0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:03:19,959 --> 00:03:22,417 [bătând tobe] 2 00:03:35,681 --> 00:03:37,847 Aceasta este banda de anul trei a lui Riyas. 3 00:03:38,931 --> 00:03:40,222 Echipa vikingilor. 4 00:03:40,472 --> 00:03:41,430 Valea. 5 00:03:41,472 --> 00:03:43,430 [mulțimea sărbătorește] 6 00:03:43,472 --> 00:03:45,222 vikingi! vikingi! 7 00:03:46,764 --> 00:03:48,347 Aceasta este gașca din al doilea an 8 00:03:48,806 --> 00:03:50,264 Amal și echipa sa, 9 00:03:50,430 --> 00:03:51,555 Echipa de huligani. 10 00:03:51,597 --> 00:03:54,931 [mulțimea sărbătorește] 11 00:03:55,138 --> 00:03:57,222 De când vin primii ani astăzi, 12 00:03:57,264 --> 00:03:59,931 Toată lumea este într-o dispoziție grozavă. Este minunat. 13 00:04:00,014 --> 00:04:04,097 [mulțimea sărbătorește] 14 00:04:08,597 --> 00:04:10,264 [lupta izbucnește] 15 00:04:10,430 --> 00:04:11,973 [bătând tobe] 16 00:04:15,180 --> 00:04:16,555 [locește cu pumnii] 17 00:04:17,639 --> 00:04:18,681 Tu!! 18 00:04:18,764 --> 00:04:20,222 [locește cu pumnii] 19 00:04:20,264 --> 00:04:23,389 [mulțimea aplauda] 20 00:04:23,472 --> 00:04:24,639 [locește cu pumnii] 21 00:04:24,681 --> 00:04:28,889 [bătând tobe] 22 00:04:29,722 --> 00:04:31,806 Acum s-ar putea să vă întrebați ce se întâmplă aici. 23 00:04:31,847 --> 00:04:32,889 Nu-i nimic. 24 00:04:33,430 --> 00:04:36,305 Aceste două bande au dat o nouă întorsătură a derby-ului nostru de facultate. 25 00:04:36,347 --> 00:04:37,514 Asta e tot. 26 00:04:38,555 --> 00:04:41,430 În fiecare an, în jur de 500 - 600 studenții primesc admitere aici. 27 00:04:41,847 --> 00:04:45,264 99% dintre ei merg cu fluxul, 28 00:04:45,347 --> 00:04:46,889 Restul de 1%... 29 00:04:47,097 --> 00:04:49,138 ei sunt cei care stabilesc atmosfera din campus. 30 00:04:49,514 --> 00:04:51,138 Colegiul MES Mampad 31 00:04:51,597 --> 00:04:52,597 Grozav! 32 00:04:52,639 --> 00:04:53,973 Ce frumusețe! 33 00:04:58,347 --> 00:05:00,847 [muzică intensă] 34 00:05:04,472 --> 00:05:05,889 Văd fete moderne aici. 35 00:05:07,305 --> 00:05:08,681 Și unele tradiționale. 36 00:05:09,097 --> 00:05:11,722 "Este ceva nou, facultate" 37 00:05:12,597 --> 00:05:13,514 Arjun 38 00:05:13,555 --> 00:05:14,681 B.Com primul an 39 00:05:14,764 --> 00:05:15,722 - Hei! - Da? 40 00:05:16,097 --> 00:05:17,097 Vino! 41 00:05:18,264 --> 00:05:19,222 Sandeep 42 00:05:19,264 --> 00:05:20,764 Suntem împreună din clasa a XII-a 43 00:05:20,806 --> 00:05:22,014 Acum chiar și aici la facultate. 44 00:05:22,055 --> 00:05:23,639 Asta e tot deocamdată, ne vedem mai târziu. 45 00:05:25,347 --> 00:05:27,806 Am vorbit cu secretara și a aranjat un loc pentru fiul tău. 46 00:05:27,847 --> 00:05:28,806 Zainu 47 00:05:29,014 --> 00:05:31,472 Sună-l pe director. Spune-i aranjează un loc pentru fiul ei astăzi. 48 00:05:31,806 --> 00:05:32,889 Sigur! 49 00:05:33,097 --> 00:05:34,180 E în regulă. 50 00:05:36,889 --> 00:05:40,639 [muzică dramatică] 51 00:05:45,931 --> 00:05:47,222 Numele meu este Shawn. 52 00:05:47,264 --> 00:05:49,806 Clasa mea a 12-a nu a mers conform planului. 53 00:05:49,847 --> 00:05:53,014 așa că am știut că nu voi primi un loc de merit oriunde. 54 00:05:53,472 --> 00:05:55,722 Aici, soția MP este prietena mamei mele, 55 00:05:55,806 --> 00:05:58,681 deci un scaun de conducere este... 56 00:05:58,722 --> 00:05:59,472 Garantat. 57 00:05:59,514 --> 00:06:00,514 Asta e sigur! 58 00:06:00,555 --> 00:06:04,555 [muzică optimistă] 59 00:06:06,180 --> 00:06:07,472 La ce te uiți? 60 00:06:07,514 --> 00:06:09,764 [turații motorului bicicletei] 61 00:06:10,639 --> 00:06:11,722 huh!? 62 00:06:11,931 --> 00:06:12,931 Zudio? 63 00:06:12,973 --> 00:06:14,180 Da, Zudio. 64 00:06:14,555 --> 00:06:15,555 Primul an? 65 00:06:16,222 --> 00:06:17,305 BBA 66 00:06:22,472 --> 00:06:27,097 [canta] 67 00:06:28,138 --> 00:06:29,847 - Cum a fost? - Uimitor! 68 00:06:29,889 --> 00:06:32,472 Iată o altă varietate performanță, moonwalk. 69 00:06:32,514 --> 00:06:34,514 - Ce e tipul ăla? - Nu știi plimbarea pe lună? 70 00:06:34,555 --> 00:06:35,597 Nu, eu nu. 71 00:06:37,847 --> 00:06:38,806 Este o statuie sau ce? 72 00:06:38,847 --> 00:06:39,847 Ce urmează? 73 00:06:40,055 --> 00:06:41,055 Ustad! 74 00:06:41,555 --> 00:06:42,722 Da, este în viață. 75 00:06:42,764 --> 00:06:44,097 [Salut] Pacea fie asupra ta. 76 00:06:44,514 --> 00:06:45,472 Vezi acolo. 77 00:06:45,514 --> 00:06:47,764 Ce ești, fără salut înapoi? 78 00:06:48,055 --> 00:06:49,430 Vezi acolo. 79 00:06:50,097 --> 00:06:51,722 - Buna baieti! - Bună! 80 00:06:51,764 --> 00:06:53,222 Oh, amândoi în uniformă? 81 00:06:53,264 --> 00:06:54,597 Nu le da bicicleta mea dacă o cer. 82 00:06:54,639 --> 00:06:56,222 - Nu e bicicleta ta? - Da, corect! 83 00:06:56,430 --> 00:06:57,555 Ocrotește-ne, Doamne! 84 00:06:57,597 --> 00:06:58,764 Voi doi sunteți gemeni? 85 00:06:59,180 --> 00:07:00,430 Asta sa întâmplat chiar acum. 86 00:07:00,472 --> 00:07:02,514 Omule, de ce îi tachinezi așa? 87 00:07:02,847 --> 00:07:03,973 Ești călăreț, frate? 88 00:07:04,014 --> 00:07:06,138 - Da, cum ai obținut asta? - Am înțeles deja asta. 89 00:07:06,180 --> 00:07:08,430 Plec într-o excursie solo Himalaya luna viitoare. 90 00:07:08,514 --> 00:07:09,681 - Vă alăturați băieților? - Serios? 91 00:07:09,722 --> 00:07:10,889 - O, asa e? - Da! 92 00:07:11,264 --> 00:07:12,722 Da, vom veni. 93 00:07:12,889 --> 00:07:14,555 Clasa nu a început încă, 94 00:07:14,639 --> 00:07:17,347 - 'Și codul lui prost de îmbrăcăminte, rahat!' - Acum e singur. 95 00:07:17,430 --> 00:07:19,180 Nu ar fi trebuit să-i întreb. 96 00:07:19,222 --> 00:07:21,973 Dacă îți aduci bicicleta din nou in campus, 97 00:07:22,055 --> 00:07:25,430 va trebui să fugi traseul pentru ea. Am înţeles? 98 00:07:25,597 --> 00:07:26,847 Cum te numești? 99 00:07:26,889 --> 00:07:27,973 Eu sunt Hibathulla. 100 00:07:28,014 --> 00:07:29,389 De la Nadathara. 101 00:07:29,430 --> 00:07:30,764 Nu-i cunosc pe acești doi tipi de lângă mine. 102 00:07:30,806 --> 00:07:32,931 În apropiere este o madraza unde am venit să predau. 103 00:07:32,973 --> 00:07:34,055 Acolo locuiesc si eu. 104 00:07:34,097 --> 00:07:35,180 Bine atunci. 105 00:07:35,305 --> 00:07:37,806 [studenții aplaudă] 106 00:07:39,639 --> 00:07:41,597 Dragi tineri studenți, 107 00:07:42,347 --> 00:07:44,055 Munca grea este cheia. 108 00:07:44,264 --> 00:07:48,222 Cu ea, ajungând la dvs golurile nu vor fi dificile. 109 00:07:48,764 --> 00:07:50,597 Dar dacă întâmpinați dificultăți... 110 00:07:50,639 --> 00:07:52,973 întinde-ți aripile și învinge-le. 111 00:07:53,180 --> 00:07:55,180 După cum a spus marele Abdul Kalam Sir... 112 00:07:55,222 --> 00:07:56,264 Aripi de foc. 113 00:07:56,305 --> 00:08:00,347 Urcă-te pe aripile alea și zboară către obiectivele tale. 114 00:08:00,430 --> 00:08:01,973 Zboară.... 115 00:08:03,097 --> 00:08:04,347 Hei, stai... stai. 116 00:08:06,555 --> 00:08:07,847 [își dresează glasul] 117 00:08:09,014 --> 00:08:11,597 De astăzi încolo, învață a visa sus ca cerul. 118 00:08:12,305 --> 00:08:14,055 Omule, uită-te la fata aia! 119 00:08:14,389 --> 00:08:15,347 E drăguță. 120 00:08:16,305 --> 00:08:18,764 Hei, nu mă lăsa bătut de ea! 121 00:08:18,847 --> 00:08:19,931 Rece! 122 00:08:21,222 --> 00:08:22,180 Hei! 123 00:08:22,264 --> 00:08:23,889 Ceea ce ai de gând să faci? 124 00:08:24,138 --> 00:08:25,973 Dă-ți foc 125 00:08:26,014 --> 00:08:27,264 — Aruncă o privire la mine. 126 00:08:27,305 --> 00:08:29,597 - Aici e clema ta? - Oh! Mulţumesc! 127 00:08:31,889 --> 00:08:32,973 Numele dumneavoastră? 128 00:08:33,014 --> 00:08:34,847 - Amritha - Amritha, nu? 129 00:08:36,430 --> 00:08:37,681 Ce sunt toate astea, omule? 130 00:08:39,180 --> 00:08:41,264 Tu? Cum de ești aici? 131 00:08:41,681 --> 00:08:42,722 [da din cap] 132 00:08:44,389 --> 00:08:46,014 - Omule, Maria este aici. - Ce? 133 00:08:47,138 --> 00:08:48,764 Colega noastră de clasă cu plus doi Maria este aici! 134 00:08:48,806 --> 00:08:49,806 Unde? 135 00:08:50,305 --> 00:08:51,472 Dincolo! 136 00:08:52,305 --> 00:08:53,597 Întrebați-o la ce curs s-a înscris? 137 00:08:53,639 --> 00:08:54,389 Care clasă? 138 00:08:54,430 --> 00:08:55,389 BBA 139 00:08:55,430 --> 00:08:56,681 - BBA? - Serios? 140 00:08:57,472 --> 00:08:58,597 Ce zici de a ta? 141 00:08:58,681 --> 00:08:59,847 Suntem în B.Com. 142 00:09:03,764 --> 00:09:06,138 Prelungesc acest discurs la toți tinerii studenți prezenți aici. 143 00:09:06,180 --> 00:09:09,973 Dacă te porți bine și arăți respect, te voi trata la fel. 144 00:09:10,347 --> 00:09:11,597 Sau altfel, 145 00:09:11,847 --> 00:09:14,847 Întreabă-ți seniorii de ce sunt capabil. 146 00:09:14,889 --> 00:09:16,014 Îți vor spune. 147 00:09:16,097 --> 00:09:18,097 [seniori batjocoresc] 148 00:09:22,847 --> 00:09:26,014 Vezi, acolo profesorul cu albastru bluză și bărbatul în cămașă cu trandafir? 149 00:09:26,222 --> 00:09:27,931 Amândoi își înșală soții. 150 00:09:28,014 --> 00:09:28,847 huh? 151 00:09:28,973 --> 00:09:30,055 De unde știi asta? 152 00:09:30,097 --> 00:09:32,764 Nu vezi? colegiu va avea mai multe ca acestea. 153 00:09:32,806 --> 00:09:34,014 Și sunt așa. 154 00:09:34,097 --> 00:09:36,264 Dacă nu sunt? 155 00:09:36,514 --> 00:09:38,180 Nu le vom face așa? 156 00:09:38,347 --> 00:09:39,347 Corect! 157 00:09:40,097 --> 00:09:42,389 Bine bine atunci. Toate cele mai bune tuturor! 158 00:09:42,806 --> 00:09:43,806 Continuă. 159 00:09:43,847 --> 00:09:45,847 [studenții aplaudă] 160 00:09:50,014 --> 00:09:51,222 Mulțumesc, domnule. 161 00:09:51,264 --> 00:09:55,180 Asta a fost foarte inspirat discursul iubitului nostru director. 162 00:09:55,347 --> 00:09:57,138 Apoi Următorul pe scenă... 163 00:09:57,222 --> 00:09:59,305 spectacolul spectaculos al... 164 00:09:59,347 --> 00:10:01,973 Sreya, regina dansatoare a colegiului. 165 00:10:02,722 --> 00:10:04,555 [studenții aplaudă] 166 00:10:04,597 --> 00:10:14,973 „O, Krishna, vino repede la mine” 167 00:10:16,347 --> 00:10:20,973 „O, Krishna, vino repede la mine” 168 00:10:21,014 --> 00:10:27,514 „O, Krishna, vino repede la mine” 169 00:10:27,639 --> 00:10:32,639 „O, Krishna, vino repede la mine” 170 00:11:04,681 --> 00:11:07,472 „Dragă dragă, se învârte liber,” 171 00:11:07,514 --> 00:11:09,931 „O vrăjitoare care se joacă cu mine” 172 00:11:15,889 --> 00:11:18,514 "Dansez sălbatic pe ritm", 173 00:11:18,555 --> 00:11:21,264 „Un vânător neînfricat pe stradă” 174 00:11:26,264 --> 00:11:29,514 „Inimă de ocean și ochi sărați” 175 00:11:29,555 --> 00:11:32,472 — Trucuri și răutăți deghizate. 176 00:11:32,514 --> 00:11:35,305 „Îmbrăcat să strălucească din cap până în picioare,” 177 00:11:35,389 --> 00:11:39,514 "Acum jocul sălbatic este gata să plece!" 178 00:11:40,889 --> 00:11:43,639 „Prost prost, dakka-mut, prost prost prost prost” 179 00:11:43,681 --> 00:11:46,264 „Prost prost, dakka-mut, prost prost prost prost” 180 00:11:46,305 --> 00:11:49,014 „Prost prost, dakka-mut, prost prost prost prost” 181 00:11:49,097 --> 00:11:51,222 „Prost prost, dakka-prost” 182 00:11:51,889 --> 00:11:54,764 „Prost prost, dakka-mut, prost prost prost prost” 183 00:11:54,806 --> 00:11:57,639 „Prost prost, dakka-mut, prost prost prost prost” 184 00:11:57,681 --> 00:12:00,347 „Prost prost, dakka-mut, prost prost prost prost” 185 00:12:00,389 --> 00:12:02,973 „Prost prost, dakka-prost” 186 00:12:03,014 --> 00:12:05,764 „Dragă dragă, se învârte liber,” 187 00:12:05,806 --> 00:12:08,639 „O vrăjitoare care se joacă cu mine” 188 00:12:41,931 --> 00:12:44,597 „Prost prost, dakka-mut, prost prost prost prost” 189 00:12:44,639 --> 00:12:47,222 „Prost prost, dakka-mut, prost prost prost prost” 190 00:12:47,264 --> 00:12:50,180 „Prost prost, dakka-mut, prost prost prost prost” 191 00:12:50,222 --> 00:12:52,305 "Dakkadum prost prost..." 192 00:12:52,806 --> 00:12:55,681 „Prost prost, dakka-mut, prost prost prost prost” 193 00:12:55,722 --> 00:12:58,555 „Prost prost, dakka-mut, prost prost prost prost” 194 00:12:58,597 --> 00:13:01,305 „Prost prost, dakka-mut, prost prost prost prost” 195 00:13:01,347 --> 00:13:03,722 "Dakkadum prost prost..." 196 00:13:04,014 --> 00:13:06,847 „Prost prost, dakka-mut, prost prost prost prost” 197 00:13:06,889 --> 00:13:09,597 „Prost prost, dakka-mut, prost prost prost prost” 198 00:13:09,639 --> 00:13:12,138 „Prost prost, dakka-mut, prost prost prost prost” 199 00:13:12,180 --> 00:13:14,514 "Dakkadum prost prost..." 200 00:13:22,014 --> 00:13:23,514 Fluieră! 201 00:13:23,555 --> 00:13:25,347 Fă-o! Fă-o! 202 00:13:25,389 --> 00:13:26,347 Haide, fă-o. 203 00:13:26,389 --> 00:13:27,931 Acum nu poți, nu? 204 00:13:28,055 --> 00:13:29,973 Frate, am făcut toate astea doar pentru distracție. 205 00:13:30,014 --> 00:13:32,430 Da, ai fost sus acolo, nu? 206 00:13:32,514 --> 00:13:36,014 Nu ar trebui să le apreciem pe acestea dansatori și interpreți, frate? 207 00:13:36,472 --> 00:13:37,973 Nu aduceți această atitudine aici. 208 00:13:38,014 --> 00:13:40,347 Frate! A făcut-o fără să-și dea seama. 209 00:13:40,514 --> 00:13:41,764 Cine esti tu, nu? 210 00:13:42,639 --> 00:13:43,722 Maria Joseph. 211 00:13:43,806 --> 00:13:46,527 Maria! [razand] 212 00:13:46,583 --> 00:13:48,541 Oh Maria! 213 00:13:48,681 --> 00:13:50,097 Oh Maria! 214 00:13:50,184 --> 00:13:51,754 Să-i dau o palmă strânsă? 215 00:13:52,371 --> 00:13:53,379 Spune-mi, dragă. 216 00:13:53,458 --> 00:13:55,708 [seniorii batjocoresc] 217 00:13:57,792 --> 00:13:58,917 - Hei băieți! - Mă suni? 218 00:13:58,973 --> 00:14:00,430 Hai aici! 219 00:14:01,533 --> 00:14:03,668 Dacă vrei, poți să mă zdrențuiască. Voi face orice spui. 220 00:14:03,723 --> 00:14:04,793 Idiot! 221 00:14:04,840 --> 00:14:05,809 Vă uitați la distracție, nu? 222 00:14:05,879 --> 00:14:07,087 Ce e în neregulă cu ei? 223 00:14:07,382 --> 00:14:09,216 Oh da! Băieți, v-ați întors! 224 00:14:09,305 --> 00:14:10,889 Ce rochie ai purtat, dragă? 225 00:14:10,958 --> 00:14:12,499 Îmi place mai mult asta. 226 00:14:12,915 --> 00:14:14,081 Serios? 227 00:14:14,125 --> 00:14:15,167 Fă un lucru. 228 00:14:15,514 --> 00:14:16,555 Vino într-un churidar mâine. 229 00:14:16,597 --> 00:14:17,597 Da, corect! 230 00:14:17,639 --> 00:14:19,305 - Cere-i să poarte galben. - Hai în churidar galben. 231 00:14:19,347 --> 00:14:21,347 Un galben solid. 232 00:14:22,347 --> 00:14:23,681 Vezi, au înțeles. 233 00:14:23,722 --> 00:14:25,305 Atunci ce purtăm? 234 00:14:25,375 --> 00:14:27,418 Fă un lucru, îmbracă verde. 235 00:14:27,583 --> 00:14:29,458 Papagalul acela verde. 236 00:14:30,042 --> 00:14:32,501 Acum, toată lumea se adună și scand sloganuri pentru noi. 237 00:14:32,555 --> 00:14:33,264 frate! 238 00:14:33,305 --> 00:14:34,180 Corect! 239 00:14:34,222 --> 00:14:35,389 Nu știi? 240 00:14:35,430 --> 00:14:38,597 [intonând sloganul huliganilor] 241 00:14:38,681 --> 00:14:39,847 Fă-o! 242 00:14:40,305 --> 00:14:41,472 Hai cântează-l! 243 00:14:41,514 --> 00:14:42,764 Fă-o împreună. 244 00:14:42,847 --> 00:14:47,389 [intonând sloganul huliganilor] 245 00:14:47,472 --> 00:14:49,973 Problema este că apar după luptă. 246 00:14:50,014 --> 00:14:51,681 Nu sunt acei echipa de huligani? 247 00:14:51,722 --> 00:14:52,681 Hei! Hei! 248 00:14:52,722 --> 00:14:53,555 Hei Amal! 249 00:14:53,597 --> 00:14:54,847 Ce se întâmplă aici? 250 00:14:54,889 --> 00:14:55,681 Sunt aici! 251 00:14:55,722 --> 00:14:57,097 Suficient! Pleacă! 252 00:14:57,138 --> 00:14:58,347 Nu ești un mare șmecher aici. 253 00:14:58,389 --> 00:15:00,222 Așa că nu uitați, veniți mâine cu galben. 254 00:15:00,264 --> 00:15:01,264 Pleacă! Pleacă! 255 00:15:01,305 --> 00:15:04,264 Vino în verde, verde de plante. 256 00:15:04,764 --> 00:15:06,138 Poți pleca și tu. 257 00:15:06,180 --> 00:15:07,180 Hai, pleacă! 258 00:15:07,264 --> 00:15:08,806 De restul ne ocupăm noi. 259 00:15:15,973 --> 00:15:17,722 Mașina de spălat inca nu merge? 260 00:15:17,806 --> 00:15:19,305 Nu a venit nimeni la serviciu? 261 00:15:19,389 --> 00:15:20,597 Încă nu a venit nimeni. 262 00:15:20,639 --> 00:15:22,472 E bine. Mă descurc cu toate astea. 263 00:15:24,639 --> 00:15:25,597 salut doamna! 264 00:15:25,639 --> 00:15:26,681 Bună Arjun. 265 00:15:28,764 --> 00:15:30,180 Mănâncă acum, atât de târziu? 266 00:15:30,222 --> 00:15:31,722 Tocmai a venit acasă. 267 00:15:31,764 --> 00:15:33,180 E un tip mare de la facultate, nu? 268 00:15:33,222 --> 00:15:34,681 Dați-i telefonul. 269 00:15:35,097 --> 00:15:36,764 Îl voi întreba cum a fost ziua lui. 270 00:15:39,806 --> 00:15:40,931 Hei, sunt mama! 271 00:15:41,347 --> 00:15:42,180 Aici! 272 00:15:42,222 --> 00:15:43,514 - Arjun? - Buna ziua! 273 00:15:43,639 --> 00:15:44,639 Care-i treaba? 274 00:15:44,681 --> 00:15:46,014 Cum a fost prima ta zi? 275 00:15:46,055 --> 00:15:47,222 Mama medie. 276 00:15:47,430 --> 00:15:48,555 Dar 277 00:15:49,222 --> 00:15:50,138 Bun. 278 00:15:50,180 --> 00:15:51,180 De ce este asta? 279 00:15:51,639 --> 00:15:52,889 Doar o zi obișnuită? 280 00:15:54,806 --> 00:15:57,138 Se pare că unii seniori i-au dat o sarcină. 281 00:15:57,180 --> 00:15:57,931 Glumește! 282 00:15:57,973 --> 00:15:59,806 De aceea este așa. 283 00:15:59,847 --> 00:16:01,764 Arjun, nu face probleme, bine? 284 00:16:01,806 --> 00:16:02,597 Nimic, mamă! 285 00:16:02,681 --> 00:16:04,180 Ține minte, nu sunt acolo cu tine acum. 286 00:16:04,222 --> 00:16:05,597 Şi ce dacă? Tatăl meu este aici, nu? 287 00:16:05,639 --> 00:16:06,514 Nicio scenă! 288 00:16:06,555 --> 00:16:07,430 Hmm! 289 00:16:07,472 --> 00:16:08,806 Hei Arjun! 290 00:16:08,889 --> 00:16:12,097 Dacă mergi la facultate și faci probleme, 291 00:16:12,138 --> 00:16:13,681 Nu sunt un „Ranji Panicker” să se ocupe de ei. 292 00:16:13,722 --> 00:16:15,889 Eu sunt Divakaran, doar un om simplu. 293 00:16:15,931 --> 00:16:16,973 Amenda! 294 00:16:17,514 --> 00:16:19,681 Arjun, ai cauzat vreunul probleme la facultate? 295 00:16:19,722 --> 00:16:20,889 Nimic, mamă. 296 00:16:21,764 --> 00:16:23,931 Poartă-te și studiază bine, bine? 297 00:16:23,973 --> 00:16:25,097 Maria Joseph. 298 00:16:25,180 --> 00:16:26,430 Mamă, doar două minute. 299 00:16:26,472 --> 00:16:27,472 Bine, fiule. 300 00:16:29,973 --> 00:16:30,931 zici tu. 301 00:16:30,973 --> 00:16:32,806 - Maria, scuze... - Maria? 302 00:16:33,472 --> 00:16:34,389 Ce e, dragă? 303 00:16:34,430 --> 00:16:35,389 Arjun! 304 00:16:35,597 --> 00:16:37,514 Vei purta rochia verde de mâine? 305 00:16:37,555 --> 00:16:39,180 esti nebun? 306 00:16:39,264 --> 00:16:40,847 Ești sigur că nu o vei purta? 307 00:16:40,889 --> 00:16:41,889 Nu, dragă. 308 00:16:42,472 --> 00:16:44,764 Nu mă voi simți confortabil într-un churidar. 309 00:16:44,806 --> 00:16:45,931 Știi, nu? 310 00:16:46,514 --> 00:16:47,889 Va fi distractiv dacă porți churidar. 311 00:16:47,931 --> 00:16:49,014 [chicoti] 312 00:16:49,806 --> 00:16:50,973 „[chicotește] Și asta, în galben.” 313 00:16:51,138 --> 00:16:52,555 Oricum, nu o vei purta, nu? 314 00:16:52,597 --> 00:16:53,514 Sunteţi sigur? 315 00:16:53,555 --> 00:16:54,722 Am spus deja nu, nu? 316 00:16:54,889 --> 00:16:56,889 [telefonul emite bipuri] 317 00:16:57,389 --> 00:16:58,931 Hei, sună tata. Te sun mai târziu. 318 00:16:58,973 --> 00:17:00,055 Bine. 319 00:17:02,180 --> 00:17:04,014 Ce cămașă să călc, fiule? 320 00:17:05,430 --> 00:17:06,722 Acela agățat acolo, 321 00:17:06,764 --> 00:17:07,889 chiar acolo. 322 00:17:09,555 --> 00:17:13,889 [Muzică dramatică] 323 00:17:13,973 --> 00:17:15,097 Sigur, nu? 324 00:17:17,138 --> 00:17:19,347 Acesta este ceea ce ei înțeles prin verde papagal? 325 00:17:19,389 --> 00:17:20,973 Asta e problema ta acum? 326 00:17:21,014 --> 00:17:22,389 [tachinarea trecătorului] 327 00:17:23,097 --> 00:17:25,597 O vezi râzând? Se pare că nu funcționează. 328 00:17:25,973 --> 00:17:28,681 Indiferent ce faci, merge mereu, nu? 329 00:17:28,722 --> 00:17:30,639 Atunci aceasta trebuie să fie culoarea, nu? 330 00:17:30,681 --> 00:17:31,430 Da! 331 00:17:31,472 --> 00:17:32,597 Verde fluorescent 332 00:17:32,639 --> 00:17:34,097 - Este? - Dar am înțeles cumva. 333 00:17:34,138 --> 00:17:35,472 Asta e bine. 334 00:17:36,014 --> 00:17:37,555 Acest lucru ar trebui să fie perfect. 335 00:17:37,597 --> 00:17:38,764 Da, corect! 336 00:17:42,514 --> 00:17:43,639 Ce, un povestitor? 337 00:17:43,681 --> 00:17:44,889 Da, arată la fel. 338 00:17:44,931 --> 00:17:45,931 Arată bine, nu? 339 00:17:46,389 --> 00:17:48,430 Ce ai făcut dintr-o dată? 340 00:17:48,597 --> 00:17:49,597 Dispari! 341 00:17:50,722 --> 00:17:52,472 Se pare că te-ai chinuit să obții asta. 342 00:17:52,514 --> 00:17:53,347 Arată bine? 343 00:17:53,389 --> 00:17:54,389 Nu! 344 00:17:54,430 --> 00:17:55,097 Nu? 345 00:17:55,138 --> 00:17:56,138 Dar... 346 00:17:56,389 --> 00:17:58,180 Ceva lipsește. 347 00:17:59,264 --> 00:18:01,430 - Nu acesta este ala? - Corect! 348 00:18:01,889 --> 00:18:02,973 Lasă-mă să fac asta. 349 00:18:03,014 --> 00:18:04,097 Atent. 350 00:18:04,138 --> 00:18:05,764 Acum asta e estetic! 351 00:18:05,806 --> 00:18:08,389 Acum, hai să sărbătorim. 352 00:18:08,472 --> 00:18:10,806 Toată lumea de aici pare vibrantă, nu? 353 00:18:10,931 --> 00:18:12,347 Ce vom face acum? 354 00:18:14,180 --> 00:18:15,931 Totuși... ce curaj! 355 00:18:16,138 --> 00:18:18,305 Ea nici nu a purtat rochia pe care i-au spus. 356 00:18:18,514 --> 00:18:19,931 Coborâți vocea. 357 00:18:20,389 --> 00:18:22,472 Hei! Nu te-am sunat eu ieri despre asta? 358 00:18:23,264 --> 00:18:24,180 [chicoti] 359 00:18:24,222 --> 00:18:25,639 Vor face o scenă? 360 00:18:25,722 --> 00:18:27,889 [Shawn fredonând] 361 00:18:30,722 --> 00:18:32,014 Uite, vin. 362 00:18:32,555 --> 00:18:35,055 - Arăți atât de frumos. - Doar să te pierzi. 363 00:18:35,514 --> 00:18:36,472 Ai înțeles? 364 00:18:36,514 --> 00:18:38,472 - L-ai avut? - Nu. Tu? 365 00:18:38,514 --> 00:18:39,472 Da, am avut. 366 00:18:39,514 --> 00:18:40,555 Amal Bro 367 00:18:42,889 --> 00:18:43,847 Verde! 368 00:18:43,889 --> 00:18:45,014 Bun! 369 00:18:45,055 --> 00:18:46,222 El este verde. 370 00:18:46,264 --> 00:18:48,347 El verde, verde, verde... 371 00:18:48,430 --> 00:18:50,222 Oh... ea nu s-a schimbat? 372 00:18:50,305 --> 00:18:51,806 Nu este verde culoarea ei? 373 00:18:52,055 --> 00:18:53,389 Ce culoare era ea? 374 00:18:53,430 --> 00:18:54,555 - Galben - Ce? Galben? 375 00:18:54,597 --> 00:18:55,555 Galben! 376 00:18:55,597 --> 00:18:57,264 - Nu-i galben? - Corect! 377 00:18:57,347 --> 00:18:59,014 Haide! 378 00:18:59,055 --> 00:18:59,973 Înșurubat? 379 00:19:00,014 --> 00:19:01,180 De ce să te îndoiești? 380 00:19:01,222 --> 00:19:02,430 Doamne! 381 00:19:02,597 --> 00:19:03,847 Hm... Bună! 382 00:19:04,138 --> 00:19:05,430 Ce mai faci, frate? 383 00:19:05,514 --> 00:19:06,514 Unde e galben? 384 00:19:06,681 --> 00:19:07,847 Frate, asta e... 385 00:19:07,889 --> 00:19:10,472 Stai acolo, stai jos, stai jos. 386 00:19:11,180 --> 00:19:12,889 Ce ți-am spus să vii? 387 00:19:14,097 --> 00:19:15,264 Asta e atitudinea ta? 388 00:19:15,430 --> 00:19:16,264 Nu! 389 00:19:16,347 --> 00:19:18,555 Hai, vino cu noi. 390 00:19:18,722 --> 00:19:19,806 Hai, vino! 391 00:19:19,889 --> 00:19:21,264 Nimic, nu-ți face griji! 392 00:19:22,222 --> 00:19:23,889 Cu ce ​​ți-am cerut să vii îmbrăcat? 393 00:19:24,305 --> 00:19:25,639 - Scoate-l. - Nu? 394 00:19:26,014 --> 00:19:28,097 Dragă, ce ți-am spus să vii? 395 00:19:28,764 --> 00:19:30,597 De fapt, mă simt confortabil cu asta. 396 00:19:30,639 --> 00:19:32,138 Serios? Apoi scoate-l. 397 00:19:32,347 --> 00:19:33,222 huh!? 398 00:19:33,347 --> 00:19:35,555 Frate, de ce spui asta? 399 00:19:35,681 --> 00:19:37,639 Nu înțelegi ce spunem? 400 00:19:38,514 --> 00:19:39,430 Scoate-l. 401 00:19:39,681 --> 00:19:41,097 Frate, e fată, nu? 402 00:19:41,138 --> 00:19:42,222 Aşa? 403 00:19:43,180 --> 00:19:45,472 Frate, poți să le spui? 404 00:19:46,806 --> 00:19:47,889 Dă-i drumul. 405 00:19:48,014 --> 00:19:49,973 - Băieții pot face asta, nu? - Bine, nu? 406 00:19:50,014 --> 00:19:51,222 Acum băieții o scot. 407 00:19:51,264 --> 00:19:53,389 [seniori aplaudă] 408 00:19:53,764 --> 00:19:55,722 - Scoate-l. - Ține asta. 409 00:19:56,764 --> 00:19:58,347 Toată lumea de aici se uită. 410 00:19:58,389 --> 00:19:59,806 Da, știm cu toții asta. 411 00:20:03,222 --> 00:20:04,389 Scoate-l. 412 00:20:04,681 --> 00:20:06,222 Fă-o doar când spun eu. 413 00:20:06,264 --> 00:20:07,722 Dar asta e greșit, nu-i așa? 414 00:20:08,180 --> 00:20:09,305 Scoate-l!! 415 00:20:10,264 --> 00:20:11,389 Te joci, nu? 416 00:20:11,430 --> 00:20:12,889 Hai, scoate-l. 417 00:20:13,347 --> 00:20:14,555 Scoate-l!! 418 00:20:14,639 --> 00:20:15,639 Te rog, frate. 419 00:20:15,722 --> 00:20:16,973 Ține asta pentru mine. 420 00:20:17,097 --> 00:20:18,305 Fă-o! 421 00:20:19,055 --> 00:20:20,389 Mai bine! 422 00:20:21,347 --> 00:20:23,347 Acum, toți stați împreună. 423 00:20:23,889 --> 00:20:24,639 Du-te mai aproape. 424 00:20:24,681 --> 00:20:26,014 Cântați sloganuri. 425 00:20:26,681 --> 00:20:27,806 Ce ar trebui să facem să spunem? 426 00:20:27,847 --> 00:20:29,347 Cântați sloganurile noastre! 427 00:20:29,389 --> 00:20:30,389 Oh! 428 00:20:30,430 --> 00:20:31,222 Haide! 429 00:20:31,264 --> 00:20:34,097 [intonând sloganul vikingilor] 430 00:20:34,138 --> 00:20:35,180 [plesnile] 431 00:20:35,222 --> 00:20:36,764 - Huligani! - Huligani? 432 00:20:36,806 --> 00:20:38,347 - Huligani! - Oh da! 433 00:20:41,722 --> 00:20:42,931 Fă-o din nou, dragă! 434 00:20:42,973 --> 00:20:45,597 [intonând sloganul huliganilor] 435 00:20:45,639 --> 00:20:46,597 Foarte bine! 436 00:20:46,681 --> 00:20:48,806 [mașină de cusut zâmbet] 437 00:20:50,931 --> 00:20:51,931 Ustad! 438 00:20:51,973 --> 00:20:53,722 Cum s-a rupt buzunarul? 439 00:20:53,764 --> 00:20:56,347 De fapt... au smuls ciudat de buzunare. 440 00:20:56,931 --> 00:20:57,973 Hmm. 441 00:20:58,014 --> 00:20:58,806 Vezi... 442 00:20:58,847 --> 00:21:00,180 Nu ești prieten cu Yousuf? 443 00:21:00,222 --> 00:21:00,973 Da! 444 00:21:01,014 --> 00:21:03,347 Poți să-i spui sa merg sa iau pasaportul? 445 00:21:03,514 --> 00:21:04,389 Paşaport? 446 00:21:04,430 --> 00:21:05,305 Voi face asta. 447 00:21:05,347 --> 00:21:06,806 Nu vă faceți griji, totul va fi bine. 448 00:21:06,889 --> 00:21:07,889 Hmm. 449 00:21:07,973 --> 00:21:09,722 Unchiul lui este la Riad. 450 00:21:09,806 --> 00:21:11,973 Dacă este el, trebuie du-l acolo cumva. 451 00:21:12,055 --> 00:21:13,138 Ce folos acum? 452 00:21:13,180 --> 00:21:15,472 Nici măcar nu va prelua apelul unchiului său. 453 00:21:15,514 --> 00:21:17,180 Poți să-l faci să înțeleagă? 454 00:21:17,305 --> 00:21:19,305 Mamă, nu-ți face griji pentru Yousuf. 455 00:21:20,055 --> 00:21:21,180 El este cu totul bun. 456 00:21:21,222 --> 00:21:23,138 Facultatea lui tocmai a început, nu? 457 00:21:23,305 --> 00:21:24,764 Totul va fi bine. 458 00:21:25,597 --> 00:21:27,347 Atunci mai bine. 459 00:21:29,222 --> 00:21:31,681 [mașină de cusut zâmbet] 460 00:21:32,055 --> 00:21:34,389 De ce ai făcut-o cu încredere Numi asta greșit? 461 00:21:34,639 --> 00:21:37,764 Cum ar trebui să păstrez iti amintesti acel nume? 462 00:21:37,806 --> 00:21:39,347 [chicoti] 463 00:21:39,430 --> 00:21:41,889 Oricum, ai primit ce aveai nevoie, nu? 464 00:21:43,264 --> 00:21:44,305 Da, am înțeles. 465 00:21:45,722 --> 00:21:47,014 Hei, ține asta. 466 00:21:47,806 --> 00:21:49,681 Nu asta. Țineți această farfurie. 467 00:21:50,639 --> 00:21:52,347 Ce vorbă dulce ți-a dat mama? 468 00:21:52,389 --> 00:21:53,430 huh!? 469 00:21:53,806 --> 00:21:55,722 Era vorba despre pașaportul tău. Ce altceva? 470 00:21:57,222 --> 00:21:58,597 Nici ea nu mi-a spus. 471 00:21:58,639 --> 00:22:00,555 Ea este așa de când a murit tata. 472 00:22:00,597 --> 00:22:02,389 Ea este mereu îngrijorată pentru mine. 473 00:22:02,430 --> 00:22:04,931 Toată lumea acasă griji si pentru mine. 474 00:22:05,014 --> 00:22:06,973 Dar tati nu e mort. El este încă în viață. 475 00:22:07,014 --> 00:22:08,722 Si eu ma incordez cand ma gandesc la tine. 476 00:22:08,764 --> 00:22:09,973 Şi eu. 477 00:22:11,389 --> 00:22:15,014 Am un sentiment puternic ne țintesc în mod deliberat. 478 00:22:15,180 --> 00:22:18,472 Da, nu pentru că el strigă lozincile greșite. 479 00:22:18,555 --> 00:22:20,430 [chicoti] 480 00:22:22,847 --> 00:22:25,014 Voi fi supărat dacă tot spui asta. 481 00:22:25,347 --> 00:22:26,347 Sunt aici afară. 482 00:22:26,597 --> 00:22:27,722 Te sun mai târziu. 483 00:22:28,347 --> 00:22:29,264 Sora! 484 00:22:29,305 --> 00:22:30,305 Două țigări. 485 00:22:32,222 --> 00:22:33,389 - Ai nevoie de ceva? - Nu, omule. 486 00:22:33,430 --> 00:22:34,722 Fumatul ucide! 487 00:22:35,806 --> 00:22:36,973 Ai spus Wills [țigară]? 488 00:22:37,014 --> 00:22:38,639 Nu pentru mine. Este pentru ei. 489 00:22:38,722 --> 00:22:39,931 Nu face asta. 490 00:22:39,973 --> 00:22:41,639 - Bani? - Păstrați restul. 491 00:22:50,180 --> 00:22:51,347 huh!? 492 00:22:52,389 --> 00:22:54,222 Primii ani, nu? Poți face asta afară! 493 00:22:54,264 --> 00:22:55,639 Ce-i cu el? 494 00:22:55,722 --> 00:22:56,973 Se dă mare? 495 00:22:57,389 --> 00:22:59,514 Uite, nu-mi plac regulile astea stupide de aici! 496 00:22:59,597 --> 00:23:00,931 Ai o brichetă, omule? 497 00:23:01,097 --> 00:23:02,180 Dă-mi câteva. 498 00:23:02,222 --> 00:23:03,597 - Întreabă-l. - Bine 499 00:23:04,347 --> 00:23:05,389 Urmează-mă 500 00:23:06,806 --> 00:23:07,847 Hei, frate! 501 00:23:07,889 --> 00:23:08,889 Brichetă? 502 00:23:09,305 --> 00:23:10,472 Să mergem, va veni. 503 00:23:10,514 --> 00:23:11,639 — Dă-mi câteva. 504 00:23:11,681 --> 00:23:13,180 Ce este atât de greu? 505 00:23:14,722 --> 00:23:16,305 Tocmai am cerut o brichetă, nu? 506 00:23:16,430 --> 00:23:18,014 Ce, ne vei lovi? 507 00:23:20,472 --> 00:23:22,973 Ce zici să depunem o plângere împotriva lor? 508 00:23:23,055 --> 00:23:24,138 Pentru ce? 509 00:23:24,222 --> 00:23:26,555 - Omule, asta e facultate, nu școală. - Va fi păcat! 510 00:23:26,597 --> 00:23:28,347 Spune-o dacă ai vreun plan nenorocit! 511 00:23:28,389 --> 00:23:29,430 Acest lucru nu va funcționa. 512 00:23:29,472 --> 00:23:30,847 - Aici. - Nu pot face asta. 513 00:23:30,889 --> 00:23:32,014 Aici. 514 00:23:32,597 --> 00:23:34,931 Toată lumea face asta. O poți face și tu. 515 00:23:34,973 --> 00:23:37,138 Da! Haide, fă-o! Îi spun mamei tale mai târziu! 516 00:23:37,180 --> 00:23:38,347 huh!? 517 00:23:38,597 --> 00:23:39,847 Nu este nevoie! 518 00:23:42,138 --> 00:23:43,014 "Frate" 519 00:23:44,973 --> 00:23:49,180 [Muzică dramatică] 520 00:24:01,138 --> 00:24:02,472 Omule! Shreya este aici. 521 00:24:03,389 --> 00:24:04,055 Bună 522 00:24:04,097 --> 00:24:05,555 Salut! Ai fost la program? 523 00:24:05,597 --> 00:24:06,472 Da, am fost acolo! 524 00:24:07,097 --> 00:24:08,097 Ea fumează? 525 00:24:09,180 --> 00:24:13,514 Omule! Acesta este genul de fata pe care o vreau ca prietena mea. 526 00:24:14,681 --> 00:24:17,430 În primul rând, o voi face partenerul meu puful, 527 00:24:18,472 --> 00:24:19,639 Atunci... 528 00:24:21,097 --> 00:24:22,222 apoi sufletul meu pereche. 529 00:24:22,305 --> 00:24:23,514 Păi! 530 00:24:26,264 --> 00:24:28,097 M-am gândit mult, nu? Atunci întemeiați o familie! 531 00:24:28,180 --> 00:24:30,681 Hei, lasă-l în pace. Lasă se bucură, e timpul lui, nu? 532 00:24:30,806 --> 00:24:31,931 Amenda! 533 00:24:32,222 --> 00:24:33,722 Nu este ea seniorul nostru? 534 00:24:33,806 --> 00:24:34,764 Dar... 535 00:24:34,806 --> 00:24:36,055 Fumează și fetele aici? 536 00:24:36,180 --> 00:24:37,264 Hm... 537 00:24:38,472 --> 00:24:40,014 - Nu toate. Unii fac. - Da! 538 00:24:40,264 --> 00:24:41,931 - Primesc un telefon. Plec. - Bine. 539 00:24:42,347 --> 00:24:43,472 Mă voi întoarce acum. 540 00:24:43,514 --> 00:24:45,014 Unde se duce? 541 00:24:45,055 --> 00:24:45,931 Lasă-l să plece. 542 00:24:49,514 --> 00:24:50,597 Senior! 543 00:24:52,931 --> 00:24:53,889 Eu sunt Arjun! 544 00:24:55,806 --> 00:24:56,806 Juniorul tău. 545 00:24:56,847 --> 00:24:57,806 Bine 546 00:24:59,639 --> 00:25:00,764 eu... um... 547 00:25:00,973 --> 00:25:02,847 Dansul tău a fost minunat în ziua aceea! 548 00:25:02,889 --> 00:25:04,264 Ce se întâmplă aici? 549 00:25:04,889 --> 00:25:06,639 - Ce? - Nu-i nimic. 550 00:25:06,847 --> 00:25:08,764 Facem doar prezentări. 551 00:25:08,889 --> 00:25:09,973 Hmm! 552 00:25:10,847 --> 00:25:12,180 - Nicio clasă azi, nu? - Voi pleca 553 00:25:13,305 --> 00:25:14,681 Pleacă! Puteți pleca cu toții. 554 00:25:15,014 --> 00:25:16,222 Nicio atitudine aici! 555 00:25:16,514 --> 00:25:18,931 Nu par deloc speriați. 556 00:25:23,055 --> 00:25:24,014 Buna dimineata domnule. 557 00:25:24,055 --> 00:25:25,055 Da, buna dimineata! 558 00:25:25,097 --> 00:25:26,389 Fumezi prea mult. 559 00:25:26,430 --> 00:25:28,722 Nici măcar nu o ascult pe mama. Acum tu? 560 00:25:31,847 --> 00:25:33,055 Tipul asta... 561 00:25:33,264 --> 00:25:34,264 - Unde? - Aici. 562 00:25:34,347 --> 00:25:35,514 Fugi! 563 00:25:36,055 --> 00:25:37,055 Stai, omule. 564 00:25:37,889 --> 00:25:39,097 - Spune-mi și fugi. - Fugi, omule 565 00:25:39,138 --> 00:25:40,430 Acesta a fost domnul nostru 566 00:25:43,180 --> 00:25:45,931 „Du-te... du-te, hai să fim cu echipa acum” 567 00:25:49,305 --> 00:25:50,722 „Prietenii tăi” 568 00:25:53,639 --> 00:25:54,931 „Prietenii tăi” 569 00:25:57,889 --> 00:25:59,138 „Prietenii tăi” 570 00:26:02,430 --> 00:26:06,138 "O, prieten magic" 571 00:26:06,681 --> 00:26:10,222 "O, prieten magic" 572 00:26:10,764 --> 00:26:13,931 "In seara asta inima mea straluceste de..." 573 00:26:14,014 --> 00:26:18,472 „...lumina a o mie de stele” 574 00:26:19,597 --> 00:26:23,180 "O, prieten magic" 575 00:26:23,889 --> 00:26:27,347 "O, prieten magic" 576 00:26:27,889 --> 00:26:31,014 "In seara asta inima mea straluceste de..." 577 00:26:31,097 --> 00:26:35,472 „...lumina a o mie de stele” 578 00:26:36,973 --> 00:26:38,639 "Vino, o, lumina lunii" 579 00:26:38,681 --> 00:26:45,097 „Tu ești speranța că strălucește chiar și în întuneric" 580 00:26:45,138 --> 00:26:45,931 „Prietenii tăi” 581 00:26:45,973 --> 00:26:47,472 "Vino, o, lumina lunii" 582 00:26:47,514 --> 00:26:53,347 „Tu ești promisiunea că rupe orice graniță" 583 00:26:53,389 --> 00:26:54,180 „Prietenii tăi” 584 00:26:54,222 --> 00:26:55,806 "Vino, o, lumina lunii" 585 00:26:55,847 --> 00:27:01,847 „Tu ești speranța că strălucește chiar și în întuneric" 586 00:27:02,014 --> 00:27:02,973 „Prietenii tăi” 587 00:27:03,014 --> 00:27:04,305 "Vino, o, lumina lunii" 588 00:27:04,347 --> 00:27:10,597 „Tu ești promisiunea că rupe orice graniță" 589 00:27:10,973 --> 00:27:14,639 "O, prieten magic" 590 00:27:15,180 --> 00:27:18,847 "O, prieten magic" 591 00:27:19,430 --> 00:27:22,389 "In seara asta inima mea straluceste de..." 592 00:27:22,555 --> 00:27:27,555 „... lumina a o mie de stele” 593 00:27:41,597 --> 00:27:42,639 „Prietenii tăi” 594 00:27:50,264 --> 00:27:51,555 „Prietenii tăi” 595 00:27:54,597 --> 00:27:55,764 „Prietenii tăi” 596 00:27:59,472 --> 00:28:01,597 „Pierdut în tăcerea singuratică, neștiind calea" 597 00:28:01,639 --> 00:28:03,764 „Neștiind țărmul să ajungă” 598 00:28:03,806 --> 00:28:05,931 „În căutarea unei scântei de lumină în întuneric" 599 00:28:05,973 --> 00:28:08,014 „Noi suntem prietenii cine va aduce zorii" 600 00:28:08,097 --> 00:28:09,973 „Ne-am împletit visele împreună” 601 00:28:10,014 --> 00:28:12,264 „Și ne-am șters cu blândețe lacrimile” 602 00:28:12,305 --> 00:28:14,514 „Ținând aproape inimile noastre rănite” 603 00:28:14,597 --> 00:28:16,722 „Împreună am străbătut distanța” 604 00:28:16,847 --> 00:28:20,347 „Chiar dacă ne despărțim pe drumuri diferite” 605 00:28:20,931 --> 00:28:25,222 „Chiar dacă povestea noastră se rupe la jumătate” 606 00:28:25,347 --> 00:28:29,639 „Chiar și după o sută de ani” 607 00:28:29,806 --> 00:28:34,014 „În această lume, vom fi mereu o familie” 608 00:28:34,055 --> 00:28:35,722 „Hei, nu te-aș lăsa niciodată să pleci” 609 00:28:35,764 --> 00:28:37,764 "Ține-te până când ne luăm ultima plecăciune" 610 00:28:37,806 --> 00:28:41,014 „Hei, nu te-aș părăsi niciodată...” 611 00:28:42,555 --> 00:28:44,180 „Hei, nu te-aș lăsa niciodată să pleci” 612 00:28:44,222 --> 00:28:46,305 "Ține-te până când ne luăm ultima plecăciune" 613 00:28:46,347 --> 00:28:49,806 „Hei, nu te-aș părăsi niciodată...” 614 00:28:49,847 --> 00:28:51,555 "Vino, o, lumina lunii" 615 00:28:51,597 --> 00:28:57,806 „Tu ești speranța că strălucește chiar și în întuneric" 616 00:28:57,847 --> 00:28:58,681 „Prietenii tăi” 617 00:28:58,722 --> 00:29:00,097 "Vino, o, lumina lunii" 618 00:29:00,138 --> 00:29:06,180 „Tu ești promisiunea că rupe orice graniță" 619 00:29:06,222 --> 00:29:06,931 „Prietenii tăi” 620 00:29:06,973 --> 00:29:08,597 "Vino, o, lumina lunii" 621 00:29:08,681 --> 00:29:14,889 „Tu ești speranța că strălucește chiar și în întuneric" 622 00:29:14,931 --> 00:29:15,722 „Prietenii tăi” 623 00:29:15,806 --> 00:29:17,097 "Vino, o, lumina lunii" 624 00:29:17,138 --> 00:29:23,389 „Tu ești promisiunea că rupe orice graniță" 625 00:29:23,430 --> 00:29:24,681 „Prietenii tăi” 626 00:29:25,764 --> 00:29:26,722 „Prietenii tăi” 627 00:29:27,014 --> 00:29:28,806 Trei... patru... 628 00:29:29,097 --> 00:29:31,055 Unu... doi... trei... patru... 629 00:29:31,222 --> 00:29:32,264 Ce este asta? 630 00:29:32,305 --> 00:29:33,889 Acesta este pasul pe care ar trebui să-l faci. 631 00:29:34,264 --> 00:29:35,764 Hei, joacă din nou. 632 00:29:36,180 --> 00:29:38,264 Nu ai primit pasul? Îți voi arăta. 633 00:29:38,347 --> 00:29:41,764 Unu... Doi... Trei... Patru... 634 00:29:41,806 --> 00:29:43,430 Bine, bine. Am înțeles! 635 00:29:43,555 --> 00:29:45,639 - Gata? -Totul gata! 636 00:29:45,681 --> 00:29:47,722 Unu... Doi... Trei... Patru... 637 00:29:47,764 --> 00:29:50,472 Unu... Doi... Trei... Patru... 638 00:29:50,555 --> 00:29:51,722 Frumos dans, nu? 639 00:29:53,014 --> 00:29:55,347 Ce este? Ce? 640 00:29:56,138 --> 00:29:57,555 Ne putem alătura? 641 00:29:57,639 --> 00:29:59,014 - Vrei să dansezi? - Da! 642 00:29:59,055 --> 00:30:00,347 - Bună Amal! - Da! 643 00:30:00,389 --> 00:30:01,389 Nu glumesc. 644 00:30:01,430 --> 00:30:03,055 Ei întreabă dacă se pot alătura. 645 00:30:03,097 --> 00:30:03,973 Ce? 646 00:30:04,014 --> 00:30:05,847 Să te alături dansului cu noi? 647 00:30:05,931 --> 00:30:06,764 Serios? 648 00:30:10,138 --> 00:30:11,180 ce vrei? 649 00:30:11,389 --> 00:30:13,180 Hm... Ne putem alătura acestui dans? 650 00:30:13,222 --> 00:30:14,430 Cu noi? 651 00:30:14,555 --> 00:30:15,931 Vom lua rândul din spate. 652 00:30:15,973 --> 00:30:16,973 Înțeleg. 653 00:30:18,138 --> 00:30:20,847 Nu vei dansa și nu vei face nimic cu noi! 654 00:30:21,097 --> 00:30:23,514 Sau îți voi sparge fața! 655 00:30:24,264 --> 00:30:25,389 Dispari! 656 00:30:26,722 --> 00:30:28,014 Vrei să dansezi, nu? 657 00:30:28,430 --> 00:30:29,305 Nu e nevoie de asta. 658 00:30:29,389 --> 00:30:30,681 Sreya, vor să se alăture. 659 00:30:30,722 --> 00:30:31,889 Corect? 660 00:30:31,931 --> 00:30:33,264 Nu e nevoie, e în regulă. 661 00:30:33,305 --> 00:30:34,472 - E în regulă. - Haide! 662 00:30:35,764 --> 00:30:38,597 E suficient! Merge! Dispari! 663 00:30:39,055 --> 00:30:41,264 Să continuăm. 664 00:30:41,305 --> 00:30:42,764 Haide, hai să facem antrenamentul. 665 00:30:43,222 --> 00:30:44,305 Să continuăm. 666 00:30:44,347 --> 00:30:45,555 Gata! Gata! 667 00:30:45,722 --> 00:30:47,639 Ce zici să facem o înțelegere? 668 00:30:47,722 --> 00:30:49,681 Nu vrem nicio afacere de la tine. 669 00:30:49,722 --> 00:30:50,889 Pierde-te, idiotule! 670 00:30:50,931 --> 00:30:51,847 — Bine, gata. 671 00:30:51,889 --> 00:30:52,973 'Gata!' 672 00:30:53,014 --> 00:30:55,722 Aoleu! Le știi Huliganii nu vor lăsa să se întâmple asta. 673 00:30:55,931 --> 00:30:57,138 Total previzibil! 674 00:30:57,806 --> 00:31:01,347 De aceea s-au dus Yousuf și Ustad pentru echipa Vikingilor pentru o șansă. 675 00:31:01,389 --> 00:31:02,347 Am înţeles? 676 00:31:02,389 --> 00:31:04,597 La urma urmei, a unui inamic inamicul este un prieten, nu? 677 00:31:04,806 --> 00:31:07,138 [practica de dans popular] 678 00:31:17,264 --> 00:31:18,555 Hei, vino. 679 00:31:20,389 --> 00:31:21,681 Voi încerca să-l întreb. 680 00:31:23,389 --> 00:31:25,180 Faceți pașii corecti, bine? 681 00:31:27,555 --> 00:31:28,597 fratele Riyas! 682 00:31:28,806 --> 00:31:30,472 - Ce este? - Poți veni un minut? 683 00:31:30,514 --> 00:31:32,138 - Am să spun. - Hai, spune! 684 00:31:32,514 --> 00:31:33,597 Spune omule! 685 00:31:33,722 --> 00:31:36,014 Ne-ai lăsa să fim parte din programul tău? 686 00:31:36,222 --> 00:31:37,889 Hei! Suntem în trei ani, nu? 687 00:31:37,931 --> 00:31:40,430 Facem asta pentru spectacolul nostru. 688 00:31:40,472 --> 00:31:41,639 Mai bine găsiți altceva. 689 00:31:41,681 --> 00:31:42,681 Dar, fratele Riyas... 690 00:31:42,722 --> 00:31:45,722 Mai putem ceva alătură-te, în afară de dansul tău? 691 00:31:45,847 --> 00:31:50,347 Uite, suntem în relații bune cu toată lumea și așa va rămâne. 692 00:31:50,389 --> 00:31:52,889 Asta nu înseamnă că poți alăturați-vă oricând doriți, înțelegeți? 693 00:31:52,931 --> 00:31:54,806 Mai bine mergeți mai departe. Pleacă! 694 00:31:54,847 --> 00:31:55,764 Pleacă, Pleacă! 695 00:31:55,806 --> 00:31:57,014 Vedea? Ți-am spus că nu va funcționa. 696 00:31:57,055 --> 00:31:59,555 Să ne continuăm antrenamentul, haide! 697 00:31:59,639 --> 00:32:01,347 [practica de dans popular] 698 00:32:04,806 --> 00:32:06,014 Ai grijă în timp ce mergi 699 00:32:07,347 --> 00:32:09,681 Deci, cum a planificat dansul mergi cu draga ta Sreya? 700 00:32:09,764 --> 00:32:12,305 Da! Facem planul de dans... 701 00:32:12,514 --> 00:32:13,514 Hopa! 702 00:32:14,430 --> 00:32:16,347 îi spun mamei transfera-ma la alta facultate! 703 00:32:16,389 --> 00:32:18,180 Nu stau aici ca sclav! 704 00:32:18,222 --> 00:32:20,722 Ce facultate proastă! Serios! 705 00:32:22,180 --> 00:32:23,014 Shucks! 706 00:32:23,097 --> 00:32:24,681 Nu putem purta rochii cum ne place! 707 00:32:24,722 --> 00:32:26,055 Nici măcar nu pot bea ceai! 708 00:32:26,180 --> 00:32:28,347 Nici măcar nu se poate fuma în pace! 709 00:32:28,555 --> 00:32:29,681 Prost! 710 00:32:29,722 --> 00:32:31,847 Nici măcar un dans pentru programul de facultate. 711 00:32:32,264 --> 00:32:33,472 Nu vor permite! 712 00:32:33,597 --> 00:32:34,597 Nuci! 713 00:32:34,722 --> 00:32:36,806 Chiar dacă întrebăm, ne vor face prosti! 714 00:32:37,389 --> 00:32:38,347 Saturat! 715 00:32:40,014 --> 00:32:41,681 De ce nu o faceți toți împreună pe scenă? 716 00:32:41,722 --> 00:32:42,389 huh!? 717 00:32:42,430 --> 00:32:43,681 Cum e posibil? 718 00:32:43,889 --> 00:32:44,847 Există! 719 00:32:51,055 --> 00:32:54,305 [muzică de festival] 720 00:33:23,389 --> 00:33:25,847 „Mannaadiyaar” 721 00:33:50,847 --> 00:33:54,389 În continuare, avem numărul 201 pe scenă, 722 00:33:54,430 --> 00:33:55,722 Maria și echipa. 723 00:33:55,764 --> 00:33:57,931 „Nu străluciți în nuanțe strălucitoare” 724 00:34:00,389 --> 00:34:02,931 „Ca șalul moale al lunii” 725 00:34:05,305 --> 00:34:07,681 „Ca o coajă de perlă, o, iasomie” 726 00:34:09,931 --> 00:34:12,722 „Nu l-ai drapat doar puțin” 727 00:34:12,764 --> 00:34:14,264 „O, dragă, fură inimi” 728 00:34:14,305 --> 00:34:16,597 "Tha-na-thanthina thanthina-nu" 729 00:34:16,639 --> 00:34:18,764 — El este luna care face ochii să fluture? 730 00:34:18,806 --> 00:34:21,097 "Tha-na-thanthina thanthina-nu" 731 00:34:21,180 --> 00:34:23,681 — O, ce frumos este! 732 00:34:23,764 --> 00:34:25,639 "Tha-na-thanthina thanthina-nu" 733 00:34:25,764 --> 00:34:28,138 „Un rege cu un suflet vibrant” 734 00:34:28,222 --> 00:34:30,514 "Tha-na-thanthina thanthina-nu" 735 00:34:30,639 --> 00:34:33,055 „Un prinț strălucitor în grație strălucitoare” 736 00:35:14,514 --> 00:35:16,555 „Poți să simți asta fără un semn?” 737 00:35:16,639 --> 00:35:19,097 „O mare de iubire care inundă sufletul?” 738 00:35:19,138 --> 00:35:21,430 „O șoaptă aproape de timpul care trece,” 739 00:35:21,472 --> 00:35:23,722 „Un vis care face întregul rupt.” 740 00:35:23,806 --> 00:35:26,014 „Tu ești viața lui, lumina lui călăuzitoare.” 741 00:35:26,055 --> 00:35:28,097 „Drumul care urmează în fiecare noapte” 742 00:35:28,264 --> 00:35:31,097 „O, iubire luminată de soare, atât de caldă și strălucitoare” 743 00:35:31,138 --> 00:35:33,055 „Tu ești inima lui, flacăra lui strălucitoare” 744 00:35:33,138 --> 00:35:34,973 „Acum două inimi bat ca una în seara asta” 745 00:35:35,014 --> 00:35:37,264 „Pe măsură ce ușile se închid ușor fără vedere” 746 00:35:37,347 --> 00:35:39,639 "Tha-na-thanthina thanthina-nu" 747 00:35:39,681 --> 00:35:41,889 — El este luna care face ochii să fluture? 748 00:35:41,973 --> 00:35:44,138 "Tha-na-thanthina thanthina-nu" 749 00:35:44,264 --> 00:35:46,472 — O, ce frumos este! 750 00:35:46,514 --> 00:35:48,806 "Tha-na-thanthina thanthina-nu" 751 00:35:48,889 --> 00:35:51,097 „Un rege cu un suflet vibrant” 752 00:35:51,138 --> 00:35:53,430 "Tha-na-thanthina thanthina-nu" 753 00:35:53,597 --> 00:35:55,681 „Un prinț strălucitor în grație strălucitoare” 754 00:35:55,722 --> 00:35:58,014 „Nu străluciți în nuanțe strălucitoare” 755 00:36:00,389 --> 00:36:02,639 „Ca șalul moale al lunii” 756 00:36:05,264 --> 00:36:07,847 „Ca o coajă de perlă, o, iasomie” 757 00:36:09,847 --> 00:36:12,681 „Nu l-ai drapat doar puțin” 758 00:36:12,722 --> 00:36:14,639 „O, dragă, fură inimi” 759 00:36:14,681 --> 00:36:16,764 "Tha-na-thanthina thanthina-nu" 760 00:36:16,806 --> 00:36:18,889 — El este luna care face ochii să fluture? 761 00:36:18,973 --> 00:36:21,222 "Tha-na-thanthina thanthina-nu" 762 00:36:21,347 --> 00:36:23,514 — O, ce frumos este! 763 00:36:23,555 --> 00:36:25,722 "Tha-na-thanthina thanthina-nu" 764 00:36:25,806 --> 00:36:28,222 „Un rege cu un suflet vibrant” 765 00:36:28,264 --> 00:36:30,555 "Tha-na-thanthina thanthina-nu" 766 00:36:30,639 --> 00:36:32,764 „Un prinț strălucitor în grație strălucitoare” 767 00:36:32,847 --> 00:36:35,138 "Tha-na-thanthina thanthina-nu" 768 00:36:37,180 --> 00:36:39,597 "Tha-na-thanthina thanthina-nu" 769 00:36:41,555 --> 00:36:43,806 "Tha-na-thanthina thanthina-nu" 770 00:36:45,681 --> 00:36:47,847 "Tha-na-thanthina thanthina-nu" 771 00:36:55,806 --> 00:36:57,264 „LUPTA ÎNCEPE” 772 00:36:57,305 --> 00:37:00,097 Huligani sau oricine ar fi am mers și am dansat pe scenă 773 00:37:09,555 --> 00:37:10,555 Ce? 774 00:37:20,931 --> 00:37:22,222 Hi! 775 00:37:36,639 --> 00:37:39,889 Cine ți-a spus să conduci în interiorul campusului, nu? 776 00:37:40,180 --> 00:37:42,055 Dar este Ziua Artelor, nu-i așa, frate? 777 00:37:42,138 --> 00:37:44,597 Program sau nu, nu spunem că primii ani nu au voie... 778 00:37:44,639 --> 00:37:46,764 ...sa aduc vehicule în interiorul campusului? 779 00:37:47,180 --> 00:37:49,014 Dar... nu există o astfel de lege, nu? 780 00:37:49,555 --> 00:37:50,430 Da! 781 00:37:53,055 --> 00:37:55,138 Vai! Voi băieți încercați să ne învețe acum, nu? 782 00:37:55,180 --> 00:37:55,973 huh!? 783 00:37:56,014 --> 00:37:57,264 Ia-ți mâinile de pe mine! 784 00:37:57,305 --> 00:37:59,264 Dacă nu o fac? 785 00:37:59,430 --> 00:38:01,806 Ce vei face dacă punem mâna pe tine, nu? 786 00:38:01,889 --> 00:38:02,973 [punch lands] 787 00:38:04,055 --> 00:38:05,055 [locuire a corpului] 788 00:38:07,264 --> 00:38:08,889 [Arjun mormăie] 789 00:38:10,597 --> 00:38:11,681 [punch lands] 790 00:38:21,055 --> 00:38:22,347 [loturi] 791 00:38:38,264 --> 00:38:39,639 Îndepărtează-te! 792 00:38:40,889 --> 00:38:41,973 [punch lands] 793 00:38:42,681 --> 00:38:43,889 Acolo este Arjun. 794 00:38:59,597 --> 00:39:00,806 Vai! Hei! 795 00:39:06,347 --> 00:39:07,430 Mulțumesc, domnule. 796 00:39:08,347 --> 00:39:09,931 Ai auzit asta? Asta a fost poliția. 797 00:39:10,305 --> 00:39:11,764 Ce fel de prostie e asta, nu? 798 00:39:11,847 --> 00:39:14,222 Domnule, le-au adus vehicul în interiorul campusului... 799 00:39:14,264 --> 00:39:16,472 fara permisiunea și a început să se arate. 800 00:39:16,514 --> 00:39:18,014 Altfel, am fi reacționat așa? 801 00:39:18,055 --> 00:39:18,889 Nu tu ai fost cel care a început? 802 00:39:18,931 --> 00:39:20,014 Uită-te la felul în care se comportă! 803 00:39:20,055 --> 00:39:22,055 L-au adus chiar pe a lui vehicul în interiorul campusului, nu? 804 00:39:22,931 --> 00:39:24,222 Pentru noi, este permis. 805 00:39:24,264 --> 00:39:27,138 Chiar și al doilea și al treilea an pot intra cu vehiculele lor, asta e regula aici. 806 00:39:27,180 --> 00:39:28,430 - Nu-i așa, domnule? - Este? 807 00:39:28,472 --> 00:39:29,889 Oh, chiar aşa? Asta e regula aici? 808 00:39:30,014 --> 00:39:31,806 Eu sunt directorul aici! 809 00:39:32,138 --> 00:39:33,639 Regulile lui naibii!! 810 00:39:34,180 --> 00:39:34,973 Hassab! 811 00:39:35,014 --> 00:39:37,055 Fiecare vehicul din campus trebuie scos imediat! 812 00:39:37,097 --> 00:39:40,597 De acum, nimeni nu are voie pentru a aduce un vehicul în acest campus. 813 00:39:40,639 --> 00:39:42,430 Emite asta ca nou circular sub autoritatea mea. 814 00:39:42,472 --> 00:39:43,722 O voi face imediat, domnule. 815 00:39:44,639 --> 00:39:45,514 Pleacă toată lumea! 816 00:39:45,555 --> 00:39:46,722 Acum pleaca de aici!! 817 00:39:46,764 --> 00:39:47,639 Ok, domnule! 818 00:39:47,722 --> 00:39:48,722 Mulțumesc, domnule. 819 00:39:48,764 --> 00:39:50,722 Domnule, ei continuă să aleagă pe noi pentru chestiuni stupide. 820 00:39:50,847 --> 00:39:53,138 le cunosc bine. Ar trebui să plecați cu toții acum. 821 00:39:53,180 --> 00:39:54,305 Pleacă!! 822 00:39:54,681 --> 00:39:56,389 Ne-au bătut. 823 00:40:01,180 --> 00:40:05,097 Conform noii circulare referitor la parcarea vehiculelor studenților, 824 00:40:05,555 --> 00:40:08,222 intrare prin Poarta 1 și Poarta 2... 825 00:40:08,389 --> 00:40:11,097 este strict interzis pentru toate vehiculele studenților, 826 00:40:11,138 --> 00:40:12,180 masina cu doua roti, 827 00:40:12,222 --> 00:40:13,264 Trei roți, 828 00:40:13,305 --> 00:40:14,347 masina cu patru roti, 829 00:40:14,389 --> 00:40:15,764 Vehicul cu cinci roți.. Oh, nu! 830 00:40:15,847 --> 00:40:19,597 Orice vehicul găsit intrând în campusul cu încălcarea acestei circulare... 831 00:40:19,722 --> 00:40:24,597 va fi supusă măsuri disciplinare stricte. 832 00:40:32,305 --> 00:40:33,889 „Te rog, fără pauză profundă” 833 00:40:33,931 --> 00:40:35,514 „Vorbește prea tare spune-le să tacă, aplaudă” 834 00:40:35,555 --> 00:40:37,264 "Ia asta ca nu este nici un filtru, nici o rusine" 835 00:40:37,305 --> 00:40:39,222 „Livrat scooty-be-brain chiar blocat în cadru" 836 00:40:39,264 --> 00:40:41,973 „Rs-A-Gote toată camera plină de tensiune” 837 00:40:42,305 --> 00:40:45,681 „Următoarea generație se ridică nu avem nevoie de simțul tău" 838 00:40:46,973 --> 00:40:49,138 „Merg pe podea cu armura sus” 839 00:40:50,681 --> 00:40:52,931 „Mutați J Mișcați E obțineți minciuna viitoare” 840 00:41:08,305 --> 00:41:09,973 "Ia asta ca nu este nici un filtru, nici o rusine" 841 00:41:10,014 --> 00:41:11,973 „Livrat scooty-be-brain chiar blocat în cadru" 842 00:41:12,014 --> 00:41:13,722 „Rs-A-Gote toată camera plină de tensiune” 843 00:41:13,764 --> 00:41:15,639 „Următoarea generație se ridică nu avem nevoie de simțul tău" 844 00:41:15,681 --> 00:41:17,514 „Merg pe podea cu armura sus” 845 00:41:17,555 --> 00:41:19,347 „Mutați J Mișcați E obțineți minciuna viitoare” 846 00:41:19,389 --> 00:41:21,764 „Spune ce vrei, simți sunetul zgomotului” 847 00:41:25,055 --> 00:41:26,430 Faceți clic pe o fotografie cu el, omule! 848 00:41:26,472 --> 00:41:27,430 Ia-l si pe el. 849 00:41:27,472 --> 00:41:28,347 Acest Jayan. 850 00:41:28,389 --> 00:41:29,764 - Cine e asta? - Ăsta e tipul Poretta! 851 00:41:29,806 --> 00:41:31,097 - Poratta? - Da! 852 00:41:32,180 --> 00:41:33,597 Drăguț, vino. 853 00:41:35,264 --> 00:41:36,014 Bună ziua 854 00:41:36,055 --> 00:41:37,347 Omule, ține asta. 855 00:41:37,639 --> 00:41:38,973 Se va întoarce. 856 00:41:39,597 --> 00:41:40,639 Bună ziua 857 00:41:41,097 --> 00:41:41,931 Bună ziua. 858 00:41:41,973 --> 00:41:44,097 Omule, du-te și încearcă să vorbești cu ea. 859 00:41:44,138 --> 00:41:45,722 - Pot să încerc, nu? - Da! 860 00:41:53,472 --> 00:41:54,430 Hi. 861 00:41:54,973 --> 00:41:56,138 Pisica ta? 862 00:41:56,180 --> 00:41:58,347 Nu. Da... da! Asta e pisica mea. 863 00:41:58,555 --> 00:41:59,722 Care este numele lui? 864 00:42:00,597 --> 00:42:02,222 Poți să-mi spui Yousuf. 865 00:42:02,305 --> 00:42:03,305 Yousuf! 866 00:42:03,347 --> 00:42:04,138 Err... 867 00:42:04,180 --> 00:42:04,889 Yousuf! 868 00:42:04,931 --> 00:42:06,430 Acesta este numele meu, Yousuf. 869 00:42:07,347 --> 00:42:09,722 Ceva lipsește! 870 00:42:09,764 --> 00:42:10,973 Ce lipsește? 871 00:42:11,514 --> 00:42:12,681 Aici, ține-l. 872 00:42:15,138 --> 00:42:16,389 Mă întorc. 873 00:42:27,305 --> 00:42:28,555 Ranish! 874 00:42:29,514 --> 00:42:31,180 Mergând la el așa, 875 00:42:31,264 --> 00:42:33,264 nu vei primi o scânteie, 876 00:42:33,347 --> 00:42:34,681 vei avea un șoc! 877 00:42:34,889 --> 00:42:36,055 Bine atunci. 878 00:42:37,138 --> 00:42:39,222 Stai, nu ai spus cum te cheamă. 879 00:42:42,639 --> 00:42:44,264 Mai este timp, nu? 880 00:42:53,305 --> 00:42:54,514 „Necazuri mondiale” 881 00:42:54,555 --> 00:42:55,931 Tu ai facut toate astea? 882 00:42:55,973 --> 00:42:57,222 Totul aici este de casă, domnule. 883 00:42:57,264 --> 00:42:58,555 - Putem încerca câteva? - De ce nu? 884 00:42:58,597 --> 00:43:00,222 - Biryani? - Da, ia-l pe acela. 885 00:43:00,264 --> 00:43:01,305 Ce este acolo? 886 00:43:02,639 --> 00:43:03,764 Ce se întâmplă acolo? 887 00:43:03,847 --> 00:43:06,180 - Este biryani, foarte bun! - Este? 888 00:43:06,430 --> 00:43:08,764 Bravo, Arjun! Asta ar trebui să facem în campus. 889 00:43:08,806 --> 00:43:10,347 Nu alegând lupte. 890 00:43:10,389 --> 00:43:11,681 - Ține-o așa. - Mulţumesc, domnule. 891 00:43:11,973 --> 00:43:13,597 Ai fost ca Arjun Reddy la facultate. 892 00:43:13,639 --> 00:43:15,264 Acum sunt doar zile fericite cu toată lumea. 893 00:43:15,597 --> 00:43:16,722 Total nebuni! 894 00:43:16,847 --> 00:43:20,097 [muzică dramatică] 895 00:43:25,014 --> 00:43:26,764 Mă întreb că poate fi mâncat după gătit! 896 00:43:26,847 --> 00:43:29,514 Hei, de ce nu facem upma în loc de porotta? 897 00:43:29,555 --> 00:43:30,847 Cu faina asta? 898 00:43:32,389 --> 00:43:34,055 M-am săturat să fac asta, omule! 899 00:43:34,097 --> 00:43:35,014 Omule! 900 00:43:35,055 --> 00:43:36,555 Sreya mă urmărește! 901 00:43:37,222 --> 00:43:38,472 Vezi asta! 902 00:43:38,514 --> 00:43:41,180 Toată lumea și-a câștigat adepți, nu? Ce-i asta? 903 00:43:41,222 --> 00:43:42,555 De ce ai urmat-o? 904 00:43:42,597 --> 00:43:44,014 - Nu, l-am urmat pe Mehrin. - Este? 905 00:43:48,097 --> 00:43:49,305 Vezi, omule... 906 00:43:49,347 --> 00:43:50,722 Hei, cum e asta? 907 00:43:50,764 --> 00:43:52,597 O, Arjun! Dă-te jos și fă-ți treaba! 908 00:43:52,639 --> 00:43:54,138 Acestea sunt toate pentru tine eveniment la facultate, nu? 909 00:43:54,389 --> 00:43:56,555 O, dragă, făina se relaxează! 910 00:43:56,597 --> 00:43:58,097 Mă simt atât de fericit! 911 00:43:58,681 --> 00:44:00,014 [geme de durere] 912 00:44:00,097 --> 00:44:01,055 Ai! 913 00:44:01,597 --> 00:44:02,722 Omule, adu apa. 914 00:44:02,764 --> 00:44:03,973 - Ce s-a întâmplat? - Ce este? 915 00:44:04,014 --> 00:44:05,514 Adu apa aici. 916 00:44:05,555 --> 00:44:07,097 Suficient! 917 00:44:07,180 --> 00:44:09,180 Ține-te bine, asta se va vindeca. 918 00:44:09,222 --> 00:44:11,639 Omule, mă întreb dacă ea nu-i pasă de el. 919 00:44:11,722 --> 00:44:13,514 - Fără îndoială! - Există. 920 00:44:15,055 --> 00:44:16,931 Mi-aș dori să am atâta grijă. 921 00:44:17,138 --> 00:44:18,389 Omule! Este Sreya! 922 00:44:19,347 --> 00:44:20,931 Dar nu a înțeles ideea. 923 00:44:21,055 --> 00:44:25,639 Este prima dată când acest program apare colegiul nostru. Să ne întâlnim mâine, bine? 924 00:44:26,014 --> 00:44:27,847 De ce nu? Sunt atât de multe de văzut! 925 00:44:27,931 --> 00:44:29,347 [chicoti] 926 00:44:30,639 --> 00:44:32,014 Dragii mei elevi 927 00:44:32,889 --> 00:44:35,597 Toți ne simțim cu adevărat fericiți astăzi. 928 00:44:36,264 --> 00:44:38,014 Pentru ca este prima data... 929 00:44:38,264 --> 00:44:41,389 ...colegiul nostru găzduiește o Zi de proaspăt ca aceasta. 930 00:44:41,514 --> 00:44:43,639 [publicul aplauda] 931 00:44:43,681 --> 00:44:47,347 Aș dori să felicit în mod special iubitul an al doilea... 932 00:44:48,097 --> 00:44:53,014 elevii care au făcut asta posibil, și liderul lor, Arjun. 933 00:44:53,097 --> 00:44:55,264 [publicul aplauda] 934 00:44:55,305 --> 00:44:57,138 În numele nostru tuturor, 935 00:44:57,555 --> 00:45:02,097 salut cu căldură renumitul blogger alimentar... 936 00:45:02,681 --> 00:45:03,973 Basim Plate, care ni s-a alăturat astăzi... 937 00:45:04,014 --> 00:45:06,889 pentru a inaugura ziua a doua a acestui festival alimentar și să vă adresez tuturor. 938 00:45:06,931 --> 00:45:07,931 Bună, bun venit, domnule. 939 00:45:07,973 --> 00:45:09,514 Mulțumesc, mulțumesc mult. 940 00:45:09,555 --> 00:45:12,931 Acum îl invit să vă vorbească pe toți. 941 00:45:13,138 --> 00:45:15,514 Salut baieti, sunt acum la Colegiul MES Mampad. 942 00:45:15,555 --> 00:45:17,722 Toată lumea se pregătește pentru festivalul nostru alimentar, nu? 943 00:45:17,764 --> 00:45:18,555 Buna ziua! 944 00:45:18,597 --> 00:45:19,597 [zgomot de mulțime] 945 00:45:19,639 --> 00:45:22,222 Așa că acum, ne invităm respectat director, domnule. 946 00:45:22,264 --> 00:45:23,806 Domnule director, vă rog să veniți. 947 00:45:24,014 --> 00:45:26,514 Aceasta este prima dată când directorul ne aduce pe video. 948 00:45:26,555 --> 00:45:27,722 - Bună, domnule - Bună 949 00:45:28,138 --> 00:45:30,681 Sunt și alți profesori chiar aici. 950 00:45:30,722 --> 00:45:32,555 Deci mâncarea se pregătește în spate. 951 00:45:32,597 --> 00:45:34,264 Cu siguranta o sa ma duc mananca. Mă întorc imediat, bine? 952 00:45:34,305 --> 00:45:35,722 Trebuie să-l gust și să-mi dau feedback-ul. 953 00:45:35,764 --> 00:45:38,014 Deci voi veni acolo acum. Toți sunt pregătiți? 954 00:45:42,681 --> 00:45:43,639 Arjun? 955 00:45:44,430 --> 00:45:45,514 Vino aici! 956 00:45:45,597 --> 00:45:46,764 eu? 957 00:45:50,514 --> 00:45:51,347 Sreya! 958 00:45:51,389 --> 00:45:52,389 Nu-i nimic. 959 00:45:52,847 --> 00:45:54,305 Evenimentul tău a fost extraordinar! 960 00:45:54,347 --> 00:45:55,180 Multumesc. 961 00:45:55,222 --> 00:45:57,681 Este prima dată când un astfel de eveniment a avut loc la facultate. 962 00:45:57,722 --> 00:46:00,264 Tu și echipa ta ai făcut o treabă minunată! 963 00:46:00,389 --> 00:46:02,014 Mulțumesc, mulțumesc. 964 00:46:02,097 --> 00:46:04,931 De fapt, acesta este doar începutul. Mai sunt de văzut. 965 00:46:05,722 --> 00:46:07,931 Dar... ți-am trimis un mesaj ieri. 966 00:46:08,847 --> 00:46:10,014 Da, i-am văzut. 967 00:46:10,055 --> 00:46:11,847 Oricum, toate cele bune. 968 00:46:11,889 --> 00:46:13,847 Multumesc. Vezi, a venit un oaspete. 969 00:46:14,389 --> 00:46:16,806 El este unul de-al nostru. pot prezentați-l dacă doriți. 970 00:46:16,847 --> 00:46:19,430 Nu este nevoie. Mai am câteva lucrări de făcut. 971 00:46:19,597 --> 00:46:20,764 Ne vedem seara. 972 00:46:20,806 --> 00:46:22,305 Oaspetele este aici! 973 00:46:25,097 --> 00:46:26,014 - Hai, Basim - Sigur. 974 00:46:26,055 --> 00:46:27,472 Totul este gata! 975 00:46:27,597 --> 00:46:30,055 Uite, nu stau cu tine pentru că am luat micul dejun târziu. 976 00:46:30,097 --> 00:46:30,847 Te rog stai. 977 00:46:30,889 --> 00:46:32,180 Lasă-mă să mă spăl pe mâini. 978 00:46:32,222 --> 00:46:33,180 Sigur, acolo. 979 00:46:33,222 --> 00:46:34,472 Toaleta este acolo. 980 00:46:40,931 --> 00:46:41,847 huh!? 981 00:46:42,138 --> 00:46:43,347 - Domnule? - Da, Basim. 982 00:46:43,389 --> 00:46:44,597 domnule!! 983 00:46:44,639 --> 00:46:45,472 Ce s-a întâmplat? 984 00:46:45,514 --> 00:46:47,055 Domnule! Ce-i asta, nu? 985 00:46:49,764 --> 00:46:50,889 - Ce-i asta? - Doamne! 986 00:46:50,931 --> 00:46:52,014 Pare sânge? 987 00:46:52,430 --> 00:46:54,347 Cum este sânge în apa de la robinet? 988 00:46:54,472 --> 00:46:57,264 Ce dracu este asta? Vopsea sau sânge? 989 00:47:03,514 --> 00:47:05,347 Un miros atât de împuțit! 990 00:47:12,347 --> 00:47:15,180 [muzică plină de suspans] 991 00:47:21,055 --> 00:47:22,264 E serios, domnule. 992 00:47:22,347 --> 00:47:23,889 Se pare că cineva a ucis această pisică. 993 00:47:24,389 --> 00:47:26,430 Doamne! Toate acestea cad asupra mea acum! 994 00:47:28,014 --> 00:47:28,806 - Domnule - Da? 995 00:47:28,847 --> 00:47:30,055 - Te rog vino aici. - De ce? 996 00:47:30,138 --> 00:47:31,264 Vino 997 00:47:31,305 --> 00:47:33,264 Dar totuși... cum a ajuns pisica acolo? 998 00:47:34,180 --> 00:47:35,222 Ce este? 999 00:47:35,305 --> 00:47:37,138 Domnule, asta este cu adevărat periculos. 1000 00:47:37,222 --> 00:47:38,806 Nu ar trebui să o luăm cu ușurință. 1001 00:47:38,931 --> 00:47:40,138 O pisică a murit. 1002 00:47:40,180 --> 00:47:42,764 Va dura cel puțin două sau trei zile pentru a-l curăța. 1003 00:47:43,138 --> 00:47:46,014 Știi, acest campus are mii de elevi. 1004 00:47:46,639 --> 00:47:48,931 Și pe deasupra, acesta este tot festival alimentar chiar necesar? 1005 00:47:50,222 --> 00:47:51,389 Ce să faci acum? 1006 00:47:51,430 --> 00:47:52,931 Ce să faci cu toate acea mâncare pe care au făcut-o? 1007 00:47:52,973 --> 00:47:53,722 Lasă-l pe domnul să hotărască. 1008 00:47:53,764 --> 00:47:55,389 - Arjun, vino aici. - Domnule? 1009 00:47:55,681 --> 00:47:57,597 Nu cred că putem continua cu acest festival alimentar. 1010 00:47:57,639 --> 00:47:58,347 Nu spune așa, domnule. 1011 00:47:58,389 --> 00:48:01,389 Pisica a murit și apa este contaminată, cum pot organiza un festival de mâncare cu asta? 1012 00:48:01,430 --> 00:48:02,639 Domnule, vă rog să faceți ceva. 1013 00:48:02,681 --> 00:48:04,389 Arjun, nu! Nu mă enerva. 1014 00:48:04,430 --> 00:48:05,806 Nu se poate, asta e! 1015 00:48:05,847 --> 00:48:08,764 - Domnule! Domnule! - Nu se poate! 1016 00:48:12,639 --> 00:48:14,014 Notă importantă! 1017 00:48:14,264 --> 00:48:15,764 Din cauza unei situatii de urgenta... 1018 00:48:15,806 --> 00:48:19,597 unde a fost găsită o pisică mort în rezervorul de apă al colegiului, 1019 00:48:19,639 --> 00:48:22,222 colegiul a fost închis pt patru zile pentru curățenie și lucrări aferente. 1020 00:48:22,305 --> 00:48:25,430 Colegiul se va redeschide de luni viitoare. 1021 00:48:25,597 --> 00:48:29,722 [Muzică dramatică] 1022 00:48:46,555 --> 00:48:48,430 „Tea Shop” 1023 00:48:55,055 --> 00:48:57,514 „Hotel Ustad” 1024 00:49:09,472 --> 00:49:13,597 „4 zile mai târziu” 1025 00:49:17,889 --> 00:49:19,681 Sunt încă ființe umane, nu? 1026 00:49:19,764 --> 00:49:21,597 Să omori un suflet atât de sărac... 1027 00:49:21,764 --> 00:49:24,222 Dar totuși... cine ar fi putut face asta? 1028 00:49:24,305 --> 00:49:26,264 Oricine a făcut-o, Domnul le va da o lectie. 1029 00:49:26,305 --> 00:49:27,222 Da! 1030 00:49:27,889 --> 00:49:29,347 Vei strica asta? 1031 00:49:29,472 --> 00:49:31,806 Ce e chestia asta ciudată? 1032 00:49:32,305 --> 00:49:34,597 Așa e. Te rog nu-l strica. 1033 00:49:34,681 --> 00:49:35,931 Glumeam! 1034 00:49:36,097 --> 00:49:37,472 Îți aduc o altă pisică, bine? 1035 00:49:37,514 --> 00:49:38,931 Iată, înghiți-l. 1036 00:49:42,764 --> 00:49:43,806 Ia-l. 1037 00:49:43,847 --> 00:49:45,055 Nu este nevoie. 1038 00:49:45,180 --> 00:49:46,889 Vom lua o altă pisică. Bine? 1039 00:49:46,931 --> 00:49:48,514 Dar nu va mai fi la fel ca înainte, nu? 1040 00:49:48,555 --> 00:49:50,514 Evenimentul a fost anulat, nu? Te iau după aceea. 1041 00:49:50,555 --> 00:49:51,222 Nu vreau. 1042 00:49:51,264 --> 00:49:52,472 Vezi-l! 1043 00:49:52,514 --> 00:49:53,555 Vei primi la fel. 1044 00:49:53,597 --> 00:49:55,222 În nici un caz! 1045 00:49:55,555 --> 00:49:57,222 am o suspiciune... 1046 00:49:57,305 --> 00:50:01,347 A ucis pisica și a pus este în rezervor pentru a o curte? 1047 00:50:01,389 --> 00:50:02,555 Pierde-te, idiotule! 1048 00:50:03,055 --> 00:50:05,305 Posibilitatea nu poate fi ignorată, nu? 1049 00:50:06,681 --> 00:50:08,597 Oricum, tipul nostru este serios în privința ei. 1050 00:50:08,639 --> 00:50:09,555 Serios? 1051 00:50:09,639 --> 00:50:11,347 Da, simt la fel. 1052 00:50:11,847 --> 00:50:14,305 Se pare că oamenii de catering sunt aici. 1053 00:50:14,472 --> 00:50:16,180 Toată lumea pare fericită aici. 1054 00:50:21,347 --> 00:50:23,014 La ce v-ați gândit? 1055 00:50:23,472 --> 00:50:26,847 Crezi că îi dai directorului ceva favorurile vă vor lăsa să controlați campusul? 1056 00:50:27,180 --> 00:50:28,222 huh!? 1057 00:50:28,264 --> 00:50:30,847 Nu poți organiza evenimente asa in timp ce ne tine afara! 1058 00:50:34,138 --> 00:50:37,806 [se joacă muzică plină de suspans] 1059 00:51:12,389 --> 00:51:13,806 - Hei!! - Ce este? 1060 00:51:14,597 --> 00:51:16,347 Ce? Plănuiești să ne lovești? 1061 00:51:17,764 --> 00:51:18,931 Fă-o atunci! 1062 00:51:20,389 --> 00:51:23,347 Să vedem dacă băieți pot ieși din cantină! 1063 00:51:23,430 --> 00:51:25,014 Imbecililor! 1064 00:51:27,514 --> 00:51:28,847 Nu te juca. 1065 00:51:30,014 --> 00:51:31,472 Își arată atitudinea! 1066 00:51:32,097 --> 00:51:33,305 Să mergem! 1067 00:51:36,097 --> 00:51:39,222 Acum, acești copii înțeleg ce problema lor chiar este. 1068 00:51:39,597 --> 00:51:40,889 Exact asta este. 1069 00:51:41,430 --> 00:51:42,722 Trebuie să stăm împreună. 1070 00:51:43,097 --> 00:51:46,514 Oricat de multe necazuri ei cauzează, suntem cu toții de o singură minte. 1071 00:51:47,722 --> 00:51:49,806 Cum? Care este planul? 1072 00:51:49,889 --> 00:51:50,931 Ce plan? 1073 00:51:51,014 --> 00:51:52,847 Toți suntem în al doilea an stau împreună, 1074 00:51:52,889 --> 00:51:54,639 formarea unui grup, acesta este planul. 1075 00:51:55,931 --> 00:51:57,806 De data aceasta, nu doar în al treilea an 1076 00:51:58,138 --> 00:52:00,514 al doilea an se poate alătura si sarbatorile Onam! 1077 00:52:00,639 --> 00:52:01,847 Asta e tot! 1078 00:52:02,222 --> 00:52:03,430 Banda singură nu este suficientă. 1079 00:52:03,472 --> 00:52:04,305 Aruncă-ți țigara 1080 00:52:04,347 --> 00:52:05,555 Avem nevoie și de un nume. 1081 00:52:07,722 --> 00:52:09,347 Oamenii ar trebui să fie uimiți când îl aud. 1082 00:52:10,222 --> 00:52:12,180 Da! Așa seamănă mai mult! 1083 00:52:12,305 --> 00:52:14,305 [toate aplaudă] 1084 00:52:15,222 --> 00:52:17,597 Noi toți anii doi se alătură acelui grup. 1085 00:52:18,305 --> 00:52:19,681 Set! Asta este! 1086 00:52:21,014 --> 00:52:23,597 [Muzică dramatică] 1087 00:52:32,014 --> 00:52:34,014 Nu te stresa din cauza numelui. 1088 00:52:34,055 --> 00:52:35,889 putem verifica doar cu ChatGPT. 1089 00:52:35,973 --> 00:52:36,931 Prost! 1090 00:52:38,138 --> 00:52:40,055 Dragi toți, să vă spun ceva. 1091 00:52:40,097 --> 00:52:42,264 Alegerea unui nume fără să mă gândesc nu va face. 1092 00:52:42,597 --> 00:52:46,305 De acum înainte, pentru evenimentele mari, vom avea nevoie de un nume cu adevărat puternic. 1093 00:52:46,681 --> 00:52:48,264 Deci, spune ceva bazat pe asta. 1094 00:52:48,764 --> 00:52:51,430 Araath! De fapt, "Araath" este un nume bun, nu? 1095 00:52:52,347 --> 00:52:53,639 Nu este suficient! 1096 00:52:53,681 --> 00:52:54,681 Araatheez! 1097 00:52:54,722 --> 00:52:55,931 Cum e? 1098 00:52:59,597 --> 00:53:01,389 Asta chiar e buna! Minunat! 1099 00:53:04,764 --> 00:53:08,222 Noi, anii doi, doresc sa participe... 1100 00:53:08,514 --> 00:53:12,014 ...în Onam de anul acesta sărbători în facultatea noastră. 1101 00:53:12,681 --> 00:53:17,389 Solicităm cu umilință această permisiune se acordă pentru anii doi... 1102 00:53:17,555 --> 00:53:23,347 să o aducă pe Maveli în campus și organizează Shingari Melam. 1103 00:53:24,264 --> 00:53:28,681 Poți să-l aduci pe Maveli, să organizezi Shingari Melam, sparge chiar scena dacă vrei 1104 00:53:28,722 --> 00:53:29,639 Bine. 1105 00:53:29,722 --> 00:53:32,180 Dar nu permit niciuna vehicule în campus. 1106 00:53:32,430 --> 00:53:36,555 Nu este necesar. De data asta, suntem plănuiesc să aibă un program mai autentic. 1107 00:53:37,055 --> 00:53:38,347 Autentic? 1108 00:53:38,389 --> 00:53:39,305 Ce este asta? 1109 00:53:39,347 --> 00:53:43,514 Domnule, avem coada de iac și caparison gata de data aceasta pentru programul elefanților. 1110 00:53:43,597 --> 00:53:45,514 Domnule, nu înțelegeți entuziasmat doar auzind... 1111 00:53:45,555 --> 00:53:47,764 despre coada de iac și caparison pentru elefant? 1112 00:53:47,806 --> 00:53:48,889 Taxă proastă! 1113 00:53:48,973 --> 00:53:51,389 Problema aia nici măcar nu este rezolvată încă, 1114 00:53:51,472 --> 00:53:53,055 și acum al naibii de elefant! 1115 00:53:53,097 --> 00:53:55,597 Îmi fierbe sângele! Pleacă de aici! Merge! 1116 00:53:55,639 --> 00:53:56,722 Să mergem. 1117 00:53:57,514 --> 00:53:58,806 Err.. Domnule, ceva...? 1118 00:53:58,973 --> 00:54:00,555 Nu este posibil! Asta este! 1119 00:54:00,722 --> 00:54:02,931 Domnule, uitați de elefant. Va funcționa un cal pentru tine? 1120 00:54:02,973 --> 00:54:04,305 La naiba cu calul lui! 1121 00:54:04,347 --> 00:54:05,764 Asta nu va merge, vino. 1122 00:54:05,806 --> 00:54:07,973 Având în vedere atitudinea lui, noi ar fi trebuit să spună doar măgar în schimb. 1123 00:54:08,014 --> 00:54:09,597 Prostia lui Onam autentic! 1124 00:54:10,264 --> 00:54:12,264 Cum poate veni un elefant dacă o mașină nu ar putea? 1125 00:54:12,722 --> 00:54:14,389 Sunt deja aici! 1126 00:54:18,389 --> 00:54:21,681 Am auzit că vii la terenul cu o nouă echipă. 1127 00:54:21,931 --> 00:54:23,889 Nu vă mai jucați, copii! 1128 00:54:24,138 --> 00:54:25,931 Această ligă este diferită. 1129 00:54:26,389 --> 00:54:28,055 Indiferent de echipă, ascultați cu atenție acum. 1130 00:54:28,180 --> 00:54:29,764 Nu vă mai așteptați la o plimbare. 1131 00:54:29,806 --> 00:54:31,806 [razand] 1132 00:54:32,430 --> 00:54:33,347 Copii! 1133 00:54:33,764 --> 00:54:37,097 În timp ce suntem anii trei, Maveli nostru va urca pe scena. 1134 00:54:39,014 --> 00:54:42,973 În timp ce suntem anii doi, îl vom sărbători și pe Onam. 1135 00:54:43,097 --> 00:54:44,931 O vom doborî și pe Maveli. 1136 00:54:45,305 --> 00:54:47,014 - Să vedem! - Cu siguranta! 1137 00:54:47,180 --> 00:54:48,931 - Trebuie să văd! - Sigur! 1138 00:54:52,555 --> 00:54:55,514 [Muzică dramatică] 1139 00:54:57,472 --> 00:54:59,931 „TRUE ONAM FEST” 1140 00:55:00,764 --> 00:55:02,764 [sărbătoarea onam] 1141 00:55:26,931 --> 00:55:28,472 Ține-ți ochii deschiși din toate părțile! 1142 00:55:28,514 --> 00:55:30,430 Ține-ți ochii deschiși din toate părțile! 1143 00:55:30,472 --> 00:55:34,430 Nu permiteți Maveli lui Junior oriunde în interiorul campusului. 1144 00:55:34,514 --> 00:55:36,472 - Vino aici! - Ce, omule! 1145 00:55:36,514 --> 00:55:38,347 S-ar putea să vină. Fii atent. 1146 00:55:38,389 --> 00:55:40,722 Arjun și echipa sa ar putea intra. Ai grijă la ei! 1147 00:55:40,806 --> 00:55:42,014 Bine, bine. 1148 00:55:51,138 --> 00:55:54,430 Care este starea noastră Madevi? Îmi pare rău, Maveli. 1149 00:55:54,514 --> 00:55:56,389 Nu pot contacta Arjun la telefon. 1150 00:55:56,430 --> 00:55:58,055 Nici măcar Yousuf nu poate fi contactat. 1151 00:55:58,764 --> 00:56:02,305 Hei, echipa lui Amal a blocat toate părțile. 1152 00:56:02,347 --> 00:56:04,847 Nu cred că Maveli-ul nostru poate intra în complex. 1153 00:56:04,973 --> 00:56:06,806 Asta e sigur! Maveli al nostru nu poate intra. 1154 00:56:07,014 --> 00:56:08,514 [telefonul emite bipuri] 1155 00:56:10,639 --> 00:56:11,764 Da!! 1156 00:56:11,806 --> 00:56:13,806 [sărbătoarea festivalului] 1157 00:56:37,681 --> 00:56:39,973 [vârâie elicopter] 1158 00:56:46,430 --> 00:56:48,055 Se pare că se îndreaptă în acest sens! 1159 00:56:48,347 --> 00:56:49,764 Este chiar un elicopter? 1160 00:56:49,806 --> 00:56:51,472 Ar putea fi Yousuf Ali? 1161 00:56:51,514 --> 00:56:52,764 A mentionat cineva asta? 1162 00:56:52,806 --> 00:56:54,639 Dacă există o urgență? 1163 00:56:54,681 --> 00:56:55,973 Sau... 1164 00:56:56,430 --> 00:56:57,681 Ar putea fi o urgență? 1165 00:56:57,722 --> 00:56:58,681 Vino. 1166 00:56:58,722 --> 00:57:00,180 Ar trebui să-i ceară o donație. 1167 00:57:00,472 --> 00:57:02,138 Rulează-l în jos! 1168 00:57:04,597 --> 00:57:07,138 „ARAATHEEZ” 1169 00:57:12,097 --> 00:57:15,180 [lamele elicopterului zbârnâie] 1170 00:57:15,597 --> 00:57:17,514 Omule! Du-te să spargi asta! 1171 00:57:18,639 --> 00:57:19,931 Mişcare! 1172 00:57:20,014 --> 00:57:21,138 Îndepărtează-te! 1173 00:57:21,681 --> 00:57:24,430 [muzică plină de suspans] 1174 00:57:24,639 --> 00:57:27,014 [lamele elicopterului zbârnâie] 1175 00:57:27,430 --> 00:57:28,514 Hei! 1176 00:57:30,847 --> 00:57:33,222 [lamele elicopterului zbârnâie] 1177 00:57:36,180 --> 00:57:38,138 [lamele elicopterului zbârnâie] 1178 00:57:55,639 --> 00:57:56,764 Hei! 1179 00:57:57,514 --> 00:57:58,639 Hei! 1180 00:57:59,931 --> 00:58:01,806 [lamele elicopterului zbârnâie] 1181 00:58:16,931 --> 00:58:17,973 Hei! 1182 00:58:24,889 --> 00:58:28,681 „În mijlocul loviturilor bătăliei și lovește, Moartea însăși se apropie.” 1183 00:58:28,722 --> 00:58:32,222 „Toracele se ridică în agonie deoarece lovitura este tratată cu forță bruscă”. 1184 00:58:32,305 --> 00:58:36,014 „Stând înalt și urlând, dând dovadă de putere și spirit de foc”. 1185 00:58:36,055 --> 00:58:39,681 „În mijlocul loviturilor bătăliei și lovește, Moartea însăși se apropie.” 1186 00:58:39,722 --> 00:58:43,389 „Toracele se ridică în agonie deoarece lovitura este tratată cu forță bruscă”. 1187 00:59:00,639 --> 00:59:02,222 [lo lovește] 1188 00:59:07,555 --> 00:59:08,639 Hei!! 1189 00:59:57,514 --> 00:59:59,347 „Vin fierbinte pentru un minut” 1190 01:00:01,264 --> 01:00:03,389 "Sunt la fata locului pentru un minut" 1191 01:00:28,264 --> 01:00:30,264 „Vin fierbinte pentru un minut” 1192 01:00:32,055 --> 01:00:34,305 "Sunt la fata locului pentru un minut" 1193 01:00:39,722 --> 01:00:42,973 „Din pădurea părului Său măturat, curgerea apei purifică pământul”. 1194 01:00:43,014 --> 01:00:46,305 „Cu ghirlanda înaltă a un șarpe atârnând de gâtul Lui.” 1195 01:00:46,389 --> 01:00:49,347 „La sunetul aprig al tobei „Damaru”” 1196 01:00:49,389 --> 01:00:51,264 „A executat dansul intens Tandava” 1197 01:00:51,305 --> 01:00:53,681 „Fie ca acel Shiva să dăruiască bun augur pentru noi.” 1198 01:01:04,889 --> 01:01:08,097 „Din pădurea părului Său măturat, curgerea apei purifică pământul”. 1199 01:01:08,180 --> 01:01:11,305 „Cu ghirlanda înaltă a un șarpe atârnând de gâtul Lui.” 1200 01:01:11,389 --> 01:01:14,514 „La sunetul aprig al tobei „Damaru”” 1201 01:01:14,597 --> 01:01:16,639 „A executat dansul intens Tandava” 1202 01:01:16,681 --> 01:01:18,973 „Fie ca acel Shiva să dăruiască bun augur pentru noi.” 1203 01:01:30,055 --> 01:01:33,389 „Din pădurea părului Său măturat, curgerea apei purifică pământul”. 1204 01:01:33,430 --> 01:01:36,597 „Cu ghirlanda înaltă a un șarpe atârnând de gâtul Lui.” 1205 01:01:36,681 --> 01:01:39,764 „La sunetul aprig al tobei „Damaru”” 1206 01:01:39,806 --> 01:01:41,722 „A executat dansul intens Tandava” 1207 01:01:41,764 --> 01:01:44,472 „Fie ca acel Shiva să dăruiască bun augur pentru noi.” 1208 01:02:18,264 --> 01:02:19,764 Mișcă-te... mișcă-te deoparte. 1209 01:02:20,681 --> 01:02:23,472 Stai, de ce are asta elicopterul a aterizat aici, nu?! 1210 01:02:23,514 --> 01:02:24,931 Sunt ei! Nu noi. 1211 01:02:24,973 --> 01:02:26,264 Cine a luat asta în campus? 1212 01:02:26,305 --> 01:02:27,806 Ăsta e pilotul. Noi am stabilit asta. 1213 01:02:27,847 --> 01:02:28,973 Pleacă acum cu acel elicopter. 1214 01:02:29,014 --> 01:02:30,514 Altfel, vă voi suspenda pe toți. 1215 01:02:30,555 --> 01:02:32,055 Haide, să mergem! 1216 01:02:32,138 --> 01:02:34,138 [Muzică optimistă] 1217 01:02:46,764 --> 01:02:48,014 Pa!! 1218 01:02:52,847 --> 01:02:54,722 [lamele elicopterului zbârnâie] 1219 01:03:13,514 --> 01:03:14,430 Bună ziua! 1220 01:03:14,555 --> 01:03:15,889 Verifica! Verifica! 1221 01:03:15,931 --> 01:03:17,264 Din nou circular 1222 01:03:17,639 --> 01:03:21,722 Conform regulilor emise de conducerea colegiului, 1223 01:03:21,806 --> 01:03:22,806 Ce este asta? 1224 01:03:23,264 --> 01:03:27,764 sub nicio formă nu sunt permise elevii pentru a aduce orice vehicule în campus 1225 01:03:27,806 --> 01:03:31,555 inclusiv vehicule cu două roți, vehicule cu trei roți, vehicule cu patru roți, 1226 01:03:31,597 --> 01:03:33,722 până la tancuri precum cel Merkava Tank, serios? 1227 01:03:33,764 --> 01:03:40,305 sau avioane de luptă precum Rafale F-35. 1228 01:03:41,138 --> 01:03:42,347 Nu este prea mult? 1229 01:03:43,138 --> 01:03:47,847 Cei care nu respectă regulilor vor primi un TC și vor fi expulzați. 1230 01:03:48,347 --> 01:03:49,514 E corect. 1231 01:03:50,973 --> 01:03:53,639 [muzică dramatică] 1232 01:03:56,722 --> 01:03:58,722 „Șapte zile mai târziu” 1233 01:04:30,014 --> 01:04:30,889 [tremurat] 1234 01:04:32,222 --> 01:04:33,097 Scuze domnule. 1235 01:04:35,138 --> 01:04:36,138 Cine te crezi? 1236 01:04:36,305 --> 01:04:37,514 Dawood Ibrahim? 1237 01:04:37,555 --> 01:04:38,722 Rocky Bhai? 1238 01:04:38,806 --> 01:04:40,055 Sau Ibrahim Qureshi? 1239 01:04:40,097 --> 01:04:42,514 Nu, domnule, suntem Araatheez. 1240 01:04:42,555 --> 01:04:44,014 Hei, zip! 1241 01:04:44,055 --> 01:04:47,014 Din cauza nenorocitului tău de videoclip, Nici măcar nu pot sta liniștit aici. 1242 01:04:47,097 --> 01:04:49,514 Oamenii de film au început să sune, cerând șanse de tragere. 1243 01:04:49,555 --> 01:04:51,973 Lasă-i să intre și ei în campus, atunci totul va fi perfect. 1244 01:04:52,014 --> 01:04:53,472 Asta pentru că Videoclipul a devenit viral, nu-i așa, domnule? 1245 01:04:53,514 --> 01:04:55,264 - Hei! - Taci! 1246 01:04:56,722 --> 01:04:57,722 Bine 1247 01:04:58,305 --> 01:04:59,597 - Deci Maraatheez. - Nu, este Araatheez. 1248 01:04:59,639 --> 01:05:01,138 Da, orice ar fi... 1249 01:05:01,180 --> 01:05:02,222 Vezi, 1250 01:05:02,514 --> 01:05:04,430 Mai întâi du-te și rezolvă totul pagubele cauzate de... 1251 01:05:04,472 --> 01:05:06,472 aducând acel elicopter cu sectiunea de conturi. 1252 01:05:06,514 --> 01:05:08,764 Abia după aceea poți scrie examenul din semestrul următor. 1253 01:05:08,806 --> 01:05:10,055 Acum toți pleacă, haide! 1254 01:05:10,097 --> 01:05:11,847 TA îmi crește. Pleacă! 1255 01:05:11,889 --> 01:05:12,889 Pleacă! 1256 01:05:12,931 --> 01:05:14,305 - Rău.. Domnule.... - Pleacă! 1257 01:05:14,347 --> 01:05:15,597 Vă rog să plecați! 1258 01:05:18,806 --> 01:05:20,764 Nu te strecura pentru tot. Am înţeles? 1259 01:05:21,639 --> 01:05:23,180 Nu ai spus nimic? 1260 01:05:24,055 --> 01:05:25,931 Ce pot să spun, frate? 1261 01:05:26,097 --> 01:05:31,180 De fapt... știi că vin la facultate mai ales ca să te văd. 1262 01:05:33,973 --> 01:05:36,472 Dacă nu te superi, să spun ceva? 1263 01:05:38,014 --> 01:05:39,639 De fapt, deja mă văd cu cineva. 1264 01:05:39,681 --> 01:05:43,597 Două panouri solare pentru 142000 de rupii. 1265 01:05:43,639 --> 01:05:45,764 Taxa de serviciu 6400 de rupii. 1266 01:05:45,806 --> 01:05:48,222 Trei geamuri 24600 de rupii. 1267 01:05:48,389 --> 01:05:51,389 Taxa de munca 3000, panoul de nume 4000 1268 01:05:51,806 --> 01:05:55,014 Suma totală Rs. 1.50.000 1269 01:05:55,555 --> 01:05:57,889 Ce? Rs. 1.50.000? 1270 01:05:59,097 --> 01:06:01,014 Nu te uita la mine. Nu o am pe mine. 1271 01:06:01,472 --> 01:06:03,973 Salvez un rinichi pentru cheltuielile de nuntă. 1272 01:06:04,389 --> 01:06:08,055 Mă îndoiesc dacă și-a amestecat-o pe a lui cheltuielile casei în acest cont. 1273 01:06:09,347 --> 01:06:11,014 Hei, pașaportul lui Yousuf este gata! 1274 01:06:11,180 --> 01:06:12,055 Pentru ce? 1275 01:06:12,097 --> 01:06:14,305 Cum ne putem permite asta daca nu merge la serviciu? 1276 01:06:14,347 --> 01:06:16,430 Cu toate economiile mele Am adus elicopterul. 1277 01:06:18,681 --> 01:06:20,472 Nu este aur pe mâna ta? 1278 01:06:21,180 --> 01:06:22,264 Nu este posibil! 1279 01:06:22,305 --> 01:06:23,514 Te rog draga mea! 1280 01:06:23,555 --> 01:06:24,639 În nici un caz! 1281 01:06:24,806 --> 01:06:26,264 Nu este asta prea crud? 1282 01:06:26,555 --> 01:06:29,055 Directorul a spus oameni de film ne-a chemat la filmare, nu? 1283 01:06:29,222 --> 01:06:30,138 Ce ar trebui să facem pentru asta? 1284 01:06:30,180 --> 01:06:30,764 Să mergem. 1285 01:06:30,806 --> 01:06:34,097 Hei, cred că selectează pentru filmează oamenii care au făcut bobine. 1286 01:06:34,138 --> 01:06:35,097 Hmm. 1287 01:06:35,722 --> 01:06:37,764 Eu nu cred acest lucru. Oricum hai sa mergem acolo sa vedem. 1288 01:06:37,806 --> 01:06:38,847 Mergem atunci? 1289 01:06:38,973 --> 01:06:41,931 De fapt, nu arăt ca un material de erou? 1290 01:06:42,430 --> 01:06:44,389 Aspectul tău este suficient pentru a te duce acolo. 1291 01:06:45,222 --> 01:06:48,305 Dacă mergem acolo, vor ne păcăli și nu ne plătiți? 1292 01:06:48,430 --> 01:06:50,597 În nici un caz. Producția aceea controlorul e un prost. 1293 01:06:50,806 --> 01:06:52,555 Va plăti dacă facem ceva pentru ei. 1294 01:06:53,347 --> 01:06:54,555 - Bine atunci. - Bine 1295 01:06:57,806 --> 01:06:59,264 - Unde te duci? - Mă întorc. 1296 01:06:59,305 --> 01:07:01,389 Plănuiește să-i ceară aurul? 1297 01:07:01,430 --> 01:07:02,847 A înnebunit? 1298 01:07:05,222 --> 01:07:07,014 Fumezi aici, Yousuf? 1299 01:07:07,472 --> 01:07:08,639 Nu, eu nu. 1300 01:07:09,305 --> 01:07:10,472 Mama m-ar ucide. 1301 01:07:12,597 --> 01:07:13,764 Ce ți-a spus? 1302 01:07:13,806 --> 01:07:15,472 Mi-a propus. 1303 01:07:16,055 --> 01:07:17,222 Şi? 1304 01:07:18,097 --> 01:07:19,347 Ce i-ai spus? 1305 01:07:19,722 --> 01:07:22,472 Tocmai i-am spus o mică minciună albă. 1306 01:07:22,555 --> 01:07:23,681 Ce-i asta? 1307 01:07:23,722 --> 01:07:25,722 I-am cam spus că ne placem. 1308 01:07:25,764 --> 01:07:26,806 - Serios? - Da! 1309 01:07:26,889 --> 01:07:29,639 Sper că nu te deranjează să te prefaci asa in fata lui, nu? 1310 01:07:29,681 --> 01:07:31,014 Deloc! 1311 01:07:31,764 --> 01:07:33,389 Pot să fac asta chiar acum. 1312 01:07:34,514 --> 01:07:36,097 Vino aici. Stai lângă mine. 1313 01:07:36,138 --> 01:07:37,305 Omule, e cu el. 1314 01:07:37,347 --> 01:07:38,347 Uită-te la mine! 1315 01:07:38,389 --> 01:07:40,305 Uită-te la mine! Uită-te la mine! 1316 01:07:40,347 --> 01:07:41,389 Suntem morți dacă vin! 1317 01:07:41,430 --> 01:07:43,055 - Hei! - Hai, hai să mergem. 1318 01:07:43,222 --> 01:07:44,472 Ne vedem mai târziu. 1319 01:07:44,514 --> 01:07:45,597 Să mergem. 1320 01:07:48,889 --> 01:07:51,889 Sincer, nu știu cum să procedezi așa. 1321 01:07:52,222 --> 01:07:53,180 Hmm? 1322 01:07:53,222 --> 01:07:56,264 De ce nu o facem permanentă? 1323 01:07:56,764 --> 01:07:57,973 Ca, pe bune. 1324 01:07:59,472 --> 01:08:00,973 Hmm bine. 1325 01:08:02,264 --> 01:08:03,639 Sigur, nu? 1326 01:08:05,389 --> 01:08:08,722 [muzică romantică] 1327 01:08:28,347 --> 01:08:33,847 „Tu ești briza blândă asta îmi răcorește ochii” 1328 01:08:34,138 --> 01:08:39,180 „Un izvor de aur în inima mea”. 1329 01:08:39,889 --> 01:08:45,347 „Într-un suflet care caută lumina dulce a lunii,” 1330 01:08:45,389 --> 01:08:50,764 „Înflorești blând în dragoste.” 1331 01:08:51,138 --> 01:08:57,681 „În fiecare gând, tu ridică-te ca bătăile inimii mele” 1332 01:08:57,973 --> 01:09:02,347 „Tu ești nebunia vieții mele”. 1333 01:09:02,639 --> 01:09:08,180 „Îmi umpli inima ca o mare de miere.” 1334 01:09:08,514 --> 01:09:14,180 „Mă mișc în ritm pe tonul tău”. 1335 01:09:14,222 --> 01:09:19,973 „Te ridici în mine ca niște valuri nesfârșite” 1336 01:09:20,014 --> 01:09:25,514 „Și încet, plutim peste cer”. 1337 01:09:38,347 --> 01:09:40,430 Domnule, ar fi în regulă dacă aș stabili să faci o facultate pentru filmare? 1338 01:09:40,472 --> 01:09:42,347 Adică... o voi face să se întâmple. 1339 01:09:42,472 --> 01:09:43,430 Suc de lămâie? 1340 01:09:43,472 --> 01:09:44,847 - Nu - Bine 1341 01:09:44,889 --> 01:09:46,931 Domnule, doar un minut. Hei, dă-mi asta. 1342 01:09:47,639 --> 01:09:48,931 Nu e nevoie de asta, domnule. 1343 01:09:50,430 --> 01:09:52,222 Nu am spus că o voi face să se întâmple? 1344 01:09:52,430 --> 01:09:54,389 Haide, întreabă-l. 1345 01:10:00,222 --> 01:10:02,014 Sunteți... Girish, domnule? 1346 01:10:02,347 --> 01:10:03,347 Da, eu sunt. 1347 01:10:03,389 --> 01:10:04,681 Omule, vino aici! 1348 01:10:05,014 --> 01:10:06,014 Bună ziua 1349 01:10:06,180 --> 01:10:07,097 Bună ziua 1350 01:10:07,222 --> 01:10:09,055 Cine sunt acești oameni? 1351 01:10:09,097 --> 01:10:10,555 Nu ai menționat colegiul nostru? 1352 01:10:10,597 --> 01:10:11,430 Oh da! 1353 01:10:11,472 --> 01:10:13,138 Videoclipul acela viral despre elicopter? 1354 01:10:13,180 --> 01:10:14,097 Da corect! 1355 01:10:14,138 --> 01:10:17,138 După acel videoclip, directorul nostru Vicky Sir continuă să insiste... 1356 01:10:17,180 --> 01:10:18,973 că are nevoie de acel colegiu pentru filmare. 1357 01:10:19,014 --> 01:10:19,973 Multumesc. 1358 01:10:20,806 --> 01:10:22,597 Acesta este videoclipul meu, nu? Deci am nevoie de credite. 1359 01:10:23,347 --> 01:10:25,472 Dar... s-ar putea să ai nevoie de permisiune pentru asta. 1360 01:10:25,764 --> 01:10:27,222 - Mă ocup eu de asta. - Bine. 1361 01:10:27,264 --> 01:10:29,264 Ceea ce am nevoie sunt câțiva artiști juniori. 1362 01:10:29,514 --> 01:10:32,889 Ar fi grozav dacă te-ai putea organiza câțiva studenți de la facultatea ta. 1363 01:10:33,514 --> 01:10:36,222 Putem da toate acestea, dar ce este în ea pentru noi? 1364 01:10:36,639 --> 01:10:37,764 Vor exista. 1365 01:10:38,097 --> 01:10:41,889 Dacă filmarea merge fără probleme, vei primi bacșișul. 1366 01:10:42,305 --> 01:10:43,806 - Va trebui să pună un acord. - E suficient. 1367 01:10:44,097 --> 01:10:45,347 De fapt, cine e în autobuzul ăla? 1368 01:10:45,389 --> 01:10:46,305 Autobuz? 1369 01:10:46,514 --> 01:10:48,472 Ăsta nu este un autobuz. Este o rulotă. 1370 01:10:48,514 --> 01:10:49,555 Omule! Asta e rulota. 1371 01:10:49,597 --> 01:10:51,138 - Superstarul Avinash este acolo. - Serios? 1372 01:10:51,347 --> 01:10:53,347 Pregătește scena referinta pentru maine. 1373 01:10:53,806 --> 01:10:55,014 Îl putem întâlni? 1374 01:10:55,472 --> 01:10:56,847 O, nu! E teribil de ocupat. 1375 01:10:56,889 --> 01:11:00,222 După această referire, el au un curs de actorie online. 1376 01:11:00,597 --> 01:11:03,764 Atat de muncitor! Surprinzător cum gestionează totul. 1377 01:11:03,806 --> 01:11:06,555 Dacă am fi noi, am înnebuni, nu? 1378 01:11:06,597 --> 01:11:07,764 Bine atunci, bine! 1379 01:11:07,806 --> 01:11:08,597 Ok bine! 1380 01:11:08,639 --> 01:11:09,555 Hei omule, vino! 1381 01:11:09,639 --> 01:11:11,472 M-am simțit de parcă sunt cu el dintr-o dată. 1382 01:11:11,514 --> 01:11:13,722 Orice ai spune Nu am încredere în el. 1383 01:11:14,931 --> 01:11:16,222 Domnule, stați puțin! 1384 01:11:16,264 --> 01:11:16,973 Da? 1385 01:11:17,014 --> 01:11:19,514 De fapt, echipa de filmare a venit din nou să ne întâlnească. 1386 01:11:19,555 --> 01:11:21,097 Dacă poți permite... 1387 01:11:21,138 --> 01:11:22,347 Nimic din toate astea nu se va întâmpla aici. 1388 01:11:22,389 --> 01:11:23,681 Și acum din nou prostiile astea. 1389 01:11:23,722 --> 01:11:24,514 Domnule, vă rog! 1390 01:11:24,555 --> 01:11:26,931 Bobina noastră de facultate a devenit viral, nu? 1391 01:11:26,973 --> 01:11:29,138 Asta nu va aduce admiteri pentru donații? 1392 01:11:29,180 --> 01:11:32,264 În plus, o filmare în facultatea îi va da un mare impuls. 1393 01:11:32,305 --> 01:11:34,847 Nu este nevoie! Nu avem nevoie de acel impuls acum! 1394 01:11:34,889 --> 01:11:35,764 Piciorul meu! 1395 01:11:35,847 --> 01:11:36,847 Domnule, așteptați! 1396 01:11:37,305 --> 01:11:41,264 Din moment ce nu ne putem permite amendă pentru avariile elicopterului... 1397 01:11:41,305 --> 01:11:44,639 Dacă îl aprobi, au promis că ne vor ajuta. 1398 01:11:45,847 --> 01:11:46,847 Vă rog, domnule. 1399 01:11:47,264 --> 01:11:48,264 Hm... 1400 01:11:48,305 --> 01:11:49,639 Lasă-mă să mă gândesc. 1401 01:11:49,806 --> 01:11:51,264 - Vom vedea despre asta. - Mulţumesc, domnule 1402 01:11:54,014 --> 01:11:55,681 Să mergem. Noi am scăpat 1403 01:11:58,347 --> 01:11:59,097 domnule 1404 01:11:59,180 --> 01:12:01,931 [muzică plină de suspans] 1405 01:12:01,973 --> 01:12:03,264 Poți intra înăuntru. 1406 01:12:06,389 --> 01:12:08,222 Ce ai de gând să tragi aici? 1407 01:12:09,555 --> 01:12:11,180 O noapte întunecată, 1408 01:12:11,847 --> 01:12:13,806 ploaie abundentă toarnă 1409 01:12:14,097 --> 01:12:16,597 O întrerupere la pensiunea pentru doamne. 1410 01:12:16,639 --> 01:12:18,138 Apoi camera vine din spate. 1411 01:12:18,180 --> 01:12:19,138 Nu este nevoie. 1412 01:12:19,180 --> 01:12:20,014 Amenda! 1413 01:12:20,931 --> 01:12:22,973 O întrerupere la pensiunea pentru doamne. 1414 01:12:23,138 --> 01:12:24,347 În interiorul unei camere, 1415 01:12:24,597 --> 01:12:26,931 eroina noastră, studentă în anul doi, 1416 01:12:27,138 --> 01:12:29,347 este găsit atârnat de ventilator. 1417 01:12:29,389 --> 01:12:30,305 Genial! 1418 01:12:30,430 --> 01:12:31,430 Woah! 1419 01:12:31,514 --> 01:12:32,639 E o nebunie, nu domnule? 1420 01:12:34,347 --> 01:12:35,931 Fără indicii cu care să înceapă, 1421 01:12:36,222 --> 01:12:43,180 La care vine eroul nostru Avinash locul crimei dându-se în polițist. 1422 01:12:43,639 --> 01:12:45,264 Oh! pielea de găină! 1423 01:12:47,097 --> 01:12:50,764 Folosindu-și inteligența, el găsește o pistă, 1424 01:12:51,014 --> 01:12:53,389 îl urmează și în cele din urmă prinde vinovatul. 1425 01:12:54,722 --> 01:12:55,681 Lovit! 1426 01:12:56,222 --> 01:12:57,347 Cu siguranță un blockbuster! 1427 01:12:58,514 --> 01:13:03,639 În acea fericire, eroul dansează și cântă cu toată lumea din facultate. 1428 01:13:03,806 --> 01:13:05,138 De ce să sărbătorim asta? 1429 01:13:05,305 --> 01:13:07,014 Acest lucru nu se schimbă situația deloc. 1430 01:13:07,097 --> 01:13:08,222 Nu așa, frate. 1431 01:13:08,264 --> 01:13:09,097 Frate? 1432 01:13:09,138 --> 01:13:11,472 De fapt, domnule, 1433 01:13:11,555 --> 01:13:13,806 facem asta pentru o melodie de promovare. 1434 01:13:13,847 --> 01:13:15,305 Asta e tendința acum, nu? 1435 01:13:15,681 --> 01:13:16,847 - Girish! - Da? 1436 01:13:17,889 --> 01:13:19,889 Nu este foarte fotogenic? 1437 01:13:20,222 --> 01:13:21,389 Da corect! 1438 01:13:21,430 --> 01:13:24,806 Doar privind la el, poți vedea eroul din el. 1439 01:13:24,847 --> 01:13:25,514 Corect? 1440 01:13:25,555 --> 01:13:27,806 Mai devreme, oamenii vorbeau despre filmul câștigător pentru cel mai bun actor. 1441 01:13:27,847 --> 01:13:29,389 - Este? - Da 1442 01:13:29,764 --> 01:13:31,138 Oh! De ce este el? 1443 01:13:31,264 --> 01:13:35,097 Ce zici să-l facem Joaca personajul principal, domnule? 1444 01:13:35,138 --> 01:13:36,514 Asta ar fi cea mai bună alegere. 1445 01:13:37,264 --> 01:13:38,722 - Da, domnule? - Desigur! 1446 01:13:38,764 --> 01:13:40,055 Să începem să tragem? 1447 01:13:40,472 --> 01:13:43,347 [muzică dramatică] 1448 01:13:45,514 --> 01:13:46,555 bine? 1449 01:13:46,973 --> 01:13:48,722 Gata! Aparat foto! 1450 01:13:49,639 --> 01:13:50,555 Încet... 1451 01:13:51,555 --> 01:13:52,555 Așteaptă! 1452 01:13:52,681 --> 01:13:53,430 domnule? 1453 01:13:53,889 --> 01:13:54,889 Cine este? 1454 01:13:54,931 --> 01:13:56,430 Ține-i pe acești oameni departe. 1455 01:13:56,472 --> 01:13:57,555 Repede! 1456 01:13:58,180 --> 01:14:00,180 Haide, grăbește-te! 1457 01:14:02,639 --> 01:14:04,514 Frate, vă puteți da la o parte? 1458 01:14:04,639 --> 01:14:05,847 Acesta este câmpul pentru trage. 1459 01:14:05,889 --> 01:14:07,472 Vă puteți da deoparte? 1460 01:14:09,639 --> 01:14:10,764 Gata domnule! 1461 01:14:11,055 --> 01:14:11,973 Bine. 1462 01:14:13,389 --> 01:14:14,639 Gata! Aparat foto! 1463 01:14:16,722 --> 01:14:17,681 La naiba! 1464 01:14:17,722 --> 01:14:20,264 Cine e acela? Ia tip în cămașă galbenă afară. 1465 01:14:20,389 --> 01:14:21,847 - Acum cine e acela? - Scuze domnule 1466 01:14:21,889 --> 01:14:22,681 Mută-te deoparte! 1467 01:14:22,722 --> 01:14:23,389 frate 1468 01:14:23,430 --> 01:14:24,889 Nu ți-am spus să te dai deoparte? 1469 01:14:24,931 --> 01:14:25,931 OMS? Ne? 1470 01:14:25,973 --> 01:14:27,555 Nimeni nu se va da deoparte. 1471 01:14:27,973 --> 01:14:29,347 Unde este controlerul de producție? 1472 01:14:29,514 --> 01:14:30,681 Aici, vin. 1473 01:14:30,722 --> 01:14:32,597 - Scoate-i pe acești idioți! - O voi face 1474 01:14:33,097 --> 01:14:36,597 Nu ne vom da deoparte. Nu ai chef s-o faci. 1475 01:14:37,305 --> 01:14:41,014 [ izbucnesc lupte] 1476 01:14:42,097 --> 01:14:43,764 Îndepărtează-te! Nu trage 1477 01:14:43,973 --> 01:14:45,305 Se pare că creează o scenă. 1478 01:14:45,347 --> 01:14:47,055 Fă ceva atunci. 1479 01:14:47,931 --> 01:14:50,430 Cine sunteți cu toții, nu? 1480 01:14:50,722 --> 01:14:53,430 Ai cerut, nu? Îți arăt, omule 1481 01:14:53,514 --> 01:14:55,555 Nu ne vom mișca chiar dacă spui asta. 1482 01:14:55,597 --> 01:14:56,931 Cine sunteți cu toții, nu? 1483 01:14:56,973 --> 01:14:59,305 Va fi o durere de cap, domnule. 1484 01:14:59,514 --> 01:15:02,973 Dacă ar ști cine sunt înainte, I-aș fi bătut pe toți. 1485 01:15:03,305 --> 01:15:05,097 Da, te cunosc bine. 1486 01:15:05,806 --> 01:15:07,264 Toate filmele lui sunt flops. 1487 01:15:08,264 --> 01:15:09,014 Ce este? 1488 01:15:09,347 --> 01:15:10,764 - Ranish! - Da!! 1489 01:15:11,097 --> 01:15:12,847 Ei fumează în interiorul campusului. 1490 01:15:12,889 --> 01:15:16,180 Fumatul în campus este dăunătoare sănătății 1491 01:15:16,597 --> 01:15:18,138 Dar, domnule... Dvs... 1492 01:15:18,347 --> 01:15:19,722 Frate, doar un minut. 1493 01:15:19,764 --> 01:15:21,264 Așteaptă acolo! 1494 01:15:21,430 --> 01:15:22,305 Oh, nu 1495 01:15:22,347 --> 01:15:23,931 Nu vrei ochelarii de soare înapoi? 1496 01:15:23,973 --> 01:15:25,847 Nu este nevoie. Păstrează-l. 1497 01:15:25,889 --> 01:15:26,931 Nu este nevoie! 1498 01:15:26,973 --> 01:15:28,264 Dublat, nu? Nu avem nevoie. 1499 01:15:28,305 --> 01:15:29,430 S-a speriat ca un nebun. 1500 01:15:29,472 --> 01:15:31,014 [râde] 1501 01:15:31,597 --> 01:15:33,389 Hei, sunt deja aici. 1502 01:15:33,806 --> 01:15:35,389 Unde ești? Sunt în mulțime. 1503 01:15:35,430 --> 01:15:36,722 Mută-te deoparte! Lasă-i să treacă! 1504 01:15:36,764 --> 01:15:38,055 Pleacă din drum! 1505 01:15:38,514 --> 01:15:40,973 Taci idiotilor! 1506 01:15:41,097 --> 01:15:43,014 Înnebunesc aici. 1507 01:15:43,639 --> 01:15:45,597 Hei, va veni directorul aici? 1508 01:15:46,097 --> 01:15:46,973 Îndepărtați-l 1509 01:15:47,014 --> 01:15:48,597 Hei, directorul va veni aici? 1510 01:15:48,722 --> 01:15:50,806 Mă întrebi asta? Tu ar trebui să fii cel care întrebă. 1511 01:15:51,430 --> 01:15:52,764 Data nu este posibilă. 1512 01:15:52,806 --> 01:15:55,180 Nici să nu te gândești la Naslen. 1513 01:15:55,222 --> 01:15:56,347 'Înapoi! Întoarce-te! 1514 01:15:56,389 --> 01:15:57,722 Nici o întâlnire pentru Tom. 1515 01:15:57,764 --> 01:15:59,264 Mută-te deoparte! 1516 01:15:59,305 --> 01:16:00,347 Mută-te deoparte! 1517 01:16:00,389 --> 01:16:01,806 Hei, Avinash este cu adevărat aici? 1518 01:16:01,847 --> 01:16:03,472 Unde ai fost în tot acest timp? El este înăuntru. 1519 01:16:03,889 --> 01:16:05,555 Hei, o poză cu el, te rog! 1520 01:16:05,597 --> 01:16:07,514 De ce fotografie? Te voi pune să dansezi cu ei. 1521 01:16:07,555 --> 01:16:09,430 - Ce? Dansezi cu el? - Da! 1522 01:16:09,931 --> 01:16:10,847 Da, vino. 1523 01:16:10,889 --> 01:16:12,514 Studenții din acel videoclip viral sunt aici. 1524 01:16:12,555 --> 01:16:13,430 Girish domnule! 1525 01:16:15,472 --> 01:16:16,597 Doar un minut! 1526 01:16:17,014 --> 01:16:18,889 - Arjun, este adevărat? - Da, stai! 1527 01:16:18,931 --> 01:16:20,264 Du-te înapoi, dă-te deoparte! 1528 01:16:20,305 --> 01:16:21,973 Nici o dată pentru Mammootty. 1529 01:16:22,014 --> 01:16:23,138 Băieți, vă rog să vă întoarceți! 1530 01:16:23,180 --> 01:16:24,222 Vezi, te sun înapoi. 1531 01:16:24,264 --> 01:16:25,264 Hei, ține-i pe acești băieți! 1532 01:16:25,305 --> 01:16:27,264 Un minut! Ce este? 1533 01:16:27,305 --> 01:16:29,514 Aceasta este fata care am fost vorbind despre dans. 1534 01:16:29,722 --> 01:16:30,806 Bine bine. 1535 01:16:30,931 --> 01:16:34,472 Ea este bine. Vom discuta asta cu coregraful. 1536 01:16:34,514 --> 01:16:36,138 - Poți veni cu mine. - Du-te. Du-te cu ei. 1537 01:16:36,180 --> 01:16:38,138 Ține-i pe acești oameni departe. 1538 01:16:40,180 --> 01:16:43,180 [muzică romantică] 1539 01:16:58,931 --> 01:17:00,180 Băieți! 1540 01:17:03,681 --> 01:17:05,014 Gata! Cinci... șase 1541 01:17:11,681 --> 01:17:14,722 „O, lotus roșu, clădire castele în minte," 1542 01:17:14,764 --> 01:17:18,055 „Zbor într-o călătorie prin cerul purpuriu”. 1543 01:17:18,097 --> 01:17:21,305 „O, lotus roșu, ai tu am auzit acel cântec străvechi" 1544 01:17:21,347 --> 01:17:24,097 „O poveste înfășurată vise la munte înalt”. 1545 01:17:24,472 --> 01:17:27,722 „Pe pământurile pe care le-am face numai auzit, niciodată văzut” 1546 01:17:27,764 --> 01:17:30,514 — Ai venit cu zâmbetul tău tachinat. 1547 01:17:30,847 --> 01:17:34,014 „Din cuvinte o dată aruncat de alții” 1548 01:17:34,055 --> 01:17:37,639 „Ne-am păstrat derby-ul”. 1549 01:17:37,681 --> 01:17:39,097 „Bang bang mai tare piesa” 1550 01:17:39,138 --> 01:17:40,555 "Bala din palme până când cazi" 1551 01:17:40,597 --> 01:17:42,138 „Cartile de reguli ard pe podea” 1552 01:17:42,180 --> 01:17:43,555 „Este timpul pentru un apel nominal” 1553 01:17:43,597 --> 01:17:45,305 „Bang bang mai tare piesa” 1554 01:17:45,347 --> 01:17:46,681 "Bala din palme până când cazi" 1555 01:17:46,722 --> 01:17:48,514 „Cartile de reguli ard pe podea” 1556 01:17:48,555 --> 01:17:50,264 „Este timpul pentru un apel nominal” 1557 01:17:50,347 --> 01:17:53,472 „O, lotus roșu, clădire castele în minte," 1558 01:17:53,514 --> 01:17:56,389 „Zbor într-o călătorie prin cerul purpuriu”. 1559 01:17:56,430 --> 01:17:59,889 „O, lotus roșu, ai tu am auzit acel cântec străvechi" 1560 01:17:59,931 --> 01:18:02,430 „O poveste înfășurată vise la munte înalt”. 1561 01:18:02,847 --> 01:18:04,514 - Vei fi aici, nu? - Sigur. 1562 01:18:04,555 --> 01:18:06,222 Salvează-mi numărul, bine? 1563 01:18:06,889 --> 01:18:09,806 Sreya, nu sunt chiar bine cu tine acționând în filmele lui. 1564 01:18:10,180 --> 01:18:13,597 Munca aceea de dans pe care ai primit-o de la juniori nu a ieșit. 1565 01:18:13,639 --> 01:18:17,180 Nu-l lua ca pe un sfat, doar ia-o ca grijă. 1566 01:18:17,555 --> 01:18:20,597 Nu, voi lua asta ca un sfat. E în regulă. 1567 01:18:20,639 --> 01:18:22,222 „Ridică-te împotriva fiecărei căderi” 1568 01:18:22,264 --> 01:18:23,764 — Cu efort neobosit. 1569 01:18:23,806 --> 01:18:25,264 „Nu ceda niciodată în fața disperării” 1570 01:18:25,305 --> 01:18:27,222 „Ridică-te chiar și la jumătatea vieții.” 1571 01:18:27,264 --> 01:18:28,639 „Un maestru al greșelilor” 1572 01:18:28,681 --> 01:18:30,222 „Totuși o inimă largă și bună.” 1573 01:18:30,264 --> 01:18:31,722 „Un distrugător de durere” 1574 01:18:31,764 --> 01:18:33,681 — Vei rămâne mereu nu afară. 1575 01:18:33,722 --> 01:18:36,681 „Dragul meu, ești un profesionist la cursa prin viață," 1576 01:18:36,722 --> 01:18:40,097 „Acum schimbă vitezele, drumul încetinește”. 1577 01:18:40,138 --> 01:18:43,180 „Acesta nu este ultima tură, continua," 1578 01:18:43,222 --> 01:18:46,514 „Înflorește prin noroi, o, lotus roșu”. 1579 01:18:46,555 --> 01:18:49,472 „O, lotus roșu, clădire castele în minte," 1580 01:18:49,514 --> 01:18:52,555 „Zbor într-o călătorie prin cerul purpuriu”. 1581 01:18:52,639 --> 01:18:56,055 „O, lotus roșu, ai tu am auzit acel cântec străvechi" 1582 01:18:56,097 --> 01:18:58,722 „O poveste înfășurată vise la munte înalt”. 1583 01:18:58,973 --> 01:19:02,138 „Pe pământurile pe care le-am face numai auzit, niciodată văzut” 1584 01:19:02,180 --> 01:19:05,430 — Ai venit cu zâmbetul tău tachinat. 1585 01:19:05,472 --> 01:19:08,639 „Din cuvinte o dată aruncat de alții” 1586 01:19:08,681 --> 01:19:11,806 „Ne-am păstrat derby-ul”. 1587 01:19:11,847 --> 01:19:13,389 „Bang bang mai tare piesa” 1588 01:19:13,430 --> 01:19:15,097 "Bala din palme până când cazi" 1589 01:19:15,138 --> 01:19:16,806 „Cartile de reguli ard pe podea” 1590 01:19:16,847 --> 01:19:18,222 „Este timpul pentru un apel nominal” 1591 01:19:18,264 --> 01:19:19,806 „Bang bang mai tare piesa” 1592 01:19:19,847 --> 01:19:21,222 "Bala din palme până când cazi" 1593 01:19:21,305 --> 01:19:22,973 „Cartile de reguli ard pe podea” 1594 01:19:23,014 --> 01:19:24,555 „Este timpul pentru un apel nominal” 1595 01:19:24,639 --> 01:19:26,138 „Bang bang mai tare piesa” 1596 01:19:26,180 --> 01:19:27,847 "Bala din palme până când cazi" 1597 01:19:27,889 --> 01:19:29,514 „Cartile de reguli ard pe podea” 1598 01:19:29,555 --> 01:19:31,180 „Este timpul pentru un apel nominal” 1599 01:19:31,347 --> 01:19:32,681 Hei Arjun, vino aici. 1600 01:19:32,722 --> 01:19:33,764 El ne sună acum. 1601 01:19:33,931 --> 01:19:36,264 [zgomot de mulțime] 1602 01:19:36,472 --> 01:19:38,138 Este o facultate de aviație sau ce? 1603 01:19:38,389 --> 01:19:39,847 Să aterizezi un elicopter aici? 1604 01:19:40,180 --> 01:19:42,014 - Nu. Este Colegiul de Arte. - Ce? 1605 01:19:42,055 --> 01:19:42,973 Colegiul de Arte. 1606 01:19:43,014 --> 01:19:44,222 Colegiul lui de arte! 1607 01:19:44,347 --> 01:19:46,597 Aici vine o ricșă auto autointitulându-se elicopter! 1608 01:19:46,847 --> 01:19:48,973 Acest lucru ar fi putut fi făcut la Colegiul Femeilor 1609 01:19:49,305 --> 01:19:52,389 dar atunci Vicky Domnul ne-a spus să o facem aici. 1610 01:19:52,430 --> 01:19:54,514 Acum, există doar 50 la sută șanse aici. 1611 01:19:54,639 --> 01:19:55,639 Nimic nu va merge. 1612 01:19:56,014 --> 01:19:56,931 Am înţeles? 1613 01:19:57,847 --> 01:19:58,764 Omule! 1614 01:19:58,931 --> 01:20:00,973 - Ne urmăresc. - Nu-ți pierde demnitatea. 1615 01:20:01,138 --> 01:20:03,931 Nu merge. Mathai? 1616 01:20:05,973 --> 01:20:08,014 Poți chiar să numeri atât de repede după ce l-am lins? 1617 01:20:09,222 --> 01:20:10,931 Bucură-te omule! Bine? 1618 01:20:13,264 --> 01:20:14,639 Nu este suficient. Cere mai mult. 1619 01:20:14,681 --> 01:20:15,722 Nu este suficient? 1620 01:20:16,389 --> 01:20:18,014 - Întreabă! - Bine. 1621 01:20:18,347 --> 01:20:20,973 O, nu! Acest lucru nu este suficient. Nu omule? 1622 01:20:21,014 --> 01:20:22,264 Da! Nu este suficient. 1623 01:20:22,305 --> 01:20:24,389 Vezi, acesta este un film cu buget redus. 1624 01:20:24,430 --> 01:20:25,597 Vă rugăm să ajustați cu asta. 1625 01:20:25,639 --> 01:20:27,806 Dar pentru noi, este o problemă cu un buget mare. 1626 01:20:27,931 --> 01:20:30,222 Corect! Din cauza acelui elicopter. 1627 01:20:30,722 --> 01:20:34,097 Data viitoare vom reuși. Vom face vino la aceeași facultate, bine? 1628 01:20:34,138 --> 01:20:35,889 Când acest film eșuează, 1629 01:20:35,931 --> 01:20:38,347 Nu cred că voi putea să te găsesc pe teren. 1630 01:20:39,973 --> 01:20:43,222 Nici măcar nu știm dacă vom face fi la acest colegiu anul viitor. 1631 01:20:44,097 --> 01:20:46,514 Vă rog să o ajustați cumva. 1632 01:20:47,014 --> 01:20:48,514 Puteți face să se întâmple. 1633 01:20:49,138 --> 01:20:50,847 Hei, sunt controlor de producție aici. 1634 01:20:51,639 --> 01:20:52,722 Controlează-te. 1635 01:20:52,764 --> 01:20:53,931 Fii binecuvântat. 1636 01:20:55,347 --> 01:20:56,764 Hei, mai dă-mi ceva. 1637 01:20:57,722 --> 01:20:58,681 Dă-i. 1638 01:21:00,222 --> 01:21:01,597 Cheltuiește cu înțelepciune, bine? 1639 01:21:02,555 --> 01:21:03,722 Bine, bine! 1640 01:21:04,222 --> 01:21:05,347 [usa se deschide] 1641 01:21:06,138 --> 01:21:07,722 Ar trebui să obținem din producția de alimente? 1642 01:21:08,514 --> 01:21:10,764 [Ploaie toarnă] 1643 01:21:20,597 --> 01:21:22,014 [pasi] 1644 01:21:22,639 --> 01:21:23,597 Oh, omule! 1645 01:21:24,430 --> 01:21:25,847 O să-l iau. 1646 01:21:26,555 --> 01:21:27,681 Nu te uda. 1647 01:21:30,389 --> 01:21:32,138 Ce-i asta? Dintr-o dată, îți pasă? 1648 01:21:33,430 --> 01:21:35,681 Ce pasă? m-am gândit nu voiai să te ude. 1649 01:21:36,305 --> 01:21:36,973 Vezi, 1650 01:21:37,014 --> 01:21:38,722 Dacă cineva se alătură sub umbrelă, 1651 01:21:38,764 --> 01:21:39,722 Hmm? 1652 01:21:39,764 --> 01:21:41,639 trebuie să ne udăm puțin. 1653 01:21:41,889 --> 01:21:43,764 Dacă cineva se alătură sub umbrelă... 1654 01:21:43,806 --> 01:21:45,180 Este chiar o linie bună. 1655 01:21:47,722 --> 01:21:48,764 Nu asta e linia mea. 1656 01:21:48,806 --> 01:21:49,931 Asta e linia lui Pappa. 1657 01:21:49,973 --> 01:21:52,514 Da, am crezut că a spus o persoană înțeleaptă. 1658 01:21:53,138 --> 01:21:54,722 - Serios? - Da, corect. 1659 01:21:54,889 --> 01:21:56,889 [ploaie toarnă] 1660 01:21:58,180 --> 01:22:00,847 Vezi, iau umbrela asta... iar linia ta... cu mine. Bine? 1661 01:22:01,639 --> 01:22:03,681 Unde te duci? Trebuie să ajung acolo. 1662 01:22:03,764 --> 01:22:04,973 Hei, nu poți face asta. 1663 01:22:05,014 --> 01:22:06,389 Doar mergi. Merge. 1664 01:22:07,014 --> 01:22:08,180 Fii atent, bine? 1665 01:22:08,222 --> 01:22:09,430 - Pierde-te! - Bine! 1666 01:22:11,472 --> 01:22:15,264 [muzică emoțională] 1667 01:22:35,014 --> 01:22:36,555 Sreya, vino. te las. 1668 01:22:38,014 --> 01:22:38,973 Vino. 1669 01:22:39,222 --> 01:22:40,180 Multumesc. 1670 01:22:43,347 --> 01:22:44,555 Plouă abundent, nu-i așa? 1671 01:22:44,597 --> 01:22:45,722 Multumesc omule. 1672 01:22:48,514 --> 01:22:50,055 De ce te uda? 1673 01:22:51,014 --> 01:22:52,222 De fapt... 1674 01:22:52,514 --> 01:22:54,264 Dacă cineva se alătură sub umbrelă, 1675 01:22:54,597 --> 01:22:56,931 trebuie să ne udăm puțin. 1676 01:22:57,806 --> 01:22:58,931 E în regulă. 1677 01:22:58,973 --> 01:23:00,681 - Acum ești aici. - Da 1678 01:23:03,847 --> 01:23:04,847 Care este intentia ta? 1679 01:23:05,222 --> 01:23:06,889 Ce? Nimic! 1680 01:23:10,389 --> 01:23:11,305 Sreya 1681 01:23:12,097 --> 01:23:13,305 vorbesc serios. 1682 01:23:15,681 --> 01:23:16,639 omule, 1683 01:23:17,097 --> 01:23:18,555 Iată din nou! 1684 01:23:21,722 --> 01:23:22,555 omule, 1685 01:23:22,681 --> 01:23:24,514 Nu am vrut să te rănesc. 1686 01:23:24,555 --> 01:23:25,764 M-am rănit. 1687 01:23:26,222 --> 01:23:28,014 Ești un bun prieten pentru mine. 1688 01:23:29,555 --> 01:23:31,222 Nu te emoționa, omule. 1689 01:23:32,889 --> 01:23:34,305 Ai spus ce ai vrut, nu? 1690 01:23:34,347 --> 01:23:35,347 Acum poți pleca. 1691 01:23:36,931 --> 01:23:37,597 Hei! 1692 01:23:37,639 --> 01:23:40,305 Privește doar în jurul tău. Vei intelege. 1693 01:23:40,347 --> 01:23:42,097 Da, asta fac, nu-i așa? 1694 01:23:42,138 --> 01:23:43,097 Vezi... 1695 01:23:43,138 --> 01:23:45,264 Linia pe care tocmai ai menționat-o acum... 1696 01:23:45,597 --> 01:23:47,847 Și acest proprietar de umbrelă... 1697 01:23:47,889 --> 01:23:48,764 Dar... um... 1698 01:23:49,347 --> 01:23:50,514 Îi voi da Mariei, bine? 1699 01:23:51,305 --> 01:23:53,305 [muzică melancolică] 1700 01:24:06,472 --> 01:24:09,847 [Muzică dramatică] 1701 01:24:11,430 --> 01:24:14,389 Cu asta, ale lui Arjun și Sreya capitolul ajunge la final. 1702 01:24:14,806 --> 01:24:16,931 Și anul lor universitar s-a încheiat. 1703 01:24:17,347 --> 01:24:18,973 Și cu rămas-bun, 1704 01:24:19,180 --> 01:24:20,764 Amal și echipa sa și-au luat rămas bun. 1705 01:24:21,514 --> 01:24:23,180 Au sosit noi primii ani. 1706 01:24:35,222 --> 01:24:38,389 Când Amal și echipa sa au părăsit campusul, 1707 01:24:38,764 --> 01:24:40,347 Vibe-ul campusului a dispărut. 1708 01:24:40,764 --> 01:24:43,347 Deci starea de spirit din campus a dispărut complet. 1709 01:24:44,097 --> 01:24:46,472 Care stare de spirit? O dispoziție bună, sănătoasă. 1710 01:24:47,514 --> 01:24:49,639 Vine un pui. Trebuie să fie primul an. 1711 01:24:49,764 --> 01:24:50,889 Prinde-o. 1712 01:24:52,430 --> 01:24:53,681 Hei dragă, oprește-te o secundă! 1713 01:24:54,430 --> 01:24:55,597 Primul an, nu? 1714 01:24:55,681 --> 01:24:56,931 Asta e corect. 1715 01:24:56,973 --> 01:24:58,931 Serios? Atunci cântă-ne un cântec. 1716 01:24:59,180 --> 01:25:00,430 Rata de idioti! 1717 01:25:01,389 --> 01:25:03,264 Cum poți să mergi departe așa, dragă? 1718 01:25:04,014 --> 01:25:04,555 huh!? 1719 01:25:04,597 --> 01:25:05,889 Lasă-mă să te întreb. 1720 01:25:07,014 --> 01:25:09,305 [muzică optimistă] 1721 01:25:14,472 --> 01:25:15,472 Hei! 1722 01:25:18,639 --> 01:25:20,389 [mormai] 1723 01:25:24,847 --> 01:25:26,305 Hei, ce sa întâmplat? 1724 01:25:26,806 --> 01:25:28,264 L-au prins de mână pe Mehrin. 1725 01:25:28,430 --> 01:25:29,430 OMS? 1726 01:25:29,472 --> 01:25:30,472 Băieții ăia! 1727 01:25:32,055 --> 01:25:35,597 [Muzică optimistă] 1728 01:25:44,889 --> 01:25:45,806 Haide! 1729 01:25:45,847 --> 01:25:48,681 [Muzică optimistă] 1730 01:26:14,806 --> 01:26:16,973 [țipând] 1731 01:26:38,472 --> 01:26:40,472 „Adorarea Domnului Shiva” 1732 01:26:40,514 --> 01:26:42,847 „Înainte ca o scânteie” 1733 01:26:43,472 --> 01:26:46,889 „Fă-mă plin de afecțiune” 1734 01:26:48,097 --> 01:26:51,014 Acești trei au făcut deja a absolvit la Farook College. 1735 01:26:51,222 --> 01:26:54,597 Au primit din nou admiterea aici, în primul an, sub cota sportivă. 1736 01:26:55,055 --> 01:26:56,973 La urma urmei, și sportul contează, nu? 1737 01:26:57,014 --> 01:26:58,305 Cu adevărat important. 1738 01:27:01,722 --> 01:27:05,305 De ceva vreme, sportul nostru scena a fost cam plictisitoare. 1739 01:27:06,264 --> 01:27:07,514 Dar acum sunt sigur de un lucru. 1740 01:27:07,889 --> 01:27:09,014 Cu voi aici, 1741 01:27:09,389 --> 01:27:11,847 toate campionatele vor fi ale noastre. 1742 01:27:12,014 --> 01:27:13,097 Cu siguranță, domnule. 1743 01:27:13,264 --> 01:27:14,055 Multumesc. 1744 01:27:14,097 --> 01:27:14,847 [chicoti] 1745 01:27:14,889 --> 01:27:15,973 Toate cele bune. 1746 01:27:17,389 --> 01:27:18,347 Mulțumesc, domnule. 1747 01:27:18,389 --> 01:27:20,389 - Bine. - Bine. 1748 01:27:25,305 --> 01:27:26,973 [telefon suna] 1749 01:27:27,014 --> 01:27:28,222 Cine e acela? Papa? 1750 01:27:28,264 --> 01:27:29,430 Tatăl tău sună. 1751 01:27:30,764 --> 01:27:33,681 [telefon suna] 1752 01:27:36,472 --> 01:27:37,889 Ai! ce faci? 1753 01:27:38,764 --> 01:27:39,806 Ce sunt toate astea? 1754 01:27:39,847 --> 01:27:40,973 Harta Sri Lanka? 1755 01:27:42,014 --> 01:27:43,305 Înfruntă partea aceea. 1756 01:27:43,472 --> 01:27:44,764 Da, corect. 1757 01:27:45,472 --> 01:27:48,305 Am auzit că sunt jucători naționali. 1758 01:27:48,347 --> 01:27:51,264 Oricine ar fi ei, trebuie să le arătăm. 1759 01:27:51,555 --> 01:27:52,472 Trebuie să ripostăm. 1760 01:27:52,514 --> 01:27:54,806 De ce faci asta fără motiv? 1761 01:27:54,847 --> 01:27:56,389 Oh da? Atunci Mehrin-ul tău este al meu, nu? 1762 01:27:56,430 --> 01:27:58,014 Băieții ăia au prins-o. 1763 01:27:58,305 --> 01:27:59,806 Taci din gură! Mama va auzi. 1764 01:27:59,847 --> 01:28:00,931 Taci din gură! 1765 01:28:01,681 --> 01:28:03,014 Cine este Mehrin? 1766 01:28:03,931 --> 01:28:06,180 Deci nu ai auzit a acestei persoane până acum? 1767 01:28:06,222 --> 01:28:07,222 Nu. 1768 01:28:09,305 --> 01:28:11,555 Mamă, asta e pisica de la facultate. 1769 01:28:11,597 --> 01:28:12,389 Yousuf! 1770 01:28:12,514 --> 01:28:13,472 Cine este Mehrin? 1771 01:28:14,931 --> 01:28:15,847 Este o pisică. 1772 01:28:15,973 --> 01:28:16,764 Miau. 1773 01:28:16,806 --> 01:28:18,639 Atunci Mehrin este prietena mea? 1774 01:28:18,722 --> 01:28:19,889 Pisica lui afurisită! 1775 01:28:20,264 --> 01:28:22,264 [telefon suna] 1776 01:28:25,389 --> 01:28:28,055 Nu creați inutil necazuri și ne-o aducem pe cap. 1777 01:28:28,180 --> 01:28:29,555 Îl cunoști bine pe unchiul tău, nu? 1778 01:28:29,597 --> 01:28:31,097 Vrea să mă trimită în Golf, nu? 1779 01:28:31,138 --> 01:28:32,347 - Da! - Atunci fă asta. 1780 01:28:32,639 --> 01:28:33,806 Este întotdeauna aceeași discuție! 1781 01:28:33,889 --> 01:28:35,264 Se pricepe numai la ceartă. 1782 01:28:36,138 --> 01:28:38,055 Yousuf, e bine dacă au fost bătuți. 1783 01:28:38,097 --> 01:28:40,138 Dar a pune mâna pe o fată este greșit. 1784 01:28:40,222 --> 01:28:41,722 Trebuie să întrebi asta, indiferent ce. 1785 01:28:41,847 --> 01:28:43,430 Deci e bine dacă ne bat? 1786 01:28:43,931 --> 01:28:46,305 Deci nu e pe cine să întrebe dacă cineva a pus mâna pe noi. 1787 01:28:46,430 --> 01:28:48,305 Asta a vrut să spună, nu omule? 1788 01:28:48,973 --> 01:28:51,264 ce suntem? Din fier, nu? 1789 01:28:51,305 --> 01:28:53,138 [telefon suna] 1790 01:28:53,222 --> 01:28:55,097 De aceea trebuie să vorbim cu ei. 1791 01:28:55,138 --> 01:28:55,847 Buna ziua. 1792 01:28:55,931 --> 01:28:57,264 De ce nu poți face asta? 1793 01:28:57,681 --> 01:28:58,305 "Bună ziua" 1794 01:28:58,722 --> 01:28:59,514 „Sunt tatăl Mariei” 1795 01:28:59,555 --> 01:29:01,722 Nemernicii ăia i-au bătut! 1796 01:29:01,764 --> 01:29:02,389 Amenda! 1797 01:29:02,430 --> 01:29:03,722 — Maria nu îmi răspunde apelului. 1798 01:29:03,764 --> 01:29:04,973 Continuă, continuă să roaming cu ea! 1799 01:29:05,180 --> 01:29:06,430 — Mă poți ajuta, fiule? 1800 01:29:06,472 --> 01:29:07,514 Nu-i vei întreba, Shawn? 1801 01:29:07,555 --> 01:29:08,889 Spune-i lui Papa. 1802 01:29:10,889 --> 01:29:13,681 [muzică plină de suspans] 1803 01:29:13,722 --> 01:29:14,722 Fejin! 1804 01:29:14,764 --> 01:29:15,555 Hmm? 1805 01:29:15,597 --> 01:29:17,222 Văd o echipă venind spre noi. 1806 01:29:17,264 --> 01:29:18,014 Cine sunt ei? 1807 01:29:18,055 --> 01:29:19,639 Seniorii noștri sunt aici. 1808 01:29:22,639 --> 01:29:24,722 Tu ești cel care l-a prins pe Mehrin? 1809 01:29:25,764 --> 01:29:26,597 Daca e asa? 1810 01:29:26,639 --> 01:29:27,681 [plesnile] 1811 01:29:27,764 --> 01:29:28,472 Hei! 1812 01:29:28,514 --> 01:29:31,264 Opreste-te. Dacă începi din nou, noi asigurați-vă că ajungeți cu toții aici. 1813 01:29:31,305 --> 01:29:32,222 Stop! 1814 01:29:32,264 --> 01:29:33,889 Nu mai trage prostiile astea din nou. 1815 01:29:34,639 --> 01:29:35,889 La ce te uiți? 1816 01:29:37,305 --> 01:29:38,389 Suficient! 1817 01:29:38,681 --> 01:29:40,097 De ce ai făcut asta? 1818 01:29:40,138 --> 01:29:41,389 Nu ai spus să-i batem? 1819 01:29:41,430 --> 01:29:42,889 Nu ai spus că sunt jucători naționali? 1820 01:29:42,931 --> 01:29:43,806 Tocmai am uitat, omule! 1821 01:29:43,847 --> 01:29:45,097 Fericit acum? 1822 01:29:48,389 --> 01:29:49,430 Lasă-i omule! 1823 01:29:53,222 --> 01:29:55,180 De ce i-ai bătut în numele meu? 1824 01:29:55,222 --> 01:29:57,847 Vrei să tac în timp ce te prind? huh? 1825 01:29:58,014 --> 01:29:58,806 Spune-i. 1826 01:29:58,847 --> 01:30:00,097 Ți-am spus doar să întrebi. 1827 01:30:00,222 --> 01:30:00,889 huh!? 1828 01:30:02,097 --> 01:30:03,847 Nu doar eu. Au fost și ei acolo. 1829 01:30:04,597 --> 01:30:06,722 Dar el este cel care i-a bătut, nu? 1830 01:30:06,806 --> 01:30:09,514 Știi cum prietenul tău l-a zdrobit, ca un gangster. 1831 01:30:10,014 --> 01:30:11,347 Ți-am dat vreun citat? 1832 01:30:11,389 --> 01:30:13,389 Este mâna mea, nu? stiu ce sa fac. 1833 01:30:13,430 --> 01:30:14,973 Da, e o fată deșteaptă! 1834 01:30:17,055 --> 01:30:19,014 Asta a fost greșeala mea. 1835 01:30:19,389 --> 01:30:20,389 Mehrin! 1836 01:30:21,264 --> 01:30:24,097 Pe atunci, nu putea se descurcă. Lasă-o. 1837 01:30:24,138 --> 01:30:25,305 la naiba! 1838 01:30:25,681 --> 01:30:28,264 L-ai auzit? S-a întâmplat așa. 1839 01:30:28,555 --> 01:30:29,847 Amenda. 1840 01:30:38,347 --> 01:30:39,847 Ce vrei să înțeleg? 1841 01:30:39,889 --> 01:30:41,806 Puteai să-i spui, nu? 1842 01:30:41,847 --> 01:30:43,097 - Maria? - Da! 1843 01:30:43,722 --> 01:30:44,973 Să mergem undeva. 1844 01:30:45,014 --> 01:30:45,931 Unde? 1845 01:30:45,973 --> 01:30:47,347 Nu vii dacă te sun? 1846 01:30:48,889 --> 01:30:49,806 Bine 1847 01:30:57,430 --> 01:31:00,305 [muzică romantică] 1848 01:31:22,681 --> 01:31:27,138 [Muzică dramatică] 1849 01:31:44,430 --> 01:31:45,389 Du-te acolo. 1850 01:32:00,264 --> 01:32:04,180 [muzică melancolică] 1851 01:32:19,097 --> 01:32:20,514 După ce Alice a plecat, 1852 01:32:20,764 --> 01:32:22,264 ea a încetat să-mi răspundă la apeluri. 1853 01:32:24,014 --> 01:32:25,514 Suntem cu adevărat fericiți aici! 1854 01:32:27,430 --> 01:32:30,138 Ceva care ar trebui nu se întâmplă niciodată în viața nimănui. 1855 01:32:30,430 --> 01:32:33,014 Știți ce ne dorim cu adevărat? 1856 01:32:35,597 --> 01:32:36,597 Boli. 1857 01:32:38,014 --> 01:32:39,764 De când Alice mea a murit, 1858 01:32:40,847 --> 01:32:42,430 nu a fost... 1859 01:32:43,389 --> 01:32:45,264 un singur moment de fericire în viața mea. 1860 01:32:47,389 --> 01:32:49,389 [supine] 1861 01:32:50,138 --> 01:32:51,597 Ori de câte ori vine acasă, 1862 01:32:52,305 --> 01:32:55,430 Îmi amintesc de momentele noastre împreună. 1863 01:32:57,222 --> 01:32:58,264 Poate... 1864 01:32:59,138 --> 01:33:00,138 Îmi vine să plâng. 1865 01:33:01,430 --> 01:33:02,430 Dar... 1866 01:33:03,097 --> 01:33:04,097 Totuși sunt fericit. 1867 01:33:08,305 --> 01:33:10,097 N-am crezut niciodată că va veni. 1868 01:33:11,847 --> 01:33:13,430 Oricum, ai adus-o aici, nu? 1869 01:33:14,597 --> 01:33:15,806 Papa este fericit. 1870 01:33:16,514 --> 01:33:20,639 [muzică melancolică] 1871 01:33:21,305 --> 01:33:23,764 [muzică melancolică] 1872 01:33:28,973 --> 01:33:32,639 [muzică melancolică] 1873 01:33:42,514 --> 01:33:44,514 [Tirațiile motorului bicicletei] 1874 01:33:55,639 --> 01:34:00,222 „În vrăjile tăcute ale durerii,” 1875 01:34:00,597 --> 01:34:05,180 — Mai sufla briza ta umbrită? 1876 01:34:05,555 --> 01:34:10,222 „În adâncurile luminate de lună ale căderii nopții,” 1877 01:34:10,555 --> 01:34:15,014 — Ai strălucit ca o strălucire argintie? 1878 01:34:15,097 --> 01:34:17,472 „Tu ești răcoarea blândă” 1879 01:34:17,597 --> 01:34:19,931 „Asta acum îmi umple viața atât de adânc?” 1880 01:34:20,014 --> 01:34:22,764 „Fie ca tu să nu dispari niciodată” 1881 01:34:22,931 --> 01:34:27,430 „Deveniți viața lui zilele și nopțile mele" 1882 01:34:27,472 --> 01:34:32,555 „Acum rămâi în inima mea pentru totdeauna” 1883 01:34:32,764 --> 01:34:36,097 „O, lună a ceață a sezonului”. 1884 01:34:37,430 --> 01:34:42,264 „Viața mea...” 1885 01:34:42,389 --> 01:34:47,014 „Viața mea...” 1886 01:34:47,430 --> 01:34:50,430 „Viața mea...” 1887 01:34:50,472 --> 01:34:55,389 „Viața mea...” 1888 01:34:57,639 --> 01:35:02,305 „În vrăjile tăcute ale durerii,” 1889 01:35:02,639 --> 01:35:07,389 — Mai sufla briza ta umbrită? 1890 01:35:07,514 --> 01:35:12,180 „În adâncurile luminate de lună ale căderii nopții,” 1891 01:35:12,555 --> 01:35:17,014 — Ai strălucit ca o strălucire argintie? 1892 01:35:17,138 --> 01:35:19,555 „Tu ești răcoarea blândă” 1893 01:35:19,597 --> 01:35:21,973 „Asta acum îmi umple viața atât de adânc?” 1894 01:35:22,014 --> 01:35:24,889 „Fie ca tu să nu dispari niciodată” 1895 01:35:25,055 --> 01:35:29,597 „Deveniți viața lui zilele și nopțile mele" 1896 01:35:29,639 --> 01:35:34,639 „Acum rămâi în inima mea pentru totdeauna” 1897 01:35:34,931 --> 01:35:38,097 „O, lună a ceață a sezonului”. 1898 01:36:04,806 --> 01:36:07,597 „Să răspândesc prin sufletul meu, a se topi nespus" 1899 01:36:07,639 --> 01:36:08,764 Bine atunci! 1900 01:36:09,806 --> 01:36:10,931 Du-te... 1901 01:36:11,014 --> 01:36:12,472 ...du-te să dormi. 1902 01:36:12,555 --> 01:36:14,722 „Ca niște amintiri tandre care au venit ca roua” 1903 01:36:14,764 --> 01:36:17,138 „Într-o zi, să fiu tovarășul meu” 1904 01:36:17,180 --> 01:36:19,472 „Să mă periez ușor de sprânceana” 1905 01:36:19,681 --> 01:36:24,472 „Ca razele zorilor care așteaptă a sparge dimineata" 1906 01:36:24,597 --> 01:36:27,014 "Ai venit aproape de inima mea" 1907 01:36:27,055 --> 01:36:29,764 "Adanc in pieptul meu" 1908 01:36:29,806 --> 01:36:30,764 Bine! 1909 01:36:30,806 --> 01:36:34,014 — Ai căzut ca ploaia de lună? 1910 01:36:34,555 --> 01:36:39,555 „Pentru totdeauna, eu rămân umbra ta” 1911 01:36:39,597 --> 01:36:43,889 „Devenind încet un cer albastru fără margini” 1912 01:36:44,264 --> 01:36:46,639 Ce-i cu tine? Pari un pic dezactivat. 1913 01:36:47,014 --> 01:36:48,555 Ce este? Nimic! 1914 01:36:48,806 --> 01:36:50,264 Mai este ceva în neregulă cu tine. 1915 01:36:50,555 --> 01:36:53,389 Ceva s-a schimbat în tine după ce te-ai dus acolo cu ea. 1916 01:36:53,847 --> 01:36:54,681 De fapt... 1917 01:36:55,764 --> 01:36:56,555 stii... 1918 01:36:56,973 --> 01:36:57,764 acea Maria? 1919 01:36:57,806 --> 01:36:58,597 Da! 1920 01:36:58,973 --> 01:37:00,389 Da, știu! Știu! 1921 01:37:00,430 --> 01:37:01,347 Hei! 1922 01:37:01,931 --> 01:37:03,055 E o fată dulce, nu? 1923 01:37:03,973 --> 01:37:04,889 Da, știu. 1924 01:37:06,097 --> 01:37:07,014 Aşa? 1925 01:37:07,097 --> 01:37:08,764 Arjun! Sandeep! 1926 01:37:08,806 --> 01:37:09,681 Ai! 1927 01:37:10,430 --> 01:37:12,514 Călătoria este gata de data asta. 1928 01:37:12,764 --> 01:37:13,764 Unde? 1929 01:37:14,555 --> 01:37:15,681 Kottakandi. 1930 01:37:16,138 --> 01:37:17,264 Unde? 1931 01:37:17,639 --> 01:37:19,014 Îmi pare rău, Gandikota. 1932 01:37:19,055 --> 01:37:22,014 Marele Canal al Indiei 1933 01:37:22,597 --> 01:37:23,847 Ce zic? 1934 01:37:24,472 --> 01:37:26,097 - Grozav! - Asta e corect. 1935 01:37:26,138 --> 01:37:28,138 - Vezi Vipin. - Ce este Arjun? 1936 01:37:28,555 --> 01:37:29,514 Pentru Gandikotta, 1937 01:37:29,555 --> 01:37:30,305 Da? 1938 01:37:30,347 --> 01:37:32,264 Puteți merge singur. 1939 01:37:32,973 --> 01:37:34,055 Nu venim. 1940 01:37:34,097 --> 01:37:35,514 Dar... de fapt, 1941 01:37:35,555 --> 01:37:37,222 Nu venim. 1942 01:37:38,555 --> 01:37:40,305 - Ratat! - Poţi pleca. 1943 01:37:41,764 --> 01:37:42,973 Gandikota? 1944 01:37:43,347 --> 01:37:44,597 Nu au găsit alt loc? 1945 01:37:44,847 --> 01:37:46,555 Ce fel de oameni sunt aceștia? 1946 01:37:46,597 --> 01:37:47,597 La naiba! Starea de spirit este distrusă. 1947 01:37:47,806 --> 01:37:48,681 Hai sa vedem omule. 1948 01:37:48,722 --> 01:37:49,931 - Ajută cu asta. - Bine 1949 01:37:49,973 --> 01:37:50,847 Da-mi asta. 1950 01:37:52,180 --> 01:37:53,639 Ce se întâmplă aici? 1951 01:37:54,305 --> 01:37:56,222 Turul clasei este fix, omule. 1952 01:37:56,264 --> 01:37:57,639 Ce? Unde? 1953 01:37:58,555 --> 01:37:59,389 Goa! 1954 01:37:59,430 --> 01:38:00,222 Goa? 1955 01:38:00,264 --> 01:38:01,014 Goa? 1956 01:38:01,055 --> 01:38:01,973 Da! 1957 01:38:02,097 --> 01:38:02,973 Câte zile? 1958 01:38:03,014 --> 01:38:03,931 Patru zile 1959 01:38:04,222 --> 01:38:05,305 Trei Nopti 1960 01:38:06,222 --> 01:38:08,305 Ce zici de partea ta? Ooty? 1961 01:38:08,472 --> 01:38:10,764 Trebuie să mergem! Este un loc frumos. 1962 01:38:10,847 --> 01:38:12,597 Verificați acele locuri! 1963 01:38:12,639 --> 01:38:14,014 Trebuie să mergem în acest loc cu siguranță! 1964 01:38:14,055 --> 01:38:15,514 Verifică și astea! 1965 01:38:25,722 --> 01:38:26,597 Hei! 1966 01:38:26,764 --> 01:38:29,430 Om! Arăți ca mine nu te-am lăsat să pleci în călătorie. 1967 01:38:29,472 --> 01:38:31,722 Te rog, nu mă enerva, tată. 1968 01:38:32,514 --> 01:38:33,514 Hei Arjun, 1969 01:38:33,555 --> 01:38:35,722 Vrei să mergi la Goa cu ea, nu? 1970 01:38:37,138 --> 01:38:38,180 Nu cu ea. 1971 01:38:38,430 --> 01:38:39,347 Cu prietenii. 1972 01:38:40,014 --> 01:38:43,138 Ai vrut doar să etichetezi împreună cu ei, nu? 1973 01:38:43,347 --> 01:38:44,764 Poți să iei bicicleta și să mergi cu ei. 1974 01:38:44,806 --> 01:38:46,555 Luați niște bani din sertar. 1975 01:38:46,722 --> 01:38:47,639 esti sigur? 1976 01:38:48,430 --> 01:38:49,472 Da, dar... 1977 01:38:49,931 --> 01:38:51,973 Dar totul ar trebui să fie stabilite până la întoarcere. 1978 01:38:52,014 --> 01:38:52,889 Ok Papi. 1979 01:38:53,389 --> 01:38:54,264 De ce nu? 1980 01:38:55,014 --> 01:38:56,305 Hei fiule, 1981 01:38:56,639 --> 01:38:58,097 Eu sunt tatăl tău. 1982 01:38:58,764 --> 01:39:00,681 Știu, ești un tată grozav! 1983 01:39:01,597 --> 01:39:02,472 Bine atunci 1984 01:39:02,514 --> 01:39:03,806 - Noroc! - Noroc! 1985 01:39:25,847 --> 01:39:27,764 „De-a lungul cărării prăfuite”, 1986 01:39:27,806 --> 01:39:29,639 „Mercând fără griji fluturi ale mâinii”. 1987 01:39:29,681 --> 01:39:31,389 „Ca un cărucior pe roți care se învârtesc” 1988 01:39:31,430 --> 01:39:33,097 — Nu încetini ritmul acum. 1989 01:39:33,264 --> 01:39:35,097 „Undeva departe,” 1990 01:39:35,138 --> 01:39:36,889 „Lângă malul mării de smarald” 1991 01:39:36,931 --> 01:39:38,806 „Un pământ care ar putea eclipsa cerul” 1992 01:39:38,847 --> 01:39:40,305 „Învelit într-o dispoziție Goan”. 1993 01:39:40,347 --> 01:39:42,222 — Asta ți-a legat mâinile ieri. 1994 01:39:42,264 --> 01:39:44,014 „Rupeți lanțurile tristeții” 1995 01:39:44,055 --> 01:39:45,639 „Dă drumul fiecărui nod care te ține” 1996 01:39:45,681 --> 01:39:47,597 „Zboară liber ca un zmeu pe cer”. 1997 01:39:47,639 --> 01:39:49,806 „Lasă un fulger strălucitor să scânteie Flash prin ochiul stâng" 1998 01:39:49,847 --> 01:39:51,389 „Lasă lumea să vadă acea scânteie”. 1999 01:39:51,430 --> 01:39:53,347 „Jăracul care arde în inima ta” 2000 01:39:53,389 --> 01:39:55,097 — Lasă-l să se aprindă încă o dată. 2001 01:39:55,764 --> 01:39:57,597 „Lasă mulțimea să continue să crească”, 2002 01:39:57,639 --> 01:39:59,514 „Să ridicăm paharele și să sărbătorim”. 2003 01:40:21,514 --> 01:40:23,138 „Fără bogății vechi, fără comori de aur” 2004 01:40:23,180 --> 01:40:24,889 „Zâmbetul tău este tot ce am nevoie” 2005 01:40:25,264 --> 01:40:26,847 „O sută de legături nu înseamnă nimic acum”, 2006 01:40:26,889 --> 01:40:28,514 — Într-adevăr, un prieten adevărat. 2007 01:40:28,889 --> 01:40:30,764 „Nu este nevoie să cutreiere lumea întreagă”, 2008 01:40:30,806 --> 01:40:32,305 „Pe această străduță din Goa,” 2009 01:40:32,389 --> 01:40:35,722 „Nopțile din Europa, Vegas, Pattaya, Toate vibrațiile din tine.” 2010 01:40:35,973 --> 01:40:37,847 „Jumătate de sticlă din belșug Fenny’s,” 2011 01:40:37,889 --> 01:40:39,681 — Dacă e și prietenul meu aici. 2012 01:40:39,722 --> 01:40:41,514 „Jumătate de sticlă din belșug Fenny’s,” 2013 01:40:41,597 --> 01:40:43,389 — Dacă e și prietenul meu aici. 2014 01:40:43,430 --> 01:40:45,305 „Jumătate de sticlă din belșug Fenny’s,” 2015 01:40:45,347 --> 01:40:47,138 — Dacă e și prietenul meu aici. 2016 01:40:47,264 --> 01:40:49,180 „De-a lungul cărării prăfuite”, 2017 01:40:49,222 --> 01:40:51,097 „Mercând fără griji fluturi ale mâinii”. 2018 01:40:51,138 --> 01:40:52,931 „Ca un cărucior pe roți care se învârtesc” 2019 01:40:52,973 --> 01:40:54,264 — Nu încetini ritmul acum. 2020 01:41:23,514 --> 01:41:24,555 Maria! 2021 01:41:28,639 --> 01:41:29,514 Ce este? 2022 01:41:31,264 --> 01:41:32,180 Hei! 2023 01:41:32,222 --> 01:41:33,555 Ce e în neregulă cu tine? 2024 01:41:33,597 --> 01:41:35,097 Mergi pe bicicletă până la Goa? 2025 01:41:36,014 --> 01:41:36,889 Maria 2026 01:41:38,889 --> 01:41:40,430 Am venit să te văd. 2027 01:41:40,764 --> 01:41:41,806 Să mă vezi? 2028 01:41:43,889 --> 01:41:46,138 Și acum spui asta nebunia după mine a fost... 2029 01:41:47,097 --> 01:41:48,180 ... continuă pentru o vreme. 2030 01:41:49,639 --> 01:41:52,889 Dar habar n-aveam cum vi-l prezinta. 2031 01:41:54,514 --> 01:41:55,264 Omule. 2032 01:41:55,555 --> 01:41:56,889 Îmi placi. 2033 01:41:57,347 --> 01:41:58,347 Nu doar recent. 2034 01:41:58,847 --> 01:42:00,014 Te plac de mult timp. 2035 01:42:01,222 --> 01:42:04,138 Mi-am dorit auzi asta mult timp. 2036 01:42:06,014 --> 01:42:07,639 Dar nu cred că va funcționa așa. 2037 01:42:08,514 --> 01:42:11,472 S-ar putea să merg în Marea Britanie pentru studii superioare... 2038 01:42:11,681 --> 01:42:12,931 si viata merge asa. 2039 01:42:13,555 --> 01:42:15,639 Nu ai planuri de viitor? 2040 01:42:16,681 --> 01:42:17,681 Planuri? 2041 01:42:22,264 --> 01:42:23,055 Hei! 2042 01:42:24,597 --> 01:42:26,389 Vom face orice spui. 2043 01:42:28,180 --> 01:42:29,681 Hei, nu este asta. 2044 01:42:30,222 --> 01:42:31,764 Suntem cu adevărat prieteni apropiați, nu? 2045 01:42:32,764 --> 01:42:34,014 Toți spuneți asta... 2046 01:42:34,973 --> 01:42:36,430 Nu mai ai sentimente? 2047 01:42:38,014 --> 01:42:39,973 Hei, nu este că nu am sentimente. 2048 01:42:40,555 --> 01:42:42,055 Am nevoie doar de ceva timp. 2049 01:42:57,430 --> 01:42:58,514 Cum a mers? 2050 01:43:00,138 --> 01:43:01,722 - Omule! - Ce s-a întâmplat? 2051 01:43:01,764 --> 01:43:03,138 Ce a spus ea? 2052 01:43:03,681 --> 01:43:04,973 Hei Shawn, mi-ai spus să o întreb, nu? 2053 01:43:05,264 --> 01:43:06,597 Că mă place. 2054 01:43:06,681 --> 01:43:08,180 Dar ea nu are sentimente pentru mine. 2055 01:43:08,347 --> 01:43:12,347 Oricine ar greși pentru dragoste, felul în care amândoi vă comportați. 2056 01:43:12,889 --> 01:43:14,180 Doar rușinos. 2057 01:43:14,639 --> 01:43:17,055 Oricum, nu este ceva nou pentru tine. 2058 01:43:17,097 --> 01:43:18,138 Corect! 2059 01:43:18,305 --> 01:43:20,347 Dacă ai vrut să o impresionezi, ai fi putut veni singur. 2060 01:43:20,555 --> 01:43:22,806 Spatele mă omoară din această plimbare cu bicicleta. 2061 01:43:23,472 --> 01:43:24,973 Nu puteai să faci asta la facultate? 2062 01:43:25,014 --> 01:43:26,973 De ce toată cheltuiala asta să vină aici? 2063 01:43:27,014 --> 01:43:28,014 Băieți! Băieți! 2064 01:43:28,180 --> 01:43:30,389 Nu lăsa chestia asta să strice călătoria. 2065 01:43:30,430 --> 01:43:31,639 Ridică-te, hai! 2066 01:43:31,681 --> 01:43:32,889 Tu continui. 2067 01:43:32,931 --> 01:43:33,931 Scoală-te! 2068 01:43:34,514 --> 01:43:38,264 Oricum, nu există o istorie a unei fete care să spună ea te place înapoi în momentul în care mărturisești. 2069 01:43:39,014 --> 01:43:42,430 Dacă ai avea niște bani, tu ar fi putut face puțină caritate... 2070 01:43:42,472 --> 01:43:44,222 și-ar fi câștigat ceva merit. 2071 01:43:45,389 --> 01:43:47,097 Hai omule, trezește-te! 2072 01:43:47,264 --> 01:43:48,389 Vino, vino. 2073 01:43:48,722 --> 01:43:50,347 Știu că îi place de tine. 2074 01:43:50,389 --> 01:43:51,347 Haide, să mergem. 2075 01:43:55,889 --> 01:43:57,889 Hei, doar uită-te și mergi, omule. 2076 01:43:57,931 --> 01:43:59,138 Uită-te la acestea! Atât de tare! 2077 01:44:00,806 --> 01:44:03,055 - Pot să beau o bere? - Este suficient? 2078 01:44:04,347 --> 01:44:05,347 Ești malayali? 2079 01:44:05,389 --> 01:44:06,264 Goa Malayali. 2080 01:44:06,305 --> 01:44:07,555 Atunci de ce să întrebi, omule! 2081 01:44:09,097 --> 01:44:11,847 Există ceva în Goa pe lângă petrecerea de la cârciumă? 2082 01:44:11,889 --> 01:44:12,931 Dă-le lor. 2083 01:44:13,305 --> 01:44:14,722 O, nu! Nu fete! 2084 01:44:14,764 --> 01:44:16,472 Ceva diferit. 2085 01:44:17,222 --> 01:44:18,389 Există. 2086 01:44:18,639 --> 01:44:19,639 Rafting! 2087 01:44:19,764 --> 01:44:21,097 Este mai degrabă așa. 2088 01:44:21,138 --> 01:44:23,180 Fix! Este suficient! 2089 01:44:23,806 --> 01:44:25,806 [muzică optimistă] 2090 01:44:27,514 --> 01:44:29,138 Vâslă mai repede, omule 2091 01:44:33,847 --> 01:44:35,264 Unde...unde este? 2092 01:44:36,180 --> 01:44:37,014 Hei! 2093 01:44:39,681 --> 01:44:40,847 Haide, nu te juca. 2094 01:44:40,889 --> 01:44:41,806 Aşezaţi-vă! 2095 01:44:46,681 --> 01:44:48,722 Hei, vino și stai aici. Este un sentiment fantastic. 2096 01:44:50,931 --> 01:44:52,889 Hei, nu te mai încurca. 2097 01:44:54,681 --> 01:44:56,138 Hei!! 2098 01:44:59,722 --> 01:45:00,973 Omule!! 2099 01:45:01,264 --> 01:45:02,931 Hei! Ajutați-mă! 2100 01:45:03,430 --> 01:45:04,389 Omule! 2101 01:45:05,222 --> 01:45:07,180 Cineva să-l apuce! 2102 01:45:08,430 --> 01:45:10,138 Prinde-l! Prinde-l! 2103 01:45:11,014 --> 01:45:12,847 Ustad! Haide! 2104 01:45:14,389 --> 01:45:15,514 Ia asta! 2105 01:45:18,806 --> 01:45:21,389 - Haide - Ustad! 2106 01:45:22,305 --> 01:45:25,097 Ține-l! Haide! 2107 01:45:35,014 --> 01:45:36,681 Haide 2108 01:45:45,806 --> 01:45:47,597 Nu vă faceți griji. O să fie bine. 2109 01:45:47,973 --> 01:45:49,973 [muzică sumbră] 2110 01:46:06,305 --> 01:46:07,681 E în regulă! 2111 01:46:08,180 --> 01:46:09,305 E în regulă! 2112 01:46:13,722 --> 01:46:15,806 Să mergem într-o altă excursie la Goa, doar noi cinci. 2113 01:46:15,847 --> 01:46:16,722 Pentru ce? 2114 01:46:16,764 --> 01:46:18,639 Am verificat deja câteva centre de masaj. 2115 01:46:18,681 --> 01:46:20,264 Hei, verifică cum arată această tranziție. 2116 01:46:20,305 --> 01:46:21,138 Bun. 2117 01:46:21,180 --> 01:46:22,347 Da, arată bine. 2118 01:46:22,389 --> 01:46:24,222 Nu ai adăugat clipul cu el înecându-se? 2119 01:46:24,305 --> 01:46:25,681 Nu am luat nimic din asta. 2120 01:46:25,889 --> 01:46:27,347 Asta ne-ar fi adus opinii solide. 2121 01:46:27,389 --> 01:46:28,847 Nu-mi amintiți de asta, idioți. 2122 01:46:29,138 --> 01:46:31,472 Vrei să plec in schimb intr-o ambulanta? 2123 01:46:31,847 --> 01:46:32,639 La naiba! 2124 01:46:32,681 --> 01:46:35,180 Aș fi putut să fac o lovitură în loc să te salveze. 2125 01:46:35,222 --> 01:46:36,389 Pierdeți-vă, idioți! 2126 01:46:36,430 --> 01:46:39,014 Așa a trecut călătoria, nu? 2127 01:46:39,305 --> 01:46:40,389 Trei ani! 2128 01:46:40,681 --> 01:46:42,931 Omule, trei ani au trecut atât de repede. 2129 01:46:42,973 --> 01:46:44,555 Omule, care erau numele? 2130 01:46:45,264 --> 01:46:47,138 Huligani, vikingi... 2131 01:46:47,180 --> 01:46:48,639 cum se numea gasca noastra? 2132 01:46:48,681 --> 01:46:50,014 Araatheez 2133 01:46:50,514 --> 01:46:52,180 Arakkal! 2134 01:46:53,305 --> 01:46:54,597 Hei! 2135 01:46:55,264 --> 01:46:56,555 Oh, toți sunt aici! 2136 01:46:58,472 --> 01:47:00,764 Sarath merge pentru campionatul de mâine. 2137 01:47:00,847 --> 01:47:02,806 I-ai dat deja ceva, nu? 2138 01:47:02,973 --> 01:47:03,889 Ăsta e el. 2139 01:47:03,931 --> 01:47:06,138 Tu ai fost cel care i l-a dat, nu? 2140 01:47:06,222 --> 01:47:08,597 Altfel, nu va avea orice încredere mâine. 2141 01:47:08,639 --> 01:47:09,639 Corect? 2142 01:47:09,722 --> 01:47:11,430 - Da! - Deci, ce facem acum? 2143 01:47:12,167 --> 01:47:14,125 Am nevoie doar de el. 2144 01:47:14,625 --> 01:47:16,124 Haide, ridică-te. 2145 01:47:17,472 --> 01:47:18,555 Hei băieți! 2146 01:47:19,458 --> 01:47:26,126 [Amal cântând] 2147 01:47:26,264 --> 01:47:27,931 [râde batjocoritor] 2148 01:47:29,430 --> 01:47:31,764 Te simți obosit după călătorie, nu? 2149 01:47:32,222 --> 01:47:33,639 Ei sunt jucătorii noștri. 2150 01:47:34,555 --> 01:47:36,973 Am venit să-i sprijinim din spate. Nu sunt cu ei. 2151 01:47:37,014 --> 01:47:38,555 Am venit doar să aplaudăm pentru spectacol. 2152 01:47:39,639 --> 01:47:41,722 Deci, începem spectacolul? 2153 01:47:42,472 --> 01:47:44,430 Haide, ridică-te! 2154 01:47:44,597 --> 01:47:46,180 Haide, să începem spectacolul. 2155 01:47:46,222 --> 01:47:48,681 [toți râde] 2156 01:47:50,305 --> 01:47:51,639 Să înceapă spectacolul! 2157 01:47:51,681 --> 01:47:54,430 Deci îl vei bătu și vei pleca? 2158 01:47:54,472 --> 01:47:56,597 De ce? Daca stiu sa vin înapoi, știu și eu cum să merg. 2159 01:47:56,639 --> 01:47:58,347 [toți râde] 2160 01:47:59,389 --> 01:48:02,138 Dă-te deoparte. Permiteți-mi să uita-te bine la el! 2161 01:48:02,514 --> 01:48:03,973 Da, așa. 2162 01:48:04,847 --> 01:48:06,138 [Yousuf cade] 2163 01:48:06,347 --> 01:48:07,639 [sticlă se sparge] 2164 01:48:08,597 --> 01:48:09,722 [l lovește puternic] 2165 01:48:09,889 --> 01:48:10,931 [lovitură în cap] 2166 01:48:11,597 --> 01:48:12,597 [Amal îl lovește pe Arjun] 2167 01:48:12,681 --> 01:48:13,889 [Arjun mormăind] 2168 01:48:14,514 --> 01:48:15,639 Vai! 2169 01:48:16,389 --> 01:48:17,389 [kick lands] 2170 01:48:19,597 --> 01:48:20,889 [băieții se bucură] 2171 01:48:20,931 --> 01:48:24,472 [muzică optimistă] 2172 01:48:24,514 --> 01:48:27,055 Hai, hai! 2173 01:48:27,764 --> 01:48:28,847 Hei! 2174 01:48:29,138 --> 01:48:32,722 [muzică optimistă] 2175 01:48:35,931 --> 01:48:38,514 Nu va fi rău dacă noi nu faci ceva pentru el? 2176 01:48:39,264 --> 01:48:40,472 Va fi supărat. 2177 01:48:40,764 --> 01:48:41,764 Nu Sarath? 2178 01:48:42,847 --> 01:48:44,681 [îi sparge sticla pe cap] 2179 01:48:44,847 --> 01:48:46,138 Nu face asta, Sarath. 2180 01:48:47,222 --> 01:48:48,472 [îi sparge sticla pe cap] 2181 01:48:49,764 --> 01:48:50,639 Hei! 2182 01:48:54,097 --> 01:48:55,222 Sarath! 2183 01:48:57,305 --> 01:49:01,014 [se joacă muzică melancolică] 2184 01:49:02,180 --> 01:49:03,597 Yousuf! 2185 01:49:04,264 --> 01:49:05,347 Hei! 2186 01:49:08,514 --> 01:49:09,639 Hei! 2187 01:49:12,014 --> 01:49:14,138 Yousuf!! 2188 01:49:15,305 --> 01:49:17,806 Haide, să mergem! 2189 01:49:24,722 --> 01:49:25,639 Hei! 2190 01:49:25,806 --> 01:49:26,806 Hei! 2191 01:49:28,806 --> 01:49:29,889 Yousuf! 2192 01:49:30,806 --> 01:49:32,222 Tu!! 2193 01:49:33,014 --> 01:49:37,264 [se joacă muzică melancolică] 2194 01:49:37,514 --> 01:49:38,847 Hei! 2195 01:49:42,806 --> 01:49:45,973 Nu am văzut niciodată un hit ca asta în toată viața mea la cantină. 2196 01:49:46,055 --> 01:49:48,264 Asta chiar le-a scăpat din mâini. 2197 01:49:49,639 --> 01:49:51,973 Hei Yousuf! Vei fi bine, nu-ți face griji. 2198 01:49:52,014 --> 01:49:53,472 Te rog deschide ochii, omule! 2199 01:49:55,389 --> 01:49:56,597 Îndepărtează-te! 2200 01:49:59,347 --> 01:50:00,597 Vai! 2201 01:50:02,639 --> 01:50:04,264 Deschide ochii, omule! 2202 01:50:04,305 --> 01:50:06,472 Uită-te la noi! Nu vă faceți griji! 2203 01:50:06,555 --> 01:50:07,639 Yousuf! 2204 01:50:08,639 --> 01:50:12,305 [plângând] 2205 01:50:15,764 --> 01:50:17,472 Oh, mama lui Yousuf este aici. 2206 01:50:17,514 --> 01:50:19,597 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 2207 01:50:20,639 --> 01:50:22,347 Ce sa întâmplat cu copilul meu? 2208 01:50:22,389 --> 01:50:23,138 Nu vă faceți griji! 2209 01:50:23,180 --> 01:50:25,180 De ce s-au întâmplat toate acestea? 2210 01:50:25,722 --> 01:50:29,555 [plângând] 2211 01:50:29,681 --> 01:50:30,973 Copilul meu! 2212 01:50:32,681 --> 01:50:34,097 O, nu! 2213 01:50:34,138 --> 01:50:38,806 [se joacă muzică melancolică] 2214 01:50:50,430 --> 01:50:51,430 Cine a făcut toate astea? 2215 01:50:51,931 --> 01:50:52,973 Nu știu, domnule. 2216 01:50:53,889 --> 01:50:56,180 Se pare că voi mergeți să le zdrobesc înapoi, nu? 2217 01:50:57,222 --> 01:50:58,389 Fă un lucru. 2218 01:50:58,472 --> 01:51:01,347 Luați-i declarația când este conștient. 2219 01:51:01,389 --> 01:51:03,764 Și dacă au vreo plângere, noteaza-le si tu. Bine? 2220 01:51:03,806 --> 01:51:04,681 Ok domnule! 2221 01:51:05,055 --> 01:51:06,597 Lasă-mă să-ți spun un lucru. 2222 01:51:06,931 --> 01:51:09,514 Dacă este vorba despre a merge acolo și zdrobindu-i 2223 01:51:10,014 --> 01:51:11,681 Vei vedea cine sunt. Fii atent. 2224 01:51:12,180 --> 01:51:13,138 Spune-le clar. 2225 01:51:13,180 --> 01:51:14,806 Mergeți zdrobind oameni! 2226 01:51:15,264 --> 01:51:17,639 Doar anunțați-ne dacă aveți probleme. 2227 01:51:17,681 --> 01:51:20,430 [pasi] 2228 01:51:25,014 --> 01:51:26,389 Cine e aici cu Yousuf? 2229 01:51:27,014 --> 01:51:28,639 Doar două persoane îl pot vedea acum. 2230 01:51:30,889 --> 01:51:32,014 Vino dragă. 2231 01:51:32,055 --> 01:51:33,014 Du-te să-l întâlnești. 2232 01:51:33,097 --> 01:51:36,264 [se joacă muzică melancolică] 2233 01:51:49,014 --> 01:51:50,264 [plângând] 2234 01:51:50,305 --> 01:51:51,430 Tusuf draga! 2235 01:51:51,472 --> 01:51:53,264 [plângând] 2236 01:51:53,305 --> 01:51:54,847 Yousuf! Yousuf! 2237 01:51:55,973 --> 01:51:57,681 [plângând] 2238 01:51:58,514 --> 01:51:59,472 Yousuf! 2239 01:51:59,889 --> 01:52:02,681 [plângând] 2240 01:52:05,138 --> 01:52:06,014 Yousuf! 2241 01:52:06,931 --> 01:52:10,305 [se joacă muzică melancolică] 2242 01:52:11,097 --> 01:52:12,264 Te rog ridică-te, Yousuf! 2243 01:52:15,973 --> 01:52:20,973 „Este muntele înghețat se topește încet?" 2244 01:52:21,014 --> 01:52:26,681 — Cine este lumina aceea care strălucește lângă fereastra mea? 2245 01:52:26,764 --> 01:52:31,973 „În această inimă un cristal pârâul curge încet,” 2246 01:52:32,014 --> 01:52:37,389 „Cine poate simți această iubire curge ca un râu?" 2247 01:52:37,430 --> 01:52:43,597 „În adâncul jarului aprins,” 2248 01:52:43,639 --> 01:52:47,597 „O stea blândă continuă să strălucească.” 2249 01:52:47,639 --> 01:52:54,555 „Ce mână blândă va veni pe aici” 2250 01:52:54,597 --> 01:52:59,305 „Ca o briză rece și argintie să-mi ating obrazul?" 2251 01:52:59,597 --> 01:53:02,347 „Departe... dar nu se estompează niciodată”, 2252 01:53:02,389 --> 01:53:05,180 „Cădere iar și iar, fără sfârșit,” 2253 01:53:05,222 --> 01:53:07,847 „Cine este cel care se apropie” 2254 01:53:07,889 --> 01:53:10,430 — În țărmurile inimii mele? 2255 01:53:10,472 --> 01:53:13,264 „Departe... dar nu se estompează niciodată”, 2256 01:53:13,305 --> 01:53:16,180 „Cădere iar și iar, fără sfârșit,” 2257 01:53:16,222 --> 01:53:18,889 „Cine este cel care se apropie” 2258 01:53:19,055 --> 01:53:20,347 Mama ta a sunat. 2259 01:53:20,722 --> 01:53:22,138 Am vorbit ceva timp. 2260 01:53:22,973 --> 01:53:24,138 Despre noi. 2261 01:53:25,931 --> 01:53:30,014 Ea a întrebat dacă mergem împreună pentru studii superioare. 2262 01:53:32,847 --> 01:53:34,305 De ce nu spui nimic? 2263 01:53:35,722 --> 01:53:36,389 Hei! 2264 01:53:39,264 --> 01:53:40,347 Maria 2265 01:53:43,305 --> 01:53:45,430 Nu mă pot gândi doar la mine acum. 2266 01:53:47,138 --> 01:53:48,472 Vom discuta mai târziu. 2267 01:53:54,722 --> 01:53:56,472 Nu trebuie să mergi în Golf. 2268 01:53:57,389 --> 01:53:59,764 Puteți continua studiile după cum doriți. 2269 01:54:05,430 --> 01:54:10,847 „Ești o floare care niciodată cunoștea căldura luminii soarelui", 2270 01:54:11,055 --> 01:54:16,264 „O petală care trăiește în întuneric, neatins de nori sau ploaie”. 2271 01:54:16,347 --> 01:54:21,847 „Un penar de aur abandonat acolo, de mâna care nu te-a întins niciodată”. 2272 01:54:21,973 --> 01:54:27,389 „Visând singur în cameră liniștită a nopții.” 2273 01:54:27,430 --> 01:54:32,847 „Cine vede acele vise? Cine le aude?" 2274 01:54:32,889 --> 01:54:35,555 „În seara asta, pe strada ta singuratică,” 2275 01:54:35,597 --> 01:54:37,764 „Cineva merge lângă tine...” 2276 01:54:37,806 --> 01:54:39,806 Mehrin e aici să te vadă. 2277 01:54:40,264 --> 01:54:41,973 Trezește-te, omule! 2278 01:54:42,889 --> 01:54:45,764 „Cine este cel care se apropie” 2279 01:54:45,806 --> 01:54:48,639 „Până la țărmurile inimii” 2280 01:54:48,681 --> 01:54:51,097 „Departe, dar nu se estompează niciodată”, 2281 01:54:51,180 --> 01:54:54,305 „Cădere iar și iar, fără sfârșit” 2282 01:54:54,347 --> 01:54:56,889 „Cine este cel care se apropie” 2283 01:54:56,931 --> 01:54:59,514 „Până la țărmurile inimii” 2284 01:54:59,555 --> 01:55:01,389 „Este muntele înghețat se topește încet?" 2285 01:55:01,430 --> 01:55:03,138 Hei, mâna lui tocmai sa mișcat! 2286 01:55:03,847 --> 01:55:05,014 Sună-i! 2287 01:55:05,055 --> 01:55:10,264 — Cine este lumina aceea care strălucește lângă fereastra mea? 2288 01:55:10,430 --> 01:55:15,180 „În această inimă un cristal pârâul curge încet,” 2289 01:55:15,222 --> 01:55:15,639 Dragă! 2290 01:55:15,681 --> 01:55:21,014 „Cine poate simți această iubire curge ca un râu?" 2291 01:55:21,055 --> 01:55:27,222 „În adâncul jarului aprins,” 2292 01:55:27,305 --> 01:55:31,222 „O stea blândă continuă să strălucească.” 2293 01:55:31,264 --> 01:55:38,014 „Ce mână blândă va veni pe aici” 2294 01:55:38,097 --> 01:55:42,847 „Ca o briză rece și argintie să-mi ating obrazul?" 2295 01:55:43,264 --> 01:55:45,722 „Departe, dar nu se estompează niciodată”, 2296 01:55:45,764 --> 01:55:48,889 „Cădere iar și iar, fără sfârșit” 2297 01:55:48,931 --> 01:55:51,138 „Cine este cel care se apropie” 2298 01:55:51,180 --> 01:55:53,973 „Până la țărmurile inimii” 2299 01:55:54,180 --> 01:55:56,722 „Departe, dar nu se estompează niciodată”, 2300 01:55:56,764 --> 01:55:59,764 „Cădere iar și iar, fără sfârșit” 2301 01:55:59,806 --> 01:56:02,055 „Cine este cel care se apropie” 2302 01:56:02,097 --> 01:56:05,014 „Până la țărmurile inimii” 2303 01:56:05,264 --> 01:56:06,514 De ce ai făcut asta? 2304 01:56:07,806 --> 01:56:09,347 SI de la sectia de politie a sunat. 2305 01:56:10,222 --> 01:56:12,264 Și a spus că nu ai nicio plângere. 2306 01:56:14,597 --> 01:56:15,597 Ce este? 2307 01:56:15,722 --> 01:56:17,389 Plănuiești răzbunare, nu? 2308 01:56:20,097 --> 01:56:22,847 Uite, lupte și răzbunare nu se termină niciodată bine pentru nimeni. 2309 01:56:23,430 --> 01:56:24,639 Sunteți studenți aici. 2310 01:56:24,764 --> 01:56:25,847 Concentrează-te pe studiile tale! 2311 01:56:26,264 --> 01:56:27,514 Nu vă comportați ca niște nenorociți! 2312 01:56:33,138 --> 01:56:35,138 Nu ar trebui să existe provocare din partea ta. 2313 01:56:35,973 --> 01:56:37,555 Înțelegi ce spun? 2314 01:56:37,806 --> 01:56:38,764 Da. 2315 01:56:39,639 --> 01:56:41,264 Amenda. Acum, toți mergeți la cursuri. 2316 01:56:42,847 --> 01:56:43,847 Poți merge. 2317 01:56:55,180 --> 01:56:56,305 O, Doamne! 2318 01:57:23,305 --> 01:57:24,639 Odată terminat examenul de aprovizionare, 2319 01:57:24,681 --> 01:57:26,681 ar trebui să cauți locuri de muncă mai bune. 2320 01:57:26,722 --> 01:57:28,973 E norocul tău că nu au depus dosar! 2321 01:57:29,222 --> 01:57:29,889 Aici! 2322 01:57:30,389 --> 01:57:31,305 Multumesc domnule. 2323 01:57:31,347 --> 01:57:32,681 Mâine mergem la facultate. 2324 01:57:32,722 --> 01:57:33,806 Ne vom scrie examenul. 2325 01:57:34,472 --> 01:57:36,347 Aprovizionare sau trece. Lăsați-l să fie. 2326 01:57:36,389 --> 01:57:37,639 Nu te juca. 2327 01:57:38,347 --> 01:57:39,514 O să fie totul în regulă. Buna ziua! 2328 01:57:39,639 --> 01:57:40,764 Buna ziua! 2329 01:57:40,847 --> 01:57:44,305 Prietenii lui Yousuf întreabă dacă îl poate duce să-și scrie examenele. 2330 01:57:44,347 --> 01:57:46,764 Prietenii lui nu au primit de ce aveau nevoie, nu? 2331 01:57:46,806 --> 01:57:48,722 Acum vor să fie ucis, nu? 2332 01:57:48,973 --> 01:57:50,889 Fara examene. Nu e nevoie să-l iei. 2333 01:57:50,931 --> 01:57:51,931 M-ai auzit? 2334 01:57:53,597 --> 01:57:54,305 Omule! 2335 01:57:54,681 --> 01:57:56,264 Nu cred că este momentul potrivit. 2336 01:57:56,347 --> 01:57:57,597 Cu toții puteți merge să scrieți examenele. 2337 01:57:57,639 --> 01:58:00,014 Am alte planuri, de aceea. 2338 01:58:00,973 --> 01:58:02,514 Ce putem face acum? 2339 01:58:48,681 --> 01:58:50,847 Dragii mei elevi! 2340 01:58:52,097 --> 01:58:54,639 Nu face zgomot, ascultă-mă. 2341 01:58:55,430 --> 01:58:57,138 De fiecare dată când avem de-a face unul cu celălalt, 2342 01:58:57,389 --> 01:59:00,389 ajung să arăt ca un răufăcător pentru tine, nu? 2343 01:59:00,430 --> 01:59:02,389 Am dreptate în privința asta? 2344 01:59:02,681 --> 01:59:05,472 [discurs de pe scenă] 2345 01:59:05,597 --> 01:59:07,347 - Unde sunt? - Sunt în sala auditoriului. 2346 01:59:14,597 --> 01:59:16,389 Scuze, omule. Lăsați-l să plece! 2347 01:59:16,722 --> 01:59:18,597 Ar fi bine să oprești, acum! 2348 01:59:18,973 --> 01:59:20,097 Ce este, omule? 2349 01:59:20,138 --> 01:59:21,055 Sarath! 2350 01:59:21,472 --> 01:59:23,389 - Directorul te cheamă. - Bine 2351 01:59:25,264 --> 01:59:26,138 Hei! 2352 01:59:26,597 --> 01:59:29,347 Hei, omule, de ce fața ta arată atât de plictisitoare? 2353 01:59:29,389 --> 01:59:30,264 huh!? 2354 01:59:30,305 --> 01:59:31,764 Vom fi chiar aici, bine? 2355 01:59:31,806 --> 01:59:33,889 Sarath, nu-i speria. 2356 01:59:33,931 --> 01:59:35,138 Sunt seniorii noștri, nu? 2357 01:59:36,347 --> 01:59:39,014 Arată-mi ce ai. Staţi să văd. 2358 01:59:39,597 --> 01:59:40,806 De ce omule? 2359 01:59:42,472 --> 01:59:43,764 Ia-ți lucrurile! 2360 01:59:45,347 --> 01:59:46,847 Vedeți, săracii! 2361 01:59:47,764 --> 01:59:48,764 Să mergem! 2362 01:59:54,973 --> 01:59:59,472 [dans popular] 2363 02:00:15,430 --> 02:00:17,180 Au venit doar să ne deranjeze! 2364 02:00:17,222 --> 02:00:18,847 - OMS? - Hakeem și echipa lui. 2365 02:00:19,681 --> 02:00:20,681 este? 2366 02:00:20,722 --> 02:00:23,430 Te uiți serios la program după ce l-au lovit pe tipul nostru? 2367 02:00:23,472 --> 02:00:25,055 Lasă acest spectacol să treacă mai întâi! 2368 02:00:25,180 --> 02:00:27,222 Dacă nu o faci, voi începe singur. 2369 02:00:27,264 --> 02:00:28,389 - Așteaptă! - Pleacă! 2370 02:00:30,764 --> 02:00:32,931 [dans popular de fundal] 2371 02:00:32,973 --> 02:00:34,097 Aratheez! 2372 02:00:40,806 --> 02:00:42,514 Suntem fericiți acum. 2373 02:00:43,222 --> 02:00:47,430 Este exact ceea ce noi dorit de la voi băieți. 2374 02:00:47,472 --> 02:00:49,931 Și dorința noastră s-a împlinit. 2375 02:00:51,472 --> 02:00:52,472 [dans popular] 2376 02:00:59,889 --> 02:01:06,014 [muzică optimistă] 2377 02:01:17,138 --> 02:01:18,389 Haide baieti! 2378 02:01:21,264 --> 02:01:22,764 [băieți batjocoresc] 2379 02:01:30,180 --> 02:01:32,014 Acum, seniori, odihniți-vă puțin. 2380 02:01:32,389 --> 02:01:34,305 Ne vom ocupa de ceilalți. 2381 02:01:34,514 --> 02:01:35,597 Bine? 2382 02:01:35,806 --> 02:01:37,639 [râde] 2383 02:01:37,722 --> 02:01:39,222 [băieți batjocoresc] 2384 02:01:40,764 --> 02:01:44,138 În loc de tine, acel orfan omul a ajuns să plătească pentru asta. 2385 02:01:44,973 --> 02:01:45,931 O, nu! 2386 02:01:46,722 --> 02:01:48,055 De aceea se simt tristi. 2387 02:01:49,180 --> 02:01:50,138 Hei! 2388 02:01:50,472 --> 02:01:51,597 E mort? 2389 02:01:52,055 --> 02:01:53,931 Sau îl terminăm! 2390 02:01:56,472 --> 02:01:57,430 [punch lands] 2391 02:01:57,472 --> 02:01:58,973 [Amal mormăie] 2392 02:02:12,014 --> 02:02:15,973 [muzică dramatică] 2393 02:02:22,430 --> 02:02:23,514 Continuați să dansați! 2394 02:02:29,931 --> 02:02:31,931 [kick lands] 2395 02:02:32,014 --> 02:02:34,014 [băieți mormăind] 2396 02:03:08,389 --> 02:03:10,555 Mută-te deoparte! 2397 02:03:10,764 --> 02:03:14,973 [grupul râde batjocoritor] 2398 02:03:16,889 --> 02:03:18,931 - Hai... haide - Îți va arăta cine suntem. 2399 02:03:43,097 --> 02:03:44,097 Hei! 2400 02:03:55,472 --> 02:03:56,639 [locește cu pumnii] 2401 02:03:56,681 --> 02:03:57,889 [Fejin mormăie] 2402 02:03:58,597 --> 02:03:59,847 [kick lands] 2403 02:04:00,264 --> 02:04:01,722 [l trântește la pământ] 2404 02:04:08,555 --> 02:04:09,931 [punch lands] 2405 02:04:16,222 --> 02:04:17,264 [punch lands] 2406 02:04:17,430 --> 02:04:18,931 [punch lands] 2407 02:04:21,014 --> 02:04:22,014 [punch lands] 2408 02:04:25,055 --> 02:04:26,097 [punch lands] 2409 02:04:29,014 --> 02:04:30,597 [punch lands] 2410 02:04:38,889 --> 02:04:40,014 [râde] 2411 02:04:40,055 --> 02:04:41,639 [punch lands] 2412 02:04:47,180 --> 02:04:48,138 [kick lands] 2413 02:04:56,305 --> 02:04:57,305 [kick lands] 2414 02:05:05,347 --> 02:05:06,389 [punch lands] 2415 02:05:19,264 --> 02:05:20,389 [kick lands] 2416 02:05:21,138 --> 02:05:22,180 [punch lands] 2417 02:05:25,847 --> 02:05:26,889 [punch lands] 2418 02:05:29,639 --> 02:05:30,681 [punch lands] 2419 02:06:45,305 --> 02:06:46,889 Amal, vino 2420 02:06:47,347 --> 02:06:49,347 Hei, oprește-te 2421 02:06:49,389 --> 02:06:51,138 Hei! Opriți-vă pe amândoi! 2422 02:06:51,180 --> 02:06:53,055 Băieți, veți opri toate astea! 2423 02:06:53,097 --> 02:06:54,264 De ce să-i oprească? 2424 02:06:54,555 --> 02:06:55,764 Lasă-i în pace! 2425 02:06:55,806 --> 02:06:58,597 Lasă-i să se bată sau să se omoare între ei! 2426 02:06:58,931 --> 02:07:01,430 [se joacă muzică melancolică] 2427 02:07:04,389 --> 02:07:08,681 Unul dintre băieții tăi abia a primit viața lui înapoi și zace acasă. 2428 02:07:12,014 --> 02:07:14,764 Vrei să ajungi și tu așa? huh!? 2429 02:07:15,847 --> 02:07:17,055 Vino aici!! 2430 02:07:17,097 --> 02:07:18,514 Gândește-te o clipă 2431 02:07:18,555 --> 02:07:21,639 din cauza acestei nebunie nesăbuite a ta, ai putea ajunge să-ți pierzi și viețile. 2432 02:07:21,806 --> 02:07:23,014 Și apoi tu... 2433 02:07:25,472 --> 02:07:27,973 Nimeni nu se așteaptă să ruinezi viețile voastre și transformați-vă în bandiți. 2434 02:07:28,014 --> 02:07:32,514 Părinții tăi stau acasă sperând vei învăța ceva și vei trăi corect. 2435 02:07:32,764 --> 02:07:34,055 Măcar gândește-te la ei. 2436 02:07:34,597 --> 02:07:36,430 Și te rog să oprești toate astea. 2437 02:07:37,639 --> 02:07:38,681 Vă rugăm să opriți asta. 2438 02:07:38,889 --> 02:07:42,472 [se joacă muzică melancolică] 2439 02:07:45,847 --> 02:07:47,055 Du-te să mori singur! 2440 02:08:01,681 --> 02:08:03,014 Și cu acea luptă, 2441 02:08:03,305 --> 02:08:05,889 Derby-ul acestui sezon s-a încheiat. 2442 02:08:06,180 --> 02:08:08,681 Fejin și echipa lui au primit exmatriculat din facultate. 2443 02:08:09,305 --> 02:08:11,264 Nu sunt sigur dacă a fost sfatul directorului, 2444 02:08:11,472 --> 02:08:14,764 Amal și echipa lui au fost nu am mai văzut aici. 2445 02:08:14,931 --> 02:08:16,639 Probabil a plecat pentru niște slujbe ciudate. 2446 02:08:16,847 --> 02:08:18,180 Iar Yousuf al nostru... 2447 02:08:18,597 --> 02:08:20,806 3 luni mai tarziu 2448 02:08:28,973 --> 02:08:33,097 [se joacă muzică melancolică] 2449 02:08:37,847 --> 02:08:40,180 Mergi mai departe, iau bagajele. 2450 02:08:40,222 --> 02:08:41,430 Du-te 2451 02:08:48,847 --> 02:08:51,014 Deci, care este următorul nostru plan? 2452 02:08:51,722 --> 02:08:54,097 Deci, ești într-o stare bună acum? 2453 02:08:54,264 --> 02:08:55,264 Acum sunt bine. 2454 02:08:55,305 --> 02:08:58,180 Apoi, domnule, începeți să participați Coaching IELTS de mâine. 2455 02:08:58,722 --> 02:08:59,722 Hm... bine. 2456 02:08:59,847 --> 02:09:00,639 Hei! 2457 02:09:01,514 --> 02:09:03,055 - Vino aici! - Da, vine! 2458 02:09:03,889 --> 02:09:05,430 Performanță stupidă! 2459 02:09:05,597 --> 02:09:06,764 [portbagajul mașinii se închide] 2460 02:09:09,472 --> 02:09:10,347 Aici, geanta ta. 2461 02:09:11,347 --> 02:09:13,180 Haide, hai să facem un selfie împreună. 2462 02:09:13,222 --> 02:09:14,597 Hai sa facem o poza impreuna. 2463 02:09:22,347 --> 02:09:24,055 Ai puțină încredere, omule! 2464 02:09:24,097 --> 02:09:24,931 Bine! 2465 02:09:24,973 --> 02:09:25,889 Ne vedem! 2466 02:09:25,931 --> 02:09:27,097 Mi-e dor de tine, omule 2467 02:09:27,138 --> 02:09:28,806 - Fă-o într-un blog, bine? - Sigur. 2468 02:09:29,847 --> 02:09:30,847 Ustad! 2469 02:09:31,347 --> 02:09:32,764 - Nu uita să te rogi. - Pierde-te! 2470 02:09:34,347 --> 02:09:36,055 - Te văd! - Bine! 2471 02:09:38,014 --> 02:09:40,097 Omule, va funcționa, nu? 2472 02:09:40,180 --> 02:09:41,305 Desigur omule! 2473 02:09:44,931 --> 02:09:46,138 Cât timp, atunci? 2474 02:09:46,555 --> 02:09:50,889 Doi ani, fă niște bani, și ne vom întoarce în afaceri. 2475 02:09:50,931 --> 02:09:51,806 Da, știu. 2476 02:09:51,847 --> 02:09:53,847 Trimiteți viza după ce ajungeți acolo. 2477 02:09:57,847 --> 02:09:59,764 Uită-te la ei, încercând să o sărut! 2478 02:10:03,430 --> 02:10:04,430 Va veni în curând. 2479 02:10:04,764 --> 02:10:06,180 În regulă. Sună-mă, bine? 2480 02:10:09,055 --> 02:10:12,222 [se joacă muzică melancolică] 2481 02:10:26,347 --> 02:10:27,222 Bine atunci? 2482 02:10:27,639 --> 02:10:28,514 Bine. 2483 02:10:28,889 --> 02:10:30,097 Geanta mea. 2484 02:10:30,138 --> 02:10:31,847 Bine! Călătorie fericită! 2485 02:10:33,806 --> 02:10:35,097 Ne vedem băieți! 2486 02:10:41,264 --> 02:10:42,264 Pa!