1 00:01:35,004 --> 00:01:36,535 Ρωσία! 2 00:01:39,823 --> 00:01:43,247 ...το οποίο χάσαμε για πάντα. 3 00:01:48,267 --> 00:01:49,565 Χειμώνας. 4 00:01:51,883 --> 00:01:53,351 Λυδία... 5 00:01:55,315 --> 00:01:57,050 Οι αγρότες γιορτάζουν 6 00:01:57,584 --> 00:02:01,991 σε ένα επίπεδο έλκηθρο ανοίγει ο δρόμος... 7 00:02:05,558 --> 00:02:08,847 Τα άλογά μας ρουθούνε και, ρουφηχτώντας μέσα στο χιόνι, 8 00:02:08,967 --> 00:02:11,977 περνούν μέσα από δάση από σημύδα και έλατο 9 00:02:12,097 --> 00:02:16,082 με ένα τρίχωμα λουριού και μια ρωγμή μαστίγιο! 10 00:02:16,507 --> 00:02:20,601 Οι λύκοι είναι αόρατοι πίσω από τα ουρλιαχτά τους. 11 00:02:23,185 --> 00:02:27,007 Ω, τι ανακούφιση ήταν να ακούσω τις καμπάνες του Κρεμλίνου... 12 00:02:28,572 --> 00:02:32,078 και να το μάθουμε σύντομα εμείς θα ήταν ασφαλές και ζεστό... 13 00:02:34,374 --> 00:02:36,801 γύρω από το σαμοβάρι. 14 00:02:40,387 --> 00:02:44,075 Πώς αυτοί οι φλεγόμενοι χειμώνες φέρε τα όλα πίσω. 15 00:02:46,344 --> 00:02:48,265 Είσαι πειράγμα! 16 00:02:50,646 --> 00:02:52,054 Και εσύ! 17 00:02:52,624 --> 00:02:54,335 Είσαι ένα teaser... 18 00:04:28,864 --> 00:04:31,181 Τι είναι αυτό το ατύχημα; 19 00:04:31,946 --> 00:04:34,846 - Ποιο ατύχημα; - Στην Αμερική! 20 00:04:35,829 --> 00:04:37,685 Γιατί να έχει σημασία για εσάς; 21 00:04:38,934 --> 00:04:41,076 Δεν λέει τίποτα για ατύχημα... 22 00:04:42,331 --> 00:04:45,219 ...λέει απλά να τρακάρεις. Κατάρρευση! 23 00:04:48,546 --> 00:04:50,608 Όλος ο δρόμος κατέρρευσε; 24 00:04:53,120 --> 00:04:54,382 ...Γουόλ Στριτ... 25 00:04:55,637 --> 00:04:57,008 Σκοτώθηκαν άνθρωποι; 26 00:04:57,469 --> 00:04:58,489 Λίγα μόνο. 27 00:05:01,025 --> 00:05:02,936 Κυρίως πηδώντας από τα παράθυρα. 28 00:05:03,889 --> 00:05:06,250 Σχεδόν όλοι ήταν κάτοχοι μετοχών. 29 00:05:06,631 --> 00:05:08,077 Ω Χέρμαν... 30 00:05:10,225 --> 00:05:14,125 Πραγματικά, είσαι τόσο... τέτοιος ηλίθια γυναίκα, Λυδία. 31 00:05:14,556 --> 00:05:16,669 Ζεις εδώ ήδη 7 χρόνια 32 00:05:16,789 --> 00:05:20,295 και ακόμα δεν μπορείς να μιλήσεις τη γλώσσα σωστά. Ωστόσο, δεν με πειράζει. 33 00:05:21,422 --> 00:05:25,147 Η νοημοσύνη θα έπαιρνε η άνθιση από τη σαρκότητά σου. 34 00:05:26,833 --> 00:05:32,018 Όχι, μια γυναίκα σαν εσένα θα έπρεπε να διατηρείται υγρή και γεμάτη... 35 00:05:37,570 --> 00:05:38,570 Λυδία; 36 00:05:39,778 --> 00:05:40,778 Λίδια! 37 00:05:40,991 --> 00:05:42,801 Ποιος στο διάολο φοράει κόκκινες κάλτσες!; 38 00:05:42,921 --> 00:05:45,781 Ω! Είναι του Ardalion... 39 00:05:46,199 --> 00:05:49,438 Πάντα βγάζει τις κάλτσες του. Ξέρεις πώς είναι. 40 00:05:49,778 --> 00:05:52,035 Ο ξάδερφός σου βρωμάει. Θα έπρεπε να είναι σε ζωολογικό κήπο. 41 00:06:03,425 --> 00:06:06,774 Το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό, Χέρμαν. 42 00:06:09,295 --> 00:06:10,788 Χέρμαν... 43 00:06:12,644 --> 00:06:15,084 Όμορφος, έτσι δεν είναι; 44 00:06:15,204 --> 00:06:16,575 Ω, Χέρμαν! 45 00:06:17,340 --> 00:06:19,062 Είσαι τόσο... 46 00:06:20,324 --> 00:06:21,477 αριστοτεχνικό! 47 00:06:23,154 --> 00:06:26,818 Πώς τολμάς να έρθεις σε αυτό το δωμάτιο εν μέρει ντυμένος. 48 00:06:27,959 --> 00:06:29,368 Κλείστε το! 49 00:06:29,488 --> 00:06:31,374 Δεν έχεις αίσθηση απρέπειας; 50 00:06:35,553 --> 00:06:36,984 Μην κλείνετε την πόρτα! 51 00:06:37,104 --> 00:06:38,862 - Γιατί όχι; - Το θέλω ανοιχτό. 52 00:06:38,982 --> 00:06:42,040 - Αλλά η Έλσι μπορεί να... - Η Έλσι πήγε για ύπνο. Αφήστε το ανοιχτό! 53 00:07:19,358 --> 00:07:22,464 Θα ήθελα να μάθω τι είναι τρέχει στο κεφάλι σου... 54 00:07:23,509 --> 00:07:25,281 Ποιο; 55 00:07:25,972 --> 00:07:27,829 Δεν καταλαβαίνω; 56 00:08:04,537 --> 00:08:07,959 Λίδια; Λυδία... παρακαλώ! 57 00:08:12,709 --> 00:08:16,069 Έλα μαζί μου πουπουλένια κοκατου αλλιως θα με κανεις να αργησω! 58 00:08:17,515 --> 00:08:18,996 - Γρήγορα! - Ναι! 59 00:08:21,570 --> 00:08:23,457 Πάντα αργά, αργά... 60 00:08:25,994 --> 00:08:28,224 - Ω, Έλσι! - Ναι κυρία; 61 00:08:28,344 --> 00:08:31,160 Μόλις οδηγώ τον άντρα μου στο γραφείο. Στρώσε το κρεβάτι!! 62 00:08:31,280 --> 00:08:33,759 Μένω σε ένα σπίτι με παπαγάλους. Σας παρακαλώ βιαστείτε! 63 00:08:34,086 --> 00:08:35,154 Έρχεται αγάπη μου! 64 00:08:35,372 --> 00:08:36,391 Αχ Έλσι... 65 00:08:37,131 --> 00:08:40,262 Και μην ξεχνάτε τι είπα εσείς για το χριστουγεννιάτικο δέντρο. 66 00:09:57,046 --> 00:09:58,548 -Καλημέρα κύριε. - Πρωί. 67 00:10:06,055 --> 00:10:08,361 - Καλημέρα. - Καλημέρα, Φράου Σμιτ. 68 00:10:14,650 --> 00:10:15,690 Παρακαλώ... 69 00:10:19,167 --> 00:10:20,307 Α, ναι... 70 00:10:22,649 --> 00:10:24,001 Πολύ πικρό... 71 00:10:24,719 --> 00:10:26,208 ή όχι αρκετά πικρό. 72 00:10:26,580 --> 00:10:28,036 Αυτό είναι το πρόβλημα! 73 00:10:29,943 --> 00:10:31,751 Σε ποιον στοχεύουμε; 74 00:10:35,550 --> 00:10:37,730 Σε κάποια κορίτσια αρέσει μόνο πικρό. 75 00:10:37,999 --> 00:10:40,335 Κομψά μικρά πριγκάκια. 76 00:10:41,132 --> 00:10:44,047 Μετά είναι και άλλοι, οι πλούσιοι, ομαλή... 77 00:10:44,616 --> 00:10:46,977 που τους αρέσει γαλακτώδες και σοκολατένιο. 78 00:10:48,166 --> 00:10:49,295 Όπως η μητέρα μου. 79 00:10:50,846 --> 00:10:52,614 Ξέρεις, η μητέρα μου ήταν έτσι. 80 00:10:53,016 --> 00:10:55,455 Ήταν μια χοντρή αστική με πάρα πολλά δαχτυλίδια 81 00:10:55,575 --> 00:10:58,634 σκάνε σοκολάτες στο χοντρό, γελοίο πρόσωπό της! 82 00:11:01,918 --> 00:11:05,994 Τα βρεγμένα απογεύματα περνούσε ένα ολόκληρο κουτί κρέμες μέντας 83 00:11:06,346 --> 00:11:08,718 και το οικογενειακό άλμπουμ φωτογραφιών. 84 00:11:10,174 --> 00:11:11,174 Σας ευχαριστώ. 85 00:11:12,297 --> 00:11:14,129 Δεν ξέρω γιατί σας τα λέω όλα αυτά. 86 00:11:14,457 --> 00:11:15,719 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 87 00:11:16,277 --> 00:11:19,000 Όχι, το πρόβλημα δεν είναι εδώ στη σοκολάτα, 88 00:11:19,219 --> 00:11:21,403 το πρόβλημα βρίσκεται στη Νέα Υόρκη. 89 00:11:22,798 --> 00:11:25,628 Η Γερμανία έχει δανειστεί 7 δισ. δολάρια. 90 00:11:25,968 --> 00:11:28,322 Κυρίως από Αμερικανούς επενδυτές. 91 00:11:28,929 --> 00:11:33,254 Και τώρα... το ξεφάντωμα της σοκολάτας... τελείωσε. 92 00:11:33,734 --> 00:11:35,924 Θα υπήρχαν πολλά χρήματα γύρω... 93 00:11:36,337 --> 00:11:38,558 αν δεν ήταν αυτή η κυβέρνηση 94 00:11:38,678 --> 00:11:41,677 δίνοντάς τα όλα σε άπληστους ξένους. 95 00:11:41,797 --> 00:11:44,553 Αλλά πρέπει να πληρωθούν αποζημιώσεις, Μύλλερ. 96 00:11:44,673 --> 00:11:45,673 Ποιος λέει; 97 00:11:47,641 --> 00:11:50,381 Λοιπόν... η συνθήκη των Βερσαλλιών! 98 00:11:50,950 --> 00:11:53,413 Δεν ξεκίνησα τον πόλεμο, Γιατί να το πληρώσω; 99 00:11:54,299 --> 00:11:56,306 Τέλος πάντων, ο πόλεμος έχει περάσει πάνω από 12 χρόνια. 100 00:11:56,434 --> 00:11:58,451 Θεέ μου! Πριν από τόσο καιρό; 101 00:11:58,551 --> 00:12:00,766 Τώρα μας προδίδουν οι πολιτικοί. 102 00:12:01,525 --> 00:12:04,341 Αν δεν ήταν οι αποζημιώσεις, ο Ge-- 103 00:12:04,461 --> 00:12:08,758 Η Γερμανία θα μπορούσε να ανοικοδομήσει, και γίνε πάλι δυνατός και... 104 00:12:09,073 --> 00:12:10,963 ...να ξαναβρεί τη θέση της... 105 00:12:11,083 --> 00:12:13,953 ως η μεγαλύτερη χώρα της Ευρώπης! 106 00:12:15,221 --> 00:12:18,399 Müller, Müller! Αρχίζεις να ακούγεσαι όπως αυτός ο άνθρωπος στις εφημερίδες. 107 00:12:18,519 --> 00:12:19,963 - Άλφρεντ... - Άλφρεντ Χούγκενμπεργκ κύριε! 108 00:12:20,083 --> 00:12:22,634 - Άλφρεντ Χούγκενμπεργκ. - Κάποιες εφημερίδες το λένε και αυτό! 109 00:12:23,435 --> 00:12:25,934 Ο Άλφρεντ Χούγκενμπεργκ κατέχει αυτές οι εφημερίδες, ναι; 110 00:12:26,201 --> 00:12:29,010 Δεν με νοιάζει! 120 δισεκατομμύρια χρυσά μάρκα! 111 00:12:29,130 --> 00:12:30,919 Θα μας σακατέψει όλους! 112 00:12:31,271 --> 00:12:34,123 Έπρεπε να είσαι στο το δημοψήφισμα χθες το βράδυ. 113 00:12:34,243 --> 00:12:36,018 I am a foreigner here! 114 00:12:36,270 --> 00:12:40,139 Αν αρκετοί από εμάς καταψηφίσουμε τις πληρωμές. 115 00:12:40,691 --> 00:12:42,698 Αυτό θα ήταν το τέλος. 116 00:12:43,908 --> 00:12:45,841 Τι θα μπορούσαν να κάνουν οι Γάλλοι; 117 00:12:46,702 --> 00:12:48,935 Υποθέτω ότι θα μπορούσαν να καταλάβουν το Ρουρ... 118 00:12:49,287 --> 00:12:51,727 όπως την τελευταία φορά που δεν το έκανες συνέχισε τις πληρωμές. 119 00:12:52,006 --> 00:12:53,440 Είναι ακόμα εκεί. 120 00:12:53,707 --> 00:12:55,418 Γαλλικά και βρετανικά στρατεύματα! 121 00:12:55,648 --> 00:12:57,432 Σε γερμανικό έδαφος! 122 00:12:59,900 --> 00:13:01,053 Με συγχωρείτε. 123 00:13:03,200 --> 00:13:06,420 Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι λίγο πολύ πικρό. 124 00:13:07,453 --> 00:13:08,453 Ελαφρώς. 125 00:13:08,481 --> 00:13:09,481 Σας ευχαριστώ. 126 00:13:13,948 --> 00:13:15,064 Χέρμαν! 127 00:13:16,349 --> 00:13:17,724 Λίδια! 128 00:13:18,340 --> 00:13:20,316 Τι θα έλεγες για δείπνο έξω; 129 00:13:20,865 --> 00:13:22,447 Τέλειος! Καλός! 130 00:13:28,287 --> 00:13:30,216 Ο Άρντι είναι εδώ, Χέρμαν. 131 00:13:30,689 --> 00:13:32,279 Απλώς δανείζομαι το μπάνιο! 132 00:13:34,740 --> 00:13:36,233 Ελπίζω να είναι εντάξει! 133 00:13:37,106 --> 00:13:38,866 Με κάθε τρόπο... 134 00:13:43,765 --> 00:13:45,864 Γιατί δεν φέρνεις την μπουγάδα σου; 135 00:13:46,689 --> 00:13:47,976 ...ενώ ασχολείσαι με αυτό; 136 00:13:48,096 --> 00:13:49,564 Δεν θα σας κρατήσω λεπτό! 137 00:13:50,372 --> 00:13:52,107 Το gogel-mogel σου, Χέρμαν; 138 00:13:52,227 --> 00:13:54,486 Αυτό το gogel-mogel είναι το gogel-mogel μου! 139 00:13:55,444 --> 00:13:58,513 Μόνο ένα gogel-mogel είναι το gogel-mogel σου, Άρντι. 140 00:13:58,804 --> 00:14:02,153 Το άλλο gogel-mogel είναι το gogel-mogel του Hermann. 141 00:14:10,938 --> 00:14:13,620 Δεδομένου ότι δεν είναι ένα chocky-wocky... 142 00:14:15,504 --> 00:14:18,137 Δεν με νοιάζει ποιανού gogel-mogel είναι. 143 00:14:20,209 --> 00:14:21,310 Όχι ευχαριστώ. 144 00:14:26,792 --> 00:14:30,311 Πίνω στον παχουλό ντάμπλινγκ στήθος και γλουτούς της γυναίκας σου! 145 00:14:30,602 --> 00:14:34,111 Και πίνω στο παχουλό ζυμαρικά μυαλά του ξαδέρφου σου. 146 00:14:34,414 --> 00:14:35,922 Είχα σκοπό ένα συμπλήρωμα! 147 00:14:36,242 --> 00:14:38,063 - Μιλώντας ως ζωγράφος. - Και εγώ το ίδιο! 148 00:14:38,183 --> 00:14:41,165 Μιλώντας ως γνώστης των soft centers. 149 00:14:42,160 --> 00:14:45,296 Η τεχνολογία της σοκολάτας υστερεί απελπιστικά 150 00:14:45,416 --> 00:14:49,271 το γλυκό ζαχαροπλαστείο της φαιάς ουσίας της Λυδίας. 151 00:14:50,133 --> 00:14:51,780 Αν της άνοιγες το κρανίο, 152 00:14:51,900 --> 00:14:53,300 σαν πασχαλινό αυγό, 153 00:14:53,688 --> 00:14:58,117 θα έβρισκες μέσα του, ένα ετερόκλητο ποικιλία από κρέμες, φοντάν, 154 00:14:58,237 --> 00:15:03,809 ...από πραλίνα, ρούμι τρούφες, υγρά ποτά, 155 00:15:04,246 --> 00:15:06,297 και το αγαπημένο μου: 156 00:15:07,425 --> 00:15:09,063 Λουκούμι. 157 00:15:10,714 --> 00:15:11,714 Θεέ μου! 158 00:15:12,429 --> 00:15:14,638 Νομίζεις ότι την πατρονάρω; 159 00:15:15,759 --> 00:15:18,308 Αλλά ο καθένας μπορεί να σας πει ότι με λατρεύει! 160 00:15:19,678 --> 00:15:23,333 Χρειάζεται έναν πατρονάρικο τύπο σαν να χρειάζομαι μια γυναίκα που μπορεί να υποστηριχθεί! 161 00:15:24,159 --> 00:15:26,028 Είμαστε τέλειο ζευγάρι. 162 00:15:26,477 --> 00:15:29,365 Μου αρέσει η λογοτεχνία, της αρέσουν τα σκουπίδια. 163 00:15:31,631 --> 00:15:35,247 Σκέφτομαι ξεκάθαρα, είναι σκόρπια. 164 00:15:38,917 --> 00:15:40,519 Είναι ακατάστατη... 165 00:15:41,878 --> 00:15:44,026 Ταιριάζουμε τέλεια! 166 00:15:45,785 --> 00:15:48,626 Σαν κλειδαριά... και κλειδί. 167 00:15:48,746 --> 00:15:50,531 Ω, Χέρμαν! 168 00:15:51,004 --> 00:15:54,317 Μιλάς για τη ζωή σαν να είναι είχε κάποια βαθύτερη σημασία! 169 00:15:54,437 --> 00:15:56,909 Πρόσεχε Αρδάλιον! Να προσέχεις πολύ τι λες! 170 00:15:57,443 --> 00:15:59,481 Γιατί εκεί σκέφτομαι 171 00:15:59,723 --> 00:16:02,611 είναι ένας άντρας που μοιάζει ακριβώς 172 00:16:03,193 --> 00:16:05,625 ...ένας βιεννέζος κουκ! 173 00:16:08,605 --> 00:16:11,201 Η Λυδία θα επιστρέψει, αλλά μόνο στιγμιαία. 174 00:16:11,321 --> 00:16:14,422 Θέλετε να βάλετε ένα στοίχημα; Συνήθως βγαίνει δύο φορές! 175 00:16:15,143 --> 00:16:18,213 Την πρώτη φορά γιατί είναι άφησε τη χτένα της στον νιπτήρα 176 00:16:18,333 --> 00:16:20,775 αλλιώς χρειάζεται μια μικρή αλλαγή... 177 00:16:20,895 --> 00:16:24,204 Αχ! Εδώ έρχεται τώρα. Κοίτα την! Δεν είναι υπέροχη; 178 00:16:24,324 --> 00:16:26,699 Κοίτα τα ρούχα της. Δεν είναι όμορφα; 179 00:16:26,819 --> 00:16:29,927 Η χρωματική της αίσθηση βασίζεται αποκλειστικά στη γλωσσολογία. 180 00:16:30,145 --> 00:16:34,539 Το κόκκινο του τούβλου ταιριάζει με το κόκκινο κερασιού γιατί τελικά είναι και τα δύο κόκκινα. 181 00:16:34,866 --> 00:16:36,463 Το αποκαλεί αντηχώντας. 182 00:16:36,693 --> 00:16:38,853 Το ίδιο συμβαίνει και με την πολιτική της, ξέρεις; 183 00:16:39,496 --> 00:16:41,918 Όταν συγκρούονται, λέει ότι ηχούν. 184 00:16:42,038 --> 00:16:44,867 - Το κόκκινο είναι κόκκινο! - Ωχ, τι συζητάτε εσείς οι δύο; 185 00:16:45,108 --> 00:16:46,578 Ρωσική πολιτική. 186 00:16:46,698 --> 00:16:49,804 Αλλά τι μπορείτε να περιμένετε από τους μπολσεβίκους; 187 00:16:50,034 --> 00:16:51,551 Δεν μπορούσα να βρω το κραγιόν μου. 188 00:16:55,283 --> 00:16:56,739 Εσύ... 189 00:16:56,859 --> 00:16:58,074 το έριξε. 190 00:17:12,552 --> 00:17:14,726 Υποφέρω αλλά ποτέ δεν παραπονιέμαι. 191 00:17:16,030 --> 00:17:18,875 Αρδάλιον; Να σου πω ένα συζυγικό μυστικό; 192 00:17:20,475 --> 00:17:24,758 Υπάρχουν κάποια πράγματα που μόνο ένας σύζυγος και η σύζυγος γνωρίζουν ο ένας τον άλλον. 193 00:17:24,993 --> 00:17:27,201 Δεν νομίζω ότι θα ήταν να είσαι πολύ δίκαιος με τον Λίντι... 194 00:17:27,321 --> 00:17:28,321 Γιατί όχι; 195 00:17:30,000 --> 00:17:33,860 Είναι όλα στην οικογένεια. Και, "Το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό"... 196 00:17:33,980 --> 00:17:36,783 όπως είναι ικανό να παρατηρήσει τόσο έξυπνα η Λυδία. 197 00:17:38,904 --> 00:17:40,506 - Είσαι έτοιμος; - Όχι, όχι. 198 00:17:41,125 --> 00:17:44,249 - Το βρίσκω πιο προσβλητικό από εσάς να... - Όπως νόμιζα! 199 00:17:44,369 --> 00:17:48,495 Δεν είσαι παρά ένας Ουκρανός χωρικός που παριστάνει τον Μποέμ! 200 00:17:52,540 --> 00:17:54,044 Παρακαλώ δώστε μου την επιταγή. 201 00:17:56,116 --> 00:17:58,221 Εντάξει. Πες μου τότε. 202 00:17:58,989 --> 00:18:00,632 Ποτέ δεν... 203 00:18:01,184 --> 00:18:02,917 σβήνει το τσιγάρο της. 204 00:18:16,551 --> 00:18:18,387 - Ορλόβιους! - Ε; 205 00:18:18,507 --> 00:18:21,300 Ο φίλος μου λέει ότι μοιάζεις με κουκ. Θέλει να σου μιλήσει. 206 00:18:21,539 --> 00:18:23,332 Λοιπόν, έχω περισσότερους λόγους από τους περισσότερους... 207 00:18:23,477 --> 00:18:26,462 Τότε εννοείς ότι είσαι; Ω, αγαπητέ μου κύριε! 208 00:18:26,630 --> 00:18:29,582 Θα σε πείραζε να μιλήσεις ψωνίστε μου για μια στιγμή; 209 00:18:29,839 --> 00:18:32,007 -Καθόλου αλλά... - Σε παρακαλώ, κάτσε. 210 00:18:32,133 --> 00:18:34,049 - Ευχαριστώ. - Όχι, ευχαριστώ. 211 00:18:36,160 --> 00:18:37,374 Τι ξέρεις... 212 00:18:37,494 --> 00:18:41,173 Τι γνωρίζετε για αυτό το θέμα: διάσπαση; Ε; 213 00:18:41,957 --> 00:18:44,542 Ο χωρισμένος άνθρωπος... 214 00:18:44,557 --> 00:18:48,472 Ο άνθρωπος που στέκεται... έξω από τον εαυτό του. 215 00:18:49,143 --> 00:18:52,801 Σκέφτομαι να γράψω ένα βιβλίο για αυτό ένα τέτοιο άτομο. Ίσως δύο βιβλία. 216 00:18:53,684 --> 00:18:56,424 Τι... τι... τι σημαίνει; 217 00:18:56,544 --> 00:18:58,105 Τι είναι γνωστό για αυτό; 218 00:18:58,225 --> 00:18:59,914 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 219 00:19:00,154 --> 00:19:02,835 Συμβαίνει μόνο όταν είσαι μεθυσμένος; 220 00:19:04,976 --> 00:19:06,255 Μου; 221 00:19:06,683 --> 00:19:09,967 Τι πιστεύετε για αυτό... Γιατρέ; 222 00:19:10,993 --> 00:19:12,825 - Σεξ ή βία; - Ω, παρακαλώ! 223 00:19:12,945 --> 00:19:15,174 Ω, παρακαλώ! Ή πες του είναι ερωτευμένος με τη μητέρα του. 224 00:19:15,294 --> 00:19:16,894 Και γιατί να μην είμαι; 225 00:19:17,249 --> 00:19:19,640 Ήταν όμορφη και εκλεπτυσμένη. 226 00:19:19,883 --> 00:19:22,687 Καθαρό ρώσικο... από παλιά, πριγκιπικό απόθεμα. 227 00:19:23,381 --> 00:19:26,870 Θυμάμαι, το καλοκαίρι, φορούσε λιλά μετάξι... 228 00:19:26,986 --> 00:19:30,912 και κάθισε σε μια κουνιστή πολυθρόνα, ανεμίζοντας τον εαυτό της. 229 00:19:31,977 --> 00:19:35,499 Φαίνεται να ακούω τον Σοπέν. Μάλλον άσχημα παίχτηκε... 230 00:19:35,742 --> 00:19:39,458 Είμαι ο εαυτός μου... στο πιάνο, κάτω από το προσεκτικό μάτι 231 00:19:39,560 --> 00:19:42,076 της φράου Σίλερ, της γκουβερνάντας μου. 232 00:19:42,767 --> 00:19:44,698 Μιλάτε ακόμα για πολιτική; 233 00:19:45,347 --> 00:19:48,911 Αυτός είναι ο Δρ Ορλόβιους και το όνομά μου είναι ο Χέρμαν και αυτή είναι η γυναίκα μου. 234 00:19:51,526 --> 00:19:55,016 - Κύριε Ορλόβιους. - Δεν είσαι γιατρός; 235 00:19:55,807 --> 00:19:58,280 Είμαι στον ασφαλιστικό κλάδο. 236 00:19:59,405 --> 00:20:03,544 - Αλλά σίγουρα υπονόησες ότι... - Ότι δεν με πειράζει να μιλήσω μαγαζί. 237 00:20:03,685 --> 00:20:06,779 Πες μου. Έχετε πολιτική ζωής; 238 00:20:07,460 --> 00:20:08,460 Οχι; 239 00:20:08,555 --> 00:20:11,785 Τότε ίσως να εξηγήσω μερικά από τα πλεονεκτήματα. 240 00:20:31,886 --> 00:20:34,757 «Έλα έξω, Σίλβερμαν! Σε έχουμε περικυκλώσει!" 241 00:20:41,430 --> 00:20:43,342 «Δεν είναι αυτός ο λοχίας Μπράουν; 242 00:20:59,889 --> 00:21:02,175 «Αυτός είναι ο αδερφός μου. Πάω να του μιλήσω». 243 00:21:37,748 --> 00:21:41,217 - Πώς το κάνουν; - Υπάρχει μια γραμμή στη μέση. 244 00:21:41,337 --> 00:21:43,509 Αυτό το κονιάκ κερασιού είναι αηδιαστικό, Χέρμαν! 245 00:21:43,609 --> 00:21:44,933 «Δεν σκέφτεσαι ποτέ τη μητέρα;» 246 00:21:45,703 --> 00:21:47,605 Δεν βλέπω καμία γραμμή! 247 00:21:48,310 --> 00:21:50,352 - Μια γραμμή έχει μήκος αλλά όχι πλάτος. - Όμορφη. 248 00:21:50,385 --> 00:21:52,383 «Τα πολλά δάκρυα που έχει ρίξει έχουν έπλυνε τη ζωή από τα μάτια της». 249 00:21:52,408 --> 00:21:54,204 Αν μπορούσες να το δεις, δεν θα ήταν γραμμή. 250 00:21:54,944 --> 00:21:56,313 Θα είχε πλάτος! 251 00:21:56,362 --> 00:21:57,948 «Η μητέρα σε αγαπούσε πάντα περισσότερο από εμένα. Πολύ περισσότερο μετά το ατύχημα». 252 00:21:57,986 --> 00:21:59,843 Το γεγονός ότι δεν μπορείς να το δεις, αποδεικνύει ότι είναι μια γραμμή. 253 00:22:02,136 --> 00:22:04,523 Πολύ ζάχαρη στα σναπ, Χέρμαν. 254 00:22:04,857 --> 00:22:07,321 Αλλάξτε τη συνταγή. Αυτή είναι η συμβουλή μου. 255 00:22:10,633 --> 00:22:12,873 Δώσε μου το τσαντάκι σου, μουνί! 256 00:22:23,376 --> 00:22:25,261 Χάνκι, αγαπητέ! 257 00:22:37,406 --> 00:22:39,351 «Είναι νεκρός». 258 00:22:48,393 --> 00:22:50,904 «Αυτός δεν είναι ο λοχίας Μπράουν. Είναι ο Σίλβερμαν». 259 00:23:13,212 --> 00:23:16,564 "Είναι νεκρός. Εμείς πάντα σε σεβάστηκε, λοχία Μπράουν». 260 00:23:24,729 --> 00:23:26,269 Καλημέρα, κύριε Χέρμαν. 261 00:23:27,892 --> 00:23:29,591 Καλημέρα κύριε. 262 00:23:39,557 --> 00:23:42,176 Τα κέντρα ποτών δεν κινούνται καλά. 263 00:23:43,896 --> 00:23:46,531 Δύο αποστολές έχουν έχει ήδη επιστραφεί. 264 00:23:52,318 --> 00:23:54,181 Δεν υπάρχει αρκετή ζάχαρη στα σναπ. 265 00:24:02,912 --> 00:24:04,375 Γεια σου! 266 00:24:06,236 --> 00:24:08,405 Σε έχω ξαναδεί κάπου. 267 00:24:08,525 --> 00:24:09,637 Το πρόσωπό σου. 268 00:24:10,522 --> 00:24:11,716 Στον κινηματογράφο. 269 00:24:12,497 --> 00:24:14,170 Δεν πάω ποτέ σινεμά. 270 00:24:14,555 --> 00:24:17,469 Μη μου λες ψέματα. ξέρω. 271 00:25:34,472 --> 00:25:38,830 Αν δεν έρθεις για ύπνο, θα μπορούσες τουλάχιστον να μου φέρεις το βιβλίο μου! 272 00:25:51,101 --> 00:25:52,813 Παρακαλώ! 273 00:26:54,779 --> 00:26:56,433 Ευχαριστώ, Έλσι. 274 00:27:11,879 --> 00:27:12,879 Λίδια; 275 00:27:13,830 --> 00:27:14,830 Λίδια! 276 00:27:16,440 --> 00:27:19,058 Σκέφτομαι να πάω στο Ντίσελντορφ για μια δυο μέρες. 277 00:27:19,173 --> 00:27:21,360 - Πού είναι αυτό; - Στο Ρουρ. 278 00:27:21,480 --> 00:27:24,725 - Είναι στη Γερμανία; - Προς το παρόν, ναι. 279 00:27:24,762 --> 00:27:26,239 Συμβαίνει κάτι σημαντικό; 280 00:27:26,288 --> 00:27:29,422 Ένα εργοστάσιο σοκολάτας είναι στα πρόθυρα της χρεοκοπίας... 281 00:27:31,694 --> 00:27:34,055 Και θα κάνω έναν φόνο. 282 00:27:35,108 --> 00:27:36,404 Ένας φόνος; 283 00:27:37,354 --> 00:27:38,421 Συγχώνευση. 284 00:27:39,268 --> 00:27:40,827 Θα τα καταβροχθίσω! 285 00:27:42,210 --> 00:27:46,949 Χέρμαν, είσαι υπέροχος! Αλλά θα είμαι τρομερά μόνος χωρίς εσένα. 286 00:27:49,148 --> 00:27:52,127 Γιατί δεν βάζεις τον Αρδάλιον να σε διασκεδάζει; 287 00:27:52,741 --> 00:27:54,877 Για αυτό δεν είναι τα ξαδέρφια; 288 00:27:59,782 --> 00:28:01,374 Έκανα μια μικρή δωρεά. 289 00:28:01,494 --> 00:28:04,634 Αυτοί είναι οι μόνοι άνθρωποι που δεν είναι ετοιμάστηκε να μας πουλήσει κάτω από το ποτάμι. 290 00:28:05,173 --> 00:28:07,889 Αυτή είναι μια ασυνήθιστη γραμμή. Κρέμες τζίντζερ! 291 00:28:08,000 --> 00:28:10,439 Απευθύνεται σε εκλεπτυσμένα γούστα. 292 00:28:10,711 --> 00:28:12,903 Πόσες ώρες την ημέρα αυτά τα μηχανήματα είναι σε αδράνεια; 293 00:28:13,023 --> 00:28:17,005 Θα σου πω ειλικρινά: Μέχρι πέρυσι το πρόβλημα ήταν το προσωπικό. 294 00:28:17,125 --> 00:28:20,042 Υπήρχαν πολλά καλύτερα αμειβόμενες θέσεις εργασίας. 295 00:28:20,279 --> 00:28:22,997 Τώρα μπορώ να έχω όλους τους ανθρώπους που θέλω, αλλά... 296 00:28:23,203 --> 00:28:25,965 οι πωλήσεις είναι μειωμένες. Ποια είναι η απάντηση; 297 00:28:26,427 --> 00:28:27,723 Είναι φόνος! 298 00:28:28,382 --> 00:28:29,646 Συγχώνευση. Α, ναι. 299 00:28:29,736 --> 00:28:32,225 Οι λάθος άνθρωποι έχουν τα λεφτά. Ξέρεις τι εννοώ; 300 00:28:32,277 --> 00:28:35,789 Αν αυτός ο άνθρωπος ήταν επικεφαλής, τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά. 301 00:28:35,909 --> 00:28:37,722 - Χούγκενμπεργκ; - Όχι.. 302 00:28:37,842 --> 00:28:40,242 δουλεύουν όλοι μαζί, αλλά ο Χούγκενμπεργκ... 303 00:28:41,102 --> 00:28:45,119 είναι πολύ μαλακός... πολύ σοφιστικέ. 304 00:28:45,785 --> 00:28:48,048 Κρέμα τζίντζερ... χμμ; 305 00:28:50,673 --> 00:28:53,018 Μια πασχαλινή καινοτομία. Πολύ δημοφιλές. 306 00:28:53,248 --> 00:28:57,335 Οι άντρες σοκολάτας... σαν μαριονέτες. Όχι τα συνηθισμένα αδέξια πράγματα. 307 00:28:57,879 --> 00:29:01,221 Δύο Πάσχα θα έβαζαν μια επιχείρηση σοκολάτας στα πόδια της. 308 00:29:01,375 --> 00:29:04,169 Υπάρχουν πολλές δυνατότητες εδώ, Χέρμαν. 309 00:29:23,213 --> 00:29:24,716 Άσε με να κοιμηθώ πάνω του. 310 00:29:24,836 --> 00:29:26,821 Αύριο είναι μια άλλη μέρα. 311 00:29:31,384 --> 00:29:33,976 Αύριο είναι η ίδια μέρα από την εμπειρία μου. 312 00:29:34,182 --> 00:29:36,208 Θα τηλεφωνήσω στο ξενοδοχείο. 313 00:29:39,118 --> 00:29:40,118 Κοίτα... 314 00:29:40,472 --> 00:29:43,604 Είναι το μικρό σου όνομα Hermann; ή το επώνυμό σου; 315 00:29:44,802 --> 00:29:45,983 Τι σας αρέσει: 316 00:29:46,086 --> 00:29:48,665 Χέρμαν Χέρμαν Χέρμαν Χέρμαν και βουητό; 317 00:29:50,804 --> 00:29:53,653 Ο πατέρας μου ήταν Γερμανός μιλώντας ρωσικά από το Ravel. 318 00:29:55,021 --> 00:29:58,169 Η μητέρα μου ήταν Ρότσιλντ. 319 00:30:03,869 --> 00:30:05,710 Την ημέρα του γάμου τους, 320 00:30:06,596 --> 00:30:08,328 της έδωσε ρουμπίνια. 321 00:30:09,070 --> 00:30:11,553 Η προίκα της ήταν το δικό της βάρος... 322 00:30:12,491 --> 00:30:14,750 σε χρυσά νομίσματα. 323 00:30:15,303 --> 00:30:19,086 Η έρευνα απέδειξε να είναι σοκολάτα. 324 00:30:19,206 --> 00:30:23,138 Ο πατέρας μου πέθανε από θλίψη, η μητέρα μου με διαβήτη. 325 00:30:24,516 --> 00:30:27,392 Κληρονόμησα το υπόλοιπο των σοκαρισμένων... 326 00:30:27,674 --> 00:30:30,010 και δεν κοίταξα ποτέ πίσω! 327 00:30:30,821 --> 00:30:33,430 Η γυναίκα μου είναι Finkelberg. 328 00:30:34,624 --> 00:30:36,061 Και η προίκα της... 329 00:30:36,870 --> 00:30:38,423 ήταν το βάρος της. 330 00:30:46,013 --> 00:30:48,135 Οι περισσότερες πληροφορίες μου... 331 00:30:50,279 --> 00:30:53,243 προέρχεται από πλαστά έγγραφα. 332 00:30:54,187 --> 00:30:56,323 Όπως και η μοίρα μου. 333 00:30:58,777 --> 00:31:02,148 Όταν ξεκίνησε ο πόλεμος, Προμηθεύτηκα μερικά χαρτιά 334 00:31:02,340 --> 00:31:08,538 που ανέφερε ότι ήμουν μια μαύρη φανέλα... παλεύει με τους κόκκινους... 335 00:31:08,775 --> 00:31:11,446 στον Λευκό Στρατό. 336 00:31:14,595 --> 00:31:17,069 Αλλά μετά την επανάσταση, 337 00:31:17,249 --> 00:31:18,802 βγήκα έξω... 338 00:31:19,264 --> 00:31:21,048 ως Καυκάσιος... 339 00:31:21,664 --> 00:31:23,449 παλεύοντας με τους Brownshirts... 340 00:31:25,990 --> 00:31:27,735 στον Κόκκινο Στρατό. 341 00:31:33,183 --> 00:31:34,994 Το μόνο που είμαι πραγματικά... 342 00:31:35,315 --> 00:31:37,561 είναι απλώς μια κίτρινη κοιλιά 343 00:31:39,846 --> 00:31:41,432 σε ένα καφέ καπέλο. 344 00:31:43,236 --> 00:31:46,894 Αλλά κρατιέμαι για τον εαυτό μου. 345 00:31:47,459 --> 00:31:48,947 Κύριε Χέρμαν; 346 00:31:51,458 --> 00:31:53,834 το έχω αποφασίσει. 347 00:31:56,878 --> 00:31:58,598 Κράτα τα γαμημένα σου αγκάλια! 348 00:33:10,393 --> 00:33:13,065 - Δεν βλέπεις τίποτα; - Τι συμβαίνει; 349 00:33:21,545 --> 00:33:23,115 Ποια είναι η ιδέα; 350 00:33:29,386 --> 00:33:31,219 Είσαι τυφλός ή...; 351 00:33:50,629 --> 00:33:52,858 Έχεις το πρόσωπό μου. 352 00:33:52,959 --> 00:33:54,750 Αν το λέτε, κύριε. 353 00:33:55,663 --> 00:33:59,269 Αλλά ο πλούσιος ποτέ δεν είναι εντελώς μοιάζει με φτωχό άνθρωπο. 354 00:33:59,589 --> 00:34:02,926 Με κούρεμα και ξύρισμα, θα ήμασταν δυσδιάκριτοι. 355 00:34:03,055 --> 00:34:06,950 Η τιμή του κουρέματος και του ξυρίσματος θα ήταν πολύ χρήσιμο. 356 00:34:11,763 --> 00:34:12,763 Κύριος! 357 00:34:23,396 --> 00:34:25,069 Έχεις ταίρι; 358 00:34:29,273 --> 00:34:32,726 Δεν μπορούσες να βρεις... δουλειά για μένα; 359 00:34:33,133 --> 00:34:34,133 Χμμ; 360 00:34:34,247 --> 00:34:36,694 Ξέρεις ότι είμαστε... είμαστε ξένοι. 361 00:34:36,814 --> 00:34:39,491 Έχουμε, όπως... όπως θα λέγατε, ένα... 362 00:34:40,386 --> 00:34:41,386 ένα δεσμό. 363 00:34:41,457 --> 00:34:44,161 - Μπορείτε να το δείτε; - Ναι. 364 00:34:45,794 --> 00:34:49,064 Είμαστε όμοιοι σαν... σαν δύο μπιζέλια. 365 00:34:50,963 --> 00:34:52,962 Είναι ένα φρικιό της φύσης. 366 00:34:54,233 --> 00:34:56,620 Θα στρίψετε πλάγια παρακαλώ; 367 00:34:58,921 --> 00:35:01,713 Ω... με συγχωρείτε... κοιτάξτε εδώ. 368 00:35:06,451 --> 00:35:08,269 Στέκομαι μπροστά μου. 369 00:35:09,054 --> 00:35:10,797 Είμαι εντάξει για το καλοκαίρι. 370 00:35:11,375 --> 00:35:12,697 Μου αρέσουν τα ταξίδια. 371 00:35:13,103 --> 00:35:14,876 Μαζεύοντας αυτό και εκείνο. 372 00:35:15,184 --> 00:35:16,352 Έλα όμως το φθινόπωρο... 373 00:35:16,559 --> 00:35:18,936 Η χρωμοσωμική κλίμακα είναι διάστικτη στο άπειρο, 374 00:35:19,056 --> 00:35:22,166 - Αλλά η φύση είναι επιρρεπής στα διπλά. - Είναι καταπληκτικό. 375 00:35:27,535 --> 00:35:30,733 - Σχετικά με αυτή τη δουλειά... - Πού θα σε βρω; 376 00:35:30,774 --> 00:35:33,614 Αυτό το φθινόπωρο σίγουρα θα είμαι στο ίδιο χωριό όπου δούλευα πέρυσι, 377 00:35:33,730 --> 00:35:35,074 κοντά στο Αμβούργο. 378 00:35:35,132 --> 00:35:38,247 - Θα μπορούσατε να μου γράψετε στο ταχυδρομείο. - Α; ...καλά... 379 00:35:41,761 --> 00:35:43,702 - Θα σου το γράψω. - Ευχαριστώ. 380 00:35:44,793 --> 00:35:45,885 Φέλιξ. 381 00:35:46,771 --> 00:35:48,093 Ο Βέμπερ. 382 00:35:49,043 --> 00:35:50,300 Αμβούργο. 383 00:35:50,800 --> 00:35:52,865 Ελπίζω το ταξίδι σας να ήταν επιτυχημένο, κύριε. 384 00:35:52,985 --> 00:35:54,816 Είναι δύσκολοι καιροί, Frau Schmidt. 385 00:35:54,936 --> 00:35:55,990 Ναι, κύριε. 386 00:35:56,400 --> 00:35:59,108 Το άκουσες αυτό Ο κ. Müller είχε παραιτηθεί; 387 00:36:00,249 --> 00:36:01,327 Όχι. 388 00:36:02,817 --> 00:36:05,780 Πώς μπορούσε να παραιτηθεί... χωρις να μου πεις? 389 00:36:05,900 --> 00:36:07,983 - Σας λέω, κύριε; - Ναι, εγώ. 390 00:36:08,103 --> 00:36:10,902 Είμαι τρελός; Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του εργοστασίου; 391 00:36:11,022 --> 00:36:12,673 Ή είμαι αλήτης; 392 00:36:12,793 --> 00:36:14,716 Περιπλανηθείτε, ψάχνετε για δουλειά; 393 00:36:14,836 --> 00:36:17,861 Ω. Όχι ο κύριος Μύλλερ μας. Εννοώ την καγκελάριο. 394 00:36:18,143 --> 00:36:20,245 Η κυβέρνηση παραιτήθηκε. 395 00:36:20,823 --> 00:36:22,773 Αχ, η κυβέρνηση... 396 00:36:27,876 --> 00:36:29,584 - Γεια σου! - Γεια; 397 00:36:29,834 --> 00:36:32,175 Ακόμα δίνεις εξαιρετική απόδοση. 398 00:36:32,295 --> 00:36:33,295 Μπράβο. 399 00:36:36,451 --> 00:36:38,414 Ξέχασες τον τόπο σου; 400 00:36:38,787 --> 00:36:39,787 Όχι. 401 00:37:03,240 --> 00:37:04,368 Μύλλερ... 402 00:37:05,844 --> 00:37:07,820 Γιατί παραιτήθηκε η κυβέρνηση; 403 00:37:08,046 --> 00:37:11,637 Ο Müller ήθελε να μειώσει την ανεργία ωφελήθηκε και ψηφίστηκε. 404 00:37:11,757 --> 00:37:12,757 Καλή απαλλαγή. 405 00:37:12,799 --> 00:37:15,737 Σίγουρα οι άνεργοι πρέπει να είναι σε θέση να μοιραστεί ό,τι είναι διαθέσιμο. 406 00:37:15,857 --> 00:37:18,699 Όταν οι άνεργοι αυξάνονται, τότε το μερίδιο μειώνεται. 407 00:37:18,819 --> 00:37:20,755 Όταν διπλασιαστεί, θα πρέπει να πάρουν τα μισά. 408 00:37:20,875 --> 00:37:22,713 - Αυτό είναι λίγο σκληρό, κύριε. - Λοιπόν... 409 00:37:22,833 --> 00:37:25,036 πρέπει να πάρεις το τραχύ με το λείο. 410 00:37:25,639 --> 00:37:29,099 Αν μπορούσε η κυβέρνηση μείωση της ανεργίας σε περίπου... 411 00:37:29,219 --> 00:37:32,180 ...α, μια ντουζίνα, θα ήταν δισεκατομμυριούχοι. 412 00:37:32,778 --> 00:37:35,468 Έχετε εγγραφεί οι ανιχνευτές ή κάτι τέτοιο; 413 00:37:36,554 --> 00:37:40,775 Σε πειράζει να φορέσω στολή στο γραφείο, κύριε; 414 00:37:42,289 --> 00:37:44,240 Όχι, καθόλου. 415 00:37:44,792 --> 00:37:48,064 Το πιο κατάλληλο, ένα σακάκι σε χρώμα σοκολάτας. 416 00:37:54,318 --> 00:37:55,835 Αυτή η σοκολάτα... 417 00:37:57,041 --> 00:37:58,915 Αυτή η σοκολάτα έχει γεύση... 418 00:38:03,055 --> 00:38:05,068 Πικρή; 419 00:38:11,303 --> 00:38:12,856 Τι κάνεις; 420 00:38:13,940 --> 00:38:17,309 Είναι Σάββατο. Σας περιμένουμε. Θα πάμε στη λίμνη. 421 00:38:18,804 --> 00:38:22,379 Δεν θυμάσαι; Είπες ότι ήθελες να με ζωγραφίσεις. 422 00:38:24,624 --> 00:38:26,497 Θα περιμένεις ένα λεπτό; 423 00:38:45,170 --> 00:38:47,095 La Boheme, ε; 424 00:39:12,074 --> 00:39:14,729 Αυτή είναι η συνεισφορά σας στην πολιτική τέχνη; 425 00:39:19,261 --> 00:39:20,724 Ω... όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 426 00:39:21,019 --> 00:39:23,992 Αυτό το έκανε ο γιος της οικονόμου. 427 00:39:24,112 --> 00:39:26,390 Ενδιαφέρεται για την πολιτική. 428 00:39:34,406 --> 00:39:35,638 Μπορείτε να το έχετε. 429 00:39:36,690 --> 00:39:39,454 - 35 βαθμοί. - Όχι ευχαριστώ. 430 00:39:40,532 --> 00:39:42,188 Ντύσου Αρδάλιον. 431 00:39:47,590 --> 00:39:48,630 Liddy; 432 00:40:02,086 --> 00:40:03,193 Αρδάλιον! 433 00:40:03,783 --> 00:40:04,783 Έλα! 434 00:40:05,884 --> 00:40:06,949 Ας ξεκινήσουμε. 435 00:40:07,911 --> 00:40:09,118 Ξεκινήστε τι; 436 00:40:09,470 --> 00:40:12,148 Ω... ω. Ξεκινήστε την τέχνη, ε; 437 00:40:13,945 --> 00:40:15,318 βιάζεσαι; 438 00:40:16,725 --> 00:40:18,107 Ναί. βιάζομαι. 439 00:40:18,227 --> 00:40:19,375 Με την ευκαιρία... 440 00:40:19,978 --> 00:40:22,006 έχεις ένα δύσκολο πρόσωπο, Χέρμαν. 441 00:40:24,664 --> 00:40:27,557 Θα θεωρούσατε το πρόσωπό μου ασυνήθιστο; 442 00:42:06,330 --> 00:42:09,330 Το σύγχρονο σχολείο. Μοιάζει λίγο με τον Χέρμαν. 443 00:42:09,450 --> 00:42:12,218 Μοιάζει περισσότερο με τον Χέρμαν παρά ο ίδιος ο Χέρμαν. 444 00:42:13,238 --> 00:42:15,664 Και όλα καλά με τον κόσμο. 445 00:42:15,909 --> 00:42:17,013 Ω, παρακαλώ! 446 00:42:17,514 --> 00:42:19,437 - Πάρε ένα από αυτά! - Τόσο ευγενικός. 447 00:42:21,324 --> 00:42:22,677 Όλα με τη σειρά. 448 00:42:22,797 --> 00:42:24,653 Και, ειλικρινά, είναι μια συμφωνία. 449 00:42:25,839 --> 00:42:28,063 Τα ασφάλιστρα ορίστηκαν πριν από ένα χρόνο 450 00:42:28,183 --> 00:42:32,402 και είναι πολύ πιο κάτω κάτω από την αναλογιστική πραγματικότητα. 451 00:42:32,853 --> 00:42:36,331 - Και τι είδους πραγματικότητα είναι αυτή; - Για μένα, το μόνο είδος. 452 00:42:36,903 --> 00:42:40,331 Και, για εσάς, δεν είναι πραγματικότητα καθόλου: μια στατιστική πιθανότητα. 453 00:42:40,451 --> 00:42:46,166 Εννοείς την πιθανότητα του ξαφνικού μου ο θάνατος έχει αυξηθεί τον τελευταίο χρόνο; 454 00:42:46,286 --> 00:42:47,612 Όχι. Στατιστικά. 455 00:42:47,856 --> 00:42:50,979 Ω... πολιτικές ταραχές και βία στο δρόμο. 456 00:42:51,099 --> 00:42:55,112 Και βία στις οικογένειες. Βία... βία στα σπίτια και... βία, 457 00:42:55,232 --> 00:42:58,646 - ακόμα και στο Ράιχσταγκ και τα λοιπά και τα λοιπά. - Μα εγώ είμαι ξένος σε αυτή τη γη. 458 00:42:58,766 --> 00:43:02,470 Θα ήταν αλαζονικό εκ μέρους μου να έχω πολιτική άποψη... 459 00:43:03,959 --> 00:43:05,313 Και κακούς τρόπους... 460 00:43:06,301 --> 00:43:07,559 να το εκφράσω. 461 00:43:07,679 --> 00:43:10,908 Η ασφάλιση είναι πάνω από την πολιτική. 462 00:43:12,257 --> 00:43:16,107 Οι Καφετιές και οι Κομμουνιστές και οι μετανάστες... 463 00:43:16,227 --> 00:43:18,445 και ο ίδιος ο καγκελάριος Brüning: 464 00:43:19,305 --> 00:43:21,089 Είναι όλοι ίσοι... 465 00:43:21,641 --> 00:43:23,527 κάτω από τον κανόνα της διαφάνειας. 466 00:43:24,310 --> 00:43:27,532 Ο κίνδυνος κάθε άνδρα βαραίνει το μέσο... 467 00:43:28,054 --> 00:43:29,780 Ένα premium για όλους: 468 00:43:29,900 --> 00:43:32,694 ανάλογα με την ηλικία και την υγεία. 469 00:43:33,914 --> 00:43:36,938 Είναι ο Καγκελάριος πελάτης σας; 470 00:43:37,058 --> 00:43:38,271 Α, όχι! 471 00:43:38,515 --> 00:43:42,019 Στην πραγματικότητα, δεν θα ήταν θεωρείται τόσο καλός κίνδυνος αυτή τη στιγμή. 472 00:43:42,578 --> 00:43:46,852 Προσπαθώντας να πιέσετε έναν προϋπολογισμό το Ράιχσταγκ με προεδρικό διάταγμα... 473 00:43:47,506 --> 00:43:49,996 καλά, δεν λαμβάνεται υπόψη καλό για την υγεία. 474 00:43:50,715 --> 00:43:53,132 Νομίζω ότι είσαι τόσο έξυπνος! 475 00:43:53,517 --> 00:43:56,109 - Ω, παρακαλώ. Πιες λίγο ακόμα κρασί. - Ευχαριστώ. 476 00:43:56,229 --> 00:44:00,064 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το Brüning. Είναι γερά στη σέλα. 477 00:44:00,372 --> 00:44:02,595 Δεν νομίζεις ότι θα υπάρξει θα γίνουν εκλογές φέτος; 478 00:44:02,715 --> 00:44:07,328 Καμία πιθανότητα. Έχει πίσω τον Χίντεμπουργκ αυτόν και τον στρατό πίσω από το Χίντεμπουργκ. 479 00:44:07,505 --> 00:44:10,206 Γιατί δεν μου μιλάς ποτέ έτσι; 480 00:44:10,490 --> 00:44:13,252 Το Brüning μπορεί να μετρήσει για τους Σοσιαλδημοκράτες, 481 00:44:13,372 --> 00:44:16,576 για τους Εθνικιστές, και για τους εθνικοσοσιαλιστές 482 00:44:16,696 --> 00:44:19,777 που θα καταψηφίσουν τα Brownshirts και τα Bolshies. 483 00:44:20,098 --> 00:44:24,860 Αλλά οι εθνικοσοσιαλιστές είναι τα Brownshirts. 484 00:44:26,883 --> 00:44:29,787 - Είσαι ένας ηλίθιος ηλίθιος. - Λοιπόν, έξυπνο πούτσο; 485 00:44:29,907 --> 00:44:33,116 Μπορείτε να τα ξεχάσετε. Τι πήραν στις τελευταίες εκλογές; 486 00:44:33,297 --> 00:44:35,654 Τρία τοις εκατό: δώδεκα έδρες. 487 00:44:35,917 --> 00:44:39,351 Ορίστε! Ξέρω για τι πράγμα μιλάω! 488 00:44:39,486 --> 00:44:41,908 Αν όμως γίνουν εκλογές, 489 00:44:42,742 --> 00:44:44,641 που θα αφήσει τους εξτρεμιστές να μπουν. 490 00:44:44,988 --> 00:44:47,195 Εκλογές δεν θα γίνουν. 491 00:44:47,315 --> 00:44:49,771 Φοβάμαι τους εθνικοσοσιαλιστές. 492 00:44:49,891 --> 00:44:52,826 Ω! Τι μπορείτε να περιμένετε από τους μπολσεβίκους; 493 00:44:52,946 --> 00:44:54,853 Ναζί, όχι κομμουνιστές. 494 00:44:54,973 --> 00:44:59,679 Όσο με αφορά, ο σοσιαλιστής είναι σοσιαλιστής. 495 00:44:59,799 --> 00:45:02,940 Ακούω. Οι Εθνικοσοσιαλιστές είναι εναντίον των Σοσιαλιστών... 496 00:45:03,060 --> 00:45:05,582 αλλά και κατά των Εθνικιστών. 497 00:45:06,362 --> 00:45:08,549 Αυτό είναι ηλίθιο! Δεν έχει νόημα! 498 00:45:08,669 --> 00:45:11,295 Και το Λαϊκό Κόμμα είναι εναντίον του λαού! 499 00:45:12,309 --> 00:45:13,765 Σταμάτα το! 500 00:45:14,972 --> 00:45:16,858 Τι νομίζεις, Χέρμαν; 501 00:45:21,089 --> 00:45:22,775 Δεν νομίζω, Λυδία. 502 00:45:23,301 --> 00:45:25,701 Μόλις ασφάλισα τη ζωή μου. 503 00:45:32,059 --> 00:45:35,319 Εδώ είναι η μακρά και ευτυχισμένη ζωή μου. 504 00:45:44,662 --> 00:45:46,660 Μοιάζει με τον Χέρμαν... 505 00:45:47,682 --> 00:45:50,339 στο βόθρο του Αρδαλίωνα. 506 00:48:48,461 --> 00:48:49,667 Θραύση! 507 00:48:50,354 --> 00:48:54,254 - Μη χάνεις χρόνο. Σειρά σου. - Αυτό είναι για μένα! 508 00:48:54,554 --> 00:48:57,233 Όχι, είναι δικό μου! Α, ναι... 509 00:49:04,870 --> 00:49:07,887 - Σάπ! - Χάσε! Αυτή είναι η Βασίλισσα! 510 00:49:08,181 --> 00:49:11,599 - Πού πάει ο αριστοτέχνης; - Ξεχνώ. 511 00:49:11,765 --> 00:49:13,744 Ακουγόταν σαν καπέλο. 512 00:49:21,548 --> 00:49:23,472 Επιστρέψτε και παίξτε! 513 00:49:28,160 --> 00:49:29,934 - Παναμάς! - Τι; 514 00:49:30,126 --> 00:49:32,684 Υπάρχει μόνο μία πόλη στον κόσμο σαν καπέλο. 515 00:49:32,804 --> 00:49:34,209 Μην είστε ανόητοι! 516 00:49:34,696 --> 00:49:36,211 Που πας, αγαπητέ; 517 00:49:36,331 --> 00:49:39,740 - Α! Υπάρχει άλλο ένα! Αμβούργο. - Αυτό είναι! 518 00:49:43,007 --> 00:49:44,213 Όχι τόσο μακριά. 519 00:49:45,227 --> 00:49:46,946 - Διανυκτέρευση, όμως; - Α! 520 00:49:47,156 --> 00:49:49,570 Η κοιλιά μου είναι αστεία. 521 00:49:50,886 --> 00:49:54,506 Νομίζω ότι θα περάσω όλη την ώρα στο κρεβάτι. 522 00:49:55,479 --> 00:49:58,174 - Η κοιλιά σου είναι αστεία, Λυδία; - Ναι. 523 00:49:59,323 --> 00:50:01,701 - Ίσως πάρα πολύ gogel-mogel, ναι; - Ναι... 524 00:50:47,318 --> 00:50:50,296 Δεν ήμουν... Δεν ήμουν σίγουρος αν Θα σε θυμόμουν αλλά... 525 00:50:50,566 --> 00:50:53,236 αλλά, μόλις σε είδα, Τα θυμήθηκα όλα... 526 00:50:54,134 --> 00:50:55,651 εκτός από το μουστάκι. 527 00:51:00,421 --> 00:51:01,995 Υπάρχουν... δεν υπάρχουν... 528 00:51:02,115 --> 00:51:05,965 Δεν υπάρχουν σπουργίτια εδώ φέτος. Έπρεπε να καταστραφούν. Όλοι αυτοί... 529 00:51:06,404 --> 00:51:10,859 Όλοι έπαθαν παπαγαλικό πυρετό ή κάτι σαν... 530 00:51:11,422 --> 00:51:12,809 όπως αυτό. 531 00:51:13,896 --> 00:51:18,312 Μου αρέσουν τα σπουργίτια! Εμένα... Μου αρέσουν τα σπουργίτια. Εγώ... τους καταλαβαίνω. 532 00:51:19,398 --> 00:51:21,125 Ζωγράφοι του δρόμου. 533 00:51:22,636 --> 00:51:25,361 Μου αρέσουν και οι σκίουροι, και οι κρεατοελιές είναι εντάξει. 534 00:51:25,481 --> 00:51:28,165 Θα ήθελα ο κόσμος να είναι γεμάτος σκίουροι και τυφλοπόντικες γιατί... 535 00:51:28,285 --> 00:51:30,443 είναι εναντίον των ιδιοκτητών. 536 00:51:30,563 --> 00:51:32,696 Είσαι φιλόσοφος. 537 00:51:34,325 --> 00:51:36,651 Η φιλοσοφία είναι εφεύρεση των πλουσίων. 538 00:51:36,771 --> 00:51:39,046 Το ίδιο και η θρησκεία... η ποίηση. 539 00:51:39,533 --> 00:51:41,625 Ούτε εγώ πιστεύω στην αγάπη. 540 00:51:44,617 --> 00:51:45,798 Τώρα... 541 00:51:52,299 --> 00:51:53,997 φιλία... 542 00:51:55,473 --> 00:51:57,154 αυτό είναι διαφορετικό πράγμα. 543 00:51:58,722 --> 00:52:00,646 Θα ήθελα να έχω έναν φίλο. 544 00:52:01,763 --> 00:52:03,085 Θα δούλευα για αυτόν... 545 00:52:04,214 --> 00:52:05,549 ως κηπουρός. 546 00:52:11,137 --> 00:52:13,783 Και μετά, ο κήπος του θα γινόταν δικό μου και... 547 00:52:14,856 --> 00:52:16,968 Θα ζούσα στη χαρά και... 548 00:52:18,123 --> 00:52:19,869 σε χαρά και αξιοπρέπεια... και σε... 549 00:52:19,989 --> 00:52:22,026 ...σε φυσική κατάσταση. Τι θέλεις λοιπόν; 550 00:52:22,606 --> 00:52:24,852 σου είπα. Είμαι σταρ του κινηματογράφου... 551 00:52:26,174 --> 00:52:27,624 Είσαι παραμυθάς! 552 00:52:29,340 --> 00:52:30,587 Φέλιξ, σε παρακαλώ. 553 00:52:30,707 --> 00:52:32,500 Felix, Felix, τώρα... 554 00:52:33,437 --> 00:52:34,874 τώρα άκου. 555 00:52:35,192 --> 00:52:39,543 Ξέρεις τι είναι διπλό; 556 00:52:41,506 --> 00:52:42,508 Όχι. 557 00:52:42,786 --> 00:52:44,441 Αλλά έχεις πάει σινεμά; 558 00:52:44,916 --> 00:52:47,021 Λοιπόν... ναι. 559 00:52:50,427 --> 00:52:53,509 Όταν θέλω να ξοδέψω χρήματα, βρίσκω κάτι καλύτερο από τις φωτογραφίες. 560 00:52:55,419 --> 00:53:00,189 Δόξα τω Θεώ, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν αισθάνονται όπως εσύ, αλλιώς το επάγγελμά μου θα ήταν ερείπιο. 561 00:53:00,309 --> 00:53:02,433 Τι επάγγελμα είναι αυτό; 562 00:53:03,913 --> 00:53:07,852 σου είπα. Είμαι ηθοποιός του κινηματογράφου. 563 00:53:11,846 --> 00:53:13,251 Α, ναι. 564 00:53:14,497 --> 00:53:20,866 Ένας διπλός, ο Φέλιξ, είναι ένα άτομο που σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, μπορεί να σταθεί σε... 565 00:53:21,264 --> 00:53:23,216 για έναν συγκεκριμένο ηθοποιό. 566 00:53:23,601 --> 00:53:27,511 Τώρα, φανταστείτε αυτή την κατάσταση... Έλα. 567 00:53:27,947 --> 00:53:29,385 Φανταστείτε αυτό: 568 00:53:29,505 --> 00:53:35,557 Εγώ, ένας ηθοποιός, πρόκειται να κάνω μια ταινία στην οποία πρέπει να παίξω δίδυμα. 569 00:53:35,677 --> 00:53:39,586 - Είδα μια ταινία με... - Θα με αφήσεις να τελειώσω; 570 00:53:40,459 --> 00:53:41,460 Σας ευχαριστώ. 571 00:53:43,324 --> 00:53:49,735 Μερικές φορές αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είμαι σε και τα δύο άκρα της οθόνης ταυτόχρονα. 572 00:53:49,855 --> 00:53:54,179 Ένας απατεώνας με γυμνό πρόσωπο. Κάποτε είδα μια ταινία με δίδυμα. 573 00:53:54,462 --> 00:53:56,970 Τους έβλεπες μόνο ένα-ένα... 574 00:53:57,090 --> 00:54:00,448 εκτός από όταν υπήρχε μια γραμμή στη μέση. 575 00:54:00,992 --> 00:54:02,694 Με ακούς; 576 00:54:07,342 --> 00:54:08,677 Προχωρώ. 577 00:54:14,937 --> 00:54:17,269 Φανταστείτε μια άλλη κατάσταση. 578 00:54:18,591 --> 00:54:20,683 Η ταινία έχει τελειώσει. Χμμ; 579 00:54:21,260 --> 00:54:24,006 Υπάρχει μόνο μια τελευταία βολή να κάνουμε... 580 00:54:24,853 --> 00:54:31,059 όπου ο ήρωας πρέπει να οδηγήσει το αυτοκίνητό του παρελθόν... αλλά δεν μπορεί να το κάνει γιατί... 581 00:54:31,179 --> 00:54:35,106 επειδή είναι άρρωστος, έχει κρυώσει, έχει γρίπη... είναι στο κρεβάτι και είναι άρρωστος. 582 00:54:36,376 --> 00:54:38,463 Και το διπλό πρέπει να το κάνει. 583 00:54:39,195 --> 00:54:41,600 Αλλά το κοινό δεν είναι σοφότερο. 584 00:54:42,095 --> 00:54:45,425 Και το διπλό έχει 100 μάρκα στην τσέπη του. 585 00:54:47,984 --> 00:54:49,564 Με ακολουθείς; 586 00:54:50,238 --> 00:54:53,090 Είναι αγενές εκ μέρους σου τράβα το πόδι ενός φτωχού. 587 00:54:53,210 --> 00:54:55,157 Σου προσφέρω... ε... 588 00:54:55,277 --> 00:54:57,719 χρήματα πέρα από τα δικά σας πιο τρελά όνειρα φιλαργυρίας 589 00:54:57,839 --> 00:55:00,833 και μια δουλειά πέρα από τη δική σου τα πιο γλυκά όνειρα της αδράνειας. 590 00:55:06,336 --> 00:55:08,147 Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 591 00:55:10,299 --> 00:55:12,158 Φαίνεται ότι με χρειάζεσαι. 592 00:55:13,095 --> 00:55:14,725 Αλλά δεν θα ξεκαθαρίσεις. 593 00:55:17,292 --> 00:55:18,908 Αλλά είναι η αλήθεια. 594 00:55:19,909 --> 00:55:21,244 Περισσότερη ντροπή σου. 595 00:55:24,229 --> 00:55:26,008 Τώρα, άκου. Ακούστε: 596 00:55:26,128 --> 00:55:29,243 τα γυρίσματα πρόκειται να ξεκινήσουν και αν μου συμβεί κάτι 597 00:55:29,363 --> 00:55:31,733 θα σε καλέσουν και θα φτάσεις. 598 00:55:32,441 --> 00:55:34,276 Όταν με παίρνει τηλέφωνο και δεν φτάνω πουθενά. 599 00:55:34,396 --> 00:55:37,074 -Τι συμβαίνει με σένα; - Χρειάζομαι το γράμμα σου. 600 00:55:37,194 --> 00:55:38,194 Λοιπόν! 601 00:55:38,268 --> 00:55:41,098 Νόμιζα ότι θα προσέφερες μου κάποια αξιοσέβαστη δουλειά. 602 00:55:41,218 --> 00:55:44,213 Ή τουλάχιστον κόψτε με σε μια απλή δουλειά. 603 00:55:44,444 --> 00:55:46,472 Έχω περπατήσει πολύ για να σε γνωρίσω. 604 00:55:46,592 --> 00:55:48,225 - Ναι... -Τι βρίσκω; 605 00:55:48,345 --> 00:55:50,100 - Βρώμιο! - Βρώμιο; 606 00:55:55,217 --> 00:55:57,255 Ηθοποιοί... ηθοποιοί... 607 00:55:59,398 --> 00:56:00,728 μαστροποί... πόρνες... 608 00:56:00,848 --> 00:56:03,321 Δεν θέλω το δικό σου παρακμή, πούλιες και σάρκα. 609 00:56:03,497 --> 00:56:08,046 Σκέφτονται μόνοι τους... ναι... σκέφτονται είναι ένα κόψιμο πάνω από αυτούς τους απλούς ανθρώπους. 610 00:56:08,166 --> 00:56:11,776 Θέλεις να ζωγραφίσω το πρόσωπό μου και τον κιμά, ε; Α-α. 611 00:56:12,668 --> 00:56:14,221 Όχι για μένα. 612 00:56:15,286 --> 00:56:17,879 Επιπλέον, οι φίλοι μου με αναγνωρίζουν. 613 00:56:17,999 --> 00:56:19,650 Κάτσε... Ω, κάτσε! Κάτσε κάτω. 614 00:56:22,548 --> 00:56:24,571 λυπάμαι. Οχι. 615 00:56:29,299 --> 00:56:31,096 Αν δεχτείς τη συμβουλή μου, 616 00:56:32,161 --> 00:56:35,357 θα βγεις από αυτή την επιχείρηση πριν σε καταστρέψει ηθικά. 617 00:56:35,855 --> 00:56:36,855 Φέλιξ... 618 00:56:37,113 --> 00:56:38,188 Περίμενε! 619 00:56:41,583 --> 00:56:44,052 Με συγχωρείς, Χέρμαν. Το κλειδί σου... 620 00:56:51,779 --> 00:56:53,340 Φέλιξ, περίμενε! 621 00:56:56,818 --> 00:56:59,410 Μπορώ να δω ότι είσαι ένας πολύ οξύς τύπος. 622 00:57:00,854 --> 00:57:04,168 Ξέρεις ότι έχω πιο βαρύ πράγματα στο μυαλό μου, έτσι δεν είναι; 623 00:57:08,232 --> 00:57:10,956 Πώς μπορώ να ανακτήσω την αυτοπεποίθησή σας; Ε; 624 00:57:12,251 --> 00:57:14,991 Δεν είμαι ηθοποιός του κινηματογράφου. 625 00:57:17,880 --> 00:57:19,923 οδηγούσα... 626 00:57:20,333 --> 00:57:21,333 Κοίτα! 627 00:57:32,260 --> 00:57:33,994 Δεν έχεις σημάδια; 628 00:57:35,181 --> 00:57:37,951 - Δεν υπάρχουν αναγνωριστικά σημάδια; - Γιατί; 629 00:57:39,936 --> 00:57:42,348 - Ήσασταν στον πόλεμο; - Ήμουν. 630 00:57:44,061 --> 00:57:47,794 - Δεν πληγώθηκες; - Ήμουν δεκανέας κουζίνας. 631 00:57:51,385 --> 00:57:54,150 Ήσουν τυχερός. Ήμουν κλειδωμένος στη Ρωσία. 632 00:57:54,270 --> 00:57:57,387 - Έχω Γερμανό πατέρα. - Α... ήσουν τυχερός! 633 00:57:57,907 --> 00:57:59,966 Είχα μόνο μια Πολωνή μητέρα. 634 00:58:00,086 --> 00:58:01,532 Πολωνή μητέρα. 635 00:58:03,008 --> 00:58:04,510 Δεκανέας κουζίνας. 636 00:58:06,144 --> 00:58:08,677 Δεν έχετε σημάδια από ζεστό λίπος; 637 00:58:09,355 --> 00:58:12,218 - Τι; - Ζεστό λίπος. 638 00:58:12,949 --> 00:58:14,887 Ω! Βγάλ' τα όλα. 639 00:59:44,837 --> 00:59:46,065 Με συγχωρείτε. 640 00:59:48,949 --> 00:59:51,301 Πόσο καιρό είναι εδώ αυτή η εικόνα; 641 00:59:51,883 --> 00:59:53,564 Ήταν πάντα εδώ. 642 00:59:53,860 --> 00:59:55,862 Πώς θα μπορούσε να ήταν; 643 00:59:55,982 --> 00:59:57,274 -Λέτε ψέματα! - Όχι... 644 00:59:57,315 --> 00:59:59,275 - Λες ψέματα, λες ψέματα, λες ψέματα! - Όχι, όχι... όχι, όχι... 645 01:00:05,102 --> 01:00:06,716 Κοίτα... εγώ... 646 01:00:07,987 --> 01:00:09,501 Νομίζω ότι θα πάω. 647 01:00:09,942 --> 01:00:14,415 - Ω.. με συγχωρείτε. Αλλά γιατί; -Κάνεις αστεία. 648 01:00:14,535 --> 01:00:17,719 Όπως σου είπα... εγώ... δεν είμαι... 649 01:00:18,438 --> 01:00:19,734 Δεν είμαι ηθοποιός. 650 01:00:19,854 --> 01:00:22,466 Δεν είμαι πραγματικά ηθοποιός. Η δουλειά μου δεν είναι η υποκριτική. 651 01:00:22,586 --> 01:00:24,584 Η επιχείρησή μου δεν θα σας μολύνει. 652 01:00:24,993 --> 01:00:28,694 Δεν έχω τίποτα να κάνω με τον κινηματογράφο. 653 01:00:32,050 --> 01:00:34,727 - Ληστεία; - Κι αν είναι; 654 01:00:38,850 --> 01:00:42,247 Θέλω να κάνω μια συγκεκριμένη επέμβαση. 655 01:00:43,254 --> 01:00:46,005 Και ενώ κάνω αυτή την επέμβαση, 656 01:00:46,891 --> 01:00:48,944 Θέλω να με δουν... 657 01:00:49,219 --> 01:00:53,608 μακριά από το μέρος την ίδια ακριβώς στιγμή. 658 01:00:55,215 --> 01:00:57,884 - Καταλαβαίνεις τι λέω; - Είναι ληστεία. 659 01:00:58,705 --> 01:01:00,411 Άκουσέ με, άκουσέ με, άκουσέ με. 660 01:01:00,681 --> 01:01:01,913 Παρακαλώ ακούστε... 661 01:01:02,144 --> 01:01:04,441 Θα οδηγήσεις το αυτοκίνητό μου. 662 01:01:04,698 --> 01:01:06,708 Θα φορέσεις τα ρούχα μου. 663 01:01:06,828 --> 01:01:10,135 Και θα οδηγήσετε μέσα από ένα συγκεκριμένο χωριό από συγκεκριμένο δρόμο... 664 01:01:10,379 --> 01:01:14,040 που φα μου---, αχ... με συγχωρείτε: το πρόσωπό μας... 665 01:01:14,297 --> 01:01:16,990 το πρόσωπό μας αναγνωρίζεται. 666 01:01:19,337 --> 01:01:20,505 Αυτό είναι όλο. 667 01:01:21,737 --> 01:01:24,326 Και θα έχετε 1.000 μάρκα. 668 01:01:26,010 --> 01:01:27,473 Μικρές νότες. 669 01:01:31,866 --> 01:01:33,736 Εάν το επιθυμείτε. 670 01:01:35,007 --> 01:01:39,268 Και θα τα βρεις... στην τσέπη σου... 671 01:01:41,451 --> 01:01:43,551 Θα σε πιάσουν με τα εμπορεύματα. 672 01:01:44,398 --> 01:01:46,498 Όλα θα φανούν στη δίκη. 673 01:01:46,618 --> 01:01:47,735 Θα τσιρίξεις. 674 01:01:48,567 --> 01:01:50,326 Χίλια μάρκα... 675 01:01:55,621 --> 01:01:59,420 Πότε ονειρευτήκατε ποτέ του να έχω εκατό; 676 01:02:01,028 --> 01:02:02,862 Δεν με νοιάζει η φυλακή. 677 01:02:03,760 --> 01:02:05,057 Το φαγητό είναι καλό... 678 01:02:06,114 --> 01:02:07,659 αλλά οι άνθρωποι... 679 01:02:12,215 --> 01:02:14,104 Κι αν είναι όλα ψέματα; 680 01:02:21,751 --> 01:02:26,053 Κάποιο διπλό σταυρό; Ε; 681 01:03:09,757 --> 01:03:10,997 Παραφροσύνη. 682 01:04:33,849 --> 01:04:36,848 Η Λυδία είναι εδώ. Η γυναίκα είναι πολύ άρρωστη. 683 01:04:37,823 --> 01:04:38,823 Χέρμαν! 684 01:04:39,094 --> 01:04:41,553 Τι ωραία που σκέφτηκες να έρθεις. 685 01:04:41,956 --> 01:04:44,182 Κάτι δεν πάει καλά με την κοιλιά μου. 686 01:04:44,302 --> 01:04:47,595 Τώρα είναι καλύτερα, αλλά ένιωσα απαίσια στην ψυχή εκεί μέσα. 687 01:04:47,715 --> 01:04:51,902 Ξέρεις πώς είναι. Αυτή πάντα αρρωσταίνει όταν δεν το περιμένεις. 688 01:04:56,285 --> 01:04:57,568 Πες μου! 689 01:04:59,442 --> 01:05:01,327 Δεν έχει τίποτα πραγματικά κακό μαζί της. 690 01:05:01,560 --> 01:05:03,459 - Η φαντασία της γυναίκας. - Α! 691 01:05:03,579 --> 01:05:07,045 Δεν θα με υπερασπιστείς; Χέρμαν, συνέχισε! Πες του! 692 01:05:07,165 --> 01:05:09,950 Να είσαι σιωπηλός! και οι δυο σας! 693 01:05:10,772 --> 01:05:14,211 Προσπαθώ να σκεφτώ κάτι. Και με αποβάλλεις. 694 01:05:21,264 --> 01:05:26,064 Θυμάστε έναν πίνακα έφτιαξες από δύο τριαντάφυλλα... 695 01:05:27,286 --> 01:05:29,326 με ένα σωληνοειδές σωλήνα. 696 01:05:31,367 --> 01:05:33,723 Υπήρχε μια σβάστικα στην πλάτη. 697 01:05:36,688 --> 01:05:37,805 Ω, παρακαλώ. 698 01:05:38,266 --> 01:05:40,422 Θυμάμαι τη σβάστικα αλλά το... 699 01:05:41,243 --> 01:05:43,572 δύο τριαντάφυλλα και ο πίπα; 700 01:05:44,532 --> 01:05:46,067 Θυμάμαι! 701 01:05:51,437 --> 01:05:53,350 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω αν θέλετε. 702 01:06:52,409 --> 01:06:54,063 Είναι αυτό; 703 01:06:56,475 --> 01:06:57,475 Ναί. 704 01:07:04,603 --> 01:07:08,123 Η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει: 35 μάρκα. 705 01:07:09,774 --> 01:07:10,774 Όχι... 706 01:07:11,532 --> 01:07:13,667 Είναι ακόμα χειρότερο από όσο θυμόμουν. 707 01:07:20,021 --> 01:07:21,408 Λίδια! 708 01:07:26,810 --> 01:07:29,419 - Καλό ταξίδι; - Ναι, καλά. 709 01:07:48,465 --> 01:07:49,465 Ναί; 710 01:08:04,912 --> 01:08:06,153 Μπορώ να σε βοηθήσω; 711 01:08:12,605 --> 01:08:15,442 - Πούσκιν. - Πούσκιν; 712 01:08:33,574 --> 01:08:36,775 Το... γράμμα σου Πούσκιν. 713 01:08:44,886 --> 01:08:46,254 Σας ευχαριστώ. 714 01:09:36,761 --> 01:09:38,620 Ασφάλιση Ζωής "Νέα Ζωή" 715 01:09:49,030 --> 01:09:50,030 Έτσι... 716 01:10:10,849 --> 01:10:12,644 - Υγεία εντάξει; - Α... 717 01:10:29,290 --> 01:10:33,292 - Α! Γειά σου. Καλημέρα! -Πώς είσαι; 718 01:10:35,442 --> 01:10:37,278 Πώς είναι η ζωή; Πιο δημοφιλές; 719 01:10:37,398 --> 01:10:42,137 Η ζωή είναι μια χαμένη πρόταση. Οι ασφαλισμένοι πεθαίνουν σαν μύγες. 720 01:10:42,672 --> 01:10:44,791 Δεν φαίνεσαι πολύ καλά εσύ. 721 01:10:44,911 --> 01:10:46,495 Ω, όχι. Είμαι καλά. 722 01:10:46,615 --> 01:10:50,114 Είμαι ένας... Έχω μια μικρή αϋπνία... λίγο νευρικός... 723 01:10:51,364 --> 01:10:53,007 Να σου πω την αλήθεια, 724 01:10:53,610 --> 01:10:56,479 Είμαι λίγο... είμαι λίγο λίγο κατάθλιψη σήμερα. 725 01:10:56,952 --> 01:10:58,488 Τι συμβαίνει; 726 01:11:00,860 --> 01:11:04,970 Έχω λάβει ένα από αυτά ηλίθιες εκβιαστικές επιστολές. 727 01:11:05,232 --> 01:11:07,879 - Είναι τόσο ανόητο... - Εκβιασμός; 728 01:11:07,999 --> 01:11:11,592 Ω, ναι. Κάποια μανιβέλα είναι απαιτητική λεφτά με απειλές... 729 01:11:12,638 --> 01:11:14,618 Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας. 730 01:11:16,423 --> 01:11:19,580 Είναι αναλφάβητο αλλά... ε... Νομίζω ότι κάνει το νόημά του. 731 01:11:22,343 --> 01:11:26,079 - Ξέρεις ποιος το έστειλε; - Ναι. Είναι απατεώνας. 732 01:11:26,558 --> 01:11:30,410 - Ήταν στην υπηρεσία της οικογένειάς μου. - Θα το πας στην αστυνομία; 733 01:11:30,530 --> 01:11:34,359 Όχι... γιατί; Δεν είναι πολύ σωστός στο κεφάλι. 734 01:11:34,479 --> 01:11:37,319 Ποιο είναι το καλό να βάζεις ένας τέτοιος άνθρωπος στη φυλακή; 735 01:11:37,715 --> 01:11:41,218 - Αυτή είναι μια πολύ φιλανθρωπική στάση. - Ω, ανοησίες, ανοησίες. 736 01:11:41,338 --> 01:11:43,400 Λοιπόν, πηγαίνω από αυτόν τον τρόπο. 737 01:11:43,826 --> 01:11:45,187 - Αντίο. - Αντίο. 738 01:11:45,456 --> 01:11:48,971 Σε παρακαλώ... ε... χαιρέτισε τη γυναίκα σου για μένα. 739 01:11:51,300 --> 01:11:53,261 Ναι... θα το κάνω. 740 01:11:53,672 --> 01:11:54,763 Αλλά... ξέρεις... 741 01:11:55,328 --> 01:11:58,523 μερικές φορές σε ζηλεύω τις μπάλες σου εργένικη. 742 01:11:58,799 --> 01:12:00,315 Γιατί έτσι; 743 01:12:01,637 --> 01:12:06,820 Δεν έχω ούτε ιερέα ούτε γιατρό. Δεν τα χρειάζομαι καθόλου. 744 01:12:07,535 --> 01:12:12,274 Γιατί λοιπόν να μην το εκμυστηρευτώ... στον ασφαλιστικό μου σύμβουλο; 745 01:12:13,908 --> 01:12:16,969 Η έγγαμη ζωή μου δεν είναι πολύ ευτυχισμένη. 746 01:12:19,035 --> 01:12:21,217 Η γυναίκα μου ενδιαφέρεται για... 747 01:12:21,697 --> 01:12:22,890 κάποιος άλλος. 748 01:12:23,930 --> 01:12:28,469 Και αν μου συνέβαινε κάτι... Φοβάμαι ότι δεν θα λυπηθεί... 749 01:12:28,875 --> 01:12:30,870 για πολύ καιρό. 750 01:12:30,918 --> 01:12:33,377 Ορισμένα πράγματα έχω παρατηρήσει εδώ και καιρό. 751 01:12:44,606 --> 01:12:46,274 Σου εύχομαι καλύτερα πράγματα. 752 01:13:08,591 --> 01:13:10,435 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ. 753 01:13:10,555 --> 01:13:13,022 Αν είχα λεφτά, Θα πλήρωνα και θα έφευγα. 754 01:13:13,139 --> 01:13:14,139 Μαύρος καφές. 755 01:13:14,179 --> 01:13:15,976 - Βότκα. - Δύο μαύροι καφέδες. 756 01:13:16,338 --> 01:13:17,605 Μια μπύρα, παρακαλώ. 757 01:13:18,585 --> 01:13:21,638 Η Λυδία κι εγώ ανησυχούμε για το ποτό σας. 758 01:13:23,287 --> 01:13:25,393 Πιστεύουμε ότι επηρεάζει το... 759 01:13:26,908 --> 01:13:28,255 τη δουλειά σου. 760 01:13:29,397 --> 01:13:31,669 Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου. 761 01:13:32,571 --> 01:13:34,933 Η δουλειά σου... Έχεις χάσει το γούστο σου για αυτό. 762 01:13:35,071 --> 01:13:37,995 Και το Βερολίνο ενθαρρύνει η φυσική σου χυδαιότητα. 763 01:13:38,115 --> 01:13:39,115 - Μπορώ; - Παρακαλώ. 764 01:13:39,180 --> 01:13:41,319 -Αν ήρθες να μου δώσεις διάλεξη... - Όχι! 765 01:13:41,439 --> 01:13:44,255 Η Λίντια πιστεύει ότι πρέπει να πας στο Νότο. 766 01:13:44,375 --> 01:13:45,375 Ο Νότος; 767 01:13:45,623 --> 01:13:47,471 Το άκουσες αυτό; Ο Νότος; 768 01:13:47,591 --> 01:13:51,963 Ο Νότος... ο Νότος... ο Νότος... ο Νότος... ο Νότος... 769 01:13:52,271 --> 01:13:53,914 Ω, Χέρμαν! Ναί! 770 01:13:54,159 --> 01:13:58,728 Αν μπορούσα να πάρω λεφτά, λεφτά, λεφτά... Θα ήμουν άλλος άνθρωπος. 771 01:13:58,848 --> 01:14:01,852 Υπάρχει ένα μέρος στα βουνά όπου βρήκα την έμπνευσή μου. 772 01:14:01,972 --> 01:14:03,174 Δανείστε μου 1000 μάρκα 773 01:14:03,294 --> 01:14:06,807 και, αν δεν το κερδίσω πίσω σε έξι μήνες, είμαι Ολλανδός. 774 01:14:07,186 --> 01:14:09,405 Το κυριότερο για μένα είναι ότι... 775 01:14:09,803 --> 01:14:13,345 Το κύριο πράγμα για εσάς είναι να σε βγάλω από το Βερολίνο. 776 01:14:20,397 --> 01:14:22,165 Αλήθεια το εννοείς αυτό; 777 01:14:23,397 --> 01:14:25,502 Η Λυδία θα λατρέψει τα βουνά. 778 01:14:25,816 --> 01:14:28,469 Η Λυδία κι εγώ δεν μπορούμε να έρθουμε μαζί σου. 779 01:14:28,861 --> 01:14:31,356 Αφήστε την να έρθει. Μόνο για ένα μήνα. 780 01:14:33,037 --> 01:14:34,051 Βλέπεις... 781 01:14:34,171 --> 01:14:38,214 Ζηλεύει κάπως την ελευθερία μου. Θα νομίζει ότι κάπου σφίγγομαι. 782 01:14:40,511 --> 01:14:42,157 Τι γίνεται με το νέο σου φύλλο; 783 01:14:44,251 --> 01:14:45,251 Κοίτα... 784 01:14:48,294 --> 01:14:49,975 είναι για τη βίζα. 785 01:14:50,288 --> 01:14:53,586 Αν υποσχεθείς ότι θα σταματήσεις να πίνεις, Θα σου δώσω τα χρήματα για το εισιτήριο. 786 01:14:55,237 --> 01:14:56,823 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 787 01:14:58,482 --> 01:15:00,489 Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 788 01:15:01,259 --> 01:15:02,311 Με συγχωρείτε. 789 01:15:22,595 --> 01:15:24,640 - Τι είναι; - Είναι άντρας. 790 01:15:24,760 --> 01:15:25,826 Περισσότερο σαπούνι... 791 01:15:27,442 --> 01:15:29,027 Ένας άντρας... 792 01:15:29,869 --> 01:15:34,600 - Ποιος άνθρωπος; Τι θέλει; - Λέει ότι τον ξέρεις. 793 01:15:58,529 --> 01:16:03,227 - Πώς μοιάζει; - Κάπως φτωχός. Με τσάντα ώμου. 794 01:16:10,277 --> 01:16:14,139 Πες του να πάει στο διάολο! Και δεν είμαι σπίτι! 795 01:16:14,525 --> 01:16:16,296 Δεν είμαι στο σπίτι. 796 01:16:16,416 --> 01:16:19,332 Δεν είμαι εδώ! Δεν είμαι σε αυτόν τον κόσμο! 797 01:16:25,410 --> 01:16:27,431 Δεν τον ξέρω. 798 01:16:31,068 --> 01:16:33,533 Πώς τολμούσε; 799 01:16:34,482 --> 01:16:35,984 Δεν τον ξέρω. 800 01:16:37,006 --> 01:16:41,150 Πες του ότι είμαι νεκρός! Με ακούς; Είμαι νεκρός! 801 01:16:41,270 --> 01:16:43,689 Ο κύριος Χέρμαν δεν σας ξέρει. 802 01:16:44,831 --> 01:16:46,243 Όχι! 803 01:16:46,474 --> 01:16:48,926 Όχι! Στάση! 804 01:16:49,046 --> 01:16:50,386 Στάση! 805 01:16:50,506 --> 01:16:53,400 Έλσι σταμάτα! Πήγαινε, σε παρακαλώ... πήγαινε να τον πάρεις! 806 01:16:54,817 --> 01:16:56,680 Πήγαινε να τον πάρεις! Σταμάτα τον! 807 01:16:58,062 --> 01:16:59,844 Χέρμαν! 808 01:17:07,852 --> 01:17:09,469 Λίδια... 809 01:17:11,330 --> 01:17:13,987 Με πέρασες στις σκάλες; 810 01:17:14,630 --> 01:17:17,056 Τι; Πώς θα μπορούσα; 811 01:17:20,137 --> 01:17:22,693 Δεν εννοώ εμένα, εννοώ... 812 01:17:24,516 --> 01:17:25,786 Δεν πειράζει. 813 01:17:26,156 --> 01:17:27,350 Μη νομίζεις... 814 01:17:28,171 --> 01:17:31,342 Δεν ξέρω για σένα και την Έλσι! 815 01:17:32,770 --> 01:17:35,234 Το ξέρω μήνες! 816 01:17:37,430 --> 01:17:39,514 Ω Θεέ μου. Τι ηλίθια γυναίκα. 817 01:17:57,438 --> 01:18:01,142 - Πες του ότι πήγα... - Άλλαξες γνώμη; 818 01:18:09,535 --> 01:18:10,728 Περεμπρόντοφ! 819 01:18:18,163 --> 01:18:19,788 Τι θα λέγατε για αυτό; 820 01:18:23,164 --> 01:18:26,137 - Ανοξείδωτο ατσάλι; - Ρώσος ζωγράφος! 821 01:18:27,710 --> 01:18:29,751 Για να κρατήσει μια ζωή. 822 01:18:30,508 --> 01:18:31,508 6 βαθμοί. 823 01:18:33,351 --> 01:18:34,776 Δύο για δέκα. 824 01:18:36,246 --> 01:18:38,349 Δύο στα δέκα! 825 01:18:48,245 --> 01:18:50,795 Δύο για δέκα. 826 01:19:00,156 --> 01:19:02,068 Μόνο η τύχη μου! 827 01:19:46,505 --> 01:19:51,205 Λυδία, φοβάμαι ότι τα κατάφερα είσαι πολύ ανήσυχος πρόσφατα. 828 01:19:53,181 --> 01:19:55,994 Γιατί δεν ήμουν ο εαυτός μου. 829 01:19:56,114 --> 01:19:58,107 Τι τώρα, Χέρμαν; 830 01:19:58,227 --> 01:20:01,744 Μόλις έφτανα το συναρπαστικό μέρος της ιστορίας. 831 01:20:05,953 --> 01:20:08,785 Έχω κι εγώ μια ιστορία... 832 01:20:12,118 --> 01:20:15,455 Πιο τρομακτικό, πιο τρομακτικό... 833 01:20:16,383 --> 01:20:19,184 από οτιδήποτε έχετε διαβάσει ποτέ. 834 01:20:20,070 --> 01:20:21,340 Λίδια; 835 01:20:23,503 --> 01:20:25,613 Χέρμαν, τι συμβαίνει; 836 01:20:26,082 --> 01:20:27,981 Άκουσέ με προσεκτικά. 837 01:20:28,918 --> 01:20:33,758 Ακούω. Έχετε ακούσει μιλαω για αδερφο. 838 01:20:33,846 --> 01:20:35,373 - Όχι. - Έχεις. 839 01:20:36,202 --> 01:20:38,005 Ναι, έτσι νομίζω. 840 01:20:38,278 --> 01:20:41,911 Ο νεκρός αδερφός μου, που ήμουν τόσο κοντά... 841 01:20:42,578 --> 01:20:46,031 τόσο κοντά, ήταν σχεδόν ο δεύτερος εαυτός μου. 842 01:20:52,386 --> 01:20:56,068 - Νεκρός; - Έτσι σκέφτηκα. 843 01:20:56,783 --> 01:21:01,078 Αλλά... θυμάσαι όταν πήγα στο Αμβούργο; 844 01:21:01,198 --> 01:21:02,198 Όχι. 845 01:21:02,251 --> 01:21:03,517 Ω, ναι. 846 01:21:04,505 --> 01:21:09,794 Σε ένα καφέ στο Αμβούργο τον συνάντησα τυχαία. 847 01:21:11,038 --> 01:21:15,242 Τώρα ακούστε πολύ προσεκτικά. 848 01:21:24,530 --> 01:21:27,293 Μας είχε χωρίσει ο πόλεμος. 849 01:21:27,911 --> 01:21:32,134 Και πίστεψαν ο ένας τον άλλον ότι ήταν νεκρός. 850 01:21:34,779 --> 01:21:40,314 Φέλιξ μου... με τον οποίο έχω πάει αχώριστοι από την παιδική ηλικία... 851 01:21:40,840 --> 01:21:45,096 Και σαν δύο σταγόνες αίμα. 852 01:21:45,215 --> 01:21:48,796 Αντικρυνώς. Ζωντανός! 853 01:21:52,091 --> 01:21:55,654 Λέω ζωντανός, φυσικά, γιατί έπρεπε να βρω 854 01:21:55,774 --> 01:21:58,965 ότι ο Φέλιξ ήταν ηθικά νεκρός. 855 01:21:59,907 --> 01:22:03,213 Αυτό το γλυκύτατο αγόρι που ήξερα όλη μου τη ζωή... 856 01:22:03,333 --> 01:22:05,359 Αυτό το ευαίσθητο αγόρι - αυτός ο μουσικός - 857 01:22:05,479 --> 01:22:09,099 ο νεότερος μουσικός- ο νεότερος βιολιστής στα Μπολσόι... 858 01:22:09,548 --> 01:22:12,885 εκεί που συνήθιζε η μητέρα μας χορέψτε μπροστά στους αυτοκράτορες! 859 01:22:13,005 --> 01:22:15,323 Το ίδιο αγόρι. Αυτό το ίδιο αγόρι. 860 01:22:15,951 --> 01:22:17,340 Ήταν απατεώνας... 861 01:22:17,460 --> 01:22:19,530 Καταστράφηκε. Ξεπεσμένος! 862 01:22:20,666 --> 01:22:23,810 Ήταν απατεώνας... ψεύτης, πλαστογράφος... 863 01:22:23,930 --> 01:22:29,101 Θεέ μου, Λυδία. Ήταν ένας δολοφόνος. Ένας δολοφόνος! Ένας δηλητηριαστής. 864 01:22:29,219 --> 01:22:32,024 Δηλητηριαστής της γυναίκας που τον κράτησε! 865 01:22:32,144 --> 01:22:33,989 - Χέρμαν! Απλώς σήμαινε... - Σσς! 866 01:22:35,729 --> 01:22:38,847 Με λίγα λόγια... με λίγα λόγια... 867 01:22:39,194 --> 01:22:40,747 μια χαμένη υπόθεση. 868 01:22:42,646 --> 01:22:44,187 Ζώντας στην κόλαση. 869 01:22:44,487 --> 01:22:48,215 Λυγισμένος στην αυτοκαταστροφή. 870 01:22:55,636 --> 01:22:59,484 Τίποτα δεν θα τον απέτρεπε από τον δρόμο που είχε επιλέξει: 871 01:22:59,986 --> 01:23:02,086 αυτοκτονία. 872 01:23:03,481 --> 01:23:04,613 Όχι! 873 01:23:18,189 --> 01:23:19,538 Μην το κάνεις. 874 01:23:22,149 --> 01:23:23,758 Θα σε βοηθήσω. 875 01:23:28,570 --> 01:23:31,243 δεν ήσουν τίποτα θα μπορούσε να κάνει για να τον λυτρώσει; 876 01:23:31,778 --> 01:23:34,503 Αυτή είναι μόνο η ερώτηση που του έκανα. 877 01:23:35,170 --> 01:23:36,860 Και υπήρχε! 878 01:23:36,980 --> 01:23:39,534 Η ψυχή του λαχταρούσε τη λύτρωση. 879 01:23:40,467 --> 01:23:43,321 «Θέλω να κάνω δώρο τον θάνατό μου». 880 01:23:43,706 --> 01:23:45,400 Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια του. 881 01:23:45,631 --> 01:23:48,551 Πρότεινε ένα σχέδιο. Είπα, «Όχι... αδύνατο». 882 01:23:48,671 --> 01:23:50,951 Παρακάλεσε... παρακάλεσε. 883 01:23:51,233 --> 01:23:53,662 Δεν θα με άκουγε. Τι θα μπορούσα να κάνω; 884 01:23:53,782 --> 01:23:55,733 Το να τον αρνηθείς θα ήταν έγκλημα. 885 01:23:55,853 --> 01:23:59,830 Είναι αποφασισμένος να πεθάνει στα γενέθλιά του. 886 01:24:00,600 --> 01:24:01,614 Σήμερα. 887 01:24:02,615 --> 01:24:05,602 Ακόμα και ο πρόεδρος δεν μπόρεσα να τον ξεφύγω. 888 01:24:06,358 --> 01:24:11,443 Κι έτσι... σκοπεύω να γίνω ο δήμιός του. 889 01:24:13,182 --> 01:24:17,399 Και να πάρω τη θέση του στη ζωή... τον εαυτό μου. 890 01:24:25,132 --> 01:24:26,801 Δεν είναι απάτη; 891 01:24:28,324 --> 01:24:29,637 Απάτη; 892 01:24:30,706 --> 01:24:32,878 Τα χρήματα της ασφάλισης, Χέρμαν. 893 01:24:34,952 --> 01:24:37,971 Τα χρήματα της ασφάλισης δεν είναι το θέμα. 894 01:24:38,472 --> 01:24:41,822 Έχουμε φτάσει σε υψηλότερο πνευματικό επίπεδο. 895 01:24:44,103 --> 01:24:46,439 Είναι πολύ πιο σημαντικό ότι ο καημένος ο αδερφός μου 896 01:24:46,559 --> 01:24:49,040 δεν χάνεται από την τελευταία του ευκαιρία 897 01:24:49,160 --> 01:24:51,467 να ανακτήσει τον αυτοσεβασμό του. 898 01:24:53,022 --> 01:24:55,628 Θα θυμάσαι όλα αυτά που σου είπα; 899 01:24:55,748 --> 01:24:57,402 - Ναι. - Καλά. 900 01:24:57,955 --> 01:25:01,048 Όταν έρθουν να σου πουν ότι έχω δολοφονηθεί, 901 01:25:01,168 --> 01:25:05,428 παρακαλώ... μη συνεχίσεις σαν ελληνική τραγωδία. 902 01:25:06,689 --> 01:25:09,232 Ξέρεις τι σάπια ηθοποιός είσαι. 903 01:25:15,515 --> 01:25:18,205 Ο Ορλόβιους έπεσε μια υπόδειξη 904 01:25:18,325 --> 01:25:21,439 που κουβαλάς με κάποιον άλλο. 905 01:25:22,811 --> 01:25:25,038 Έτσι μπορείς να μετριάσεις τη θλίψη σου. 906 01:25:26,219 --> 01:25:29,655 Μην ακούς αυτόν τον Ορλόβιους, Χέρμαν! 907 01:25:29,925 --> 01:25:31,324 Είναι κουτσομπόλης! 908 01:25:32,633 --> 01:25:34,275 Δεν καταλαβαίνεις. 909 01:25:36,962 --> 01:25:37,962 Ναι! 910 01:25:38,900 --> 01:25:40,966 Είναι όλα τόσο περίπλοκα! 911 01:25:43,225 --> 01:25:45,124 Τίποτα δεν είναι έτοιμο! 912 01:25:46,346 --> 01:25:49,681 Και το βραδινό σου κοστούμι! Είναι στην καθαρίστρια. 913 01:25:49,782 --> 01:25:53,306 Δεν έχω καμία επιθυμία να είμαι αποτεφρωμένο με το βραδινό μπουφάν μου. 914 01:25:54,464 --> 01:25:58,699 Και διώξε από το κεφάλι σου οποιαδήποτε ιδέα να ετοιμαστείς! 915 01:25:58,956 --> 01:26:01,086 Δεν ξέρεις τίποτα! 916 01:26:01,206 --> 01:26:04,424 Φεύγω από το σπίτι με έναν απόλυτα φυσιολογικό τρόπο. 917 01:26:05,272 --> 01:26:10,060 Όταν δεν επιστρέψω απόψε, τηλεφωνείς στον Ορλόβιό μας... 918 01:26:10,316 --> 01:26:13,608 και ζητήστε τη συμβουλή του. Είναι πολύ απλό. 919 01:26:15,833 --> 01:26:18,580 - Και τι γίνεται με τον Αρδάλιο; - Αρδάλιον; 920 01:26:18,965 --> 01:26:22,879 Τι σχέση έχει ο Αρδάλιον; Μιλάω για μια ανθρώπινη τραγωδία, 921 01:26:22,999 --> 01:26:26,119 - και συνεχίζεις να μιλάς για τον Αρδάλιο! - Λυπάμαι! 922 01:26:26,979 --> 01:26:28,827 - Ζαλίζομαι! - Όχι! 923 01:26:36,685 --> 01:26:38,457 - Χέρμαν... - Τι; 924 01:26:38,665 --> 01:26:40,194 Μην πας! 925 01:26:43,460 --> 01:26:47,864 - Δεν έχεις ξυριστεί. - Όχι. Ούτε την προηγούμενη μέρα. 926 01:27:02,781 --> 01:27:03,859 Παρακαλώ... 927 01:27:04,385 --> 01:27:08,704 Όλα ήταν τόσο απλά... Μέχρι που ήρθε ο αδερφός σου! 928 01:27:09,038 --> 01:27:12,709 Αφήστε τον να κάνει ότι του αρέσει... χωρίς εσένα! 929 01:27:13,235 --> 01:27:15,044 Δεν του κάνει καμία διαφορά! 930 01:27:15,340 --> 01:27:17,560 Αν πρόκειται να πεθάνει ούτως ή άλλως! 931 01:27:17,680 --> 01:27:20,825 Θα κάνει τη διαφορά στην ψυχή του. 932 01:27:22,263 --> 01:27:24,111 Και τώρα Λυδία... 933 01:27:25,266 --> 01:27:27,178 είναι καιρός. Είναι καιρός. 934 01:27:28,293 --> 01:27:33,089 Θα σε δω σε δυο τρεις βδομάδες... στην Ελβετία. 935 01:27:34,216 --> 01:27:38,566 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να θυμάστε ακριβώς αυτό που σου είπα. 936 01:27:38,686 --> 01:27:41,281 Και προσπαθήστε να μην φλερτάρετε με τον ιατροδικαστή. 937 01:27:43,199 --> 01:27:44,367 Ο ιατροδικαστής! 938 01:27:45,843 --> 01:27:48,692 Χέρμαν... Χέρμαν, σε παρακαλώ! 939 01:27:49,924 --> 01:27:51,182 Παρακαλώ! 940 01:27:52,540 --> 01:27:53,618 Η Λυδία... 941 01:27:54,799 --> 01:27:56,185 Λυδία! 942 01:27:57,032 --> 01:27:59,535 Είμαι... Απλώς θα πάω στη δουλειά. 943 01:28:00,844 --> 01:28:04,283 Είναι απλά... οποιοδήποτε άλλο πρωί. 944 01:28:04,994 --> 01:28:07,009 Είναι απολύτως φυσιολογικό. 945 01:28:08,600 --> 01:28:10,641 Λυδία, καλή σου μέρα. Ναι; 946 01:28:15,304 --> 01:28:16,304 Οχι; 947 01:29:10,617 --> 01:29:11,951 Ο εκβιαστής μου! 948 01:29:12,644 --> 01:29:14,402 Τι; Μην ενθουσιάζεσαι. 949 01:29:14,903 --> 01:29:17,791 Νομίζεις ότι θα πάρεις μια δεκάρα από μένα; 950 01:29:17,902 --> 01:29:19,832 Όχι αν πρόκειται καταγγείλετε με στην αστυνομία. 951 01:29:19,875 --> 01:29:21,143 Όχι, όχι, όχι, όχι... 952 01:29:21,263 --> 01:29:24,661 Όπως έχω υποσχεθεί: 1000 μάρκα. 953 01:29:24,943 --> 01:29:26,689 Η συμφωνία έχει ξεκινήσει! 954 01:29:26,809 --> 01:29:30,008 Το ήξερα! Δεν πήρες ποτέ Το γράμμα μου σοβαρά, εσύ; 955 01:29:34,102 --> 01:29:35,102 Όχι. 956 01:29:36,117 --> 01:29:37,966 Ούτε για μια στιγμή. 957 01:29:41,673 --> 01:29:43,482 Συναντήσατε κανέναν στο δρόμο; 958 01:29:43,602 --> 01:29:44,997 Μόνο ένα καρότσι, 959 01:29:46,237 --> 01:29:48,428 και κρύφτηκα στο χαντάκι όπως μου είπες. 960 01:29:51,872 --> 01:29:54,713 - Καλά. - Το ξέρω. 961 01:29:58,708 --> 01:29:59,991 Τώρα, Φέλιξ... 962 01:30:00,111 --> 01:30:05,318 έφτασε η μεγάλη στιγμή. Πρέπει να αλλάξεις ρούχα. 963 01:30:06,600 --> 01:30:10,258 Θα μείνεις εδώ όλη μέρα... μπορείτε να κοιμηθείτε το βράδυ στο αυτοκίνητο. 964 01:30:10,489 --> 01:30:13,710 Και αύριο, μπορείτε να πάτε μέσα από το χωριό... 965 01:30:13,830 --> 01:30:15,454 οδηγώντας σε όλους τους δρόμους. 966 01:30:16,325 --> 01:30:18,984 Θα σας δώσω όλες τις οδηγίες. 967 01:30:19,104 --> 01:30:22,487 Πρώτα από όλα όμως είναι η εμφάνισή σου. 968 01:31:19,788 --> 01:31:23,117 Ένας αστός καπιταλιστής από την κορυφή ως τα νύχια. 969 01:31:23,344 --> 01:31:24,021 Αχ! 970 01:31:24,141 --> 01:31:26,387 Ξέχασα τα κίτρινα γάντια. 971 01:31:40,169 --> 01:31:42,302 Τι άλλο έχω ξεχάσει; 972 01:31:43,688 --> 01:31:45,497 Άσε με να σε δω από πίσω. 973 01:32:03,694 --> 01:32:05,503 Κάντε μερικά βήματα. 974 01:32:20,514 --> 01:32:21,849 Τώρα, Χέρμαν. 975 01:32:25,742 --> 01:32:27,087 Σας ευχαριστώ. 976 01:32:34,533 --> 01:32:36,009 Έλσι; 977 01:32:41,258 --> 01:32:43,363 Είστε κυρία Χέρμαν; 978 01:32:44,993 --> 01:32:46,559 Είμαι ο επιθεωρητής Σέλινγκ. 979 01:32:47,344 --> 01:32:51,029 - Υπάρχουν νέα για τον Χέρμαν; - Σοβαρά νέα. 980 01:32:51,937 --> 01:32:56,276 - Τον βρήκαμε δολοφονημένο. - Έλσι! Νερό! 981 01:32:57,339 --> 01:32:58,668 λυπάμαι. 982 01:33:03,569 --> 01:33:04,848 Ω Θεέ μου! 983 01:33:06,285 --> 01:33:07,569 Τι συνέβη; 984 01:33:07,904 --> 01:33:10,452 Δεν τα βάλαμε όλα τα κομμάτια μαζί ακόμα. 985 01:33:11,627 --> 01:33:13,624 Συνάντησε κάποιον κατόπιν συνεννόησης. 986 01:33:14,446 --> 01:33:16,076 Ίσως να έγινε καυγάς. 987 01:33:17,224 --> 01:33:19,321 Πυροβολήθηκε από κοντά. 988 01:33:25,903 --> 01:33:28,734 Ο Χέρμαν δεν είχε ένας εχθρός στον κόσμο. 989 01:33:28,854 --> 01:33:31,576 Σε παρακαλώ, Άρντι. Δώσε μου το κονιάκ που ετοίμασες. 990 01:33:31,696 --> 01:33:33,998 Ο Άρντι είναι ξάδερφός μου, ξέρεις. 991 01:33:47,537 --> 01:33:51,349 Με συγχωρείτε, κύριε Ορλόβιους. Έχεις μια στιγμή για μένα; 992 01:33:52,299 --> 01:33:56,956 - Έχω άλλη μια ερώτηση. - Ναι, φυσικά. 993 01:34:19,535 --> 01:34:22,548 Είπες κάτι για εκβιαστική επιστολή, έτσι δεν είναι; 994 01:34:23,377 --> 01:34:28,380 Ναί. Ήταν μια απειλητική επιστολή. Έβλεπα ότι ανησυχούσε. 995 01:34:29,310 --> 01:34:31,024 καταλαβαίνω αρκετά. 996 01:34:31,275 --> 01:34:34,654 Δολοφονήθηκε από άτομο ή αγνώστους. 997 01:34:41,071 --> 01:34:45,399 Καταλαβαίνω ότι τα χρήματα μπορούν να είναι καμία αποζημίωση για την απώλεια του. 998 01:34:52,874 --> 01:34:54,966 Θα μείνετε στο Βερολίνο; 999 01:34:56,937 --> 01:34:58,583 Δεν νομίζω. 1000 01:34:59,764 --> 01:35:01,907 Υπάρχουν πάρα πολλές αναμνήσεις. 1001 01:35:07,391 --> 01:35:09,428 Χέρμαν! 1002 01:35:26,654 --> 01:35:28,343 Το όνομά μου είναι Felix Weber. 1003 01:35:29,113 --> 01:35:32,039 Κατάγομαι από το Zwickau. Ένας εργένης. 1004 01:35:43,453 --> 01:35:48,973 Μου αρέσει πολύ... σπουργίτια, σκίουροι, τυφλοπόντικες... 1005 01:35:49,913 --> 01:35:52,603 Η φιλοσοφία είναι εφεύρεση των πλουσίων. 1006 01:35:53,437 --> 01:35:54,827 Τι κάνετε; 1007 01:35:56,303 --> 01:35:57,677 Έλα εδώ! 1008 01:36:15,031 --> 01:36:16,630 Έλσι! 1009 01:36:25,346 --> 01:36:26,782 επιθεωρητής Μπρουν. 1010 01:36:27,976 --> 01:36:30,491 Κάποιος από την αστυνομία να σε δει! 1011 01:36:33,536 --> 01:36:36,910 Κυρία Χέρμαν; Ο άντρας σου είναι στο σπίτι; 1012 01:36:38,408 --> 01:36:40,821 Μη μου πεις κάτι του συνέβη τρομερό! 1013 01:36:51,609 --> 01:36:54,710 Είχα ένα προαίσθημα για αυτό, επιθεωρητή! 1014 01:36:59,265 --> 01:37:00,780 Δεν είμαστε σίγουροι... 1015 01:37:01,242 --> 01:37:02,966 Βρέθηκε η σορός ενός άνδρα. 1016 01:37:04,258 --> 01:37:05,433 Δολοφονήθηκε. 1017 01:37:06,479 --> 01:37:08,641 Καημένε μου Χέρμαν! 1018 01:37:23,245 --> 01:37:26,014 Ο άντρας, φορούσε τα ρούχα του άντρα σου. 1019 01:37:28,453 --> 01:37:31,422 Είχε χαρτιά του άντρα σου. 1020 01:37:38,788 --> 01:37:41,021 Αυτό είναι το διαβατήριο του συζύγου σου, έτσι δεν είναι; 1021 01:37:53,531 --> 01:37:54,853 Φυσικά. 1022 01:37:57,319 --> 01:37:59,527 Όμως το θύμα δεν είναι στην πραγματικότητα... 1023 01:38:00,977 --> 01:38:02,671 αυτός ο άνθρωπος στη φωτογραφία. 1024 01:38:03,069 --> 01:38:06,895 Για όνομα του παραδείσου! Ποιος φαίνεται σαν τη φωτογραφία του διαβατηρίου του; 1025 01:38:12,525 --> 01:38:14,681 Πρέπει να είναι ο Χέρμαν. 1026 01:38:15,939 --> 01:38:18,261 Τι λες; 1027 01:38:18,770 --> 01:38:20,567 Δεν υπάρχει ομοιότητα. 1028 01:38:21,696 --> 01:38:23,486 Είναι διαφορετικός άνθρωπος. 1029 01:38:23,895 --> 01:38:25,474 Καμία ομοιότητα; 1030 01:38:26,728 --> 01:38:27,823 Όχι πολύ. 1031 01:38:30,526 --> 01:38:33,876 Πες μου. Είναι καθόλου άρρωστος ο άντρας σου; 1032 01:38:34,709 --> 01:38:35,709 Αρρωστος; 1033 01:38:36,801 --> 01:38:39,368 Είναι νεκρός... Είναι νεκρός! 1034 01:38:39,881 --> 01:38:41,460 Είναι νεκρός! 1035 01:39:23,050 --> 01:39:25,125 Περιμένω μήνυμα. 1036 01:39:25,664 --> 01:39:26,947 Υπάρχει ένα; 1037 01:39:27,442 --> 01:39:31,112 Λυπάμαι πολύ, κύριε Βέμπερ. Δεν έχει φτάσει ακόμα κανένα μήνυμα. 1038 01:39:31,232 --> 01:39:32,232 Τζήν; 1039 01:39:33,499 --> 01:39:36,164 Τι θα λέγατε για το μεσημεριανό γεύμα αντί για το μήνυμα; 1040 01:39:36,862 --> 01:39:38,634 Είχαμε ένα καλό ψάρι σήμερα. 1041 01:39:40,431 --> 01:39:42,536 Χαίρομαι που διάβασες τον Σίλερ σου. 1042 01:40:39,830 --> 01:40:43,517 Αυτοί οι άνθρωποι είναι η οικογένειά μου. 1043 01:40:44,634 --> 01:40:47,517 - Πρέπει να καταλάβεις. - Σωστά. 1044 01:40:48,348 --> 01:40:52,327 Ο άντρας μου... το έκανε δυνατό... 1045 01:40:54,583 --> 01:40:56,599 για τα ονειρα μου... 1046 01:40:57,753 --> 01:40:59,279 να γίνει πραγματικότητα; 1047 01:41:01,488 --> 01:41:03,407 Ήξερα ότι... 1048 01:41:05,191 --> 01:41:06,783 επρόκειτο να πεθάνει... 1049 01:41:07,861 --> 01:41:09,555 όταν παντρευτήκαμε. 1050 01:41:10,082 --> 01:41:11,113 Έτσι ακριβώς. 1051 01:41:11,670 --> 01:41:12,838 Πόσο τραγικό! 1052 01:41:17,113 --> 01:41:18,435 Φτωχά πράγματα! 1053 01:41:21,433 --> 01:41:22,729 Μερικά ακόμα. 1054 01:41:23,576 --> 01:41:25,272 Και δύο σβώλους. 1055 01:41:26,106 --> 01:41:28,917 Τι πιστεύετε, κύριε Βέμπερ; Χμμ; 1056 01:41:29,456 --> 01:41:31,188 Το μυστήριο της δολοφονίας. 1057 01:41:34,068 --> 01:41:37,828 Ω, φοβάμαι ότι τα παράτησα διαβάζοντάς τα εδώ και πολύ καιρό. 1058 01:41:38,722 --> 01:41:40,283 Με τα χρόνια... 1059 01:41:40,403 --> 01:41:44,236 Κόναν Ντόιλ, Ντοστογιέφσκι, Έντγκαρ Γουάλας. Τόσο παιδικό! 1060 01:41:44,356 --> 01:41:46,534 Όλη αυτή η ανησυχία για ενδείξεις και άλλοθι, 1061 01:41:46,654 --> 01:41:49,364 Γυάλισμα των ορείχαλκων. Τσέπωση του ποτηριού του κρασιού. 1062 01:41:49,484 --> 01:41:51,832 Ο λεγόμενος τέλειος φόνος! 1063 01:41:52,666 --> 01:41:54,540 Ω, αγαπητέ μου! Όχι, όχι, όχι, όχι... 1064 01:41:55,849 --> 01:41:56,908 Φτωχά πράγματα! 1065 01:41:57,028 --> 01:42:01,544 Λοιπόν, ε... Τι θα ήταν ο τέλειος φόνος, λοιπόν; 1066 01:42:03,567 --> 01:42:05,415 Ο τέλειος φόνος, κύριε γιατρέ; 1067 01:42:05,941 --> 01:42:08,255 Ναι, ο τέλειος φόνος. 1068 01:42:08,523 --> 01:42:10,616 Ο τέλειος φόνος... 1069 01:42:11,775 --> 01:42:12,775 Λοιπόν... 1070 01:42:14,034 --> 01:42:16,729 ο τέλειος φόνος θα ήταν αυτός... 1071 01:42:18,179 --> 01:42:19,847 που δεν είχε συμβεί ποτέ, 1072 01:42:20,265 --> 01:42:23,043 αλλά που δεσμεύτηκε. 1073 01:42:23,571 --> 01:42:27,522 Ο φόνος που εξαπατά τον εαυτό του. 1074 01:42:27,642 --> 01:42:29,025 Ξεγελά τον εαυτό του. 1075 01:42:29,610 --> 01:42:31,985 Ναι... φυσικά, είναι πέρα ​​για πέρα. 1076 01:42:33,024 --> 01:42:37,956 Όχι, όχι, όχι. Ο τέλειος φόνος θα ήταν αυτό στο οποίο... 1077 01:42:39,509 --> 01:42:41,481 το έκανε το θύμα! 1078 01:42:44,999 --> 01:42:45,999 Ναι. 1079 01:42:46,759 --> 01:42:47,888 Βλέπεις; 1080 01:43:00,465 --> 01:43:03,790 Τυχαίνει να είμαι κάτι του φιλοσόφου. 1081 01:43:07,929 --> 01:43:10,943 - Για ποιον συγγραφέα συζητούσατε; - Όχι συγγραφέας. 1082 01:43:11,174 --> 01:43:14,230 Αυτή η υπόθεση στο χαρτί. Το μέρος του κόσμου σας. 1083 01:43:14,474 --> 01:43:15,474 Χμμ; 1084 01:43:15,796 --> 01:43:16,976 Περίεργη περίπτωση. 1085 01:43:17,765 --> 01:43:21,244 Το τέρας ασφάλισε τη ζωή του και μετά πήρε του άλλου. 1086 01:43:21,364 --> 01:43:22,861 Πήρε του άλλου; 1087 01:43:22,981 --> 01:43:25,851 Σίγουρα, εννοείς η ζωή του θύματος ήταν ασφαλισμένη. 1088 01:43:25,971 --> 01:43:27,686 Όχι! Του δολοφόνου. 1089 01:43:28,379 --> 01:43:31,994 Δεν έχει νόημα. Ντύθηκε κάποιος με το κοστούμι του και μετά τον πυροβόλησε. 1090 01:43:35,111 --> 01:43:36,780 Πώς το ήξεραν; 1091 01:43:42,050 --> 01:43:44,343 - Πώς το ήξεραν; - Ξέρεις; 1092 01:43:44,463 --> 01:43:48,618 Ναί! Ότι το θύμα δεν ήταν ο άντρας που ήταν ντυμένος; 1093 01:43:49,187 --> 01:43:53,257 Διότι, κατά πάσα πιθανότητα, πρέπει να υπήρχε κάποιου είδους... ομοιότητα; 1094 01:43:53,827 --> 01:43:55,695 Δεν αναφέρει ένα. 1095 01:43:57,004 --> 01:43:58,647 Λοιπόν... ψάξε μόνος σου. 1096 01:44:02,554 --> 01:44:04,763 Πρέπει να είναι από το κεφάλι του. 1097 01:44:16,504 --> 01:44:19,199 - Τίποτα καινούργιο; - Όχι. 1098 01:44:20,123 --> 01:44:22,048 Κανένα νέο. Οχι ακόμη. 1099 01:44:26,596 --> 01:44:31,648 Αν ξέραμε ποιος ήταν ο νεκρός... 1100 01:44:32,829 --> 01:44:36,312 Νομίζω ότι θα βρίσκαμε ο άντρας σου αρκετά γρήγορα. 1101 01:44:40,332 --> 01:44:42,679 σου είπα. Ήταν ο αδερφός του. 1102 01:44:43,489 --> 01:44:46,194 Ο άντρας σου δεν είχε αδερφό. 1103 01:44:48,188 --> 01:44:50,152 Ή είχε τη συνήθεια να σου λέει ψέματα; 1104 01:44:51,666 --> 01:44:53,656 Πώς θα το ήξερα; 1105 01:44:55,468 --> 01:44:56,931 Κόλλησε αυτό... 1106 01:44:57,522 --> 01:44:59,178 ανήκει στον άντρα σου; 1107 01:45:17,075 --> 01:45:19,575 Αχ... βρήκαν μια ιδέα. 1108 01:45:24,089 --> 01:45:26,684 Μια ένδειξη! Φανταστικός. 1109 01:45:28,263 --> 01:45:30,111 Γνωρίζουν ήδη τον δολοφόνο. 1110 01:45:31,181 --> 01:45:33,196 Αλλά δεν θα τον βρουν. 1111 01:45:34,852 --> 01:45:37,303 Δεν ξέρουν ποιο είναι το θύμα. 1112 01:45:40,456 --> 01:45:42,112 Δεν το βλέπεις αυτό; 1113 01:45:45,949 --> 01:45:49,502 Αυτό είναι μια ένδειξη για την ταυτότητα του θύματος. 1114 01:45:55,348 --> 01:45:57,766 Σκουπίδια! Σκουπίδια! 1115 01:45:58,792 --> 01:46:01,744 Είναι ψέματα. Όλα ψέματα! 1116 01:46:02,655 --> 01:46:04,042 Ψέματα! 1117 01:46:09,176 --> 01:46:10,239 Δες εδώ... 1118 01:46:12,318 --> 01:46:13,704 σταματάς να το κάνεις αυτό. 1119 01:46:15,259 --> 01:46:16,923 Καταλαβαίνετε; 1120 01:46:19,000 --> 01:46:20,214 Παρακαλώ... 1121 01:47:06,493 --> 01:47:09,912 Ήρθα εδώ για την ηρεμία και την ηρεμία. 1122 01:47:14,510 --> 01:47:15,992 Για τα νεύρα μου. 1123 01:47:20,506 --> 01:47:22,512 Και αυτή η εμμονή... 1124 01:47:24,154 --> 01:47:25,515 με φόνο... 1125 01:47:36,447 --> 01:47:38,359 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 1126 01:47:58,062 --> 01:48:00,589 Θα το βρείτε πολύ ήσυχο εδώ. 1127 01:48:07,127 --> 01:48:08,192 Καλός. 1128 01:48:09,912 --> 01:48:11,439 Ακριβώς αυτό που ήθελα. 1129 01:48:13,675 --> 01:48:15,131 Το διαβατήριό σας; 1130 01:48:32,289 --> 01:48:34,540 Τι όργανο παίζεις; 1131 01:48:36,100 --> 01:48:37,781 Οργανο; 1132 01:48:38,564 --> 01:48:39,585 Α, ναι... 1133 01:48:39,705 --> 01:48:40,705 Τσέλο. 1134 01:48:41,529 --> 01:48:43,236 Τσέλο. Είμαι τσελίστας. 1135 01:48:47,175 --> 01:48:50,130 Υποθέτω ότι τα έχεις όλα ...εφημερίδες εδώ; 1136 01:48:50,615 --> 01:48:54,934 - Φυσικά! - Όλα μπλόφα! Όλα ψέματα! 1137 01:48:56,720 --> 01:48:58,098 Μπλόφα. 1138 01:49:11,340 --> 01:49:12,696 Ψέματα. 1139 01:50:23,514 --> 01:50:24,901 Γειά σου; 1140 01:50:43,972 --> 01:50:46,507 - Κύριε; - Έχεις ελεύθερο δωμάτιο; 1141 01:50:46,627 --> 01:50:49,512 - Ναι. - Τέλεια... τέλεια! 1142 01:50:50,373 --> 01:50:53,984 Μια απομακρυσμένη κατοικία εργασίας και σκέτη απόλαυση. 1143 01:50:56,711 --> 01:50:58,777 - Είμαι μουσικός. - Ω. 1144 01:50:59,162 --> 01:51:03,323 Πέρυσι είχαμε ηθοποιούς. Μια κινηματογραφική εταιρεία ήταν εδώ. 1145 01:51:03,958 --> 01:51:05,960 Ακόμα και το πουλάκι μου σκοτώθηκε. 1146 01:51:06,615 --> 01:51:09,503 Το όνομά του ήταν Heliogabal. 1147 01:51:10,802 --> 01:51:12,568 Λυπημένος. Τόσο Λυπημένο. 1148 01:51:18,910 --> 01:51:19,959 Το κλειδί μου; 1149 01:51:21,423 --> 01:51:24,709 Όλοι είχαμε εξαρτήματα. Όλο το χωριό. 1150 01:51:26,891 --> 01:51:28,764 Όλοι ήμασταν χωριανοί. 1151 01:51:29,265 --> 01:51:31,190 - Εδώ είναι το κλειδί σου. - Ευχαριστώ. 1152 01:51:31,512 --> 01:51:33,244 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να βγεις εκεί έξω: 1153 01:51:33,364 --> 01:51:35,555 γύρω από τη γωνία και μέχρι τις σκάλες. 1154 01:51:35,914 --> 01:51:38,235 Το δωμάτιό σας είναι το πρώτο στα αριστερά. 1155 01:51:42,200 --> 01:51:44,338 Ο πρώτος στα αριστερά. 1156 01:53:03,628 --> 01:53:05,306 Όμως... 1157 01:54:30,865 --> 01:54:32,210 Ναι, αυτός είναι. 1158 01:55:26,543 --> 01:55:29,786 - Έλα. - Χέρμαν Χέρμαν; 1159 01:55:31,170 --> 01:55:32,614 Ναί. 1160 01:55:40,033 --> 01:55:41,501 Όχι. 1161 01:56:37,654 --> 01:56:39,335 Πόσο παιδικό... 1162 01:56:43,624 --> 01:56:45,285 Φτωχοί άνθρωποι. 1163 01:56:47,197 --> 01:56:49,250 Κάνουμε μια ταινία εδώ. 1164 01:56:52,982 --> 01:56:54,984 Σε ένα λεπτό... 1165 01:56:56,421 --> 01:56:58,231 θα βγω. 1166 01:57:00,484 --> 01:57:04,949 Πρέπει όμως να κρατήσεις το ...επιστρέφουν οι αστυνομικοί... 1167 01:57:07,410 --> 01:57:09,779 για να μπορέσω να ξεφύγω. 1168 01:57:14,664 --> 01:57:16,905 Είμαι ηθοποιός του κινηματογράφου. 1169 01:57:21,032 --> 01:57:22,851 βγαίνω. 1170 01:57:26,817 --> 01:57:30,876 Μην... κοιτάς... την κάμερα. 1171 01:57:36,635 --> 01:57:38,604 βγαίνω.