1 00:00:03,100 --> 00:00:03,560 Nell'oscurità che si diffonde 2 00:00:03,100 --> 00:00:03,560 {\an8}♪ hirogaru yami no naka ♪ 3 00:00:03,560 --> 00:00:04,650 Nell'oscurità che si diffonde 4 00:00:03,560 --> 00:00:04,650 {\an8}♪ hirogaru yami no naka ♪ 5 00:00:04,650 --> 00:00:05,020 Nell'oscurità che si diffonde 6 00:00:04,650 --> 00:00:05,020 {\an8}♪ hirogaru yami no naka ♪ 7 00:00:05,020 --> 00:00:06,230 Ho fatto un voto alla rivoluzione 8 00:00:05,020 --> 00:00:06,230 {\an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪ 9 00:00:06,230 --> 00:00:08,320 Ho fatto un voto alla rivoluzione 10 00:00:06,230 --> 00:00:08,320 {\an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪ 11 00:00:08,320 --> 00:00:09,650 Non permetterò a nessuno di intralciarmi 12 00:00:08,320 --> 00:00:09,650 {\an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪ 13 00:00:09,650 --> 00:00:12,360 Non permetterò a nessuno di intralciarmi 14 00:00:09,650 --> 00:00:12,360 {\an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪ 15 00:00:12,360 --> 00:00:12,400 Non permetterò a nessuno di intralciarmi 16 00:00:12,360 --> 00:00:12,400 {\an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪ 17 00:00:12,400 --> 00:00:18,410 Non permetterò a nessuno di intralciarmi 18 00:00:12,400 --> 00:00:18,410 {\an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪ 19 00:00:26,710 --> 00:00:31,300 Il futuro predetto dal frutto proibito 20 00:00:26,710 --> 00:00:31,300 {\an8}♪ kajitsu ga tsugeta mirai ♪ 21 00:00:31,300 --> 00:00:33,090 Farò sì che quel sogno diventi realtà 22 00:00:31,300 --> 00:00:33,090 {\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪ 23 00:00:33,090 --> 00:00:35,340 Farò sì che quel sogno diventi realtà 24 00:00:33,090 --> 00:00:35,340 {\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪ 25 00:00:35,340 --> 00:00:36,640 Farò sì che quel sogno diventi realtà 26 00:00:35,340 --> 00:00:36,640 {\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪ 27 00:00:36,640 --> 00:00:40,720 Farò sì che quel sogno diventi realtà 28 00:00:36,640 --> 00:00:40,720 {\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪ 29 00:00:42,230 --> 00:00:44,230 Il 'finale' che tutti desiderano 30 00:00:42,230 --> 00:00:44,230 {\an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪ 31 00:00:44,230 --> 00:00:50,070 Il 'finale' che tutti desiderano 32 00:00:44,230 --> 00:00:50,070 {\an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪ 33 00:00:50,070 --> 00:00:51,070 Il 'finale' che tutti desiderano 34 00:00:50,070 --> 00:00:51,070 {\an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪ 35 00:00:51,070 --> 00:00:51,360 Il 'finale' che tutti desiderano 36 00:00:51,070 --> 00:00:51,360 {\an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪ 37 00:00:51,360 --> 00:00:51,690 Il 'finale' che tutti desiderano 38 00:00:51,360 --> 00:00:51,690 {\an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪ 39 00:00:52,280 --> 00:00:54,150 Nell'oscurità che si diffonde 40 00:00:52,280 --> 00:00:54,150 {\an8}♪ hirogaru yami no naka ♪ 41 00:00:54,150 --> 00:00:55,570 Ho fatto un voto alla rivoluzione 42 00:00:54,150 --> 00:00:55,570 {\an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪ 43 00:00:55,570 --> 00:00:57,160 Ho fatto un voto alla rivoluzione 44 00:00:55,570 --> 00:00:57,160 {\an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪ 45 00:00:57,160 --> 00:00:57,490 Ho fatto un voto alla rivoluzione 46 00:00:57,160 --> 00:00:57,490 {\an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪ 47 00:00:57,490 --> 00:01:02,370 Non permetterò a nessuno di intralciarmi 48 00:00:57,490 --> 00:01:02,370 {\an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai ♪ 49 00:01:02,700 --> 00:01:07,960 Un giorno te lo mostrerò 50 00:01:02,700 --> 00:01:07,960 {\an8}♪ itsuka boku ga miseteageru ♪ 51 00:01:07,960 --> 00:01:11,500 Un mondo luminoso e ideale 52 00:01:07,960 --> 00:01:11,500 {\an8}♪ hikarikagayaku sekai o ♪ 53 00:01:11,500 --> 00:01:17,140 Un mondo luminoso e ideale 54 00:01:11,500 --> 00:01:17,140 {\an8}♪ hikarikagayaku sekai o ♪ 55 00:01:26,560 --> 00:01:29,610 Coperto 56 00:01:37,130 --> 00:01:39,400 Indipendentemente da come sia arrivata alla conclusione, 57 00:01:39,400 --> 00:01:42,800 lei conosce la verità. 58 00:01:42,800 --> 00:01:45,270 Se fornisce queste informazioni alla polizia, 59 00:01:45,270 --> 00:01:49,460 capiranno che sono Kira. 60 00:01:50,020 --> 00:01:52,320 Devo finirla. 61 00:01:52,320 --> 00:01:54,210 Cosa c'è che non va? 62 00:01:55,260 --> 00:01:56,740 Oh, niente. 63 00:01:58,470 --> 00:02:02,320 Ho riletto quello che mi hai appena detto 64 00:02:02,320 --> 00:02:05,520 e penso che dovremmo indagare su questa teoria il prima possibile. 65 00:02:06,190 --> 00:02:07,520 Veramente? 66 00:02:07,520 --> 00:02:08,780 SÌ. 67 00:02:08,780 --> 00:02:10,930 Lo hai detto a qualcun altro? 68 00:02:10,930 --> 00:02:13,780 No, tu sei il primo. 69 00:02:15,140 --> 00:02:16,350 Sei fortunato. 70 00:02:16,350 --> 00:02:18,270 Ma come farai a cancellarla? 71 00:02:18,270 --> 00:02:20,640 Non sarebbe brutto se lo facessi qui? 72 00:02:20,640 --> 00:02:22,740 L'ho già capito 73 00:02:22,740 --> 00:02:24,160 senza che tu me lo dica. 74 00:02:24,710 --> 00:02:27,400 Wow! Quindi fuori allo scoperto. 75 00:02:27,400 --> 00:02:31,040 Potrebbe dirmi la data e l'ora dell'incidente del furto dell'autobus? 76 00:02:31,410 --> 00:02:34,730 Era il 20 dicembre, di fronte alla collina di Asagao. 77 00:02:34,730 --> 00:02:38,930 Alle 11:02. Diretto a Space Land. 78 00:02:38,930 --> 00:02:41,260 20 dicembre... 79 00:02:41,260 --> 00:02:44,760 Diretto a Space Land, giusto? 80 00:02:44,760 --> 00:02:45,810 Giusto. 81 00:02:45,810 --> 00:02:54,690 {\an3}m 892 79 l 2920 79 2920 1354 892 1354 82 00:02:45,810 --> 00:02:54,690 {\an7}Maki Shoko Suicidio 1 gennaio 2007 Si suicida in questo modo un modo in cui nessuno lo farà essere disturbato e il suo corpo non lo sarà scoperto. Muore implementando questo piano entro 48 ore. 83 00:02:55,170 --> 00:02:57,920 Ora nessuno troverà il suo corpo. 84 00:02:57,920 --> 00:02:59,700 Anche se la trovano, 85 00:02:59,700 --> 00:03:03,070 presumeranno che si sia uccisa a causa del suo fidanzato. 86 00:03:05,570 --> 00:03:09,120 Ryuk, cosa c'è di così divertente? 87 00:03:13,790 --> 00:03:18,130 Mi dispiace molto aver interrogato tutti voi individualmente. 88 00:03:18,130 --> 00:03:20,700 Kira non è una di noi. 89 00:03:22,660 --> 00:03:26,010 Ryuzaki, come puoi dire con certezza che non è tra noi? 90 00:03:26,010 --> 00:03:31,730 Ad essere onesti, ho preparato alcune trappole per verificare se tu fossi Kira, 91 00:03:32,270 --> 00:03:35,980 ma non ho sentito il bisogno di scatenarli contro nessuno di voi. 92 00:03:39,360 --> 00:03:40,580 Mi scusi. 93 00:03:43,790 --> 00:03:46,950 E ci ha detto di spegnere i cellulari! 94 00:03:47,460 --> 00:03:48,640 Ho capito. 95 00:03:48,640 --> 00:03:50,570 Ho quasi finito. 96 00:03:50,570 --> 00:03:52,640 Entra con la tua chiave. 97 00:03:54,430 --> 00:03:55,750 Watari sta arrivando. 98 00:03:57,680 --> 00:03:59,440 Capisco. 99 00:03:59,440 --> 00:04:02,590 Se va tutto bene, segnalerò questo incidente. 100 00:04:02,590 --> 00:04:07,070 No, vorrei segnalarlo io stesso. 101 00:04:07,070 --> 00:04:11,300 Dopo aver parlato con te, ho deciso di farlo il prima possibile. 102 00:04:13,350 --> 00:04:14,650 Suppongo che tu abbia ragione. 103 00:04:18,070 --> 00:04:20,730 Mancano solo dieci secondi all'1:15. 104 00:04:21,750 --> 00:04:25,360 Voglio vedere come muore questa donna, 105 00:04:25,360 --> 00:04:27,870 ma non posso essere sorpreso a seguirla. 106 00:04:30,160 --> 00:04:32,850 Ora... corri verso la morte! 107 00:04:46,510 --> 00:04:49,350 Kira verrà sicuramente catturato, vero? 108 00:04:49,350 --> 00:04:49,930 Eh? 109 00:04:55,630 --> 00:04:56,930 Cosa c'è che non va? 110 00:04:56,930 --> 00:04:58,610 Il tempo è già scaduto. 111 00:05:02,000 --> 00:05:03,600 È strano. 112 00:05:03,600 --> 00:05:06,280 Perché questa donna non se ne va? 113 00:05:06,110 --> 00:05:14,620 Suicidio 114 00:05:06,280 --> 00:05:11,160 I miei test hanno dimostrato che posso far sì che le persone si uccidano scrivendo "suicidio". 115 00:05:11,160 --> 00:05:14,620 I criminali che ho testato si sono tutti impiccati negli orari da me specificati. 116 00:05:15,360 --> 00:05:20,750 Ho dimostrato molte volte che dovrei essere in grado di controllarla in queste circostanze. 117 00:05:21,430 --> 00:05:22,820 Allora perché? 118 00:05:28,260 --> 00:05:30,160 Ryuk... 119 00:05:30,160 --> 00:05:33,980 Ora che ci penso, rideva in modo strano mentre scrivevo sul Death Note. 120 00:05:33,980 --> 00:05:35,930 Non è tutto. 121 00:05:35,930 --> 00:05:39,650 Anche il modo in cui ha riso quando gli ho chiesto il nome era bizzarro. 122 00:05:39,650 --> 00:05:42,900 È successo quando aveva a che fare con il suo nome. 123 00:05:43,440 --> 00:05:45,150 Un alias! 124 00:05:54,390 --> 00:05:56,540 Grazie a tutti per aver lavorato così duramente. 125 00:05:57,390 --> 00:05:59,780 Q-Questa persona è Watari? 126 00:05:59,780 --> 00:06:01,790 Uhm, dove sono i tuoi soliti vestiti? 127 00:06:02,350 --> 00:06:06,220 Se mi fossi vestito come faccio di solito, sarebbe come dire a tutti che sono Watari. 128 00:06:06,220 --> 00:06:09,890 Ciò rivelerebbe anche la posizione di Ryuzaki in questo hotel. 129 00:06:09,890 --> 00:06:11,720 Vedo. 130 00:06:12,060 --> 00:06:18,230 Mostrare la mia faccia davanti a voi significa che avete conquistato la fiducia di Ryuzaki. 131 00:06:18,230 --> 00:06:21,280 Mi sento un po' onorato. 132 00:06:23,480 --> 00:06:27,280 Ryuzaki, ho portato ciò che hai richiesto. 133 00:06:27,590 --> 00:06:29,640 Per favore, distribuiscili a tutti. 134 00:06:29,640 --> 00:06:30,620 SÌ. 135 00:06:33,830 --> 00:06:36,650 Questi sono i tuoi nuovi tesserini della polizia. 136 00:06:36,650 --> 00:06:38,370 Nuovo? 137 00:06:40,510 --> 00:06:42,880 Un alias. Deve essere così! 138 00:06:43,410 --> 00:06:47,360 Ryuk può vedere il suo vero nome. 139 00:06:47,360 --> 00:06:49,520 Ecco perché rideva. 140 00:06:49,520 --> 00:06:52,890 Questa donna è stata attenta fin dall'inizio. 141 00:06:53,390 --> 00:06:54,570 Esatto. 142 00:06:54,570 --> 00:06:58,980 Lei crede che Raye sia morto perché ha mostrato la sua carta d'identità. 143 00:06:59,510 --> 00:07:02,980 Ecco perché agisce senza rivelare la sua identità. 144 00:07:03,500 --> 00:07:04,970 Questo non va bene. 145 00:07:04,970 --> 00:07:09,490 È ancora più difficile chiedere il vero nome a qualcuno a cui è già stato fornito un alias. 146 00:07:09,880 --> 00:07:13,020 Se continuo a chiederglielo con insistenza, si insospettirà. 147 00:07:13,020 --> 00:07:16,540 È sospetto che io sapessi che stava usando uno pseudonimo. 148 00:07:18,620 --> 00:07:20,250 Dovrei tornare presto. 149 00:07:20,790 --> 00:07:21,580 Eh? 150 00:07:21,580 --> 00:07:24,720 Qualcuno potrebbe essere tornato. 151 00:07:24,720 --> 00:07:27,600 O si. Suppongo che tu abbia ragione. 152 00:07:27,600 --> 00:07:29,590 Speriamo che qualcuno lo abbia fatto. 153 00:07:30,010 --> 00:07:30,980 Fiduciosamente. 154 00:07:34,490 --> 00:07:35,760 Dannazione! 155 00:07:35,760 --> 00:07:37,850 Sarebbe anche innaturale cercare di voltarle le spalle. 156 00:07:41,950 --> 00:07:44,610 Cosa devo fare? Di questo passo... 157 00:07:45,430 --> 00:07:47,320 Oh no... 158 00:07:47,320 --> 00:07:48,990 Se mio padre chiama... 159 00:07:48,990 --> 00:07:52,110 Le avevo promesso che le avrei permesso di parlare con lui! 160 00:07:52,110 --> 00:07:54,410 È tutto finito se chiama! 161 00:07:54,410 --> 00:07:56,160 Cosa devo fare? 162 00:07:56,160 --> 00:07:59,230 C-perché sono nel panico? 163 00:07:59,230 --> 00:08:02,370 Posso semplicemente spegnere il cellulare. 164 00:08:04,020 --> 00:08:05,640 Calmati. 165 00:08:05,640 --> 00:08:08,380 Devo solo scoprire il suo nome. 166 00:08:08,380 --> 00:08:10,680 La sua borsa, la sua tasca... 167 00:08:10,680 --> 00:08:15,240 Deve avere con sé la patente di guida o una sorta di documento d'identità personale. 168 00:08:15,240 --> 00:08:19,140 Lei è una donna. Se la situazione diventa disperata, posso ricorrere all'uso della forza. 169 00:08:19,140 --> 00:08:20,630 È stupido! 170 00:08:20,630 --> 00:08:22,940 Non posso fare nulla che susciti scalpore in un posto come questo. 171 00:08:23,280 --> 00:08:25,400 Devo portarla in un posto isolato. 172 00:08:25,400 --> 00:08:26,680 Ma dove? 173 00:08:26,680 --> 00:08:28,700 Che spiegazione posso offrirle? 174 00:08:28,700 --> 00:08:31,460 È troppo cauta. 175 00:08:31,460 --> 00:08:33,900 No, devo cambiare il mio piano di attacco. 176 00:08:33,900 --> 00:08:38,070 Posso farlo. Posso ottenere il suo nome senza attivare alcun allarme. 177 00:08:40,290 --> 00:08:41,610 Luce. 178 00:08:41,610 --> 00:08:44,900 Possiamo sempre fare l'accordo con gli occhi. 179 00:08:44,900 --> 00:08:47,310 Non è diverso dall'indossare le lenti a contatto. 180 00:08:47,310 --> 00:08:48,670 Avrò finito in un attimo. 181 00:08:48,670 --> 00:08:53,670 Non permetterò che la mia vita rimanente venga dimezzata da persone come questa donna. 182 00:08:54,020 --> 00:08:57,820 No, non prenderò mai in considerazione l'accordo! 183 00:08:57,820 --> 00:08:59,200 Non disturbarmi. 184 00:08:59,200 --> 00:09:00,600 Stai zitto, Shinigami! 185 00:09:02,260 --> 00:09:03,310 Scusami. 186 00:09:03,310 --> 00:09:04,390 SÌ? 187 00:09:04,390 --> 00:09:07,830 Hai ancora affari al dipartimento di polizia? 188 00:09:07,830 --> 00:09:10,150 Starò bene da solo. 189 00:09:12,090 --> 00:09:13,480 Capisco. 190 00:09:14,250 --> 00:09:16,880 I nostri nomi e gradi sono tutti falsi. 191 00:09:16,880 --> 00:09:19,200 Documenti di identità falsi della polizia?! 192 00:09:19,200 --> 00:09:22,740 Kira ha bisogno di un nome e di un volto per uccidere. 193 00:09:23,970 --> 00:09:26,510 Stiamo sfidando Kira con questa premessa in mente. 194 00:09:26,510 --> 00:09:27,920 Questo è un gioco da ragazzi. 195 00:09:27,920 --> 00:09:31,420 B-Ma un agente di polizia con una carta d'identità falsa è... 196 00:09:31,420 --> 00:09:35,510 No, se Kira ha bisogno di un nome da uccidere, 197 00:09:35,510 --> 00:09:39,600 uno pseudonimo farebbe molto per proteggere le nostre vite. 198 00:09:39,600 --> 00:09:41,720 Dovremmo portarli in giro. 199 00:09:41,720 --> 00:09:43,440 Lo penso anch'io. 200 00:09:43,440 --> 00:09:44,560 Sì. 201 00:09:44,560 --> 00:09:48,450 Quando devi rivelare il tuo nome agli sconosciuti, 202 00:09:48,450 --> 00:09:51,450 usa l'alias nei tuoi ID. 203 00:09:51,450 --> 00:09:52,480 Fatto. 204 00:09:53,220 --> 00:09:57,820 Si prega di fare attenzione a non portarli fuori all'interno della questura. 205 00:09:58,240 --> 00:10:00,710 Potrebbe causare problemi. 206 00:10:00,710 --> 00:10:02,330 Inteso. 207 00:10:02,330 --> 00:10:03,710 Ebbene allora... 208 00:10:04,330 --> 00:10:07,500 Vorrei che tutti indossassero queste cinture. 209 00:10:07,500 --> 00:10:08,780 Cinture? 210 00:10:09,710 --> 00:10:12,680 C'è un dispositivo di localizzazione nella fibbia. 211 00:10:12,680 --> 00:10:15,590 In questo modo, Ryuzaki saprà dove ti trovi. 212 00:10:15,590 --> 00:10:18,840 E quando premi la fibbia due volte... 213 00:10:20,140 --> 00:10:23,220 il mio cellulare squillerà. 214 00:10:23,220 --> 00:10:26,850 Ti ricontatterò richiamandoti immediatamente. 215 00:10:27,450 --> 00:10:30,550 Al mattino andrai a lavorare al dipartimento di polizia. 216 00:10:30,550 --> 00:10:32,110 Successivamente, utilizzando questo metodo, 217 00:10:32,630 --> 00:10:36,720 Confermerò il nostro hotel e il numero della camera. 218 00:10:36,720 --> 00:10:39,270 Si prega di utilizzarlo anche per le emergenze. 219 00:10:39,270 --> 00:10:43,620 Questo è davvero bello. È come se fossimo una forza speciale che insegue Kira! 220 00:10:43,620 --> 00:10:44,910 Matsuda! 221 00:10:44,910 --> 00:10:46,500 Questo non è un gioco da ragazzi. 222 00:10:46,500 --> 00:10:48,890 Non scherzare. 223 00:10:48,890 --> 00:10:49,870 Ok... 224 00:10:49,870 --> 00:10:52,950 Grazie mille. 225 00:10:52,950 --> 00:10:56,880 Grazie a te, ho acquisito fiducia nella mia teoria. 226 00:10:56,880 --> 00:10:57,850 Affatto. 227 00:11:04,650 --> 00:11:07,640 Ryuk ha ricominciato a parlare del patto sugli occhi... 228 00:11:07,640 --> 00:11:11,150 Senza ombra di dubbio, sta usando uno pseudonimo. 229 00:11:11,150 --> 00:11:15,980 Di questo passo, con la sua teoria secondo cui Kira era sull'autobus 230 00:11:15,980 --> 00:11:18,440 e date le persone quali Raye Penber era incaricato di indagare, 231 00:11:18,440 --> 00:11:21,110 la polizia sospetterà immediatamente di me. 232 00:11:22,780 --> 00:11:26,620 Ehi, se ne va. Va bene? 233 00:11:27,020 --> 00:11:30,480 Dovrebbero essere circa cinque minuti finché non raggiunge la questura. 234 00:11:30,480 --> 00:11:31,620 Pensa... 235 00:11:31,620 --> 00:11:35,630 Come posso ottenere il suo nome entro cinque minuti? 236 00:11:48,340 --> 00:11:50,180 Sta andando alla questura. 237 00:11:50,560 --> 00:11:54,650 Se qualcuno della task force è tornato, sono spacciato. 238 00:11:55,280 --> 00:11:58,860 In qualche modo, devo scoprire il suo vero nome e finirla. 239 00:11:59,410 --> 00:12:02,240 Ora mi restano solo tre minuti. 240 00:12:03,380 --> 00:12:04,680 Va bene. 241 00:12:06,270 --> 00:12:07,450 Cosa hai intenzione di fare? 242 00:12:07,790 --> 00:12:08,840 Mi scusi... 243 00:12:08,840 --> 00:12:10,060 Sì? 244 00:12:10,060 --> 00:12:13,390 C'è qualcosa che non ti ho detto. 245 00:12:13,390 --> 00:12:14,210 Che cos'è? 246 00:12:15,260 --> 00:12:19,590 È impossibile contattare qualcuno direttamente in sede. 247 00:12:19,590 --> 00:12:20,710 Eh? 248 00:12:21,270 --> 00:12:26,050 Devo condurre questa conversazione in modo naturale e collegalo a qualcosa a cui si attaccherà. 249 00:12:26,050 --> 00:12:29,290 Entro quel tempo, tirerò fuori il suo nome. 250 00:12:29,290 --> 00:12:30,560 Posso farlo. 251 00:12:31,090 --> 00:12:32,810 Cosa intendi? 252 00:12:32,810 --> 00:12:36,120 Non pensi che sia strano che non ci sia nessuno al quartier generale? 253 00:12:36,120 --> 00:12:39,960 S-sì. Pensavo fosse strano, ma... 254 00:12:39,960 --> 00:12:45,820 La squadra che indaga su Kira è strutturata in modo tale che nessuno sappia chi è coinvolto. 255 00:12:47,860 --> 00:12:52,280 Se il pubblico sa come è strutturata la squadra, 256 00:12:52,280 --> 00:12:56,500 una tragedia come quella che ha coinvolto il tuo fidanzato potrebbe ripetersi. 257 00:13:01,550 --> 00:13:03,180 Capisco. 258 00:13:03,180 --> 00:13:07,760 Ecco perché ti è stato detto che non c'era nessuno al quartier generale. 259 00:13:08,150 --> 00:13:09,680 In altre parole, 260 00:13:09,680 --> 00:13:13,850 non ti sarà mai permesso di parlare direttamente a qualcuno del quartier generale. 261 00:13:16,230 --> 00:13:19,940 È piuttosto intelligente, come sempre, Light. 262 00:13:20,400 --> 00:13:23,400 Perché sai così tanto? 263 00:13:24,420 --> 00:13:26,820 E' piuttosto acuta. 264 00:13:30,060 --> 00:13:31,520 Immagino di non avere scelta. 265 00:13:31,520 --> 00:13:32,580 ti dirò... 266 00:13:33,640 --> 00:13:36,280 È perché sono un detective della task force. 267 00:13:37,350 --> 00:13:40,140 Sei un detective della task force? 268 00:13:40,140 --> 00:13:41,090 SÌ. 269 00:13:41,090 --> 00:13:44,590 L è attualmente a capo della task force. 270 00:13:44,590 --> 00:13:48,080 SÌ. Così ho pensato. 271 00:13:48,080 --> 00:13:51,310 L era preoccupato perché non c'erano abbastanza investigatori al quartier generale. 272 00:13:51,940 --> 00:13:55,560 Molti se ne vanno perché hanno paura di Kira. 273 00:13:55,560 --> 00:13:57,440 Sono solo uno studente delle superiori, 274 00:13:57,440 --> 00:14:02,860 ma in passato ho aiutato la polizia a risolvere due casi. 275 00:14:02,860 --> 00:14:04,940 Quindi è stato venduto da questo? 276 00:14:05,290 --> 00:14:08,060 Posso entrare nel quartier generale quando voglio, 277 00:14:08,060 --> 00:14:11,330 e mi è permesso indagare per conto mio. 278 00:14:11,330 --> 00:14:13,950 In altre parole, le persone che attualmente si trovano in sede 279 00:14:13,950 --> 00:14:18,620 sono i pochi prescelti le cui capacità sono affidabili 280 00:14:18,990 --> 00:14:22,210 e di chi ci si può fidare. 281 00:14:34,710 --> 00:14:36,140 Capisco. 282 00:14:36,140 --> 00:14:39,850 Ma per ogni evenienza, penso che visiterò il quartier generale. 283 00:14:40,480 --> 00:14:42,050 Grazie mille. 284 00:14:44,400 --> 00:14:46,690 P-Per favore aspetta! 285 00:14:47,030 --> 00:14:50,300 Ti ho appena detto che non puoi parlare con nessuno. 286 00:14:50,300 --> 00:14:53,030 Vorrei parlare direttamente con L. 287 00:14:58,060 --> 00:15:01,460 Ora che ci penso, chi c'è al quartier generale adesso? 288 00:15:01,460 --> 00:15:03,380 Non c'è nessuno adesso. 289 00:15:03,380 --> 00:15:05,480 Non va bene. 290 00:15:05,480 --> 00:15:08,630 Avere sempre almeno una persona presente. 291 00:15:08,630 --> 00:15:09,710 Inteso. 292 00:15:09,710 --> 00:15:11,890 Aizawa, se potessi restare lì per oggi. 293 00:15:11,890 --> 00:15:13,120 Va bene. 294 00:15:13,120 --> 00:15:15,100 Posso arrivarci velocemente da qui. 295 00:15:15,410 --> 00:15:17,470 Signorina Maki, aspetti, per favore. 296 00:15:17,820 --> 00:15:19,920 Impossibile incontrare L. 297 00:15:19,920 --> 00:15:21,730 È inutile. 298 00:15:25,660 --> 00:15:29,190 Potrebbe... permettermi di incontrarlo. 299 00:15:29,980 --> 00:15:33,200 Ho seguito i suoi ordini solo da oltre lo schermo di un computer, 300 00:15:33,590 --> 00:15:40,340 ma due anni fa in America, ho lavorato su un caso sotto L. 301 00:15:40,340 --> 00:15:42,670 Hai lavorato sotto L? 302 00:15:43,010 --> 00:15:45,100 Fino a tre mesi fa, 303 00:15:45,100 --> 00:15:48,420 Ero un agente dell'FBI. 304 00:15:49,390 --> 00:15:52,260 Ecco... posso usare questo. 305 00:15:53,080 --> 00:15:55,000 È così? 306 00:15:55,000 --> 00:15:59,950 Non c'è da meravigliarsi. Le tue azioni non sono quelle di un dilettante. 307 00:15:59,950 --> 00:16:04,150 Ti muovi con attenzione e saggezza mentre arrivi al nocciolo della questione. 308 00:16:04,150 --> 00:16:05,270 Mi piacerebbe imparare da te. 309 00:16:07,560 --> 00:16:10,110 È incredibile come riesci a mettere in fila tutte quelle bugie in questo modo. 310 00:16:10,990 --> 00:16:13,240 Devo affrontare questo caso a modo mio. 311 00:16:13,240 --> 00:16:18,730 Devo sospettare della polizia e persino delle persone all'interno della task force. 312 00:16:18,730 --> 00:16:21,120 Ma mi fido di L. 313 00:16:22,890 --> 00:16:28,120 Pensavo che se fossi andato al quartier generale e avessi chiesto loro di verificare il mio nome e la mia faccia, 314 00:16:28,120 --> 00:16:30,960 Potrei parlare direttamente con L. 315 00:16:31,260 --> 00:16:32,830 Capisco. 316 00:16:32,830 --> 00:16:36,600 Ma perché mi hai detto che volevi parlare con L? 317 00:16:37,490 --> 00:16:41,500 Quando non mi è stato permesso di vedere qualcuno della task force, mi sono arrabbiato. 318 00:16:41,500 --> 00:16:45,820 Poi mi sono imbattuto in qualcuno che affermava di essere il figlio del detective capo. 319 00:16:45,820 --> 00:16:47,810 No, non è questo. 320 00:16:49,310 --> 00:16:51,280 Ti dirò la verità. 321 00:16:51,280 --> 00:16:54,240 Sembravi L. 322 00:16:55,270 --> 00:16:57,660 Ho sentito che voi due siete simili. 323 00:17:06,650 --> 00:17:08,600 Investighiamo insieme sul caso? 324 00:17:08,600 --> 00:17:09,710 Eh? 325 00:17:10,050 --> 00:17:13,720 Lavorerai come agente nella task force? 326 00:17:14,640 --> 00:17:17,220 Naturalmente non sono ammessi tutti. 327 00:17:17,640 --> 00:17:21,040 Ma abbiamo bisogno di persone come te! 328 00:17:21,040 --> 00:17:24,520 Potresti fare di più che raccogliere informazioni generali. 329 00:17:25,070 --> 00:17:27,800 Eri un agente dell'FBI. 330 00:17:27,800 --> 00:17:31,310 Hai più talento dei nostri attuali detective. 331 00:17:31,310 --> 00:17:33,530 Anche L si fidava di te. 332 00:17:33,530 --> 00:17:35,790 Per unirti alla task force, 333 00:17:35,790 --> 00:17:37,830 hai bisogno di un'identificazione corretta, 334 00:17:37,830 --> 00:17:40,360 una raccomandazione di un attuale detective della squadra, 335 00:17:40,360 --> 00:17:42,790 e infine, il permesso di L. 336 00:17:42,790 --> 00:17:45,540 Vuoi che mi unisca alla task force? 337 00:17:45,540 --> 00:17:49,360 Dev'essere il destino incontrarti qui! 338 00:17:49,360 --> 00:17:51,460 Ti consiglierò! 339 00:17:55,230 --> 00:17:57,460 Oh, scusa. 340 00:17:57,460 --> 00:17:59,310 Mi sono lasciato trasportare. 341 00:17:59,310 --> 00:18:00,390 N-No, va bene. 342 00:18:00,840 --> 00:18:05,200 Anche se puoi collaborare alle indagini, 343 00:18:05,200 --> 00:18:07,200 Capisco che hai circostanze personali di cui occuparti. 344 00:18:07,200 --> 00:18:09,860 Soprattutto visto che vivi in America... 345 00:18:10,400 --> 00:18:13,280 Avevo intenzione di continuare a vivere con il mio fidanzato in America, 346 00:18:13,280 --> 00:18:15,580 e lui e io dovevamo sposarci questa primavera. 347 00:18:15,580 --> 00:18:18,610 Ma ora che è morto, 348 00:18:18,610 --> 00:18:21,330 Non so cosa farò. 349 00:18:21,330 --> 00:18:22,260 Va bene. 350 00:18:22,260 --> 00:18:25,500 Visto che sono arrivato fin qui, spingerò un po'. 351 00:18:25,500 --> 00:18:28,840 Ma sei ancora molto giovane e bella. 352 00:18:28,840 --> 00:18:30,420 Non dovresti essere coinvolto in questa cosa. 353 00:18:30,420 --> 00:18:31,250 NO! 354 00:18:31,250 --> 00:18:33,760 Non ho niente da perdere 355 00:18:33,760 --> 00:18:35,330 Voglio catturare Kira! 356 00:18:35,330 --> 00:18:37,760 È tutto ciò che voglio fare! 357 00:18:37,760 --> 00:18:40,050 Per favore, lasciami indagare con te! 358 00:18:49,210 --> 00:18:50,460 Per fortuna. 359 00:18:51,090 --> 00:18:54,570 Bene, posso vedere qualcosa che potrebbe fungere da qualche forma di documento d'identità personale? 360 00:18:55,290 --> 00:18:56,280 A proposito... 361 00:18:56,560 --> 00:18:57,530 Sì? 362 00:18:57,530 --> 00:19:00,200 In realtà, quel nome che ti ho dato prima 363 00:19:00,200 --> 00:19:02,850 non era il mio vero nome. 364 00:19:02,850 --> 00:19:03,950 Mi dispiace. 365 00:19:03,950 --> 00:19:05,030 Eh? 366 00:19:06,050 --> 00:19:07,600 Va tutto bene. 367 00:19:07,600 --> 00:19:11,520 Sorprendente! Chi avrebbe mai pensato che fossi così attento? 368 00:19:11,520 --> 00:19:13,500 Sei un passo avanti a me. 369 00:19:13,500 --> 00:19:16,340 Questa è un'ulteriore prova che sei qualificato. 370 00:19:16,340 --> 00:19:19,290 Va bene la patente giapponese? 371 00:19:19,290 --> 00:19:20,180 SÌ. 372 00:19:39,440 --> 00:19:41,200 Ce l'ho fatta. 373 00:19:56,960 --> 00:20:01,470 Scusa, ma perché presti sempre così tanta attenzione al tuo orologio? 374 00:20:01,470 --> 00:20:03,960 Oh, questo? 375 00:20:05,150 --> 00:20:06,600 È perché... 376 00:20:09,730 --> 00:20:10,850 Sono Kira. 377 00:20:41,780 --> 00:20:43,190 Cosa c'è che non va? 378 00:20:44,230 --> 00:20:46,850 C'è qualcosa che devo fare. 379 00:20:47,100 --> 00:20:47,860 Oh... 380 00:20:50,110 --> 00:20:53,470 Il cellulare di mio padre è acceso adesso. 381 00:20:53,470 --> 00:20:55,190 Non vuoi parlare con lui? 382 00:20:56,160 --> 00:20:59,190 Non ho niente di cui voglio parlare. 383 00:21:00,370 --> 00:21:04,110 Addio, signorina Misora ​​Naomi. 384 00:21:04,110 --> 00:21:04,110 ANTEPRIMA 385 00:21:23,720 --> 00:21:26,760 Continua 386 00:21:27,010 --> 00:21:32,270 Ho fatto un sogno che nessuno poteva vedere 387 00:21:27,010 --> 00:21:32,270 {\an8}♪ dare ni mo mirenai yume o mite ♪ 388 00:21:32,270 --> 00:21:37,690 Ho buttato via tutto quello che non mi serviva 389 00:21:32,270 --> 00:21:37,690 {\an8}♪ iranai mono wa subete suteta ♪ 390 00:21:37,690 --> 00:21:42,480 Sto trattenendo questi sentimenti a cui non posso rinunciare nel mio cuore 391 00:21:37,690 --> 00:21:42,480 {\an8}♪ yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite ♪ 392 00:21:42,480 --> 00:21:46,360 Sto trattenendo questi sentimenti a cui non posso rinunciare nel mio cuore 393 00:21:42,480 --> 00:21:46,360 {\an8}♪ yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite ♪ 394 00:21:46,570 --> 00:21:52,740 Anche se i miei piedi cadono vittime delle catene del sacrificio 395 00:21:46,570 --> 00:21:52,740 {\an8}♪ da reale a ideale, no hazama ni ite ♪ 396 00:21:52,950 --> 00:21:57,790 Tra la realtà e il mio ideale 397 00:21:52,950 --> 00:21:57,790 {\an8}♪ gisei no kase ni ashi o toraretemo ♪ 398 00:21:58,120 --> 00:22:02,800 Non riesco a trattenere gli impulsi inondanti 399 00:21:58,120 --> 00:22:02,800 {\an8}♪ afurereru shoudou osaekirenai ♪ 400 00:22:03,260 --> 00:22:10,470 Perché ho una forte voglia di realizzarmi 401 00:22:03,260 --> 00:22:10,470 {\an8}♪ tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara ♪ 402 00:22:11,050 --> 00:22:15,980 'Inganno', 'paura', 'vanità', 'malinconia' 403 00:22:11,050 --> 00:22:15,980 {\an8}♪ 'itswari', 'osore', 'kyoshoku', 'urei' ♪ 404 00:22:15,980 --> 00:22:21,440 Non sono abbastanza debole 405 00:22:15,980 --> 00:22:21,440 {\an8}♪ samazama na negative ni ♪ 406 00:22:21,440 --> 00:22:26,780 Credere a una qualsiasi di queste percezioni negative 407 00:22:21,440 --> 00:22:26,780 {\an8}♪ torawareru hodo yowaku wa nai ♪ 408 00:22:26,950 --> 00:22:31,320 Sono un imbroglione che non conosce la solitudine 409 00:22:26,950 --> 00:22:31,320 {\an8}♪ Kodoku mo shiranu Imbroglione ♪ 410 00:22:31,320 --> 00:22:32,660 Sono un imbroglione che non conosce la solitudine 411 00:22:31,320 --> 00:22:32,660 {\an8}♪ Kodoku mo shiranu Imbroglione ♪ 412 00:22:36,750 --> 00:22:38,750 Anteprima del prossimo episodio 413 00:22:37,550 --> 00:22:40,250 Con le informazioni di Ryuk e i miei precedenti preparativi, 414 00:22:40,250 --> 00:22:43,470 Posso uccidere i criminali attualmente trasmessi 415 00:22:43,470 --> 00:22:49,200 mentre si mascherava da normale studente delle superiori. 416 00:22:49,200 --> 00:22:51,760 Guarda, L! 417 00:22:49,760 --> 00:22:51,760 La prossima volta 418 00:22:49,760 --> 00:22:51,760 Abbagliamento