪</i>

1056
00:44:26,901 --> 00:44:28,836
<i>♪ Svi su ljigavi</i>
<i>vreće sperme ♪</i>

1057
00:44:28,936 --> 00:44:31,739
<i>♪ Pa stavi nogu</i>
<i>pravo u grlo ♪</i>

1058
00:44:31,839 --> 00:44:35,309
<i>♪ Ako stoje</i>
<i>na tvoj način i samo ♪</i>

1059
00:44:35,409 --> 00:44:39,947
<i>♪ Natjeraj te seronje da plate ♪</i>

1060
00:44:40,615 --> 00:44:42,449
(ŽENE NAVIJAJU)

1061
00:44:45,686 --> 00:44:46,987
<i>♪ Slažem svoje dolare</i>
<i>Pravim svoj novčić ♪</i>

1062
00:44:47,087 --> 00:44:48,255
<i>♪ Kapa mi</i>
<i>straga u mom kamionetu ♪</i>

1063
00:44:48,355 --> 00:44:49,757
<i>♪ Stan u trezoru banke</i>
<i>Plivanje u gotovini ♪</i>

1064
00:44:49,857 --> 00:44:51,125
<i>♪ Scrooge McFucking McDuck ♪</i>

1065
00:44:51,225 --> 00:44:53,227
<i>♪ Uvijek ostanem zapanjujuća</i>
<i>Moje je sranje potpuno novo ♪</i>

1066
00:44:53,327 --> 00:44:55,462
<i>♪ Moja tuna je ahi</i>
<i>Moja govedina je Wagyu ♪</i>

1067
00:44:55,564 --> 00:44:57,498
<i>♪ Vi ste samo sluge</i>
<i>Ovo je moja palača ♪</i>

1068
00:44:57,599 --> 00:44:58,832
<i>♪ Gradio ciglu po ciglu ♪</i>

1069
00:44:58,933 --> 00:45:00,067
<i>♪ Pa stanite u red</i>
<i>Spusti se na koljena ♪</i>

1070
00:45:00,167 --> 00:45:01,202
<i>♪ I popuši mi jebeni kurac ♪</i>

1071
00:45:01,302 --> 00:45:02,604
<i>♪ Onda mi pojedi guzicu</i>
<i>Liži mi macu ♪</i>

1072
00:45:02,703 --> 00:45:03,871
<i>♪ I pronađi moj klitoris ♪</i>

1073
00:45:03,971 --> 00:45:05,072
<i>♪ Samo se nastavi zajebavati</i>
<i>Nisam završio ♪</i>

1074
00:45:05,172 --> 00:45:06,340
<i>♪ Reći ću ti kada da odustaneš ♪</i>

1075
00:45:06,440 --> 00:45:07,576
<i>♪ Dovraga, da, ja sam sirov ♪</i>

1076
00:45:07,676 --> 00:45:08,876
<i>♪ Kučko, ja sam zvijezda ♪</i>

1077
00:45:08,976 --> 00:45:11,212
<i>♪ I da, stvaran sam, dečko</i>
<i>Ne postoji HR ♪</i>

1078
00:45:11,312 --> 00:45:13,914
<i>♪ Ja sam jebeni dom</i>
<i>Ne treba mi jebeni muškarac ♪</i>

1079
00:45:14,014 --> 00:45:15,983
<i>♪ I do sada</i>
<i>znaš moj plan ♪</i>

1080
00:45:16,083 --> 00:45:18,653
<i>♪ Izvan alfe alfe ♪</i>

1081
00:45:18,752 --> 00:45:20,821
<i>♪ Izvan alfe alfe ♪</i>

1082
00:45:20,921 --> 00:45:23,123
<i>♪ Odvrni kurac ♪</i>

1083
00:45:23,224 --> 00:45:26,528
<i>♪ Da, odjebi</i>
<i>ovi pijetlovi ♪</i>

1084
00:45:26,628 --> 00:45:28,663
<i>♪ Nadigraj sve ove gubitnike ♪</i>

1085
00:45:28,762 --> 00:45:31,666
<i>♪ Nadigraj sve ove gubitnike ♪</i>

1086
00:45:31,765 --> 00:45:34,401
<i>♪ Iscijedite sve ove orašaste plodove ♪</i>

1087
00:45:34,501 --> 00:45:37,672
<i>♪ Iscijedite sve ove orašaste plodove ♪</i>

1088
00:45:37,771 --> 00:45:40,107
<i>♪ Ovi dječaci</i>
<i>ne mogu držati tempo ♪</i>

1089
00:45:40,207 --> 00:45:42,743
<i>♪ Svi su oni</i>
<i>tako jebeno sporo ♪</i>

1090
00:45:42,843 --> 00:45:45,680
<i>♪ Vole se ponašati kao</i>
<i>oni vode mjesto ♪</i>

1091
00:45:45,779 --> 00:45:48,082
<i>♪ Ali ja sam CEO ♪</i>

1092
00:45:48,182 --> 00:45:50,685
<i>♪ Ovi ljudi su</i>
<i>jebeni dinosauri ♪</i>

1093
00:45:50,784 --> 00:45:53,087
<i>-♪ Uskoro će biti uništeno ♪</i>
-(GUNCA)

1094
00:45:53,187 --> 00:45:57,925
<i>-♪ A ja sam asteroid ♪</i>
<i>-♪ A ja sam asteroid ♪</i>

1095
00:45:58,025 --> 00:46:00,327
<i>♪ Nazvali su me kreštavim</i>
<i>Nazvali su me droljom ♪</i>

1096
00:46:00,427 --> 00:46:02,896
<i>♪ Zvali su me ledena kraljica</i>
<i>I što više ♪</i>

1097
00:46:02,997 --> 00:46:05,799
<i>♪ Nazvali su me ludom</i>
<i>Zvao me glasno ♪</i>

1098
00:46:05,899 --> 00:46:09,069
<i>♪ Nazvali su me kučkom</i>
<i>i pičku i kurvu ♪</i>

1099
00:46:09,169 --> 00:46:11,539
<i>-♪ Zamisli, ako hoćeš ♪</i>
-(VOKALIZIRANJE)

1100
00:46:11,640 --> 00:46:14,341
<i>♪ Ubili smo sve muškarce ♪</i>

1101
00:46:14,441 --> 00:46:16,711
<i>♪ Svijet kojim upravljaju žene ♪</i>

1102
00:46:16,810 --> 00:46:19,681
<i>♪ Gdje prevladava pravednost ♪</i>

1103
00:46:19,780 --> 00:46:22,082
<i>♪ Nažalost</i>
<i>Nije to tako ♪</i>

1104
00:46:22,182 --> 00:46:24,318
<i>♪ Ali nemoj se uzrujavati ♪</i>

1105
00:46:24,418 --> 00:46:27,154
<i>♪ Stavit ću te dečke</i>
<i>točno na njihovom mjestu ♪</i>

1106
00:46:27,254 --> 00:46:28,956
<i>♪ Prokletstvo, to me čini mokrim ♪</i>

1107
00:46:29,056 --> 00:46:30,525
-(VOKALIZIRANJE)
(SMIJE SE)

1108
00:46:32,727 --> 00:46:35,396
Trevore, Craig, otpušteni ste.

1109
00:46:35,496 --> 00:46:36,765
(RUŠENJE)

1110
00:46:36,864 --> 00:46:38,700
<i>♪ Izvan alfe alfe ♪</i>

1111
00:46:38,799 --> 00:46:41,435
<i>♪ Izvan alfe alfe ♪</i>

1112
00:46:41,536 --> 00:46:43,904
<i>♪ Nadmudri lisicu ♪</i>

1113
00:46:44,004 --> 00:46:46,574
<i>♪ Nadmudriti lisicu, ah ♪</i>

1114
00:46:46,675 --> 00:46:48,777
<i>♪ Nadmudri sve ove lutke ♪</i>

1115
00:46:48,876 --> 00:46:51,746
<i>♪ Nadmudri sve lutke ♪</i>

1116
00:46:51,845 --> 00:46:54,516
<i>♪ Odjebi sve ove kurčeve ♪</i>

1117
00:46:54,616 --> 00:46:56,884
<i>♪ Odjebi sve ove kurčeve ♪</i>

1118
00:46:56,984 --> 00:46:59,987
<i>♪ Izvan alfe alfe ♪</i>

1119
00:47:00,087 --> 00:47:02,590
<i>♪ Nadmaši alfu od alfe</i>
<i>Izvan alfe alfa ♪</i>

1120
00:47:02,691 --> 00:47:04,825
<i>♪ Izvan alfe alfe ♪</i>

1121
00:47:04,925 --> 00:47:07,762
-(VOKALIZIRANJE)
<i>-♪ Ah ♪</i>

1122
00:47:07,861 --> 00:47:09,363
-(KRAJ GLAZBE)
-(ŽENA BUDA)

1123
00:47:10,532 --> 00:47:12,466
Kučko, to je bilo zabavno.

1124
00:47:12,567 --> 00:47:14,803
U redu, vratimo se priči.

1125
00:47:14,902 --> 00:47:17,338
(KLAVIR SVIRA NJEŽNU MELODIJU)

1126
00:47:17,438 --> 00:47:19,406
(TIHO BRAVLJANJE)

1127
00:47:30,050 --> 00:47:31,485
znaš,
jebeš taj jebeni posao.

1128
00:47:31,586 --> 00:47:33,854
- Kome treba taj jebeni posao?
-PATRON: Ššš!

1129
00:47:33,954 --> 00:47:35,724
-Uf.
-Nepristojno.

1130
00:47:35,824 --> 00:47:38,359
(DAHĆE) Oh! Vidi, vidi, vidi.
-Oh, oh.

1131
00:47:39,026 --> 00:47:41,596
Oprostite.
Oprostite, gospođo.

1132
00:47:41,696 --> 00:47:43,230
(RUŠENJE)

1133
00:47:44,632 --> 00:47:45,866
M-Gospo?

1134
00:47:47,301 --> 00:47:50,538
(HARRIS UZDIŠE)

1135
00:47:50,638 --> 00:47:52,507
(ZVUČENJE U INVALIDSKIM KOLICIMA)

1136
00:47:57,010 --> 00:47:59,079
(RUŠENJE)

1137
00:48:02,316 --> 00:48:03,484
(UZDASI)

1138
00:48:04,284 --> 00:48:06,987
Uf. Uf.

1139
00:48:08,389 --> 00:48:09,456
(UZDASI)

1140
00:48:11,425 --> 00:48:12,893
(UZDASI)

1141
00:48:12,993 --> 00:48:15,028
Pa, ovo je smiješno.

1142
00:48:15,129 --> 00:48:16,397
Nigdje ga ne vidim.

1143
00:48:16,497 --> 00:48:18,999
Upravo ću ići
odmah natrag ho...

1144
00:48:19,534 --> 00:48:22,069
-Evelyn?
-Harris?

1145
00:48:22,169 --> 00:48:24,138
OBA: Što radiš ovdje?

1146
00:48:24,238 --> 00:48:25,840
jedem
romantična večera...

1147
00:48:25,939 --> 00:48:27,040
-...s Trevorom.
-...s Craigom.

1148
00:48:27,141 --> 00:48:29,476
(DAHĆE) O, moj Bože.

1149
00:48:29,577 --> 00:48:30,745
Blizanci.

1150
00:48:30,845 --> 00:48:33,013
Blizanci sigurno imaju
našli jedno drugo,

1151
00:48:33,113 --> 00:48:35,416
zamijenili mjesta za susret
roditelj kojeg nikad nisu poznavali

1152
00:48:35,517 --> 00:48:38,452
a zatim nas prevario
dolazak ovamo i ponovno okupljanje.

1153
00:48:38,986 --> 00:48:40,522
Ti nitkovi.

1154
00:48:40,622 --> 00:48:42,690
Pa, zbunjen sam.

1155
00:48:42,791 --> 00:48:44,458
Zanijemio sam.

1156
00:48:44,559 --> 00:48:47,127
Takvi su uvijek bili
dvije tvoje najbolje osobine.

1157
00:48:47,227 --> 00:48:50,297
- Oh, Harris.
(OBOJE SE SMIJU)

1158
00:48:50,397 --> 00:48:53,635
Bože moj, Evelyn.
Koliko je prošlo?

1159
00:48:53,735 --> 00:48:56,638
260 godina.

1160
00:48:56,738 --> 00:49:01,375
Prošlo je 260 godina
otkad smo se zadnji put vidjeli?

1161
00:49:01,475 --> 00:49:04,945
Oh, mislio sam da misliš otkad
francusko-indijanski rat.

1162
00:49:05,045 --> 00:49:08,215
Oh, nemam pojma koliko dugo
prošlo je otkako smo...

1163
00:49:09,283 --> 00:49:10,919
razdvojiti se.

1164
00:49:11,018 --> 00:49:14,622
Da, dobro, u svakom slučaju,
prošlo je dosta vremena.

1165
00:49:15,155 --> 00:49:18,125
Da. Da, ima.

1166
00:49:18,225 --> 00:49:19,661
-(UZDASI)
-(PROČIŠĆAVA GRLO)

1167
00:49:19,761 --> 00:49:21,094
<i>Garcon?</i>

1168
00:49:22,062 --> 00:49:24,998
<i>-Garcon?</i>
-Da, madame?

1169
00:49:25,098 --> 00:49:27,401
Hm, moje isprike, ali, uh,

1170
00:49:27,501 --> 00:49:30,237
zapravo ćemo imati
da otkažemo našu rezervaciju.

1171
00:49:30,337 --> 00:49:32,807
Da, došlo je do pogreške.

1172
00:49:32,907 --> 00:49:34,174
-Oh, ooh.
-Oh, oh.

1173
00:49:34,274 --> 00:49:36,009
Ah, ali čujem da ovo vino

1174
00:49:36,109 --> 00:49:38,045
bit će od posebnog interesa
vama obojici.

1175
00:49:38,145 --> 00:49:41,148
To je Domaine Leroy iz 1970.
kao što si ti imao

1176
00:49:41,248 --> 00:49:42,584
-na vašem medenom mjesecu.
-Kao što smo imali na medenom mjesecu.

1177
00:49:42,684 --> 00:49:44,953
I to u boci.

1178
00:49:45,052 --> 00:49:48,088
- Pa, to je jako lijepo vino.
-(TOČENJE VINA)

1179
00:49:48,790 --> 00:49:51,058
I to je besplatno, na kraju krajeva.

1180
00:49:51,158 --> 00:49:53,761
-Nije. Uživati.
-EVELYN: Mmm.

1181
00:49:53,862 --> 00:49:55,162
(HARRIS UZDIŠE)

1182
00:49:55,830 --> 00:49:57,197
zdravica,

1183
00:49:57,297 --> 00:49:59,500
našim pametnim, tvrdoglavim dečkima.

1184
00:49:59,601 --> 00:50:02,804
Oni su jedna stvar
uglavnom smo bili u pravu.

1185
00:50:02,904 --> 00:50:05,138
-Uglavnom.
(OBOJE SE SMIJEJU)

1186
00:50:06,741 --> 00:50:09,711
I... otopiti se.

1187
00:50:09,811 --> 00:50:12,145
-Mmm.
- Bože, ovo mi je nedostajalo.

1188
00:50:12,246 --> 00:50:14,582
A nisam ni razmišljao
o Sewer Boysima jednom.

1189
00:50:14,682 --> 00:50:18,720
Te jebene stvari
su još živi? Uf.

1190
00:50:18,820 --> 00:50:21,121
Bože, koliko sada imaju godina?

1191
00:50:21,221 --> 00:50:22,489
Zapravo su mlađi.

1192
00:50:22,590 --> 00:50:25,527
Djeluju vani
linearnog vremena.

1193
00:50:25,627 --> 00:50:28,028
Naravno. upoznat sam.

1194
00:50:29,664 --> 00:50:32,667
Što je pošlo po zlu
između nas, Evelyn,

1195
00:50:32,767 --> 00:50:34,401
prije svih onih mnogo mjeseci?

1196
00:50:34,501 --> 00:50:37,572
Oh, što pođe po zlu
s nekim parom?

1197
00:50:37,672 --> 00:50:39,774
Bili smo mladi i glupi.

1198
00:50:39,874 --> 00:50:42,075
- Udaljili smo se.
- Hm.

1199
00:50:42,175 --> 00:50:44,244
I počela si jebati muškarce.

1200
00:50:45,045 --> 00:50:47,247
Cijelo vrijeme, jebeni muškarci.

1201
00:50:48,883 --> 00:50:51,619
Uvijek postoje mali tragovi
da bi osoba mogla biti gay.

1202
00:50:51,719 --> 00:50:54,822
Pa, to sada nije bitno,
otkako mi je otpala maca.

1203
00:50:54,923 --> 00:50:56,758
Da, to sada nije ni važno.

1204
00:50:56,858 --> 00:50:58,760
(PRJUĆE)

1205
00:50:58,860 --> 00:51:00,360
Žao mi je, što?

1206
00:51:01,128 --> 00:51:02,429
ukusno.

1207
00:51:03,031 --> 00:51:04,666
(GUTLJAJI)

1208
00:51:04,766 --> 00:51:06,099
Hmm. (GUTLJAJI)

1209
00:51:06,199 --> 00:51:07,802
Evelyn, je nešto
stvar?

1210
00:51:07,902 --> 00:51:08,937
(prigušeno gunđanje)

1211
00:51:09,037 --> 00:51:11,271
Oh, gušiš se. Oh!

1212
00:51:11,371 --> 00:51:12,172
Da.

1213
00:51:12,272 --> 00:51:14,074
(OBOJE GRŽTAJU)

1214
00:51:17,045 --> 00:51:17,979
Hmm?

1215
00:51:18,078 --> 00:51:20,247
-EVELYN: Oh. Harris?
(HARRIS STENJE)

1216
00:51:20,615 --> 00:51:21,716
Da?

1217
00:51:21,816 --> 00:51:23,551
Još uvijek me držiš.

1218
00:51:23,651 --> 00:51:25,987
-Oh, oprosti.
- Oh, ne, ne. u redu je

1219
00:51:26,086 --> 00:51:27,220
-To je...
-Oh.

1220
00:51:27,321 --> 00:51:28,957
Više je nego dobro.

1221
00:51:29,057 --> 00:51:31,124
(OBOJE STENJE)

1222
00:51:33,795 --> 00:51:35,429
Što mi uopće radimo?

1223
00:51:35,530 --> 00:51:36,564
Nisam siguran.

1224
00:51:36,664 --> 00:51:38,498
(OBOJE STENJE)

1225
00:51:38,600 --> 00:51:40,133
Zar nisi gay?

1226
00:51:40,233 --> 00:51:42,102
Ne znam.
Kao da sam...

1227
00:51:42,202 --> 00:51:44,471
Privlači me
i muškarcima i ženama.

1228
00:51:44,572 --> 00:51:48,108
huh Pa, sada jesam
čuo sve.

1229
00:51:48,208 --> 00:51:51,980
Ali, uh, također,
i ispravi me ako griješim,

1230
00:51:52,080 --> 00:51:56,149
ali, uh, nisi li upravo
reci da je tvoj...

1231
00:51:58,052 --> 00:51:59,319
(ŠAPUĆE) ...maca je otpala?

1232
00:51:59,419 --> 00:52:03,323
Da. Trevor ga je morao ubiti
s japankom u Grčkoj.

1233
00:52:03,423 --> 00:52:07,528
Ali ono što on ne zna je,
Poslije sam se vratio,

1234
00:52:07,629 --> 00:52:11,065
zagrabio i stavio
u plastičnu vrećicu,

1235
00:52:11,164 --> 00:52:14,736
a sada ja uvijek
nosi ga sa sobom

1236
00:52:14,836 --> 00:52:17,038
tako da se osjećam kao žena.

1237
00:52:17,137 --> 00:52:19,306
Pa sad
Sve sam čuo.

1238
00:52:19,406 --> 00:52:21,408
(IZDIHNE) O, moj Bože.

1239
00:52:21,509 --> 00:52:23,410
Pa, to je bilo neočekivano.

1240
00:52:24,478 --> 00:52:26,848
-Uh, oh. Oh, žao mi je.
-Oh.

1241
00:52:26,948 --> 00:52:28,215
Ovo su tvoje,
to su moji.

1242
00:52:28,315 --> 00:52:29,684
Tako mi je neugodno. Da.

1243
00:52:29,784 --> 00:52:32,319
-Da.
(OBOJE DAHĆU)

1244
00:52:32,954 --> 00:52:34,022
O moj Bože.

1245
00:52:34,122 --> 00:52:36,456
(DAHĆE, IZDIŠE)

1246
00:52:36,824 --> 00:52:37,792
dakle...

1247
00:52:39,292 --> 00:52:41,361
možemo biti zajedno.

1248
00:52:41,461 --> 00:52:44,699
Zašto, da. Da, možemo.

1249
00:52:44,799 --> 00:52:46,801
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1250
00:52:47,969 --> 00:52:49,837
(NASTAVLJA SE DRAMATIČNA GLAZBA)

1251
00:52:53,041 --> 00:52:55,843
<i>♪ Mislio sam na te osjećaje ♪</i>

1252
00:52:55,943 --> 00:52:58,178
<i>♪ Svi su umrli ♪</i>

1253
00:52:58,278 --> 00:53:01,381
<i>♪ Ali sada si ovdje ♪</i>

1254
00:53:01,481 --> 00:53:05,252
<i>♪ A sada sam pronašao ♪</i>

1255
00:53:05,352 --> 00:53:10,290
<i>♪ Jako si mi nedostajao ♪</i>

1256
00:53:10,390 --> 00:53:12,325
(DASTI, TIHO SE SMIJE)

1257
00:53:12,426 --> 00:53:17,330
<i>♪ Nedostajala mi je tvoja kosa</i>
<i>Tvoje oči, tvoje lice ♪</i>

1258
00:53:17,431 --> 00:53:20,134
<i>♪ Ali sada si ovdje ♪</i>

1259
00:53:20,233 --> 00:53:22,302
<i>♪ A sada žudim ♪</i>

1260
00:53:22,402 --> 00:53:27,909
<i>♪ Za nježnog ljubavnika ♪</i>

1261
00:53:28,009 --> 00:53:30,210
<i>♪ Dodirnite ♪</i>

1262
00:53:31,445 --> 00:53:32,980
- Vau.
- Vau.

1263
00:53:33,081 --> 00:53:34,448
(SVIRA VESELA GLAZBA)

1264
00:53:34,549 --> 00:53:36,483
(STENJE)

1265
00:53:38,986 --> 00:53:42,322
<i>♪ Osjećam ritam, ritam, ritam</i>
<i>tvog lupajućeg srca ♪</i>

1266
00:53:42,422 --> 00:53:43,958
<i>♪ To je samo moje tijelo</i>
<i>kažem ti ♪</i>

1267
00:53:44,058 --> 00:53:45,358
<i>♪ Spreman sam za početak ♪</i>

1268
00:53:45,459 --> 00:53:48,196
<i>♪ Pa, učinimo to sada</i>
<i>jer sam spreman za polazak ♪</i>

1269
00:53:48,295 --> 00:53:49,597
<i>♪ Znaš da volim grubo ♪</i>

1270
00:53:49,697 --> 00:53:51,431
<i>♪ Pa nemoj polako ♪</i>

1271
00:53:51,532 --> 00:53:54,535
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1272
00:53:54,635 --> 00:53:56,170
<i>♪ Očajna sam</i>
<i>za tvoj kurac ♪</i>

1273
00:53:56,269 --> 00:53:57,939
<i>♪ Očajnički tražiš svoju pičku ♪</i>

1274
00:53:58,039 --> 00:53:59,239
<i>♪ Gladan svog kurca ♪</i>

1275
00:53:59,339 --> 00:54:01,374
<i>♪ Daj mi</i>
<i>Daj mi tu macu ♪</i>

1276
00:54:01,475 --> 00:54:04,545
<i>♪ Shvatio sam okus, okus</i>
<i>okus tebe na mom jeziku ♪</i>

1277
00:54:04,645 --> 00:54:07,648
<i>♪ Želim stvarno podivljati</i>
<i>kao kad smo bili mladi ♪</i>

1278
00:54:07,749 --> 00:54:10,852
<i>♪ Pa, učinimo to sada</i>
<i>jer sam spreman za polazak ♪</i>

1279
00:54:10,952 --> 00:54:14,188
<i>♪ Okreni se ovamo, dušo</i>
<i>Jer spremam se popušiti ♪</i>

1280
00:54:14,287 --> 00:54:17,390
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1281
00:54:17,491 --> 00:54:19,060
<i>♪ Očajna sam</i>
<i>za tvoju grabu ♪</i>

1282
00:54:19,160 --> 00:54:20,962
<i>♪ Očajna sam</i>
<i>za tvoj kurac ♪</i>

1283
00:54:21,062 --> 00:54:22,163
(prigušeno)
<i>♪ Želim vaginu ♪</i>

1284
00:54:22,262 --> 00:54:24,832
<i>♪ Govorim o penisu ♪</i>

1285
00:54:26,266 --> 00:54:27,835
-(GUNCA)
-(VRICI)

1286
00:54:30,370 --> 00:54:32,640
-(UPS)
(GRGOĆANJE)

1287
00:54:37,945 --> 00:54:40,248
(groktanje)

1288
00:54:40,347 --> 00:54:43,050
HARRIS I EVELYN:
<i>♪ Očajna sam ♪</i>

1289
00:54:43,151 --> 00:54:48,055
<i>♪ Za tvoju ljubav ♪</i>

1290
00:54:48,156 --> 00:54:49,857
<i>♪ Očajnički tražim tvoju ljubav ♪</i>

1291
00:54:51,424 --> 00:54:52,627
(KRAJ GLAZBE)

1292
00:54:52,727 --> 00:54:54,394
(KLOPKA)

1293
00:54:56,429 --> 00:54:57,965
I ostani vani.

1294
00:54:58,065 --> 00:55:01,235
Oh, imala sam ogrtač. Uf.

1295
00:55:01,334 --> 00:55:03,470
<i>♪ Uspjeli smo, uspjeli smo ♪</i>

1296
00:55:03,571 --> 00:55:04,539
<i>♪ Uspjeli smo ♪</i>

1297
00:55:04,639 --> 00:55:05,673
Harrise, opljačkani smo.

1298
00:55:05,773 --> 00:55:07,141
- Umrijet ćemo.
- HARRIS: Ne, ne.

1299
00:55:07,241 --> 00:55:08,676
- Ne, draga.
-Ha? Što?

1300
00:55:08,776 --> 00:55:10,178
To su naši dečki.

1301
00:55:10,278 --> 00:55:11,411
EVELYN: O, moj Bože!

1302
00:55:11,512 --> 00:55:13,380
- Tako je dobro vidjeti te.
-O, da.

1303
00:55:13,480 --> 00:55:15,983
Da vas vidim oboje zajedno.

1304
00:55:16,083 --> 00:55:18,485
Sada, zašto ste zamijenili mjesta?

1305
00:55:18,586 --> 00:55:20,555
Valjda smo mislili,
otkako si nas se odrekla,

1306
00:55:20,655 --> 00:55:22,290
-možda je to mislilo na tebe...
- Mrzio nas je.

1307
00:55:22,389 --> 00:55:24,525
(DAHTA)
- Mrzio te? br.

1308
00:55:24,625 --> 00:55:26,359
Jedva da smo te i poznavali.

1309
00:55:26,459 --> 00:55:29,664
U bolnici smo izvlačili slamke
i svaki je uzeo jare.

1310
00:55:31,165 --> 00:55:33,067
Jednostavno ne mogu prijeći preko toga.

1311
00:55:33,167 --> 00:55:34,936
Svi mi, ponovno na okupu.

1312
00:55:35,036 --> 00:55:36,436
Baš kako smo planirali.

1313
00:55:36,537 --> 00:55:38,873
I sad kad jesi
ponovno zaljubljen,

1314
00:55:38,973 --> 00:55:40,875
udat ćeš se!

1315
00:55:40,975 --> 00:55:41,709
-Što?
-Što?

1316
00:55:41,809 --> 00:55:43,343
Udaj se! A kada to učiniš,

1317
00:55:43,443 --> 00:55:44,612
misliš li da ćeš se promijeniti
vaša prezimena?

1318
00:55:44,712 --> 00:55:46,346
Oh! Trebamo li promijeniti
naša prezimena?

1319
00:55:46,446 --> 00:55:48,216
-Ne, čekaj.
-Možemo svi živjeti zajedno.

1320
00:55:48,316 --> 00:55:49,416
Onda svaki dan
bilo bi kao Božić.

1321
00:55:49,517 --> 00:55:51,152
-Da.
- Osim ako nismo Židovi,

1322
00:55:51,252 --> 00:55:53,353
zatim svaki dan
bilo bi kao Uskrs.

1323
00:55:53,453 --> 00:55:57,325
Dečki, dečki, molim vas, mislim,
Craig, tek sam te upoznao.

1324
00:55:57,457 --> 00:55:59,927
- Ja sam Trevor.
-Točno. I ja sam gay.

1325
00:56:00,027 --> 00:56:02,163
Da, ali ti je upravo bilo vruće,
strašan seks s mamom,

1326
00:56:02,263 --> 00:56:03,764
pa si sad možda hetero.

1327
00:56:03,865 --> 00:56:06,033
Jasno je da smo oboje bili
samo čežnja

1328
00:56:06,133 --> 00:56:07,568
za neki fizički dodir.

1329
00:56:07,668 --> 00:56:09,337
Bili smo jebeno napaljeni.

1330
00:56:09,436 --> 00:56:13,207
Točno, točno,
ali naš brak nije uspio.

1331
00:56:13,307 --> 00:56:15,209
I ja sam neovisna žena.

1332
00:56:15,309 --> 00:56:19,847
ne sviđa mi se
kad ljudi žive sa...

1333
00:56:27,355 --> 00:56:28,723
mene.

1334
00:56:28,823 --> 00:56:33,294
I osjećam se kao da možda ja
nisam ovo dovoljno naglasio,

1335
00:56:33,393 --> 00:56:34,896
Zajebavam muškarce.

1336
00:56:34,996 --> 00:56:37,598
Ne tako često koliko bih želio,
ali kad god mi se pruži prilika.

1337
00:56:37,698 --> 00:56:39,867
EVELYN: Dečki, slušajte sada.

1338
00:56:39,967 --> 00:56:41,736
Volimo te, ali...

1339
00:56:42,236 --> 00:56:48,576
nikad nećemo...

1340
00:56:49,610 --> 00:56:51,612
ponovno se vjenčati.

1341
00:56:54,081 --> 00:56:56,416
Ovo je glupo!

1342
00:56:56,517 --> 00:56:59,120
mrzim te!
I mrzim vas oboje!

1343
00:56:59,220 --> 00:57:00,321
Izgubili smo sve

1344
00:57:00,420 --> 00:57:01,756
-zbog tebe.
-Ne.

1345
00:57:01,856 --> 00:57:03,557
Sada ni nemamo
obitelj?

1346
00:57:03,658 --> 00:57:05,693
Još uvijek možemo biti obitelj,

1347
00:57:05,793 --> 00:57:08,095
čak i ako tvoja majka i ja
nisu zajedno.

1348
00:57:08,195 --> 00:57:09,964
Ne, ne onakav kakav smo htjeli.

1349
00:57:10,064 --> 00:57:12,733
Razdvojio si nas
kad smo bili bebe.

1350
00:57:12,833 --> 00:57:15,169
Mislim, to je jebeni psiho!

1351
00:57:15,269 --> 00:57:16,871
Dečki, nismo shvatili

1352
00:57:16,971 --> 00:57:18,973
da se laže
cijele svoje živote

1353
00:57:19,073 --> 00:57:20,675
ovoliko bi vas uznemirilo.

1354
00:57:20,775 --> 00:57:23,411
Ali barem
sada imamo jedno drugo.

1355
00:57:23,511 --> 00:57:24,946
-Ne, ne, ne, ne, ne.
-Ne, ne, ne, ne. Ne, tata.

1356
00:57:25,046 --> 00:57:26,681
-EVELYN: Jupi! Jupi!
-Ne. Ne, mama.

1357
00:57:26,781 --> 00:57:28,683
-Da. Jupi
- Ne, mama.

1358
00:57:28,783 --> 00:57:30,985
-Ne. br.
- Prestani. prestani

1359
00:57:32,320 --> 00:57:33,888
-Da.
-Ne.

1360
00:57:35,589 --> 00:57:36,557
Hajde, Craig.

1361
00:57:36,657 --> 00:57:37,825
-Trevor.
-Trevor.

1362
00:57:38,491 --> 00:57:40,027
-Idemo.
(RUGA SE)

1363
00:57:40,127 --> 00:57:41,762
-Da.
-Uf.

1364
00:57:41,862 --> 00:57:43,998
nemoj Ne odlazi ovako.

1365
00:57:44,932 --> 00:57:45,967
Oh...

1366
00:57:47,467 --> 00:57:49,704
Koji je koji?

1367
00:57:50,470 --> 00:57:51,672
TREVOR: Još uvijek možemo ovo popraviti.

1368
00:57:51,772 --> 00:57:53,207
Samo trebamo dobiti
Mama i tata da...

1369
00:57:53,307 --> 00:57:54,709
Ne, Trevore, samo-- Ne.

1370
00:57:54,809 --> 00:57:56,577
- Ne misliš tako.
-Jesam.

1371
00:57:56,677 --> 00:57:59,847
Mislim ne,
a ne znači ne ovaj put.

1372
00:57:59,947 --> 00:58:02,149
Gotov sam, u redu?
Ovo je učinjeno.

1373
00:58:02,249 --> 00:58:03,417
Što to govoriš?

1374
00:58:03,517 --> 00:58:05,519
Ne znam
ono što govorim.

1375
00:58:05,619 --> 00:58:07,989
Nikad nisam osjetio
ovako prije.

1376
00:58:08,089 --> 00:58:10,191
Obično kad nešto želim,
shvaćam.

1377
00:58:10,291 --> 00:58:12,893
Zapravo, čini se gotovo kao
društva i svih njegovih sustava

1378
00:58:12,994 --> 00:58:15,463
građeni su tako da čovjek
tko izgleda kao ja može uspjeti.

1379
00:58:15,563 --> 00:58:18,332
I tako, sad nešto poželjeti
i ne dobiti,

1380
00:58:18,432 --> 00:58:20,735
zbog toga se osjećam... osjećam...

1381
00:58:20,835 --> 00:58:22,803
- Što osjećaš, Craig? Što?
-Osjećaji!

1382
00:58:22,903 --> 00:58:25,573
Zločesti! I želim
natjeraj ih da odu!

1383
00:58:25,673 --> 00:58:28,009
-Ovo je baš poput tebe.
-Oprostite?

1384
00:58:28,109 --> 00:58:30,444
Odustati.
Kladim se da ćeš odustati
na tvoj boner

1385
00:58:30,544 --> 00:58:31,712
prije nego što postane potpuno teško.

1386
00:58:31,812 --> 00:58:34,015
Jebi se. nikad nisam
odustao od polu.

1387
00:58:34,115 --> 00:58:35,750
Moji doktori kažu
Medicinski sam napaljen.

1388
00:58:35,850 --> 00:58:38,452
Nikad nisam ništa izgubio
dok se ti nisi pojavio.

1389
00:58:38,552 --> 00:58:40,054
Uništio si mi život!

1390
00:58:40,154 --> 00:58:41,622
Uništio si moju, u redu?

1391
00:58:41,722 --> 00:58:42,990
Znao sam da ovo neće uspjeti!

1392
00:58:43,090 --> 00:58:45,793
I dalje bi djelovalo da ti
nisam jebeno odustao.

1393
00:58:45,893 --> 00:58:48,562
Nismo odustali. Nismo uspjeli!

1394
00:58:48,662 --> 00:58:50,865
(ŠKRIPA GUMA)
(GLASAN SLUČAJ)

1395
00:58:51,966 --> 00:58:53,067
Pa ako je tako
osjećaš o tome,

1396
00:58:53,167 --> 00:58:54,869
onda valjda nema nista
ostalo reći.

1397
00:58:54,969 --> 00:58:56,470
valjda ne.

1398
00:58:56,570 --> 00:58:58,039
Zbogom zauvijek, Craig.

1399
00:58:58,139 --> 00:58:59,840
Zbogom i tebi.

1400
00:58:59,940 --> 00:59:01,409
Zauvijek.

1401
00:59:01,510 --> 00:59:03,677
(SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA)

1402
00:59:15,289 --> 00:59:16,424
Čekaj, ti...

1403
00:59:16,525 --> 00:59:18,259
Živio si pored mene
cijelo ovo vrijeme?

1404
00:59:18,359 --> 00:59:19,794
Valjda je tako.

1405
00:59:20,694 --> 00:59:22,129
To je čudno.

1406
00:59:22,630 --> 00:59:24,065
Da.

1407
00:59:24,165 --> 00:59:25,166
To je čudno.

1408
00:59:31,806 --> 00:59:37,344
<i>♪ Nitko ne razumije</i>
<i>kroz što sam sve prošao ♪</i>

1409
00:59:39,880 --> 00:59:45,920
<i>♪ Nitko ne zna</i>
<i>kako je biti ♪</i>

1410
00:59:46,921 --> 00:59:51,158
<i>♪ Upravo sam izgubio</i>
<i>moj brat blizanac ♪</i>

1411
00:59:54,628 --> 00:59:59,166
<i>♪ Koji je također bio</i>
<i>moj jedini prijatelj ♪</i>

1412
01:00:02,069 --> 01:00:07,274
<i>♪ Jedini</i>
<i>tko razumije ♪</i>

1413
01:00:09,710 --> 01:00:11,045
<i>♪ Je... ♪</i>

1414
01:00:12,413 --> 01:00:13,948
(OBOJE UZDAHU)

1415
01:00:14,048 --> 01:00:16,217
(NASTAVLJA SE MELANKOLIČNA GLAZBA)

1416
01:00:28,195 --> 01:00:29,497
Isuse, Craig.

1417
01:00:29,598 --> 01:00:31,065
Izgledaš kao govno.

1418
01:00:31,165 --> 01:00:32,700
dobro sam Može li.

1419
01:00:32,800 --> 01:00:34,536
Hej, to je moj posao.

1420
01:00:34,635 --> 01:00:35,636
šuti.

1421
01:00:35,736 --> 01:00:36,737
Ne, ti šuti.

1422
01:00:36,837 --> 01:00:38,139
znaš što

1423
01:00:38,239 --> 01:00:39,940
Zapravo, odjebi.

1424
01:00:40,875 --> 01:00:42,843
Odjebi odavde!

1425
01:00:47,047 --> 01:00:47,882
(STENJE)

1426
01:00:47,982 --> 01:00:50,017
Oh, hej, hej.
Mogu li zapaliti jedno od toga?

1427
01:00:50,117 --> 01:00:52,019
Čovječe, već sam ti dao
cijeli paket.

1428
01:00:52,119 --> 01:00:54,421
Zar ne bi trebao biti
neka vrsta obijesne face?

1429
01:00:54,523 --> 01:00:55,956
Bio je jednom.

1430
01:00:56,690 --> 01:00:58,225
Ali dobio je otkaz.

1431
01:00:58,325 --> 01:00:59,594
I čuo sam

1432
01:00:59,693 --> 01:01:01,762
dok mu je penis velik,

1433
01:01:01,862 --> 01:01:03,931
samo je malo
iznad prosjeka.

1434
01:01:05,499 --> 01:01:07,636
Ne. To nije istina.

1435
01:01:07,735 --> 01:01:09,436
Jako je velik!

1436
01:01:10,204 --> 01:01:11,372
Vrati se!

1437
01:01:13,774 --> 01:01:15,176
-Harris.
-Hmm?

1438
01:01:16,277 --> 01:01:17,978
Zabrinuta sam.

1439
01:01:18,679 --> 01:01:19,713
O nama?

1440
01:01:19,813 --> 01:01:21,215
Ne, ne o nama.

1441
01:01:21,315 --> 01:01:23,884
Bit ćemo prijatelji,
a ponekad ćemo se i poševiti.

1442
01:01:23,984 --> 01:01:26,854
U redu, da, ista stranica,
upravo

1443
01:01:26,954 --> 01:01:30,257
Govorio sam o dečkima.

1444
01:01:30,357 --> 01:01:31,325
Oh, oni.

1445
01:01:31,425 --> 01:01:33,160
Što ćemo učiniti?

1446
01:01:33,894 --> 01:01:35,029
ne znam

1447
01:01:35,129 --> 01:01:36,764
Trebamo li ih utopiti
u kadi

1448
01:01:36,864 --> 01:01:38,766
na starinski način?

1449
01:01:40,367 --> 01:01:41,368
(UZDASI)

1450
01:01:41,468 --> 01:01:42,836
BOG: <i>Nisu ih utopili.</i>

1451
01:01:42,937 --> 01:01:45,039
Oteli su ih.

1452
01:01:45,372 --> 01:01:47,107
(OBOJE DAHĆU)

1453
01:01:48,275 --> 01:01:49,743
OBOJE: Iznenađenje!

1454
01:01:49,843 --> 01:01:52,246
Mama? Tata? Koji kurac?

1455
01:01:52,346 --> 01:01:54,982
-A gdje mi je brada?
-Gdje mi je brada?

1456
01:01:55,082 --> 01:01:56,450
Te brade
bili su jebeno super.

1457
01:01:56,551 --> 01:01:57,586
Da.

1458
01:01:57,686 --> 01:01:59,753
- Ne, bile su lažne.
-I usranog izgleda.

1459
01:01:59,853 --> 01:02:01,155
HARRIS: Upravo tako.

1460
01:02:01,255 --> 01:02:04,526
Dečki, sad to vidimo
razdvajajući vas pri rođenju

1461
01:02:04,626 --> 01:02:06,093
bio je na granici uvredljiv,

1462
01:02:06,827 --> 01:02:08,796
ali roditeljstvo je teško.

1463
01:02:08,896 --> 01:02:11,865
Svi griješe,
točno?

1464
01:02:11,966 --> 01:02:14,768
To je to?
Zato si nas oteo?

1465
01:02:14,868 --> 01:02:17,972
Oh, možete li uopće oteti
odrasla osoba?

1466
01:02:18,072 --> 01:02:20,040
-Da.
-CRAIG: Slušaj,

1467
01:02:20,140 --> 01:02:21,942
nismo htjeli
biti otet, u redu?

1468
01:02:22,042 --> 01:02:23,811
- Htjeli smo da se ispričaš.
-Pravo.

1469
01:02:23,911 --> 01:02:25,813
Ispričavamo se.

1470
01:02:25,913 --> 01:02:28,115
Žao nam je zbog toga
ljut si na nas,

1471
01:02:28,215 --> 01:02:30,184
a radije bismo
da ne budeš.

1472
01:02:30,284 --> 01:02:32,786
znaš što Voljeli bismo
da se ne ljutim na tebe,

1473
01:02:32,886 --> 01:02:36,357
ako biste samo učinili
što želimo i vjenčati se.

1474
01:02:36,457 --> 01:02:39,226
Oh, pojedi me. Ne opet.

1475
01:02:39,326 --> 01:02:42,530
- Vas dvoje ste stvarno tvrdoglavi.
-(MOMCI ŠIVAČI VRIŠTE)

1476
01:02:42,631 --> 01:02:43,764
Vas dvoje ste tvrdoglavi.

1477
01:02:43,864 --> 01:02:44,898
Uh-oh, vrijeme je za večeru.

1478
01:02:44,999 --> 01:02:46,767
- Zašto se ne presvučeš za nas?
-Da.

1479
01:02:46,867 --> 01:02:50,337
ni sam ne znam
što se ima promijeniti.

1480
01:02:51,372 --> 01:02:53,340
Ovo, tata. Promijeni ovo.

1481
01:02:53,440 --> 01:02:56,277
-Oh! Sad si ih uznemirio.
(OBOJE VRISTI)

1482
01:02:56,377 --> 01:02:58,178
-Oh.
-Oh. oprezno.

1483
01:02:58,279 --> 01:02:59,880
Ne vole
nagle kretnje.

1484
01:02:59,980 --> 01:03:01,415
-Uf.
-Oh!

1485
01:03:01,516 --> 01:03:02,717
(TREVOR VRISTI)
-Oh!

1486
01:03:02,816 --> 01:03:05,152
Oh, vani su. Oni su vani.
Fuj, fuj, fuj!

1487
01:03:05,252 --> 01:03:08,822
(HARRIS VIČE)
-Majku ti!

1488
01:03:08,922 --> 01:03:11,726
-Začepi!
-(ISPIRANJE WC-a)

1489
01:03:11,859 --> 01:03:14,428
Ruksak. Šapat.
Dragi Bože, ne!

1490
01:03:16,598 --> 01:03:18,165
Momci iz kanalizacije.

1491
01:03:18,533 --> 01:03:20,267
Moji dečki iz kanalizacije.

1492
01:03:22,303 --> 01:03:25,306
Vratili su se
do ljigavih dubina

1493
01:03:25,406 --> 01:03:27,107
odakle su došli.

1494
01:03:27,709 --> 01:03:29,410
(DRHTAV DAH)

1495
01:03:29,511 --> 01:03:31,579
(DAHĆUĆI)

1496
01:03:31,680 --> 01:03:32,946
Propali su.

1497
01:03:33,047 --> 01:03:35,282
-Oh.
-HARRIS: Natrag u kanalizaciju.

1498
01:03:35,382 --> 01:03:36,216
Moram ići za njima.

1499
01:03:36,317 --> 01:03:37,652
CRAIG: (ŠAPUĆE)
Ići za njima?

1500
01:03:37,752 --> 01:03:39,853
Ali on je, kao,
40 godina, kladim se.

1501
01:03:39,953 --> 01:03:41,922
(UZDASI) Što mi svi
misliš na ovaj ogrtač?

1502
01:03:42,022 --> 01:03:43,490
(SNICKERS)
- HARRIS: Znam,

1503
01:03:43,591 --> 01:03:46,695
previše je sivo. Ja ću ići
s Valentinom.

1504
01:03:46,795 --> 01:03:49,830
EVELYN: Jesi li sigurna
je li ovo dobra ideja?

1505
01:03:49,930 --> 01:03:51,733
Sigurno kao schadenfreude.

1506
01:03:51,832 --> 01:03:53,233
Ja ulazim.

1507
01:03:53,334 --> 01:03:57,605
Ponekad homoseksualac
sasvim sam u kanalizaciji?

1508
01:03:57,706 --> 01:04:00,207
Čini se opasnim.

1509
01:04:00,307 --> 01:04:01,342
jeste,

1510
01:04:02,109 --> 01:04:04,378
ali oni Momci iz kanalizacije,

1511
01:04:04,478 --> 01:04:06,013
oni su cijeli moj život.

1512
01:04:06,914 --> 01:04:08,315
(UZDASI)

1513
01:04:08,415 --> 01:04:09,751
<i>Au revoir,</i> draga moja.

1514
01:04:09,850 --> 01:04:11,985
-(GUNCA)
- EVELYN: Oh, oh.

1515
01:04:12,086 --> 01:04:13,854
-(HARRIS VIČE)
(EVELYN VRISTI)

1516
01:04:13,954 --> 01:04:16,624
-(GLASAN SUDAR, PRSKANJE VODE)
-HARRIS: Prokletstvo.

1517
01:04:16,725 --> 01:04:19,259
Upravo sam dobio ove hlače.

1518
01:04:20,127 --> 01:04:21,796
Hajde, mama,
idemo te odvesti kući.

1519
01:04:21,895 --> 01:04:22,963
Ali Haris je sasvim sam i...

1520
01:04:23,063 --> 01:04:24,231
Oh, jebi ga.

1521
01:04:24,331 --> 01:04:25,966
A što te briga?
Zar se ne moraš vratiti

1522
01:04:26,066 --> 01:04:28,068
do isključivanja
cijeli svijet?

1523
01:04:29,704 --> 01:04:32,640
<i>♪ Imam 93 godine ♪</i>

1524
01:04:32,741 --> 01:04:35,810
<i>♪ Ne, 94 ♪</i>

1525
01:04:35,909 --> 01:04:39,046
<i>♪ To i nije tako loše ♪</i>

1526
01:04:39,146 --> 01:04:42,483
<i>♪ Želim ♪</i>

1527
01:04:42,584 --> 01:04:45,587
<i>♪ Više ♪</i>

1528
01:04:45,687 --> 01:04:48,523
(PORUKA ZA NOŠENJE)

1529
01:05:03,505 --> 01:05:04,639
(UZDASI)

1530
01:05:04,739 --> 01:05:08,275
Dolazim, Harrise!

1531
01:05:08,375 --> 01:05:10,244
-(GLASAN SUDAK, PRSKANJE)
-Koji kurac?

1532
01:05:10,344 --> 01:05:11,679
Isuse Kriste.

1533
01:05:11,780 --> 01:05:14,448
Uf. Ne idemo
unutra, zar ne?

1534
01:05:14,549 --> 01:05:16,316
Nema šanse.

1535
01:05:19,953 --> 01:05:21,922
- Ja ću ući.
- Dobro, onda i ja.

1536
01:05:22,022 --> 01:05:24,458
OBOJE: Vau!

1537
01:05:24,559 --> 01:05:25,860
(GLASAN SUDAR, PRSKANJE)

1538
01:05:25,959 --> 01:05:28,162
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1539
01:05:32,567 --> 01:05:34,368
<i>♪ Moram trčati ♪</i>

1540
01:05:34,468 --> 01:05:36,303
<i>♪ Mojim dečkima ♪</i>

1541
01:05:36,403 --> 01:05:39,306
<i>♪ Moram ići</i>
<i>Moram trčati svojim dečkima ♪</i>

1542
01:05:39,406 --> 01:05:40,675
(DRUGI VRIŠTE)
-CRAIG: Tata!

1543
01:05:40,775 --> 01:05:42,544
<i>♪ Bože, došli su ♪</i>

1544
01:05:42,644 --> 01:05:44,478
<i>♪ Može li biti to</i>
<i>Bio sam u krivu? ♪</i>

1545
01:05:44,579 --> 01:05:45,580
(GASPS)

1546
01:05:45,680 --> 01:05:48,949
<i>♪ Jesam li trčao</i>
<i>od moje obitelji cijelo vrijeme? ♪</i>

1547
01:05:54,121 --> 01:05:55,890
<i>♪ Harris je tako hrabar ♪</i>

1548
01:05:55,989 --> 01:05:57,926
<i>♪ Pronađeni dječaci</i>
<i>njihov blizanac ♪</i>

1549
01:05:58,058 --> 01:06:00,060
<i>♪ Ovi ljudi su napali</i>
<i>povratak u moj život ♪</i>

1550
01:06:00,160 --> 01:06:02,429
<i>♪ I promijenio ga iznutra ♪</i>

1551
01:06:02,530 --> 01:06:04,465
<i>♪ Gore je dolje ♪</i>

1552
01:06:04,566 --> 01:06:06,668
<i>♪ Lijevo je desno ♪</i>

1553
01:06:06,768 --> 01:06:09,604
<i>♪ Pa čak i pod zemljom ♪</i>

1554
01:06:09,704 --> 01:06:12,406
<i>♪ Moj svijet je sjajan ♪</i>

1555
01:06:16,678 --> 01:06:18,278
<i>♪ Žao mi je što smo se svađali ♪</i>

1556
01:06:18,378 --> 01:06:20,582
<i>♪ Oh, moj Bože, stari, i ja također ♪</i>

1557
01:06:20,682 --> 01:06:24,752
<i>♪ Moj život je mnogo bolji</i>
<i>kad sam s tobom ♪</i>

1558
01:06:24,853 --> 01:06:26,754
<i>♪ To nije ono što sam želio ♪</i>

1559
01:06:26,855 --> 01:06:28,923
<i>♪ Pa ipak, može li biti? ♪</i>

1560
01:06:29,022 --> 01:06:32,392
<i>♪ Imamo li obitelj? ♪</i>

1561
01:06:37,599 --> 01:06:38,867
<i>♪ Moram trčati ♪</i>

1562
01:06:38,967 --> 01:06:40,768
<i>-♪ Harris je tako hrabar ♪</i>
<i>-♪ Tako si jebeno super ♪</i>

1563
01:06:40,869 --> 01:06:44,572
<i>-♪ Čovječe, i ti si sjajan ♪</i>
<i>-♪ Moj život je mnogo bolji ♪</i>

1564
01:06:44,672 --> 01:06:46,273
<i>-♪ Kad sam s tobom ♪</i>
<i>-♪ Ovi ljudi ♪</i>

1565
01:06:46,373 --> 01:06:47,742
<i>-♪ Naplatili smo natrag ♪</i>
<i>-♪ Ovdje su ♪</i>

1566
01:06:47,842 --> 01:06:49,376
<i>-♪ U mom životu ♪</i>
<i>-♪ Bojim se da sam pogriješio ♪</i>

1567
01:06:49,476 --> 01:06:52,780
<i>♪ Trčao sam</i>
<i>od moje obitelji cijelo vrijeme ♪</i>

1568
01:06:52,881 --> 01:06:54,549
<i>♪ Imamo li obitelj? ♪</i>

1569
01:06:54,649 --> 01:06:57,351
(SVIRA VESELA GLAZBA)

1570
01:06:58,151 --> 01:06:59,954
<i>♪ Ne mogu vjerovati ♪</i>

1571
01:07:00,053 --> 01:07:01,956
<i>♪ Zajedno smo ♪</i>

1572
01:07:02,055 --> 01:07:03,357
<i>♪ Ispod grada ♪</i>

1573
01:07:03,457 --> 01:07:05,793
<i>♪ Gdje miriše na mokraću ♪</i>

1574
01:07:05,894 --> 01:07:07,662
<i>♪ Kao jedinica ♪</i>

1575
01:07:07,762 --> 01:07:09,998
<i>♪ Puno smo bolji ♪</i>

1576
01:07:10,097 --> 01:07:13,001
<i>♪ Nikad nisam mislio</i>
<i>bilo bi ovako ♪</i>

1577
01:07:13,100 --> 01:07:14,936
<i>♪ Također, miriše na mokraću ♪</i>

1578
01:07:15,035 --> 01:07:18,071
<i>♪ Smrdi na mokraću ♪</i>

1579
01:07:18,171 --> 01:07:19,674
<i>♪ Svi smo ovdje dolje zajedno</i>
<i>u kanalizaciji ♪</i>

1580
01:07:19,774 --> 01:07:21,709
<i>♪ I miriše na</i>
<i>jebeno pišanje ♪</i>

1581
01:07:21,809 --> 01:07:24,077
(MOMCI ŠIVAČI VRIŠTE)

1582
01:07:24,646 --> 01:07:25,780
Ruksak. Šapat.

1583
01:07:25,880 --> 01:07:28,382
ČOVJEK: Umrite, momci iz kanalizacije, umrite.

1584
01:07:28,482 --> 01:07:29,751
Bože dragi!

1585
01:07:29,851 --> 01:07:32,587
-(ČOVJEK VIČE)
- HARRIS: Ne!

1586
01:07:32,687 --> 01:07:34,221
Ne! Oh...

1587
01:07:34,321 --> 01:07:36,724
ČOVJEK: Umri, umri, umri!

1588
01:07:36,824 --> 01:07:38,191
-Oh! Oh, Bože.
- HARRIS: Oh!

1589
01:07:38,292 --> 01:07:40,227
U redu. u redu,
u redu, u redu,

1590
01:07:40,327 --> 01:07:41,763
u redu, u redu.

1591
01:07:41,863 --> 01:07:43,698
(GUKUĆANJE)

1592
01:07:43,798 --> 01:07:47,702
Mama će te trebati
biti hrabra, djevojčice.

1593
01:07:48,770 --> 01:07:50,905
znam, znam,

1594
01:07:51,271 --> 01:07:52,941
ali imaš ovo.

1595
01:07:53,041 --> 01:07:54,374
U redu.

1596
01:07:54,474 --> 01:07:57,311
(GUKUĆANJE)

1597
01:08:03,751 --> 01:08:05,620
(RUNKA)

1598
01:08:07,120 --> 01:08:08,723
(MACA REŽI)
-Oh!

1599
01:08:13,460 --> 01:08:14,428
ooh!

1600
01:08:14,529 --> 01:08:15,597
O moj Bože.

1601
01:08:15,697 --> 01:08:19,232
Pojedi moj komad,
ti vladino govno.

1602
01:08:19,333 --> 01:08:21,301
jesi li dobro Oh...

1603
01:08:21,401 --> 01:08:24,271
Isuse, mama,
tvoja maca je spasila dan.

1604
01:08:24,371 --> 01:08:26,074
Ruksak. Šapat.

1605
01:08:26,173 --> 01:08:28,408
-Oh. (LJUBCI)
-(OBOJE PREDE)

1606
01:08:29,476 --> 01:08:30,277
(UZDASI)

1607
01:08:30,377 --> 01:08:33,081
Čekaj malo, jesu li to...

1608
01:08:33,180 --> 01:08:35,182
njihovi roditelji?

1609
01:08:35,282 --> 01:08:38,385
Tako su lažni
i usranog izgleda.

1610
01:08:39,386 --> 01:08:41,823
-(UZDASI)
-TREVOR: U redu,

1611
01:08:41,923 --> 01:08:42,957
zgrabimo
mali pobačaji

1612
01:08:43,057 --> 01:08:44,324
i odjebi odavde.

1613
01:08:45,459 --> 01:08:46,594
(UZDASI)

1614
01:08:47,528 --> 01:08:48,495
br.

1615
01:08:49,429 --> 01:08:51,599
- Neka ostanu.
-CRAIG I EVELYN: Što?

1616
01:08:51,699 --> 01:08:52,967
Ali ti ih voliš.

1617
01:08:53,067 --> 01:08:55,003
ja,

1618
01:08:55,103 --> 01:08:56,738
ali zaslužuju biti
sa svojom obitelji.

1619
01:08:56,838 --> 01:08:58,840
(Cvrkutanje)

1620
01:08:58,940 --> 01:09:00,140
i...

1621
01:09:00,842 --> 01:09:02,543
možda kad odu...

1622
01:09:04,045 --> 01:09:05,913
Napokon ću imati vremena
biti s mojima.

1623
01:09:06,014 --> 01:09:11,853
SVI: Ajme...

1624
01:09:11,953 --> 01:09:13,286
-Misli li na nas?
-TREVOR: Da.

1625
01:09:13,387 --> 01:09:15,222
-Mislim da misli na nas.
-Oh, dobro. U redu.

1626
01:09:15,322 --> 01:09:16,824
Zbogom, ruksak.

1627
01:09:16,924 --> 01:09:19,226
-Bok.
- Zbogom, Whisper.

1628
01:09:19,961 --> 01:09:22,429
ŠIVAČ: Zbogom, tata.

1629
01:09:27,935 --> 01:09:29,637
Čuvajte se.

1630
01:09:37,111 --> 01:09:40,280
Dečki, ja...
Tako mi je žao.

1631
01:09:41,248 --> 01:09:42,550
pogriješio sam.

1632
01:09:42,650 --> 01:09:43,851
I bio sam u krivu.

1633
01:09:43,951 --> 01:09:45,586
OBA: I mi smo bili u krivu.

1634
01:09:45,687 --> 01:09:47,220
-Mm.
- Veliki zagrljaj?

1635
01:09:47,320 --> 01:09:48,556
-O da.
- Veliki zagrljaj.

1636
01:09:48,656 --> 01:09:49,957
(HARRIS SE SMIJE)
-Obiteljski zagrljaj.

1637
01:09:50,058 --> 01:09:51,125
BOG: <i>I tako blizanci</i>

1638
01:09:51,224 --> 01:09:52,894
<i>konačno imam obitelj</i>

1639
01:09:52,994 --> 01:09:54,696
<i>nisu znali da žele.</i>

1640
01:09:56,363 --> 01:09:58,566
(OBITELJ KOVAČA ŽVAKA
I SRCANJE)

1641
01:10:01,869 --> 01:10:03,604
BOG: <i>Čak su i odlučili</i>
<i>da zajedno živimo,</i>

1642
01:10:03,705 --> 01:10:06,774
<i>u malu kutiju govana</i>
<i>na Lower East Sideu.</i>

1643
01:10:06,874 --> 01:10:08,208
(OBOJE UZDAHU)

1644
01:10:09,877 --> 01:10:11,411
(STENJANJE)

1645
01:10:13,047 --> 01:10:14,347
br.

1646
01:10:14,448 --> 01:10:15,950
Ne, ne želim...

1647
01:10:16,784 --> 01:10:17,852
Što god.

1648
01:10:17,952 --> 01:10:19,921
Ne, ne ja. ne mogu

1649
01:10:20,021 --> 01:10:21,956
(DAHĆUĆI)

1650
01:10:22,056 --> 01:10:23,191
(OBOJE UZDAHU)

1651
01:10:23,290 --> 01:10:25,760
-Craig, što nije u redu?
-Trevore, što nije u redu?

1652
01:10:25,860 --> 01:10:27,494
Imao sam noćnu moru.

1653
01:10:27,595 --> 01:10:29,731
-Noćna mora da sam bio gay.
- I ja također.

1654
01:10:29,831 --> 01:10:32,265
Imao sam gay noćnu moru,
a ja sam bio gay u njemu.

1655
01:10:32,365 --> 01:10:34,736
Oh, dođi ovamo. Imam te.

1656
01:10:34,836 --> 01:10:37,138
-Ti nisi gay.
-Nisi ni gay.

1657
01:10:37,237 --> 01:10:38,606
Imam te.

1658
01:10:40,608 --> 01:10:41,776
(UZDASI)

1659
01:10:43,243 --> 01:10:44,444
-(UZDASI)
-Oh.

1660
01:10:44,545 --> 01:10:46,814
-Što je to?
-Ne znam.

1661
01:10:46,914 --> 01:10:50,084
Pretpostavljam da sam samo pomislio da ako
Dobio sam sve što sam ikada želio

1662
01:10:50,184 --> 01:10:52,019
- Nekako bih se osjećao...
-Dovršena?

1663
01:10:52,120 --> 01:10:54,387
Da, ali pretpostavljam
još uvijek osjećam...

1664
01:10:54,488 --> 01:10:56,624
-Prazno unutra?
-Da.

1665
01:10:56,724 --> 01:10:58,059
Kao da samo želim
bilo je...

1666
01:10:58,159 --> 01:10:59,292
Netko tko je prošao

1667
01:10:59,392 --> 01:11:00,327
točno ono što imaš
prošao kroz

1668
01:11:00,427 --> 01:11:01,996
i točno znaš kako se osjećaš?

1669
01:11:02,096 --> 01:11:03,865
o moj Bože

1670
01:11:03,965 --> 01:11:05,566
Imam tu osobu.

1671
01:11:05,666 --> 01:11:07,400
- Ta osoba je...
-Ja.

1672
01:11:07,501 --> 01:11:10,238
Ne. Htjela sam reći "ti."

1673
01:11:10,337 --> 01:11:13,641
Ali, Trevore,
kada kažeš "ti",

1674
01:11:13,741 --> 01:11:15,442
znači "ja".

1675
01:11:16,644 --> 01:11:17,945
ja...

1676
01:11:18,045 --> 01:11:19,747
Volim te, Craig.

1677
01:11:21,281 --> 01:11:23,283
I ja tebe volim, Trevore.

1678
01:11:23,383 --> 01:11:25,553
(LAGANA GLAZBA SVIRA)

1679
01:11:32,760 --> 01:11:33,761
(PLJUJE)

1680
01:11:36,798 --> 01:11:37,765
(PLJUJE)

1681
01:11:39,499 --> 01:11:41,536
(OBOJE STENJE)

1682
01:11:46,841 --> 01:11:49,342
<i>(NIJE MI GLAVA</i>
SVIRANJE ASHLEY FAATOALIA)

1683
01:11:49,442 --> 01:11:51,378
(GRGOĆANJE)
-O da!

1684
01:11:51,846 --> 01:11:53,114
(groktanje)

1685
01:11:53,214 --> 01:11:54,849
(OBOJE GRŽTAJU)

1686
01:11:56,584 --> 01:11:58,820
-(OBJEKTI SE DRMAJU)
- Ajme, jebote!

1687
01:11:58,920 --> 01:12:01,388
O, da! Oh!

1688
01:12:01,488 --> 01:12:03,758
<i>(NIJE MI GLAVA</i>
NASTAVLJA SE)

1689
01:12:07,795 --> 01:12:09,664
-(PJESMA ZAVRŠAVA)
-(RITMIČNO LUPANJE)

1690
01:12:09,764 --> 01:12:12,967
-(CRAIG I TREVOR GRUNCAJU)
-Koji kurac?

1691
01:12:15,002 --> 01:12:16,938
(OBOJE UZDAHU)

1692
01:12:17,038 --> 01:12:20,007
(OBOJE SE SMIJEJU)

1693
01:12:20,107 --> 01:12:22,342
-O moj Bože.
-Oh, vau.

1694
01:12:22,442 --> 01:12:24,512
(SMIJEH)
-(STENJE)

1695
01:12:24,612 --> 01:12:27,447
- Bilo je tako vruće.
- Bilo je tako vruće.

1696
01:12:27,548 --> 01:12:30,350
I lako. Sve napravljeno
smisla i bilo je ugodno.

1697
01:12:30,450 --> 01:12:32,053
-Polako, polako.
-(UZDASI)

1698
01:12:32,153 --> 01:12:34,055
-Analno je lako.
-Analno je lako.

1699
01:12:34,155 --> 01:12:36,057
Za učenje nije potrebna praksa.

1700
01:12:36,157 --> 01:12:37,291
Nisam se tuširala.
Jeste li se tuširali?

1701
01:12:37,390 --> 01:12:39,260
Nisam. Ne, ne znam
što je ispiranje.

1702
01:12:39,392 --> 01:12:40,628
CRAIG: Da.

1703
01:12:42,063 --> 01:12:43,130
(TREVOR UZDIŠE)

1704
01:12:43,231 --> 01:12:44,665
CRAIG: Dakle, nakon svršavanja,

1705
01:12:44,765 --> 01:12:47,068
ležali smo tamo mazeći se
cijelu noć.

1706
01:12:47,168 --> 01:12:49,036
-Bilo je prekrasno.
- Osjećam se tako sretno

1707
01:12:49,136 --> 01:12:51,906
pronaći jedinu osobu
u cijelom svijetu

1708
01:12:52,006 --> 01:12:54,075
tko je tako pametan, strašan,

1709
01:12:54,175 --> 01:12:56,110
velik kurac, i pametan kao ja.

1710
01:12:56,210 --> 01:12:57,645
I kako je sudbina htjela,

1711
01:12:57,745 --> 01:13:00,081
osoba koja mi je najsličnija

1712
01:13:00,181 --> 01:13:02,650
je moj jednojajčani blizanac. Lud.

1713
01:13:02,750 --> 01:13:04,384
-Lud.
-To je ludo.

1714
01:13:04,484 --> 01:13:06,120
-To je ludo.
-Lud.

1715
01:13:06,220 --> 01:13:07,387
- Dušo, pogledaj me.
-Da?

1716
01:13:07,487 --> 01:13:09,857
-To je ludo.
-Oprosti, samo sam...

1717
01:13:09,957 --> 01:13:11,692
Smatram da je ovo tako dirljivo.

1718
01:13:12,459 --> 01:13:14,427
Dobro, ako netko ima razloga

1719
01:13:14,528 --> 01:13:16,429
ovaj par ne bi trebao biti vjenčan,

1720
01:13:16,530 --> 01:13:18,398
govori sada ili zauvijek
drži se...

1721
01:13:18,498 --> 01:13:20,500
(VRATA SE S ŠAKOM OTVORE)
(PREKLAPAJUĆE VIKANJE)

1722
01:13:20,601 --> 01:13:22,703
(BIJESNO VIČE)

1723
01:13:24,005 --> 01:13:26,107
ŽENA: Ovo nije
što kaže Biblija.

1724
01:13:26,207 --> 01:13:27,708
Koji kurac?

1725
01:13:27,808 --> 01:13:29,877
Vi izračunajte.
Ovo ne radi.

1726
01:13:29,977 --> 01:13:33,314
Stani, stani, stani,
vi jebeni seronje!

1727
01:13:33,413 --> 01:13:35,750
zapovijedam ti.

1728
01:13:35,850 --> 01:13:39,186
- Zašto bismo te slušali?
-DRUGI: Da!

1729
01:13:39,287 --> 01:13:43,057
Jer ja sam Bog!

1730
01:13:44,091 --> 01:13:45,059
(SVI DAHĆU)

1731
01:13:45,159 --> 01:13:47,161
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)

1732
01:14:00,274 --> 01:14:03,077
Sada slušaj i slušaj dobro,

1733
01:14:03,177 --> 01:14:04,412
ti samopravedni,

1734
01:14:04,512 --> 01:14:06,781
-osuđujući neuspjesi.
(DAHĆUĆI)

1735
01:14:06,881 --> 01:14:09,482
Dva brata blizanca
međusobno vjenčanje,

1736
01:14:09,583 --> 01:14:11,352
zvuči kao grozota,

1737
01:14:11,451 --> 01:14:13,654
a opet, nije.

1738
01:14:14,487 --> 01:14:17,658
Jer ljubav u svim oblicima,

1739
01:14:17,758 --> 01:14:21,595
je božanska stvar
dao sam ti ja,

1740
01:14:21,696 --> 01:14:24,699
koji je, opet, Bog.

1741
01:14:24,799 --> 01:14:27,500
Ali, oče,
oni su jebeni blizanci.

1742
01:14:27,601 --> 01:14:29,203
Je li to sestra Tammy?

1743
01:14:29,737 --> 01:14:31,806
(RUGA SE) Ne bi trebao osuđivati.

1744
01:14:31,906 --> 01:14:33,841
Jabuka dnevno
drži doktora podalje,

1745
01:14:33,941 --> 01:14:36,877
- ali sperma nije jabuka.
(MRMLJANJE)

1746
01:14:36,978 --> 01:14:38,346
-Odvratno!
-Tko je?

1747
01:14:38,446 --> 01:14:39,780
Oni su.

1748
01:14:39,880 --> 01:14:41,882
Ja ništa ne radim
od te gadne stvari.

1749
01:14:41,983 --> 01:14:44,719
Ja imam samo prokreativni seks
s mojom ženom.

1750
01:14:44,819 --> 01:14:46,787
-ŽENA: Da!
- Ugašena svjetla, zatvorene oči,

1751
01:14:46,887 --> 01:14:48,656
baš kao što ste namjeravali, gospodaru.

1752
01:14:48,756 --> 01:14:51,959
Ne stavljaj to sranje
na mene, Steve.

1753
01:14:52,059 --> 01:14:54,829
Sjebani ljudi, Da, ljudi,

1754
01:14:54,929 --> 01:14:57,497
uzeo moje riječi
i promijenio smisao.

1755
01:14:57,598 --> 01:15:01,602
Mislim, zalijepiš se
tvoj šlampavi tvrdi wiener

1756
01:15:01,702 --> 01:15:04,405
u mokru rupu svoje žene?

1757
01:15:04,505 --> 01:15:06,407
I to je odvratno.

1758
01:15:06,507 --> 01:15:08,743
Pa, dovraga,
ako nije u pravu u vezi s tim.

1759
01:15:08,843 --> 01:15:09,810
Kad je to objasnio
ovako,

1760
01:15:09,910 --> 01:15:10,911
-Shvatio sam.
- Nikada nisam razmišljao o tome

1761
01:15:11,012 --> 01:15:12,279
- na taj način.
- Mislim, ima smisla.

1762
01:15:12,380 --> 01:15:14,615
Pogledaj ove blizance.

1763
01:15:14,715 --> 01:15:17,551
Podli su. mizoginisti.

1764
01:15:17,651 --> 01:15:19,286
Svinje. Perverznjaci.

1765
01:15:19,387 --> 01:15:22,223
-Pokvarene male seksualne štetočine...
-U redu, shvaćamo, Bože.

1766
01:15:22,323 --> 01:15:23,891
Da, opusti se, Bože.

1767
01:15:24,692 --> 01:15:26,660
Ali vole sebe,

1768
01:15:26,761 --> 01:15:29,697
u svakom smislu te riječi.

1769
01:15:29,797 --> 01:15:32,233
Eto zašto
okupio sam ih,

1770
01:15:32,333 --> 01:15:34,001
da te naučim

1771
01:15:34,101 --> 01:15:36,837
da je svaka ljubav ljubav.

1772
01:15:37,972 --> 01:15:40,875
Prokletstvo, ova priča
završilo dobro.

1773
01:15:40,975 --> 01:15:45,146
Oh, jebi ga, stavljam
ovaj u Bibliji.

1774
01:15:45,246 --> 01:15:47,248
(SVI NAVIJAJU)

1775
01:15:49,650 --> 01:15:51,118
Oh, Harris.

1776
01:15:52,420 --> 01:15:55,189
<i>♪ Dijelimo ljubav ♪</i>

1777
01:15:55,289 --> 01:15:58,259
<i>♪ To se ne može ignorirati ♪</i>

1778
01:15:58,359 --> 01:16:00,761
<i>♪ Ljubav koja nam je poslana ♪</i>

1779
01:16:00,861 --> 01:16:02,563
<i>♪ Od našeg svetog jebenog Gospodina ♪</i>

1780
01:16:02,663 --> 01:16:04,298
Ovaj tip. (HIJEKANJE)

1781
01:16:04,398 --> 01:16:07,201
<i>♪ Nemam macu ♪</i>

1782
01:16:07,301 --> 01:16:10,304
<i>♪ A ja sam hetero i gay ♪</i>

1783
01:16:10,404 --> 01:16:12,807
OBOJE:
<i>♪ Ljudi nas mogu osuđivati ♪</i>

1784
01:16:12,907 --> 01:16:19,380
<i>♪ Ali ovo je ono što ćemo reći ♪</i>

1785
01:16:19,480 --> 01:16:22,349
<i>♪ Svaka ljubav je ljubav ♪</i>

1786
01:16:22,450 --> 01:16:25,352
<i>♪ Čak i kad je ružno ♪</i>

1787
01:16:25,453 --> 01:16:28,255
<i>♪ Svaka ljubav je ljubav ♪</i>

1788
01:16:28,355 --> 01:16:31,325
<i>♪ Čak i kada nije u redu ♪</i>

1789
01:16:31,425 --> 01:16:33,861
<i>♪ Svaka ljubav je ljubav ♪</i>

1790
01:16:33,961 --> 01:16:38,899
<i>♪ Kao žena koja ševi muškarce</i>
<i>napravljen od pijeska ♪</i>

1791
01:16:38,999 --> 01:16:41,669
<i>♪ Svaka ljubav je odvratna ♪</i>

1792
01:16:41,769 --> 01:16:44,839
<i>♪ Ali svaka ljubav je ljubav ♪</i>

1793
01:16:44,939 --> 01:16:47,208
<i>♪ Ti si moj brat ♪</i>

1794
01:16:47,308 --> 01:16:50,811
<i>♪ Moja obitelj, moja rodbina ♪</i>

1795
01:16:50,911 --> 01:16:53,447
<i>♪ Dijelimo vezu ♪</i>

1796
01:16:53,548 --> 01:16:56,717
<i>♪ To dolazi</i>
<i>iz dubine ♪</i>

1797
01:16:56,817 --> 01:16:58,752
<i>♪ Ali naša ljubav je porasla ♪</i>

1798
01:16:58,853 --> 01:17:02,490
<i>♪ Sada je prastaro</i>
<i>i božanstveno ♪</i>

1799
01:17:02,591 --> 01:17:05,025
<i>♪ Jebat ćemo se</i>
<i>jedni drugima šupci ♪</i>

1800
01:17:05,126 --> 01:17:11,832
<i>♪ Dok ne možemo reći tvojoj</i>
<i>od moje ♪</i>

1801
01:17:11,932 --> 01:17:14,835
<i>♪ Svaka ljubav je ljubav ♪</i>

1802
01:17:14,935 --> 01:17:18,172
<i>♪ Čak i kad je ružno ♪</i>

1803
01:17:18,272 --> 01:17:20,741
<i>♪ Svaka ljubav je ljubav ♪</i>

1804
01:17:20,841 --> 01:17:24,278
<i>♪ Čak i kada nije u redu ♪</i>

1805
01:17:24,378 --> 01:17:26,113
<i>♪ Svaka ljubav je ljubav ♪</i>

1806
01:17:26,213 --> 01:17:30,552
<i>♪ Kao čovjek koji dobiva</i>
<i>pušenje od konja ♪</i>

1807
01:17:30,651 --> 01:17:34,221
- Vau.
<i>-♪ Svaka ljubav je odvratna ♪</i>

1808
01:17:34,321 --> 01:17:37,258
<i>♪ Ali svaka ljubav je ljubav ♪</i>

1809
01:17:38,659 --> 01:17:40,027
-Oh!
-Oh!

1810
01:17:40,127 --> 01:17:43,130
sada izgovaram
ova braća blizanci

1811
01:17:43,230 --> 01:17:44,431
zakonski vjenčani.

1812
01:17:44,533 --> 01:17:46,967
(SVI NAVIJAJU)

1813
01:17:48,202 --> 01:17:49,170
(SMIJE SE)

1814
01:17:49,270 --> 01:17:51,438
To mora biti prvi put.
To mora biti prvi put.

1815
01:17:52,306 --> 01:17:53,974
Bog vas sve voli

1816
01:17:54,074 --> 01:17:56,410
jer Bog ste svi vi.

1817
01:17:57,244 --> 01:17:59,346
Bog je muškarac i žena.

1818
01:17:59,446 --> 01:18:01,849
Bog je crno-bijel.

1819
01:18:01,949 --> 01:18:04,151
Bog je heteroseksualac i homoseksualac.

1820
01:18:04,251 --> 01:18:06,555
Što, stani, što?
ti si gay?

1821
01:18:06,655 --> 01:18:07,955
-BOG: Da, očito...
-(SVE UZDAHNUTO)

1822
01:18:08,055 --> 01:18:09,890
...između ostalog,
ali moja poenta je da...

1823
01:18:09,990 --> 01:18:12,159
Ne, potpuno, čujemo te.
Bog je gay.

1824
01:18:13,794 --> 01:18:18,499
<i>♪ Svaka ljubav je ljubav</i>
<i>Sva ljubav je ljubav ♪</i>

1825
01:18:18,600 --> 01:18:20,801
<i>♪ Bog je peder ♪</i>

1826
01:18:20,901 --> 01:18:22,436
<i>♪ I svaka ljubav je ljubav ♪</i>

1827
01:18:22,537 --> 01:18:23,672
To i nije moja poanta.

1828
01:18:23,771 --> 01:18:28,275
<i>♪ Svaka ljubav je ljubav</i>
<i>Sva ljubav je ljubav ♪</i>

1829
01:18:28,375 --> 01:18:33,214
<i>♪ Bog je peder</i>
<i>i svaka ljubav je ljubav ♪</i>

1830
01:18:33,314 --> 01:18:37,952
<i>♪ Svaka ljubav je ljubav</i>
<i>Sva ljubav je ljubav ♪</i>

1831
01:18:38,052 --> 01:18:42,323
<i>♪ Bog je peder</i>
<i>i svaka ljubav je ljubav ♪</i>

1832
01:18:42,423 --> 01:18:43,457
Svi!

1833
01:18:43,558 --> 01:18:44,725
(SVI PJEVAJU)

1834
01:18:44,825 --> 01:18:46,060
Pjevajte zajedno!

1835
01:18:47,361 --> 01:18:48,362
Ne čujem te.

1836
01:18:49,631 --> 01:18:51,031
TREVOR I CRAIG:
Ti si velikodušan!

1837
01:18:52,866 --> 01:18:54,935
<i>-♪ Svaka ljubav je ljubav ♪</i>
- To sam i rekao.

1838
01:18:55,035 --> 01:18:56,870
<i>-♪ Svaka ljubav je ljubav ♪</i>
-BOG: Čak i incest.

1839
01:18:56,971 --> 01:18:58,872
<i>-♪ Svaka ljubav je ljubav ♪</i>
-BOG: Voli voće.

1840
01:18:58,973 --> 01:19:00,007
<i>♪ Svaka ljubav je ljubav ♪</i>

1841
01:19:00,107 --> 01:19:02,042
-Aleluja!
<i>-♪ Svaka ljubav je ljubav ♪</i>

1842
01:19:02,142 --> 01:19:03,944
<i>-♪ Svaka ljubav je ljubav ♪</i>
<i>-♪ Svaka ljubav je ljubav ♪</i>

1843
01:19:04,044 --> 01:19:05,112
<i>♪ Svaka ljubav je ljubav ♪</i>

1844
01:19:05,212 --> 01:19:06,947
<i>-♪ Svaka ljubav je ljubav ♪</i>
<i>-♪ Oh ♪</i>

1845
01:19:07,047 --> 01:19:09,016
<i>-♪ Svaka ljubav je ljubav ♪</i>
<i>-♪ Bog je peder ♪</i>

1846
01:19:09,116 --> 01:19:11,118
<i>-♪ Svaka ljubav je ljubav ♪</i>
<i>-♪ Pjevaj Bog je peder ♪</i>

1847
01:19:11,218 --> 01:19:13,688
<i>-♪ Svaka ljubav je ljubav ♪</i>
<i>-♪ Oh, Bog je peder ♪</i>

1848
01:19:13,787 --> 01:19:14,822
<i>-♪ Svaka ljubav je ljubav ♪</i>
<i>-♪ Da ♪</i>

1849
01:19:14,922 --> 01:19:16,390
<i>♪ Svaka ljubav je ljubav ♪</i>

1850
01:19:16,490 --> 01:19:17,659
Da, da!

1851
01:19:17,758 --> 01:19:19,793
(OBOJE PJEVAJU)

1852
01:19:23,665 --> 01:19:25,266
Odjavi se
Novi Novi zavjet.

1853
01:19:25,366 --> 01:19:26,735
Dolazi ovog Božića.

1854
01:19:26,834 --> 01:19:29,604
(SVI NAVIJAJU)
-♪ I svu ljubav

1855
01:19:29,704 --> 01:19:32,707
<i>♪ Je ljubav ♪</i>

1856
01:19:32,806 --> 01:19:35,009
(PORUKA ZA NOŠENJE)

1857
01:19:40,615 --> 01:19:41,616
(KRAJ GLAZBE)

1858
01:19:41,716 --> 01:19:44,485
Kraj.

1859
01:19:44,586 --> 01:19:46,554
(SMIJEH SE)

1860
01:19:46,655 --> 01:19:48,822
(SVIRA VESELA GLAZBA)

1861
01:19:50,759 --> 01:19:51,726
(GASPS)

1862
01:19:51,825 --> 01:19:53,494
-Iznenađenje!
-Iznenađenje!

1863
01:19:53,595 --> 01:19:55,530
Oh, pogledao sam
ravno u kameru.

1864
01:20:00,735 --> 01:20:01,902
(SMIJEH SE)

1865
01:20:04,572 --> 01:20:06,541
To zapravo ne ide tamo.

1866
01:20:06,641 --> 01:20:08,475
(MUŠKARAC GOVORI)

1867
01:20:08,576 --> 01:20:10,010
-Pljunuti?
-MUŠKARAC: Da.

1868
01:20:16,216 --> 01:20:17,519
(SMIJEH)

1869
01:20:20,487 --> 01:20:22,156
Da, možemo.

1870
01:20:27,961 --> 01:20:29,764
(NATHAN LANE SE SMIJE)

1871
01:20:29,863 --> 01:20:32,399
Uh, kako god. Zajebali ste sve.

1872
01:20:33,834 --> 01:20:35,537
(SMIJEH SE)

1873
01:20:35,637 --> 01:20:38,807
Djeco, slušajte, volimo vas, ali

1874
01:20:38,906 --> 01:20:43,477
nikad se nećemo... vjenčati.

1875
01:20:43,578 --> 01:20:45,312
(SMIJEH SE)

1876
01:20:45,412 --> 01:20:46,480
OBOJE: Mama?

1877
01:20:52,186 --> 01:20:54,254
Idemo kući
i raspravljati o tome, a?

1878
01:20:54,355 --> 01:20:56,691
Idemo kući
i ući u krevet

1879
01:20:56,791 --> 01:20:58,459
i raspravljati o tome u mojoj mački.

1880
01:20:58,560 --> 01:20:59,594
(SMIJEH)

1881
01:21:02,363 --> 01:21:04,833
CRAIG: ...ako učiniš što
želimo i vjenčati se.

1882
01:21:04,932 --> 01:21:07,134
-(STENJE)
-Oh, zaboga.

1883
01:21:07,234 --> 01:21:08,369
pojedi me.

1884
01:21:08,469 --> 01:21:10,304
(SMIJEH SE)

1885
01:21:13,006 --> 01:21:14,942
Tiddles. sise. Craig.

1886
01:21:15,042 --> 01:21:17,277
Trevor Brock.
Moja dva najbolja prodavača.

1887
01:21:17,378 --> 01:21:19,647
Osjećam se kao da piše "sise".
Stalno zaboravljam.

1888
01:21:19,748 --> 01:21:21,081
(SMIJEH)

1889
01:21:25,687 --> 01:21:27,054
(GASPS)

1890
01:21:32,426 --> 01:21:35,896
Od svih poniženja
Imao sam u show businessu,

1891
01:21:35,996 --> 01:21:37,331
i oni su legija,

1892
01:21:37,431 --> 01:21:40,134
ovo je možda najviše
ponižavajući trenutak...

1893
01:21:40,234 --> 01:21:42,403
(SMIJEH)
-...ikad jesam.

1894
01:21:42,503 --> 01:21:44,204
(MUŠKARAC GOVORI)

1895
01:21:44,304 --> 01:21:45,472
(KAŠLJE)

1896
01:21:48,510 --> 01:21:50,244
(GOVORI JOSH SHARP)

1897
01:21:50,344 --> 01:21:52,647
(GOVORI AARON JACKSON)
(SMIJEH)

1898
01:21:52,747 --> 01:21:54,081
ČOVJEK: <i>Spremno.</i>

1899
01:21:55,617 --> 01:21:57,217
Moja nagradna svinja.

1900
01:21:57,317 --> 01:21:58,653
CRAIG: Želim biti nagradna svinja.

1901
01:21:58,753 --> 01:21:59,920
Hej, dušo,

1902
01:22:00,020 --> 01:22:02,891
mogao bi biti nagradna svinja
u mom krevetu kad te ševim.

1903
01:22:02,990 --> 01:22:04,592
(SMIJEH)

1904
01:22:08,663 --> 01:22:10,632
-U redu.
(SMIJEH)

1905
01:22:12,399 --> 01:22:13,934
O moj Bože.

1906
01:22:15,068 --> 01:22:17,404
O moj Bože.

1907
01:22:17,504 --> 01:22:21,308
Ja sam dama, kučka,
šef, bogati...

1908
01:22:21,408 --> 01:22:23,043
Ne stavljajte spol
na moj naslov.

1909
01:22:23,143 --> 01:22:24,846
Da, i, damo,
Ja sam Craig, pa...

1910
01:22:24,945 --> 01:22:27,080
gospođo? Da, um, pa...

1911
01:22:27,181 --> 01:22:28,850
Zaboravio sam koji kurac
Trebao sam reći.

1912
01:22:28,949 --> 01:22:30,919
(SMIJEH)

1913
01:22:31,018 --> 01:22:32,620
Oh, ovaj put,
improvizirajmo.

1914
01:22:32,720 --> 01:22:34,689
(SMIJEH)
-O, Bože, ne.

1915
01:22:34,789 --> 01:22:36,356
To je-to je loše.

1916
01:22:36,457 --> 01:22:38,760
Jer onda je to jednostavno
puno bezveze.

1917
01:22:38,860 --> 01:22:40,829
-Mama!
-Tata!

1918
01:22:40,929 --> 01:22:42,530
-Tata?
-Mamica!

1919
01:22:42,630 --> 01:22:43,598
ČOVJEK: Rez!

1920
01:22:45,299 --> 01:22:47,167
Nadam se da je veliki mačo tip
poput mene.

1921
01:22:47,267 --> 01:22:50,103
Hm, da, slušaj, volio bih
razgovarati o tome, očito,

1922
01:22:50,204 --> 01:22:52,507
ali ovo je zapravo mamino
kući, pa sada moram ići.

1923
01:22:52,607 --> 01:22:53,608
O Bože!

1924
01:22:53,708 --> 01:22:55,643
(SMIJEH SE)

1925
01:22:55,743 --> 01:22:57,779
U redu, doviđenja. (SMIJEH)

1926
01:22:57,879 --> 01:22:59,012
ČOVJEK: Da, to je dobro,
ali mislim

1927
01:22:59,112 --> 01:23:01,181
također možda malo više
otvorenih ruku, ako je moguće.

1928
01:23:01,281 --> 01:23:02,382
-U redu.
-MUŠKARAC: Da, tako.

1929
01:23:02,483 --> 01:23:03,952
- To je dobro. U redu, dobro.
-Da. Oh, Bože.

1930
01:23:04,051 --> 01:23:05,152
-ČOVJEK: Hvala.
-O, Bože.

1931
01:23:05,252 --> 01:23:06,521
-Uf. Bože...
- MUŠKARAC: O, Bože.

1932
01:23:06,621 --> 01:23:07,856
Maca otvorenih ruku.

1933
01:23:07,956 --> 01:23:10,123
(OBOJE SE SMIJEJU)

1934
01:23:13,093 --> 01:23:15,062
(VIČE)
(SMIJEH SE)

1935
01:23:15,162 --> 01:23:17,632
-Uskoči.
-(GUNCA)

1936
01:23:17,732 --> 01:23:18,967
Da, dođi točno ovdje,

1937
01:23:19,066 --> 01:23:20,635
- osjećat ćete se puno bolje.
-U redu.

1938
01:23:20,735 --> 01:23:22,102
EVELYN: Oh. Oh.
HARRIS: Oh!

1939
01:23:22,202 --> 01:23:23,437
(GOVORI EVELYN)

1940
01:23:25,573 --> 01:23:27,441
Ššš

1941
01:23:32,514 --> 01:23:34,983
Ššš

1942
01:23:35,082 --> 01:23:36,918
<i>-♪ Volio sam djevojku... ♪</i>
-Ššš (SMIJEH)

1943
01:23:37,017 --> 01:23:37,952
(SMIJEH)

1944
01:23:38,051 --> 01:23:40,688
(NASTAVLJA SE VESERA GLAZBA)

1945
01:23:40,788 --> 01:23:43,725
Obitelji s jednim roditeljem
nisu domovi, to je istina.

1946
01:23:43,825 --> 01:23:46,193
Samohrani roditelji
nisu obitelji, to je istina.

1947
01:23:46,293 --> 01:23:49,463
Obitelji s jednim roditeljem nisu
domovima, to je istina. Jebati!

1948
01:23:51,766 --> 01:23:53,133
(SMIJEH SE)

1949
01:23:53,233 --> 01:23:56,771
To je-to je moj drugi
naslov autobiografije.

1950
01:23:56,871 --> 01:23:58,873
(SMIJEH)
-"Svježa vrećica šunke."

1951
01:23:58,973 --> 01:24:02,544
Ne! Ne!

1952
01:24:02,644 --> 01:24:04,512
Ne! (KAŠLJE)

1953
01:24:05,379 --> 01:24:08,048
Iznenađenje, ja sam u ovom filmu.

1954
01:24:08,148 --> 01:24:09,984
(SMIJEH)

1955
01:24:10,083 --> 01:24:13,855
<i>♪ Želim ♪</i>

1956
01:24:13,955 --> 01:24:16,423
<i>♪ Više... ♪</i>

1957
01:24:16,524 --> 01:24:19,861
(PROČISTI GRLO) Oprosti.
O moj Bože, tako mi je žao.

1958
01:24:19,961 --> 01:24:21,729
I rezati.

1959
01:24:21,829 --> 01:24:23,330
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

1960
01:25:49,282 --> 01:25:53,253
<i>♪ To je gay stari život ♪</i>

1961
01:25:53,353 --> 01:25:58,893
<i>-♪ Biti queer ♪</i>
<i>-♪ Nemam macu ♪</i>

1962
01:25:58,993 --> 01:26:01,129
(PLJESAK I KLICANJE)