1
00:00:38,570 --> 00:00:40,060
- Харизматичний.
- Самовпевнений.

2
00:00:40,171 --> 00:00:41,195
Мушу зазначити, що він був невисокого зросту.

3
00:00:41,306 --> 00:00:42,500
Але він був велетнем.

4
00:00:42,607 --> 00:00:43,807
Справді хороший оповідач.

5
00:00:44,008 --> 00:00:45,532
Він був абсолютно безкорисливим.

6
00:00:45,643 --> 00:00:46,443
- Анімований.
- Добрий.

7
00:00:46,544 --> 00:00:47,704
- Радісний.
- Турботливий.

8
00:00:47,812 --> 00:00:49,905
- Диявольський.
- Невимушений, дуже доступний.

9
00:00:50,014 --> 00:00:50,912
Чи можу я сказати речі

10
00:00:51,015 --> 00:00:52,846
які не повністю
лестить і чудово?

11
00:00:52,951 --> 00:00:56,352
Він мав потенціал
мати найгірший можливий газ.

12
00:00:56,454 --> 00:00:57,978
І він би цим пишався.
"Так!"

13
00:00:58,089 --> 00:00:59,386
Він не був святим.
Він був пекельним хлопцем.

14
00:00:59,490 --> 00:01:01,390
Він просто був таким розумним,

15
00:01:01,492 --> 00:01:04,723
і, гм, я буду плакати.

16
00:01:07,265 --> 00:01:09,927
мені шкода

17
00:01:22,814 --> 00:01:25,977
чому ти сумна
чому

18
00:01:26,084 --> 00:01:27,847
О, колись я тобі про це розкажу.

19
00:01:29,487 --> 00:01:30,613
Ви знаєте хто це?

20
00:01:30,722 --> 00:01:32,121
Андрій.

21
00:01:32,223 --> 00:01:33,850
Ти знаєш хто такий Андрій?

22
00:01:33,958 --> 00:01:36,654
не знаю

23
00:01:38,162 --> 00:01:41,689
Чому вбили Андрія?

24
00:01:42,800 --> 00:01:44,665
Тому що хтось зробив йому боляче, друже.

25
00:01:44,769 --> 00:01:46,464
Я єдина дитина,
і я розберуся, чому це так

26
00:01:46,571 --> 00:01:47,833
має будь-яке значення,

27
00:01:47,939 --> 00:01:51,932
але, повірте мені, є тема.

28
00:01:52,043 --> 00:01:54,170
Де ти був, коли дізнався?

29
00:01:54,279 --> 00:01:56,747
Мелані, яка на рецепції,

30
00:01:56,848 --> 00:01:57,872
передзвонює і каже,

31
00:01:57,982 --> 00:02:00,416
«Кейт, там поліцейський з
Саннівейл на лінії для вас.

32
00:02:00,518 --> 00:02:01,507
Ти хочеш поговорити з ним?"

33
00:02:01,619 --> 00:02:03,314
І я сказав: "О, так,
передай це в офіс».

34
00:02:03,421 --> 00:02:05,389
«Ви Кетлін Бегбі?» Я відповіла так.

35
00:02:05,490 --> 00:02:07,390
«Я отримав повідомлення
тут з Пенсильванії.

36
00:02:07,492 --> 00:02:09,016
Ви повинні зателефонувати на цей номер.

37
00:02:09,127 --> 00:02:12,062
Це офіс коронера.
У вас погані новини».

38
00:02:12,163 --> 00:02:15,189
Я запитав: "Мій син мертвий?"

39
00:02:15,300 --> 00:02:17,461
І він сказав:
«Я не можу вам цього сказати, пані,

40
00:02:17,568 --> 00:02:18,865
але у вас жахлива новина».

41
00:02:18,970 --> 00:02:20,995
Я набрала цей номер
що він мені дав.

42
00:02:21,105 --> 00:02:22,629
І це був чоловік, розлючений чоловік.

43
00:02:22,740 --> 00:02:24,571
Офіс коронера був закритий.

44
00:02:24,676 --> 00:02:26,007
Він нічого не міг з цим вдіяти.

45
00:02:26,110 --> 00:02:27,236
«Ви повинні передзвонити
завтра вранці».

46
00:02:27,345 --> 00:02:29,074
Я передзвонив
до поліцейської дільниці Саннівейла,

47
00:02:29,180 --> 00:02:30,112
тому він дав мені інший номер,

48
00:02:30,214 --> 00:02:32,774
а потім я пройшов
сержанту Крулац, і він сказав:

49
00:02:32,884 --> 00:02:35,284
«Ваш син мертвий
при підозрілих обставинах.

50
00:02:35,386 --> 00:02:38,878
Ви маєте якусь ідею?
чому він був у парку?"

51
00:02:38,990 --> 00:02:43,427
Я сказав: «Мій син мертвий?
Убитий?"

52
00:02:43,528 --> 00:02:45,393
Він сказав так.

53
00:02:45,496 --> 00:02:48,397
А потім я подзвонив Девіду.

54
00:02:48,499 --> 00:02:53,129
І я сказав йому:
— Андрій помер.

55
00:02:53,237 --> 00:02:55,705
А він сказав: "Ні!"

56
00:02:55,807 --> 00:02:58,640
І я почув, як він кинув телефон.

57
00:02:58,743 --> 00:03:01,678
Я подзвонив сержанту Крулац назад,
і я сказав: "Ми йдемо",

58
00:03:01,779 --> 00:03:03,007
і він сказав,
— Ну, це добре.

59
00:03:03,114 --> 00:03:04,274
Через той політ,

60
00:03:04,382 --> 00:03:06,816
ми думали піти за Ендрю,

61
00:03:06,918 --> 00:03:08,977
повернути його до Каліфорнії,

62
00:03:09,087 --> 00:03:10,418
організувати все, що завгодно,

63
00:03:10,521 --> 00:03:13,012
а потім вбити себе,
тому що немає сенсу продовжувати.

64
00:03:14,158 --> 00:03:17,150
Це був перший план.

65
00:03:17,261 --> 00:03:19,161
Очевидно, ми цього не робили.

66
00:03:19,263 --> 00:03:20,457
А потім вона дала мені список дзвінків,

67
00:03:20,565 --> 00:03:21,532
і ми почали телефонувати.

68
00:03:21,632 --> 00:03:23,395
Прийшов додому, а там
повідомлення від Барбари.

69
00:03:23,501 --> 00:03:24,832
- Мені подзвонила Кейт.
— Був ранок вівторка.

70
00:03:24,936 --> 00:03:25,834
Я якраз виходив з операції.

71
00:03:25,937 --> 00:03:28,167
- Я щось робив...
- Я був у вітальні.

72
00:03:28,272 --> 00:03:30,536
Скільки людей дісталося
удар в голову від цього?

73
00:03:30,641 --> 00:03:31,801
Всі завжди кажуть,

74
00:03:31,909 --> 00:03:34,969
«Яка б різниця
якби не було однієї людини в живих?"

75
00:03:45,089 --> 00:03:47,080
Я прийшов додому 7 листопада 2001 р.

76
00:03:47,191 --> 00:03:48,988
щоб знайти повідомлення від моєї сестри.

77
00:03:49,093 --> 00:03:50,822
привіт Це Хізер.
Зараз близько 9:15.

78
00:03:50,928 --> 00:03:53,089
О 15:41 я їй передзвонив.

79
00:03:53,197 --> 00:03:54,721
Вона сказала мені сісти.

80
00:03:59,037 --> 00:04:01,562
В оригінальній новині,

81
00:04:01,672 --> 00:04:05,904
вони сказали,
«Невідомий чоловік років 30

82
00:04:06,010 --> 00:04:08,001
було знайдено в лікарняних скрабах».

83
00:04:08,112 --> 00:04:10,740
Жодне з тих слів
описав, ким він є,

84
00:04:10,848 --> 00:04:13,840
і вони могли викласти їх на папері
і зробити їх правдивими.

85
00:04:13,951 --> 00:04:17,580
Ніхто не сказав: «Ця людина,

86
00:04:17,688 --> 00:04:21,089
ця чудова людина постраждала».

87
00:04:21,192 --> 00:04:23,024
Ми познайомилися в першому класі

88
00:04:23,127 --> 00:04:25,220
в Андріївській школі
в Саратога, Каліфорнія,

89
00:04:25,329 --> 00:04:27,957
і незабаром я подумав про нього
як мій найближчий друг.

90
00:04:28,066 --> 00:04:30,193
Це було тут,
в районі затоки Сан-Хосе,

91
00:04:30,301 --> 00:04:32,826
розкидані по передмістях
що складають Кремнієву долину,

92
00:04:32,937 --> 00:04:34,165
що ми всі виросли.

93
00:04:34,272 --> 00:04:35,364
Там був Кріс.

94
00:04:35,473 --> 00:04:37,737
Пам'ятаю, як познайомилася з Андрієм?
Це був другий клас.

95
00:04:37,842 --> 00:04:38,740
І Метт.

96
00:04:38,843 --> 00:04:42,279
Я можу сказати без сорому
що ми купалися разом.

97
00:04:42,380 --> 00:04:43,278
Мішель.

98
00:04:43,381 --> 00:04:44,973
Він був першим моїм другом
мій перший день у школі.

99
00:04:45,083 --> 00:04:45,981
Джон.

100
00:04:46,084 --> 00:04:47,346
Ми зустріли перший день уроку

101
00:04:47,452 --> 00:04:49,477
через наші імена,
Аткінсон і Бегбі.

102
00:04:49,587 --> 00:04:50,485
Олів'є.

103
00:04:50,588 --> 00:04:51,748
Ми розмовляли приблизно 20-30 хвилин,

104
00:04:51,856 --> 00:04:53,255
і я зрозумів,
«Ого, цей хлопець дуже крутий».

105
00:04:53,357 --> 00:04:54,157
Хізер.

106
00:04:54,192 --> 00:04:55,352
О, я впевнений, що ти повинен почути
речі, які я не чув.

107
00:04:55,460 --> 00:04:56,358
Між нами двома,

108
00:04:56,461 --> 00:05:00,329
ми, можливо, зможемо поставити
разом напівпристойна історія.

109
00:05:00,431 --> 00:05:01,329
І там був я.

110
00:05:01,432 --> 00:05:02,831
Мене звати Курт,
а я кінорежисер.

111
00:05:02,934 --> 00:05:05,164
Я Курт Кюнне,
і я граю Індіану Джонса.

112
00:05:05,269 --> 00:05:06,998
Він з'являвся в кожному фільмі
Я виріс.

113
00:05:07,105 --> 00:05:08,504
Ми зняли фільм!

114
00:05:08,606 --> 00:05:11,097
Він любив грати в поганих хлопців...

115
00:05:11,209 --> 00:05:12,176
Замовкни!

116
00:05:12,276 --> 00:05:13,504
Джефф, принеси кокаїн.

117
00:05:13,611 --> 00:05:15,442
А, га?
Ти, мабуть, розумний хлопчик.

118
00:05:15,546 --> 00:05:17,878
...і мати
безкоштовний пропуск курити і лаятися

119
00:05:17,982 --> 00:05:18,914
перед своїми батьками.

120
00:05:19,016 --> 00:05:22,144
Я тебе нахуй!
Поцілуй мене в дупу, сучий сину!

121
00:05:22,820 --> 00:05:24,549
Боже, заведи довбану машину
і геть звідси!

122
00:05:24,655 --> 00:05:26,748
до біса!
До біса всі ви довбані люди!

123
00:05:26,858 --> 00:05:28,792
Я не сказав слово на Ж.
мені шкода

124
00:05:28,893 --> 00:05:30,326
Що ймовірно було
крутий випуск

125
00:05:30,428 --> 00:05:33,124
для дитини, яка створила
Eagle Scout до 15 років.

126
00:05:33,231 --> 00:05:35,062
Місіс Бегбі, подивившись це

127
00:05:35,166 --> 00:05:37,225
де бігав Андрій
кричати і кричати,

128
00:05:37,335 --> 00:05:38,233
ніби пішов...

129
00:05:38,336 --> 00:05:39,803
Я точно не пам'ятаю, що був...

130
00:05:39,904 --> 00:05:41,303
— О, це не мій син!

131
00:05:41,405 --> 00:05:42,963
Можливо, у вас є інша ідея

132
00:05:43,074 --> 00:05:44,974
що я дуже засмутився через це.

133
00:05:45,076 --> 00:05:45,940
— Не мій син!

134
00:05:46,043 --> 00:05:47,840
І, зрештою,
Я навіть підтягнув їх до справи.

135
00:05:47,945 --> 00:05:49,742
Сучий сину, ти маленьке лайно!

136
00:05:49,847 --> 00:05:51,007
Ти біда в дупі.

137
00:05:51,115 --> 00:05:52,844
- Ти маленька сволота!
— Це дає вам право

138
00:05:52,950 --> 00:05:54,918
кричати
твій пеніс в ефірі?

139
00:05:55,019 --> 00:05:56,418
Це не завжди були веселощі та ігри.

140
00:05:56,521 --> 00:05:58,284
- Ти сучий сину!
- Ой! Ісусе!

141
00:05:58,389 --> 00:05:59,287
Я справді тебе вдарив?

142
00:05:59,390 --> 00:06:01,415
- Я не поранив твою руку?
— Так, але не хвилюйся про це.

143
00:06:01,526 --> 00:06:03,255
І якщо ти вдариш мене коліном по яйцях
знову я тебе вб'ю.

144
00:06:03,361 --> 00:06:05,090
І я знаю, що іноді зводив його з розуму.

145
00:06:05,196 --> 00:06:06,220
Чи не могли б ви зробити це ще раз?

146
00:06:06,330 --> 00:06:07,991
- Ще раз.
- Гаразд, ще раз.

147
00:06:08,099 --> 00:06:08,766
Ще один раз.

148
00:06:08,866 --> 00:06:10,060
Я хочу побачити це ще одне
час. Це було ідеально.

149
00:06:10,168 --> 00:06:11,829
Відома фраза «ще раз».

150
00:06:11,936 --> 00:06:14,427
Якщо я почую, як він каже
"ще раз" ще раз,

151
00:06:14,539 --> 00:06:15,437
Я йому шию скручу!

152
00:06:15,540 --> 00:06:17,974
Ісус Христос, Курт.
що ти хочеш

153
00:06:18,075 --> 00:06:19,269
Ні, ні.
Я просто отримую...

154
00:06:19,377 --> 00:06:21,811
Але попри все,
він мене завжди підтримував.

155
00:06:21,913 --> 00:06:24,177
Курт, ще один переможець!
так!

156
00:06:24,282 --> 00:06:25,408
Господи, що ти намагаєшся зробити?

157
00:06:25,516 --> 00:06:27,450
Дати нашому генію інфаркт?

158
00:06:27,552 --> 00:06:29,747
Нічого з цього.
Що, ми зараз цілуємося чи... О!

159
00:06:29,854 --> 00:06:31,287
Він навіть інвестував
у моєму першому повнометражному фільмі

160
00:06:31,389 --> 00:06:33,118
поки він працював над збереженням
для медичного училища.

161
00:06:33,224 --> 00:06:35,158
Все було ідеально.

162
00:06:35,259 --> 00:06:37,420
Я не знаю, що сталося.

163
00:06:37,528 --> 00:06:39,826
Ми стали більшими, і ми зачепили!

164
00:06:39,931 --> 00:06:40,829
На його панахиді,

165
00:06:40,932 --> 00:06:43,264
Я спілкувався з його медучилищем
друг Ентоні, який сказав мені...

166
00:06:43,367 --> 00:06:45,358
Одна з головних речей
що ми з Ендрю робили разом,

167
00:06:45,469 --> 00:06:50,372
або що у нас було спільне,
була фотографія.

168
00:06:50,474 --> 00:06:52,442
Я поняття не мав, що він фотографував,

169
00:06:52,543 --> 00:06:53,942
і я знав його 22 роки.

170
00:06:54,045 --> 00:06:56,536
Чого ще я не знав?

171
00:06:56,647 --> 00:06:58,581
Я ніколи не збирався отримати
відвідати його в лікарні

172
00:06:58,683 --> 00:07:01,243
і подивіться, яким він був як лікар.

173
00:07:01,352 --> 00:07:02,683
Я б ніколи не пішла на його весілля

174
00:07:02,787 --> 00:07:05,551
де я нарешті зустріну його
вся родина на рецепції.

175
00:07:05,656 --> 00:07:06,623
Він би ніколи не сказав мені

176
00:07:06,724 --> 00:07:09,625
все, чого я ще не знав
про нього.

177
00:07:09,727 --> 00:07:12,355
Тому я вирішив зняти цей фільм,
мандрувати далеко і вшир,

178
00:07:12,463 --> 00:07:14,294
опитати всіх
хто знав і любив його,

179
00:07:14,398 --> 00:07:16,229
щоб дізнатися все, що потрібно знати,

180
00:07:16,334 --> 00:07:19,064
і зняти з ним останній фільм.

181
00:07:19,170 --> 00:07:21,035
Я поняття не мав
скільки років це займе

182
00:07:21,138 --> 00:07:23,038
або як би я взагалі знав
коли я закінчив.

183
00:07:23,140 --> 00:07:26,769
Але чим довше я чекав,
тим більше спогадів буде втрачено.

184
00:07:26,877 --> 00:07:28,606
Тож я почав вдома в Каліфорнії,

185
00:07:28,713 --> 00:07:30,237
і, як тільки я міг,
Я схопив фотоапарат.

186
00:07:30,348 --> 00:07:31,246
Добре, Андрію, готовий?

187
00:07:31,349 --> 00:07:32,373
- І сказав...
- Дія!

188
00:07:36,287 --> 00:07:39,188
Як би я описав Андрія
хтось, хто ніколи його не зустрічав?

189
00:07:39,290 --> 00:07:42,259
Чоловік ніколи не носив штанів.
Він носив лише шорти.

190
00:07:42,360 --> 00:07:43,486
Це вірно.
Постійно!

191
00:07:48,432 --> 00:07:50,093
добре,
Андрій дуже добре грав у більярд.

192
00:07:50,201 --> 00:07:52,362
Відверто кажучи, він був
басейнова акула, таким він був.

193
00:07:52,470 --> 00:07:55,030
Ну, в нього був хороший учитель.

194
00:07:58,676 --> 00:08:01,372
Коли ми вперше зустрілися з ним, він мав
ця штука з його нігтями.

195
00:08:01,479 --> 00:08:03,242
О, так, він завжди
гризти нігті.

196
00:08:03,347 --> 00:08:05,178
Вони виглядали так, ніби й були
через шредер.

197
00:08:05,283 --> 00:08:06,181
Надто пізно.

198
00:08:14,892 --> 00:08:17,827
Він був, мабуть, найбільше
рішуча людина, яку я коли-небудь зустрічав

199
00:08:17,928 --> 00:08:20,192
про зайняття певною професією.

200
00:08:20,298 --> 00:08:21,663
Його мама працювала в бізнесі,
так...

201
00:08:21,766 --> 00:08:28,001
Ми б сиділи і обговорювали
така тема, як венеричні захворювання.

202
00:08:39,984 --> 00:08:43,579
Він не отримав пропозиції
прийти до медичного училища

203
00:08:43,688 --> 00:08:45,212
в кінці першого року.

204
00:08:45,323 --> 00:08:48,383
Я пам'ятаю, що це було великим падінням.

205
00:08:48,492 --> 00:08:49,720
Я думаю, він відчував, що він не...

206
00:08:49,827 --> 00:08:51,886
як справи були
начебто зупинився для нього

207
00:08:51,996 --> 00:08:54,624
і він насправді не був...

208
00:08:54,732 --> 00:08:56,859
він не виправдав очікувань.

209
00:09:02,673 --> 00:09:04,402
— Ну, що ти будеш робити?

210
00:09:04,508 --> 00:09:06,738
«Добре, я влаштуюся на роботу,
і я знову звернуся».

211
00:09:06,844 --> 00:09:07,936
Гаразд

212
00:09:08,045 --> 00:09:10,138
Це проблема, рішення.

213
00:09:16,554 --> 00:09:18,647
І потім, звичайно, Хізер
приніс додому цю програму

214
00:09:18,756 --> 00:09:21,850
вона забрала з Меморіалу
Ньюфаундлендський університет.

215
00:09:21,959 --> 00:09:23,927
Мені довелося піти пошукати Сент-Джонс
на карті

216
00:09:24,028 --> 00:09:25,222
коли його туди прийняли.

217
00:09:25,329 --> 00:09:27,388
я знав,
— Це там, на східному узбережжі.

218
00:09:51,522 --> 00:09:54,150
Зараз він заручений з цією прекрасною дівчиною,

219
00:09:54,258 --> 00:09:56,988
і він піде в медичну школу.
Це було здорово.

220
00:09:57,094 --> 00:09:58,288
Випускний, він був у шортах.

221
00:09:58,396 --> 00:09:59,795
Зачекайте секунду.
Ми ще повернемося до цього.

222
00:09:59,897 --> 00:10:01,228
Але перш ніж ми підемо далі,

223
00:10:01,332 --> 00:10:03,630
ти повинен знати, що сталося.

224
00:10:03,734 --> 00:10:05,668
Вся правда.

225
00:10:05,770 --> 00:10:06,737
Так ось воно.

226
00:10:10,574 --> 00:10:13,372
Нас зустріла пара міліціонерів
в аеропорту Пітсбурга.

227
00:10:13,477 --> 00:10:15,809
Відвезли нас до лікарні.

228
00:10:15,913 --> 00:10:18,848
Білл і Кларк підібрали нас

229
00:10:18,949 --> 00:10:24,046
і відвіз нас до Бачі
Похоронне бюро в Грінсбурзі.

230
00:10:24,155 --> 00:10:26,180
А потім він повів нас сходами вниз.

231
00:10:26,290 --> 00:10:30,124
Герні на іншому кінці...

232
00:10:30,227 --> 00:10:32,923
з білим простирадлом на тілі.

233
00:10:33,030 --> 00:10:34,759
І...

234
00:10:36,801 --> 00:10:39,599
...підійшов до нього і коли
ми могли бачити його обличчя...

235
00:10:42,606 --> 00:10:46,303
...Я сказав: «Це справді він».

236
00:10:46,844 --> 00:10:48,539
Я поцілувала його і обняла,

237
00:10:48,646 --> 00:10:53,515
і Кейт поцілувала його й обняла
і поцілувала його ще трохи.

238
00:10:53,617 --> 00:10:55,676
На нього сльози капають,
звичайно,

239
00:10:55,786 --> 00:10:59,244
а Катя пішла витирати
один з тих, що від його щоки,

240
00:10:59,356 --> 00:11:05,886
і пробка вийшла там, де він
пострілом у ліву щоку.

241
00:11:05,996 --> 00:11:08,226
О Боже

242
00:11:17,174 --> 00:11:18,801
Вона засунула його назад
і плакала ще трохи.

243
00:11:18,909 --> 00:11:21,639
Після цього я його втратив.
Я просто вибігла на вулицю і кричала.

244
00:11:21,745 --> 00:11:24,111
Я був так злий,
Я не бачив прямо.

245
00:11:24,215 --> 00:11:27,378
Боже, я ненавидів.
Я ніколи так не ненавидів.

246
00:11:27,485 --> 00:11:29,851
Навіть не знала, кого ненавиджу.
Тоді не знав, хто це.

247
00:11:29,954 --> 00:11:33,185
Просто знав, що хтось
навмисне посадив його туди.

248
00:11:33,290 --> 00:11:35,190
Хто б це не був, той монстр.

249
00:11:35,292 --> 00:11:37,226
Ну, а хто його образив?

250
00:11:37,328 --> 00:11:40,229
Дуже погана людина.

251
00:11:40,331 --> 00:11:43,061
Яка погана людина?

252
00:11:44,969 --> 00:11:48,063
- Дама?
- Мм-мм.

253
00:11:48,172 --> 00:11:49,696
Як її звуть?

254
00:11:49,807 --> 00:11:51,536
Ширлі.

255
00:11:51,642 --> 00:11:53,405
Ширлі?

256
00:11:54,011 --> 00:11:56,172
Чому вона його вбила?

257
00:12:02,253 --> 00:12:05,711
Я не міг зрозуміти, хто
вона була по відношенню до Андрія

258
00:12:05,823 --> 00:12:08,917
оскільки Андрій багато говорив про жінок

259
00:12:09,026 --> 00:12:10,493
але ніколи не згадував про неї.

260
00:12:10,594 --> 00:12:12,585
Колетт,
це нова дівчина Бегбі.

261
00:12:12,696 --> 00:12:13,993
Тепер мене нудить,

262
00:12:14,098 --> 00:12:17,397
але я був такий схвильований
що він з кимось зустрічався.

263
00:12:17,501 --> 00:12:19,731
Давай, Ширлі.
Вилазь з-за нього.

264
00:12:19,837 --> 00:12:21,202
Я знав, що йому важко

265
00:12:21,305 --> 00:12:24,035
і я рухаюся далі
і зустрічатися з іншими людьми.

266
00:12:24,141 --> 00:12:26,507
— А може й зробиш.
- Ти вже мене зустрів!

267
00:12:26,610 --> 00:12:29,204
Я був схвильований від цієї думки
що, можливо, він знайшов когось

268
00:12:29,313 --> 00:12:33,272
що він, ти знаєш,
справді міг бути задоволений.

269
00:12:34,885 --> 00:12:36,819
Але не так вийшло.

270
00:12:44,495 --> 00:12:47,464
- Ти знав її?
- Так.

271
00:12:48,966 --> 00:12:51,457
Ви пам'ятаєте
коли вони почали зустрічатися?

272
00:12:51,569 --> 00:12:52,536
Мм-мм.

273
00:12:52,636 --> 00:12:53,625
Вона просто з'явилася,

274
00:12:53,737 --> 00:12:56,672
а потім вона була там
весь час раптом.

275
00:12:56,774 --> 00:13:00,175
І здавалося, що він йому не підходить.

276
00:13:04,348 --> 00:13:06,873
Він сказав, що є
значна різниця у віці.

277
00:13:06,984 --> 00:13:09,384
А потім другий раз
Я чув, як він говорив про це,

278
00:13:09,486 --> 00:13:11,283
він насправді зізнався
до різниці у віці,

279
00:13:11,388 --> 00:13:12,355
і я подумав: "Черта!"

280
00:13:14,425 --> 00:13:17,326
У Ширлі троє дітей!
ой-го!

281
00:13:20,965 --> 00:13:22,557
Мені завжди доводилося віддавати його
важкий час,

282
00:13:22,666 --> 00:13:24,099
тому я б дражнив його про те, що він прибив бабусю.

283
00:13:24,201 --> 00:13:26,795
І вона здавалася такою невідповідною

284
00:13:26,904 --> 00:13:28,838
з ким би я його уявляла.

285
00:13:28,939 --> 00:13:31,100
Така людина не просто,
ніби, цілком нормально

286
00:13:31,208 --> 00:13:33,540
а потім, одного дня,
вони стають психами, розумієш?

287
00:13:33,644 --> 00:13:35,043
я маю на увазі,
мали бути якісь знаки.

288
00:13:35,145 --> 00:13:37,579
Вона просто була б дійсно
недоречно з речами.

289
00:13:37,681 --> 00:13:40,309
Поганий смак,
речі, які вона сказала б.

290
00:13:40,417 --> 00:13:42,908
Вона завжди робила
сексуально недоречні коментарі.

291
00:13:43,020 --> 00:13:43,918
Але ніколи не погрожувати.

292
00:13:44,021 --> 00:13:46,819
Ми ніколи не думали про неї
як погрозливий,

293
00:13:46,924 --> 00:13:48,892
але просто,
щось було трохи не так.

294
00:13:48,993 --> 00:13:50,290
Щось пішло не так.

295
00:13:50,394 --> 00:13:51,725
Вона почала мені дзвонити
на регулярній основі.

296
00:13:51,829 --> 00:13:53,160
Вона говорила вічно.

297
00:13:53,263 --> 00:13:56,926
Грубі речі про
їхні інтимні стосунки.

298
00:13:57,034 --> 00:13:58,467
Але я думав, що це якось дивно
коли я зустрів її

299
00:13:58,569 --> 00:14:00,298
що вона не практикувала.

300
00:14:00,404 --> 00:14:03,805
Вона закінчила резидентуру
досить довго,

301
00:14:03,907 --> 00:14:06,375
і все ж у неї були проблеми
отримання її повноважень.

302
00:14:06,477 --> 00:14:09,139
Ніхто нічого не сказав
тому що ми всі поважали Андрія.

303
00:14:09,246 --> 00:14:12,773
І якби він не ставив
частини разом або щось,

304
00:14:12,883 --> 00:14:15,374
це просто змушує мене думати
йому просто було байдуже.

305
00:14:15,486 --> 00:14:17,579
Ймовірно, він був за 4000 миль

306
00:14:17,688 --> 00:14:20,020
звідки він хотів бути
до кінця свого життя.

307
00:14:20,124 --> 00:14:21,989
Йому було дуже важко,

308
00:14:22,092 --> 00:14:25,493
вид серцероздираючого типу
ситуації з Хізер.

309
00:14:25,596 --> 00:14:26,995
Що б не сталося з їхнім розривом

310
00:14:27,097 --> 00:14:28,758
справді його спустошило

311
00:14:28,866 --> 00:14:33,166
і просто залишила його вразливим
до такого, як Ширлі.

312
00:14:33,270 --> 00:14:34,259
«Андрій!

313
00:14:34,371 --> 00:14:36,635
Ви знаєте, що можете зробити набагато краще».

314
00:14:36,740 --> 00:14:38,503
Він сказав:
«Ні, я справді не можу».

315
00:14:38,609 --> 00:14:40,236
Він весь час кепкував над собою.

316
00:14:40,344 --> 00:14:43,142
Він би сказав, що він низький,
здоровий маленький хлопець.

317
00:14:47,084 --> 00:14:48,346
Вам не потрібно гуляти з жінкою

318
00:14:48,452 --> 00:14:49,714
тому що ти не можеш
думаю, що ти можеш зробити краще.

319
00:14:49,820 --> 00:14:50,980
Це був комфорт.

320
00:14:51,088 --> 00:14:53,579
І в Ньюфаундленді,
це був хтось поруч

321
00:14:53,691 --> 00:14:54,885
і він насолоджувався цим.

322
00:14:59,530 --> 00:15:01,657
О, це просто річ старшого курсу.

323
00:15:01,765 --> 00:15:03,892
Після закінчення навчання,
він повернувся до США.

324
00:15:04,001 --> 00:15:06,333
проходити хірургічну ординатуру
в Сіракузах, Нью-Йорк,

325
00:15:06,437 --> 00:15:07,495
і він був нещасним.

326
00:15:07,604 --> 00:15:08,696
Він ненавидів це.

327
00:15:08,806 --> 00:15:11,570
Ширлі теж вирішила переїхати
до Штатів на практику.

328
00:15:16,113 --> 00:15:19,344
Ми були не дуже в курсі
свого року в Сіракузах,

329
00:15:19,450 --> 00:15:21,850
якою проблемою вона стала для нього там.

330
00:15:27,024 --> 00:15:29,117
Для нього був справді важкий рік.

331
00:15:29,226 --> 00:15:30,989
Часу справді не було ні на що.

332
00:15:31,095 --> 00:15:32,926
І факт
що був цей хтось

333
00:15:33,030 --> 00:15:34,691
що доклало багато зусиль

334
00:15:34,798 --> 00:15:36,823
підтримувати з ним стосунки

335
00:15:36,934 --> 00:15:39,459
і представляв щось інше
окрім нещастя

336
00:15:39,570 --> 00:15:41,595
що це звучало так, ніби це було його стажування

337
00:15:41,705 --> 00:15:44,037
йому було важко пройти.

338
00:15:44,141 --> 00:15:46,041
Він досить швидко зрозумів
ця операція була не для нього

339
00:15:46,143 --> 00:15:48,043
і переключився
до сімейної практики

340
00:15:48,145 --> 00:15:49,305
в Латробі, штат Пенсільванія,

341
00:15:49,413 --> 00:15:50,971
в липні 2001 року.

342
00:15:51,081 --> 00:15:52,105
І він любив це.

343
00:15:52,216 --> 00:15:54,377
Він сказав: «Коли ти нарешті знайдеш
та річ

344
00:15:54,485 --> 00:15:56,851
це ваша ніша,

345
00:15:56,954 --> 00:15:58,387
воно варте всього на світі».

346
00:15:58,489 --> 00:16:00,218
І тепер він хотів, щоб вона пішла геть.

347
00:16:00,324 --> 00:16:02,315
Він її не запрошував
на весілля Метта.

348
00:16:02,426 --> 00:16:03,484
Так, і вона подумала
вона збиралася прийти.

349
00:16:03,594 --> 00:16:04,652
Просто вона вже все домовилася.

350
00:16:04,762 --> 00:16:06,093
Ранок весілля,

351
00:16:06,196 --> 00:16:08,096
У Андрія почав дзвонити мобільний телефон.

352
00:16:08,198 --> 00:16:09,927
І він відповів би,
і це Ширлі.

353
00:16:10,033 --> 00:16:12,092
Через хвилину або дві він задзвонив
знову, і це знову вона.

354
00:16:12,202 --> 00:16:13,965
Андрій усе більше засмучувався
з нею.

355
00:16:14,071 --> 00:16:17,507
"Яка твоя біса проблема?"
І він клацнув трубку.

356
00:16:17,608 --> 00:16:20,441
Вона залишила 30 з чимось повідомлень
на його телефоні.

357
00:16:22,312 --> 00:16:25,713
У нього вдома задзвонив телефон,
наприклад, 30 разів.

358
00:16:25,816 --> 00:16:27,443
Потім його мобільний задзвонив 30 разів.

359
00:16:27,551 --> 00:16:29,451
Він каже: «О, це вона.
Я не хочу з нею говорити».

360
00:16:31,255 --> 00:16:33,519
Мабуть,
Ендрю вже запитав Ширлі

361
00:16:33,624 --> 00:16:37,219
щоб супроводжувати його до Карла і
Весілля Марсі, 20 жовтня,

362
00:16:37,327 --> 00:16:38,316
до липня.

363
00:16:38,428 --> 00:16:40,623
Він розлучився з нею
місяць тому в його думках.

364
00:16:40,731 --> 00:16:42,756
Звучить так легко,
але це важко

365
00:16:42,866 --> 00:16:45,096
коли ти справжня людина, якій не байдуже.

366
00:16:45,202 --> 00:16:46,396
Він не знав
як бути суким сином

367
00:16:46,503 --> 00:16:47,800
тому що він не був суким сином.

368
00:16:47,905 --> 00:16:50,465
Ширлі справді була,
як, по всьому Андрію.

369
00:16:50,574 --> 00:16:52,940
Просто поводиться з ним власницько.

370
00:16:53,043 --> 00:16:54,772
Я сказав: "Ендрю, привіт,
хочеш чогось випити?"

371
00:16:54,878 --> 00:16:56,607
і вона сказала: "Ось,
наїзд на кума».

372
00:16:56,713 --> 00:17:00,342
У мене відвисла щелепа. Треба було мати.
Я пам'ятаю, як йшов...

373
00:17:00,450 --> 00:17:02,850
У другій половині дня
суботи, 3 листопада 2001 р.,

374
00:17:02,953 --> 00:17:04,511
він розлучився з Ширлі
раз і назавжди

375
00:17:04,621 --> 00:17:07,055
під час обіду в аеропорту
в Латробі, штат Пенсільванія.

376
00:17:07,157 --> 00:17:08,089
Потім він посадив її в літак

377
00:17:08,192 --> 00:17:09,921
назад на своє місце
в Каунсіл-Блафс, Айова,

378
00:17:10,027 --> 00:17:12,291
1000 миль.

379
00:17:18,802 --> 00:17:20,997
Пам'ятаю ранок
що Ширлі з'явилася.

380
00:17:21,104 --> 00:17:23,095
Він сказав: «Ти ніколи не вгадаєш

381
00:17:23,207 --> 00:17:25,937
який з’явився на моєму порозі о 5:30».

382
00:17:26,043 --> 00:17:29,376
І я сказав: "Хто?"
Він сказав: "Психопатична сука".

383
00:17:29,479 --> 00:17:31,947
І я сказав йому, я сказав,
«Знаєш, Андрію,

384
00:17:32,049 --> 00:17:35,109
коли я розлучаюся з кимось
і посадити їх у літак

385
00:17:35,219 --> 00:17:37,084
і відправити їх за 1300 миль,

386
00:17:37,187 --> 00:17:39,155
вони стукають у мої вхідні двері,

387
00:17:39,256 --> 00:17:42,248
Я виходжу через чорний хід
і я викликаю поліцію».

388
00:17:42,359 --> 00:17:44,054
Він сказав: "Що ви маєте на увазі?"

389
00:17:44,161 --> 00:17:46,391
Я сказав: "Ендрю".

390
00:17:48,599 --> 00:17:50,464
Я сказав: «Будьте серйозні.

391
00:17:50,567 --> 00:17:53,559
Ніхто не їздить 16 годин

392
00:17:53,670 --> 00:17:54,898
після того, як ви щойно розлучилися з ними».

393
00:17:55,005 --> 00:17:57,303
я сказав,
«Не зустрічайся з нею наодинці».

394
00:17:57,407 --> 00:17:58,965
Він сказав: "Що може статися?"

395
00:17:59,076 --> 00:18:00,703
І він сказав: «Я збираюся
потрібно наздогнати вас

396
00:18:00,811 --> 00:18:02,301
і нам доведеться зробити
деякі серйозні розмови».

397
00:18:02,412 --> 00:18:05,472
Я сказав: «Принеси пива.
Я живу лише за квартал.

398
00:18:05,582 --> 00:18:06,844
Як ти думаєш, коли закінчиш?"

399
00:18:06,950 --> 00:18:09,111
Він сказав: «Ну, зараз 4:30.

400
00:18:09,219 --> 00:18:10,846
Зустріч з нею о 6:00.

401
00:18:10,954 --> 00:18:13,286
7:30, я буду у вас вдома».

402
00:18:13,390 --> 00:18:16,621
Що люди повинні знати про Ендрю.

403
00:18:16,727 --> 00:18:17,853
Він ніколи не запізнювався.

404
00:18:17,961 --> 00:18:19,258
І знаєте що?

405
00:18:19,363 --> 00:18:21,888
Коли Ендрю не з’явився о 7:30,

406
00:18:21,999 --> 00:18:24,866
Я знав, що щось дуже не так.

407
00:18:24,968 --> 00:18:27,368
І коли я повернувся вниз о 9:00

408
00:18:27,471 --> 00:18:29,803
і не побачив там його машини...

409
00:18:30,574 --> 00:18:32,201
Я знав, що щось не так.

410
00:18:34,811 --> 00:18:37,245
Ну, дозволь мені сказати тобі
події дня.

411
00:18:37,347 --> 00:18:38,974
Андрій не з'явився
для ранкового звіту.

412
00:18:39,082 --> 00:18:40,913
Ранковий звіт закінчився близько 8:00.

413
00:18:41,018 --> 00:18:42,713
Я спустився до свого кабінету.
Подзвонив додому до Андрія.

414
00:18:42,819 --> 00:18:44,343
привіт
Ви зв’язалися з Ендрю Бегбі.

415
00:18:44,454 --> 00:18:46,251
Будь ласка, залиште повідомлення
на тон. дякую

416
00:18:52,596 --> 00:18:54,427
Подзвонив на його мобільний.
«Андрію, ти де?»

417
00:18:54,531 --> 00:18:56,192
Немає відповіді на жодне.

418
00:18:56,300 --> 00:18:58,291
Як я пам'ятаю,
ми наближаємось

419
00:18:58,402 --> 00:18:59,596
до 9:00 ранку,

420
00:18:59,703 --> 00:19:01,694
і Ронда і я
та деякі жителі

421
00:19:01,805 --> 00:19:03,238
починають трохи нервувати.

422
00:19:03,340 --> 00:19:04,568
Я пам’ятаю, як зайшов Білл

423
00:19:04,675 --> 00:19:05,903
і стоячи перед телевізором

424
00:19:06,009 --> 00:19:06,907
і розповідає нам.

425
00:19:07,010 --> 00:19:08,671
Один із документів E.R
повернувся до мене і сказав:

426
00:19:08,779 --> 00:19:13,113
«Вони знайшли тіло в чагарниках
у Кістоун-парку».

427
00:19:13,216 --> 00:19:14,444
Запала мертва тиша.

428
00:19:14,551 --> 00:19:16,485
Тяжкість, якої я ніколи не відчував.

429
00:19:16,586 --> 00:19:19,146
І зрештою майже всі
там збирався

430
00:19:19,256 --> 00:19:20,484
просто чекаю нових новин.

431
00:19:20,590 --> 00:19:22,615
Ронда отримала дзвінок,
і вона сказала мені,

432
00:19:22,726 --> 00:19:25,160
«Ти їм потрібен у містера Кларка
офіс прямо зараз».

433
00:19:25,262 --> 00:19:26,354
І я пам'ятаю, як калатає моє серце,

434
00:19:26,463 --> 00:19:28,260
піднімаючись на біса біля спринту.

435
00:19:28,365 --> 00:19:30,128
Я відкрив двері,
і я пам'ятаю, що бачив

436
00:19:30,233 --> 00:19:32,827
три Поліція штату Пенсільванія
військовослужбовців у формі

437
00:19:32,936 --> 00:19:34,062
сидячи в кімнаті.

438
00:19:34,171 --> 00:19:36,435
І я сказав: «Ти тут
щоб розповісти мені про Ендрю Бегбі».

439
00:19:36,540 --> 00:19:39,236
Вони попросили нас усіх зібратися
в конференц-залі.

440
00:19:39,343 --> 00:19:41,402
— І зачинили двері.
– Він відкашлявся.

441
00:19:41,511 --> 00:19:43,536
Він просто підійшов
на трибуну, і він сказав...

442
00:19:43,647 --> 00:19:45,205
«Ендрю Бегбі помер».

443
00:19:46,883 --> 00:19:49,181
Я сказав: "Ну, до біса,
не треба далеко шукати».

444
00:19:49,286 --> 00:19:51,447
Вони як,
— Що ви маєте на увазі?

445
00:19:56,460 --> 00:20:00,294
Я сказав: «Ця жінка була в місті.
Вона була тут».

446
00:20:05,469 --> 00:20:07,801
Я сказав: «Знайди її, і я думаю
ти знайдеш, хто це зробив».

447
00:20:18,315 --> 00:20:21,716
Короткий виклад доказів
проти Ширлі Тернер.

448
00:20:21,818 --> 00:20:24,184
Його знайшли вранці
вівторок, 6 листопада,

449
00:20:24,287 --> 00:20:25,845
лежав позаду своєї машини на стоянці

450
00:20:25,956 --> 00:20:28,754
у парку штату Кістоун
у місті Деррі, штат Пенсільванія.

451
00:20:28,859 --> 00:20:30,292
Чоловік, що йде парком Кістоун

452
00:20:30,394 --> 00:20:32,828
о 18:10 попередній
вечір 5 листопада,

453
00:20:32,929 --> 00:20:36,126
бачив його чорну Toyota
Королла припаркована поруч із позашляховиком.

454
00:20:36,233 --> 00:20:37,291
Це було 10 хвилин

455
00:20:37,401 --> 00:20:39,596
після того, як він сказав Кларку
він збирався зустрітися з Ширлі.

456
00:20:39,703 --> 00:20:40,761
«Зустрічаємося з нею о 6:00».

457
00:20:40,871 --> 00:20:43,237
Ширлі керувала позашляховиком Toyota RAV4.

458
00:20:43,340 --> 00:20:45,001
У нього вистрілили п'ять разів.

459
00:20:45,108 --> 00:20:46,507
В обличчя, груди,

460
00:20:46,610 --> 00:20:48,510
двічі в сідниці,
і в потилиці.

461
00:20:48,612 --> 00:20:50,739
Також отримав тупу травму
до потилиці.

462
00:20:50,847 --> 00:20:51,779
Це не звучало випадково.

463
00:20:51,882 --> 00:20:53,747
Це звучало як лють і помста.

464
00:20:53,850 --> 00:20:57,047
Використані боєприпаси
були кулі CCI.22 калібру.

465
00:20:57,154 --> 00:20:58,086
Витрачених гільз було шість
і один живий тур

466
00:20:58,188 --> 00:20:59,917
на землі біля нього.

467
00:21:00,023 --> 00:21:02,457
Ширлі володіла Phoenix Arms
пістолет .22 калібру.

468
00:21:18,742 --> 00:21:20,642
У неї було три уроки
з інструктором зі зброї

469
00:21:20,744 --> 00:21:21,870
яка сказала це на своєму останньому уроці

470
00:21:21,978 --> 00:21:24,606
вона використовувала набої CCI.22 калібру

471
00:21:24,714 --> 00:21:25,942
і її пістолет вийшов з ладу

472
00:21:26,049 --> 00:21:28,779
і іноді викидався
бойові патрони на землю.

473
00:21:35,092 --> 00:21:36,855
Тоді вона сказала:
«Ні, не можу знайти».

474
00:21:43,100 --> 00:21:45,694
Тоді вона сказала:
— Я віддав пістолет Андрію.

475
00:21:45,802 --> 00:21:47,235
Вона стверджувала, що весь день хворіла вдома

476
00:21:47,337 --> 00:21:48,634
у понеділок, 5 листопада.

477
00:21:58,915 --> 00:22:02,112
Записи мобільних телефонів показують
що був зроблений телефонний дзвінок

478
00:22:02,219 --> 00:22:03,186
тут, тут, тут і тут.

479
00:22:03,286 --> 00:22:04,719
Поки вона стверджує, що вдома в ліжку,

480
00:22:04,821 --> 00:22:07,119
вона дзвонить по мобільному телефону
з Чикаго, Іллінойс,

481
00:22:07,224 --> 00:22:09,954
о 7:08 та 19:10 год.
у неділю, 4 листопада.

482
00:22:10,060 --> 00:22:11,425
Потім інший із Саут-Бенду, Індіана,

483
00:22:11,528 --> 00:22:13,519
о 10:19 вечора тієї ночі.

484
00:22:13,630 --> 00:22:15,063
Потім ще один
з Пітсбурга, штат Пенсільванія,

485
00:22:15,165 --> 00:22:17,360
о 8:07 ранку наступного
ранок 5 листопада,

486
00:22:17,467 --> 00:22:18,434
день, коли його вбили.

487
00:22:18,535 --> 00:22:19,934
Того ранку вона зайшла на eBay

488
00:22:20,036 --> 00:22:21,196
зі свого комп’ютера вдома.

489
00:22:21,304 --> 00:22:22,104
І знову назад.

490
00:22:22,105 --> 00:22:23,697
О 23:26. тієї ночі,

491
00:22:23,807 --> 00:22:25,775
вона робить ще один дзвінок
з Клівленда, штат Огайо,

492
00:22:25,876 --> 00:22:27,434
явно на шляху додому цього разу.

493
00:22:27,544 --> 00:22:28,841
Потім ще один дзвінок зі Стюарта, штат Айова,

494
00:22:28,945 --> 00:22:31,778
о 9:48 наступного ранку,
Вівторок, 6 листопада.

495
00:22:31,882 --> 00:22:33,975
Потім ще раз, коли вона повернулася додому
до Каунсіл-Блафс.

496
00:22:34,084 --> 00:22:35,244
А цей йому.

497
00:22:44,294 --> 00:22:45,192
Але коли вона зрозуміла

498
00:22:45,295 --> 00:22:46,489
що вона ніяк не могла
бути хворим у ліжку

499
00:22:46,596 --> 00:22:48,029
коли її спіймали
здійснення дзвінків по мобільному телефону

500
00:22:48,131 --> 00:22:49,257
з Пенсильванії і назад,

501
00:22:49,366 --> 00:22:50,424
вона знову змінила свою історію.

502
00:22:50,534 --> 00:22:53,901
Тоді вона сказала: «Я віддала пістолет
до Андрія на стоянці,

503
00:22:54,004 --> 00:22:55,938
і я бачив, як він поклав його в свій багажник».

504
00:23:06,583 --> 00:23:11,486
І це чітко показує, чи вона
зробила це, вона це спланувала.

505
00:23:11,588 --> 00:23:15,217
Вона маніпулятор,
брехливий планувальник вбивства.

506
00:23:16,760 --> 00:23:17,954
Щоб довести її місцезнаходження

507
00:23:18,061 --> 00:23:19,551
коли вона дзвонила,

508
00:23:19,663 --> 00:23:21,893
кожна окрема стільникова вежа
уздовж її 16-годинної їзди

509
00:23:21,998 --> 00:23:23,022
потрібно було перевірити вручну,

510
00:23:23,133 --> 00:23:25,693
який був процесом
це зайняло майже два тижні.

511
00:23:25,802 --> 00:23:28,168
Поки поліція розкривала
цей важливий доказ,

512
00:23:28,271 --> 00:23:29,636
Ширлі покинула США

513
00:23:29,739 --> 00:23:33,334
для її дому
в Сент-Джонсі, Ньюфаундленд.

514
00:23:33,944 --> 00:23:35,571
Ми були абсолютно безпорадні

515
00:23:35,679 --> 00:23:37,237
за весь час, поки ми були в Латробі

516
00:23:37,347 --> 00:23:40,510
після цього початкового кошмару.

517
00:23:40,617 --> 00:23:43,518
Інші мешканці та Андрій...

518
00:23:43,620 --> 00:23:45,315
Тепер вони друзі Андрія...

519
00:23:45,422 --> 00:23:48,687
зайшов, сів з нами,
приніс нам їсти.

520
00:23:48,792 --> 00:23:52,125
У них був реєстраційний листок
лікарні, щоб принести нам обід

521
00:23:52,229 --> 00:23:54,754
і сиди та плач з нами

522
00:23:54,864 --> 00:23:59,096
і слухай нас і плач ще трохи.

523
00:23:59,202 --> 00:24:00,191
Великі люди.

524
00:24:00,303 --> 00:24:02,897
Сумувала вся лікарня.
Це було глибоко.

525
00:24:03,006 --> 00:24:07,909
Просто уявіть собі маси
щойно вийшло для цього.

526
00:24:08,011 --> 00:24:10,138
З меморіалів
з Ньюфаундленду до Каліфорнії

527
00:24:10,247 --> 00:24:11,236
до Англії.

528
00:24:11,348 --> 00:24:13,145
- До Сент-Луїса.
- До Латроба.

529
00:24:13,250 --> 00:24:15,343
Я так пишаюся цим
що я його так сильно любила.

530
00:24:15,452 --> 00:24:19,252
Я був би радий, якби мав 1/10
люди дбають про мене на 1/2

531
00:24:19,356 --> 00:24:20,482
стільки, скільки вони зробили Андрій.

532
00:24:42,012 --> 00:24:43,604
Я знаю в точці
у нас була панахида,

533
00:24:43,713 --> 00:24:45,840
вона повернулася в Канаду.

534
00:24:45,949 --> 00:24:47,974
Вона була на меморіалі
сервіс, який ми тут мали.

535
00:24:48,084 --> 00:24:49,881
Вона розплакалася
під час служби

536
00:24:49,986 --> 00:24:51,920
і дуже голосно ридає,

537
00:24:52,022 --> 00:24:55,651
і, знаєте, мені цікаво, чи це
все було не просто для шоу.

538
00:24:55,759 --> 00:24:58,853
І тоді страх у цей момент за,
Ви знаєте, безпека Хізер.

539
00:24:58,962 --> 00:24:59,860
Вона підійшла

540
00:24:59,963 --> 00:25:02,761
і начебто вдарив
моїх друзів поруч зі мною

541
00:25:02,866 --> 00:25:06,029
і говорив просто жахливі речі

542
00:25:06,136 --> 00:25:09,401
і, очевидно,
Я набагато більше піклувався про нього

543
00:25:09,506 --> 00:25:10,495
ніж він коли-небудь піклувався про мене.

544
00:25:10,607 --> 00:25:14,008
І я точно
не було важливим у його житті.

545
00:25:14,110 --> 00:25:16,237
Отримав електронний лист від Ширлі.

546
00:25:16,346 --> 00:25:17,540
Жахливий, різкий електронний лист.

547
00:25:17,647 --> 00:25:18,614
Це все було в основному,

548
00:25:18,715 --> 00:25:20,706
Я був нічим,
і вона була всім.

549
00:25:20,817 --> 00:25:23,911
Яким чудовим було їхнє кохання
і як це ніколи не помре тепер.

550
00:25:24,020 --> 00:25:25,749
Спробувати її заманити
назад до Сполучених Штатів,

551
00:25:25,855 --> 00:25:27,948
Ширлі запросили на
панахида в Каліфорнії,

552
00:25:28,058 --> 00:25:29,992
але вона не схопила наживку.

553
00:25:30,093 --> 00:25:31,890
Тож, нарешті, їй висунули звинувачення.

554
00:25:31,995 --> 00:25:34,361
Її заарештували
у Сент-Джонсі, Ньюфаундленд,

555
00:25:34,464 --> 00:25:35,897
12 грудня 2001 р.

556
00:25:35,999 --> 00:25:39,298
і був відпущений під заставу
того самого дня.

557
00:25:39,402 --> 00:25:40,460
І тоді цей ризик втечі.

558
00:25:40,570 --> 00:25:42,731
Мені це здалося здоровим глуздом
що якщо вона не є

559
00:25:42,839 --> 00:25:45,364
в юрисдикції
куди хочуть, вона втекла.

560
00:25:45,475 --> 00:25:47,409
Королівський прокурор Майк Медден
навіть не сперечався

561
00:25:47,510 --> 00:25:48,636
проти її звільнення під заставу

562
00:25:48,745 --> 00:25:49,837
а натомість увійшов до зали суду

563
00:25:49,946 --> 00:25:51,470
вже з домовленістю
на місці для її звільнення.

564
00:25:51,581 --> 00:25:52,946
В очікуванні наступного слухання

565
00:25:53,049 --> 00:25:54,949
в процесі екстрадиції
до Сполучених Штатів,

566
00:25:55,051 --> 00:25:57,246
весь Суддя Девід Рассел
вимагала від Ширлі

567
00:25:57,354 --> 00:26:00,448
було опубліковано 75 000 доларів у вигляді поручительств.

568
00:26:00,557 --> 00:26:03,617
З них було розміщено 65 000 доларів США
її особистим психіатром,

569
00:26:03,727 --> 00:26:04,694
але я повернуся до нього.

570
00:26:04,794 --> 00:26:05,818
Здайте її паспорти,

571
00:26:05,929 --> 00:26:07,863
входити раз на тиждень
у місцевому поліцейському відділку,

572
00:26:07,964 --> 00:26:09,454
обіцяю не залишати Ньюфаундленд,

573
00:26:09,566 --> 00:26:11,363
і уникайте контакту з цими людьми.

574
00:26:11,468 --> 00:26:13,368
І з цим,
уряд Канади

575
00:26:13,470 --> 00:26:15,961
нехай ймовірний заздалегідь обміркований
вбивця першого ступеня

576
00:26:16,072 --> 00:26:17,767
ходити по вулицях.

577
00:26:17,874 --> 00:26:19,569
- Я думав, що це божевілля.
- Ніколи не повинно бути.

578
00:26:19,676 --> 00:26:21,940
- Ніколи не мав бути.
— Я думав, що це божевілля.

579
00:26:22,045 --> 00:26:23,512
Кого в біса захищає система?

580
00:26:23,613 --> 00:26:25,877
Я не міг повірити, що це відбувається.

581
00:26:25,982 --> 00:26:29,281
Але найнеймовірніше
було, коли ми дізналися про вас.

582
00:26:29,386 --> 00:26:31,980
Курт, це Мет Етінгер.

583
00:26:32,088 --> 00:26:34,318
Мені щойно подзвонила місіс Бегбі.

584
00:26:34,424 --> 00:26:37,825
Скорочений варіант є
яке в неї відро, ця сука,

585
00:26:37,927 --> 00:26:40,521
провели прес-конференцію

586
00:26:40,630 --> 00:26:42,120
і оголосила, що вона на 4 місяці вагітності

587
00:26:42,232 --> 00:26:43,597
з дитиною Андрія.

588
00:26:43,700 --> 00:26:46,191
Вони не можуть цього довести
до народження дитини.

589
00:26:46,302 --> 00:26:50,796
Якщо це правда, Бегбі
збираються подати до суду на опіку.

590
00:26:52,909 --> 00:26:54,843
Зараз мій фільм набрав
зовсім нове значення.

591
00:26:54,944 --> 00:26:57,538
Це вже був не просто мій пошук
за те, що залишилося від твого тата.

592
00:26:57,647 --> 00:27:00,411
Можливо, це єдиний спосіб
може одного разу повернутися в минуле,

593
00:27:00,517 --> 00:27:02,451
подивитись і пізнати його.

594
00:27:02,552 --> 00:27:04,281
Це машина часу.

595
00:27:04,387 --> 00:27:06,184
так
Машина часу.

596
00:27:06,289 --> 00:27:07,881
І я поклявся збирати
кожен спогад для вас

597
00:27:07,991 --> 00:27:09,390
до того, як вони зникли.

598
00:27:09,492 --> 00:27:11,960
Отже, нарешті я вирушив.
Спочатку я б поїхав до Англії

599
00:27:12,061 --> 00:27:14,188
взяти інтерв'ю у вашої бабусі
частина сім'ї для вас.

600
00:27:14,297 --> 00:27:15,559
Тоді я б повернувся до США.

601
00:27:15,665 --> 00:27:17,895
здійснити епічну дорожню подорож
по Північній Америці.

602
00:27:18,001 --> 00:27:20,469
Я б почав із західного узбережжя
Каліфорнії та автомобільного сходу,

603
00:27:20,570 --> 00:27:22,595
зупиняючись, щоб опитати всіх
друзі та родина твого тата

604
00:27:22,705 --> 00:27:23,603
по дорозі.

605
00:27:23,706 --> 00:27:25,765
І я б продовжував їздити
поки не закінчилася земля

606
00:27:25,875 --> 00:27:27,433
у Сент-Джонсі, Ньюфаундленд,

607
00:27:27,544 --> 00:27:29,569
крайня східна точка
у всій Північній Америці,

608
00:27:29,679 --> 00:27:32,739
де останній живий шматок
Андрій, ти,

609
00:27:32,849 --> 00:27:34,282
чекали б мене.

610
00:27:34,384 --> 00:27:35,817
Я схопив цифрову відеокамеру,

611
00:27:35,919 --> 00:27:38,581
заводна кінокамера 16 мм,
і старий Нікон.

612
00:27:38,688 --> 00:27:39,985
У мене є хороша ідея.

613
00:27:40,089 --> 00:27:42,080
Я повернуся в минуле
і не дати тобі померти.

614
00:27:42,192 --> 00:27:45,286
І вирушив на квест
повернути тата до життя.

615
00:27:45,395 --> 00:27:47,295
А я поки мчав рятувати
твоя історія,

616
00:27:47,397 --> 00:27:49,297
твої бабуся і дідусь
залишити роботу,

617
00:27:49,399 --> 00:27:51,230
копали свої заощадження,
і кинув усе

618
00:27:51,334 --> 00:27:53,996
переїхати в Ньюфаундленд
боротися за своє майбутнє.

619
00:27:55,805 --> 00:28:00,504
Я зустрів Кейт і Девіда
навесні 2002 року.

620
00:28:00,610 --> 00:28:01,872
Я ніколи цього не забуду.

621
00:28:01,978 --> 00:28:03,843
Їм потрібен був адвокат, щоб допомогти їм

622
00:28:03,947 --> 00:28:05,938
у забезпеченні своїх прав

623
00:28:06,049 --> 00:28:07,846
і права дитини
були захищені, я думаю.

624
00:28:07,951 --> 00:28:10,419
Вони мені відразу сподобалися.

625
00:28:10,520 --> 00:28:12,181
Я думав, що це так важливо

626
00:28:12,288 --> 00:28:14,256
що вони мають стосунки
з цією дитиною.

627
00:28:14,357 --> 00:28:16,518
Наш юрист Джекі
пішов до Бетті Дей,

628
00:28:16,626 --> 00:28:19,060
десь адміністратор
в ієрархії

629
00:28:19,162 --> 00:28:20,595
служби захисту дітей,

630
00:28:20,697 --> 00:28:23,928
і сказав їй, що ми,
Бегбі,

631
00:28:24,033 --> 00:28:26,558
стурбовані
про безпеку малюка

632
00:28:26,669 --> 00:28:31,038
бо матір звинувачують
про умисне вбивство.

633
00:28:31,140 --> 00:28:33,836
Для мене я думав, що вони були
дуже емоційно розумний

634
00:28:33,943 --> 00:28:37,435
у тому, як вони поводилися

635
00:28:37,547 --> 00:28:40,072
під усім цим неймовірним стресом.

636
00:28:40,183 --> 00:28:41,741
Ви знаєте,
це був недільний день.

637
00:28:41,851 --> 00:28:42,783
Наступного ранку,

638
00:28:42,886 --> 00:28:45,252
їм довелося сидіти в залі суду
і дивись на неї.

639
00:28:47,156 --> 00:28:49,317
Коли ваші бабуся і дідусь
вперше прибув до Канади,

640
00:28:49,425 --> 00:28:51,416
їм сказали,
«Закон повільний».

641
00:28:51,528 --> 00:28:52,654
І вони не жартували.

642
00:28:52,762 --> 00:28:53,820
15 лютого.

643
00:28:53,930 --> 00:28:55,022
Prosecutor Mike Madden acknowledged

644
00:28:55,131 --> 00:28:56,996
що запит про екстрадицію
було отримано.

645
00:28:57,100 --> 00:28:58,590
They adjourned until March 11th,

646
00:28:58,701 --> 00:28:59,895
when they decided they'd reconvene

647
00:29:00,003 --> 00:29:01,436
щоб вибрати дату
для слухання про екстрадицію

648
00:29:01,538 --> 00:29:02,800
25 березня,
де вирішили

649
00:29:02,906 --> 00:29:04,806
щоб встановити дату
для слухання про екстрадицію

650
00:29:04,908 --> 00:29:06,842
за 27 травня, куди вони потрапили
захопився обговоренням

651
00:29:06,943 --> 00:29:08,570
переклади французькою та англійською мовами

652
00:29:08,678 --> 00:29:10,305
розділу 32 Закону про екстрадицію,

653
00:29:10,413 --> 00:29:11,402
і вирішив оголосити перерву

654
00:29:11,514 --> 00:29:13,539
для конкретного перекладу
до 11 червня,

655
00:29:13,650 --> 00:29:14,981
слухання, яке тривало п'ять хвилин,

656
00:29:15,084 --> 00:29:15,982
на якому суддя Дерек Грін

657
00:29:16,085 --> 00:29:18,246
сказав, що він не в змозі
прийняти рішення про переклад

658
00:29:18,354 --> 00:29:21,121
і вони знову оголошуватимуть перерву
до 30 липня.

659
00:29:21,224 --> 00:29:24,352
А поки чекали
справедливість і щоб ви прийшли,

660
00:29:24,460 --> 00:29:27,486
зробили ваші бабуся й дідусь
новий дім і нові друзі.

661
00:29:27,597 --> 00:29:29,224
Вони подружилися по всьому Сент-Джонсу.

662
00:29:29,332 --> 00:29:31,630
Люди в юридичній спільноті,
медичне співтовариство.

663
00:29:31,734 --> 00:29:32,701
Але тут, у Святого Михайла,

664
00:29:32,802 --> 00:29:36,795
так, вони потрапили прямо туди
і правильно втягнувся.

665
00:29:36,906 --> 00:29:38,771
Здається, вони були тут завжди.

666
00:29:38,875 --> 00:29:40,570
В принципі, у них більше
друзів у Ньюфаундленді зараз

667
00:29:40,677 --> 00:29:41,575
ніж ми.

668
00:29:41,678 --> 00:29:43,543
добре,
це дуже маленька провінція.

669
00:29:43,646 --> 00:29:45,978
Маса суші розміром з...

670
00:29:46,082 --> 00:29:48,050
Ну, можливо, не такий великий
як Каліфорнія,

671
00:29:48,151 --> 00:29:49,550
але не за горами.

672
00:29:49,652 --> 00:29:53,315
А в нас лише 530 тисяч населення

673
00:29:53,423 --> 00:29:54,754
розкидані по цій суші.

674
00:29:54,857 --> 00:29:56,051
У Сент-Джонсі нікуди не підеш

675
00:29:56,159 --> 00:29:57,387
не зустрічаючи когось знайомого.

676
00:29:57,493 --> 00:29:59,188
Я маю на увазі, що це найстаріше місто
в Північній Америці.

677
00:29:59,295 --> 00:30:01,388
Я вважаю, що це дуже безпечне місце.

678
00:30:01,497 --> 00:30:03,431
Великий недолік проти проживання тут

679
00:30:03,533 --> 00:30:04,557
йде звідси.

680
00:30:04,667 --> 00:30:08,034
Погода тут жахлива.
Погода жахлива.

681
00:30:08,137 --> 00:30:10,435
У нас 8 місяців зими
і 4 місяці поганої погоди.

682
00:30:10,540 --> 00:30:12,508
А інший дуже послідовний
те, що я чую

683
00:30:12,609 --> 00:30:14,099
це те, що люди такі дружні.

684
00:30:14,210 --> 00:30:15,268
Як би ви їх охарактеризували

685
00:30:15,378 --> 00:30:16,538
комусь, хто мав
ніколи не зустрічав їх раніше?

686
00:30:16,646 --> 00:30:18,511
Ой, у вас є година?

687
00:30:18,615 --> 00:30:20,776
Я сподівався, що ти мене запитаєш
про Кейт і Девіда,

688
00:30:20,883 --> 00:30:21,941
які дуже...

689
00:30:22,051 --> 00:30:23,643
Молодий душею.

690
00:30:23,753 --> 00:30:25,118
По-дитячому.
Це не те слово.

691
00:30:25,221 --> 00:30:27,416
Він інженер
в прямому сенсі цього слова.

692
00:30:27,523 --> 00:30:29,013
Хлопцеві подобається Pintos, гаразд?

693
00:30:29,125 --> 00:30:30,114
Логічно.

694
00:30:30,226 --> 00:30:32,660
Робить речі поетапно,
логічні кроки.

695
00:30:32,762 --> 00:30:36,357
Порівняння Андрія як підлітка
і Дейв підлітком,

696
00:30:36,466 --> 00:30:38,161
- вони майже близнюки.
- Він старша модель.

697
00:30:38,267 --> 00:30:40,360
- Це було чудово.
- Це було чудово.

698
00:30:40,470 --> 00:30:43,098
Він завжди називає тебе "дружище",
його батько робить.

699
00:30:43,206 --> 00:30:44,104
"Як справи, друже?"

700
00:30:44,207 --> 00:30:46,641
А Кейт називає тебе «любов».

701
00:30:46,743 --> 00:30:48,370
О, я думав, що вона запекла.

702
00:30:48,478 --> 00:30:50,275
Як маленька вогняна куля.

703
00:30:50,380 --> 00:30:52,245
Вона така малесенька, а потім
з неї виходять великі речі.

704
00:30:52,348 --> 00:30:53,872
Чудово, якщо вона на вашому боці

705
00:30:53,983 --> 00:30:56,110
бо вона завжди стоятиме
за те, у що вона вірить

706
00:30:56,219 --> 00:30:57,117
і ті, які вона любить.

707
00:30:57,220 --> 00:30:59,245
Вони рідкісна пара.

708
00:31:00,123 --> 00:31:02,683
Вони були з самого початку.

709
00:31:02,792 --> 00:31:07,252
Сама по собі це справжня історія,
їхній шлюб, ти знаєш.

710
00:31:07,363 --> 00:31:09,160
Я збирався прийти сюди
за два роки,

711
00:31:09,265 --> 00:31:10,857
потім я їхав до Австралії
протягом двох років,

712
00:31:10,967 --> 00:31:12,264
працювати по всьому світу.

713
00:31:12,368 --> 00:31:13,699
А потім я повертався до Девону.

714
00:31:13,803 --> 00:31:14,997
А заміж я не збирався

715
00:31:15,104 --> 00:31:17,197
бо цього не було в моєму списку
речей, які потрібно зробити взагалі.

716
00:31:17,306 --> 00:31:18,330
Я був на флоті,

717
00:31:18,441 --> 00:31:20,500
розміщений на літаку
носій, Шершень,

718
00:31:20,610 --> 00:31:21,838
в Лонг-Біч, Каліфорнія.

719
00:31:21,944 --> 00:31:24,708
До магазину зайшов хлопець
один день, E.T., магазин електроніки,

720
00:31:24,814 --> 00:31:26,213
і сказав, що у нього дві англійські медсестри

721
00:31:26,315 --> 00:31:27,213
хто хотів побувати в Діснейленді.

722
00:31:27,316 --> 00:31:28,715
Ми були занадто дешеві, щоб заплатити за проїзд.

723
00:31:28,818 --> 00:31:30,718
Так, дві дешеві англійські медсестри.

724
00:31:30,820 --> 00:31:32,651
І я взяла маленького

725
00:31:32,755 --> 00:31:35,280
і залишив його з високим.

726
00:31:35,391 --> 00:31:38,792
І у них не вийшло
так добре, але ми зробили.

727
00:31:38,895 --> 00:31:41,386
Ми виходили 13 разів
в перші два тижні.

728
00:31:41,497 --> 00:31:43,158
І він міг цитувати Шекспіра,
до речі,

729
00:31:43,266 --> 00:31:44,927
тому я знав, що все гаразд.

730
00:31:45,034 --> 00:31:46,661
Через п'ять місяців я одружився.

731
00:31:46,769 --> 00:31:49,704
Тож ми переїхали до Сан-Дієго
і почав працювати над дитиною.

732
00:31:49,806 --> 00:31:51,330
Але нічого не сталося.

733
00:31:51,441 --> 00:31:55,002
Ми намагалися завагітніти
на рік, два роки,

734
00:31:55,111 --> 00:31:56,009
без результату.

735
00:31:56,112 --> 00:31:59,570
У якийсь момент згадали
що вони можуть усиновити.

736
00:31:59,682 --> 00:32:03,948
І тоді, я маю на увазі,
це було як диво.

737
00:32:04,053 --> 00:32:07,284
Приїзд до Сент-Луїса і спати
в маминій спальні

738
00:32:07,390 --> 00:32:09,051
здавалося, що люди вагітніли.

739
00:32:09,158 --> 00:32:10,648
І тоді, звичайно,
Андрій не прийшов.

740
00:32:10,760 --> 00:32:12,125
Він запізнився на два тижні.

741
00:32:12,228 --> 00:32:13,820
Що люди повинні знати про Ендрю.

742
00:32:13,930 --> 00:32:15,090
Він ніколи не запізнювався.

743
00:32:40,456 --> 00:32:42,481
привіт Це Хізер.
Зараз 9:00 четверга.

744
00:32:42,592 --> 00:32:45,959
У Ширлі почалися пологи
близько 3:00 дня,

745
00:32:46,062 --> 00:32:47,552
Ньюфаундлендський час.

746
00:32:47,663 --> 00:32:51,997
18 липня 2002 року ви народилися.

747
00:32:52,101 --> 00:32:55,195
Ширлі назвала тебе
Захарі Ендрю Тернер.

748
00:32:55,304 --> 00:32:58,273
Ви бабуся з дідусем прийшли
в лікарню до тебе,

749
00:32:58,374 --> 00:33:00,365
але Ширлі не дозволила їм
в двері.

750
00:33:00,476 --> 00:33:04,071
Стояла в п'яти футах від
ти по той бік стіни.

751
00:33:05,114 --> 00:33:07,344
Вони залишили для вас подарунок.

752
00:33:12,755 --> 00:33:15,246
добре,
твій тато був чудовою людиною.

753
00:33:15,358 --> 00:33:18,122
Ви отримаєте такий широкий діапазон

754
00:33:18,227 --> 00:33:20,661
різних точок зору цього хлопця.

755
00:33:20,763 --> 00:33:22,731
Ти дізнаєшся
яким був його характер

756
00:33:22,832 --> 00:33:24,732
і ти дізнаєшся
як весело йому було бути

757
00:33:24,834 --> 00:33:28,167
і ти дізнаєшся
що ти можеш ним пишатися.

758
00:33:28,271 --> 00:33:29,670
Я полетів до Англії
щоб зібрати спогади

759
00:33:29,772 --> 00:33:31,501
з боку твоєї бабусі
сім'ї для вас

760
00:33:31,607 --> 00:33:33,905
і прибув якраз вчасно
для особливої події.

761
00:33:34,010 --> 00:33:36,171
Ну ми напередодні
моє весілля, для початку.

762
00:33:36,279 --> 00:33:37,143
Це було трохи неспокійно.

763
00:33:37,246 --> 00:33:38,440
Ми просто намагаємося вписати це інтерв’ю

764
00:33:38,548 --> 00:33:40,209
між усіма приготуваннями.

765
00:33:40,316 --> 00:33:42,546
Твій тато перетнув Атлантику
приїжджай сюди майже кожного літа,

766
00:33:42,652 --> 00:33:44,813
але замість того, щоб прямувати до
туристичні пам'ятки Лондона

767
00:33:44,921 --> 00:33:45,819
як і всі інші,

768
00:33:45,922 --> 00:33:47,549
він попрямував би на околицю

769
00:33:47,657 --> 00:33:49,318
проводити час
з бабусею, дідусем, тіткою,

770
00:33:49,425 --> 00:33:50,392
дядьки та двоюрідні брати.

771
00:33:50,493 --> 00:33:52,961
Він був королем для мене, чоловіче.
Серйозно, чоловіче.

772
00:33:53,062 --> 00:33:54,256
І, зокрема,
зі своїм двоюрідним братом Джоном.

773
00:33:54,363 --> 00:33:56,923
Головне, я думаю,
про те, що ти єдина дитина

774
00:33:57,033 --> 00:33:59,797
це те, що я можу вибирати своїх братів.

775
00:33:59,902 --> 00:34:02,370
Інші з вас ні.
вибач

776
00:34:02,471 --> 00:34:04,029
Джон, мій брат і Андрій

777
00:34:04,140 --> 00:34:05,573
народилися з інтервалом один місяць.

778
00:34:05,675 --> 00:34:07,233
Насправді, я думаю
це було близько 30 секунд

779
00:34:07,343 --> 00:34:09,573
нормальної дитини,
«Хто ти? Хто ти?»

780
00:34:09,679 --> 00:34:11,806
А потім раптом,
це було все.

781
00:34:11,914 --> 00:34:14,474
Ми часто говорили принаймні
вони мали б один одного

782
00:34:14,584 --> 00:34:15,778
через життя.

783
00:34:15,885 --> 00:34:17,284
Джон завжди матиме Ендрю,

784
00:34:17,386 --> 00:34:18,785
і в Ендрю завжди буде Джон.

785
00:34:18,888 --> 00:34:21,857
Для мене якась розмитість
в цей туман мене та Ендрю

786
00:34:21,958 --> 00:34:24,893
бігати по замках,
дачі, сади.

787
00:34:24,994 --> 00:34:27,792
Я маю на увазі, ці фантастичні
історичні місця.

788
00:34:27,897 --> 00:34:30,263
І для нас вони були місцями
грати в хованки,

789
00:34:30,366 --> 00:34:32,493
купити водяні пістолети,
стріляти один в одного,

790
00:34:32,602 --> 00:34:33,864
а потім оповідають і викидають.

791
00:34:33,970 --> 00:34:35,597
Найцікавіше завжди було,

792
00:34:35,705 --> 00:34:37,366
як і культурні відмінності

793
00:34:37,473 --> 00:34:38,997
між кимось із США

794
00:34:39,108 --> 00:34:40,905
і хтось у Великобританії

795
00:34:41,010 --> 00:34:41,908
Це мене дуже дратувало,

796
00:34:42,011 --> 00:34:43,979
той факт, що я знав, що він був
збираюся отримати "Зоряні війни"

797
00:34:44,080 --> 00:34:47,015
начебто за 6 місяців до мене,
це був убивця.

798
00:34:47,116 --> 00:34:48,140
Тому що, знаєте, це було б так,

799
00:34:48,251 --> 00:34:50,549
«Не смій мені нічого говорити
про цей фільм!"

800
00:34:50,653 --> 00:34:53,178
Він також був майже таким,
мій такий собі супроводжувач

801
00:34:53,289 --> 00:34:55,780
у відкриття США,
насправді.

802
00:34:55,892 --> 00:34:57,792
Ви чуєте, як люди дискримінують
проти цілої країни

803
00:34:57,894 --> 00:34:59,259
одним махом.

804
00:34:59,362 --> 00:35:01,626
Але мені пощастило
знати зовсім по-різному від цього.

805
00:35:01,731 --> 00:35:04,256
Я дуже це ціную,

806
00:35:04,367 --> 00:35:09,930
тому що це мій брат
що одружився тут сьогодні ввечері.

807
00:35:10,039 --> 00:35:11,097
Як не дивно,
одна з речей

808
00:35:11,207 --> 00:35:13,675
я завжди хотіла Андрія
бути моїм кумом на моєму весіллі.

809
00:35:13,776 --> 00:35:16,006
Як я скоро дізнався,
він був у гарній компанії.

810
00:35:16,112 --> 00:35:17,875
Я завжди хотіла його
бути моїм кумом.

811
00:35:17,980 --> 00:35:19,106
Я попросив його бути моїм кумом.

812
00:35:19,215 --> 00:35:21,240
Це мало сенс
мати його як кума.

813
00:35:21,350 --> 00:35:22,942
Я можу лише припустити
що ти б запитав його

814
00:35:23,052 --> 00:35:24,110
бути твоїм кумом.

815
00:35:24,220 --> 00:35:25,346
Всі хапайте свій келих.

816
00:35:25,454 --> 00:35:26,751
Ми його перевернемо
куму Андрію.

817
00:35:26,856 --> 00:35:29,154
Кум трошки
погана назва для цих речей.

818
00:35:29,258 --> 00:35:30,623
я маю на увазі,
кум насправді наречений.

819
00:35:30,726 --> 00:35:33,320
Я повинен спробувати підвести підсумки
20 з чимось років

820
00:35:33,429 --> 00:35:36,592
приблизно через 2 хвилини,

821
00:35:36,699 --> 00:35:38,064
тому що, ти знаєш,
тоді люди почнуть шукати

822
00:35:38,167 --> 00:35:40,465
на їхнє шампанське й думки,
— Бегбі, замовкни або помри.

823
00:35:50,413 --> 00:35:51,744
я сумую за ним

824
00:35:51,847 --> 00:35:53,576
багато.

825
00:35:59,255 --> 00:36:05,558
Я б хотів, щоб він був тут
на весіллі з нами.

826
00:36:05,661 --> 00:36:08,960
Що я просто хотів би посадити його

827
00:36:09,065 --> 00:36:11,795
і знову поговори з ним.

828
00:36:11,901 --> 00:36:14,927
Просто щоб він був тут з нами.

829
00:36:15,037 --> 00:36:17,733
Я дійсно вірю
твій тато був там того дня.

830
00:36:17,840 --> 00:36:19,831
І якби ми могли його почути
дати тост,

831
00:36:19,942 --> 00:36:21,671
це могло прозвучати
щось на зразок цього...

832
00:36:21,777 --> 00:36:23,642
Чому я тут стою?

833
00:36:23,746 --> 00:36:25,805
Гадаю, частину цього я вже сказав.

834
00:36:25,915 --> 00:36:29,112
Ми брати і я тебе люблю

835
00:36:29,218 --> 00:36:32,312
і я знаю, що ти любиш мене і...

836
00:36:33,856 --> 00:36:36,984
так Мені начебто потрібно рухатися далі
від того.

837
00:36:37,093 --> 00:36:39,254
Тому що, як я вже сказав,
Я чоловік Бегбі.

838
00:36:39,362 --> 00:36:42,229
Ми не дуже сильно хлинемо.

839
00:36:46,535 --> 00:36:47,433
Це змусило мене зрозуміти

840
00:36:47,536 --> 00:36:50,664
що це не має значення
звідки ти родом.

841
00:36:50,773 --> 00:36:54,368
Ви можете зустріти когось
і буквально за кілька хвилин,

842
00:36:54,477 --> 00:36:58,345
ти можеш бути ближче за когось
ви знайомі 20 років.

843
00:36:58,447 --> 00:37:00,074
І хтось, можливо, буде
просто залишився другом

844
00:37:00,182 --> 00:37:01,240
на все життя.

845
00:37:01,350 --> 00:37:02,374
І останнє питання.

846
00:37:02,485 --> 00:37:04,953
Є щось
ти хотів би сказати Захарі?

847
00:37:05,054 --> 00:37:06,817
Захарій.

848
00:37:06,922 --> 00:37:08,514
правильно.

849
00:37:09,825 --> 00:37:13,317
Так, сподіваюся, скоро побачимось,
Захарі, все одно.

850
00:37:16,198 --> 00:37:18,689
Джекі спустився раніше
в день, щоб подати документи

851
00:37:18,801 --> 00:37:20,894
що ми хочемо отримати опіку над дитиною.

852
00:37:21,003 --> 00:37:22,630
Нарешті ми звернулися до суду.

853
00:37:22,738 --> 00:37:24,933
— Ви маєте на увазі сімейний суд.
— Так, сімейний суд.

854
00:37:25,041 --> 00:37:27,475
Ви знаєте,
вони вели з нею переговори.

855
00:37:27,576 --> 00:37:28,804
Я думаю, ти це вже знаєш,

856
00:37:28,911 --> 00:37:31,607
і який доступ вони отримали
з Ширлі вони домовилися.

857
00:37:31,714 --> 00:37:34,114
Ми укладаємо домовленості
з цим обвинуваченим убивцею.

858
00:37:34,216 --> 00:37:35,547
А потім підійшла Ширлі Тернер
з чимось іншим

859
00:37:35,651 --> 00:37:37,585
тільки на даний момент
коли все виглядало добре.

860
00:37:37,686 --> 00:37:40,018
Вона завжди так робила
щоб його подовжили.

861
00:37:40,122 --> 00:37:41,919
Це було таке: «Я не повинен
заплатити за мого адвоката.

862
00:37:42,024 --> 00:37:43,082
Ви повинні платити за своє,

863
00:37:43,192 --> 00:37:44,955
тож чим довше я зможу,
це краще.

864
00:37:45,061 --> 00:37:46,221
У вас закінчаться гроші».

865
00:37:46,328 --> 00:37:48,387
Але потім вона нарешті погодилася
щоб дати нам одну годину на тиждень

866
00:37:48,497 --> 00:37:51,261
в Об'єднаному сімейному суді.

867
00:37:51,367 --> 00:37:53,130
Ширлі затримала твою бабусю
і дідуся від зустрічі з тобою

868
00:37:53,235 --> 00:37:54,133
протягом майже місяця

869
00:37:54,236 --> 00:37:56,704
і ставилися до них як до звичайних
злочинці, щоб побачити вас.

870
00:37:56,806 --> 00:37:58,535
Вона вимагала цього під час
їх одногодинний візит,

871
00:37:58,641 --> 00:38:00,802
їх повністю обшукати
і контролюється керівником

872
00:38:00,910 --> 00:38:02,707
поки вона чекала в сусідній кімнаті.

873
00:38:02,812 --> 00:38:04,507
Коли ви вперше його зустріли?

874
00:38:04,613 --> 00:38:05,511
Познайомтеся з ним особисто або познайомтеся з ним

875
00:38:05,614 --> 00:38:08,708
бачачи світло
в очах Кейт і Девіда?

876
00:38:08,818 --> 00:38:10,479
Тобто нас обшукували
і все.

877
00:38:10,586 --> 00:38:11,951
Я не міг дочекатися, поки вони почнуть шукати.

878
00:38:12,054 --> 00:38:13,681
Я б застібнувся
весь мій одяг і був...

879
00:38:13,789 --> 00:38:15,518
стільки, скільки я міг отримати
в ту дитину, розумієш?

880
00:38:15,624 --> 00:38:16,682
Ми зайшли за ріг,

881
00:38:16,792 --> 00:38:19,454
і була ця надпотужна річ.

882
00:38:37,546 --> 00:38:41,038
Ми не завершили
але перетягування канату.

883
00:38:41,150 --> 00:38:43,482
Я щойно віддав його Кейт.

884
00:38:43,586 --> 00:38:45,383
Ні, ні, ні.

885
00:38:45,488 --> 00:38:46,716
– Ми поділилися.
— Ми чергували.

886
00:38:46,822 --> 00:38:48,050
Наступного візиту він був справді...

887
00:38:48,157 --> 00:38:51,251
Наступного разу він був брудним,
тому я змінив йому підгузник.

888
00:38:51,360 --> 00:38:53,487
І саме тоді він відкрив свій
очі просто дивляться на мене,

889
00:38:53,596 --> 00:38:55,587
і тоді я сказав Девіду,
— Боже мій, він же Ендрю.

890
00:38:55,698 --> 00:38:57,563
Я бачив багато фотографій
Андрія на даний момент

891
00:38:57,666 --> 00:38:59,497
і навіть фотографії його в дитинстві

892
00:38:59,602 --> 00:39:02,969
і я подумав: "Свята ворона",
ти знаєш. "Немає сумнівів".

893
00:39:03,072 --> 00:39:04,232
Ми хотіли більше часу.

894
00:39:04,340 --> 00:39:05,739
Тому ми повернулися.

895
00:39:05,841 --> 00:39:09,971
І цього разу вона звинуватила нас
тримати його поза часом

896
00:39:10,079 --> 00:39:12,309
так що він був збентежений
коли він повернувся до неї.

897
00:39:12,414 --> 00:39:15,178
Вона спробувала б багато маніпуляцій
не продумуючи їх.

898
00:39:15,284 --> 00:39:18,447
А цей був простий,
насправді.

899
00:39:18,554 --> 00:39:23,491
Якщо вона звинувачує нас у цьому
щось погане з дитиною,

900
00:39:23,592 --> 00:39:27,926
вона побічно звинувачує
Морін бути сутулою.

901
00:39:28,030 --> 00:39:29,497
— Наглядач?
- Наглядач.

902
00:39:29,598 --> 00:39:31,793
Ви знаєте,
Морін цього не прийме.

903
00:39:31,901 --> 00:39:33,835
Тож вона просто не продумала.

904
00:39:33,936 --> 00:39:35,460
Поки твої бабусі та дідусі
і Джекі бився з Ширлі

905
00:39:35,571 --> 00:39:37,163
більше часу з тобою в сімейному суді,

906
00:39:37,273 --> 00:39:39,673
закон у видачі
провадження все ще було повільним.

907
00:39:39,775 --> 00:39:40,575
19 вересня.

908
00:39:40,576 --> 00:39:42,100
Слухання щодо екстрадиції нарешті почалися,

909
00:39:42,211 --> 00:39:43,803
і докази нарешті були представлені.

910
00:39:43,913 --> 00:39:45,881
Але як і все
рухався плавно,

911
00:39:45,981 --> 00:39:48,779
Адвокат Ширлі Ренді Пірсі
кинув гайковий ключ у роботу.

912
00:39:48,884 --> 00:39:50,784
Оскільки «влада до
продовжити" ці слухання

913
00:39:50,886 --> 00:39:53,252
надані міністром
правосуддя на початку того року

914
00:39:53,355 --> 00:39:55,414
не вдалося вказати
підрозділи (i) або (ii)

915
00:39:55,524 --> 00:39:57,389
статті 229(а) Кримінального кодексу,

916
00:39:57,493 --> 00:39:59,051
повноваження на продовження були недійсними,

917
00:39:59,161 --> 00:40:00,890
90-денний ліміт для внесення змін до нього
було тепер у минулому,

918
00:40:00,996 --> 00:40:03,157
а отже, і вся екстрадиція
провадження проти Ширлі

919
00:40:03,265 --> 00:40:06,098
слід скинути, щоб вона могла
продовжувати її життя.

920
00:40:06,202 --> 00:40:08,898
Зараз суддя Дерек Грін
довелося вирішити чи ні

921
00:40:09,004 --> 00:40:10,164
викинути всю справу,

922
00:40:10,272 --> 00:40:12,263
який відбудеться 18 жовтня,

923
00:40:12,374 --> 00:40:14,968
який затримався на чотири дні
до 22 жовтня,

924
00:40:15,077 --> 00:40:16,772
де суддя Грін сказав Пірсі
забути про це

925
00:40:16,879 --> 00:40:18,676
і сказали, що продовжать
із слуханням про екстрадицію

926
00:40:18,781 --> 00:40:19,975
14 листопада.

927
00:40:21,684 --> 00:40:23,208
Тим часом,
Я повернувся до Каліфорнії,

928
00:40:23,319 --> 00:40:25,412
вказав фургон на схід
у бік Ньюфаундленду

929
00:40:25,521 --> 00:40:27,546
і відправився через континент
іду до тебе,

930
00:40:27,656 --> 00:40:29,453
зупиняючись по всій карті
щоб зібрати спогади

931
00:40:29,558 --> 00:40:31,958
цілого спектру людей
твій тато торкнувся.

932
00:40:34,630 --> 00:40:36,188
Але це було тоді, коли я заїхав у Сент-Луїс

933
00:40:36,298 --> 00:40:37,424
побачити родину свого дідуся...

934
00:40:37,533 --> 00:40:39,763
- Ти найстарший?
- Так, я найстарший.

935
00:40:39,868 --> 00:40:41,495
Боб був середнім.

936
00:40:41,604 --> 00:40:42,593
Він на рік молодший за мене.

937
00:40:42,705 --> 00:40:44,332
...що я відкрив
дуже особливе місце

938
00:40:44,440 --> 00:40:46,670
де твій тато залишив своє серце.

939
00:40:46,775 --> 00:40:49,073
Ендрю та Боб були дуже, дуже близькі.

940
00:40:49,178 --> 00:40:51,043
Бачити їх один навколо одного,
можна подумати, що Андрій

941
00:40:51,146 --> 00:40:53,808
ріс усе своє життя
навколо Боба.

942
00:40:53,916 --> 00:40:57,181
Ви б не знали, що це було
стосунки одного разу на літо.

943
00:40:57,286 --> 00:40:59,754
Боб виводив Ендрю
і нехай керує вантажівкою

944
00:40:59,855 --> 00:41:01,379
до того, як він виріс.

945
00:41:01,490 --> 00:41:02,923
І вони грали в більярд.

946
00:41:03,025 --> 00:41:04,424
А мій тато дуже добре грав у більярд,

947
00:41:04,526 --> 00:41:07,393
але потім прийшов Мак, який був
навіть, мабуть, краще в басейні.

948
00:41:07,496 --> 00:41:11,091
Я б сказав, що він був чудовий,
але він був не такий хороший, як я.

949
00:41:11,200 --> 00:41:13,794
Напевно, він мені все ще винен
близько 30 000 доларів.

950
00:41:13,902 --> 00:41:19,033
Гаразд, Мак моя дочка
Перший чоловік Ронди.

951
00:41:19,141 --> 00:41:20,631
не знаю
Вони просто клацнули.

952
00:41:20,743 --> 00:41:23,405
Я маю на увазі, вони просто клацнули.
Я не можу пояснити чому чи щось інше.

953
00:41:23,512 --> 00:41:25,070
Автоматично мій маленький брат.

954
00:41:25,180 --> 00:41:28,843
Ось як я на це дивився,
ви знаєте.

955
00:41:29,718 --> 00:41:33,279
Ми просто стали друзями.

956
00:41:34,156 --> 00:41:37,421
Це наш клуб
які були у нас з Бобом.

957
00:41:37,526 --> 00:41:41,690
І він любив сюди спускатися.

958
00:41:41,797 --> 00:41:43,230
Як тільки він приїхав у місто,

959
00:41:43,332 --> 00:41:45,232
ми б прийшли сюди
і просто залишитися на дні.

960
00:41:45,334 --> 00:41:46,232
Дейв, Кеті та вони виходили.

961
00:41:46,335 --> 00:41:48,326
Завжди майте великий шашлик або рибу.

962
00:41:48,437 --> 00:41:49,665
Візьміть човен і вирушайте вгору по річці.

963
00:41:49,772 --> 00:41:50,670
Він був капітаном.

964
00:41:50,773 --> 00:41:52,764
Ми з Бобом дійшли до суті
де ми навіть не думали

965
00:41:52,875 --> 00:41:54,502
хто буде водити човен
якби тут був Андрій.

966
00:41:54,610 --> 00:41:58,011
Вночі вони збиралися
поліна і розведіть багаття.

967
00:41:58,113 --> 00:41:59,410
І ми б купили феєрверк,
ви знаєте.

968
00:41:59,515 --> 00:42:01,244
Це було б красиво, бо
там було справді темно.

969
00:42:01,350 --> 00:42:02,817
«Це справді дурість, я
перевіряючи, чи не поранено вас

970
00:42:02,918 --> 00:42:04,010
коли ти станеш клятим лікарем.

971
00:42:04,119 --> 00:42:05,017
Ви повинні знати себе».

972
00:42:05,120 --> 00:42:08,317
Я сказав: «Якщо ти розумний,
ти будеш гінекологом».

973
00:42:08,424 --> 00:42:12,383
До палати зайшов лікар
і сказав, що має погані новини.

974
00:42:12,494 --> 00:42:16,362
Він сказав, що рак поширився

975
00:42:16,465 --> 00:42:19,263
до його кісток і до його печінки.

976
00:42:19,368 --> 00:42:21,302
Боб подивився на нього і сказав:
«Я хочу правди».

977
00:42:21,403 --> 00:42:23,268
Він сказав: «Від 3 до 6 місяців».

978
00:42:23,372 --> 00:42:26,569
Я маю на увазі, я можу прийти сюди
anytime I want.

979
00:42:26,675 --> 00:42:29,143
Я просто більше не маю часу,
насправді.

980
00:42:29,244 --> 00:42:31,474
I lost...

981
00:42:35,017 --> 00:42:36,985
I lost total interest
in a lot of things

982
00:42:37,086 --> 00:42:39,680
коли Боб помер, чомусь.

983
00:42:39,788 --> 00:42:43,019
I know it was hard on Andrew,
теж.

984
00:42:44,626 --> 00:42:47,720
'Cause he wrote me
маленька записка, лист.

985
00:42:47,830 --> 00:42:51,891
Bob was very proud of him.

986
00:42:52,000 --> 00:42:54,594
Imagine him and Andrew
are laughing at me right now.

987
00:42:59,174 --> 00:43:01,472
Обидва придурки.

988
00:43:05,881 --> 00:43:07,576
Тобі зараз сумно?

989
00:43:07,683 --> 00:43:10,243
Так, мені все ще сумно.

990
00:43:12,454 --> 00:43:14,319
я буду добре

991
00:43:14,423 --> 00:43:15,913
іди сюди
Підійди, обійми мене.

992
00:43:16,024 --> 00:43:18,618
That'd make me feel better.

993
00:43:18,727 --> 00:43:20,661
He was great.

994
00:43:20,763 --> 00:43:22,560
If there's anything I can do,
я буду там

995
00:43:22,664 --> 00:43:23,562
Well, we hope to see him.

996
00:43:23,665 --> 00:43:26,031
And we can show him pictures
і все.

997
00:43:26,135 --> 00:43:27,534
We'd love to be a part of that as well.

998
00:43:27,636 --> 00:43:29,194
Розділити з ним наше життя.

999
00:43:29,304 --> 00:43:32,171
Ох, як би я хотів бути там
і вщипни ці маленькі щічки.

1000
00:43:33,675 --> 00:43:37,167
Захарі, ти ніколи не дізнаєшся
що ти пропустив.

1001
00:43:50,626 --> 00:43:52,423
14 листопада 2002 р.

1002
00:43:52,528 --> 00:43:54,996
Про це заявив суддя Дерек Грін
що належним чином проінструктоване журі

1003
00:43:55,097 --> 00:43:56,394
може визнати Ширлі винною

1004
00:43:56,498 --> 00:43:57,931
і наказав ув'язнити її

1005
00:43:58,033 --> 00:43:59,625
в Кларенвіллі
Виправний центр для жінок,

1006
00:43:59,735 --> 00:44:01,464
в очікуванні рішення
від міністра юстиції

1007
00:44:01,570 --> 00:44:03,299
передати її Сполученим Штатам.

1008
00:44:03,405 --> 00:44:05,965
Здавалося, вона завжди знала
саме тоді, коли потрібно перетворити приємно.

1009
00:44:06,074 --> 00:44:08,008
І це був досить очевидний час
обертатися гарним.

1010
00:44:08,110 --> 00:44:09,168
Раптом Ширлі обернулася

1011
00:44:09,278 --> 00:44:10,768
і віддав вашій бабусі
і дідусь опіку над тобою

1012
00:44:10,879 --> 00:44:12,141
стільки часу, скільки вона була у в'язниці.

1013
00:44:12,247 --> 00:44:14,238
Ми могли б зупинитися і побачити його
коли завгодно.

1014
00:44:14,349 --> 00:44:15,281
І ми зробили.

1015
00:44:15,384 --> 00:44:17,818
Вони були такі схвильовані,
це був Святвечір,

1016
00:44:17,920 --> 00:44:20,286
і, знаєте, це почалося
трохи снігу.

1017
00:44:20,389 --> 00:44:21,822
У двері дзвонили,

1018
00:44:21,924 --> 00:44:23,289
і хтось з'явився з подарунком.

1019
00:44:23,392 --> 00:44:25,758
А потім Алан Гудрідж,
він був професором,

1020
00:44:25,861 --> 00:44:29,126
один із професорів Ендрю,
він з'явився з чимось.

1021
00:44:29,231 --> 00:44:30,129
я не знаю що.

1022
00:44:30,232 --> 00:44:31,790
А потім, знаєте,
нарешті я сказав: «Що?

1023
00:44:31,900 --> 00:44:35,131
У вас є волхви
з'являтися у вашому домі?"

1024
00:44:35,237 --> 00:44:37,432
Ми ходили з ними до церкви
на Святвечір.

1025
00:44:37,539 --> 00:44:40,372
Якби Захарі вередував, ти знаєш,
вони б його підібрали

1026
00:44:40,476 --> 00:44:41,408
і вони б його годували

1027
00:44:41,510 --> 00:44:43,137
і вони б ходили
до задньої частини церкви.

1028
00:44:43,245 --> 00:44:45,406
Якщо в цій церкві є люди
що не знає нас п'ятьох,

1029
00:44:45,514 --> 00:44:47,414
схоже, що це
дідусь і бабуся,

1030
00:44:47,516 --> 00:44:49,450
ми батьки,
а Захарі наша дитина.

1031
00:44:49,551 --> 00:44:52,349
я сказав,
"Ми виглядаємо як жахливі батьки!"

1032
00:44:52,454 --> 00:44:54,513
Він був одуріли ними,
дитина була.

1033
00:44:54,623 --> 00:44:56,784
Ви знаєте,
ніхто не міг його втішити.

1034
00:44:56,892 --> 00:44:57,790
Тільки Кейт.

1035
00:44:57,893 --> 00:44:59,326
Вони були такі щасливі.

1036
00:44:59,428 --> 00:45:01,089
Але не все було солодким і легким.

1037
00:45:01,196 --> 00:45:02,595
Ви прийшли з певними умовами.

1038
00:45:02,698 --> 00:45:04,222
Причина, через яку ми досягли згоди

1039
00:45:04,333 --> 00:45:05,766
і причина, чому вона досягла згоди

1040
00:45:05,868 --> 00:45:09,998
це якщо ви досягнете згоди,
у вас є певний контроль.

1041
00:45:10,105 --> 00:45:14,804
Ми приймемо телефонний дзвінок щодня
з в'язниці, щоб поговорити про Захарі.

1042
00:45:14,910 --> 00:45:17,140
Який прийомний будинок
все одно зробив би, розумієш?

1043
00:45:17,246 --> 00:45:18,975
Це Aliant Telecom.

1044
00:45:19,081 --> 00:45:21,914
- Ви отримали дзвінок від...
- Ширлі.

1045
00:45:22,017 --> 00:45:25,077
Ви можете натиснути 1 зараз
прийняти звинувачення.

1046
00:45:25,187 --> 00:45:27,985
- Привіт?
- Привіт.

1047
00:46:05,227 --> 00:46:06,421
Або «Мама з дитиною».

1048
00:46:47,803 --> 00:46:50,863
Ми привезли б його до в'язниці
для щотижневого відвідування.

1049
00:46:56,111 --> 00:46:58,238
Це було вражаюче.

1050
00:47:02,718 --> 00:47:03,980
Верстка.

1051
00:47:04,086 --> 00:47:05,678
кожного тижня,
вони їздили б дві години

1052
00:47:05,787 --> 00:47:07,414
до в'язниці, де була Ширлі

1053
00:47:07,522 --> 00:47:09,922
щоб вона змогла
побачити сина

1054
00:47:10,025 --> 00:47:11,253
і дотримуватися прав на відвідування,

1055
00:47:11,360 --> 00:47:13,954
тому що так само, як Кейт і Девід
потрібні права відвідування,

1056
00:47:14,062 --> 00:47:17,395
вони мали шанувати
Права Ширлі на відвідування.

1057
00:47:17,499 --> 00:47:18,397
І взимку.

1058
00:47:18,500 --> 00:47:20,127
Але погода, дарма
наприклад, у Ньюфаундленді.

1059
00:47:20,235 --> 00:47:21,532
Погода тут жахлива.

1060
00:47:21,637 --> 00:47:23,764
Здійснити цю подорож було жахливо.

1061
00:47:23,872 --> 00:47:26,773
Тільки Кейт і Девід могли б
зробив це, справді, я думаю.

1062
00:47:28,310 --> 00:47:29,902
Ніхто інший цього б не зробив.

1063
00:47:30,012 --> 00:47:32,776
Один охоронець, єдиний день,
сказав Кейт і Девіду,

1064
00:47:32,881 --> 00:47:34,576
розмовляючи із Захарі,

1065
00:47:34,683 --> 00:47:37,584
«Захарі, сподіваюся, колись
ви зрозумієте

1066
00:47:37,686 --> 00:47:41,144
як сміливо і мужньо
твої дідусь і бабуся».

1067
00:47:41,256 --> 00:47:43,918
Мовляв, я думаю, якби я міг бути
чверть бабки

1068
00:47:44,026 --> 00:47:46,187
це Кейт,
Я мав би такий успіх.

1069
00:47:46,294 --> 00:47:48,990
Ви знаєте,
побачивши їх із Захарі.

1070
00:47:49,097 --> 00:47:51,031
Просто щоб побачити погляди
на їхніх обличчях, Курт,

1071
00:47:51,133 --> 00:47:53,101
коли б вони мали його, ти знаєш.

1072
00:47:53,201 --> 00:47:56,932
Знаєш, бачити їх такими щасливими.

1073
00:48:00,375 --> 00:48:05,108
А потім, знаєте,
це закінчилося, чи не так?

1074
00:48:07,582 --> 00:48:09,413
Тепер перетинають східне узбережжя
США,

1075
00:48:09,518 --> 00:48:10,985
Я був майже до вас.

1076
00:48:11,086 --> 00:48:13,145
Я з'їхав з головної дороги
на останню зупинку,

1077
00:48:13,255 --> 00:48:14,449
утопія маленького містечка

1078
00:48:14,556 --> 00:48:17,047
де твій тато провів
останні чотири місяці свого життя.

1079
00:48:17,159 --> 00:48:18,956
Саме тут я знайду
єдині люди

1080
00:48:19,061 --> 00:48:20,756
хто знав, яким він був як лікар,

1081
00:48:20,862 --> 00:48:22,056
за кілька днів до того, як вони закінчать навчання

1082
00:48:22,164 --> 00:48:24,132
і розвіяти за вітрами.

1083
00:48:24,232 --> 00:48:26,700
Latrobe відомий містером Роджерсом.

1084
00:48:26,802 --> 00:48:28,770
Дитяча телевізійна слава.

1085
00:48:28,870 --> 00:48:30,462
Пиво Rolling Rock.

1086
00:48:30,572 --> 00:48:32,130
Це місце народження
професійного футболу,

1087
00:48:32,240 --> 00:48:34,435
хоча дехто заперечить це.

1088
00:48:34,543 --> 00:48:35,567
В аптеці Стріклера,

1089
00:48:35,677 --> 00:48:38,305
Мені сказали, що банан розпався
був винайдений тут, у Латробі.

1090
00:48:38,413 --> 00:48:39,213
І Арнольд Палмер.

1091
00:48:39,281 --> 00:48:43,012
Містер Палмер дуже важливий
фігура в цій спільноті.

1092
00:48:43,118 --> 00:48:44,483
Це спільнота, де люди
навіть не замикайте їхні двері.

1093
00:48:44,586 --> 00:48:45,814
Двері твого тата

1094
00:48:45,921 --> 00:48:47,582
був прямо через дорогу
з лікарні,

1095
00:48:47,689 --> 00:48:49,213
даючи йому 30-секундну дорогу на роботу.

1096
00:48:49,324 --> 00:48:50,723
І я сказав,
«Чи можу я називати тебе Енді?»

1097
00:48:50,826 --> 00:48:52,555
І він каже: "Насправді,
Мені не подобається Енді».

1098
00:48:52,661 --> 00:48:53,923
Він сказав:
«Ви можете називати мене «Ендрю»,

1099
00:48:54,029 --> 00:48:55,724
ти можеш називати мене Бегбі,
ти можеш називати мене «Сумки».

1100
00:48:55,831 --> 00:48:56,923
Я ніколи не робила.

1101
00:48:57,032 --> 00:48:58,056
Через десять хвилин після того, як я прийшов,

1102
00:48:58,166 --> 00:49:00,396
Доктор Білл Дікуччіо підібрав мене
щоб показати мені місто.

1103
00:49:03,171 --> 00:49:04,934
Його класом був Білл Дікуччо.

1104
00:49:05,040 --> 00:49:06,837
І після спілкування з Біллом
на короткий час,

1105
00:49:06,942 --> 00:49:08,671
Я цілком розумів чому.

1106
00:49:08,777 --> 00:49:10,369
Це ваше, щоб взяти з собою
у ваших подорожах

1107
00:49:10,479 --> 00:49:11,377
пам'ятати
офіс головного резидента.

1108
00:49:11,480 --> 00:49:12,845
Вони були як Матт і Джефф.

1109
00:49:12,948 --> 00:49:14,506
Це були Твідлді та Твідлдум.

1110
00:49:14,616 --> 00:49:18,177
Білл був просто спустошений, як
ми всі були, але особливо.

1111
00:49:18,286 --> 00:49:19,753
Я думаю, що Білл витратив більше часу
з ним.

1112
00:49:19,855 --> 00:49:22,380
І я знаю, що було
резидент третього курсу, Кларк,

1113
00:49:22,491 --> 00:49:24,425
який був з ним досить близький.

1114
00:49:24,526 --> 00:49:27,461
Він був цим хірургічним ординатором
з Сіракуз.

1115
00:49:27,562 --> 00:49:29,393
Будучи колишнім хірургічним інтерном,
це велика справа.

1116
00:49:29,498 --> 00:49:30,396
Вони всі про різання,

1117
00:49:30,499 --> 00:49:32,433
і що ми робимо
трохи відрізняється.

1118
00:49:32,534 --> 00:49:34,161
Це більше про людей.

1119
00:49:34,269 --> 00:49:35,736
Я б сказав йому,
«Тепер виходьте туди

1120
00:49:35,837 --> 00:49:38,362
а ти слухай серце
і ви говорите з цими людьми

1121
00:49:38,473 --> 00:49:39,462
тому що, знаєте, люди говорять.

1122
00:49:39,574 --> 00:49:41,201
Вони не просто без свідомості
весь час».

1123
00:49:41,309 --> 00:49:43,607
У твого тата теж був офіс
відвідувати кожного понеділка вдень

1124
00:49:43,712 --> 00:49:45,270
на останньому місці
його колись бачили живим,

1125
00:49:45,380 --> 00:49:48,144
клініка в маленькому місті
Зальцбурга,

1126
00:49:48,250 --> 00:49:49,842
30 хвилин їзди
через країну,

1127
00:49:49,951 --> 00:49:52,715
повз чудове місце
під назвою Keystone State Park.

1128
00:49:52,821 --> 00:49:55,483
Він уже був,
всього за пару місяців,

1129
00:49:55,590 --> 00:49:58,957
вже змушує пацієнтів дзвонити
і конкретно запитати про нього.

1130
00:49:59,060 --> 00:50:00,493
привіт Я доктор Бегбі.

1131
00:50:00,595 --> 00:50:02,825
Люди йому довіряли
коли він зайшов до кімнати.

1132
00:50:02,931 --> 00:50:04,489
Тому що ліки
трохи схоже на детектива.

1133
00:50:04,599 --> 00:50:07,295
Є ще хтось у вашій родині
відчував це?

1134
00:50:07,402 --> 00:50:09,029
Коли ти думаєш про людей
які пройшли,

1135
00:50:09,137 --> 00:50:12,038
не можна не малювати
рожеве сяйво навколо них.

1136
00:50:12,140 --> 00:50:13,471
Більше половини

1137
00:50:13,575 --> 00:50:15,770
здатність отримати історію
з когось.

1138
00:50:15,877 --> 00:50:17,845
Це не те, що відбувається в цьому випадку.

1139
00:50:17,946 --> 00:50:18,935
Я завжди буду йому вдячна

1140
00:50:19,047 --> 00:50:20,344
тому що він поставив діагноз
рак мого племінника.

1141
00:50:20,448 --> 00:50:21,380
Він досить рано це діагностував

1142
00:50:21,483 --> 00:50:23,314
що він зміг отримати
повне лікування.

1143
00:50:23,418 --> 00:50:25,716
Він справді був досить видатним
на цей матеріал.

1144
00:50:25,821 --> 00:50:27,220
Йому сказали, що він може ніколи не мати дітей.

1145
00:50:27,322 --> 00:50:28,755
У нього щойно народилася дитина.

1146
00:50:28,857 --> 00:50:29,846
Він завжди казав мені

1147
00:50:29,958 --> 00:50:33,553
що він хотів практикувати
у місті розміром з Латроуб

1148
00:50:33,662 --> 00:50:35,857
і бути як лікар міста.

1149
00:50:35,964 --> 00:50:37,625
Знати всіх,
знати родину кожного.

1150
00:50:37,732 --> 00:50:40,030
І ми дійсно думали
він знайшов рай.

1151
00:50:41,603 --> 00:50:43,764
Але ми пакували валізи,
пішов спати,

1152
00:50:43,872 --> 00:50:45,772
тому що ми знали, що йдемо
наступного ранку.

1153
00:50:45,874 --> 00:50:50,243
А ми залишилися нагорі
запасна спальня будинку Андрія.

1154
00:50:50,345 --> 00:50:52,779
Наступного ранку,
ми проводжали його о 6:30.

1155
00:50:52,881 --> 00:50:54,246
І як я кажу,
тоді я помітив

1156
00:50:54,349 --> 00:50:56,112
він уперше моргнув.

1157
00:50:56,218 --> 00:50:58,243
І він це зробив
коли він був маленьким хлопчиком

1158
00:50:58,353 --> 00:51:00,913
коли він нервував
або хвилюєтеся про щось.

1159
00:51:01,022 --> 00:51:03,354
Просто поморгай.
Поморгати, поморгати.

1160
00:51:03,458 --> 00:51:06,586
І я хотів йому сказати,
— Ой, Андрію, що сталося?

1161
00:51:06,695 --> 00:51:07,787
Він підвівся.

1162
00:51:07,896 --> 00:51:10,091
І я пам'ятаю, як він дивився на нас
такий довгий час.

1163
00:51:10,198 --> 00:51:13,099
Але він підійшов і
він поцілував мене і поцілував свого тата.

1164
00:51:13,201 --> 00:51:14,828
А потім він потрапив до половини тієї кімнати

1165
00:51:14,936 --> 00:51:16,062
і він повернувся і знову поцілував нас,

1166
00:51:16,171 --> 00:51:17,934
і ми пішли з ним і він
знову поцілував нас біля дверей.

1167
00:51:18,039 --> 00:51:21,406
А потім отримав
там через лікарню,

1168
00:51:21,509 --> 00:51:23,306
по тій алеї і просто пішов...

1169
00:51:27,382 --> 00:51:29,350
І він пішов.

1170
00:51:29,451 --> 00:51:35,117
Це був останній раз
поки ми не побачили його мертвим.

1171
00:51:35,223 --> 00:51:38,090
І я пам’ятаю, як Андрій сказав:

1172
00:51:38,193 --> 00:51:41,219
«Якщо я завтра помру,

1173
00:51:41,329 --> 00:51:45,823
все, що я хочу, щоб ти робив, це сидів
і тост пива для мене".

1174
00:51:45,934 --> 00:51:47,026
Ви це пам'ятаєте?

1175
00:51:47,135 --> 00:51:49,399
Коли його батьки закінчили
прибирання своєї квартири,

1176
00:51:49,504 --> 00:51:52,098
вони дали мені його останнє пиво.

1177
00:51:52,207 --> 00:51:53,697
У нас залишилася одна пляшка.

1178
00:51:53,808 --> 00:51:56,641
Ми зламаємо Ендрю
останній ESB Фуллера прямо зараз,

1179
00:51:56,745 --> 00:51:58,906
і Курт і я
будемо пити це разом.

1180
00:51:59,014 --> 00:52:00,743
Маленький тост за нашого друга.

1181
00:52:02,217 --> 00:52:04,378
Андрію, моєму доброму другу,
Я не можу дочекатися, щоб побачити тебе знову.

1182
00:52:07,822 --> 00:52:11,019
І тоді, звичайно,
знову сталося неймовірне.

1183
00:52:11,126 --> 00:52:13,060
Її знову випустили з в'язниці.

1184
00:52:13,161 --> 00:52:14,992
І ми повинні були його віддати

1185
00:52:15,096 --> 00:52:17,496
10 січня 2003 року.

1186
00:52:17,599 --> 00:52:19,226
У Ширлі закінчилися гроші
і з адвоката,

1187
00:52:19,334 --> 00:52:20,995
так вона написала прямо
до судді Дерека Гріна,

1188
00:52:21,102 --> 00:52:22,467
який відповів через свого секретаря

1189
00:52:22,570 --> 00:52:24,231
з інструкцією
про те, як написати власне звернення

1190
00:52:24,339 --> 00:52:25,704
про його рішення ув'язнити її

1191
00:52:25,807 --> 00:52:27,638
в очікуванні замовлення
від міністра юстиції

1192
00:52:27,742 --> 00:52:29,266
передати її Штатам.

1193
00:52:29,377 --> 00:52:30,537
У мене є кілька друзів, які є суддями,

1194
00:52:30,645 --> 00:52:32,306
і немає способу

1195
00:52:32,414 --> 00:52:34,279
вони б колись відповіли

1196
00:52:34,382 --> 00:52:37,112
так, як відповів суддя
до Ширлі.

1197
00:52:37,218 --> 00:52:39,448
Вона це зробила, і її відпустили
на вулиці через...

1198
00:52:39,554 --> 00:52:41,545
Суддя Гейл Велш.

1199
00:52:41,656 --> 00:52:43,123
Суддя Гейл Велш.

1200
00:52:43,224 --> 00:52:44,316
Велш відмовився навіть розглядати

1201
00:52:44,426 --> 00:52:45,791
Аргументи прокурора Майка Меддена

1202
00:52:45,894 --> 00:52:47,191
що звернення Ширлі було легковажним,

1203
00:52:47,295 --> 00:52:48,887
навіть якщо кілька
Адвокати комісії з надання правової допомоги

1204
00:52:48,997 --> 00:52:49,964
розглянув її апеляцію

1205
00:52:50,065 --> 00:52:51,896
і відмовилися витрачати свій час
представляючи її.

1206
00:52:52,000 --> 00:52:52,898
І якби ти міг її побачити,

1207
00:52:53,001 --> 00:52:56,459
Я знав, що ми будемо
побачивши, як Ширлі Тернер виходить на свободу

1208
00:52:56,571 --> 00:52:59,233
тієї хвилини, коли та жінка пішла
у кімнату, суддя Велш.

1209
00:52:59,341 --> 00:53:02,742
Вона ледь не підлабузнювалася
Ширлі Тернер, як я це бачив.

1210
00:53:02,844 --> 00:53:04,835
— О, докторе Тернер, — сказала вона.

1211
00:53:04,946 --> 00:53:06,311
«Я впізнаю
що ви не представлені

1212
00:53:06,414 --> 00:53:08,507
але також знаю, що, як лікар,
ти цілком здатний,

1213
00:53:08,616 --> 00:53:09,514
тому я буду бігти...

1214
00:53:09,617 --> 00:53:11,608
Доктор Тернер,
Я не намагаюся виключити тебе,

1215
00:53:11,720 --> 00:53:13,688
проте аргумент
буде працювати на вашу користь.

1216
00:53:13,788 --> 00:53:14,914
Ось чому я особливо зацікавлений

1217
00:53:15,023 --> 00:53:16,047
у відповіді пана Меддена».

1218
00:53:16,157 --> 00:53:17,488
Я відвів Захарі у в'язницю.

1219
00:53:17,592 --> 00:53:19,219
Я сидів у тій самій кімнатці
з нею.

1220
00:53:19,327 --> 00:53:20,692
І ось мені доводиться це слухати

1221
00:53:20,795 --> 00:53:22,285
і суддя підлабузнює цю жінку.

1222
00:53:22,397 --> 00:53:24,262
І Велш справді запитав
обвинувачений у вбивці

1223
00:53:24,366 --> 00:53:26,095
пообіцяти, що вона поводитиметься пристойно.

1224
00:53:26,201 --> 00:53:28,032
«Якщо я дам вам наказ
тимчасове судове звільнення,

1225
00:53:28,136 --> 00:53:30,104
було б на основі того
ти б не намагався втекти

1226
00:53:30,205 --> 00:53:32,264
або приховати або уникнути наступних
судове провадження

1227
00:53:32,374 --> 00:53:33,341
пов'язані з цією справою?"

1228
00:53:33,441 --> 00:53:34,009
«Так».

1229
00:53:34,109 --> 00:53:35,633
— Ви це повністю зрозуміли?

1230
00:53:35,744 --> 00:53:37,041
«Так, я цілком розумію».

1231
00:53:37,145 --> 00:53:39,670
А ось ми з Девідом
ніби нас навіть не існує.

1232
00:53:39,781 --> 00:53:41,442
А нас нема.
Їм байдуже до нас.

1233
00:53:41,549 --> 00:53:42,948
Їм навіть байдуже до жертви.

1234
00:53:43,051 --> 00:53:43,949
Вона дійшла висновку, що...

1235
00:53:44,052 --> 00:53:45,849
І це з її письмового рішення.

1236
00:53:45,954 --> 00:53:47,478
«Затримання доктора Тернера
не є необхідним

1237
00:53:47,589 --> 00:53:48,556
в інтересах суспільства.

1238
00:53:48,656 --> 00:53:49,953
Поки правопорушення
в якому їй інкримінують

1239
00:53:50,058 --> 00:53:51,355
насильницький і серйозний,

1240
00:53:51,459 --> 00:53:53,484
це не було направлено
у широкій громадськості.

1241
00:53:53,595 --> 00:53:55,586
Немає вказівки
психологічного розладу

1242
00:53:55,697 --> 00:53:56,595
це викликало б занепокоєння

1243
00:53:56,698 --> 00:53:58,131
про потенційну шкоду
для громадськості в цілому,

1244
00:53:58,233 --> 00:54:01,327
як її злочин, в той час як насильство,
мав специфічний характер».

1245
00:54:01,436 --> 00:54:04,701
Вона, по суті, каже,
якщо я розумію це речення,

1246
00:54:04,806 --> 00:54:09,004
навіть якщо вона це зробила, вона ні
небезпека для суспільства

1247
00:54:09,110 --> 00:54:12,079
тому що вона вже вбита
єдиний, кого вона хотіла вбити.

1248
00:54:12,180 --> 00:54:14,580
Це той, на кого вона сердилася.

1249
00:54:14,682 --> 00:54:16,445
Він мертвий.

1250
00:54:16,551 --> 00:54:18,985
Тож вона навряд чи вбиватиме знову.

1251
00:54:19,087 --> 00:54:22,784
І я знаходжу таку логіку
абсолютно жорстоко.

1252
00:54:22,891 --> 00:54:25,257
Більшість із нас не вбиває людей
які нас гнівають.

1253
00:54:25,360 --> 00:54:27,089
Ми вибиваємо двері,
кричати і кричати,

1254
00:54:27,195 --> 00:54:28,184
деякі з нас завдають удару,

1255
00:54:28,296 --> 00:54:29,923
але ми не встановлюємо їх і не вбиваємо.

1256
00:54:30,031 --> 00:54:31,328
У вас тут людина

1257
00:54:31,433 --> 00:54:32,900
хто вважає, що має право

1258
00:54:33,001 --> 00:54:36,300
вбивати інших людей, які їх гнівають.

1259
00:54:36,404 --> 00:54:39,237
І ти все одно випускаєш їх
у широких масах населення.

1260
00:54:39,340 --> 00:54:41,274
Я вважаю це жахливим.

1261
00:54:41,376 --> 00:54:43,844
Її знову відпустили
на $75 000 поручительств,

1262
00:54:43,945 --> 00:54:45,310
жодного пенні з яких не довелося заплатити.

1263
00:54:45,413 --> 00:54:47,347
І з цим,
уряд Канади

1264
00:54:47,449 --> 00:54:49,883
нехай ймовірний заздалегідь обміркований
вбивця першого ступеня

1265
00:54:49,984 --> 00:54:53,010
знову ходити вулицями.

1266
00:54:53,121 --> 00:54:56,147
І вони повернули тебе їй.

1267
00:54:57,892 --> 00:55:00,190
І після цього,
справи стали дуже дивними.

1268
00:55:05,467 --> 00:55:08,129
Ми пішли і написали
інший наказ про згоду.

1269
00:55:08,236 --> 00:55:11,262
І ми узгодили графік візитів

1270
00:55:11,372 --> 00:55:14,808
по 3-4 години тричі на тиждень

1271
00:55:14,909 --> 00:55:16,570
і на ніч кожні два тижні.

1272
00:55:16,678 --> 00:55:22,639
Ми змусили їх дозволити нам мати
більше спілкуватися з Ширлі

1273
00:55:22,750 --> 00:55:26,208
- щоб...
- Передайте його туди-сюди.

1274
00:55:26,321 --> 00:55:27,686
інакше,
ми б ніколи не змогли цього зробити.

1275
00:55:37,298 --> 00:55:39,596
Тому що ми завжди повинні були
домовитися про третю сторону.

1276
00:55:39,701 --> 00:55:42,329
А потім ця третя сторона
були б недоступні.

1277
00:55:42,437 --> 00:55:45,372
І ми побачили, що ніколи не отримаємо
відвідування з дитиною

1278
00:55:45,473 --> 00:55:46,701
тому що вона завжди могла знайти причину

1279
00:55:46,808 --> 00:55:47,934
що там нікого не було,
ти знаєш?

1280
00:55:55,483 --> 00:56:00,546
Тож це насправді еволюціонувало в нас
витрачати багато часу

1281
00:56:00,655 --> 00:56:01,713
з Ширлі Тернер.

1282
00:56:07,896 --> 00:56:09,659
Щоб бути поруч із Захарієм.

1283
00:56:14,669 --> 00:56:16,864
- Що за речі ви робили?
- Іди в торговий центр.

1284
00:56:16,971 --> 00:56:19,030
Сходіть в кіно.
Ми водили його на уроки плавання.

1285
00:56:22,777 --> 00:56:25,041
Вона прийшла сюди, смілива, як мідь,

1286
00:56:25,146 --> 00:56:27,080
бути "в нашому обличчі"
така річ.

1287
00:56:30,919 --> 00:56:33,285
Я дуже боявся за них.

1288
00:56:33,388 --> 00:56:35,754
Я боявся, що Ширлі
пішов би на них.

1289
00:56:40,762 --> 00:56:42,627
А їх ніби й не було
переживають за себе.

1290
00:56:42,730 --> 00:56:43,856
Насправді вони сказали, що ні.

1291
00:56:48,970 --> 00:56:50,232
Що в цей момент,
що їм було байдуже.

1292
00:56:54,809 --> 00:56:56,504
Чи можете ви описати, що це
process was like for you?

1293
00:57:01,749 --> 00:57:03,080
- Огидно!
- Ой, огидно.

1294
00:57:11,492 --> 00:57:12,959
But going up to the door,
Я маю на увазі, був...

1295
00:57:18,299 --> 00:57:19,266
Треба бути з нею...

1296
00:57:25,640 --> 00:57:28,575
...просто нудило.

1297
00:57:44,192 --> 00:57:46,820
We religiously did not talk
про справу.

1298
00:58:02,577 --> 00:58:04,909
She'd try to suck us into conversation.

1299
00:58:05,013 --> 00:58:06,139
Мовляв, вона говорила б про,

1300
00:58:06,247 --> 00:58:07,942
«У Андрія було світле волосся
коли він був дитиною?"

1301
00:58:08,049 --> 00:58:09,175
А ми б просто замовкли.

1302
00:58:19,260 --> 00:58:20,625
I thought it was like being at war.

1303
00:58:23,765 --> 00:58:25,130
Ніхто не хоче цього робити,
але ти повинен це зробити.

1304
00:58:30,471 --> 00:58:31,597
Тож перед обличчям цієї суки...

1305
00:58:38,613 --> 00:58:39,841
...that's the price we had to pay

1306
00:58:39,947 --> 00:58:41,812
щоб переконатися, що нам було добре
зв'язок із Захарієм.

1307
00:58:45,620 --> 00:58:46,746
Він знав нас.
Ми його знали.

1308
00:58:48,890 --> 00:58:51,188
Так що коли вона нарешті
потрапив до в'язниці...

1309
00:58:52,927 --> 00:58:55,623
...він мав би плавний перехід
в наше життя.

1310
00:59:10,511 --> 00:59:12,945
Я просто відчуваю благоговіння з цього приводу.

1311
00:59:13,047 --> 00:59:15,015
я не можу...

1312
00:59:15,116 --> 00:59:17,380
Я не знаю, як вони це зробили,
Курт.

1313
00:59:17,485 --> 00:59:20,716
Я не знаю, як вони це зробили,
але я знаю, чому вони це зробили.

1314
00:59:34,102 --> 00:59:39,335
І, нарешті, після тисяч
миль і спогадів,

1315
00:59:39,440 --> 00:59:43,774
дощового недільного дня,
ми зустрілися.

1316
00:59:46,147 --> 00:59:48,240
Привіт, друже!

1317
00:59:48,349 --> 00:59:49,316
Привіт!

1318
00:59:49,417 --> 00:59:52,079
Це твій дядько Курт.

1319
00:59:53,388 --> 00:59:55,083
Привіт, друже.

1320
00:59:57,792 --> 01:00:01,353
Він знав твого тата
коли він був маленьким хлопчиком.

1321
01:00:01,462 --> 01:00:03,987
Це дядько Курт.
Нічого страшного.

1322
01:00:05,466 --> 01:00:07,730
Чи є щось, що ти
хотів би сказати Захарі?

1323
01:00:07,835 --> 01:00:08,733
Ой вау

1324
01:00:08,836 --> 01:00:10,269
Не рвучи тут?

1325
01:00:11,973 --> 01:00:14,441
Перш за все,
Я бачив ваші фотографії.

1326
01:00:14,542 --> 01:00:15,941
А ти дуже мила дитина,

1327
01:00:16,043 --> 01:00:18,341
і ти схожий на Андрія.

1328
01:00:18,446 --> 01:00:20,573
Безумовно, нахабний
Обличчя Андрія, однозначно.

1329
01:00:22,984 --> 01:00:24,781
Захарі,
ти щасливий маленький хлопчик.

1330
01:00:24,886 --> 01:00:27,787
А ти нещасний маленький хлопчик.

1331
01:00:27,889 --> 01:00:30,119
Твій батько,
кого ти ніколи не дізнаєшся,

1332
01:00:30,224 --> 01:00:33,557
був таким чудовим хлопцем.

1333
01:00:33,661 --> 01:00:38,121
І він торкнувся багатьох людей
за такий короткий проміжок часу.

1334
01:00:38,232 --> 01:00:41,326
Це не просто історії.
Він був реальною людиною.

1335
01:00:41,436 --> 01:00:42,994
Чесно кажучи,
не дозволяй нікому тобі брехати.

1336
01:00:43,104 --> 01:00:45,470
Не їв би нічого зеленого
поки він не пішов до коледжу.

1337
01:00:45,573 --> 01:00:47,871
Захарі спить в іншій кімнаті.

1338
01:00:47,975 --> 01:00:49,738
Він ночує.

1339
01:00:49,844 --> 01:00:52,711
А ти нещасний маленький хлопчик

1340
01:00:52,814 --> 01:00:54,475
тому що ти більше
ніж швидше за все виросте

1341
01:00:54,582 --> 01:01:00,316
без свого рідного батька
або ваша біологічна мати.

1342
01:01:00,421 --> 01:01:02,048
Але якщо трохи пощастить,

1343
01:01:02,156 --> 01:01:05,216
ти підростеш
з батьками Андрія.

1344
01:01:05,326 --> 01:01:08,557
І дозвольте мені сказати вам це.

1345
01:01:08,663 --> 01:01:11,564
Вони зробили неймовірну роботу.

1346
01:01:11,666 --> 01:01:14,191
Ви не можете побажати двох кращих людей.

1347
01:01:14,302 --> 01:01:16,793
<i>Бабуся любить тебе,</i>
<i>так, має</i>

1348
01:01:16,904 --> 01:01:19,634
<i>Дідусь любить тебе,</i>
<i>так, має</i>

1349
01:01:19,740 --> 01:01:21,935
<i>Тато любить тебе,</i>
<i>так, має</i>

1350
01:01:22,043 --> 01:01:24,671
<i>Дядько Курт тут,</i>
<i>він теж тебе любить</i>

1351
01:01:24,779 --> 01:01:27,304
<i>Ми всі любимо тебе, усе, що можемо</i>

1352
01:01:27,415 --> 01:01:29,679
<i>Любий, любий маленький чоловічок</i>

1353
01:01:29,784 --> 01:01:31,081
Отже, з цієї точки зору,

1354
01:01:31,185 --> 01:01:32,550
ти найщасливіший маленький хлопчик
у світі.

1355
01:01:32,653 --> 01:01:35,019
Вони люблять вас більше, ніж саме життя.

1356
01:01:35,122 --> 01:01:38,353
І якщо тобі колись щось знадобиться,
Я теж не далеко.

1357
01:01:38,459 --> 01:01:40,290
І знайте, що ми будемо поруч з вами

1358
01:01:40,394 --> 01:01:43,295
усіма способами, якими він не може бути.

1359
01:01:43,397 --> 01:01:45,865
Зак, коли ти досить дорослий
і ти дивись це,

1360
01:01:45,967 --> 01:01:48,231
якщо ти колись захочеш зі мною поговорити
особисто

1361
01:01:48,336 --> 01:01:49,496
або ти хочеш прийти і побачити мене,

1362
01:01:49,604 --> 01:01:51,799
у вас відкрите запрошення
і ти повинен це знати.

1363
01:01:51,906 --> 01:01:53,874
І ти коханий, і я люблю тебе

1364
01:01:53,975 --> 01:01:55,499
і я дбаю про людину
ти станеш.

1365
01:01:55,610 --> 01:01:58,010
Ми любимо його, і ми робимо просто
наприклад надсилати йому книги.

1366
01:01:58,112 --> 01:02:00,512
- З днем ​​народження!
- Не можу дочекатися зустрічі з ним.

1367
01:02:00,615 --> 01:02:02,947
Я сподіваюся отримати можливість зустрітися з вами.

1368
01:02:03,050 --> 01:02:04,711
О, я сподіваюся, що я дядько Кен для Захарі.

1369
01:02:04,819 --> 01:02:07,447
Бо якщо ти щось схоже
Андрію, все буде добре.

1370
01:02:07,555 --> 01:02:09,853
Думаю, у вас вийде просто чудово.

1371
01:02:09,957 --> 01:02:11,982
Там написано «Студентські справи».
Ви студент?

1372
01:02:12,093 --> 01:02:14,186
хто знає Можливо колись
ви подасте заявку тут

1373
01:02:14,295 --> 01:02:15,421
на медичний факультет.

1374
01:02:15,530 --> 01:02:18,226
Це виглядає захоплююче?
Ми дамо інтерв'ю.

1375
01:02:18,332 --> 01:02:20,766
Незважаючи на те, що все починалося трагічно,

1376
01:02:20,868 --> 01:02:25,168
ти знаєш, він благословення
Андрій залишився позаду.

1377
01:02:25,273 --> 01:02:27,332
Я припаркував фургон за два квартали далі

1378
01:02:27,441 --> 01:02:28,669
тому що це було
єдиний автомобіль на милі

1379
01:02:28,776 --> 01:02:29,674
з каліфорнійськими номерами

1380
01:02:29,777 --> 01:02:31,768
і віддав би Ширлі
що я був у місті.

1381
01:02:31,879 --> 01:02:33,403
- Схоже на фургон-невидимку, бачите.
- Саме так.

1382
01:02:33,514 --> 01:02:34,640
Якби вона знала, я боявся

1383
01:02:34,749 --> 01:02:35,807
вона знайшла б виправдання, щоб утримати вас

1384
01:02:35,917 --> 01:02:37,646
щоб я тебе не бачив.

1385
01:02:37,752 --> 01:02:39,879
Кожен раз, коли дзвонили в двері,
Я сховався в задній спальні,

1386
01:02:39,987 --> 01:02:41,750
як це могла бути вона
просто зайшов без попередження.

1387
01:02:41,856 --> 01:02:43,517
Привіт, Девіде. Привіт, Кейт.
Це Ширлі.

1388
01:02:43,624 --> 01:02:44,818
У дні, коли тебе не було,

1389
01:02:44,926 --> 01:02:46,757
Я знайшов твого тата
світ медичної школи,

1390
01:02:46,861 --> 01:02:49,762
зустрів своїх однокласників, знайшов
більше відео з ним для вас.

1391
01:02:49,864 --> 01:02:54,324
І, нарешті,
Я опинився віч-на-віч

1392
01:02:54,435 --> 01:02:55,902
з тим, що поставило мене
у цій подорожі

1393
01:02:56,003 --> 01:02:57,095
в першу чергу.

1394
01:02:57,204 --> 01:02:59,798
Одна з головних речей
що ми з Ендрю робили разом,

1395
01:02:59,907 --> 01:03:03,308
або що у нас було спільне,
була фотографія.

1396
01:03:03,411 --> 01:03:06,073
Іноді ми виносили камери

1397
01:03:06,180 --> 01:03:08,774
і обійти озеро і біля ставка,

1398
01:03:08,883 --> 01:03:10,373
і зробити кілька фотографій навколо.

1399
01:03:10,484 --> 01:03:12,008
Я сказав Андрію, я сказав,
«Слухай, тобі доведеться

1400
01:03:12,119 --> 01:03:14,212
покажи мені кілька трюків або щось інше

1401
01:03:14,322 --> 01:03:15,550
і покажи мені кілька своїх фотографій».

1402
01:03:15,656 --> 01:03:17,851
Я все одно хотів би побачити
деякі з фотографій

1403
01:03:17,959 --> 01:03:19,085
яку він пройшов у медичній школі.

1404
01:03:19,193 --> 01:03:20,285
Я ніколи не бачив жодного з них.

1405
01:03:41,315 --> 01:03:43,977
Він і його тато впоралися
трохи разом пофотографуватись.

1406
01:03:44,085 --> 01:03:46,883
Відразу після того, як це сталося,
Я відправив електронний лист

1407
01:03:46,988 --> 01:03:50,151
кажучи, що ми повинні спробувати подумати
якоїсь меморіальної нагороди.

1408
01:03:50,257 --> 01:03:52,487
І я відчув, як
це теж було б щось

1409
01:03:52,593 --> 01:03:55,153
що його тато справді відчує
вшанований.

1410
01:03:55,262 --> 01:03:57,696
А потім мати стіну
в медичній школі.

1411
01:03:57,798 --> 01:04:00,164
Щоб мати змогу сказати
рік за роком, ти знаєш,

1412
01:04:00,267 --> 01:04:02,167
це переможці,
і люди могли подивитися

1413
01:04:02,269 --> 01:04:04,066
і бути таким,
«Ого, — знаєте, — подивіться на це».

1414
01:04:04,171 --> 01:04:05,502
Здається, у мене зустріч
завтра вранці

1415
01:04:05,606 --> 01:04:07,130
взяти участь у суддівстві завтра.

1416
01:04:07,241 --> 01:04:08,572
І мені це цікаво

1417
01:04:08,676 --> 01:04:10,940
що ти кажеш
що ти цього не чув.

1418
01:04:11,045 --> 01:04:12,069
Цікаво, чи це частина

1419
01:04:12,179 --> 01:04:14,875
зрештою, можливо, мати
його батько незалежно сказав,

1420
01:04:14,982 --> 01:04:16,472
«О, хто зробив це фото?

1421
01:04:16,584 --> 01:04:18,142
Це справді гарна картина».

1422
01:04:18,252 --> 01:04:19,617
І нехай він скаже: «О, я!»

1423
01:04:19,720 --> 01:04:20,948
не знаю

1424
01:04:21,055 --> 01:04:22,545
Але це те, що він зробив.

1425
01:04:23,891 --> 01:04:27,291
18 липня 2003 р.
тобі виповнився рік.

1426
01:04:31,399 --> 01:04:33,390
Ширлі вирішила затриматися
день народження для вас

1427
01:04:33,501 --> 01:04:34,399
в Макдональдсі.

1428
01:04:34,502 --> 01:04:36,470
Вона почала відкривати подарунки.

1429
01:04:36,570 --> 01:04:37,764
Ну, подарунки його не цікавили.

1430
01:04:37,872 --> 01:04:39,237
Він хотів злізти.

1431
01:04:39,340 --> 01:04:42,798
Отже, коли він спустився,
він зробив для мене.

1432
01:04:42,910 --> 01:04:45,845
Ширлі була дуже, дуже зла.

1433
01:04:45,946 --> 01:04:48,471
Тож вона сказала,
«Він любить тебе більше, ніж мене.

1434
01:04:48,582 --> 01:04:50,049
Чому ти не береш його?"

1435
01:04:59,994 --> 01:05:03,486
Захарі завжди,
з того часу, як він міг вибирати,

1436
01:05:03,597 --> 01:05:06,088
вибрав би Кейт замість неї.

1437
01:05:06,200 --> 01:05:09,727
Це було очевидно, і
other people talked about it.

1438
01:05:09,837 --> 01:05:12,772
Kate is a warm and loving mother.

1439
01:05:12,873 --> 01:05:15,171
Вона була фальшивою матір'ю.

1440
01:05:15,276 --> 01:05:16,573
я люблю тебе

1441
01:05:16,677 --> 01:05:18,372
Мама любить тебе.
Так, знаю.

1442
01:05:18,479 --> 01:05:21,073
Вона знала рухи,
but there's no warmth in it.

1443
01:05:21,182 --> 01:05:22,809
Захарій.
Я люблю тебе, дитинко.

1444
01:05:22,917 --> 01:05:24,316
Мама любить тебе.
Мама любить тебе.

1445
01:05:24,418 --> 01:05:25,942
She said that she had kids

1446
01:05:26,053 --> 01:05:28,021
and that she wasn't interested
in living with them either.

1447
01:05:28,122 --> 01:05:29,214
Андрій сказав, що вона начебто
went off to medical school

1448
01:05:29,323 --> 01:05:30,221
і залишив їх.

1449
01:05:30,324 --> 01:05:32,053
And she said that they lived
зі своїми батьками,

1450
01:05:32,159 --> 01:05:33,751
and she said that children
було більше проблем

1451
01:05:33,861 --> 01:05:35,158
ніж вони були варті.

1452
01:05:35,262 --> 01:05:36,889
Я вірю, що вона використовує
тепер її власні діти

1453
01:05:36,997 --> 01:05:38,897
маніпулювати системою

1454
01:05:38,999 --> 01:05:41,297
і щоб Кейт і Девід страждали,

1455
01:05:41,402 --> 01:05:43,336
навіть якщо вона потрапить до в'язниці.

1456
01:05:43,437 --> 01:05:44,904
на щастя
тут достатньо людей

1457
01:05:45,005 --> 01:05:48,099
які є в системі,
система правосуддя,

1458
01:05:48,209 --> 01:05:49,699
система захисту дітей,

1459
01:05:49,810 --> 01:05:51,277
що я знаю особисто

1460
01:05:51,378 --> 01:05:54,939
які сказали мені
що цього не станеться.

1461
01:05:55,049 --> 01:05:56,914
Наступне слухання
в процесі екстрадиції

1462
01:05:57,017 --> 01:05:58,450
було призначено на 25 вересня,

1463
01:05:58,552 --> 01:06:00,076
30-річчя твого тата,

1464
01:06:00,187 --> 01:06:01,984
де вона ймовірно буде
повторно ув'язнений

1465
01:06:02,089 --> 01:06:04,080
і нарешті повернувся до США.
для суду.

1466
01:06:04,191 --> 01:06:07,558
Але поки що для мене настав час
йти додому.

1467
01:06:07,661 --> 01:06:09,891
- Я повинен сказати до побачення зараз.
- Скажеш "до побачення"?

1468
01:06:09,997 --> 01:06:11,225
До побачення з дядьком Куртом?

1469
01:06:11,332 --> 01:06:12,629
Ти його обіймеш?

1470
01:06:12,733 --> 01:06:14,894
- Можна обійняти?
— Хапай його і бери.

1471
01:06:17,872 --> 01:06:19,703
Це було смішно?
Це було смішно?

1472
01:06:19,807 --> 01:06:21,900
До побачення, запашний горошок.

1473
01:06:22,009 --> 01:06:23,442
Побачимося пізніше, друже.

1474
01:06:23,544 --> 01:06:25,739
Ну, ти станеш трохи більшим
наступного разу я побачу тебе

1475
01:06:25,846 --> 01:06:27,711
Він щойно закінчив
перевірки здоров'я дитини

1476
01:06:27,815 --> 01:06:28,713
що вони роблять.

1477
01:06:28,816 --> 01:06:30,579
Він випередив свій час.
У нього все чудово.

1478
01:06:30,684 --> 01:06:32,117
Він у всьому на висоті,

1479
01:06:32,219 --> 01:06:34,278
але він не любить махати рукою на прощання.

1480
01:06:34,388 --> 01:06:36,583
- До побачення!
- До побачення!

1481
01:06:36,690 --> 01:06:39,215
Один із них сказав: «Це добре,

1482
01:06:39,326 --> 01:06:41,294
тому що в нього багато часу
навчитися цього».

1483
01:06:41,395 --> 01:06:42,919
Є щось, що ви хотіли б
сказати Захарі?

1484
01:06:43,030 --> 01:06:44,622
Я сподіваюся, що я маю
всі можливості

1485
01:06:44,732 --> 01:06:46,131
сказати ці речі Захарі.

1486
01:06:49,937 --> 01:06:52,167
Ми були на вулиці.
Ми повернулися сюди.

1487
01:06:52,273 --> 01:06:56,972
Була маленька листівка
у дверях від констебля Волша

1488
01:06:57,077 --> 01:06:59,170
кажучи: "Ми зв'яжемося з ним?"

1489
01:06:59,280 --> 01:07:00,611
- Я був тут.
- Ми з Марком були тут.

1490
01:07:00,714 --> 01:07:01,544
Я був у себе вдома.

1491
01:07:01,649 --> 01:07:04,880
Я був вдома, дивився новини НТВ о 6:00.

1492
01:07:04,985 --> 01:07:08,352
І наступне, я побачив a
зображення Ширлі та Захарі

1493
01:07:08,455 --> 01:07:11,151
і сказав, що вони зникли безвісти.

1494
01:07:11,258 --> 01:07:13,522
А я просто кричав
у верхній частині моїх легенів.

1495
01:07:13,627 --> 01:07:15,219
І я відразу впав на підлогу.

1496
01:07:15,329 --> 01:07:17,126
Тож я одразу перейшов
до їхньої квартири.

1497
01:07:17,231 --> 01:07:18,255
Ми прийшли сюди.

1498
01:07:18,365 --> 01:07:20,026
Тож ми сіли в машину
і пішов туди.

1499
01:07:20,134 --> 01:07:22,364
— Наш вікарій завітав.
- Ніколи не забуду той момент.

1500
01:07:22,469 --> 01:07:23,663
Вони їх знайдуть.
З ними все буде добре.

1501
01:07:23,771 --> 01:07:25,238
Ви надмірно реагуєте.
Ти подумаєш про найгірше.

1502
01:07:25,339 --> 01:07:27,000
Look, you know,
вона, мабуть, пішла на ніч.

1503
01:07:27,107 --> 01:07:28,699
Моєю першою думкою було те, що вона пішла.

1504
01:07:28,809 --> 01:07:30,037
Вона взяла його і втекла.

1505
01:07:30,144 --> 01:07:32,078
She couldn't do that.
Вона ніяк не могла цього зробити.

1506
01:07:32,179 --> 01:07:33,874
Це було приблизно 2-3 години
of uncertainty.

1507
01:07:33,981 --> 01:07:35,642
Емоції були нестерпні.

1508
01:07:39,820 --> 01:07:41,651
Вони подзвонили нам і розповіли
they were doing a search

1509
01:07:41,755 --> 01:07:43,723
of the beach
в Conception Bay South.

1510
01:07:43,824 --> 01:07:45,382
Я подумав: «Вони це роблять
for a reason."

1511
01:07:45,492 --> 01:07:46,390
I had received a call.

1512
01:07:46,493 --> 01:07:48,984
«У нас прес-конференція
у справі Тернера».

1513
01:07:49,096 --> 01:07:50,825
Я пішов до отця Кріса,
Я просто прошепотів йому,

1514
01:07:50,931 --> 01:07:51,920
«Я думаю, тобі краще залишитися,

1515
01:07:52,032 --> 01:07:53,431
тому що я думаю, що я буду
повертаючись сюди

1516
01:07:53,534 --> 01:07:54,831
з дуже поганими новинами».

1517
01:07:54,935 --> 01:07:57,699
Він сказав мені, що вони знайшли дитину.

1518
01:07:57,805 --> 01:07:59,739
Разом з дорослим.

1519
01:07:59,840 --> 01:08:01,068
Тоді я знав, що було два тіла.

1520
01:08:01,175 --> 01:08:03,040
«Вони працюють
для впізнання тіл».

1521
01:08:03,143 --> 01:08:04,337
я сказав,
«Ти маєш прийти забрати мене».

1522
01:08:04,445 --> 01:08:07,346
Ми підійшли до дверей, і воно було
Джекі та констебль Волш.

1523
01:08:07,448 --> 01:08:08,676
Я подумав: "Боже мій,

1524
01:08:08,782 --> 01:08:10,841
хтось зараз з ними
намагаючись сказати їм».

1525
01:08:10,951 --> 01:08:12,578
Ми зайшли, і я їм сказав.

1526
01:08:14,521 --> 01:08:16,853
І що я побачив після цього

1527
01:08:16,957 --> 01:08:18,390
Ніколи в житті не забуду.

1528
01:08:25,733 --> 01:08:27,598
лють.
Абсолютна злобна лють.

1529
01:08:27,701 --> 01:08:28,963
Хтось це зробив
комусь, кого ти любиш.

1530
01:08:29,069 --> 01:08:31,367
Якщо особа, яка це зробила
був тут, я б їх убив.

1531
01:08:34,174 --> 01:08:35,334
Крапка.
Без питань. Убийте їх!

1532
01:08:35,442 --> 01:08:37,410
Задушіть цю довбану суку
прямо тут, прямо зараз!

1533
01:08:37,511 --> 01:08:39,138
Крапка.
Без питань. Убийте їх!

1534
01:08:47,288 --> 01:08:49,756
А потім ми пішли до
треба ідентифікувати його,

1535
01:08:49,857 --> 01:08:51,484
і ми не могли його торкнутися

1536
01:08:51,592 --> 01:08:54,060
бо сказали, що він судмедексперт.

1537
01:08:54,161 --> 01:08:56,686
Він ще не проходив розтин.

1538
01:08:56,797 --> 01:09:00,756
Ось така таблиця
навколо нього білі простирадла.

1539
01:09:00,868 --> 01:09:02,597
З білим простирадлом на тілі.

1540
01:09:02,703 --> 01:09:04,796
Ви могли бачити поверх простирадл,
очевидно, це був він.

1541
01:09:04,905 --> 01:09:07,499
Це справді він.

1542
01:09:10,277 --> 01:09:12,245
А потім у Кейт підійшли ноги.

1543
01:09:12,346 --> 01:09:14,177
Вона просто лягла на підлогу.

1544
01:09:14,281 --> 01:09:17,580
Девід лежав на Кейт
на підлозі.

1545
01:09:17,685 --> 01:09:20,518
Нам вдалося їх витягти. я
не знаю, як ми це зробили, Курте.

1546
01:09:20,621 --> 01:09:23,385
Я сам не знаю, як вибрався.

1547
01:09:23,490 --> 01:09:26,584
Та бідна маленька дитина.

1548
01:09:26,694 --> 01:09:30,095
Короткий виклад доказів
проти Ширлі Тернер.

1549
01:09:30,197 --> 01:09:31,061
Частина друга.

1550
01:09:31,165 --> 01:09:33,963
У липні 2003 р.
Ширлі зустріла чоловіка в барі

1551
01:09:34,068 --> 01:09:35,228
в центрі Сент-Джонса.

1552
01:09:35,336 --> 01:09:36,268
Двічі виходили

1553
01:09:36,370 --> 01:09:37,564
поки його друзі не показали йому
статті в Інтернеті

1554
01:09:37,671 --> 01:09:40,299
кажучи, що її звинувачують
вбити свого останнього хлопця.

1555
01:09:40,407 --> 01:09:42,204
Він сказав їй, що ні
хочу більше її бачити.

1556
01:09:42,309 --> 01:09:44,869
Потім вона подзвонила і пішла
200 повідомлень на його телефоні,

1557
01:09:44,979 --> 01:09:46,503
включаючи один вислів
що вона вагітна

1558
01:09:46,613 --> 01:09:47,739
і що йому потрібно...

1559
01:09:47,848 --> 01:09:49,679
Підійдіть до тарілки
і будь чортовим чоловіком.

1560
01:09:49,783 --> 01:09:51,444
Вона не була,
як показав її розтин.

1561
01:09:51,552 --> 01:09:52,450
Тієї ночі, коли вона тебе вбила,

1562
01:09:52,553 --> 01:09:54,384
вона зробила фальшивий телефонний дзвінок
з її квартири

1563
01:09:54,488 --> 01:09:55,648
на автовідповідач друга,

1564
01:09:55,756 --> 01:09:57,417
стверджуючи, що є
в будинку цього чоловіка з вами.

1565
01:09:57,524 --> 01:10:00,220
Вона забрала машину вашого брата T.J
близько 11:38 тієї ночі

1566
01:10:00,327 --> 01:10:01,658
і поїхав до будинку чоловіка.

1567
01:10:01,762 --> 01:10:02,990
Вона заблукала по дорозі

1568
01:10:03,097 --> 01:10:05,224
і запитав у жінки дорогу
по цій дорозі

1569
01:10:05,332 --> 01:10:06,594
близько 12:45 год.

1570
01:10:06,700 --> 01:10:08,190
Вона припаркувалася за його будинком,

1571
01:10:08,302 --> 01:10:10,600
залишив використаний тампон і фотографії
ви двоє на його території,

1572
01:10:10,704 --> 01:10:12,331
завершуючи її спробу
підставити цю людину

1573
01:10:12,439 --> 01:10:13,497
за те, що вона збиралася зробити,

1574
01:10:13,607 --> 01:10:15,939
потім відвів тебе до океану
за своїм домом.

1575
01:10:16,043 --> 01:10:17,203
Нічний сторож на ділянці

1576
01:10:17,311 --> 01:10:18,744
здалося, що він почув дитячий плач
на відстані

1577
01:10:18,846 --> 01:10:20,108
близько 2:30 ночі

1578
01:10:20,214 --> 01:10:21,579
Ширлі прийняла свій рецепт
для Атіван,

1579
01:10:21,682 --> 01:10:23,980
призначений для неї
психіатром Джоном Дусетом,

1580
01:10:24,084 --> 01:10:26,450
змішав це у вашу формулу,
потім взяла трохи сама.

1581
01:10:26,553 --> 01:10:28,077
Єдина хороша річ, яку ми знаємо про це

1582
01:10:28,188 --> 01:10:30,520
це те, що ви були не у свідомості
а ти не страждав.

1583
01:10:30,624 --> 01:10:31,750
Тоді вона...

1584
01:10:31,859 --> 01:10:33,190
Потім вона підійшла до краю пірсу

1585
01:10:33,293 --> 01:10:35,625
і з тобою прив'язаний
до живота светром,

1586
01:10:35,729 --> 01:10:37,094
вона стрибнула в Атлантичний океан.

1587
01:10:39,333 --> 01:10:41,301
Мама любить тебе.

1588
01:10:41,402 --> 01:10:42,630
Так, знаю.

1589
01:10:42,736 --> 01:10:43,998
Мама любить тебе.

1590
01:10:44,104 --> 01:10:46,629
Ви гарно подрімали?
Про що ти мріяв?

1591
01:10:46,740 --> 01:10:48,503
Мама любить тебе.

1592
01:10:48,609 --> 01:10:50,975
Мама сумує за тобою.

1593
01:10:55,549 --> 01:10:59,110
Його знайшли обличчям догори
з широко відкритими очима.

1594
01:10:59,219 --> 01:11:01,915
І міліціонер, який його знайшов

1595
01:11:02,022 --> 01:11:04,855
сказав, що він його загорнув
в ковдру

1596
01:11:04,958 --> 01:11:06,323
а не поліетиленовий пакет,

1597
01:11:06,427 --> 01:11:10,761
і він і ще один офіцер
ніжно відніс його назад.

1598
01:11:10,864 --> 01:11:14,197
І він дуже переконався в цьому
він тримав тіло дуже далеко

1599
01:11:14,301 --> 01:11:15,962
від злої жінки
хто його вбив.

1600
01:11:16,070 --> 01:11:19,267
Коли я сиджу тут,
Я її так ненавиджу.

1601
01:11:22,709 --> 01:11:24,040
Коли ми прийшли сюди,

1602
01:11:24,144 --> 01:11:26,772
Ми з Девідом зрозуміли
якою була Ширлі Тернер.

1603
01:11:26,880 --> 01:11:28,313
Вона була дияволом.

1604
01:11:28,415 --> 01:11:32,579
Але люди думають, що ти
якийсь основний релігійний горіх

1605
01:11:32,686 --> 01:11:33,948
якщо ти віриш у диявола.

1606
01:11:34,054 --> 01:11:36,079
Я не молився
відколи помер Захарій. я ні.

1607
01:11:36,190 --> 01:11:38,090
У мене є деякі проблеми, які я маю вирішити.

1608
01:11:38,192 --> 01:11:40,183
Ти знаєш, моя віра
було перевірено цим.

1609
01:11:42,262 --> 01:11:44,457
Було гарне обслуговування.

1610
01:11:44,565 --> 01:11:46,533
Справжня шана маленькому хлопчику.

1611
01:11:46,633 --> 01:11:49,431
Ой, я не знаю, скільки людей
їх було тут, ймовірно, 300 або 400.

1612
01:11:49,536 --> 01:11:51,026
Може більше.
Я не пригадую.

1613
01:11:51,138 --> 01:11:55,165
Я ніколи не бачив труни
такий малий раніше.

1614
01:11:57,578 --> 01:11:59,671
Вони не повинні мати такого розміру.

1615
01:12:01,482 --> 01:12:02,380
Він був у своєму костюмчику

1616
01:12:02,483 --> 01:12:06,214
що він мав
зроблені фотографії, я думаю.

1617
01:12:06,320 --> 01:12:07,252
Що в нього ввійшло?

1618
01:12:07,354 --> 01:12:09,083
Що в нього ввійшло?
Його маленький м'яч.

1619
01:12:09,189 --> 01:12:12,818
І я не пам'ятаю
якби вона поставила вантажівку.

1620
01:12:12,926 --> 01:12:17,727
Багато поцілунків і обіймів
і в ньому текли сльози.

1621
01:12:22,336 --> 01:12:24,600
Багато надій і мрій.

1622
01:12:29,543 --> 01:12:31,033
Ваші бабуся і дідусь
повернувся до Англії

1623
01:12:31,145 --> 01:12:33,807
і розвійте свій попіл разом із прахом вашого тата.

1624
01:12:33,914 --> 01:12:35,142
Вони повернулися до Сент-Луїса

1625
01:12:35,249 --> 01:12:37,877
і розвійте свій попіл разом із прахом вашого тата.

1626
01:12:37,985 --> 01:12:40,715
А я з ним не пішла.

1627
01:12:40,821 --> 01:12:41,719
Андрій хотів бути кремованим.

1628
01:12:41,822 --> 01:12:43,687
О, так.
так

1629
01:12:43,790 --> 01:12:44,722
Що турбує Кейт

1630
01:12:44,825 --> 01:12:47,316
полягає в тому, що вона не пішла з ним
до крематорію

1631
01:12:47,427 --> 01:12:48,951
і залишайся з ним до кінця.

1632
01:12:49,062 --> 01:12:52,429
Він пішов із похоронного бюро
до крематорію зовсім один.

1633
01:12:52,533 --> 01:12:55,366
В поліетиленових пакетах.

1634
01:12:57,271 --> 01:13:00,001
Тільки голова стирчить!

1635
01:13:01,542 --> 01:13:03,976
Давай, Кейт.

1636
01:13:05,679 --> 01:13:08,648
Йому було б байдуже до цього.

1637
01:13:12,152 --> 01:13:17,112
Тому ми відразу піднялися
до дверцят духовки із Захарієм.

1638
01:13:25,465 --> 01:13:28,400
Ось що
ця довбана сука не знала!

1639
01:13:28,502 --> 01:13:30,094
А може, знала.

1640
01:13:30,204 --> 01:13:32,536
Це те, що вона залишає.

1641
01:13:36,710 --> 01:13:38,735
Можливо, вона знала.

1642
01:13:38,845 --> 01:13:40,506
Якби вона взагалі думала про це,

1643
01:13:40,614 --> 01:13:43,879
вона не дала хорошого, біса!

1644
01:13:45,018 --> 01:13:47,987
І ось за що я її ненавиджу.

1645
01:13:49,556 --> 01:13:51,353
Я ненавиджу її за багато речей.

1646
01:13:51,458 --> 01:13:53,221
Крадіжка решти життя Ендрю

1647
01:13:53,327 --> 01:13:54,919
і практично все життя Захарі

1648
01:13:55,028 --> 01:13:57,121
а потім це.

1649
01:13:57,231 --> 01:13:59,699
Залишивши нас такими.

1650
01:14:01,335 --> 01:14:04,129
Пару разів,
лежати вночі в ліжку,

1651
01:14:04,238 --> 01:14:08,698
Я думав самостійно вирішити проблему.

1652
01:14:08,809 --> 01:14:10,674
Виберіть ніч, коли Кейт взяла
снодійне,

1653
01:14:10,777 --> 01:14:14,076
щоб вона не знала, що я встав.

1654
01:14:14,181 --> 01:14:15,773
Вставати серед ночі.

1655
01:14:15,882 --> 01:14:17,144
Придумати привід.

1656
01:14:17,251 --> 01:14:19,515
Йди вбий Ширлі і повертайся
і повертайся в ліжко,

1657
01:14:19,620 --> 01:14:21,247
щоб Кейт не знала.

1658
01:14:21,355 --> 01:14:25,451
Таким чином, номер один,
вона не могла нашкодити Захарі.

1659
01:14:25,559 --> 01:14:29,222
І номер два, навіть якщо
вони спіймали мене на цьому,

1660
01:14:29,329 --> 01:14:31,490
Я перший, до кого вони приходять
шукає, звичайно,

1661
01:14:31,598 --> 01:14:33,122
але Кейт могла сказати правду

1662
01:14:33,233 --> 01:14:34,427
вона не знала, що я це роблю,

1663
01:14:34,534 --> 01:14:37,731
тому вона все ще може
виховувати Захарі

1664
01:14:37,838 --> 01:14:40,568
і навіть змусити його почати
якщо я потраплю до в'язниці в Канаді.

1665
01:14:40,674 --> 01:14:44,269
Ми пропрацювали
можливості ad nauseam.

1666
01:14:44,378 --> 01:14:45,868
Припустимо, ми схопимо Захарі і втечемо.

1667
01:14:45,979 --> 01:14:48,607
Номер один, ми повинні отримати
біля острова Ньюфаундленд.

1668
01:14:48,715 --> 01:14:51,684
Великий недолік проти життя
ось вихід звідси.

1669
01:14:51,785 --> 01:14:53,343
Є лише три способи зробити це.

1670
01:14:53,453 --> 01:14:54,784
Паром, катер, літак.

1671
01:14:54,888 --> 01:14:57,550
Літак і пором
було б покрито

1672
01:14:57,658 --> 01:14:58,955
як тільки Захарі пропав.

1673
01:14:59,059 --> 01:15:01,357
Довелося б якось найняти човен,

1674
01:15:01,461 --> 01:15:02,985
це означає, що ви приймаєте третю сторону

1675
01:15:03,096 --> 01:15:05,394
до злочину викрадення.
Ми не можемо піти додому.

1676
01:15:05,499 --> 01:15:09,333
Ми ніколи не можемо ідентифікувати
себе як себе.

1677
01:15:09,436 --> 01:15:12,371
Зберігайте тільки готівку
по всій країні.

1678
01:15:12,472 --> 01:15:16,067
Захарі ніколи б не дозволили
знати його родину, наших друзів.

1679
01:15:16,176 --> 01:15:18,110
Отже, цей шлях...

1680
01:15:18,211 --> 01:15:21,738
великий, великий, великий, великий ризик
з жахливим життям.

1681
01:15:21,848 --> 01:15:22,746
Так це вийшло.

1682
01:15:22,849 --> 01:15:25,317
Можливі юридичні підходи
взяли. Вигадати щось.

1683
01:15:25,419 --> 01:15:28,582
Письмо під присягою
Одного вечора Ширлі послизнулася

1684
01:15:28,689 --> 01:15:29,883
коли ми були поруч

1685
01:15:29,990 --> 01:15:33,653
і сказав якусь погрозу
це може привести її до в'язниці.

1686
01:15:33,760 --> 01:15:36,320
Але це було б просто так
наше слово проти її.

1687
01:15:36,430 --> 01:15:40,332
Найкращий удар, який у нас був
зберегти Захарі живим

1688
01:15:40,434 --> 01:15:43,494
я сам її вбив.

1689
01:15:43,603 --> 01:15:47,471
Окрім цього,
Я не можу придумати іншого шляху

1690
01:15:47,574 --> 01:15:50,042
щоб врятувати Захарі від тієї стерви.

1691
01:15:56,883 --> 01:15:58,680
У цьому є логіка.

1692
01:15:58,785 --> 01:16:00,275
Але я цього не зробив.

1693
01:16:00,387 --> 01:16:02,719
Тому що я довіряв уряду
виконувати свою роботу.

1694
01:16:02,823 --> 01:16:04,415
Уряд має це зупинити

1695
01:16:04,524 --> 01:16:05,718
тому я не повинен робити це особисто.

1696
01:16:05,826 --> 01:16:07,919
У цьому випадку вони навіть цього не зробили
забрати її з вулиці

1697
01:16:08,028 --> 01:16:09,586
і вони навіть дали їй дитину
доглядати.

1698
01:16:09,696 --> 01:16:12,494
Я так розумію
були дотримані відповідні протоколи.

1699
01:16:12,599 --> 01:16:15,568
Я попросив своїх чиновників,
запитав їх деякий час тому,

1700
01:16:15,669 --> 01:16:18,604
щоб стежити за дошкою
побачити, насправді,

1701
01:16:18,705 --> 01:16:22,106
що всі належні протоколи
було дотримано.

1702
01:16:22,209 --> 01:16:24,200
Вони ризикували життям Захарі.

1703
01:16:24,311 --> 01:16:25,335
Вони грали на життя

1704
01:16:25,445 --> 01:16:27,470
будь-кого в загальній популяції

1705
01:16:27,581 --> 01:16:29,071
з якою спілкувалася Ширлі.

1706
01:16:29,182 --> 01:16:32,310
Ми, переважна більшість, хороші люди

1707
01:16:32,419 --> 01:16:34,046
хто не вбиває людей,
застрягли.

1708
01:16:34,154 --> 01:16:35,485
Нам нікуди йти.

1709
01:16:35,589 --> 01:16:37,181
Ми вирішили провести прес-конференцію

1710
01:16:37,290 --> 01:16:40,555
і спробуйте домогтися змін у законодавстві.

1711
01:16:40,660 --> 01:16:43,026
Ранок, який ми мали
заплановано прес-конференцію,

1712
01:16:43,130 --> 01:16:44,256
Я була в душі.

1713
01:16:44,364 --> 01:16:46,559
Увійшла Кейт з телефоном.
«Це Джекі.

1714
01:16:46,666 --> 01:16:48,634
Вона каже, що ми не можемо втриматися
прес-конференція».

1715
01:16:48,735 --> 01:16:52,762
Технічно все ще є
діє заборона преси.

1716
01:16:52,873 --> 01:16:53,897
Я сказав: «На біса з ними.
До біса їх!

1717
01:16:54,007 --> 01:16:56,339
Якщо мене захочуть замкнути за розмову

1718
01:16:56,443 --> 01:16:58,468
поки вони пускають вбивць
навколо вільно, просто..."

1719
01:16:58,578 --> 01:17:00,239
Ми вважаємо, що Ширлі Тернер

1720
01:17:00,347 --> 01:17:03,248
несе 100% відповідальності

1721
01:17:03,350 --> 01:17:05,215
за вбивство нашого сина,
Андрій.

1722
01:17:05,318 --> 01:17:07,081
Ми вважаємо, що правова система

1723
01:17:07,187 --> 01:17:09,849
допоміг їй убити нашого онука,
Захарій.

1724
01:17:09,956 --> 01:17:13,255
Коли Ширлі Тернер була формально
звинуватили та втекли до Канади,

1725
01:17:13,360 --> 01:17:16,124
ми наївно думали, що вона буде
відправили назад до Пенсільванії

1726
01:17:16,229 --> 01:17:17,924
щонайбільше протягом кількох тижнів.

1727
01:17:18,031 --> 01:17:19,965
Коли ми дізналися
що вона вийшла під заставу,

1728
01:17:20,066 --> 01:17:22,227
під замовлення
від судді Девіда Рассела,

1729
01:17:22,335 --> 01:17:23,700
ми заціпеніли.

1730
01:17:23,804 --> 01:17:24,702
Оніміння!

1731
01:17:24,805 --> 01:17:26,636
доброго дня
Кабінет судді Рассела.

1732
01:17:26,740 --> 01:17:28,071
Я документальний кінорежисер,

1733
01:17:28,175 --> 01:17:30,336
і я знімаю документальний фільм
про справу Закарі Тернера.

1734
01:17:30,444 --> 01:17:32,241
Я думаю, що все, що він міг зробити одного разу

1735
01:17:32,345 --> 01:17:33,835
ймовірно, був перегляд під заставу.

1736
01:17:33,947 --> 01:17:35,039
Ви про це дзвоните?

1737
01:17:35,148 --> 01:17:36,911
Так, це було 12 грудня 2001 року,
насправді. так

1738
01:17:37,017 --> 01:17:37,915
Гаразд

1739
01:17:38,018 --> 01:17:40,680
Судді Расселу прикро, але він
не зможе взяти інтерв'ю

1740
01:17:40,787 --> 01:17:42,084
у зв'язку з цією справою.

1741
01:17:42,189 --> 01:17:43,383
Королівський прокурор Майк Медден

1742
01:17:43,490 --> 01:17:45,788
навіть не сперечався проти
того дня її звільнили під заставу

1743
01:17:45,892 --> 01:17:47,223
а натомість увійшов до зали суду

1744
01:17:47,327 --> 01:17:48,885
вже з домовленістю
на місці для її звільнення.

1745
01:17:48,995 --> 01:17:49,893
Говорить Майк Медден.

1746
01:17:49,996 --> 01:17:53,659
Я документальний кінорежисер.
Я був другом Ендрю Бегбі.

1747
01:17:53,767 --> 01:17:55,291
Цікаво, чи буде вам цікаво

1748
01:17:55,402 --> 01:17:56,528
в можливо співбесіді для...

1749
01:17:56,636 --> 01:17:57,967
Ні, я так не думаю.

1750
01:17:58,071 --> 01:17:59,265
Жодного пенні з її застави

1751
01:17:59,372 --> 01:18:01,237
повинен був заплатити кожен, хто підписав,

1752
01:18:01,341 --> 01:18:03,400
і не повинні були показувати
підтвердження платоспроможності.

1753
01:18:03,510 --> 01:18:05,535
Грошей не вкладено.
Зовсім немає грошей. Це марно.

1754
01:18:05,645 --> 01:18:07,545
Могли поставити 20 центів
або 20 мільйонів доларів.

1755
01:18:07,647 --> 01:18:08,909
Ніякої різниці не було б.

1756
01:18:09,015 --> 01:18:10,209
Її психіатр заплатив 65 000 доларів,

1757
01:18:10,317 --> 01:18:11,784
а це вже зовсім інше питання.

1758
01:18:11,885 --> 01:18:14,046
привіт Ви потрапили в кабінет доктора Дусе.

1759
01:18:14,154 --> 01:18:15,883
Будь ласка, залиште своє ім'я,
номер телефону,

1760
01:18:15,989 --> 01:18:16,956
і коротке повідомлення.

1761
01:18:17,057 --> 01:18:19,025
привіт
Я кличу доктора Дусе.

1762
01:18:19,125 --> 01:18:20,387
На мій дзвінок не відповіли.

1763
01:18:20,494 --> 01:18:22,121
час. Ми думали, що все настав час.

1764
01:18:22,229 --> 01:18:24,754
Кожен крок у процесі екстрадиції,

1765
01:18:24,865 --> 01:18:26,457
кожна незрозуміла затримка,

1766
01:18:26,566 --> 01:18:29,091
чотири тижні, шість тижнів,
знову і знову,

1767
01:18:29,202 --> 01:18:30,794
був ще один ніж у наших кишках.

1768
01:18:30,904 --> 01:18:33,805
"Закон діє повільно", - сказали вони нам,
і це було!

1769
01:18:33,907 --> 01:18:36,467
Наш юрист Джекі
пішов до Бетті Дей,

1770
01:18:36,576 --> 01:18:38,874
десь адміністратор
в ієрархії

1771
01:18:38,979 --> 01:18:40,241
служби захисту дітей,

1772
01:18:40,347 --> 01:18:43,714
і сказав їй, що ми стурбовані

1773
01:18:43,817 --> 01:18:45,216
про безпеку малюка

1774
01:18:45,318 --> 01:18:48,913
бо матір звинувачують
про умисне вбивство.

1775
01:18:49,022 --> 01:18:52,014
І нічого не сталося.

1776
01:18:52,125 --> 01:18:53,990
Привіт. Департамент охорони здоров'я
та громадські послуги.

1777
01:18:54,094 --> 01:18:56,153
привіт Я намагаюся зв’язатися з Елізабет Дей.

1778
01:18:56,263 --> 01:18:58,823
День Єлизавети недоступний.

1779
01:18:58,932 --> 01:19:01,696
На тон,
будь ласка, запишіть своє повідомлення.

1780
01:19:01,801 --> 01:19:02,859
На мій дзвінок не відповіли.

1781
01:19:02,969 --> 01:19:05,028
Якби ви були
у Службі охорони здоров’я сім’ї,

1782
01:19:05,138 --> 01:19:07,834
ти б не хотів знати
хто цей обвинувачений у вбивці

1783
01:19:07,941 --> 01:19:09,875
займався організацією
щоб її дитина залишилася з нею?

1784
01:19:09,976 --> 01:19:11,375
До нас ніхто ніколи не приходив.

1785
01:19:11,478 --> 01:19:12,968
Перш ніж ми покинули Саннівейл,

1786
01:19:13,079 --> 01:19:14,671
ми отримали заяву в поліцію
сказати, що ми були хорошими людьми.

1787
01:19:14,781 --> 01:19:17,682
Наші друзі і мій роботодавець,
тощо, писати листи

1788
01:19:17,784 --> 01:19:20,947
що ми були чесними членами
громади.

1789
01:19:21,054 --> 01:19:22,453
Нас про це ніхто не просив.

1790
01:19:22,556 --> 01:19:25,616
Нас могли засудити
Розбещувачі дітей у Каліфорнії.

1791
01:19:25,725 --> 01:19:27,818
— Їм було байдуже.
— І ніхто б не знав.

1792
01:19:27,928 --> 01:19:29,555
Вона написала прямо
до судді Дерека Гріна,

1793
01:19:29,663 --> 01:19:30,925
який відповів через свого секретаря

1794
01:19:31,031 --> 01:19:32,623
з інструкцією
про те, як написати власне звернення

1795
01:19:32,732 --> 01:19:34,199
про його рішення ув'язнити її.

1796
01:19:34,301 --> 01:19:35,495
- Містер Куенне?
- Так?

1797
01:19:35,602 --> 01:19:37,229
так,
це головний суддя Грін.

1798
01:19:37,337 --> 01:19:41,103
Те, що я зробив, записано
і буде говорити сам за себе.

1799
01:19:41,207 --> 01:19:42,174
Гаразд
Гаразд

1800
01:19:42,275 --> 01:19:44,573
Відповідно до наказу судді Гейла Велша,

1801
01:19:44,678 --> 01:19:48,136
Ширлі Тернер
знову був звільнений під заставу,

1802
01:19:48,248 --> 01:19:50,216
і ми знову заціпеніли.

1803
01:19:50,317 --> 01:19:52,012
І ми повинні були віддати Захарію

1804
01:19:52,118 --> 01:19:54,382
прямо в руки
вбивці Андрія!

1805
01:19:54,487 --> 01:19:56,478
«Немає жодних ознак
психологічного розладу

1806
01:19:56,590 --> 01:19:57,488
це викликало б занепокоєння

1807
01:19:57,591 --> 01:19:59,183
про потенційну шкоду
для громадськості в цілому».

1808
01:19:59,292 --> 01:20:01,988
Останній хлопець Ширлі раніше
Ендрю повідомив поліції Пенсільванії

1809
01:20:02,095 --> 01:20:04,256
що Ширлі намагалася покінчити життя самогубством
на його порозі

1810
01:20:04,364 --> 01:20:06,264
після того як він розлучився з нею
і погрожував вбити його.

1811
01:20:06,366 --> 01:20:08,357
«Немає жодних ознак
психологічного розладу

1812
01:20:08,468 --> 01:20:09,366
це викликало б занепокоєння

1813
01:20:09,469 --> 01:20:10,834
про потенційну шкоду
для громадськості в цілому».

1814
01:20:10,937 --> 01:20:12,598
Було вісім осіб
обмежувальні приписи щодо неї.

1815
01:20:12,706 --> 01:20:14,697
«Немає жодних ознак
психологічного розладу

1816
01:20:14,808 --> 01:20:15,740
це викликало б занепокоєння

1817
01:20:15,842 --> 01:20:17,400
про потенційну шкоду
для громадськості в цілому».

1818
01:20:17,510 --> 01:20:18,704
Якби хтось потрудився перевірити
тюремні записи

1819
01:20:18,812 --> 01:20:20,279
під час її двомісячного перебування,

1820
01:20:20,380 --> 01:20:22,280
її посадив тюремний психіатр
на сторожі самогубців

1821
01:20:22,382 --> 01:20:23,280
кожні 15 хвилин,

1822
01:20:23,383 --> 01:20:24,407
вона була неймовірно руйнівною,

1823
01:20:24,517 --> 01:20:25,916
і навіть погрожував зарізати
інший в'язень з виделкою.

1824
01:20:26,019 --> 01:20:28,010
«Немає жодних ознак
психологічного розладу

1825
01:20:28,121 --> 01:20:29,315
це викликало б занепокоєння

1826
01:20:29,422 --> 01:20:31,151
про потенційну шкоду
для громадськості в цілому,

1827
01:20:31,257 --> 01:20:34,021
як її злочин, в той час як насильство,
мав специфічний характер».

1828
01:20:34,127 --> 01:20:35,025
Чоловік, якого вона тероризувала

1829
01:20:35,128 --> 01:20:36,720
подзвонив у поліцію та повідомив Ширлі,

1830
01:20:36,830 --> 01:20:39,230
а тому, що він не залишив свого
ім'я, ніхто нічого не вжив.

1831
01:20:39,332 --> 01:20:41,823
«Її злочин, хоч і насильницький,
мав специфічний характер».

1832
01:20:41,935 --> 01:20:43,368
Андрій відмовив їй,
і вона вбила його.

1833
01:20:43,470 --> 01:20:46,200
Захарій відмовив їй.
Він також заплатив ціну.

1834
01:20:46,306 --> 01:20:49,070
«Її злочин, хоч і насильницький,
мав специфічний характер».

1835
01:20:49,175 --> 01:20:50,506
Звичайно, злочин був конкретним.

1836
01:20:50,610 --> 01:20:52,475
Вона не стріляла
в натовп людей.

1837
01:20:52,579 --> 01:20:54,672
Ми не могли завагітніти
як вони могли дозволити ймовірне

1838
01:20:54,781 --> 01:20:56,681
умисний вбивця...

1839
01:20:56,783 --> 01:21:01,243
ймовірний умисний вбивця
ходити по вулицях.

1840
01:21:01,354 --> 01:21:03,151
«Затримання доктора Тернера
не є необхідним

1841
01:21:03,256 --> 01:21:04,154
в інтересах суспільства».

1842
01:21:04,257 --> 01:21:05,417
Кого в біса захищає система?

1843
01:21:05,525 --> 01:21:07,322
"Доктор Затримання Тернера
не є необхідним

1844
01:21:07,427 --> 01:21:08,519
в інтересах суспільства».

1845
01:21:08,628 --> 01:21:10,755
Ми чекали, ми чекали і ми чекали

1846
01:21:10,864 --> 01:21:15,494
для влади
виконувати свою роботу і замкнути її!

1847
01:21:15,602 --> 01:21:17,399
У вас мертве тіло
з п'ятьма отворами в ньому,

1848
01:21:17,504 --> 01:21:18,801
і це нічого не означає!

1849
01:21:18,905 --> 01:21:21,100
Відповідно до наказу судді Гейла Велша.

1850
01:21:21,207 --> 01:21:22,367
доброго дня
Апеляційний суд.

1851
01:21:22,475 --> 01:21:23,908
привіт Чи можу я поговорити з суддею Велшем,
будь ласка?

1852
01:21:24,010 --> 01:21:26,308
- Вона чекає вашого дзвінка?
— Мабуть ні, ні.

1853
01:21:26,413 --> 01:21:27,812
А тепер ми маємо друге тіло

1854
01:21:27,914 --> 01:21:29,176
що не міг дихати через воду.

1855
01:21:29,282 --> 01:21:30,909
Я щойно розмовляв із суддею Велшем,
і вона сказала ні.

1856
01:21:31,017 --> 01:21:32,484
Вона сказала ні, тому я просто
хотів повідомити вас.

1857
01:21:32,585 --> 01:21:34,143
«Затримання доктора Тернера
не є необхідним

1858
01:21:34,254 --> 01:21:35,221
в інтересах суспільства».

1859
01:21:36,556 --> 01:21:37,887
Син...
Син...

1860
01:21:52,238 --> 01:21:54,331
Її треба було зупинити.

1861
01:21:54,441 --> 01:21:56,966
Люди, які повинні були
зупинити її не вдалося.

1862
01:21:57,077 --> 01:21:59,875
І їй знову довелося вбивати.

1863
01:21:59,979 --> 01:22:01,708
І я зроблю все можливе

1864
01:22:01,815 --> 01:22:05,080
щоб побачити, чи зможу я змусити їх змінитися
як вони мають справу з убивцями.

1865
01:22:05,185 --> 01:22:08,484
А з цим і твоя бабуся
і дідусь став активістом.

1866
01:22:08,588 --> 01:22:09,953
Ми жертви...

1867
01:22:10,056 --> 01:22:13,150
Ми хочемо, номер один,
вся правда публічна

1868
01:22:13,259 --> 01:22:14,954
про те, чому помер Захарій.

1869
01:22:15,061 --> 01:22:17,291
Вони розробили програму,
група підтримки,

1870
01:22:17,397 --> 01:22:20,423
для людей
які пережили смерть,

1871
01:22:20,533 --> 01:22:21,557
знаєте, насильницька смерть.

1872
01:22:21,668 --> 01:22:25,627
Ласкаво просимо до наших перших жертв
щорічне чування відділу вбивств.

1873
01:22:25,739 --> 01:22:27,707
У цьому останньому році,
Я щойно пройшов навчання

1874
01:22:27,807 --> 01:22:32,403
стати захисником дітей
у системі залежних судів.

1875
01:22:32,512 --> 01:22:36,312
Джон Дусет, психіатр
який вніс заставу в 65 000 доларів

1876
01:22:36,416 --> 01:22:37,314
для пані Тернер,

1877
01:22:37,417 --> 01:22:39,977
був визнаний винним
професійної неправомірної поведінки.

1878
01:22:40,086 --> 01:22:41,485
Це був Девід Бегбі та його дружина

1879
01:22:41,588 --> 01:22:43,215
хто подав скаргу
проти Дусе.

1880
01:22:43,323 --> 01:22:45,416
Комісія з трьох осіб замовила Doucet

1881
01:22:45,525 --> 01:22:47,584
пройти консультацію психіатра.

1882
01:22:47,694 --> 01:22:49,719
Було багато співчуття
для Девіда і Кейт.

1883
01:22:49,829 --> 01:22:51,797
Думаю, це дало їм принаймні результат

1884
01:22:51,898 --> 01:22:53,729
що вони сподівалися здійснити.

1885
01:22:53,833 --> 01:22:54,731
Містер Вікс,

1886
01:22:54,834 --> 01:22:56,529
Адвокат у справах дітей та молоді
для Ньюфаундленду і Лабрадору,

1887
01:22:56,636 --> 01:22:58,536
проводить огляд дитячої смертності,

1888
01:22:58,638 --> 01:23:00,333
це офіційне розслідування

1889
01:23:00,440 --> 01:23:02,908
і вихід з нього
у звіті йдеться,

1890
01:23:03,009 --> 01:23:04,533
«Ось чому та дитина померла».

1891
01:23:04,644 --> 01:23:06,271
І рекомендації щодо змін

1892
01:23:06,379 --> 01:23:09,177
скоротити шанс
того, що станеться в майбутньому.

1893
01:23:09,282 --> 01:23:11,375
Очевидно, щойно це буде зроблено,

1894
01:23:11,484 --> 01:23:13,281
тоді ми хотіли б, щоб це пішло

1895
01:23:13,386 --> 01:23:15,479
до будь-яких законодавчих органів,

1896
01:23:15,588 --> 01:23:17,647
провінційний або федеральний,

1897
01:23:17,757 --> 01:23:21,124
може писати закони, щоб зробити
ці рекомендації реальні.

1898
01:23:24,230 --> 01:23:26,698
І протокол про смерть
Закарі Тернера

1899
01:23:26,800 --> 01:23:28,267
буде випущено в Ньюфаундленді.

1900
01:23:28,368 --> 01:23:29,892
Його втопила мати.

1901
01:23:30,003 --> 01:23:31,800
Твоя бабуся була
тимчасово травмований під час падіння

1902
01:23:31,905 --> 01:23:32,803
і не зміг здійснити подорож,

1903
01:23:32,906 --> 01:23:34,635
тому ми з твоїм дідусем прийшли самі.

1904
01:23:34,741 --> 01:23:37,767
Провів доктор Маркестейн
вичерпне розслідування

1905
01:23:37,877 --> 01:23:39,606
протягом 15 місяців.

1906
01:23:39,712 --> 01:23:42,078
Він дійшов двох ключових висновків.

1907
01:23:42,182 --> 01:23:44,776
По-перше, смерть Закарі Тернера
можна було запобігти.

1908
01:23:44,884 --> 01:23:47,216
І два,
Захарій був під опікою матері

1909
01:23:47,320 --> 01:23:48,287
коли він не повинен був бути.

1910
01:23:48,388 --> 01:23:50,822
Уряд отримав
гострий звіт

1911
01:23:50,924 --> 01:23:52,983
що підсумував
система захисту дітей

1912
01:23:53,092 --> 01:23:54,616
не вдалося Закарі Тернеру.

1913
01:23:54,727 --> 01:23:57,890
Серйозна нестача суджень
на рівні вищого керівництва.

1914
01:23:57,997 --> 01:24:00,192
Неякісна практика захисту дітей

1915
01:24:00,300 --> 01:24:01,562
сприяли результатам.

1916
01:24:01,668 --> 01:24:03,602
Є 58 рекомендацій
у звіті.

1917
01:24:03,703 --> 01:24:05,432
Я оголошую наш план дій.

1918
01:24:05,538 --> 01:24:07,768
Ми розроблятимемо політику
специфічні для дітей

1919
01:24:07,874 --> 01:24:10,206
батьки яких стягуються
з тяжким злочином.

1920
01:24:10,310 --> 01:24:13,973
Частина, яка мене найбільше зацікавила
в, як я вже сказав, є застава.

1921
01:24:14,080 --> 01:24:16,014
Чому доктор Ширлі Тернер отримала дозвіл

1922
01:24:16,115 --> 01:24:19,607
тимчасове судове звільнення,
широко відомий як застава?

1923
01:24:19,719 --> 01:24:20,981
Це одне питання

1924
01:24:21,087 --> 01:24:23,681
що доктор Маркестейн не зробив
і не міг відповісти.

1925
01:24:23,790 --> 01:24:25,052
Отже, це ще відкрита рана,
якби ви хотіли.

1926
01:24:25,158 --> 01:24:26,056
можна мені

1927
01:24:26,159 --> 01:24:27,319
Він сказав це,

1928
01:24:27,427 --> 01:24:29,554
«Мав доктора Тернера
не звільнили під заставу

1929
01:24:29,662 --> 01:24:31,493
12 грудня 2001 року

1930
01:24:31,598 --> 01:24:34,624
або 10 січня 2003 р.

1931
01:24:34,734 --> 01:24:37,168
мій огляд був би непотрібним.

1932
01:24:37,270 --> 01:24:39,204
Сьогодні Захарі був би живий».

1933
01:24:39,305 --> 01:24:41,273
Я хотів би побачити
Парламент ухвалює закон

1934
01:24:41,374 --> 01:24:44,002
відмова обвинуваченим під заставу
вбивства.

1935
01:24:44,110 --> 01:24:45,839
Поставте їх на швидкий шлях
потрапити до суду

1936
01:24:45,945 --> 01:24:47,708
і продовжуйте це,
докопатися до правди.

1937
01:24:47,814 --> 01:24:49,475
Єдиний спосіб побачити, як це змінюється

1938
01:24:49,582 --> 01:24:52,312
для кожного небайдужого громадянина
про це розповісти своєму М.П.

1939
01:24:52,418 --> 01:24:54,386
що «Цей закон дурний.
Змініть це».

1940
01:24:54,487 --> 01:24:56,352
І, звичайно,
такий егоїстичний вчинок.

1941
01:24:56,456 --> 01:24:57,980
Вона не тільки вбила Андрія,

1942
01:24:58,091 --> 01:25:00,685
але вона залишила трьох інших
діти без матері,

1943
01:25:00,793 --> 01:25:02,522
що для них дуже сумно.

1944
01:25:02,629 --> 01:25:04,654
І який жаль
це дає тобі?

1945
01:25:04,764 --> 01:25:07,255
Добре, якби все було інакше,

1946
01:25:07,367 --> 01:25:09,392
Я думаю, це можливо
він був би ще живий

1947
01:25:09,502 --> 01:25:12,767
а не спогади
лише один рік,

1948
01:25:12,872 --> 01:25:15,363
там було б багато років.

1949
01:25:15,475 --> 01:25:18,273
- Важко втрачати молодшого брата.
- Так, однозначно.

1950
01:25:18,378 --> 01:25:20,107
Захарі має бути тут, зі мною.

1951
01:25:20,213 --> 01:25:22,078
Він повинен піти до школи зараз,

1952
01:25:22,181 --> 01:25:23,239
готується до школи.

1953
01:25:23,349 --> 01:25:25,476
Я буду продовжувати кричати
довго і голосно

1954
01:25:25,585 --> 01:25:31,387
про заставу за обвинуваченого
про те, що Ширлі зробила з моїм сином.

1955
01:25:43,169 --> 01:25:44,534
Я багато років мандрував світом

1956
01:25:44,637 --> 01:25:46,434
шукати те, що залишилося від твого тата.

1957
01:25:46,539 --> 01:25:47,904
Я знайшов десятки нових друзів.

1958
01:25:48,007 --> 01:25:50,601
Доктор Дікуччо здійснив похід
до Каліфорнії.

1959
01:25:50,710 --> 01:25:52,371
Але було ще одне питання
Я не міг відповісти.

1960
01:25:52,478 --> 01:25:54,878
Як я можу знати, що я закінчив?

1961
01:25:54,981 --> 01:25:56,642
А що я насправді шукав?

1962
01:25:56,749 --> 01:25:59,616
І як духовність, і як горе,

1963
01:25:59,719 --> 01:26:02,483
переселення
інша особа є важливою.

1964
01:26:02,588 --> 01:26:03,612
Цікаво, що ви повинні це запитати.

1965
01:26:03,723 --> 01:26:05,816
Моєю першою відповіддю було:
«Це не людина».

1966
01:26:05,925 --> 01:26:12,125
Це просто маса тканини
і білок, і жир, і вода.

1967
01:26:12,231 --> 01:26:14,756
Щось покидає тіло
коли настає смерть.

1968
01:26:14,867 --> 01:26:15,959
Що я намагався знайти?

1969
01:26:16,069 --> 01:26:17,001
Щоб розвіяти наше горе,

1970
01:26:17,103 --> 01:26:21,199
ми повинні вміти прийняти
реальність цієї втрати.

1971
01:26:21,307 --> 01:26:22,365
Хто бере у вас інтерв'ю, Курте?

1972
01:26:22,475 --> 01:26:24,909
Отримайте відповіді на наші запитання
в тій мірі, в якій вони можуть бути

1973
01:26:25,011 --> 01:26:27,275
і в основному здатися

1974
01:26:27,380 --> 01:26:30,178
до речей
що ми не можемо відповісти.

1975
01:26:30,283 --> 01:26:31,944
І як я міг знати, коли я його знайшов?

1976
01:26:32,051 --> 01:26:33,712
Я ціную, що ти робиш це для нього.

1977
01:26:33,820 --> 01:26:35,549
Тому що я знаю, що він говорив
про тебе багато.

1978
01:26:35,655 --> 01:26:38,146
- Він говорив би про вас.
- Справді?

1979
01:26:39,826 --> 01:26:43,057
Ну, тоді ти ні
хороший кінорежисер, га?

1980
01:26:45,398 --> 01:26:47,093
Тому що він завжди мені це казав.

1981
01:26:47,200 --> 01:26:48,132
Я знаю, що він любив тебе.

1982
01:26:48,234 --> 01:26:50,896
А потім мати можливість жити далі

1983
01:26:51,004 --> 01:26:52,562
запам'ятовуючи людину.

1984
01:26:52,672 --> 01:26:56,005
Щоб мати можливість запам'ятати їх
життя, а не тільки їх смерть.

1985
01:26:56,109 --> 01:26:57,576
Ні, ні, ні.
Я відчуваю це.

1986
01:26:57,677 --> 01:27:00,339
Це не за горами.
Занадто пізно.

1987
01:27:00,446 --> 01:27:02,209
Я не хотів припиняти робити
цей фільм.

1988
01:27:02,315 --> 01:27:04,749
Це означало б, що я навчився
усе, що треба було знати

1989
01:27:04,851 --> 01:27:06,842
і закінчив
мій останній фільм з ним.

1990
01:27:06,953 --> 01:27:11,356
Ерл Гроллман каже, що горе є
любовне небажання відпустити.

1991
01:27:11,457 --> 01:27:13,118
Він не любить махати рукою на прощання.

1992
01:27:13,226 --> 01:27:14,750
я буду сумувати за тобою

1993
01:27:16,929 --> 01:27:19,864
- Ну, я піду.
- До побачення.

1994
01:27:23,002 --> 01:27:24,731
Ще один раз.
І дія!

1995
01:27:24,837 --> 01:27:28,034
Це мій брат
що одружився тут сьогодні ввечері.

1996
01:27:28,141 --> 01:27:29,665
Ще один раз.
І дія!

1997
01:27:29,776 --> 01:27:32,677
Це твій дядько Курт.

1998
01:27:32,779 --> 01:27:34,406
Ще один раз.
І дія!

1999
01:27:39,118 --> 01:27:40,016
Коли людина каже,

2000
01:27:40,119 --> 01:27:43,020
«Життя ніколи не буде
знову те саме, чи не так?"

2001
01:27:43,122 --> 01:27:45,647
тепер вони знають, де вони

2002
01:27:45,758 --> 01:27:47,988
і що бере участь у просуванні вперед.

2003
01:27:48,094 --> 01:27:51,062
Було так багато історій
Я хотів тобі сказати.

2004
01:27:51,164 --> 01:27:54,099
І десь, я сподіваюся, ви спостерігаєте.

2005
01:27:54,200 --> 01:27:57,328
Я майже кинув робити
цей фільм, коли тебе вбили.

2006
01:27:57,437 --> 01:27:59,098
Я більше не бачив сенсу.

2007
01:27:59,205 --> 01:28:01,799
Але щось мене тримало.

2008
01:28:01,908 --> 01:28:04,399
І ось одного дня я зрозуміла
що це було.

2009
01:28:06,245 --> 01:28:08,941
Цього фільму більше не було
лист до вас.

2010
01:28:09,048 --> 01:28:10,879
Тепер це був лист комусь іншому.

2011
01:28:10,983 --> 01:28:13,315
Ми думали піти за Ендрю,

2012
01:28:13,419 --> 01:28:14,716
організувати все,
що завгодно,

2013
01:28:14,821 --> 01:28:17,119
а потім вбити себе,
тому що немає сенсу продовжувати.

2014
01:28:17,223 --> 01:28:18,121
Всі завжди кажуть,

2015
01:28:18,224 --> 01:28:20,692
«Яка б різниця
якби не було однієї людини в живих?"

2016
01:28:20,793 --> 01:28:23,261
У вас ще біса багато
жити для,

2017
01:28:23,362 --> 01:28:27,162
і ти ще маєш багато
друзів і багато родини

2018
01:28:27,266 --> 01:28:29,496
які тебе дуже-дуже люблять.

2019
01:28:29,602 --> 01:28:31,593
Ти найдивовижніший і...

2020
01:28:31,704 --> 01:28:33,069
Я люблю вас обох.

2021
01:28:33,172 --> 01:28:35,538
...найсильніші люди
Я колись знав.

2022
01:28:35,641 --> 01:28:37,165
- Я люблю вас, хлопці.
- Я їх дуже люблю.

2023
01:28:37,276 --> 01:28:39,210
- Я їх дуже люблю.
- Я їх дуже люблю.

2024
01:28:39,312 --> 01:28:41,439
Тепер, як я збираюся це зробити
без плачу?

2025
01:28:41,547 --> 01:28:44,243
Я захоплююся тобою і поважаю тебе
так багато про дві речі.

2026
01:28:44,350 --> 01:28:46,545
Один, для такого чудового
молодий чоловік, якого ви виховали.

2027
01:28:46,652 --> 01:28:48,950
Неважливо, що сталося.
Вони виростили чудову людину.

2028
01:28:49,055 --> 01:28:50,989
Дякую, що принесли такий
чудова людина у світі.

2029
01:28:51,090 --> 01:28:53,991
Ви знаєте,
Андрій зробив для мене великий внесок

2030
01:28:54,093 --> 01:28:55,424
наскільки я є сьогодні.

2031
01:28:55,528 --> 01:28:56,722
Ми не забудемо їхнього сина.

2032
01:28:56,829 --> 01:28:58,023
...і за те, що є сила

2033
01:28:58,131 --> 01:28:59,496
щоб пройти через щось подібне.

2034
01:28:59,599 --> 01:29:03,262
З тим, через що ти пройшов,
все ще продовжувати,

2035
01:29:03,369 --> 01:29:07,362
все ще тримати голови і
продовжуй і рухайся вперед

2036
01:29:07,473 --> 01:29:09,464
це дивно.

2037
01:29:09,575 --> 01:29:11,543
Вони зробили це таким чином
що це змушує вас пишатися

2038
01:29:11,644 --> 01:29:13,111
знати їх і бути з ними пов’язаними.

2039
01:29:13,212 --> 01:29:14,907
Я думаю, Бог поставив деяких людей
на Землі

2040
01:29:15,014 --> 01:29:17,312
просто щоб бути прикладом для всіх нас.

2041
01:29:17,416 --> 01:29:20,317
Ви двоє дуже,
дуже особливі люди.

2042
01:29:20,419 --> 01:29:21,681
У моєму житті є кілька речей

2043
01:29:21,787 --> 01:29:24,153
які вплинули на мене
як ті двоє людей.

2044
01:29:24,257 --> 01:29:25,952
Я не знаю, як інакше.
Я люблю їх.

2045
01:29:26,058 --> 01:29:27,685
- Ми тебе любимо.
- Ну, ми їх любимо.

2046
01:29:27,793 --> 01:29:30,193
- Ми завжди думаємо про вас.
– І я думаю про них щодня.

2047
01:29:30,296 --> 01:29:32,093
Мої думки ніколи не бувають далеко
від будь-кого з вас.

2048
01:29:32,198 --> 01:29:33,665
Я люблю їх і молюся за них.

2049
01:29:33,766 --> 01:29:35,063
Божого благословення їм обом.

2050
01:29:35,168 --> 01:29:36,499
О, вони знають, що я їх люблю.

2051
01:29:36,602 --> 01:29:39,264
Я відчуваю себе дуже благословенним, як я кажу,
бути серед їхніх друзів.

2052
01:29:39,372 --> 01:29:42,705
Я просто дякую їм за те, що вони є
мої друзі 30 з гаком років.

2053
01:29:42,808 --> 01:29:44,969
Нам дуже пощастило, що вони є
як наші сусіди

2054
01:29:45,077 --> 01:29:46,544
і наші справжні друзі.

2055
01:29:46,646 --> 01:29:47,977
Дай Бог вам здоров’я, хлопці, і подзвоніть мені.

2056
01:29:48,080 --> 01:29:52,141
І як одна з Андріїв
дуже хороші друзі сказали нам

2057
01:29:52,251 --> 01:29:55,414
дуже скоро після його вбивства,
у нас ще є діти.

2058
01:29:57,857 --> 01:30:00,257
Курт, Метт, Кріс,
внизу списку.

2059
01:30:00,359 --> 01:30:01,951
Я відчуваю, що мені пощастило в житті

2060
01:30:02,061 --> 01:30:03,756
тому що вони інша група батьків.

2061
01:30:03,863 --> 01:30:05,125
Кейт і Девід були важливою причиною

2062
01:30:05,231 --> 01:30:08,564
чому я така людина, якою я є сьогодні.

2063
01:30:08,668 --> 01:30:09,896
Ми всі їхні діти.

2064
01:30:10,002 --> 01:30:11,367
Я завжди буду поруч з вами, хлопці.

2065
01:30:11,470 --> 01:30:12,630
І я дуже люблю вас обох.

2066
01:30:12,738 --> 01:30:13,898
Ми всі дуже любимо вас, хлопці.

2067
01:30:14,006 --> 01:30:16,031
Справді нічого немає
що я б не зробив для них.

2068
01:30:16,142 --> 01:30:17,700
тобі стало краще?

2069
01:30:17,810 --> 01:30:19,801
тобі стало краще?

2070
01:30:21,180 --> 01:30:22,545
так

2071
01:30:23,983 --> 01:30:25,610
Так, від тебе мені стає краще.

2072
01:30:25,718 --> 01:30:27,208
Я знаю, що незважаючи ні на що,

2073
01:30:27,320 --> 01:30:31,654
ти збираєшся знайти шляхи
продовжувати допомагати людям

2074
01:30:31,757 --> 01:30:34,385
тому що це тип
людей, якими ви є.

2075
01:30:34,493 --> 01:30:35,721
Ось такий ти молодець.

2076
01:30:35,828 --> 01:30:37,853
Я просто сподіваюся, що Дейв і Кейт це зрозуміють

2077
01:30:37,964 --> 01:30:39,056
як сильно він їх любив,

2078
01:30:39,165 --> 01:30:41,326
тому що тільки в короткому
період часу, який я знав його,

2079
01:30:41,434 --> 01:30:43,994
це була єдина правда
що я знав, щоб бути абсолютним.

2080
01:30:44,103 --> 01:30:46,196
Я радий, що я не був непокірним юнаком,

2081
01:30:46,305 --> 01:30:48,398
тому що це було б
цілком і повністю

2082
01:30:48,507 --> 01:30:50,270
нахрена на Девіда та Кейт Бегбі.

2083
01:30:50,376 --> 01:30:51,468
Я маю на увазі, повністю.

2084
01:30:51,577 --> 01:30:54,808
Я проколювала вуха два тижні.

2085
01:30:54,914 --> 01:30:57,144
Вони ніколи не помічали.

2086
01:30:57,250 --> 01:30:58,376
Я нарешті сідаю
за обіднім столом,

2087
01:30:58,484 --> 01:30:59,883
і я насправді сказав їм,
Я такий,

2088
01:30:59,986 --> 01:31:01,476
«Знаєте, мамо, тато,

2089
01:31:01,587 --> 01:31:03,487
це добре
Я не шукаю уваги

2090
01:31:03,589 --> 01:31:05,580
тому що привіт!"

2091
01:31:05,691 --> 01:31:06,988
І вони просто подивилися на це,
і вони схожі на,

2092
01:31:07,093 --> 01:31:08,993
«О, це приємно.
Коли ти це зробив?"

2093
01:31:09,095 --> 01:31:13,759
І я люблю тебе,
і я знаю, що ти любиш мене і...

2094
01:31:13,866 --> 01:31:16,926
так Мені начебто потрібно рухатися далі
від того.

2095
01:31:17,036 --> 01:31:18,264
Тому що я чоловік Бегбі.

2096
01:31:18,371 --> 01:31:20,032
Ми не дуже сильно хлинемо.

2097
01:33:20,033 --> 01:33:21,033
Субтитри від LeapinLar
дрібні правки та форматування від rogard