1 00:00:03,230 --> 00:00:03,690 Nell'oscurità che si diffonde 2 00:00:03,230 --> 00:00:03,690 {\an8}♪ hirogaru yami no naka ♪ 3 00:00:03,690 --> 00:00:04,770 Nell'oscurità che si diffonde 4 00:00:03,690 --> 00:00:04,770 {\an8}♪ hirogaru yami no naka ♪ 5 00:00:04,770 --> 00:00:05,150 Nell'oscurità che si diffonde 6 00:00:04,770 --> 00:00:05,150 {\an8}♪ hirogaru yami no naka ♪ 7 00:00:05,150 --> 00:00:06,360 Ho fatto un voto alla rivoluzione 8 00:00:05,150 --> 00:00:06,360 {\an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪ 9 00:00:06,360 --> 00:00:08,440 Ho fatto un voto alla rivoluzione 10 00:00:06,360 --> 00:00:08,440 {\an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪ 11 00:00:08,440 --> 00:00:09,780 Non permetterò a nessuno di intralciarmi 12 00:00:08,440 --> 00:00:09,780 {\an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪ 13 00:00:09,780 --> 00:00:12,490 Non permetterò a nessuno di intralciarmi 14 00:00:09,780 --> 00:00:12,490 {\an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪ 15 00:00:12,490 --> 00:00:12,530 Non permetterò a nessuno di intralciarmi 16 00:00:12,490 --> 00:00:12,530 {\an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪ 17 00:00:12,530 --> 00:00:18,540 Non permetterò a nessuno di intralciarmi 18 00:00:12,530 --> 00:00:18,540 {\an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪ 19 00:00:26,830 --> 00:00:31,420 Il futuro predetto dal frutto proibito 20 00:00:26,830 --> 00:00:31,420 {\an8}♪ kajitsu ga tsugeta mirai ♪ 21 00:00:31,420 --> 00:00:33,220 Farò sì che quel sogno diventi realtà 22 00:00:31,420 --> 00:00:33,220 {\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪ 23 00:00:33,220 --> 00:00:35,470 Farò sì che quel sogno diventi realtà 24 00:00:33,220 --> 00:00:35,470 {\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪ 25 00:00:35,470 --> 00:00:36,760 Farò sì che quel sogno diventi realtà 26 00:00:35,470 --> 00:00:36,760 {\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪ 27 00:00:36,760 --> 00:00:40,850 Farò sì che quel sogno diventi realtà 28 00:00:36,760 --> 00:00:40,850 {\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪ 29 00:00:42,350 --> 00:00:44,350 Il 'finale' che tutti desiderano 30 00:00:42,350 --> 00:00:44,350 {\an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪ 31 00:00:44,350 --> 00:00:50,190 Il 'finale' che tutti desiderano 32 00:00:44,350 --> 00:00:50,190 {\an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪ 33 00:00:50,190 --> 00:00:51,190 Il 'finale' che tutti desiderano 34 00:00:50,190 --> 00:00:51,190 {\an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪ 35 00:00:51,190 --> 00:00:51,480 Il 'finale' che tutti desiderano 36 00:00:51,190 --> 00:00:51,480 {\an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪ 37 00:00:51,480 --> 00:00:51,820 Il 'finale' che tutti desiderano 38 00:00:51,480 --> 00:00:51,820 {\an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪ 39 00:00:52,400 --> 00:00:54,280 Nell'oscurità che si diffonde 40 00:00:52,400 --> 00:00:54,280 {\an8}♪ hirogaru yami no naka ♪ 41 00:00:54,280 --> 00:00:55,700 Ho fatto un voto alla rivoluzione 42 00:00:54,280 --> 00:00:55,700 {\an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪ 43 00:00:55,700 --> 00:00:57,280 Ho fatto un voto alla rivoluzione 44 00:00:55,700 --> 00:00:57,280 {\an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪ 45 00:00:57,280 --> 00:00:57,620 Ho fatto un voto alla rivoluzione 46 00:00:57,280 --> 00:00:57,620 {\an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪ 47 00:00:57,620 --> 00:01:02,500 Non permetterò a nessuno di intralciarmi 48 00:00:57,620 --> 00:01:02,500 {\an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai ♪ 49 00:01:02,830 --> 00:01:08,080 Un giorno te lo mostrerò 50 00:01:02,830 --> 00:01:08,080 {\an8}♪ itsuka boku ga miseteageru ♪ 51 00:01:08,080 --> 00:01:11,630 Un mondo luminoso e ideale 52 00:01:08,080 --> 00:01:11,630 {\an8}♪ hikarikagayaku sekai o ♪ 53 00:01:11,630 --> 00:01:17,260 Un mondo luminoso e ideale 54 00:01:11,630 --> 00:01:17,260 {\an8}♪ hikarikagayaku sekai o ♪ 55 00:01:25,940 --> 00:01:29,020 Abbagliamento 56 00:01:30,590 --> 00:01:34,770 Si trattava di filmati ripresi casualmente dalle telecamere di sorveglianza 57 00:01:34,770 --> 00:01:38,020 degli agenti dell'FBI morti in Giappone. 58 00:01:38,950 --> 00:01:41,750 Per favore, mostrami solo le scene di Raye Penber 59 00:01:41,750 --> 00:01:46,560 passare la biglietteria, prendere il treno e poi morire. 60 00:01:46,560 --> 00:01:47,540 SÌ. 61 00:01:48,090 --> 00:01:49,240 Vediamo... 62 00:01:49,240 --> 00:01:51,330 E' proprio sotto. 63 00:01:51,330 --> 00:01:52,800 Oh, questo? 64 00:01:52,800 --> 00:02:00,010 Uh... Raye Penber entra la biglietteria della stazione di Shinjuku alle 3:11. 65 00:02:00,370 --> 00:02:03,620 Alle 3:13 percorre la linea Yamanote. 66 00:02:03,620 --> 00:02:05,850 Anche se stava seguendo qualcuno, 67 00:02:05,850 --> 00:02:10,910 sarebbe difficile concludere qualcosa da questo video sfocato. 68 00:02:10,910 --> 00:02:13,900 E alle 4:42... 69 00:02:14,180 --> 00:02:15,990 Oh, grazie mille. 70 00:02:16,510 --> 00:02:22,780 Uh... E alle 4:42 scende e muore sul binario della stazione di Tokyo. 71 00:02:23,270 --> 00:02:24,910 È strano, vero? 72 00:02:24,910 --> 00:02:26,120 Eh? 73 00:02:26,120 --> 00:02:27,790 L, cosa c'è di strano? 74 00:02:27,790 --> 00:02:29,790 Hai notato qualcosa? 75 00:02:32,040 --> 00:02:33,840 A giudicare da questo filmato, 76 00:02:33,840 --> 00:02:36,120 dal momento in cui Raye Penber salì sul treno fino alla sua morte, 77 00:02:36,120 --> 00:02:40,640 cavalcava da un'ora e mezza. La linea Yamanote impiega solo un'ora. 78 00:02:40,640 --> 00:02:42,640 Quella busta è particolarmente strana. 79 00:02:42,640 --> 00:02:43,940 Busta? 80 00:02:46,580 --> 00:02:50,020 Ha in mano quella busta mentre entra nella biglietteria e raggiunge la piattaforma. 81 00:02:50,640 --> 00:02:51,520 H-Lo è! 82 00:02:51,970 --> 00:02:53,480 Lo sta portando! 83 00:02:53,480 --> 00:02:55,190 Ma quando muore, 84 00:02:55,910 --> 00:02:57,560 è scomparso! 85 00:02:57,560 --> 00:02:59,700 Ryuzaki, è sorprendente che tu l'abbia notato! 86 00:03:00,310 --> 00:03:03,830 Una busta non è nella lista degli articoli che ha lasciato. 87 00:03:03,830 --> 00:03:06,410 Il che significa che è stato lasciato sul treno. 88 00:03:06,830 --> 00:03:09,910 E questo video degli ultimi momenti di Penber... 89 00:03:10,740 --> 00:03:15,380 Mi sembra che stia cercando disperatamente di guardare all'interno del treno. 90 00:03:15,710 --> 00:03:18,470 Se sì, potrebbe esserci un indizio lì? 91 00:03:18,470 --> 00:03:20,870 Non sarebbe interessante se Kira fosse lì? 92 00:03:20,870 --> 00:03:22,680 C-Non potrebbe essere! 93 00:03:22,680 --> 00:03:25,180 Nemmeno io la penso così. 94 00:03:25,680 --> 00:03:30,180 Non c'è motivo per Kira, che può controllare la morte a distanza, di venire sulla scena del crimine. 95 00:03:30,180 --> 00:03:34,240 Ma nonostante tutto ciò, 96 00:03:34,240 --> 00:03:36,820 potrebbe aver provato qualcosa di audace. 97 00:03:44,570 --> 00:03:46,660 Luce, stai bene? 98 00:03:46,660 --> 00:03:52,170 Hai scritto i nomi dei criminali sul Death Note già da quattro giorni senza dormire. 99 00:03:52,660 --> 00:03:57,900 Perché devi configurarti un programma di morte per diversi mesi a venire? 100 00:03:57,900 --> 00:04:01,170 Molto semplicemente, supponiamo che io venga ricoverato in ospedale. 101 00:04:01,170 --> 00:04:04,160 La gente dirà, "Non appena il figlio del capo Yagami fu ricoverato in ospedale, 102 00:04:04,160 --> 00:04:07,430 i criminali hanno smesso di morire, vero?" 103 00:04:07,430 --> 00:04:09,270 Ecco perché... 104 00:04:09,270 --> 00:04:14,270 Ma sei sicuro che ci sia una data prima? va bene la fine della loro durata di vita predestinata? 105 00:04:14,710 --> 00:04:18,780 Gli Shinigami non lo usano mai in questo modo, quindi non posso dirlo con certezza. 106 00:04:18,780 --> 00:04:22,730 Ma in teoria, in qualsiasi momento prima la loro morte naturale dovrebbe andare bene. 107 00:04:23,840 --> 00:04:25,440 Non posso contare su di te, vero? 108 00:04:25,440 --> 00:04:26,910 Non puoi. 109 00:04:27,250 --> 00:04:28,290 SÌ. 110 00:04:29,070 --> 00:04:31,080 Sì, per favore aspetta un momento. 111 00:04:31,500 --> 00:04:32,680 Ryuzaki. 112 00:04:32,680 --> 00:04:38,640 Ukita presso l'NPA ha ricevuto una telefonata di cui è preoccupato. 113 00:04:38,640 --> 00:04:42,000 Poi fagli dare il numero telefonico del numero cinque 114 00:04:42,000 --> 00:04:46,680 e chiedi all'informatore di chiamare quel numero. 115 00:04:46,680 --> 00:04:49,780 Matsuda, puoi accendere il cellulare. 116 00:04:49,780 --> 00:04:51,640 No, per favore accendilo. 117 00:04:51,640 --> 00:04:53,560 O-Okay. 118 00:04:56,680 --> 00:05:01,070 Sì, sono Suzuki, capo della divisione Pubblica Informazione. 119 00:05:01,890 --> 00:05:03,650 La fidanzata di Raye Penber? 120 00:05:04,260 --> 00:05:06,300 Misora Naomi... 121 00:05:06,300 --> 00:05:08,030 Ho sentito quel nome da qualche parte. 122 00:05:11,910 --> 00:05:14,050 È lei... 123 00:05:14,050 --> 00:05:16,670 Appartiene al caso dell'omicidio del BB di Los Angeles. 124 00:05:16,670 --> 00:05:18,200 Quindi è tutto... 125 00:05:18,200 --> 00:05:22,800 Ha lavorato con me a quel caso e ora è in Giappone. 126 00:05:26,470 --> 00:05:30,780 È scomparsa dalla morte del suo fidanzato. 127 00:05:30,780 --> 00:05:33,770 Chiunque sarebbe depresso per la morte di un fidanzato. 128 00:05:33,770 --> 00:05:34,960 Potrebbe essere... 129 00:05:34,960 --> 00:05:36,480 ...suicidio? 130 00:05:36,930 --> 00:05:39,680 No, la Misora Naomi che conoscevo 131 00:05:39,680 --> 00:05:43,070 era molto volitivo ed era un eccellente agente dell'FBI. 132 00:05:43,070 --> 00:05:47,070 Probabilmente starebbe pensando di catturare Kira. 133 00:05:47,070 --> 00:05:49,570 Era con Penber. 134 00:05:49,570 --> 00:05:52,490 Potrebbe aver trovato un indizio. 135 00:05:52,490 --> 00:05:56,710 Se è così, Kira è arrivata da lei per prima? 136 00:05:58,710 --> 00:05:59,990 Tutti, 137 00:05:59,990 --> 00:06:04,630 d'ora in poi concentreremo la nostra indagine sulle persone su cui Raye Penber stava indagando mentre era in Giappone. 138 00:06:04,630 --> 00:06:09,370 Stava indagando su due persone in relazione alla polizia e alle persone intorno a loro. 139 00:06:09,370 --> 00:06:11,850 Chi sono? Chi sono quei due? 140 00:06:12,630 --> 00:06:16,020 Il vicedirettore generale Kitamura, la sua famiglia e... 141 00:06:16,020 --> 00:06:18,520 Il sovrintendente Yagami e la sua famiglia. 142 00:06:20,360 --> 00:06:21,940 Desidero anche posizionare 143 00:06:22,510 --> 00:06:26,400 intercettazioni telefoniche e telecamere di sorveglianza in entrambe le abitazioni. 144 00:06:26,820 --> 00:06:31,410 Devo assicurarmi che questo computer è abbastanza pulito se qualcuno lo esamina. 145 00:06:33,700 --> 00:06:37,180 Devo solo nascondere qui un ritaglio del Death Note. 146 00:06:38,980 --> 00:06:41,960 Sicuramente sei abile con le mani. 147 00:06:41,960 --> 00:06:44,090 Sei popolare tra le ragazze, vero? 148 00:06:44,520 --> 00:06:46,420 Questo non ha nulla a che fare con l'abilità. 149 00:06:46,420 --> 00:06:48,720 È tutta una questione di aspetto, non di abilità. 150 00:06:48,720 --> 00:06:51,580 Ryuk, non sei popolare, vero? 151 00:06:52,600 --> 00:06:55,000 Telecamere di sorveglianza? Ryuzaki! 152 00:06:55,000 --> 00:06:57,450 E' decisamente fuori luogo! 153 00:06:57,450 --> 00:07:01,100 Diventerà una questione di diritti civili se questo viene scoperto, saremo tutti licenziati! 154 00:07:01,100 --> 00:07:05,610 Non eri disposto a rischiare più del tuo lavoro? Pensavo stessimo mettendo in gioco le nostre vite. 155 00:07:06,980 --> 00:07:10,280 Ryuzaki... Qual è la possibilità che Kira sia tra loro? 156 00:07:11,860 --> 00:07:14,060 Il dieci per cento... 157 00:07:14,060 --> 00:07:15,740 No, il cinque per cento. 158 00:07:15,740 --> 00:07:18,640 Non c'è modo! Tutto questo solo per una possibilità del 5% è un po’ troppo. 159 00:07:18,640 --> 00:07:20,920 No. Delle persone su cui abbiamo indagato finora, 160 00:07:20,920 --> 00:07:24,260 non c'era nessuno che sembrasse minimamente sospettoso. 161 00:07:24,260 --> 00:07:28,450 Anche se c'è solo l'1% di possibilità di trovare Kira... Non dovremmo lasciare nulla di intentato. 162 00:07:28,450 --> 00:07:29,800 Capo! 163 00:07:30,250 --> 00:07:34,480 Non avrei mai pensato che la mia famiglia fosse sospettata. 164 00:07:34,480 --> 00:07:36,280 Bene. Per favore, posizionali! 165 00:07:37,140 --> 00:07:39,600 In cambio installateli in ogni parte della casa! 166 00:07:39,600 --> 00:07:43,400 Anche il bagno! Non perderti neanche un angolo! 167 00:07:43,400 --> 00:07:46,020 Grazie mille. Questo è quello che avevo intenzione di fare. 168 00:07:46,020 --> 00:07:48,640 Capo! Di cosa stai parlando?! 169 00:07:48,640 --> 00:07:52,610 Giusto! Hai una moglie e una figlia, vero? 170 00:07:52,610 --> 00:07:54,640 Lo so! 171 00:07:54,640 --> 00:07:57,620 Non ha senso farlo se non siamo scrupolosi! 172 00:07:58,020 --> 00:07:59,620 Chiudi la trappola! 173 00:08:02,780 --> 00:08:04,310 Scusa. 174 00:08:04,310 --> 00:08:06,420 No, va bene. 175 00:08:06,420 --> 00:08:07,500 Mi dispiace. 176 00:08:09,340 --> 00:08:11,840 Beh, per cortesia, 177 00:08:11,840 --> 00:08:15,550 solo io e Yagami condurremo la sorveglianza della sua casa. 178 00:08:15,970 --> 00:08:20,550 Watari, quanto tempo ci vorrà per predisporre le intercettazioni telefoniche e i monitoraggi delle telecamere? 179 00:08:20,550 --> 00:08:22,180 A partire da domani, 180 00:08:22,180 --> 00:08:26,310 Posso configurarli in qualsiasi momento una volta sappiamo quando entrambe le famiglie usciranno. 181 00:08:29,740 --> 00:08:31,350 Ci vediamo più tardi, Luce. 182 00:08:31,350 --> 00:08:33,150 Sì, ci vediamo domani. 183 00:08:36,470 --> 00:08:38,820 Cosa? Non c'è ancora nessuno a casa? 184 00:08:46,910 --> 00:08:48,160 sono a casa... 185 00:09:04,640 --> 00:09:08,360 Ehi, Light, sembra che non ci sia nessuno a casa. 186 00:09:08,360 --> 00:09:10,400 Vuoi fare una partita insieme? E' passato un po' di tempo. 187 00:09:11,730 --> 00:09:13,990 Ehi, Light, facciamo un gioco. 188 00:09:14,810 --> 00:09:16,120 Mi stai ascoltando? 189 00:09:20,440 --> 00:09:21,740 Leggero? 190 00:09:28,330 --> 00:09:29,790 C-Non potrebbe essere. 191 00:09:30,440 --> 00:09:32,820 Non avrei mai saputo che fosse arrivato a tanto! 192 00:09:32,820 --> 00:09:35,800 Potrebbe avere qualcosa nella sua stanza che non vuole che nessuno veda? 193 00:09:36,190 --> 00:09:40,940 Se teniamo presente che ha solo diciassette anni, non c'è nulla di sospetto nel suo comportamento. 194 00:09:40,940 --> 00:09:43,310 Anche io l'ho fatto senza una ragione apparente. 195 00:09:43,870 --> 00:09:46,180 Gli hai mai parlato delle indagini? 196 00:09:46,180 --> 00:09:47,220 Ovviamente no! 197 00:09:47,220 --> 00:09:50,310 Non gli avrei mai svelato nulla di top secret. 198 00:09:50,310 --> 00:09:51,500 Inoltre... 199 00:09:51,500 --> 00:09:53,760 Ultimamente non torno a casa regolarmente, 200 00:09:53,760 --> 00:09:56,750 e quando lo faccio, sono esausto, quindi dormo un po'. 201 00:09:56,750 --> 00:09:58,610 Capisco. 202 00:09:59,220 --> 00:10:01,580 Luce, dove stai andando? 203 00:10:03,410 --> 00:10:07,240 Ehi, Light, mi hai trattato con freddezza! Mi sto arrabbiando. 204 00:10:09,150 --> 00:10:11,290 {\an8}Ehi, Luce! 205 00:10:09,440 --> 00:10:12,290 Non sembra che ci siano rubinetti su questi vestiti. 206 00:10:12,290 --> 00:10:14,110 Luce... 207 00:10:14,110 --> 00:10:17,420 Ryuk, c'è la possibilità che ci siano intercettazioni telefoniche o telecamere di sorveglianza... 208 00:10:17,420 --> 00:10:19,070 no, probabilmente entrambi... 209 00:10:19,070 --> 00:10:21,140 posto all'interno della casa. 210 00:10:21,140 --> 00:10:24,970 Eh? Ma quel pezzo di carta era ancora nella tua porta, vero? 211 00:10:24,970 --> 00:10:26,120 Quel pezzo di carta 212 00:10:26,120 --> 00:10:30,370 era un falso per far credere che fosse lì per vedere se qualcuno fosse entrato nella stanza mentre ero assente. 213 00:10:30,370 --> 00:10:32,080 Il vero rilevatore è innanzitutto la maniglia della mia porta. 214 00:10:32,080 --> 00:10:33,070 La maniglia della tua porta? 215 00:10:33,070 --> 00:10:37,550 Quando la porta è chiusa, la maniglia della porta si alza naturalmente in posizione orizzontale. 216 00:10:37,550 --> 00:10:39,070 Non salirà più in alto. 217 00:10:39,070 --> 00:10:41,870 Ma ogni volta che chiudo la porta, 218 00:10:41,870 --> 00:10:46,080 Abbasso di proposito la maniglia della porta a cinque millimetri sotto la sua posizione più alta. 219 00:10:46,610 --> 00:10:48,330 In altre parole, quando apro la porta, 220 00:10:48,330 --> 00:10:50,330 se la maniglia è completamente sollevata, 221 00:10:50,330 --> 00:10:52,840 è probabile che qualcuno fosse nella mia stanza. 222 00:10:53,430 --> 00:10:56,920 Ma non posso contare solo su questo. 223 00:10:56,920 --> 00:10:59,490 Quindi ho messo anche una mina per portamine. 224 00:10:59,490 --> 00:11:01,180 Una mina? 225 00:11:01,180 --> 00:11:02,960 Sulla cerniera. 226 00:11:02,960 --> 00:11:05,480 Dopo aver chiuso la porta, metto la mina di un portamine 227 00:11:05,480 --> 00:11:09,440 sulla cerniera ad angolo in modo che si rompa se la porta viene aperta. 228 00:11:10,140 --> 00:11:12,690 Il cavo si romperà sicuramente se la porta viene aperta. 229 00:11:13,100 --> 00:11:16,590 L'ho sempre tolto io stesso quando sono entrato, ma oggi era rotto. 230 00:11:16,590 --> 00:11:19,260 Oh, quello. Ricordo che lo facevi. 231 00:11:19,260 --> 00:11:20,900 La maniglia della porta e la mina. 232 00:11:20,900 --> 00:11:23,500 Non ho dubbi che qualcuno sia entrato. 233 00:11:23,500 --> 00:11:25,200 Non erano probabilmente i tuoi genitori? 234 00:11:25,200 --> 00:11:28,160 I miei genitori e mia sorella probabilmente non avrebbero notato il pezzo di carta. 235 00:11:28,160 --> 00:11:31,710 È sospetto che qualcuno si sia preso il tempo di rimetterlo a posto. 236 00:11:32,370 --> 00:11:33,960 Benvenuto! 237 00:11:33,960 --> 00:11:39,410 Hai intenzione di acquistare un libro per fare ricerche sulle intercettazioni telefoniche e sulla sorveglianza? 238 00:11:41,210 --> 00:11:44,540 Ryuk, a proposito, cosa succederà alle tue mele? 239 00:11:44,540 --> 00:11:45,640 Le mie mele? 240 00:11:45,940 --> 00:11:47,170 OH! 241 00:11:47,170 --> 00:11:49,230 Sulle riprese delle telecamere di sorveglianza, 242 00:11:49,670 --> 00:11:54,720 se metto la mela in bocca, nessuno può vederla, ma sembrerà che galleggi se la tengo semplicemente in mano. 243 00:11:54,720 --> 00:11:55,900 Lo pensavo... 244 00:11:55,900 --> 00:11:58,940 Gli Shinigami non possono morire, quindi non moriranno di fame. 245 00:11:58,940 --> 00:12:01,780 In altre parole, non c'è problema se non ti do nessuna mela. 246 00:12:01,780 --> 00:12:03,820 W-Whoa, aspetta solo un attimo, Light! 247 00:12:04,190 --> 00:12:07,820 Per me le mele sono... b-beh... 248 00:12:07,820 --> 00:12:10,680 cosa sono le sigarette e gli alcolici per gli esseri umani. 249 00:12:10,680 --> 00:12:13,170 Ho sintomi di astinenza se non ne ho per un po'. 250 00:12:13,170 --> 00:12:15,330 Che tipo di sintomi? 251 00:12:15,330 --> 00:12:19,110 Il mio corpo si gira selvaggiamente e faccio le verticali. 252 00:12:19,110 --> 00:12:20,410 Non voglio vederlo. 253 00:12:20,410 --> 00:12:21,790 Giusto? 254 00:12:21,790 --> 00:12:23,180 Ascolta, Ryuk. 255 00:12:23,180 --> 00:12:28,480 Ho dato a L il suggerimento che gli Shinigami adorano le mele. 256 00:12:28,480 --> 00:12:29,850 Quando hai... 257 00:12:30,360 --> 00:12:32,690 Se vuoi davvero mangiare le mele, 258 00:12:34,350 --> 00:12:37,590 scoprire dove sono tutte le telecamere. 259 00:12:37,590 --> 00:12:41,530 Potrebbe esserci un posto dove puoi mangiare le mele senza essere visto. 260 00:12:42,590 --> 00:12:44,660 Va bene, Ryuk, andiamo! 261 00:12:44,660 --> 00:12:46,160 Sì! 262 00:12:46,160 --> 00:12:48,000 Trovare le telecamere. 263 00:12:48,000 --> 00:12:51,000 Interessante anche questo! 264 00:13:09,600 --> 00:13:13,640 Oh giusto, devo trovare le telecamere. 265 00:13:13,950 --> 00:13:17,560 Non... non posso credere che mio figlio si sia comportato bene sta guardando una rivista del genere! 266 00:13:17,980 --> 00:13:20,460 È normale per un diciassettenne. 267 00:13:20,460 --> 00:13:21,940 Ma per me, 268 00:13:22,470 --> 00:13:26,570 sembra che stia inventando una scusa, come per dire: "Stavo controllando se c'era qualcuno in questa stanza 269 00:13:26,570 --> 00:13:29,280 perché ho riviste come queste." 270 00:13:29,280 --> 00:13:34,000 R-Ryuzaki, mi stai dicendo che sospetti mio figlio? 271 00:13:34,380 --> 00:13:36,010 Lo sospetto. 272 00:13:36,010 --> 00:13:40,500 Per questo motivo ho posizionato intercettazioni telefoniche e telecamere sia nella sua casa che in quella del vicedirettore generale. 273 00:13:42,300 --> 00:13:44,800 Ho trovato una telecamera nel condizionatore. 274 00:13:46,150 --> 00:13:48,820 Quindi c'erano telecamere. 275 00:13:48,820 --> 00:13:50,760 Ciò probabilmente significa che ci sono anche le intercettazioni telefoniche. 276 00:13:50,760 --> 00:13:53,040 Anche se questo è per il caso Kira, 277 00:13:53,040 --> 00:13:56,850 Non posso credere che la polizia giapponese sia arrivata a questo punto. 278 00:13:56,850 --> 00:13:58,310 Questo è opera di L. 279 00:13:58,310 --> 00:14:01,360 Se è così, fino a che punto ha ristretto il campo? 280 00:14:01,360 --> 00:14:06,490 Deve dipendere almeno da qualcuno su cui Raye Penber stava indagando 281 00:14:06,490 --> 00:14:08,750 altrimenti non sarebbe mai arrivato a questo punto. 282 00:14:09,930 --> 00:14:11,910 Sono stato nuovamente ingannato dalla copertina. 283 00:14:12,310 --> 00:14:18,750 No, in questo caso dovrei muovermi come se lo fossi l'unico ad essere sospettato e osservato. 284 00:14:19,110 --> 00:14:20,180 Andrà tutto bene. 285 00:14:20,180 --> 00:14:22,090 Mi stavo preparando per qualcosa del genere. 286 00:14:22,090 --> 00:14:24,920 Ecco perché ho preso queste riviste. 287 00:14:28,070 --> 00:14:29,760 Leggero... 288 00:14:30,140 --> 00:14:35,430 Luce, è ora di cena! 289 00:14:36,270 --> 00:14:37,420 IO... 290 00:14:38,250 --> 00:14:39,350 ti amo. 291 00:14:44,650 --> 00:14:46,860 Sei così sognante, Ryuga Hideki! 292 00:14:46,860 --> 00:14:50,610 Non c'è nessuno nella mia classe come lui! Nessuno! 293 00:14:50,610 --> 00:14:51,560 Sayu, 294 00:14:51,560 --> 00:14:53,080 mangia la tua cena. 295 00:14:53,080 --> 00:14:55,040 Lo mangerò più tardi. 296 00:14:55,040 --> 00:14:58,780 Signor Aizawa, i Kitamura stanno guardando la televisione adesso? 297 00:14:58,780 --> 00:14:59,500 SÌ. 298 00:14:59,500 --> 00:15:03,030 Oltre al vicedirettore generale, loro quattro guardano la televisione mentre mangiano. 299 00:15:03,030 --> 00:15:04,420 E' il canale quattro. 300 00:15:05,270 --> 00:15:09,640 Watari, ordina alle varie televisioni di trasmettere il nostro striscione. 301 00:15:09,640 --> 00:15:10,930 Inteso. 302 00:15:11,210 --> 00:15:11,680 Notizie flash dell'NKK 303 00:15:11,210 --> 00:15:11,680 Notizie flash dell'NKK 304 00:15:11,720 --> 00:15:12,180 Notizie flash dell'NKK 305 00:15:11,720 --> 00:15:12,180 Notizie flash dell'NKK 306 00:15:12,260 --> 00:15:14,760 Eh? Che cosa? 307 00:15:15,110 --> 00:15:17,230 "In risposta agli omicidi di Kira, 308 00:15:17,230 --> 00:15:22,720 l'ICPO ha deciso di inviare 1.500 investigatori 309 00:15:22,720 --> 00:15:26,940 da vari paesi sviluppati al Giappone." 310 00:15:27,600 --> 00:15:29,520 1.500 investigatori? 311 00:15:29,520 --> 00:15:31,030 Oh! 312 00:15:31,560 --> 00:15:34,490 Dovrebbero esserci telecamere anche nel soggiorno. 313 00:15:34,490 --> 00:15:37,390 Se questa notizia è reale o meno, 314 00:15:37,390 --> 00:15:40,330 mi viene mostrato per ottenere una sorta di reazione. 315 00:15:40,830 --> 00:15:44,330 L, è lo stesso trucco che hai usato la prima volta. 316 00:15:45,040 --> 00:15:46,930 L’ICPO è sicuramente stupido. 317 00:15:46,930 --> 00:15:48,080 Eh? 318 00:15:48,540 --> 00:15:50,770 Non ha senso fare questo annuncio. 319 00:15:50,770 --> 00:15:52,640 Se li manderanno dentro, 320 00:15:52,640 --> 00:15:54,600 dovrebbero lasciarli indagare in segreto. 321 00:15:54,600 --> 00:15:58,720 Persino gli agenti dell'FBI che indagavano in segreto furono uccisi. 322 00:15:58,720 --> 00:16:00,480 Il risultato sarà lo stesso. 323 00:16:01,090 --> 00:16:06,230 Questo è solo un tentativo esagerato di spingere Kira a esporsi. 324 00:16:06,800 --> 00:16:09,990 Ma potrebbe essere del tutto ovvio per Kira. 325 00:16:12,550 --> 00:16:14,920 Tuo figlio è molto intelligente. 326 00:16:14,920 --> 00:16:16,240 Eh? 327 00:16:16,240 --> 00:16:17,120 S-sì... 328 00:16:17,120 --> 00:16:18,200 Ho finito. 329 00:16:18,960 --> 00:16:21,910 Assolutamente no! Mangi patatine dopo cena? 330 00:16:21,910 --> 00:16:24,690 Stai bene adesso. Vuoi ingrassare? 331 00:16:24,690 --> 00:16:27,170 È uno spuntino notturno per i miei studi d'esame. 332 00:16:30,090 --> 00:16:32,330 L-Luce... 333 00:16:32,330 --> 00:16:34,960 Ho trovato tutte le telecamere. 334 00:16:34,960 --> 00:16:37,550 Immagino che anche gli Shinigami si stanchino quando si impegnano al massimo. 335 00:16:38,310 --> 00:16:40,440 Adesso ti spiego. 336 00:16:40,440 --> 00:16:43,310 È un po' complesso, quindi presta attenzione. 337 00:16:43,310 --> 00:16:46,480 Non voglio spiegarlo di nuovo. 338 00:16:46,480 --> 00:16:48,690 Va bene, è ora di studiare duro! 339 00:16:49,520 --> 00:16:52,200 Ci sono molte, molte fotocamere. 340 00:16:52,200 --> 00:16:56,440 Chiunque li abbia messi qui deve essersi aspettato che ne trovassi qualcuno. 341 00:16:56,440 --> 00:16:58,370 Sono sessantaquattro in tutto. 342 00:16:58,370 --> 00:17:00,480 È sicuramente L. 343 00:17:00,480 --> 00:17:05,120 Non ha avuto remore a mettere sulla sua sedia un condannato a morte quando mi ha dichiarato guerra. 344 00:17:05,120 --> 00:17:07,460 Non conosce limiti. 345 00:17:07,460 --> 00:17:11,390 Allora dove mangerò le mele in questa situazione? 346 00:17:11,390 --> 00:17:13,760 Ovviamente è impossibile, Ryuk. 347 00:17:13,760 --> 00:17:17,320 Oh sì, non puoi parlarmi in questa casa, vero? 348 00:17:17,320 --> 00:17:20,020 Domani, dimmi quando usciamo. 349 00:17:20,020 --> 00:17:22,760 Ok, ho capito bene. 350 00:17:23,270 --> 00:17:25,740 A giudicare dal numero di telecamere, 351 00:17:25,740 --> 00:17:28,610 sta pianificando di prendere la sua decisione in un breve lasso di tempo. 352 00:17:28,610 --> 00:17:32,400 Una persona normale probabilmente si tradirebbe, 353 00:17:32,400 --> 00:17:34,570 ma stai scherzando con la persona sbagliata, L. 354 00:17:34,570 --> 00:17:35,610 Questo è tutto ciò che puoi ottenere. 355 00:17:50,880 --> 00:17:55,420 Ho annotato i criminali nel Death Note in modo che continuino a morire nelle prossime tre settimane. 356 00:17:55,830 --> 00:17:59,930 Ma Kira ha già mostrato a L che può controllare l'ora della morte. 357 00:17:59,930 --> 00:18:01,560 Quindi, in questo caso, 358 00:18:01,560 --> 00:18:04,320 criminali attuali trasmessi al telegiornale 359 00:18:04,320 --> 00:18:08,200 devo morire mentre non ricevo alcuna conoscenza di loro. 360 00:18:08,200 --> 00:18:09,190 Oh no! 361 00:18:09,190 --> 00:18:11,690 I miei sintomi di astinenza! 362 00:18:11,690 --> 00:18:14,110 Guarda, L! 363 00:18:19,240 --> 00:18:21,830 Con le informazioni di Ryuk e i miei preparativi precedenti, 364 00:18:21,830 --> 00:18:29,650 Al momento posso uccidere i criminali trasmesso mentre si maschera... 365 00:18:29,650 --> 00:18:31,710 come un normale studente delle superiori. 366 00:18:31,710 --> 00:18:34,000 Risolverò le equazioni con la mano destra... 367 00:18:34,880 --> 00:18:36,590 e scrivi i nomi con la mia sinistra. 368 00:18:36,580 --> 00:18:37,590 Murao Tayoshi 369 00:18:37,580 --> 00:18:39,090 Sospetto: Murao Tayoshi 370 00:18:40,590 --> 00:18:41,890 Prenderò una patatina fritta... 371 00:18:42,390 --> 00:18:43,390 e mangialo! 372 00:18:54,250 --> 00:18:59,470 Dopo cena, tuo figlio ha continuato a studiare senza accendere la televisione o il computer, vero? 373 00:18:59,470 --> 00:19:02,530 È perché mancano meno di dieci giorni agli esami di ammissione. 374 00:19:11,920 --> 00:19:17,510 Ora un criminale di cui non dovrei essere a conoscenza morirà di infarto entro quaranta secondi. 375 00:19:17,950 --> 00:19:21,470 Il testimone del mio alibi è L stesso. 376 00:19:27,200 --> 00:19:29,310 Va bene, solo un po' di più! 377 00:19:35,070 --> 00:19:36,390 Ryuzaki. 378 00:19:36,390 --> 00:19:37,940 Che c'è, Watari? 379 00:19:37,940 --> 00:19:41,630 Due persone hanno appena trasmesso al telegiornale delle nove di oggi, 380 00:19:41,630 --> 00:19:45,030 un impiegato di banca sospettato di appropriazione indebita durante l'interrogatorio 381 00:19:45,030 --> 00:19:48,240 e un borseggiatore in un centro di detenzione 382 00:19:48,240 --> 00:19:51,220 è appena morto di infarto. 383 00:19:51,220 --> 00:19:52,540 È Kira! 384 00:19:52,540 --> 00:19:54,290 Durante quel periodo a casa tua, 385 00:19:54,290 --> 00:19:57,840 tua moglie e tua figlia stavano guardando un dramma. 386 00:19:57,840 --> 00:20:01,800 Appena finito si spensero la televisione e dopo non ho guardato niente. 387 00:20:02,640 --> 00:20:07,140 Dalle 7:30 passate fino ad ora, alle 11, l'unica cosa che tuo figlio ha fatto è studiare. 388 00:20:07,570 --> 00:20:11,150 Kira ha bisogno di un volto e di un nome per uccidere. 389 00:20:11,150 --> 00:20:15,650 Quelli che non hanno visto il telegiornale non possono essere Kira, eh? 390 00:20:15,650 --> 00:20:19,190 La mia famiglia è stata scagionata adesso, giusto? 391 00:20:19,190 --> 00:20:22,100 Kira ha ucciso persone con crimini minori 392 00:20:22,100 --> 00:20:24,480 non appena sono stati trasmessi, vero? 393 00:20:26,020 --> 00:20:28,890 Anche se è lo stesso giorno in cui sono state installate le telecamere, 394 00:20:28,890 --> 00:20:31,750 è interessante notare che la famiglia Yagami è in chiaro. 395 00:20:36,340 --> 00:20:38,920 Luce, sei sveglio? 396 00:20:39,210 --> 00:20:41,090 Sì, sono sveglio. 397 00:20:41,540 --> 00:20:44,840 Oggi è il giorno della spazzatura, quindi porta fuori tutta la spazzatura se ne hai. 398 00:20:45,410 --> 00:20:47,040 Che dolore! 399 00:20:47,040 --> 00:20:48,510 Di cosa stai parlando? 400 00:20:48,910 --> 00:20:52,390 Dico sempre che dovresti farlo senza che te lo ricordi! 401 00:20:52,390 --> 00:20:53,650 Yeah Yeah. 402 00:20:58,150 --> 00:21:00,460 Il tempo oggi è bello. 403 00:21:00,460 --> 00:21:04,240 Beh, non so se lo farai praticamente qualsiasi cosa, se è per te stesso, 404 00:21:04,240 --> 00:21:06,200 o se sei semplicemente uno spendaccione, 405 00:21:06,200 --> 00:21:08,360 ma non quella mini TV LCD 406 00:21:08,360 --> 00:21:10,860 costa 39.800 yen? 407 00:21:08,950 --> 00:21:12,910 | 408 00:21:08,950 --> 00:21:12,910 39.800 Yen equivalgono 374 USD o 324 Euro. 409 00:21:13,270 --> 00:21:15,920 Buongiorno. 410 00:21:15,920 --> 00:21:15,920 ANTEPRIMA 411 00:21:23,090 --> 00:21:26,130 Continua 412 00:21:26,380 --> 00:21:31,640 Ho fatto un sogno che nessuno poteva vedere 413 00:21:26,380 --> 00:21:31,640 {\an8}♪ dare ni mo mirenai yume o mite ♪ 414 00:21:31,640 --> 00:21:37,060 Ho buttato via tutto quello che non mi serviva 415 00:21:31,640 --> 00:21:37,060 {\an8}♪ iranai mono wa subete suteta ♪ 416 00:21:37,060 --> 00:21:41,860 Sto trattenendo questi sentimenti a cui non posso rinunciare nel mio cuore 417 00:21:37,060 --> 00:21:41,860 {\an8}♪ yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite ♪ 418 00:21:41,860 --> 00:21:45,740 Sto trattenendo questi sentimenti a cui non posso rinunciare nel mio cuore 419 00:21:41,860 --> 00:21:45,740 {\an8}♪ yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite ♪ 420 00:21:45,950 --> 00:21:52,120 Anche se i miei piedi cadono vittime delle catene del sacrificio 421 00:21:45,950 --> 00:21:52,120 {\an8}♪ da reale a ideale, no hazama ni ite ♪ 422 00:21:52,330 --> 00:21:57,170 Tra la realtà e il mio ideale 423 00:21:52,330 --> 00:21:57,170 {\an8}♪ gisei no kase ni ashi o toraretemo ♪ 424 00:21:57,500 --> 00:22:02,170 Non riesco a trattenere gli impulsi inondanti 425 00:21:57,500 --> 00:22:02,170 {\an8}♪ afurereru shoudou osaekirenai ♪ 426 00:22:02,630 --> 00:22:09,850 Perché ho una forte voglia di realizzarmi 427 00:22:02,630 --> 00:22:09,850 {\an8}♪ tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara ♪ 428 00:22:10,430 --> 00:22:15,350 'Inganno', 'paura', 'vanità', 'malinconia' 429 00:22:10,430 --> 00:22:15,350 {\an8}♪ 'itswari', 'osore', 'kyoshoku', 'urei' ♪ 430 00:22:15,350 --> 00:22:20,810 Non sono abbastanza debole 431 00:22:15,350 --> 00:22:20,810 {\an8}♪ samazama na negative ni ♪ 432 00:22:20,810 --> 00:22:26,150 Credere a una qualsiasi di queste percezioni negative 433 00:22:20,810 --> 00:22:26,150 {\an8}♪ torawareru hodo yowaku wa nai ♪ 434 00:22:26,320 --> 00:22:30,700 Sono un imbroglione che non conosce la solitudine 435 00:22:26,320 --> 00:22:30,700 {\an8}♪ kodoku mo shiranu Trickster ♪ 436 00:22:30,700 --> 00:22:32,030 Sono un imbroglione che non conosce la solitudine 437 00:22:30,700 --> 00:22:32,030 {\an8}♪ kodoku mo shiranu Trickster ♪ 438 00:22:36,120 --> 00:22:38,120 Anteprima del prossimo episodio 439 00:22:38,120 --> 00:22:41,170 Cerimonia di ammissione all'Università To-Oh 2007 440 00:22:39,470 --> 00:22:42,480 Questo è fantastico. Non c'è niente di cui preoccuparsi. 441 00:22:42,480 --> 00:22:45,460 Ciò dimostra che non hanno niente contro di me. 442 00:22:45,460 --> 00:22:48,340 È una gara tra me e L. 443 00:22:48,340 --> 00:22:51,140 La prossima volta 444 00:22:48,340 --> 00:22:51,140 Incontro 445 00:22:48,340 --> 00:22:49,800 È un gioco d'ingegno!