1
00:00:01,126 --> 00:00:03,128
<ط> ومن واجبي
لتذكيرك
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,631
أن محاكمة أمام هيئة محلفين
ليست قضية جنائية.
3
00:00:05,881 --> 00:00:10,177
عليك أن تقرر
ما إذا كنت قد قدمت ما يكفي من الأدلة
4
00:00:10,636 --> 00:00:12,804
لتقديم التهم رسميا.
5
00:00:12,971 --> 00:00:13,847
سابقًا في
سرية
6
00:00:13,931 --> 00:00:15,682
علينا نحن الثلاثة أن نخبر بعضنا البعض بكل شيء.
7
00:00:15,933 --> 00:00:17,351
لا مزيد من الأسرار.
8
00:00:18,435 --> 00:00:20,437
يطلقون عليه لقب "الأب أوليري".
9
00:00:20,687 --> 00:00:21,855
رجل عصابات سابق.
10
00:00:22,105 --> 00:00:24,566
هل أراد أن يؤذي الصبي؟
- لا.
11
00:00:24,816 --> 00:00:28,111
ولكن ماذا لو حدث ذلك؟
ماذا لو لم أكن منتبهاً؟
12
00:00:28,362 --> 00:00:31,573
"رأى برنت السكين،
لكن كل ما استطاع فعله هو المشاهدة."
13
00:00:31,823 --> 00:00:35,452
وإذا كنت تعرف
أن ابننا قتل طفلا.
14
00:00:35,702 --> 00:00:36,703
هل سيغير ذلك أي شيء؟
15
00:00:36,954 --> 00:00:38,288
لقد قتلت بن.
16
00:01:49,360 --> 00:01:52,822
تم الكشف عنها
17
00:02:38,701 --> 00:02:39,910
مرحبا جوانا.
18
00:02:40,786 --> 00:02:42,121
لا، لا بأس.
19
00:02:44,373 --> 00:02:45,583
ما الأمر؟
20
00:02:52,006 --> 00:02:53,132
ماذا؟
21
00:02:55,718 --> 00:02:56,802
متى؟
22
00:03:00,764 --> 00:03:01,807
لوري.
23
00:03:03,392 --> 00:03:04,560
عزيزي!
24
00:03:04,727 --> 00:03:05,811
ما هذا؟
25
00:03:07,855 --> 00:03:09,023
لقد انتهى الأمر.
26
00:03:12,526 --> 00:03:14,361
ماذا؟
-اعترف.
27
00:03:16,113 --> 00:03:17,239
باتز.
28
00:03:20,659 --> 00:03:22,536
أنا...
- اتصلت جوانا.
29
00:03:22,620 --> 00:03:25,372
شنق ليونارد باتز نفسه أمس.
30
00:03:25,706 --> 00:03:28,584
لديه اعتراف
غادر إلى ريفكينز.
31
00:03:28,876 --> 00:03:31,378
قامت الشرطة بفحص الكتابة.
32
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
هل أنت متأكد؟
33
00:03:35,508 --> 00:03:36,550
نعم.
34
00:03:39,595 --> 00:03:42,723
إنه شعور غير واقعي
لكنه حقيقي.
35
00:03:43,849 --> 00:03:46,310
جوانا تتقدم بطلب للحصول على موعد غدا.
36
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
يا إلاهي!
37
00:03:48,813 --> 00:03:50,189
كنت هكذا...
38
00:03:50,689 --> 00:03:52,274
اعتقدت...
-لا.
39
00:03:53,317 --> 00:03:55,027
هذا غير مهم الآن.
40
00:03:55,820 --> 00:03:56,987
انتهى.
41
00:04:12,044 --> 00:04:13,129
يعقوب.
42
00:04:13,295 --> 00:04:14,505
استيقظ أيها الرجل الكبير.
43
00:04:16,006 --> 00:04:17,842
علينا أن نقول لك شيئا.
44
00:04:18,592 --> 00:04:19,802
انهض!
45
00:04:20,719 --> 00:04:22,555
اسمع، اسمع، اسمع!
46
00:04:22,721 --> 00:04:25,099
فضيلة القاضي الفرنسي
لديه الرئاسة.
47
00:04:25,182 --> 00:04:27,560
لقد افتتحت المفاوضات.
اجلس.
48
00:04:29,520 --> 00:04:32,314
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم،
اليوم الساعة 8 صباحا
49
00:04:32,523 --> 00:04:35,901
لدى المدعي العام
إنهاء الإجراءات
50
00:04:36,068 --> 00:04:38,904
مرفوعة ضد جاكوب باربر.
51
00:04:40,698 --> 00:04:44,869
والسبب هو آخر التطورات
في هذه الحالة.
52
00:04:44,952 --> 00:04:47,246
المتهم يقف.
53
00:04:50,499 --> 00:04:53,335
شاب,
أنت بالتأكيد ترغب في الخروج من هنا.
54
00:04:53,419 --> 00:04:57,006
سأكون أول من يقول الكلمات،
أنك وعائلتك
55
00:04:57,089 --> 00:04:59,425
انتظرت بفارغ الصبر.
56
00:05:00,050 --> 00:05:03,095
جاكوب باربر، أنت رجل حر.
57
00:05:10,811 --> 00:05:16,066
جاكوب أوين باربر,
في حالة 08-44-07
58
00:05:16,233 --> 00:05:19,069
المحكمة تأمر ببراءتك.
59
00:05:19,236 --> 00:05:20,654
أنت حر على الفور.
60
00:05:20,821 --> 00:05:22,698
سيتم استرداد الوديعة.
61
00:05:22,781 --> 00:05:24,116
تم رفض الدعوى.
62
00:05:33,626 --> 00:05:35,377
سوف نتحقق من كل شيء
63
00:05:35,544 --> 00:05:38,005
ومن ثم القيام بذلك
بيان أكثر تفصيلا.
64
00:05:38,172 --> 00:05:40,508
ومع ذلك، أريد أن
أعرب عن أسفي
65
00:05:40,674 --> 00:05:43,886
لما آل ريفكينز
وكان على الحلاقين المرور.
66
00:05:43,969 --> 00:05:46,138
آمل أن يجدوا الراحة
67
00:05:46,222 --> 00:05:48,432
في هذه النتيجة العادلة.
شكرًا.
68
00:05:54,063 --> 00:05:57,107
بالطبع
نحن سعداء بالنتيجة.
69
00:05:57,274 --> 00:05:59,777
لكن هذه العائلة مرت بالكثير.
70
00:05:59,944 --> 00:06:02,655
لذا احترموا خصوصيتهم،
71
00:06:02,822 --> 00:06:05,950
حتى يتمكنوا من القيام بكل هذا
يمكن معالجة. شكرًا.
72
00:06:06,033 --> 00:06:07,243
يعقوب كيف حالك؟
73
00:06:08,828 --> 00:06:10,037
ممتاز.
74
00:06:10,120 --> 00:06:13,207
السيد باربر،
هل سترفع دعوى مدنية؟
75
00:06:16,710 --> 00:06:19,547
سيدة باربر، هنا!
76
00:06:31,851 --> 00:06:35,104
جوانا، أنا في حيرة من الكلمات.
-أرجوك!
77
00:06:35,271 --> 00:06:38,732
آندي على حق.
لم نكن لنتمكن من القيام بذلك بدونك.
78
00:06:39,191 --> 00:06:41,986
في أحسن الأحوال كنت سأفعل
حصل على البراءة.
79
00:06:42,153 --> 00:06:44,363
وهذا أفضل ألف مرة.
80
00:06:44,446 --> 00:06:46,657
دليل على البراءة.
81
00:06:48,033 --> 00:06:50,911
مبروك أيها الشاب.
-شكرا جوانا.
82
00:06:50,995 --> 00:06:52,496
كان الأمر صعبًا جدًا.
83
00:06:52,580 --> 00:06:54,373
ولكن في مرحلة ما ستدرك
84
00:06:54,456 --> 00:06:55,833
أن مثل هذه التجربة
85
00:06:55,916 --> 00:06:57,668
محجوز لعدد قليل جدا.
86
00:06:59,795 --> 00:07:01,380
بابا؟
87
00:07:01,464 --> 00:07:03,007
أعلم أنه كان أنت.
88
00:07:03,591 --> 00:07:05,384
أعلم أنه كان أنت!
89
00:07:05,468 --> 00:07:07,803
أنا أعلم أنه! يطلق!
90
00:07:07,887 --> 00:07:09,096
مفهوم؟
91
00:07:10,806 --> 00:07:11,849
ماذا علي أن أفعل؟
92
00:07:12,892 --> 00:07:14,810
هل يجب أن أسلمه إلى الشرطة؟
93
00:07:16,395 --> 00:07:17,605
لا.
94
00:07:19,440 --> 00:07:20,483
دعه يذهب.
95
00:07:23,319 --> 00:07:24,528
لو سمحت.
96
00:07:26,363 --> 00:07:27,573
هيا، اخرج!
97
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
لم يكن هو، دان.
98
00:07:38,709 --> 00:07:39,627
هل كل شيء على ما يرام يا صغيرتي؟
99
00:07:40,377 --> 00:07:42,046
من أنت بحق الجحيم؟
100
00:07:42,129 --> 00:07:44,590
صديق والدك.
من المفترض أن أعتني بك.
101
00:07:46,467 --> 00:07:47,885
تهانينا، بالمناسبة.
102
00:07:48,427 --> 00:07:49,762
لابد أنه كان يومك المحظوظ.
103
00:07:51,138 --> 00:07:52,348
يدخل السيارة.
104
00:07:56,435 --> 00:07:57,728
سأتصل بك.
105
00:08:01,565 --> 00:08:02,691
شكرًا.
106
00:08:03,234 --> 00:08:04,485
سأفعل أي شيء من أجل بيلي.
107
00:08:08,197 --> 00:08:10,658
تحياتي لشيخك .
108
00:08:54,076 --> 00:08:57,121
هنا نرى كيف كانت عائلة باربر
109
00:08:57,204 --> 00:08:59,957
إلى منزلها في نيوتن، ماساتشوستس
يعود،
110
00:09:00,124 --> 00:09:03,461
بعد تحول غير متوقع للأحداث
في قاعة المحكمة
111
00:09:03,919 --> 00:09:06,714
وعملية
الذي أسر الكثيرين.
112
00:09:07,256 --> 00:09:08,215
كما ترى،
113
00:09:08,299 --> 00:09:11,010
<ط> هل يمكنك أن تبتسم مرة أخرى.
ومن يستطيع أن يلومهم؟
114
00:09:11,260 --> 00:09:12,887
العائلة لديها الوقت الآن،
115
00:09:12,970 --> 00:09:17,099
احتفل بقرار المحكمة.
116
00:09:20,352 --> 00:09:22,938
وما زلت أتذكر ذلك بوضوح
في هذا اليوم.
117
00:09:24,064 --> 00:09:27,276
بدا الأمر كله غير واقعي.
118
00:09:28,777 --> 00:09:29,987
لكنها كانت حقيقية.
119
00:09:31,489 --> 00:09:32,948
يؤمن.
120
00:09:34,617 --> 00:09:36,827
ماذا حدث بعد ذلك؟
121
00:09:38,204 --> 00:09:40,122
هل واصلت العيش بشكل طبيعي؟
122
00:09:40,664 --> 00:09:41,707
لا.
123
00:09:42,791 --> 00:09:44,919
لم يعد هناك شيء طبيعي بعد الآن.
124
00:09:46,754 --> 00:09:49,423
لم يكن هناك سوى واحد قبل ذلك...
125
00:09:52,510 --> 00:09:53,636
وبعد.
126
00:10:12,154 --> 00:10:13,489
أنا أصنع القهوة يا عزيزتي.
127
00:10:14,073 --> 00:10:15,282
هل تريد واحدة؟
128
00:10:18,494 --> 00:10:19,703
ما أخبارك؟
129
00:10:22,998 --> 00:10:24,625
في ذلك اليوم، في قاعة المحكمة،
130
00:10:25,793 --> 00:10:28,671
بينما كان ديريك يقرأ القصة،
كنت متأكدا جدا.
131
00:10:30,631 --> 00:10:33,801
إنه جنون
لكنني شعرت بالارتياح تقريبًا.
132
00:10:35,719 --> 00:10:38,097
اعتقدت:
"الآن لدي يقين."
133
00:10:40,224 --> 00:10:43,102
ما الأم التي تفكر في طفلها مثل هذا؟
134
00:10:43,811 --> 00:10:46,021
كنا تحت الضغط.
135
00:10:46,272 --> 00:10:47,606
كلا منا.
136
00:10:50,359 --> 00:10:53,404
لقد صدمت أيضا.
أكثر مما أظهرت.
137
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
علينا أن نتجاوز الأمر.
138
00:11:00,452 --> 00:11:01,620
سأحاول ذلك.
139
00:11:09,712 --> 00:11:13,174
كنا نعرف
أنه لم يعد لدينا أي عمل هنا.
140
00:11:14,216 --> 00:11:17,970
أردنا أن نبدأ من جديد،
ولكن لم أكن أعرف أين.
141
00:11:18,053 --> 00:11:21,098
حصلت لوري على عرض عمل في كولورادو.
142
00:11:21,974 --> 00:11:23,767
كانت مهتمة
143
00:11:24,018 --> 00:11:25,895
ولكن أردت أن أعتبر ببطء.
144
00:11:26,604 --> 00:11:30,024
كان الأمر واضحا بالنسبة لنا
أن هذه القصة سوف تطاردنا.
145
00:11:30,566 --> 00:11:32,610
لذلك يمكننا أن نبدأ هنا أيضًا،
146
00:11:34,111 --> 00:11:36,155
حيث لا أحد يريدنا حقًا.
147
00:11:38,199 --> 00:11:39,450
شكرًا.
148
00:11:42,244 --> 00:11:44,872
اتصلت كلوديا هوفمان اليوم
149
00:11:44,955 --> 00:11:47,208
ويتم تأكيد الحجز.
-لماذا؟
150
00:11:50,044 --> 00:11:51,587
لقد نسيت تماما!
151
00:11:51,670 --> 00:11:53,798
ماذا؟
-المكسيك.
152
00:11:55,424 --> 00:11:57,218
انها قديمة.
153
00:11:57,301 --> 00:11:59,094
بدت عصبية حقا.
154
00:11:59,178 --> 00:12:00,763
أحب أن أعتقد ذلك.
155
00:12:00,846 --> 00:12:04,058
إنه أسبوع عيد الميلاد.
إذا ألغينا ذلك، فسيتم ذلك الآن.
156
00:12:08,020 --> 00:12:08,854
دعونا نقود.
157
00:12:13,526 --> 00:12:14,777
من فضلك لا تفعل ذلك.
158
00:12:15,236 --> 00:12:16,487
توقف!
159
00:12:25,913 --> 00:12:27,623
استمر في الأكل.
160
00:12:31,836 --> 00:12:33,295
كيف حالك؟
161
00:12:34,380 --> 00:12:36,048
أنا فضولي.
162
00:12:37,174 --> 00:12:40,261
كنت تعرف أننا
سيكون لديه هذه المحادثة.
163
00:12:40,427 --> 00:12:43,389
سيكون لدينا ذلك أيضا
يمكن القيام به عن طريق الهاتف...
164
00:12:43,472 --> 00:12:44,807
لا، لا...
165
00:12:45,808 --> 00:12:47,017
لا بأس.
166
00:12:48,102 --> 00:12:49,645
من الجميل أن أراك.
167
00:12:50,229 --> 00:12:51,647
أعتقد ذلك أيضًا يا آندي.
168
00:12:52,231 --> 00:12:54,775
يمكننا أن نفعل كل شيء
لا تتراجع.
169
00:12:54,942 --> 00:12:57,862
أتمنى فقط أن تفهم
ما الوضع الذي كنت فيه.
170
00:12:58,404 --> 00:12:59,822
لقد قمت بعملك.
171
00:13:00,823 --> 00:13:02,950
على أية حال، يجب أن تعرف
172
00:13:03,242 --> 00:13:06,620
كم أحب موقفك في هذه الحالة
موضع تقدير.
173
00:13:06,787 --> 00:13:09,165
لم أفعل أي شيء.
-حتى.
174
00:13:09,248 --> 00:13:12,042
كان من الممكن أن تدمر حياتي.
175
00:13:12,209 --> 00:13:14,086
شكرا لك على ذلك.
176
00:13:17,965 --> 00:13:19,925
بقية الأشياء الخاصة بك.
177
00:13:20,801 --> 00:13:22,928
أردت أن أرسلهم لك،
178
00:13:23,012 --> 00:13:24,221
لكن...
179
00:13:24,847 --> 00:13:28,017
أردت أن
تأخير لا مفر منه.
180
00:13:29,518 --> 00:13:30,811
يمكنك البقاء أيضا.
181
00:13:32,271 --> 00:13:33,355
هل سيكون ذلك شيئا
182
00:13:33,439 --> 00:13:35,441
ما قد تفكر فيه؟
183
00:13:36,400 --> 00:13:37,526
في الواقع لا.
184
00:13:37,610 --> 00:13:40,654
وإذا نيل Logiudice
لن أبقى هنا؟
185
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
هذه ليست النقطة.
186
00:13:46,118 --> 00:13:48,204
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
187
00:13:50,080 --> 00:13:52,082
بعد أن كنت على الجانب الآخر.
188
00:13:53,167 --> 00:13:54,210
هل أنت متأكد؟
189
00:13:55,836 --> 00:13:56,962
نعم.
190
00:13:57,421 --> 00:13:58,506
تماما.
191
00:13:59,089 --> 00:14:00,633
أستطيع أن أفهم.
192
00:14:00,883 --> 00:14:02,343
كان علي أن أسأل.
193
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
يجب أن تحاول الحفاظ على نيل.
194
00:14:08,432 --> 00:14:09,600
محامي جيد.
195
00:14:09,767 --> 00:14:12,853
لديه بعض العادات السيئة
ولكن سيكون على ما يرام.
196
00:14:13,896 --> 00:14:15,481
مهما كان الأمر،
197
00:14:15,564 --> 00:14:19,568
تحصل على راتبك،
حتى تعرف ما سيحدث بعد ذلك.
198
00:14:19,652 --> 00:14:21,695
لذا خذ وقتك.
199
00:14:23,322 --> 00:14:24,281
أنا سوف.
200
00:14:25,282 --> 00:14:26,367
جيد.
201
00:14:27,868 --> 00:14:30,079
قل مرحباً للوري من أجلي.
-يؤمن.
202
00:14:30,538 --> 00:14:31,789
بالمناسبة الشرطة
203
00:14:31,872 --> 00:14:33,916
أغلقت قضية باتز.
204
00:14:34,834 --> 00:14:36,252
لم يكن لديها ذلك بالفعل؟
205
00:14:36,335 --> 00:14:38,921
ربما لا تزال هناك تناقضات.
206
00:14:39,004 --> 00:14:41,924
أنت تعرف ذلك.
ولكن الآن انتهى الأمر.
207
00:14:42,007 --> 00:14:43,425
فقط لعلمك.
208
00:14:44,510 --> 00:14:46,387
نعم، شكرا.
209
00:15:08,242 --> 00:15:10,161
لن أفعل هنا
لعب الرجل القوي.
210
00:15:24,717 --> 00:15:26,093
كيف سار الأمر مع لين؟
211
00:15:26,760 --> 00:15:29,388
جيد. إنها ترسل تحياتها.
212
00:15:29,889 --> 00:15:31,056
واضح.
213
00:15:32,141 --> 00:15:33,517
هل أحببت ذلك؟
214
00:15:33,851 --> 00:15:35,686
نعم، انه جميل.
215
00:15:35,936 --> 00:15:37,354
لديهم في وورسستر.
216
00:15:38,856 --> 00:15:40,149
هي نهاية كاملة.
217
00:15:40,316 --> 00:15:43,736
ولكن يمكننا أن نجتمع مع جيك
أتمنى لك يوما سعيدا.
218
00:15:43,903 --> 00:15:46,155
إنه يحتاج إلى ملابس سباحة جديدة على أي حال.
219
00:15:46,447 --> 00:15:49,700
هل ستأتي معي؟ سوف تحتاج أيضا
سروال سباحة جديد.
220
00:15:52,369 --> 00:15:55,831
لا، لدي مؤتمر عبر الفيديو
مع مكتب محاماة في بولدر.
221
00:15:56,457 --> 00:15:58,375
أوه نعم؟ ممتاز!
222
00:16:00,336 --> 00:16:02,254
نعم. دعونا نرى.
223
00:16:03,714 --> 00:16:04,590
وهذا واحد؟
224
00:16:05,132 --> 00:16:07,009
ليس باللون الوردي، ولكن من حيث النموذج.
225
00:16:07,301 --> 00:16:09,011
نعم.
226
00:16:09,094 --> 00:16:10,554
جميل.
227
00:16:43,129 --> 00:16:44,296
هل فعلت ذلك؟
228
00:16:47,758 --> 00:16:48,843
ماذا؟
229
00:16:48,926 --> 00:16:51,554
الأب أوليري، صديقك.
230
00:16:52,138 --> 00:16:53,973
أوليري؟ لم أسمع به قط.
231
00:16:54,056 --> 00:16:55,099
هراء!
232
00:16:55,850 --> 00:16:57,852
لقد جلس هنا معك.
233
00:17:00,146 --> 00:17:02,273
الكثير من الناس يأتون إلى هنا.
234
00:17:10,656 --> 00:17:11,949
أخبرني.
235
00:17:15,161 --> 00:17:18,122
لقد فعلت للتو.
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.
236
00:17:18,205 --> 00:17:20,332
اللعنة، لا تكذب علي!
237
00:17:20,416 --> 00:17:22,543
مهلا، أنا هنا للدردشة.
-أكثر هدوءًا!
238
00:17:29,550 --> 00:17:33,721
لدي تقرير للشرطة عن مسرح الجريمة
اقرأ في شقة باتز.
239
00:17:35,556 --> 00:17:37,141
الطفل المتحرش ؟
240
00:17:38,601 --> 00:17:39,894
ماذا عن ذلك؟
241
00:17:45,524 --> 00:17:46,734
يا رب الخير!
242
00:17:52,155 --> 00:17:54,365
لقد كان أنت، أليس كذلك؟
243
00:17:58,453 --> 00:18:01,749
ما زلت لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
244
00:18:12,092 --> 00:18:15,137
كان أحد الجيران في ذلك المساء
لاحظت سيارة.
245
00:18:17,431 --> 00:18:19,016
لينكولن قديم.
246
00:18:19,391 --> 00:18:21,185
بدون لوحات ترخيص.
247
00:18:22,686 --> 00:18:26,190
وظنت أنه أسود اللون،
ولكن لم أكن متأكدا.
248
00:18:30,820 --> 00:18:32,363
ما علاقة هذا بي؟
249
00:18:32,446 --> 00:18:34,865
أنت تعرف ذلك جيدًا.
250
00:18:34,949 --> 00:18:36,742
أنا لا أعرف أي شيء.
251
00:18:37,284 --> 00:18:40,371
باستثناء هذه القطعة من القرف
حصل على حقه.
252
00:18:41,455 --> 00:18:43,332
عزيزي الزوجين...
253
00:18:51,132 --> 00:18:52,967
أنا لا أفهم حتى ما الذي يزعجك.
254
00:18:53,050 --> 00:18:55,136
وحش واحد أقل.
255
00:18:58,973 --> 00:19:00,599
لم نكن بحاجة إليك.
256
00:19:00,683 --> 00:19:02,476
هل أنت متأكد من ذلك؟
257
00:19:03,561 --> 00:19:04,812
لقد اعترف بالأساس.
258
00:19:04,979 --> 00:19:05,938
لقد كان بريئا.
259
00:19:06,021 --> 00:19:07,565
لا تهتم.
260
00:19:08,858 --> 00:19:10,568
لا يهمني إذا كان هو.
261
00:19:12,403 --> 00:19:14,405
ينبغي عليه لبقية حياته
262
00:19:14,488 --> 00:19:16,031
تقضي في مكان مثل هذا؟
263
00:19:19,660 --> 00:19:20,786
في قبر مثل هذا؟
264
00:19:24,748 --> 00:19:26,959
أنا لا أقول أنني أعرف
265
00:19:27,042 --> 00:19:29,128
ما الذي تتحدث عنه الآن.
266
00:19:29,211 --> 00:19:32,631
لكن مهما حدث هناك..
267
00:19:34,508 --> 00:19:35,926
إنه للأفضل مثل هذا.
268
00:19:37,094 --> 00:19:39,430
وإذا كنت لا تعترف بذلك،
269
00:19:40,389 --> 00:19:42,892
أنت لست ذكيا كما اعتقدت.
270
00:19:45,269 --> 00:19:47,646
لا أستطيع...
271
00:19:47,730 --> 00:19:49,482
كن حذرا يا فتى!
272
00:20:05,164 --> 00:20:07,541
هل تريده مرة أخرى؟
أرسل إلى الذئاب؟
273
00:20:09,293 --> 00:20:12,838
أخبر رجال الشرطة
هذه القصة المجنونة.
274
00:20:14,381 --> 00:20:16,258
ربما سوف يصدقونك.
275
00:20:18,344 --> 00:20:19,470
وثم؟
276
00:20:27,102 --> 00:20:28,979
يمكنك أن تكون شخصا جيدا.
277
00:20:32,525 --> 00:20:34,860
أو يمكنك أن تكون أبا جيدا.
278
00:20:37,655 --> 00:20:39,156
أنا لست كذلك.
279
00:20:39,824 --> 00:20:41,033
وأنا أعلم ذلك.
280
00:20:45,204 --> 00:20:46,872
ولكن لديك الخيار.
281
00:21:04,974 --> 00:21:06,976
كان من الجميل أن أراك.
282
00:21:10,813 --> 00:21:13,065
تعرف عليك قليلا.
283
00:21:15,985 --> 00:21:18,362
ربما هذا هو ما بيننا.
284
00:21:19,238 --> 00:21:20,573
لكن...
285
00:21:22,700 --> 00:21:24,326
قل للصبي...
286
00:21:27,997 --> 00:21:30,249
إذا أراد أن يقابل جده،
287
00:21:32,501 --> 00:21:34,253
إنه يعرف أين يجدني.
288
00:22:36,023 --> 00:22:36,941
هذا مقرف!
289
00:22:37,107 --> 00:22:38,108
مرحبا بابا.
290
00:22:39,652 --> 00:22:41,028
كيف سار مؤتمر الفيديو؟
291
00:22:41,195 --> 00:22:42,613
تم تأجيله.
292
00:22:43,113 --> 00:22:45,491
مزعج.
كان بإمكانك أن تأتي معي.
293
00:22:45,908 --> 00:22:48,160
أخبر أبي نكتة الخاص بك.
294
00:22:49,662 --> 00:22:52,081
لماذا آكل لحوم البشر
بخيبة أمل مع المطعم؟
295
00:22:52,248 --> 00:22:53,123
لماذا؟
296
00:22:53,290 --> 00:22:54,792
يطلق عليه "خمسة رجال".
297
00:22:55,960 --> 00:22:57,086
هل أكلت؟
298
00:22:57,378 --> 00:22:58,462
ليس بعد.
299
00:23:10,891 --> 00:23:12,518
هل جربتهم؟
300
00:23:14,937 --> 00:23:16,438
سراويل السباحة الجديدة.
301
00:23:17,439 --> 00:23:18,440
نعم.
302
00:23:20,401 --> 00:23:21,360
و؟
303
00:23:21,443 --> 00:23:22,736
أحبها.
304
00:23:22,820 --> 00:23:25,406
لقد قلت بالفعل. ولكن هل يصلح؟
305
00:23:25,489 --> 00:23:28,659
نعم، تناسبها بشكل رائع. شكرًا.
306
00:23:31,996 --> 00:23:34,999
جيك أرادك
قم بشراء زوج من ملابس السباحة سبيدو.
307
00:23:41,839 --> 00:23:42,923
مفهوم؟
308
00:23:44,383 --> 00:23:45,968
نعم. لماذا؟
309
00:23:46,635 --> 00:23:49,472
لقد كنت غائبًا نوعًا ما الليلة.
310
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
حتى عند تناول الطعام.
311
00:23:51,265 --> 00:23:52,850
كل شيء على ما يرام. لكن...
312
00:23:57,730 --> 00:24:00,566
هناك الكثير في ذهني.
-ماذا؟
313
00:24:01,609 --> 00:24:04,028
الحركة، العمل...
314
00:24:06,614 --> 00:24:08,282
ماذا عن ذلك؟
315
00:24:14,622 --> 00:24:18,793
لا أعلم. شيء يقول لي
يجب أن نتحرك الآن.
316
00:24:18,959 --> 00:24:21,295
لا يجب أن تكون كولورادو.
لا يهم أين.
317
00:24:21,378 --> 00:24:23,923
اعتقدت أنك تحب كولورادو.
-أفعل.
318
00:24:24,089 --> 00:24:26,008
يمكننا الذهاب إلى مكان آخر.
319
00:24:26,091 --> 00:24:29,303
هذا ليس هو.
أعتقد أنني مستعد.
320
00:24:34,683 --> 00:24:37,019
الانتظار يرهقني.
321
00:24:37,186 --> 00:24:38,312
لا شيء أكثر.
322
00:24:45,528 --> 00:24:46,904
أنا مستعد أيضًا.
323
00:24:48,823 --> 00:24:52,451
عندما نعود،
نبيع المنزل.
324
00:25:00,376 --> 00:25:02,461
كان عليك أن تقول ذلك على الفور.
325
00:25:03,295 --> 00:25:05,506
لم أكن أريد أن أدفعك.
326
00:25:05,673 --> 00:25:07,925
لا يزال بإمكاننا التحدث عن ذلك.
327
00:25:08,217 --> 00:25:11,846
اتفقنا،
أننا نفعل ذلك بهذه الطريقة الآن.
328
00:25:12,138 --> 00:25:13,681
لا مزيد من الأسرار.
329
00:25:59,935 --> 00:26:01,729
"المرح في الشمس."
330
00:26:02,480 --> 00:26:03,355
أنا آسف، ماذا؟
331
00:26:03,522 --> 00:26:04,899
كلمة مرور الواي فاي.
332
00:26:05,065 --> 00:26:06,984
"المرح في الشمس." كل شيء معًا.
333
00:26:07,151 --> 00:26:08,527
"FUN" و"SUN" بالأحرف الكبيرة.
334
00:26:09,528 --> 00:26:10,571
شكرًا.
335
00:26:14,116 --> 00:26:15,743
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
336
00:26:16,368 --> 00:26:17,703
هل أنت...
337
00:26:17,953 --> 00:26:19,371
جاكوب باربر؟
338
00:26:26,295 --> 00:26:28,672
اعتقدت ذلك،
لكنني لم أكن متأكدا.
339
00:26:29,507 --> 00:26:32,468
إنه جنون بالتأكيد،
عندما يتعرف عليك الناس.
340
00:26:37,306 --> 00:26:38,432
آندي، انظر.
341
00:26:47,817 --> 00:26:48,692
مفهوم.
342
00:26:49,652 --> 00:26:50,694
شكرًا.
343
00:27:02,331 --> 00:27:03,332
كيف كانت المكسيك؟
344
00:27:04,208 --> 00:27:06,377
كما كنا نأمل.
345
00:27:07,044 --> 00:27:08,587
لقد كانت الجنة.
346
00:27:27,731 --> 00:27:28,941
ما هو؟
347
00:27:30,985 --> 00:27:32,987
أوقفه. أنا استحى.
348
00:27:33,654 --> 00:27:35,364
تبدو سعيدا جدا.
349
00:27:35,614 --> 00:27:36,699
هذا أنا.
350
00:27:39,910 --> 00:27:42,204
سأحصل على واحدة أخرى.
هل تريد أيضا؟
351
00:27:42,413 --> 00:27:45,166
بجد؟ لم ينته حتى منتصف النهار بعد.
352
00:27:49,670 --> 00:27:51,130
آندي، انظر.
353
00:27:56,135 --> 00:27:57,761
انها تبدو جميلة.
354
00:27:58,220 --> 00:28:00,556
هذا الاسم
لقد أحببت دائمًا: الأمل.
355
00:28:01,098 --> 00:28:04,268
لكنها بالفعل امرأة أكثر نضجًا:
ستة عشر.
356
00:28:09,398 --> 00:28:10,733
هل تعرف والدتها؟
357
00:28:10,900 --> 00:28:12,943
نعم من نادي اللياقة البدنية.
358
00:28:13,110 --> 00:28:14,528
أنت من تورونتو.
359
00:28:15,613 --> 00:28:16,822
و...
360
00:28:17,323 --> 00:28:18,574
هل تعرف؟
361
00:28:20,284 --> 00:28:21,619
هذا ما أفترضه.
362
00:28:22,995 --> 00:28:24,705
لا يبدو أنها تمانع.
363
00:28:31,337 --> 00:28:32,546
لا تريد حقا واحدة؟
364
00:28:33,088 --> 00:28:34,215
ربما في وقت لاحق.
365
00:29:08,749 --> 00:29:10,835
دعونا نتحدث عن هوب كونورز.
366
00:29:11,794 --> 00:29:14,088
الفتاة,
الذي التقى به يعقوب.
367
00:29:14,171 --> 00:29:17,049
لديك الكثير من الوقت
قضى معا.
368
00:29:17,424 --> 00:29:18,384
نعم.
369
00:29:18,551 --> 00:29:20,052
ونشرت صورة سيلفي معه.
370
00:29:20,928 --> 00:29:22,847
أثارت ضجة كبيرة في المنزل.
371
00:29:23,389 --> 00:29:26,183
كان يعقوب أحد المشاهير إلى حد ما.
372
00:29:28,644 --> 00:29:31,397
هل تحدث الاثنان عن القضية؟
373
00:29:31,814 --> 00:29:33,232
لا فكرة.
374
00:29:33,691 --> 00:29:34,942
فمن الممكن.
375
00:29:36,152 --> 00:29:38,487
ربما كان يثق بها.
376
00:29:38,779 --> 00:29:41,198
كما قلت، ليس لدي أي فكرة.
377
00:29:42,616 --> 00:29:44,702
ولم يكن هناك ما يمكن الوثوق به.
378
00:29:48,038 --> 00:29:50,166
أخبرنا عن ليلة رأس السنة.
379
00:29:54,211 --> 00:29:55,796
إنها حفلة؟
380
00:29:55,963 --> 00:29:59,467
أشبه بنار المخيم.
على الشاطئ.
381
00:29:59,717 --> 00:30:00,801
أمام الفندق؟
382
00:30:00,968 --> 00:30:03,345
حسنا، بجواره مباشرة.
383
00:30:06,640 --> 00:30:08,517
يقول الأمل أنه قريب جدًا.
384
00:30:09,268 --> 00:30:10,686
هل والديك موافقان؟
385
00:30:10,853 --> 00:30:13,731
نعم. لا أعتقد ذلك على أي حال
أن الوقت متأخر.
386
00:30:13,898 --> 00:30:15,107
بالتأكيد لا.
387
00:30:16,108 --> 00:30:17,735
هل هذا يعني... نعم؟
388
00:30:20,905 --> 00:30:24,241
اكتب لنا عند وصولك،
وعندما تغادر. مفهوم؟
389
00:30:25,826 --> 00:30:27,870
أنا جادة.
390
00:30:28,496 --> 00:30:29,538
شكرًا.
391
00:30:35,544 --> 00:30:36,462
كان اسمه...
392
00:30:37,463 --> 00:30:38,839
داني...
393
00:30:39,173 --> 00:30:41,842
صاحب النظارات السميكة.
هاركاواي؟
394
00:30:42,009 --> 00:30:44,303
هاركافي.
-بالضبط!
395
00:30:44,470 --> 00:30:46,138
لقد كان في محطات المياه، أليس كذلك؟
396
00:30:46,305 --> 00:30:47,723
كان يقول دائما:
397
00:30:47,807 --> 00:30:51,393
"أنا أطهر الماء،
الذي تشربه." يا إلاهي!
398
00:30:51,727 --> 00:30:53,145
رجل غريب.
399
00:30:53,729 --> 00:30:55,981
لكن الشقة كانت رائعة.
400
00:30:56,607 --> 00:30:58,108
كان ذلك منذ كل العصور.
401
00:30:58,317 --> 00:30:59,485
نعم إنه كذلك.
402
00:31:06,909 --> 00:31:08,160
نحن هنا.
403
00:31:08,828 --> 00:31:10,371
لقد نجحنا.
404
00:31:17,169 --> 00:31:19,004
هل نطلب زجاجة أخرى؟
405
00:31:21,382 --> 00:31:23,634
سنأخذهم إلى الغرفة.
406
00:31:26,720 --> 00:31:28,013
هل أنت متأكد؟
407
00:31:28,180 --> 00:31:31,767
أنا أعلم أنه كذلك
في شهر العسل كان...
408
00:31:42,778 --> 00:31:45,239
أردت أن أكتب
قبل أن تعود.
409
00:31:45,447 --> 00:31:47,491
آسف، لقد نسيت.
410
00:31:49,410 --> 00:31:51,287
هل استمتعت في الحفلة؟
411
00:31:52,913 --> 00:31:54,206
أنت أكثر مني.
412
00:31:55,624 --> 00:31:58,085
كيف كان عشاءك؟
-لطيف جدًا.
413
00:31:59,128 --> 00:32:00,588
أين قميصك الأبيض؟
414
00:32:02,089 --> 00:32:03,924
لقد نسيت ذلك على الشاطئ.
415
00:32:04,008 --> 00:32:05,968
ألا تريد رؤية الألعاب النارية؟
416
00:32:06,844 --> 00:32:08,554
لا، فهي لا تزال باقية.
417
00:32:08,637 --> 00:32:10,014
على الشاطئ؟
418
00:32:10,681 --> 00:32:12,975
هل والديك موافقان؟
-أعتقد ذلك.
419
00:32:13,058 --> 00:32:14,768
أرادت أن تكتب لهم.
420
00:32:15,686 --> 00:32:17,229
هل كانت هناك مشكلة؟
421
00:32:19,648 --> 00:32:22,026
بينك وبين الأمل.
422
00:32:23,235 --> 00:32:24,820
في الواقع لا.
423
00:32:24,987 --> 00:32:28,407
أنا فقط لا أحب الحفلات
مع السكارى والموسيقى القذرة.
424
00:32:31,994 --> 00:32:35,414
سنشاهد البث
من تايمز سكوير. هل أنت قادم؟
425
00:32:35,706 --> 00:32:37,374
لا، لا بأس.
426
00:32:37,750 --> 00:32:38,876
جيد.
427
00:32:39,668 --> 00:32:40,878
سنة جديدة سعيدة يا عزيزتي.
428
00:32:41,045 --> 00:32:43,380
سنة جديدة سعيدة أيها الرجل الكبير.
-أنت أيضاً.
429
00:33:09,323 --> 00:33:10,658
سيدة باربر؟
430
00:33:11,700 --> 00:33:13,994
الشرطة تريد التحدث إلى ابنك.
431
00:33:17,998 --> 00:33:21,127
ما هو الأمر؟
-شخص مفقود.
432
00:33:26,632 --> 00:33:28,801
أين زوجك؟
-لا أفهم.
433
00:33:28,968 --> 00:33:30,469
آندي!
-ما أخبارك؟
434
00:33:31,262 --> 00:33:32,555
هذه عائلتي.
435
00:33:35,432 --> 00:33:36,892
ما أخبارك؟
436
00:33:37,601 --> 00:33:39,228
لقد اختفى هوب كونورز.
437
00:33:39,311 --> 00:33:41,105
تريد الشرطة التحدث إلى جاكوب.
438
00:33:43,065 --> 00:33:44,692
الآن. أنا آسف.
439
00:33:44,859 --> 00:33:45,776
يذهب.
-هيا يا يعقوب.
440
00:33:46,944 --> 00:33:48,696
من هنا.
441
00:34:22,855 --> 00:34:25,232
متى حصل عليها يعقوب؟
آخر مرة رأيت؟
442
00:34:27,776 --> 00:34:30,446
حوالي الساعة 8:00 أو 8:15 مساءً
443
00:34:31,363 --> 00:34:32,990
قال...
444
00:34:33,574 --> 00:34:36,869
لقد جادلوا.
بسبب شيء صغير.
445
00:34:37,036 --> 00:34:41,081
لقد كانت تحب الممثل، وهو لم يفعل.
أصبحت الأمور غير مريحة.
446
00:34:41,582 --> 00:34:42,500
ثم
447
00:34:43,125 --> 00:34:45,211
لم يعد يريد البقاء بعد الآن.
448
00:34:45,544 --> 00:34:47,880
لكنك تفعل. فغادر.
449
00:34:48,923 --> 00:34:50,006
هل صدقته؟
450
00:34:50,089 --> 00:34:51,591
بشكل طبيعي.
451
00:34:51,884 --> 00:34:53,844
ولوري؟
-نعم.
452
00:34:53,928 --> 00:34:56,472
من البداية؟
- كلانا صدقه.
453
00:34:57,263 --> 00:34:58,682
والشرطة؟
454
00:35:01,935 --> 00:35:05,481
اعتقدت أنه كان يكذب.
ظنت أننا كنا نغطيه.
455
00:35:08,692 --> 00:35:11,319
لقد استجوبتنا لمدة ثلاث ساعات.
456
00:35:17,368 --> 00:35:20,704
وأخذت جوازات سفرنا،
يجب أن نبقى في الفندق.
457
00:35:29,922 --> 00:35:33,384
عندما ذهبنا إلى النوم،
كانت مفقودة لمدة 24 ساعة.
458
00:35:38,097 --> 00:35:40,099
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا!
459
00:35:45,729 --> 00:35:46,897
قميصه...
460
00:35:50,151 --> 00:35:52,444
قال إنه تركها على الشاطئ.
461
00:35:52,695 --> 00:35:53,654
و؟
462
00:35:57,992 --> 00:35:59,118
لا شئ.
463
00:36:00,119 --> 00:36:01,328
لا شئ.
464
00:37:14,109 --> 00:37:15,528
آندي.
465
00:37:16,529 --> 00:37:18,322
ماذا تفعل هنا؟
466
00:37:29,500 --> 00:37:30,876
لم أكن أعرف.
467
00:37:33,045 --> 00:37:34,547
ماذا؟
468
00:37:36,799 --> 00:37:38,217
كل شيء جيد.
469
00:37:38,968 --> 00:37:40,886
يمكننا التحدث عن ذلك.
470
00:37:44,849 --> 00:37:46,142
هل قال يعقوب شيئا؟
471
00:37:51,647 --> 00:37:52,857
أخبرني.
472
00:37:54,233 --> 00:37:56,152
ليونارد باتز.
473
00:37:59,071 --> 00:38:00,197
ماذا؟
474
00:38:01,991 --> 00:38:04,076
لم يقتل نفسه.
475
00:38:05,786 --> 00:38:07,329
كان ذلك والدي.
476
00:38:11,083 --> 00:38:12,168
مستحيل!
477
00:38:18,299 --> 00:38:19,592
كيف ينبغي له...
478
00:38:24,638 --> 00:38:26,390
يا إلهي! لينكولن!
479
00:38:28,434 --> 00:38:29,852
هذا الرجل...
480
00:38:31,854 --> 00:38:33,230
هل قتله؟
481
00:38:35,316 --> 00:38:36,567
يا إلاهي!
482
00:38:39,111 --> 00:38:41,989
لم يكن يعقوب بريئًا أبدًا.
-لا يمكنك أن تقول ذلك.
483
00:38:42,156 --> 00:38:43,908
بالطبع يمكنك.
484
00:38:44,074 --> 00:38:45,326
بالطبع!
485
00:38:45,409 --> 00:38:47,870
لماذا تخبرني بهذا أيضًا؟
486
00:38:49,413 --> 00:38:50,664
هل الشرطة تعرف؟
487
00:38:50,748 --> 00:38:52,333
لا أحد يعرف.
488
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
على الأقل ليس بعد.
489
00:38:58,172 --> 00:39:00,549
هل تعتقدين أن له علاقة بـ(هوب)؟
490
00:39:00,716 --> 00:39:01,926
يا إلاهي!
491
00:39:02,384 --> 00:39:03,594
أنا لا أعرف ذلك.
492
00:39:13,813 --> 00:39:15,815
هل يجب أن أخبر الشرطة؟
493
00:39:26,617 --> 00:39:28,118
لوري!
494
00:39:28,452 --> 00:39:30,079
لا بد لي من الدخول.
495
00:39:38,379 --> 00:39:39,505
وبعد ذلك؟
496
00:39:40,673 --> 00:39:42,383
ثم تم العثور عليها.
497
00:39:58,899 --> 00:40:01,068
لديها شخص ما
التقيت في الحفلة،
498
00:40:01,235 --> 00:40:02,820
الذي سكب شيئا في زجاجها.
499
00:40:02,903 --> 00:40:04,071
يأمل!
500
00:40:10,536 --> 00:40:12,329
أخذها معه إلى المنزل.
501
00:40:12,496 --> 00:40:15,291
أصيب صديقه بالذعر
واتصل بالشرطة.
502
00:40:16,834 --> 00:40:18,335
لقد شعروا بالارتياح بالتأكيد.
503
00:40:20,212 --> 00:40:21,547
كان هذا الجميع.
504
00:40:23,716 --> 00:40:24,842
حتى لوري؟
505
00:40:26,343 --> 00:40:27,887
ماذا تعتقد؟
506
00:40:27,970 --> 00:40:30,848
نفسك مرة أخرى
لتجد نفسك في مثل هذا الموقف
507
00:40:31,015 --> 00:40:32,141
وقد حددت
508
00:40:32,224 --> 00:40:35,269
السماح للمخاوف القديمة أن تنشأ مرة أخرى.
509
00:40:35,603 --> 00:40:36,896
مخاوف قديمة.
510
00:40:37,897 --> 00:40:41,442
لقد عادوا في نفس اليوم
قبل ثلاثة أيام من نهاية الإجازة.
511
00:40:41,609 --> 00:40:44,570
و؟
-كان لديك كل الأسباب لتكون سعيدا.
512
00:40:44,737 --> 00:40:46,363
تمت تبرئة يعقوب.
513
00:40:48,407 --> 00:40:50,242
أردنا فقط العودة إلى المنزل.
514
00:41:01,295 --> 00:41:03,672
هل تريد التحدث عن ذلك؟
-لا.
515
00:41:06,884 --> 00:41:08,260
ثم متى؟
516
00:41:09,011 --> 00:41:10,513
لا أعرف.
517
00:41:10,763 --> 00:41:11,722
ربما أبدا.
518
00:41:29,532 --> 00:41:30,741
أطلق عليها اسم "قصص الوظائف".
519
00:41:30,908 --> 00:41:33,744
هل لدى أيوب قصة؟
نشرت عن مقتل بن ريفكين؟
520
00:41:33,911 --> 00:41:36,413
ولم يكن يعرف جيسون،
وإلا لكان قد ارتعد.
521
00:41:36,580 --> 00:41:37,873
الأصابع مشدودة حول المقبض.
522
00:41:38,040 --> 00:41:40,584
شعر بالقوة من ذراعه
أطلق النار على الكتف.
523
00:41:40,751 --> 00:41:43,712
رأى برنت السكين،
لكنه لم يستطع سوى المشاهدة.
524
00:41:43,879 --> 00:41:46,048
لقد اخترقت
كما لو كان جيسون يلكم الهواء الرقيق.
525
00:41:46,215 --> 00:41:48,676
لقد طعن مرتين أخريين
وتذكرت الشعور.
526
00:41:48,843 --> 00:41:52,304
وإذا علمت أنه
فعلت شيئا لا يغتفر؟
527
00:41:52,471 --> 00:41:55,432
أولاً كان عليه أن يعرف ما إذا كان برنت قد مات.
528
00:41:55,683 --> 00:41:59,395
ربما لم ننتبه.
ثم سيكون هذا كل شيء
529
00:41:59,562 --> 00:42:01,063
بطريقة أو بأخرى خطأي أيضا.
530
00:43:03,584 --> 00:43:05,461
لقد تغير شيء ما في المكسيك.
531
00:43:05,628 --> 00:43:07,880
لقد حدث شيء ما لوري.
532
00:43:12,718 --> 00:43:13,969
سخيف!
533
00:43:14,053 --> 00:43:16,889
بعد اسبوعين من عودتك
لقد عرضت منزلك للبيع.
534
00:43:16,972 --> 00:43:18,432
كان ذلك مخططا.
535
00:43:18,516 --> 00:43:22,019
لم يكن لدى أي منكم وظيفة.
لم تكن تعرف إلى أين أنت ذاهب.
536
00:43:22,186 --> 00:43:25,189
و؟
-من ماذا كنت تهرب؟
537
00:43:25,272 --> 00:43:28,442
ماذا كان بينكما؟
وحدث لوري؟
538
00:43:28,609 --> 00:43:30,069
لا شئ. قلت ذلك.
539
00:43:30,152 --> 00:43:32,822
إذن لماذا ليست هنا؟
540
00:43:38,494 --> 00:43:40,663
لماذا لوري ليست هنا اليوم؟
541
00:43:51,715 --> 00:43:53,551
أنا أقوم ببعض المهمات.
542
00:43:58,347 --> 00:43:59,723
أتعلم؟
543
00:44:02,935 --> 00:44:04,228
أراك لاحقًا.
544
00:44:20,995 --> 00:44:23,873
لديك سرا
شحذ تقنية عطيل الخاص بك؟
545
00:44:25,374 --> 00:44:27,376
عليك أن تأخذ الزوايا.
حصلت عليه منك.
546
00:44:29,170 --> 00:44:30,212
نعم.
547
00:44:33,716 --> 00:44:36,594
أين أمي؟ أنا جائع.
548
00:44:37,011 --> 00:44:38,596
أرادت الذهاب للتسوق.
549
00:44:38,679 --> 00:44:40,389
سوف تعود على الفور.
550
00:44:44,101 --> 00:44:45,060
ما هو الخطأ معها؟
551
00:44:48,981 --> 00:44:49,940
ماذا تعتقد؟
552
00:44:52,610 --> 00:44:54,904
يبدو أنها كذلك...لا أعلم...
553
00:44:55,446 --> 00:44:57,156
أكثر هدوءا من المعتاد.
554
00:44:59,158 --> 00:45:01,744
لديها الكثير في ذهنها الآن.
555
00:45:01,911 --> 00:45:03,621
الصناديق، الحركة...
556
00:45:08,375 --> 00:45:10,377
علينا فقط أن نعطيها الوقت.
557
00:45:21,889 --> 00:45:22,848
ما هو؟
558
00:45:26,018 --> 00:45:27,353
حان دورك.
559
00:45:34,819 --> 00:45:36,570
لا أستطيع العثور على القطار بعد الآن.
560
00:45:38,989 --> 00:45:41,242
لم يعد لديك واحدة أيضًا.
561
00:47:37,274 --> 00:47:38,317
لوري؟
562
00:47:49,495 --> 00:47:51,664
لم أكن أعرف أنك كنت في الطابق السفلي.
563
00:47:52,540 --> 00:47:54,583
هناك الكثير لفرزه.
564
00:47:56,919 --> 00:47:58,212
أردت أن أذهب إلى السرير.
565
00:48:01,382 --> 00:48:04,885
يحتاج جيك للذهاب إلى مصفف الشعر.
أستطيع أن أقوده إلى هناك غدا.
566
00:48:05,427 --> 00:48:06,679
سأفعل ذلك.
567
00:48:06,887 --> 00:48:09,723
يؤمن؟ لا يزعجني.
-أعرف ماذا يريد.
568
00:48:14,562 --> 00:48:16,313
إنه قلق عليك.
569
00:48:18,983 --> 00:48:20,192
أنا أيضاً.
570
00:48:23,028 --> 00:48:24,613
ماذا تريد أن تسمع؟
571
00:48:24,780 --> 00:48:26,282
لا شئ. فقط...
572
00:48:30,953 --> 00:48:33,330
إنه مثل ما أفعله
العيش بروح واحدة.
573
00:48:34,456 --> 00:48:36,584
هل تعاقبني؟
-لا.
574
00:48:37,376 --> 00:48:38,878
ما هو إذن؟
575
00:48:46,844 --> 00:48:48,846
طريقة نظرك إليه...
576
00:48:54,226 --> 00:48:56,562
أريد فقط أن أعرف
كيف تستمر الأمور.
577
00:49:00,024 --> 00:49:01,734
انها تتحرك بالفعل.
578
00:49:02,985 --> 00:49:03,986
لوري...
579
00:49:13,412 --> 00:49:15,456
إذا كنت بحاجة إلى وقت لنفسك،
580
00:49:16,040 --> 00:49:18,876
هل يمكننا تأجيل هذه الخطوة.
581
00:49:21,420 --> 00:49:24,381
بإمكانك أن تبتعد و...
582
00:49:26,342 --> 00:49:28,302
فكر فيما تريد.
583
00:49:29,845 --> 00:49:30,971
ربما.
584
00:49:35,059 --> 00:49:36,894
يمكنك أن تفعل ما تريد.
585
00:49:37,728 --> 00:49:38,896
حقًا.
586
00:49:45,152 --> 00:49:46,278
أحبك.
587
00:49:49,448 --> 00:49:51,867
ربما لا يعني ذلك الكثير...
588
00:49:52,952 --> 00:49:54,119
ولكن الأمر هكذا.
589
00:50:59,518 --> 00:51:00,978
لا أريدها قصيرة جدًا.
590
00:51:01,145 --> 00:51:03,230
فقط قم بمسح أذنيك قليلاً
591
00:51:03,314 --> 00:51:05,441
والرقبة مثل المرة السابقة.
592
00:51:06,650 --> 00:51:07,776
واضح.
593
00:51:14,867 --> 00:51:17,161
لا أستطيع أن أتذكر...
594
00:51:19,538 --> 00:51:21,790
أحداث العام الماضي...
595
00:51:22,875 --> 00:51:25,377
لم أطلب منك أبدا.
596
00:51:25,961 --> 00:51:27,213
ليس مباشرة.
597
00:51:28,714 --> 00:51:31,717
ربما كنت خائفا
أنهم يفعلون شيئا لك.
598
00:51:33,219 --> 00:51:35,346
الآن يمكنهم القيام بذلك نيابةً عنك
لم يعد لديك أي شيء على.
599
00:51:35,721 --> 00:51:37,139
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك.
600
00:52:18,889 --> 00:52:21,142
هل كنت ستخبرني بالحقيقة؟
601
00:52:21,767 --> 00:52:24,562
إذا وعدتك
أن أحبك دائما،
602
00:52:24,895 --> 00:52:26,480
هل ستخبرني؟
603
00:52:32,236 --> 00:52:33,696
هل قتلت بن؟
604
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
ماذا؟
605
00:52:38,367 --> 00:52:40,244
رقم أنت تعرف ذلك.
606
00:52:41,537 --> 00:52:43,205
ماذا لو لم أصدقك؟
607
00:52:44,415 --> 00:52:46,959
ماذا؟
- مات شخص .
608
00:52:47,042 --> 00:52:48,252
أنت لا تعرف
609
00:52:48,335 --> 00:52:50,129
لكنه قتل
بحيث يمكن إطلاق سراحك.
610
00:52:50,713 --> 00:52:52,339
أريد أن أعرف.
-ماذا؟
611
00:52:52,506 --> 00:52:54,383
هل قتلت بن؟
قل لي الحقيقة.
612
00:52:54,550 --> 00:52:56,594
ما مشكلتك؟
-أنا أحبك على أي حال.
613
00:52:56,677 --> 00:52:58,053
أنا لا أصدقك.
614
00:53:00,347 --> 00:53:01,932
أنت تقود بسرعة كبيرة.
615
00:53:02,016 --> 00:53:04,518
من أين تأتي هذه القصة؟
-ابطئ!
616
00:53:04,602 --> 00:53:07,021
كل التفاصيل...
-تتكون.
617
00:53:07,104 --> 00:53:09,273
لا أعتقد ذلك، أنا آسف.
618
00:53:11,150 --> 00:53:12,443
أريد الحقيقة.
619
00:53:12,526 --> 00:53:14,069
لقد صنعتهم.
620
00:53:15,279 --> 00:53:16,447
محرك أبطأ!
621
00:53:16,530 --> 00:53:17,990
ماذا حدث؟
622
00:53:18,073 --> 00:53:19,450
لقد قتلته!
623
00:53:19,533 --> 00:53:21,035
حقًا؟
624
00:53:21,118 --> 00:53:22,953
مهما كان الأمر، فقط قم بالقيادة بشكل أبطأ.
625
00:53:23,996 --> 00:53:25,456
أريد الحقيقة!
626
00:53:25,539 --> 00:53:26,957
أبطئ يا أمي.
627
00:53:27,666 --> 00:53:30,085
لن أعرف أبدًا!
-القيادة بشكل أبطأ.
628
00:53:31,337 --> 00:53:33,506
لن أعرف أبدًا.
-أنت تقود بسرعة كبيرة.
629
00:53:34,048 --> 00:53:36,091
لا أستطيع بعد الآن.
-أنت مجنون!
630
00:53:36,175 --> 00:53:38,135
أنت تخيفني.
قم بالقيادة بشكل أبطأ.
631
00:53:38,219 --> 00:53:39,345
أمي، من فضلك!
632
00:53:39,512 --> 00:53:41,013
أحبك.
-لو سمحت!
633
00:53:41,096 --> 00:53:42,389
أنا أحبك ووالدك.
634
00:53:42,473 --> 00:53:43,891
توقفي عن ذلك يا أمي!
635
00:54:42,283 --> 00:54:44,118
أسألك مرة أخرى:
636
00:54:46,453 --> 00:54:48,747
لماذا لوري ليست هنا اليوم؟
637
00:54:51,458 --> 00:54:54,128
في 22 فبراير،
منذ ما يقرب من ستة أسابيع،
638
00:54:54,295 --> 00:54:58,340
لقد تلقيت مكالمة
من شرطة ماساتشوستس، أليس كذلك؟
639
00:54:59,008 --> 00:55:01,051
كان هناك حادث.
640
00:55:01,343 --> 00:55:05,264
كان لوري وجاكوب في السيارة
خرجت عن الطريق.
641
00:55:05,347 --> 00:55:09,059
الأم والابن
كانوا في وحدة العناية المركزة
642
00:55:09,226 --> 00:55:10,769
من مستشفى نيوتن.
643
00:55:13,355 --> 00:55:17,443
بحسب تقرير الشرطة
لم تشارك أي مركبات أخرى.
644
00:55:19,069 --> 00:55:21,780
كان هناك شهود
مستخدمي الطريق الآخرين،
645
00:55:21,947 --> 00:55:24,909
رأوا كيف السيارة
انحرفت فجأة عن الطريق
646
00:55:25,075 --> 00:55:27,828
كانت تقود بسرعة كبيرة.
-أنا آسف، ماذا؟
647
00:55:27,912 --> 00:55:32,041
كانت تقود بسرعة كبيرة.
كانت السماء تمطر وكانت تقود بسرعة كبيرة.
648
00:55:32,124 --> 00:55:35,044
وبحسب الشهود، لم تكن هناك أي محاولة
649
00:55:35,127 --> 00:55:37,171
لتغيير الاتجاه
أو الفرامل.
650
00:55:37,338 --> 00:55:39,924
لقد فقدت السيطرة.
-هل لها ذلك؟
651
00:55:40,883 --> 00:55:43,677
فقدت السيطرة؟
- ليس هذا ما قصدته.
652
00:55:43,844 --> 00:55:46,597
جوانا كلاين محامية جاكوب
653
00:55:47,681 --> 00:55:50,476
حصلت على مكالمتين من زوجتك
654
00:55:50,559 --> 00:55:53,896
بين الساعة 4 و 5 صباحًا،
في يوم الحادث.
655
00:55:54,063 --> 00:55:55,940
في المرتين أغلقوا الخط.
656
00:55:56,023 --> 00:55:58,025
ماذا أرادت من محامي يعقوب؟
657
00:55:58,192 --> 00:56:00,444
لا أعرف. جوانا صديقة.
658
00:56:00,528 --> 00:56:01,862
إليزابيث فوجل أيضاً؟
659
00:56:01,946 --> 00:56:05,241
جاءت مكالمة من هاتف لوري
660
00:56:05,407 --> 00:56:09,370
في مكتب الدكتور فوجل الساعة 3:18.
661
00:56:09,912 --> 00:56:12,748
هذا يبدو جيدا
لامرأة يائسة.
662
00:56:13,374 --> 00:56:15,876
لديها في الليل
ينام على الإطلاق؟
663
00:56:18,212 --> 00:56:19,296
آندي!
664
00:56:21,340 --> 00:56:25,177
قلت أنك تريد الحقيقة.
لكنك لا تقول الحقيقة.
665
00:56:25,344 --> 00:56:26,971
لكن. لقد كان حادثا.
666
00:56:27,138 --> 00:56:30,432
لم يكن حادثا.
حاولت قتل ابنها.
667
00:56:30,516 --> 00:56:32,226
ابنك.
668
00:56:34,478 --> 00:56:38,149
أنا أفهم
لماذا لا تريد مساعدتنا.
669
00:56:39,775 --> 00:56:42,319
ولكننا ندين ليعقوب بالعدالة.
670
00:56:45,156 --> 00:56:48,159
لا أحد يلومك يا آندي.
671
00:56:48,742 --> 00:56:50,494
أنت ضحية.
672
00:56:51,036 --> 00:56:52,788
ولكن عليك أن تكون قويا.
673
00:56:53,289 --> 00:56:56,542
ستفعل أي شيء من أجل ابنك
أنا أعرف ذلك.
674
00:56:56,709 --> 00:56:58,294
مهما كانت مؤلمة.
675
00:57:06,177 --> 00:57:07,428
ساعدونا.
676
00:57:10,014 --> 00:57:13,392
ساعدونا
لضمان تحقيق العدالة.
677
00:57:14,852 --> 00:57:16,604
لا نريد أي شيء أكثر.
678
00:57:17,813 --> 00:57:19,231
عدالة.
679
00:57:19,398 --> 00:57:20,733
ليعقوب.
680
00:57:21,984 --> 00:57:23,027
لك.
681
00:57:31,243 --> 00:57:32,286
آندي.
682
00:57:38,709 --> 00:57:40,252
كانت تقود بسرعة كبيرة.
683
00:57:43,547 --> 00:57:44,924
كانت السماء تمطر.
684
00:57:46,175 --> 00:57:47,760
وكان حادثا.
685
00:58:03,359 --> 00:58:04,485
لقد حان الوقت.
686
00:59:24,815 --> 00:59:25,941
مرحبا أيها الرجل الكبير.
687
01:00:09,318 --> 01:00:10,611
كل شيء على ما يرام.
688
01:00:33,717 --> 01:00:34,927
و؟
689
01:00:35,636 --> 01:00:37,054
لقد قمت بالتصويت.
690
01:00:41,517 --> 01:00:42,643
لا يوجد إجراء.
691
01:00:44,687 --> 01:00:46,105
ماذا يعني ذلك؟
692
01:00:48,232 --> 01:00:51,610
لا توجد رسوم.
أنت تعرف أنه كان حادثا.
693
01:00:53,154 --> 01:00:55,573
حقًا؟ هل أنت متأكد؟
694
01:01:12,465 --> 01:01:14,133
لقد كنت معه مرة أخرى اليوم.
695
01:01:14,925 --> 01:01:16,594
قرأت له.
696
01:01:19,638 --> 01:01:22,141
قالت الممرضة
إنهم واثقون.
697
01:01:22,433 --> 01:01:24,768
هناك علامات واعدة.
698
01:01:25,144 --> 01:01:26,353
هذا صحيح.
699
01:01:31,233 --> 01:01:32,735
عندما يستيقظ...
700
01:01:33,360 --> 01:01:35,321
ماذا لو كان يعتقد أنني...
701
01:01:42,995 --> 01:01:44,246
لن يفعل ذلك.
702
01:01:46,040 --> 01:01:49,752
أنا أحاول باستمرار
لنتذكر هذا اليوم.
703
01:01:49,919 --> 01:01:50,961
لا تفعل ذلك.
704
01:01:52,129 --> 01:01:54,632
لقد كان حادثا. ليس أكثر.
705
01:01:56,884 --> 01:01:58,385
مجرد حادث.
706
01:02:06,477 --> 01:02:09,146
أريد فقط أن تعود عائلتنا.
707
01:02:14,860 --> 01:02:16,028
أنا أيضاً.
708
01:02:24,161 --> 01:02:25,538
احصل على بعض الراحة.
709
01:04:49,807 --> 01:04:51,809
العنوان الفرعي : فريديريك وينتر
710
01:04:52,476 --> 01:04:54,979
مترجم: دبلجة الإخوة