1 00:00:15,881 --> 00:00:20,161 În acest moment se anunță că Montgomery a declarat - 2 00:00:20,321 --> 00:00:25,361 - că trupele germane din Olanda, Nord-vestul Germaniei și Danemarca - 3 00:00:25,561 --> 00:00:27,681 - s-au predat. 4 00:00:30,761 --> 00:00:35,681 Când a venit eliberarea, familia noastră fusese sfâşiată. 5 00:00:37,121 --> 00:00:42,921 Fiul meu Michael a slujit în Legiunea și întors de pe Frontul de Est spart. 6 00:00:44,481 --> 00:00:47,361 A pierit în ultimele zile ale războiului. 7 00:00:47,561 --> 00:00:52,161 Aksel s-a alăturat mișcării comuniste și a intrat în subteran. 8 00:00:53,481 --> 00:00:56,721 Helene a fugit cu un căpitan de submarin german - 9 00:00:56,881 --> 00:01:01,281 - dar când a fost ucis, s-a întors acasă. 10 00:01:01,441 --> 00:01:04,961 Aksel i-a târât pe Valdemar și pe Knud în luptă - 11 00:01:05,081 --> 00:01:08,681 - și Knud a fost ucis în timpul unei operații - 12 00:01:08,841 --> 00:01:12,361 - lăsând în urmă soția sa însărcinată, Britta. 13 00:01:12,561 --> 00:01:16,681 Cum poți coopera cu un nazist? 14 00:01:16,841 --> 00:01:21,801 În timpul războiului, am lucrat pentru Nemții să-mi salveze fabrica, Elektrona. 15 00:01:21,961 --> 00:01:25,561 Compania ta este deosebit de favorizată. 16 00:01:26,841 --> 00:01:32,001 Dar mișcarea de rezistență a aruncat-o în aer în timpul ultimei primăveri a războiului. 17 00:01:38,601 --> 00:01:43,201 Voi face tot ce pot pentru a preveni acuzații de colaborare. 18 00:01:43,361 --> 00:01:45,961 Dar nu va fi ușor. 19 00:01:46,081 --> 00:01:51,081 Opinia publică fiind așa cum este, M-aș duce să-mi vizitez familia suedeză - 20 00:01:51,241 --> 00:01:54,041 - dacă aș fi în locul tău. 21 00:01:56,401 --> 00:02:03,121 DUPĂ ÎNTUNEC 22 00:02:05,281 --> 00:02:09,601 LANDSKRONA Vara 1945 23 00:02:17,361 --> 00:02:21,641 E pe linie. nu am inteles jumătate din ceea ce a spus ea. 24 00:02:21,801 --> 00:02:25,961 - A plâns mult. - Helene? Este tata. Ce s-a întâmplat? 25 00:02:26,081 --> 00:02:30,401 - Nu știu ce să fac... - Calmează-te, dragă. 26 00:02:30,601 --> 00:02:34,801 Nu se termină niciodată bine când ea amestecă acele pastile cu alcool. 27 00:02:34,961 --> 00:02:39,361 - Pentru ce ia pastile? - Nu știu, tată. 28 00:02:39,561 --> 00:02:43,201 Spune-i să nu bea in timp ce ea le ia... 29 00:02:43,361 --> 00:02:46,921 I-am spus deja, dar ea nu ascultă. 30 00:02:47,041 --> 00:02:51,681 - Dar înmormântarea lui Michael? - Ai aranjat totul. 31 00:02:51,841 --> 00:02:54,681 Ea nu a ajutat deloc... 32 00:02:54,841 --> 00:02:59,241 Niciunul dintre vicari nu este dispus să ajute. Sunt singur în asta. 33 00:02:59,401 --> 00:03:02,841 - Atunci va trebui să vin acasă. - Absolut nu. 34 00:03:02,961 --> 00:03:07,361 Scuză-mă, Gustav spune ceva. O clipă. 35 00:03:07,561 --> 00:03:10,961 Nu pleci nicăieri. E prea riscant. 36 00:03:11,121 --> 00:03:16,041 Helene? Te sun înapoi în câteva minute. 37 00:03:16,201 --> 00:03:20,681 Grăbește-te. 38 00:03:20,841 --> 00:03:26,561 Karl, asta e o nebunie. Vremurile s-au schimbat, dar nu suficient. 39 00:03:26,721 --> 00:03:32,801 Riști să mergi la închisoare sau să fi spânzurat dintr-un laţ din pădure. 40 00:03:32,961 --> 00:03:35,841 Karl, te rog, ascultă-l pe Gustav. 41 00:03:35,961 --> 00:03:41,201 Trebuie să merg acasă. Mă duc să-mi îngrop fiul. 42 00:03:41,361 --> 00:03:44,441 Atunci îți vom aduce un pașaport suedez. 43 00:03:44,641 --> 00:03:50,081 vin cu tine. voi rămâne cu Eva și încearcă să o înveselească. 44 00:03:50,241 --> 00:03:52,321 Atunci asta vom face. 45 00:04:05,481 --> 00:04:08,641 - Pașapoarte, vă rog? - Sigur. 46 00:04:22,401 --> 00:04:24,681 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 47 00:04:48,761 --> 00:04:50,841 Mihai. 48 00:04:53,081 --> 00:04:55,841 Ai luptat. 49 00:04:57,161 --> 00:05:02,441 Ai fost anticomunist de când ai luptat în războiul din Finlanda. 50 00:05:04,361 --> 00:05:08,721 Aceasta, din pacate, te-a condus într-o companie proastă. 51 00:05:09,841 --> 00:05:14,641 Dar Valdemar nu ar fi stând aici astăzi dacă nu pentru tine. 52 00:05:15,801 --> 00:05:18,881 Am dori să vă mulțumim pentru asta. 53 00:05:20,281 --> 00:05:23,161 Ne este dor de tine, băiete. 54 00:05:25,321 --> 00:05:27,001 Odihnească-se în pace. 55 00:05:27,161 --> 00:05:31,321 Tatăl nostru, care ești în ceruri - 56 00:05:31,481 --> 00:05:34,601 - sfințit-i numele tău, să vină împărăția ta. 57 00:05:35,841 --> 00:05:39,841 fă-se voia Ta, pe pământ precum este în ceruri. 58 00:05:39,961 --> 00:05:42,961 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele. 59 00:05:43,081 --> 00:05:48,121 Și iartă-ne nouă greșelile noastre, ca și noi iartă pe cei care ne-au greșit. 60 00:05:58,601 --> 00:06:01,121 Nu-mi mai cere niciodată să fac asta. 61 00:06:03,201 --> 00:06:07,121 Nu ar fi trebuit să-i dai bani reali, tată. 62 00:06:07,281 --> 00:06:11,321 - Ar fi trebuit să-i dai ziar. - Da, poate. 63 00:06:12,561 --> 00:06:15,001 Ce mai faci? 64 00:06:15,161 --> 00:06:19,961 Cânt la tobe în Tivoli. Nu pot să mă plâng. 65 00:06:20,081 --> 00:06:23,121 tata? Poliția a fost aici întreabă de tine. 66 00:06:24,401 --> 00:06:26,561 Din nou. 67 00:06:26,721 --> 00:06:30,641 Ei bine, luăm ultimul feribot acasă. 68 00:06:31,561 --> 00:06:35,961 - Bine. - La urma urmei, mama ta nu a reușit? 69 00:06:36,121 --> 00:06:39,961 Nu, se simțea foarte prost, din pacate. 70 00:06:40,121 --> 00:06:45,441 Își făcea griji că ar putea să-l transmită mai departe pentru noi ceilalți, deci... 71 00:06:48,401 --> 00:06:51,681 A fost atât de frumos, tată. 72 00:06:53,681 --> 00:06:56,161 Mulțumesc pentru tot ajutorul tău, dragă. 73 00:07:04,281 --> 00:07:06,441 Stop. 74 00:07:07,441 --> 00:07:11,281 Luați partea stângă a casei. Dă-te jos. 75 00:07:11,441 --> 00:07:15,761 Vom merge la Malmö și apoi ia trenul spre Göteborg. 76 00:07:15,921 --> 00:07:18,161 Și atunci ce? 77 00:07:18,321 --> 00:07:22,561 De acolo ne vor duce în Portugalia și apoi Montevideo. 78 00:07:22,721 --> 00:07:27,281 - Montevideo? Unde este aia? - Aici. În Uruguay. 79 00:07:27,441 --> 00:07:30,481 Este capitala. Este pe coasta Atlanticului. 80 00:07:30,681 --> 00:07:34,081 Putem avea o casă cu vedere la ocean, atunci? 81 00:07:34,241 --> 00:07:37,961 Poți avea orice vrei, dragă. 82 00:07:38,081 --> 00:07:41,281 Voi face o verificare de perimetru. 83 00:07:47,481 --> 00:07:50,881 Casa este inconjurata. Aruncă-ți armele. 84 00:08:35,681 --> 00:08:37,961 Nu. 85 00:08:39,641 --> 00:08:41,881 La naiba! 86 00:08:46,481 --> 00:08:48,961 Îl luăm pe nenorocitul ăla. 87 00:08:59,321 --> 00:09:03,161 - Am un mesaj pentru tine. - Da? 88 00:09:05,481 --> 00:09:08,241 Liva vrea să vorbească cu tine. 89 00:09:08,401 --> 00:09:13,561 Nu am ce să-i spun. Tu ești cel care este căsătorit cu ea. 90 00:09:15,241 --> 00:09:19,241 A contractat tuberculoză în lagărul de concentrare. 91 00:09:21,601 --> 00:09:24,721 Cât de rău este? 92 00:09:26,801 --> 00:09:29,681 Nu e bine. 93 00:09:50,081 --> 00:09:52,921 Nu, stai. Da, este aici. 94 00:09:54,081 --> 00:09:59,161 Atenție. Trebuie să luăm feribotul, deci nu mai mult de 10 minute. 95 00:09:59,321 --> 00:10:01,201 Corect. 96 00:10:03,161 --> 00:10:06,321 SPITALUL DE MATERNITATE AL DR. LUND 97 00:10:14,081 --> 00:10:17,401 BRITTA LAURITSEN DATA LIVRARE: 05.08.1945 98 00:10:19,601 --> 00:10:21,601 Intră. 99 00:10:21,761 --> 00:10:25,881 - Ați putea să vă acordați un minut? - Domnule Skov? Desigur. 100 00:10:26,001 --> 00:10:30,361 - Felicitări. - Mulţumesc. 101 00:10:30,561 --> 00:10:32,841 Oh... 102 00:10:32,961 --> 00:10:35,801 Oh... 103 00:10:35,961 --> 00:10:38,761 Arată ca tatăl său, nu-i asa? 104 00:10:40,401 --> 00:10:45,201 Micul Knud este sănătos și bine. 4.100 de grame. 105 00:10:45,361 --> 00:10:46,961 Da... 106 00:10:47,121 --> 00:10:53,121 Helene mi-a spus clubul tău de jazz se inchide in prima zi a lunii? 107 00:10:53,281 --> 00:10:55,281 Da, din pacate. 108 00:10:55,441 --> 00:11:00,721 Sunt bucuros să ofer finanțare dacă te simți dispus să începi un nou loc. 109 00:11:00,881 --> 00:11:04,961 - E prea mult de cerut. - Deloc. Suntem o familie acum. 110 00:11:07,041 --> 00:11:12,121 Sper că voi fi în stare de luptă iar cândva. Multumesc. 111 00:11:12,281 --> 00:11:16,401 O sa imi fac si un cont bancar. 112 00:11:16,601 --> 00:11:21,121 Doar pentru nevoile tale zilnice. 113 00:11:22,721 --> 00:11:27,201 Mulțumesc, domnule Skov. nu stiu ce sa spun. 114 00:11:27,361 --> 00:11:29,881 Sunt doar bani. 115 00:11:30,001 --> 00:11:33,321 - Oh, parfumul acela... - Da. 116 00:11:36,921 --> 00:11:40,161 Și eu tot îl miros. 117 00:11:42,921 --> 00:11:47,241 Îmi pare rău. Trebuie să plec. 118 00:11:47,401 --> 00:11:49,641 Vă mulțumesc că ați venit. 119 00:11:55,721 --> 00:11:59,961 - Încerci să ții oamenii trează? - Îmi pare atât de rău. am fost... 120 00:12:00,081 --> 00:12:04,321 Pașaport și permis de conducere? Vă rugăm să ieșiți din vehicul. 121 00:12:04,481 --> 00:12:06,921 Da, desigur. 122 00:12:11,481 --> 00:12:15,601 - Ce faci aici? - Am fost la teatru. 123 00:12:15,761 --> 00:12:19,001 Și apoi m-am pierdut. 124 00:12:19,161 --> 00:12:22,761 Mă duc la Helsingør, la feribot. 125 00:12:22,921 --> 00:12:24,921 - Ai băut? - Nu. 126 00:12:25,041 --> 00:12:29,081 - Hei. esti cu el? - Da. 127 00:12:29,241 --> 00:12:35,001 Treci aici, te rog. Hârtii, vă rog. 128 00:12:37,361 --> 00:12:40,121 - Ai fost la teatru? - Da. 129 00:12:40,281 --> 00:12:44,121 - Ce piesa ai vazut? - Nu-mi amintesc titlul. 130 00:12:44,281 --> 00:12:46,961 A fost foarte bine. 131 00:12:47,081 --> 00:12:49,321 Da, foarte bine. 132 00:12:49,481 --> 00:12:54,281 Îmi pare atât de rău. imi cer scuze pentru că a sunat din corn atât de târziu în noapte. 133 00:12:54,441 --> 00:12:59,361 A fost neîndemânatic din partea mea. Mergem la Helsingør. E așa? 134 00:12:59,561 --> 00:13:04,721 - Virați la stânga și continuați drept. - Mulţumesc. 135 00:13:04,881 --> 00:13:08,681 - Trebuie să mergem. - Poftim. 136 00:13:09,921 --> 00:13:13,081 Nu mai da din claxon. Oamenii dorm. 137 00:13:14,081 --> 00:13:17,321 Multumesc. Sa aveti o seara buna. 138 00:13:27,881 --> 00:13:30,161 Mă bucur că ai venit. 139 00:13:30,321 --> 00:13:33,441 Liva te așteaptă. 140 00:13:33,641 --> 00:13:36,561 trebuie să fug pentru un amestec de tuse. 141 00:14:13,681 --> 00:14:15,841 Bună, Aksel. 142 00:14:15,961 --> 00:14:17,961 Bună, Liva. 143 00:14:26,281 --> 00:14:29,281 Sunt atât de fericit să te văd. 144 00:14:34,041 --> 00:14:40,361 Oamenii din jurul meu... Până la urmă s-au oprit din mișcare. 145 00:14:40,561 --> 00:14:45,401 Femeia din patul de jos a încetat brusc să mai respire într-o zi. 146 00:14:45,601 --> 00:14:49,121 Intr-o zi au sosit niste oameni... 147 00:14:50,601 --> 00:14:54,801 Vorbeau încet și nu ne era frică să ne atingă. 148 00:14:54,961 --> 00:14:59,561 Ne-au dus în niște autobuze albe. 149 00:14:59,721 --> 00:15:02,401 Și m-am gândit - 150 00:15:02,601 --> 00:15:05,801 - Poate n-aș muri până la urmă. 151 00:15:12,081 --> 00:15:16,081 - Dar o voi face. - Nu ştii asta. 152 00:15:16,241 --> 00:15:18,601 Ești dulce. 153 00:15:20,561 --> 00:15:24,441 Este ceva ce vreau să știi. 154 00:15:24,641 --> 00:15:29,481 Odată ce am spus-o, Aș vrea să pleci. 155 00:15:31,081 --> 00:15:33,921 promiti? 156 00:15:37,481 --> 00:15:40,161 O iubesc pe Leif. 157 00:15:42,081 --> 00:15:45,161 Dar și eu te iubesc, Aksel. 158 00:15:46,881 --> 00:15:49,241 Întotdeauna am. 159 00:15:51,241 --> 00:15:54,761 Dar să fiu cu tine a fost prea greu. 160 00:15:55,761 --> 00:15:59,041 M-ai vrut doar pentru tine. Si... 161 00:16:00,041 --> 00:16:02,921 Nu puteam fi la înălțimea asta. 162 00:16:06,641 --> 00:16:09,161 Poți să mă săruți. 163 00:16:13,201 --> 00:16:16,001 Pe fruntea mea. 164 00:16:42,361 --> 00:16:44,721 La revedere, Aksel. 165 00:16:45,921 --> 00:16:47,961 La revedere. 166 00:17:08,001 --> 00:17:10,481 Îi voi da cuvântul lui Gunnar Jensen... 167 00:17:10,681 --> 00:17:14,641 - ca să ne dea vestea de la Procurorul Coroanei. 168 00:17:23,961 --> 00:17:25,721 Tovarăși. 169 00:17:26,881 --> 00:17:33,201 După cum știți, cererile noastre de a se separa tribunalele pentru colaboratori au fost refuzate. 170 00:17:33,361 --> 00:17:40,081 Este complet nerezonabil ca aceiași judecători care ne-au luat libertatea - 171 00:17:40,241 --> 00:17:45,321 - ar trebui, de asemenea, să judece dacă alții au încălcat legea. 172 00:17:45,481 --> 00:17:48,561 Dar, dar, dar... 173 00:17:48,721 --> 00:17:53,161 Ministrul Justiției mi-a permis a face trei încercări - 174 00:17:53,321 --> 00:17:57,001 - pentru a testa dacă sistemul este sustenabil. 175 00:17:57,161 --> 00:18:02,121 Primul caz va fi împotriva colaboratorul Karl Skov. 176 00:18:02,281 --> 00:18:04,561 Bravo. 177 00:18:06,001 --> 00:18:08,761 Îi vom face să plătească! 178 00:18:15,841 --> 00:18:17,481 Asta e corect! 179 00:18:23,361 --> 00:18:28,001 Gunnar? Permiteți-mi să vă prezint pe Aksel Skov. 180 00:18:28,161 --> 00:18:32,641 Așteptăm multe de la el. A condus sabotajul Elektronei. 181 00:18:32,801 --> 00:18:36,281 Tu ai fost cel care a explodat fabrica tatălui tău? 182 00:18:36,441 --> 00:18:38,921 Trebuia făcut. 183 00:18:39,041 --> 00:18:41,681 Ce parere are despre proces? 184 00:18:41,841 --> 00:18:46,201 Nu am mai vorbit de ani de zile, deci asta e treaba lui. 185 00:18:46,361 --> 00:18:51,881 - Cum e vânătoarea de Ove Steffensen? - Îl vom avea în curând. 186 00:18:52,001 --> 00:18:57,241 - Dar e doar un mic prăjit. - Suficient de mare pentru a-și merita sentința. 187 00:18:57,401 --> 00:19:01,721 Peștii mari, politicienii și antreprenorii, sunt protejați. 188 00:19:01,881 --> 00:19:05,001 Ai spus-o singur. Judecătorii sunt strâmbi. 189 00:19:05,161 --> 00:19:08,001 Să luăm câte un lucru pe rând. 190 00:19:08,161 --> 00:19:11,961 De fapt, mulți dintre camarazii noștri nu pot intelege - 191 00:19:12,081 --> 00:19:16,881 - de ce nu scoatem corupții politicieni și preia puterea. 192 00:19:17,001 --> 00:19:22,281 Nu suntem suficient de puternici. Poliția iar Brigada daneză ne-ar opri. 193 00:19:22,441 --> 00:19:26,961 Vom obține un vot majoritar la alegerile din octombrie. 194 00:19:27,081 --> 00:19:31,281 - Vom fi noi la conducere. - Și atunci e timpul să facem curățenie. 195 00:19:32,761 --> 00:19:34,321 La ce se gândesc? 196 00:19:34,401 --> 00:19:35,361 PARLAMENTUL DANEZ 197 00:19:35,441 --> 00:19:36,961 Nu putem avea un stat de drept - 198 00:19:37,041 --> 00:19:41,561 - unde un grup de rezistenţă îi închidează pe toată lumea pentru colaborare. 199 00:19:41,721 --> 00:19:46,121 Colaborând cu germanii era în interesul societății noastre. 200 00:19:46,281 --> 00:19:50,201 Dacă mergem doar după cei mai mari venituri? 201 00:19:50,361 --> 00:19:55,281 Vom cere ca ei să plătească o parte corectă înapoi la stat. 202 00:19:55,441 --> 00:19:58,561 Va arăta oamenilor facem ceva. 203 00:19:58,721 --> 00:20:01,961 Atâta timp cât nu ucide orice afaceri. 204 00:20:02,121 --> 00:20:05,841 Da, desigur. Sectorul nostru de afaceri trebuie să supraviețuiască. 205 00:20:05,961 --> 00:20:08,961 Acest lucru va trebui consacrat prin lege. 206 00:20:09,081 --> 00:20:14,241 Le-am recomandat politicienilor include cuvântul „instruire”. 207 00:20:14,401 --> 00:20:17,961 Deci se va spune că dacă ai lucrat pentru germani - 208 00:20:18,081 --> 00:20:22,041 - prin ordin sau instructiuni din partea autorităților daneze - 209 00:20:22,201 --> 00:20:24,961 - atunci nu va fi o problemă. 210 00:20:25,121 --> 00:20:28,481 Vom adăuga acea colaborare este doar pedepsit - 211 00:20:28,681 --> 00:20:31,681 - dacă împrejurările erau nejustificabile. 212 00:20:31,841 --> 00:20:34,281 Formulând-o atât de larg - 213 00:20:34,441 --> 00:20:38,321 - Tot ce ai nevoie este un avocat bun pentru a evita pedeapsa. 214 00:20:38,481 --> 00:20:44,001 Deci, dacă judecători mireni în instanțele inferioare transmite convingeri din răzbunare - 215 00:20:44,161 --> 00:20:49,161 - judecătorii de la Curtea Supremă va rezolva treburile pentru noi. 216 00:20:51,081 --> 00:20:54,121 Îi dezarmează pe camarazi care ocupa închisoarea. 217 00:20:54,281 --> 00:20:57,441 - Oricum, ce rost avea? - Ce vrei să spui? 218 00:20:57,641 --> 00:21:04,121 Acei trădători au fost tratați ca niște regi. Bine că tovarășii au preluat-o. 219 00:21:04,281 --> 00:21:08,161 Și acum politicienii își iau armele. 220 00:21:08,321 --> 00:21:13,721 Da, așa că o vom duce în Parlament și arată-le cine are puterea! 221 00:21:13,881 --> 00:21:19,241 - Ce am face acolo? - Aruncă-le, desigur! 222 00:21:19,401 --> 00:21:24,041 - Ne vor lua armele în continuare! - Asta vor ei să facem! 223 00:21:24,201 --> 00:21:30,641 Gunnar spune că ne vom lupta Brigada, politia si armata. 224 00:21:30,801 --> 00:21:33,841 Nu vezi ne duc la plimbare? 225 00:21:33,961 --> 00:21:37,401 Noi am luptat pentru ei! Nu le pasă de noi. 226 00:21:37,601 --> 00:21:43,441 Acum că sunt liberi, oamenii care salvat fundurile lor sunt doar în cale. 227 00:21:43,641 --> 00:21:47,961 - Nu. La naiba, nu. - Walther, oprește-te. 228 00:21:50,841 --> 00:21:51,641 PEDEAPA MOARTE ÎN DANEMARCA 229 00:21:51,721 --> 00:21:57,281 Voi, danezii, sunteți atât de brutali. Vrei să reintroduci pedeapsa cu moartea? 230 00:21:57,441 --> 00:22:01,721 - Nu e o idee bună. - Nu am venit cu asta. 231 00:22:01,881 --> 00:22:04,441 Ei bine, acestea nu sunt vremuri normale. 232 00:22:05,641 --> 00:22:11,561 - Totul nu poate fi cum a fost. - Dar cei care o desfășoară? 233 00:22:11,721 --> 00:22:15,601 Nu poate fi bine pentru sufletul unei persoane a împușca pe altcineva. 234 00:22:15,761 --> 00:22:19,841 Ce se întâmplă după aceea? Cum ar trebui să... 235 00:22:21,361 --> 00:22:25,041 - Ești Karl Skov? - Scuzați-mă? 236 00:22:25,201 --> 00:22:28,361 - Ești Karl Skov? - Da. 237 00:22:28,561 --> 00:22:32,841 Avem un ordin pentru arestarea ta de la poliția daneză. 238 00:22:32,961 --> 00:22:37,121 - Despre ce e vorba? - Va trebui să vii cu noi. 239 00:22:37,281 --> 00:22:41,241 Nu plec nicăieri fără să vorbesc cu avocatul meu. 240 00:22:41,401 --> 00:22:46,241 - Asta nu depinde de tine. Vino cu noi. - Nu, stai! 241 00:22:46,401 --> 00:22:51,961 - Stai departe de asta. - Karl, o să-ți sun avocatul! 242 00:23:03,961 --> 00:23:08,241 - Cu ce ​​sunt acuzat? - Secțiunea 94, subsecțiunea 2. 243 00:23:08,401 --> 00:23:12,081 - Ce acoperă asta? - Spionaj. 244 00:23:16,121 --> 00:23:18,801 Karen Faber, B.T. Vrei să comentezi? 245 00:23:18,961 --> 00:23:21,241 Curăță strada, te rog. 246 00:23:21,401 --> 00:23:24,721 Cât timp ai colaborat cu nemtii? 247 00:23:24,881 --> 00:23:28,161 Câți bani ai câștigat? 248 00:23:40,481 --> 00:23:42,761 Ce-i asta? 249 00:23:42,921 --> 00:23:45,401 Nu, nu, nu... 250 00:23:45,601 --> 00:23:49,641 Îi vom spune doamnei Skov azi nu exista un ziar. 251 00:23:49,801 --> 00:23:52,881 Doamna Skov nu este surdă. 252 00:23:53,001 --> 00:23:55,081 Ce este? 253 00:23:55,241 --> 00:23:57,241 COLABORATOR ARESTAT IN SUEDIA 254 00:23:57,401 --> 00:24:01,081 Acum trebuie să fim târâți si prin aceasta. 255 00:24:01,241 --> 00:24:05,961 — Totul a fost pentru tine. Dă-mi o pauză. 256 00:24:06,121 --> 00:24:09,121 Mamă, asta nu este vina tatalui. 257 00:24:10,961 --> 00:24:15,761 - Bineînțeles că fata lui tati îl apără. - Mamă, oprește-te. 258 00:24:15,921 --> 00:24:18,241 Îmi face rău. 259 00:24:18,401 --> 00:24:22,801 Știi ce? Ar trebui să-ți fie rușine de tine! 260 00:24:26,641 --> 00:24:29,201 Hopa... 261 00:24:49,441 --> 00:24:54,081 Karl Orla Skov este arestat și este acuzat de trădare - 262 00:24:54,241 --> 00:24:59,841 AUDIEREA PRELIMINARĂ - prin trecerea confidenţială informații din 29 august 1943 - 263 00:24:59,961 --> 00:25:03,361 - la un contact în Ministerul German al Apărării. 264 00:25:03,561 --> 00:25:08,361 Solicităm o arestare preventivă de patru săptămâni, deoarece există motive să credem - 265 00:25:08,561 --> 00:25:14,241 - acuzatul poate încerca să se sustragă dreptate fugind sau ascunzându-se. 266 00:25:14,401 --> 00:25:20,201 Ești Karl Orla Skov? Cum pledezi? 267 00:25:20,361 --> 00:25:25,441 Sunt complet nevinovat. Habar n-am despre ce vorbește. 268 00:25:25,641 --> 00:25:29,841 Nu aș transmite niciodată informații la germani. 269 00:25:29,961 --> 00:25:33,041 - E o prostie pură! - Mulţumesc. 270 00:25:33,201 --> 00:25:38,161 - Cum răspunde acuzarea? - Ancheta este în derulare. 271 00:25:38,321 --> 00:25:44,041 Însă acuzatul a avut contact strâns cu puterea ocupantă până de curând. 272 00:25:44,201 --> 00:25:49,761 Acuzatul a fugit o dată din țară, ceea ce întăreşte suspiciunea. 273 00:25:49,921 --> 00:25:52,761 Da. Multumesc. 274 00:25:53,801 --> 00:25:57,161 Având în vedere chestiunea, instanța este mulțumită - 275 00:25:57,321 --> 00:26:01,601 - că acuzatul este vinovat a unei infracțiuni pedepsite - 276 00:26:01,761 --> 00:26:06,081 - și, prin urmare, este trimis în arest preventiv timp de patru săptămâni. 277 00:26:06,241 --> 00:26:09,681 - Mulţumesc. - Fă ceva. 278 00:26:09,841 --> 00:26:13,641 Dorim să contestăm decizia la Înalta Curte. 279 00:26:13,801 --> 00:26:19,161 Acesta este prietenul meu, K.B. Søndergaard, unul dintre cei mai buni avocați din țară. 280 00:26:19,321 --> 00:26:23,201 - Îți știu numele. - Buna ziua. K.B. Søndergaard. 281 00:26:23,361 --> 00:26:26,361 - Karl Skov. - Ce mai faci? 282 00:26:27,801 --> 00:26:32,201 - Ai reușit să dormi deloc? - Nu prea mult. 283 00:26:32,361 --> 00:26:36,761 Îmi cer scuze pentru întârziere. A fost agitat la minister - 284 00:26:36,921 --> 00:26:40,921 - cu Partidul Comunist și Unitatea daneză în guvern. 285 00:26:41,041 --> 00:26:45,441 Poate ar trebui să explicăm ce se va intampla? 286 00:26:47,321 --> 00:26:53,321 În primul rând, Înalta Curte va decide dacă să te aresteze. 287 00:26:53,481 --> 00:26:58,121 Cel mai probabil va stabili că acolo este suficientă îndoială dacă - 288 00:26:58,281 --> 00:27:01,161 - poți fi condamnat pentru această acuzație - 289 00:27:01,321 --> 00:27:05,721 - dintre care nu există o umbră de dovadă. 290 00:27:05,881 --> 00:27:09,201 Deci, cu puțină ingeniozitate și noroc - 291 00:27:09,361 --> 00:27:13,361 - Ai putea pleca de aici în câteva zile. 292 00:27:13,561 --> 00:27:16,801 El este cel mai bun care există. 293 00:27:36,761 --> 00:27:39,641 - Acolo. El este. - Nu e blond? 294 00:27:39,801 --> 00:27:41,961 Louise! Louise? 295 00:27:42,961 --> 00:27:45,641 Hei. Hei. 296 00:28:01,481 --> 00:28:04,001 Acum. 297 00:28:05,361 --> 00:28:07,121 Acum. 298 00:28:12,321 --> 00:28:14,921 - Ai fost lovit? - Piciorul meu. 299 00:28:18,961 --> 00:28:21,561 Merge. Acoperă-mă. 300 00:28:38,761 --> 00:28:40,361 Leif. 301 00:28:49,081 --> 00:28:53,801 Bine făcut. Acum avem nevoie doar nenorocitul ăla să se înfrunte cu zidul. 302 00:28:53,961 --> 00:28:58,721 Buna ziua. Karen Faber, B.T. Ai fost tu cei care l-au prins pe călău? 303 00:28:59,721 --> 00:29:03,281 - Da. - Poți comenta despre arestare? 304 00:29:03,441 --> 00:29:08,441 Da. Am căutat pentru el o vreme. 305 00:29:08,641 --> 00:29:13,401 A tras câteva focuri, dar nimeni a fost grav rănit. Începe acum. 306 00:29:13,601 --> 00:29:18,201 De cât timp ai plănuit-o? Cum a reacționat la arestare? 307 00:29:19,601 --> 00:29:23,561 Ove Viktor Steffensen este arestat și este taxat - 308 00:29:23,721 --> 00:29:27,881 - cu șapte capete de acuzare de ucidere din culpă și 16 acte de tortură. 309 00:29:28,001 --> 00:29:32,441 Solicităm o arestare preventivă inițială de patru săptămâni. 310 00:29:32,641 --> 00:29:36,841 Multumesc. Cum pledezi? 311 00:29:39,721 --> 00:29:44,361 Fiecare persoană pe care am împușcat-o merita. Fiecare dintre ei. 312 00:29:44,561 --> 00:29:49,681 Nu recunosc această instanță. am ajutat această ţară împotriva teroriştilor. 313 00:29:49,841 --> 00:29:53,961 - Acestea sunt mulțumirile pe care le primesc? comunismul... - Domnule Steffensen. 314 00:29:54,121 --> 00:29:57,641 Multumesc. Această instanță nu este un loc pentru discursuri. 315 00:29:57,801 --> 00:30:02,121 Deci... pledezi nevinovat? 316 00:30:06,401 --> 00:30:10,161 Bun. Multumesc. instanta dispune - 317 00:30:10,321 --> 00:30:16,161 - că acuzatul fi arestat pentru patru săptămâni. 318 00:30:25,561 --> 00:30:27,961 Ești acasă. 319 00:30:28,121 --> 00:30:31,641 - Deocamdată cel puțin. - Bine ai venit acasă. 320 00:30:31,801 --> 00:30:35,681 Cel puțin până începe procesul. Există un întârziere lung. 321 00:30:35,841 --> 00:30:38,281 - Noroc, tată. - Noroc. 322 00:30:40,401 --> 00:30:45,561 A fi „în libertate” este cu siguranță nu la fel cu a fi „achitat”. 323 00:30:45,721 --> 00:30:50,241 Dar Annelise face piure de cartofi cu sunca. 324 00:30:50,401 --> 00:30:52,641 Te-au hrănit acolo? 325 00:30:52,801 --> 00:30:56,881 Mâncarea lor nu poate fi mai rea decât ceea ce am primit aici. 326 00:30:58,081 --> 00:31:01,121 Este aproape mai rău decât în timpul războiului. 327 00:31:01,281 --> 00:31:04,881 Am mâncat mult terci, nu-i asa? 328 00:31:05,001 --> 00:31:09,841 Știe cineva ce mai face Aksel? 329 00:31:09,961 --> 00:31:16,881 Lucrează mult pentru petrecere, deci nu-l vedem prea mult. 330 00:31:17,841 --> 00:31:21,361 Ei bine... O să merg sus și să fac o baie. 331 00:31:21,561 --> 00:31:25,161 Cred că mulți oameni ar aprecia asta. 332 00:31:25,321 --> 00:31:29,081 Ne poți lua niște cupoane de rație în plus? 333 00:31:29,241 --> 00:31:33,001 Mai ales pentru alimente, dar avem nevoie și de săpun. 334 00:31:33,161 --> 00:31:39,041 Corect... nu sunt sigur mai sunt ceva ce pot face. 335 00:31:39,201 --> 00:31:44,241 - Dar voi face tot posibilul. - Întotdeauna o faci, domnule Skov. 336 00:32:18,801 --> 00:32:21,081 Eva? 337 00:32:44,121 --> 00:32:48,601 - Ar putea fi concret... - Trebuie să fie. 338 00:32:48,761 --> 00:32:50,441 wow... 339 00:32:51,721 --> 00:32:55,161 Este minunat să te văd din nou, Sara. 340 00:32:55,321 --> 00:32:58,801 La fel, domnule Skov. 341 00:32:58,961 --> 00:33:02,561 Ne-am întors cu toții împreună. Exact ca pe vremuri. 342 00:33:02,721 --> 00:33:07,601 E bine să mă întorc in propria ta casa? 343 00:33:07,761 --> 00:33:12,881 Ei bine, unii străini par să aibă m-am mutat în apartamentul meu, așa că... 344 00:33:13,001 --> 00:33:15,761 Eu stau cu un prieten momentan. 345 00:33:15,921 --> 00:33:20,841 Vom merge împreună la poliție. Și municipalitatea. 346 00:33:20,961 --> 00:33:26,881 Trebuie să faci ceva. Trebuie să-ți recuperezi apartamentul. 347 00:33:27,001 --> 00:33:31,121 Ai nevoie de un loc potrivit pentru a trăi acum pornim înapoi. 348 00:33:36,641 --> 00:33:39,881 - Arată grozav. - Uite! 349 00:33:41,161 --> 00:33:45,241 - Sunt atât de fericit pentru tine. - Arată grozav, Lennart. 350 00:33:48,761 --> 00:33:52,921 - Buna ziua. - Îmi pare rău că am întârziat. Să începem. 351 00:33:53,041 --> 00:33:56,921 - Sună bine. - Bună ziua tuturor. 352 00:33:59,241 --> 00:34:03,801 Bine, Helene, Am nevoie de ajutorul tău cu ceva. 353 00:34:12,721 --> 00:34:15,401 Acela poate fi prea mic... 354 00:34:27,841 --> 00:34:29,961 Perfect. 355 00:35:11,961 --> 00:35:16,801 Compania va trebui să se reconstruiască fabrica pe cheltuiala ei. 356 00:35:16,961 --> 00:35:22,321 Probabil va trebui să ne uităm pentru unii noi investitori. 357 00:35:23,561 --> 00:35:26,721 Aș dori să te ajut cu asta. 358 00:35:26,881 --> 00:35:29,961 Multumesc. Dar mai ai timp? 359 00:35:30,121 --> 00:35:34,401 - Dar ministerul? - Plec de la minister. 360 00:35:34,601 --> 00:35:36,601 - Scuzați-mă? - Da... 361 00:35:36,761 --> 00:35:40,961 Expertiza mea este mai bine cheltuită în sectorul privat. 362 00:35:41,081 --> 00:35:44,041 Deci, caut noi provocări. 363 00:35:45,601 --> 00:35:50,401 După cum se întâmplă, asta înseamnă că sunt liber să te ajut. 364 00:35:50,601 --> 00:35:56,961 Ei bine, asta e o veste excelentă. Scuză-mi sinceritatea - 365 00:35:57,081 --> 00:36:02,721 - dar ai vrea să fii președinte din consiliul de administrație al Elektrona? 366 00:36:02,881 --> 00:36:06,881 Da, există o idee. 367 00:36:07,921 --> 00:36:10,081 Încep de mâine. 368 00:36:10,241 --> 00:36:13,601 Sten, sunt atât de fericit să aud asta. 369 00:36:13,761 --> 00:36:17,841 - Nu te gândi la asta, prietene. - Ei bine, hai să... 370 00:36:20,881 --> 00:36:24,961 Dacă Sten poate obține cu adevărat acei investitori... 371 00:36:25,121 --> 00:36:30,001 - Putem reporni Elektrona în cel mai scurt timp. 372 00:36:31,281 --> 00:36:33,961 Înțelegi ce iti spun? 373 00:36:35,281 --> 00:36:40,161 Pari complet neinteresat în ceea ce spun. 374 00:36:40,321 --> 00:36:44,321 Ei bine, asta pentru că nu sunt interesat. 375 00:36:44,481 --> 00:36:48,961 Dacă Elektrona se prăbușește, din ce vom trai? 376 00:36:49,081 --> 00:36:53,281 Nu-mi pasă, Karl. Nu-mi pasă. 377 00:36:54,721 --> 00:36:58,921 Nu ai idee cum mă simt. 378 00:36:59,041 --> 00:37:04,681 Nu întrebi niciodată. Elektrona este tot ce vorbești și te gândești. 379 00:37:04,841 --> 00:37:08,361 iti promit, sunt multe de gândit. 380 00:37:10,161 --> 00:37:13,561 Am pierdut un fiu. 381 00:37:13,721 --> 00:37:17,881 Nu am prieteni. Nu am o viață. 382 00:37:19,761 --> 00:37:24,801 Singurul loc în care pot respira este Suedia. Nici măcar nu pot să ies afară aici. 383 00:37:24,961 --> 00:37:31,601 Aici, sunt doar soția colaboratorului. Și dacă îmi spui că va trece... 384 00:37:31,761 --> 00:37:35,721 - Îți voi arunca acest pahar în față. 385 00:37:35,881 --> 00:37:38,401 Înţelege? 386 00:37:39,481 --> 00:37:43,001 Îmi pare rău. imi pare rau... 387 00:37:43,161 --> 00:37:46,801 Am făcut-o și pentru noi, bine? pot... 388 00:37:46,961 --> 00:37:50,641 Nu mă atinge. 389 00:37:50,801 --> 00:37:56,161 nu mai suport. Nu mai vreau asta. Înţelege? 390 00:38:00,641 --> 00:38:04,961 Ce nu mai vrei? 391 00:38:05,961 --> 00:38:09,241 Pe mine nu mă mai vrei...? 392 00:38:10,361 --> 00:38:12,361 Asta e? 393 00:38:13,401 --> 00:38:18,001 Există ceva ce nu știu? Ceva ce nu-mi spui? 394 00:38:19,681 --> 00:38:24,601 - Ce-i cu tine? - Nu e nimic cu mine. 395 00:38:28,081 --> 00:38:30,361 Ei bine... 396 00:38:30,561 --> 00:38:33,561 Mai este cineva? 397 00:38:43,401 --> 00:38:46,681 - Este cineva pe care îl cunosc? - E un artist. 398 00:38:46,841 --> 00:38:49,961 L-am întâlnit acasă la Agnes. 399 00:38:50,081 --> 00:38:53,041 El a fost acolo pentru a-i picta portretul. 400 00:38:53,201 --> 00:38:57,361 Ne-am scris unul altuia și vorbit la telefon. 401 00:38:58,801 --> 00:39:01,561 Și s-a întâmplat ceva între noi. 402 00:39:11,241 --> 00:39:15,841 Deci... Care este planul tău, atunci? 403 00:39:19,401 --> 00:39:23,601 - Vrei să pleci și să fii cu el? - Nu, eu nu. 404 00:39:23,761 --> 00:39:26,561 Nu in sensul asta... 405 00:39:28,001 --> 00:39:30,881 Sau poate asta vreau eu. 406 00:39:39,561 --> 00:39:45,361 Atunci îți sugerez să-l întrebi pe tatăl tău pentru a găsi un avocat bun - 407 00:39:45,561 --> 00:39:49,361 - ca să putem rezolva asta cum trebuie. 408 00:39:52,201 --> 00:39:55,401 Voi dormi în camera lui Valdemar. 409 00:40:22,361 --> 00:40:26,481 - Ai nevoie de ajutor, doamnă Skov? - Da, te rog, Annelise. 410 00:40:33,321 --> 00:40:37,321 nu stiu dacă fac ceea ce trebuie. 411 00:40:38,601 --> 00:40:40,721 Corect. 412 00:40:40,881 --> 00:40:45,041 Am închiriat un apartament frumos aproape de port. 413 00:40:45,201 --> 00:40:47,961 Presupun că vom vedea dacă ne putem înțelege. 414 00:40:49,401 --> 00:40:51,401 Se mută? 415 00:40:51,601 --> 00:40:55,721 Da, locuiește într-o cameră mică într-o pensiune. 416 00:40:55,881 --> 00:40:58,921 El este un artist până la urmă. 417 00:40:59,041 --> 00:41:02,561 Deci căutăm și noi pentru un studio pentru el. 418 00:41:03,721 --> 00:41:06,801 O să ne fie dor de tine, doamnă Skov. 419 00:41:15,201 --> 00:41:17,961 Ți-ar plăcea încă una dintre acestea? 420 00:41:35,601 --> 00:41:39,761 - Aksel... Mă bucur să te văd. - La fel. 421 00:41:39,921 --> 00:41:43,601 - Mă bucur că ai venit. - Mulțumesc că m-ai invitat. 422 00:41:43,761 --> 00:41:46,961 - Nu arata bine? - Da, arată grozav. 423 00:41:48,921 --> 00:41:52,241 - Ai văzut cine mai e aici? - Nu. 424 00:41:52,401 --> 00:41:54,721 Uită-te acolo. 425 00:42:00,041 --> 00:42:02,481 Ce caută aici? 426 00:42:02,681 --> 00:42:05,841 El este cel care a plătit pentru toate. 427 00:42:08,281 --> 00:42:11,441 Cum mai face? 428 00:42:11,641 --> 00:42:15,561 este... Nu este ușor pentru el acum. 429 00:42:19,961 --> 00:42:23,961 Poate voi doi ar trebui să încerce să vorbească unul cu celălalt? 430 00:42:24,121 --> 00:42:27,721 - Nu... - Aksel? Sunt atât de fericit să te văd. 431 00:42:27,881 --> 00:42:31,721 Felicitări, Britta. Locul arată incredibil. 432 00:42:31,881 --> 00:42:37,201 Te-ai descurcat atât de bine. Knud ar fi fost atât de mândru de tine. 433 00:42:51,361 --> 00:42:54,401 Vă mulțumesc tuturor că sunteți aici în seara asta - 434 00:42:54,601 --> 00:42:59,041 - la deschiderea lui Copenhaga primul club de jazz adevărat: Stardust. 435 00:43:02,961 --> 00:43:05,801 Locul nu arată bine? 436 00:43:05,961 --> 00:43:09,961 Nu ar fi fost posibil fără sprijin financiar. 437 00:43:10,121 --> 00:43:13,721 Așa că dați o mare rundă de aplauze pentru Karl Skov. 438 00:43:32,761 --> 00:43:36,361 inca o data, stăm lângă un sicriu. 439 00:43:36,561 --> 00:43:41,161 Un alt tovarăș a dat cel mai mare lucru pe care o persoană trebuie să-l dea. 440 00:43:42,321 --> 00:43:46,921 A luat armele și i-a dat viața - 441 00:43:47,041 --> 00:43:50,121 - lupta pentru libertatea noastra. 442 00:43:52,241 --> 00:43:56,161 Femeia care zace aici este doar una - 443 00:43:56,321 --> 00:43:59,681 - printre armata femeilor, care a ajutat la asigurarea - 444 00:43:59,841 --> 00:44:03,601 - că stăm aici astăzi în Danemarca noastră liberă. 445 00:44:03,761 --> 00:44:07,121 Și cu speranța unui viitor mai bun. 446 00:44:09,681 --> 00:44:13,361 Onorata sa fie memoria ei. 447 00:44:16,041 --> 00:44:18,401 Mulțumesc, Liva. 448 00:44:19,921 --> 00:44:23,281 Mulțumesc, bun tovarăș. 449 00:44:29,761 --> 00:44:32,601 Condoleanțe. 450 00:44:55,041 --> 00:44:58,961 Asta numesc eu alegeri generale. 451 00:44:59,121 --> 00:45:02,921 18 mandate, toate luate de la social-democrati. 452 00:45:03,041 --> 00:45:07,481 Cine este partidul muncitorilor acum, nu? 453 00:45:07,681 --> 00:45:12,921 Vom dărâma toată casa la urmatoarele alegeri. esti cu noi? 454 00:45:13,041 --> 00:45:16,201 - Da. - Noroc pentru asta. 455 00:45:20,281 --> 00:45:25,641 Mă întrebam, acum că noi trebuie să ne predăm armele - 456 00:45:25,801 --> 00:45:29,761 - nu ai vrea să continui sa lucrezi pentru partid? 457 00:45:29,921 --> 00:45:36,921 Sigur. Dacă o pot face alături studiile mele universitare. 458 00:45:37,041 --> 00:45:40,761 Ți-ar plăcea să mergi la Stockholm? 459 00:45:41,721 --> 00:45:44,801 - Sigur. - Bine. 460 00:46:06,401 --> 00:46:12,161 De ce să nu cânți pe scenă? Ești minunat. De ce ți-e frică? 461 00:46:12,321 --> 00:46:16,801 - Nu mă tem. - Microfonul este chiar acolo. 462 00:46:16,961 --> 00:46:20,201 - Iată că vine. - Da. 463 00:46:24,161 --> 00:46:26,241 - Bine. - De unde? 464 00:46:26,401 --> 00:46:28,401 Unu, doi... 465 00:46:43,881 --> 00:46:45,881 Da! 466 00:47:07,001 --> 00:47:09,121 Hei. Așteaptă o secundă. 467 00:47:10,321 --> 00:47:14,721 - Hei. Mă bucur să te văd. - Plăcere. 468 00:47:14,881 --> 00:47:17,681 - Bun venit. Acesta este Stardust. - Mulţumesc. 469 00:47:17,841 --> 00:47:23,201 - Aceasta este Britta. Ea este șefa. - Buna ziua. Valdemar a spus că vii. 470 00:47:23,361 --> 00:47:27,041 - Bun venit. - Mulţumesc. Acest lucru este fantastic. 471 00:47:27,201 --> 00:47:29,881 - Te rog, vino cu mine. - Mulţumesc. 472 00:47:31,601 --> 00:47:36,481 Îl cunosc pe Valdemar aproape că ți-am promis un loc de muncă aici. 473 00:47:36,681 --> 00:47:42,641 - Eşti din New York? - Harlem. Dar m-am născut în Alabama. 474 00:47:44,321 --> 00:47:47,201 Nu pot oferi nimic pe termen lung - 475 00:47:47,361 --> 00:47:53,041 - dar poate putem incearca o vreme si vezi? 476 00:47:53,201 --> 00:47:55,481 Da. O să-l iau. 477 00:47:55,681 --> 00:47:59,641 Ei bine, să vedem cum te place Copenhaga. 478 00:47:59,801 --> 00:48:02,761 Și unu, doi, unu, doi, trei, patru. 479 00:49:21,921 --> 00:49:25,161 COMUNIȘTII ORGANIZAȚI GRAVE Și să semăneze haos 480 00:49:37,321 --> 00:49:40,121 Ai nevoie de lumină? 481 00:49:40,281 --> 00:49:42,241 Da, te rog. 482 00:49:53,121 --> 00:49:55,841 - Mulţumesc. - Nicio problemă. 483 00:49:58,121 --> 00:50:01,161 Știți dacă trenul întârzie? 484 00:50:02,441 --> 00:50:06,281 Nu, ar trebui să ajungem la Stockholm la timp. 485 00:50:06,441 --> 00:50:08,481 Mulţumesc. 486 00:50:27,001 --> 00:50:32,361 Buna ziua. Am un costum de lână puse deoparte. Marimea 50. 487 00:50:32,561 --> 00:50:35,081 Marimea 50? 488 00:50:36,281 --> 00:50:38,721 Pe aici. 489 00:50:43,601 --> 00:50:45,641 Multumesc. 490 00:51:36,801 --> 00:51:39,401 - Intră. - Mulţumesc. 491 00:51:44,721 --> 00:51:47,601 Dă-mi jacheta. 492 00:52:03,241 --> 00:52:05,881 Da... 493 00:52:06,801 --> 00:52:11,881 Asta ai riscat numele tău bun și reputația pentru. 494 00:52:18,601 --> 00:52:22,041 - Bună treabă. - Mulţumesc. 495 00:52:32,841 --> 00:52:35,321 - Noapte bună. - Du-te acasă în siguranță. 496 00:52:35,481 --> 00:52:37,841 Noapte bună. Ai grijă, bine? 497 00:52:37,961 --> 00:52:40,961 Îi vei spune tatălui Dorm la Britta? 498 00:52:41,081 --> 00:52:44,761 - O voi face. Noapte bună. - Noapte bună. 499 00:52:44,921 --> 00:52:47,681 - O bere, te rog. - Cu siguranţă. 500 00:52:49,321 --> 00:52:52,001 Pot să-ți cumpăr unul? 501 00:52:52,161 --> 00:52:55,161 - Da, te rog. - Încă una. Mulţumesc. 502 00:52:56,401 --> 00:53:00,961 Felicitări pentru condamnarea la moarte a lui Ove Steffensen. 503 00:53:01,081 --> 00:53:06,201 Vor face apel la verdict Înalta Curte și Curtea Supremă. 504 00:53:06,361 --> 00:53:11,041 Am auzit că nu există judecători dispus să-l condamne la moarte. 505 00:53:11,201 --> 00:53:15,361 Să așteptăm și să vedem. Uneori lucrurile merg prost. 506 00:53:16,601 --> 00:53:20,361 A avut loc o lichidare în Skovlunde în primăvara lui '43. 507 00:53:20,561 --> 00:53:24,401 Un profesor nevinovat. Știi ceva despre asta? 508 00:53:25,761 --> 00:53:30,561 - Au fost multe lichidări. - Ce insinuezi? 509 00:53:30,721 --> 00:53:35,041 Târfă măruntă din clasa de mijloc. Lucrezi chiar acum? 510 00:53:35,201 --> 00:53:39,561 - Hai să mergem acasă. Opreste-te. - Vacă urâtă. 511 00:53:39,721 --> 00:53:43,601 - Nu e mare lucru. - De ce ai venit aici? 512 00:53:49,801 --> 00:53:53,561 Nu ai luat parte în captura lui Ove Steffensen? 513 00:53:53,721 --> 00:53:56,641 - Da. - Bine făcut. 514 00:53:56,801 --> 00:54:00,041 A fost grupul tău și al lui Aksel? 515 00:54:00,201 --> 00:54:04,401 știi ceva despre lichidarea din Skovlunde? 516 00:54:04,601 --> 00:54:08,961 Soția lui a oferit descrieri ale făptuitorilor - 517 00:54:09,121 --> 00:54:13,361 - dar se puteau potrivi o multime de domni tineri. 518 00:54:36,641 --> 00:54:39,201 Ce este asta? 519 00:54:40,361 --> 00:54:44,681 Așa îmi place să numesc „Dulceața vieții”. 520 00:54:46,081 --> 00:54:49,561 Chiar te-ai jucat cu Charlie Parker? 521 00:54:49,721 --> 00:54:53,201 Da, m-am jucat cu Bird. 522 00:54:53,361 --> 00:54:58,961 Dar apoi... Îmi pare rău, dar de ce ai venit aici? 523 00:54:59,121 --> 00:55:03,321 Este povestea clasică. Am rămas fără bani. 524 00:55:04,481 --> 00:55:08,241 Spărgerea inimii. Apoi am luat trenul Jimmie Lunceford - 525 00:55:08,401 --> 00:55:13,241 - până în Europa, iar acum sunt aici. 526 00:55:19,121 --> 00:55:22,361 Ce face? 527 00:55:24,321 --> 00:55:27,041 Vrei să încerci? 528 00:55:40,481 --> 00:55:43,201 Nu simt nimic. 529 00:55:45,841 --> 00:55:48,721 Încearcă din nou. 530 00:55:50,961 --> 00:55:54,721 Nu, bine, nu... Ușor, băiete! 531 00:55:56,721 --> 00:55:58,601 vreau sa fumez. 532 00:56:00,721 --> 00:56:02,841 Intră. 533 00:56:03,881 --> 00:56:06,561 Ai vrut să vorbești cu mine? 534 00:56:10,721 --> 00:56:13,721 Ai văzut asta? 535 00:56:15,881 --> 00:56:19,041 FIUL COLABORATORULUI ÎN SPATE OMORAREA OMULUI NEVINAT? 536 00:56:19,201 --> 00:56:23,441 - Este femeia aceea Faber. - Ai vorbit cu ea? 537 00:56:23,641 --> 00:56:25,881 Nu am spus nimic. 538 00:56:26,001 --> 00:56:30,641 Vor să transforme publicul împotriva noastră. Pentru a ne reduce la dimensiuni. 539 00:56:30,801 --> 00:56:32,801 Grupul meu nu țipa. 540 00:56:32,961 --> 00:56:36,721 - Povestea aceea se va stinge. - Sper că da. 541 00:56:39,961 --> 00:56:44,721 TRIBUNALUL COPENHAGA 542 00:56:44,881 --> 00:56:48,641 Dacă nu ai fi urmat cererea guvernului - 543 00:56:48,801 --> 00:56:54,441 - să lucrez pentru nemţi, ce ar fi însemnat pentru angajații tăi? 544 00:56:54,641 --> 00:56:59,401 Ar fi trebuit să închid fabrica, care i-ar fi lăsat fără loc de muncă. 545 00:56:59,601 --> 00:57:02,481 Poate că au avut pentru a găsi de lucru în Germania. 546 00:57:02,681 --> 00:57:05,561 Produsele fabricate în Elektrona - 547 00:57:05,721 --> 00:57:11,281 - se specializau tot mai mult și destinate utilizării militare. 548 00:57:11,441 --> 00:57:16,841 - Nu ți-a trecut niciodată prin cap? - Da, desigur. 549 00:57:16,961 --> 00:57:21,721 Dar în acel moment nu eram la conducere a propriei mele fabrici. 550 00:57:21,881 --> 00:57:24,121 Cum sa întâmplat asta? 551 00:57:24,281 --> 00:57:30,081 Ei bine, nemții s-au înființat propria lor fabrică în fabrica mea. 552 00:57:30,241 --> 00:57:36,761 Nu am avut voie să intru, deci cunoștințele mele a ceea ce s-a întâmplat înăuntru era limitat. 553 00:57:36,921 --> 00:57:41,281 De ce crezi că statul v-ați aprobat toate contractele? 554 00:57:41,441 --> 00:57:44,041 Pentru binele Danemarcei. 555 00:57:44,201 --> 00:57:49,801 Era singurul mod în care puteam obține cupru, fier și alte materii prime. 556 00:57:49,961 --> 00:57:55,961 Deci, în opinia dumneavoastră, afacerea Elektronei a fost de ajutor situației țării? 557 00:57:56,121 --> 00:57:59,001 Da, fără îndoială. 558 00:57:59,961 --> 00:58:02,281 Nu mai am întrebări. 559 00:58:04,001 --> 00:58:09,961 Trebuie să fi știut că livrai componente foarte specializate - 560 00:58:10,081 --> 00:58:15,361 - la mașina de război nazistă? Nimeni nu ar fi putut ignora asta. 561 00:58:15,561 --> 00:58:21,161 După cum am spus deja, ne-am asumat colaborare cu germanii - 562 00:58:21,321 --> 00:58:25,761 - la cererea Danemarcei guvern ales democratic. 563 00:58:25,921 --> 00:58:30,281 Deci erai conștient de asta, dar ai trait cu el? 564 00:58:30,441 --> 00:58:35,321 Sunt predat despre asta de un membru al unui partid politic - 565 00:58:35,481 --> 00:58:39,601 - care a fost de partea Germaniei din august 1939 până în iunie 1941. 566 00:58:39,761 --> 00:58:43,921 Îl voi întreba pe inculpat să se abțină de la politizare. 567 00:58:44,041 --> 00:58:47,281 - Vă rog să răspundeți la întrebări. - Corect. 568 00:58:47,441 --> 00:58:51,321 În 1942, ai cerut permisiunea - 569 00:58:51,481 --> 00:58:55,841 - să înființeze o nouă filială a Elektronei în Țările Baltice. 570 00:58:55,961 --> 00:59:00,001 - Asta a fost aprobat, corect? - Da. 571 00:59:00,161 --> 00:59:05,361 Vă rugăm să spuneți instanței de ce ați decis să nu folosească această permisiune. 572 00:59:05,561 --> 00:59:09,401 Mi s-a spus că va fi condus cu munca de sclav. 573 00:59:09,601 --> 00:59:12,241 Ei bine, asta sună aproape idealist. 574 00:59:13,281 --> 00:59:16,481 Nu te deranjează să livrezi piese pentru bombe - 575 00:59:16,681 --> 00:59:21,481 - care poate ucide femei și copii, atâta timp cât nu sunt făcute de sclavi. 576 00:59:21,681 --> 00:59:26,721 După cum am spus de mai multe ori, ne-am angajat colaborarea... 577 00:59:26,881 --> 00:59:32,281 Mai întâi democrat, apoi idealist, atunci cetatean constiincios - 578 00:59:32,441 --> 00:59:36,921 - apoi colaborator și trădător. Sunt multe de urmărit. 579 00:59:37,041 --> 00:59:42,841 Îi voi cere procurorului să se abțină de la politizarea. Vă rugăm să puneți întrebări. 580 00:59:42,961 --> 00:59:46,001 Cu permisiunea instanței... 581 00:59:47,161 --> 00:59:51,121 ... aș dori să-i arăt inculpatului această fotografie. 582 00:59:51,281 --> 00:59:54,961 Această fotografie îl arată pe inculpat - 583 00:59:55,121 --> 01:00:00,641 - lângă ministrul german al Mâna dreaptă a armamentului, Dr Koch. 584 01:00:01,801 --> 01:00:05,921 Arăți atât de fericit în această fotografie, aproape amețit. 585 01:00:06,041 --> 01:00:10,961 Mă întreb ce idealist remarcabil calitati despre care vorbesti? 586 01:00:11,121 --> 01:00:13,841 Nu aș putea să-ți spun. 587 01:00:15,041 --> 01:00:17,841 Arăți obosit, domnule Skov. 588 01:00:20,201 --> 01:00:26,041 Vrei o pauză? Ar trebui să cerem instanței o pauză? 589 01:00:27,161 --> 01:00:29,401 Nu de dragul meu. 590 01:00:31,041 --> 01:00:37,561 După un grup de rezistenţă priceput a aruncat în aer fabrica la 3 februarie 1945 - 591 01:00:37,721 --> 01:00:43,481 - conturile arată o plată mare de la Wehrmacht pe 2 martie. 592 01:00:43,681 --> 01:00:47,481 Doamna Meyer, a fost acolo a mai rămas ceva de vândut? 593 01:00:47,681 --> 01:00:49,641 Nu. 594 01:00:49,801 --> 01:00:52,561 Ei bine, da, a fost. 595 01:00:52,721 --> 01:00:56,961 Toate invențiile care fusese făcută la fabrică. 596 01:00:57,121 --> 01:01:00,401 Cele dezvoltate de inginerii noștri. 597 01:01:00,601 --> 01:01:03,881 Mai ales cele legate de undele radio. 598 01:01:04,001 --> 01:01:09,481 La fel ca sonarul folosit de forțele aliate. 599 01:01:09,681 --> 01:01:12,961 Asta am putut să monetizez. 600 01:01:13,081 --> 01:01:19,561 Deci ai deținut anumite invenții care ar putea face marina germană - 601 01:01:19,721 --> 01:01:24,761 - mai eficient în timpul ultimele luni de război? 602 01:01:25,921 --> 01:01:30,841 Desigur că germanii erau conștienți că ai deținut aceste invenții? 603 01:01:31,721 --> 01:01:36,161 Nu. Îmi amintesc clar Domnul Skov îmi spune... 604 01:01:36,321 --> 01:01:42,641 - că i-a contactat el însuși pentru a vedea dacă ar putea fi interesați de ele. 605 01:01:42,801 --> 01:01:48,041 Aveam nevoie de bani pentru a reconstrui fabrica. 606 01:01:48,201 --> 01:01:51,321 Și l-ai auzit spunând asta? 607 01:01:51,481 --> 01:01:53,401 Pardon? 608 01:01:53,601 --> 01:01:57,481 A fost însuși domnul Skov cine i-a contactat pe germani? 609 01:01:57,681 --> 01:01:59,481 Da. 610 01:02:00,961 --> 01:02:03,281 Complet nesolicitat? 611 01:02:03,441 --> 01:02:05,801 Da. 612 01:02:10,281 --> 01:02:13,401 Nu mai am întrebări. 613 01:02:16,361 --> 01:02:20,121 Gösta este pur și simplu hilar. 614 01:02:21,561 --> 01:02:27,361 Nu vei crede. Eu nu am Am râs atât de mult de când aveam 17 ani. 615 01:02:27,561 --> 01:02:30,081 Este un artist atât de interesant. 616 01:02:30,241 --> 01:02:33,761 Și imaginează-ți, el mă iubește. 617 01:02:33,921 --> 01:02:36,601 Nu-și poate ține mâinile de pe mine. 618 01:02:36,761 --> 01:02:40,481 Mamă, poate că nu trebuie să-mi spună totul. 619 01:02:40,681 --> 01:02:46,401 Corect, dar nu ești fericită, mama ta? a găsit pe cineva care o iubește? 620 01:02:46,601 --> 01:02:49,441 Acum nu va trebui să-ți faci griji pentru mine. 621 01:02:49,641 --> 01:02:52,961 Ar trebui să găsești pe cineva care te iubește și pe tine. 622 01:02:53,121 --> 01:02:57,361 - Să fii singur este atât de trist. - Cum o ia tata? 623 01:03:00,641 --> 01:03:05,761 Această cafea este puțin prea amară pentru gusturile mele. 624 01:03:05,921 --> 01:03:09,441 - Ce planuri ai, Aksel? - Ei bine... 625 01:03:09,641 --> 01:03:14,041 - M-am întors la studii. - Asta e minunat. 626 01:03:14,201 --> 01:03:16,801 Și Partidul tău Comunist? 627 01:03:16,961 --> 01:03:20,361 Fac doar treaba ciudată pentru ei. 628 01:03:20,561 --> 01:03:26,401 Nu există un viitor real pentru tine oricum in acel demers. 629 01:03:28,601 --> 01:03:31,841 Nu porți niciodată costume, Aksel? 630 01:03:33,201 --> 01:03:37,081 Ai arăta atât de deștept într-un costum. 631 01:03:40,801 --> 01:03:43,041 Walther? 632 01:03:48,161 --> 01:03:51,281 Hai să intrăm. 633 01:03:54,241 --> 01:03:56,881 Oh, tu ești? 634 01:03:57,001 --> 01:04:00,401 A sunat soția ta, plângând și supărată. 635 01:04:00,601 --> 01:04:04,841 - Am dat afară pe ea și pe copii. - La naiba, Walther. 636 01:04:04,961 --> 01:04:09,321 Trăiască comunist echipă criminală, nu? 637 01:04:11,001 --> 01:04:13,401 Războiul s-a terminat, Walther. 638 01:04:13,601 --> 01:04:17,801 - Am încercat să facem ceea ce trebuia făcut. - Spune-i asta văduvei. 639 01:04:17,961 --> 01:04:21,401 Hai să facem ordine și să facem o ceașcă de cafea. 640 01:04:21,601 --> 01:04:26,561 - Nu beau cafea. - Da, ești, Walther. 641 01:04:26,721 --> 01:04:31,281 În timp ce mergeam la Moscova, Stalin observă o coadă lungă. 642 01:04:31,441 --> 01:04:35,841 Îl întreabă pe persoana de la sfârșit: — La ce stai la coadă? 643 01:04:35,961 --> 01:04:39,321 Bărbatul se întoarce și spune: „Nu știu”. 644 01:04:39,481 --> 01:04:43,681 „Am văzut o coadă degeaba și am crezut că trebuie să fie important.” 645 01:04:43,841 --> 01:04:46,961 Stalin dă din cap și zâmbește cu satisfacție. 646 01:04:47,121 --> 01:04:51,561 Apoi spune: „Bine. Ați înțeles linia partidului.” 647 01:04:53,201 --> 01:04:57,601 - Hai, Walther. E amuzant. - Sigur. 648 01:04:59,761 --> 01:05:04,481 Această campanie de presă despre lichidările se vor epuiza. 649 01:05:07,961 --> 01:05:10,881 Børge îi trimite salutări. 650 01:05:11,001 --> 01:05:14,401 Îți poate găsi un loc de muncă cu ziarul de partid. 651 01:05:14,601 --> 01:05:19,801 Poti incepe maine daca vrei. Du-te și vorbește cu el la ziar. 652 01:05:19,961 --> 01:05:22,001 Bine. 653 01:05:24,041 --> 01:05:26,681 Mulțumesc că ai venit. 654 01:05:26,841 --> 01:05:28,841 Apreciez. 655 01:05:28,961 --> 01:05:33,561 Nicio problemă. Avem să avem grijă unul de celălalt, nu? 656 01:05:33,721 --> 01:05:37,441 - Ai grijă, Walther. - Da. Si tu. 657 01:05:55,641 --> 01:06:00,681 Gunnar avea un frate care a lucrat ca fierar la Elektrona. 658 01:06:00,841 --> 01:06:03,801 Era într-un marș al morții la sfarsitul razboiului - 659 01:06:03,961 --> 01:06:07,601 - când nemţii au încercat să-și acopere urmele. 660 01:06:10,001 --> 01:06:12,281 O clipă. 661 01:06:18,441 --> 01:06:21,961 - Există vreo problemă? - Da. este... 662 01:06:23,361 --> 01:06:25,961 Este Walther. 663 01:06:26,121 --> 01:06:29,361 El... 664 01:06:30,481 --> 01:06:33,321 ... împușcat singur. 665 01:06:38,641 --> 01:06:41,761 O voi suna pe soția lui Walther. 666 01:06:42,961 --> 01:06:47,001 Era un om bun, Aksel. El a fost. 667 01:06:47,161 --> 01:06:50,961 Acest război blestemat. 668 01:06:52,601 --> 01:06:55,281 Se simte ca și cum... 669 01:06:55,441 --> 01:06:58,961 ... nu se va termina niciodată. 670 01:06:59,121 --> 01:07:02,001 Și femeia aceea... 671 01:07:02,161 --> 01:07:06,001 Jurnalistul acela. Ea continuă. 672 01:07:07,561 --> 01:07:09,281 Da? 673 01:07:14,241 --> 01:07:17,681 - Bună ziua, domnule Holm. - Petersen. Luați loc. 674 01:07:17,841 --> 01:07:21,001 Aș dori să sugerez o colaborare. 675 01:07:21,161 --> 01:07:24,041 Opinii conservatoare sunt departe de ale tale. 676 01:07:24,201 --> 01:07:28,121 Presa aduce în discuție greșeli realizat de Rezistență - 677 01:07:28,281 --> 01:07:30,801 - și suflarea lor disproporționată. 678 01:07:30,961 --> 01:07:34,681 Războiul s-a terminat, și astfel de știri ar trebui să fie și ele. 679 01:07:34,841 --> 01:07:38,401 Dar nu avem ureche a presei conservatoare. 680 01:07:38,601 --> 01:07:44,801 Ei bine, avem libertatea presei în această ţară, spre deosebire de regimul lui Stalin. 681 01:07:44,961 --> 01:07:50,601 Din câte îmi amintesc, conservatorul rezistența a avut propriile ei greșeli. 682 01:07:53,841 --> 01:07:57,361 Voi încerca să las câteva indicii aici și colo. 683 01:07:58,561 --> 01:08:01,841 Multumesc. 684 01:08:03,961 --> 01:08:07,641 Din păcate, Avem o problemă serioasă, Karl. 685 01:08:07,801 --> 01:08:10,561 În afară de caz, adică. 686 01:08:10,721 --> 01:08:13,241 Afară cu el. 687 01:08:13,401 --> 01:08:18,961 Elektrona nu a reluat cu adevărat producție după daune. 688 01:08:19,121 --> 01:08:23,641 Singurul pozitiv este că inginerii dezvoltă - 689 01:08:23,801 --> 01:08:27,561 - brevetele dvs. pentru noua gamă de produse. 690 01:08:27,721 --> 01:08:31,641 Cum încă nu am putut pentru a găsi noi investitori - 691 01:08:31,801 --> 01:08:38,081 - S-ar putea să trebuiască să postezi mai multe din fondurile proprii în fabrică. 692 01:08:38,241 --> 01:08:41,961 Dar, Stig, nu am fonduri. 693 01:08:42,121 --> 01:08:46,321 - Nu ai nimic pus deoparte? - Nu, totul a dispărut. 694 01:08:46,481 --> 01:08:50,081 Compania de asigurări ne-a schimbat pe scurt la reconstrucție. 695 01:08:50,241 --> 01:08:54,361 I-am dat bani lui Britta pentru clubul de jazz. 696 01:08:54,561 --> 01:08:59,481 Și va fi destul de scump să o cumpăr pe Eva. 697 01:08:59,681 --> 01:09:02,641 Cu siguranță proprietatea separată a fabricii? 698 01:09:02,801 --> 01:09:09,361 Nu. Ei bine, da și nu. Dar nu am genul de bani despre care vorbești. 699 01:09:09,561 --> 01:09:12,881 Nu mai am rezerve. 700 01:09:13,001 --> 01:09:16,721 Nu ai ce vinde? 701 01:09:16,881 --> 01:09:21,641 Nu, mașina nu ar... nu stiu.. Nu. 702 01:09:22,721 --> 01:09:25,641 De ce nu vindem casa? 703 01:09:27,001 --> 01:09:29,921 De ce ai nevoie de tot acest spațiu acum? 704 01:09:31,761 --> 01:09:34,321 Este casa copilăriei lor. 705 01:09:35,401 --> 01:09:37,841 Da, bine... 706 01:09:37,961 --> 01:09:41,761 Copiii sunt mari. Eva se mută. 707 01:09:41,921 --> 01:09:45,601 Nu poți sta în casa aceea totul de unul singur. 708 01:09:52,561 --> 01:09:56,241 Întotdeauna ți-a plăcut asta. 709 01:09:56,401 --> 01:09:58,881 Da, o voi lua cu mine. 710 01:10:00,841 --> 01:10:06,761 Vine un cumpărător să se uite la efectele casnice mai târziu astăzi - 711 01:10:06,921 --> 01:10:12,761 - Deci dacă există ceva sentimental valoare pentru tine, anunță-mă. 712 01:10:14,681 --> 01:10:19,441 Cred că va fi bine pentru a scăpa de această casă veche. 713 01:10:22,201 --> 01:10:24,801 Ei bine... 714 01:10:24,961 --> 01:10:28,321 Nu, o voi lua. Nu, nu, nu.... 715 01:10:30,321 --> 01:10:32,361 O, dragă. 716 01:10:38,721 --> 01:10:40,921 Am înțeles. 717 01:10:47,881 --> 01:10:50,721 - Gösta Landén. - Skov. 718 01:10:51,921 --> 01:10:57,081 E un bust de bronz în hol. L-ai lua? 719 01:11:00,961 --> 01:11:03,881 Are un ochi pentru mașini. 720 01:11:04,001 --> 01:11:07,361 Oh, chiar am cumpărat asta. 721 01:11:07,561 --> 01:11:11,761 - Dar nu ai permis de conducere. - Nu, dar Gösta o face. 722 01:11:11,921 --> 01:11:15,721 mă pricep să stau pe scaunul pasagerului. 723 01:11:18,041 --> 01:11:22,321 - Aveți grijă de dumneavoastră. - Și tu, Karl. 724 01:11:29,121 --> 01:11:31,121 Iată. 725 01:11:32,921 --> 01:11:35,561 Și asta. 726 01:11:49,441 --> 01:11:51,441 Hotărârea Curții este - 727 01:11:51,641 --> 01:11:56,121 - că Karl Orla Skov este condamnat la patru ani de închisoare. 728 01:11:56,281 --> 01:12:00,881 300.000 de coroane ale inculpatului câștigurile vor fi confiscate - 729 01:12:01,001 --> 01:12:04,801 - iar pârâtul va plăti cheltuielile de judecată. 730 01:13:48,641 --> 01:13:50,841 URSS RESPINGE PLANUL NUCLEAR AL SUA 731 01:14:00,001 --> 01:14:03,441 - Permite-mi. - Mulţumesc. 732 01:14:09,121 --> 01:14:12,001 Totul în regulă, Aksel? 733 01:14:12,161 --> 01:14:17,881 Sunt pe mine. Mă urmăresc constant de ambele părți ale Sunetului. 734 01:14:18,001 --> 01:14:21,441 Mă vor lua data viitoare. 735 01:14:21,641 --> 01:14:24,881 Vei lua o scurtă pauză. Nici o problemă. 736 01:14:25,001 --> 01:14:30,401 Nu, trebuie să mă opresc complet. Asta nu este bine pentru mine. 737 01:14:30,601 --> 01:14:34,441 Ce-i cu tine, Aksel? esti bolnav? 738 01:14:34,641 --> 01:14:37,321 Nu. Nu... 739 01:14:39,201 --> 01:14:42,441 nu stiu. nu prea dorm... 740 01:14:44,041 --> 01:14:48,361 Nu mă descurc prea bine, cred. Dar... 741 01:14:48,561 --> 01:14:52,081 Nu începi sa te indoiesti de cauza, nu? 742 01:14:52,241 --> 01:14:58,161 Este mai important decât oricând că rămânem uniți și avem încredere în cauză. 743 01:14:58,321 --> 01:15:04,281 Nu ești deloc îngrijorat? ce se intampla in Cehoslovacia? 744 01:15:04,441 --> 01:15:08,281 Frontul lor național nu are nimic de-a face cu democrația. 745 01:15:08,441 --> 01:15:12,881 Nu te lăsa luat prin propaganda conservatoare. 746 01:15:13,001 --> 01:15:19,081 Comuniștii din Cehoslovacia și Danemarca susțin democrația. 747 01:15:19,241 --> 01:15:23,441 Sunt dezacorduri, luptă și insurecție - 748 01:15:23,641 --> 01:15:27,121 - pentru că oamenii vor ceva diferit si mai bun. 749 01:15:27,281 --> 01:15:30,601 Exact asta democrația este totul despre. 750 01:15:30,761 --> 01:15:33,641 - Înțelegi? - Da. 751 01:15:35,841 --> 01:15:39,121 Astfel se încheie audierea. 752 01:15:41,561 --> 01:15:45,001 CURTEA DE APEL 753 01:15:45,161 --> 01:15:48,721 Instanța va amâna să ia în considerare judecata sa. 754 01:15:48,881 --> 01:15:52,321 intreb cu umilinta instanta să arăt milă de fiul meu. 755 01:15:53,881 --> 01:15:59,961 Luarea vieții lui ar trăda mila și spiritul creștin al națiunii noastre. 756 01:16:00,121 --> 01:16:04,441 Îl spui pe fiul meu criminal, dar nu vă transformaţi voi înşivă într-una. 757 01:16:04,641 --> 01:16:06,681 Fii milos în schimb... 758 01:16:28,961 --> 01:16:34,401 Hotărârea Curții este că Ove Viktor Steffensen este condamnat la moarte. 759 01:16:36,001 --> 01:16:41,281 Pârâtul își plătește avocatul, Mørch, o taxă de 200 de coroane. 760 01:16:45,441 --> 01:16:50,321 EXISTENTIALISMUL ESTE UN UMANISM Dragă, asta ar fi te transformă într-un lucru - 761 01:16:50,481 --> 01:16:54,401 - ca Dumnezeu să arunce în jur. Vei deveni un obiect al lui Dumnezeu. 762 01:16:56,401 --> 01:16:59,961 Căutăm pentru un costum deschis sau închis? 763 01:17:00,081 --> 01:17:05,321 Ce face Sartre este să ne facă subiectul. 764 01:17:05,481 --> 01:17:08,721 Ne creăm propria existență. 765 01:17:08,881 --> 01:17:13,081 - Ce zici de unul din fiecare? - Da, de ce nu? 766 01:17:13,241 --> 01:17:19,641 Deci Dumnezeu a plecat și noi suntem cei creând sens în viața noastră. 767 01:17:19,801 --> 01:17:23,601 Cărbune? Marinei? Ce crezi? 768 01:17:23,761 --> 01:17:26,961 Îți plac amândoi, nu-i așa? 769 01:17:27,081 --> 01:17:32,361 Sunt foarte scumpe, dar Am nevoie și de un costum deschis la culoare. 770 01:17:32,561 --> 01:17:36,961 - Le vom lua pe toate trei. - Eşti atât de minunată. 771 01:17:37,081 --> 01:17:40,761 Excepţional. Uimitor. 772 01:17:40,921 --> 01:17:46,001 Sartre și oamenii lui se numesc existentialisti. 773 01:17:47,641 --> 01:17:50,161 Deci nu are sens pentru viață? 774 01:17:50,321 --> 01:17:55,801 Ei bine, nu primești un set de instrucțiuni despre cum să trăiești viața. 775 01:17:58,041 --> 01:18:00,801 Sună familiar. 776 01:18:00,961 --> 01:18:05,481 Tu creezi sens în viața ta prin alegerile pe care le faci. 777 01:18:07,481 --> 01:18:09,841 Trebuie să fii curajos. 778 01:18:09,961 --> 01:18:14,281 Am nevoie de o cravată să meargă și cu fiecare costum. 779 01:18:14,441 --> 01:18:18,241 - Acolo. - Doar ia-le pe cele care îți plac. 780 01:18:18,401 --> 01:18:22,201 Toate? Oh, bine. 781 01:18:25,081 --> 01:18:29,201 Dar de unde să știu dacă iau deciziile corecte? 782 01:18:29,361 --> 01:18:31,601 Alegerile pe care le faci... 783 01:18:31,761 --> 01:18:38,721 Sunt ai tăi. Dacă nu ești fericit cu ei, doar fa unele noi. 784 01:18:38,881 --> 01:18:41,601 Nu există o carte de răspunsuri. 785 01:18:41,761 --> 01:18:45,801 Orice se simte potrivit pentru tine este alegerea corectă. 786 01:18:47,401 --> 01:18:50,241 Poate că sunt existențialist. 787 01:18:51,681 --> 01:18:54,641 Apoi ma trezesc... 788 01:18:55,761 --> 01:18:59,121 ... și sunt udat de sudoare - 789 01:18:59,281 --> 01:19:03,081 - chiar dacă fereastra mea este deschisă. 790 01:19:04,201 --> 01:19:08,601 nu sunt sigur... Este același vis iar și iar. 791 01:19:08,761 --> 01:19:12,441 Războiul este încă în tine. 792 01:19:15,281 --> 01:19:19,001 Nu toți oamenii pe care am împușcat au fost... 793 01:19:20,361 --> 01:19:22,761 Dar asta e totul în trecut acum. 794 01:19:44,401 --> 01:19:48,961 Asta ar putea fi cel mai mult voce frumoasă pe care am auzit-o vreodată. 795 01:19:49,081 --> 01:19:53,961 - Arăți grozav aici sus. - Mulţumesc. 796 01:19:54,081 --> 01:19:58,721 Vă mulțumesc pentru ajutor cu restructurarea, Kurt Hansen. 797 01:19:58,881 --> 01:20:02,721 Nu s-ar fi dus atât de lin fără ajutorul tău. 798 01:20:02,881 --> 01:20:06,401 Dar asta ne conduce la problema ta. 799 01:20:07,721 --> 01:20:13,401 Cu tăieturile din departamentul de montaj, nu vom mai avea nevoie de tine. 800 01:20:13,601 --> 01:20:16,841 Îmi pare rău și îmi dau seama... 801 01:20:16,961 --> 01:20:21,201 - asta vine într-un moment foarte nefericit - 802 01:20:21,361 --> 01:20:24,401 - văzând ca soția ta tocmai a murit. 803 01:20:25,601 --> 01:20:32,881 Cecul final de plată este gata în contabilitate, împreună cu un bonus. 804 01:20:33,001 --> 01:20:34,881 Deci... 805 01:20:35,001 --> 01:20:38,081 Mult noroc pentru tine. 806 01:20:52,761 --> 01:20:56,601 După cum puteți vedea, cifrele arată ceva mai bine. 807 01:20:56,761 --> 01:21:00,921 Este pentru că încasările din casă a trecut prin. 808 01:21:04,201 --> 01:21:09,041 Dar consiliul este de acord - 809 01:21:09,201 --> 01:21:12,161 - de care are nevoie Elektrona a fi modernizat. 810 01:21:12,321 --> 01:21:16,201 De fapt, a demis deja tot personalul de lungă durată. 811 01:21:16,361 --> 01:21:18,441 Sara... 812 01:21:19,961 --> 01:21:25,881 Atâta timp cât sunt aici, poziția ta este sigură, bine? 813 01:21:28,001 --> 01:21:29,441 Da. 814 01:21:29,641 --> 01:21:35,481 ALEGERI 1947 Social-democrații au câștigat nouă mandate și acum au 57. 815 01:21:35,681 --> 01:21:40,841 Partidul Comunist a pierdut nouă mandate, iar Unitatea Daneză a pierdut... 816 01:21:40,961 --> 01:21:45,881 Oprește-l! Ce e în neregulă cu muncitorii? 817 01:21:46,001 --> 01:21:50,961 Cum au făcut social-democrații reușești să ne fure nouă mandate? 818 01:21:51,121 --> 01:21:53,961 Sunt susținuți de mișcarea muncitorească. 819 01:21:54,121 --> 01:21:58,201 Conservatorii și Venstre obțineți finanțare de la marile afaceri. 820 01:21:58,361 --> 01:22:01,801 - Și Anglia și SUA. - Ne sprijinim și noi. 821 01:22:01,961 --> 01:22:05,841 - Nu suficient, se pare. - Ce vrei sa spui? 822 01:22:05,961 --> 01:22:11,481 Nu primim niciun sprijin. Suntem singuri la locurile de muncă daneze. 823 01:22:12,481 --> 01:22:16,081 Bine? De unde ne sprijinim? 824 01:22:16,241 --> 01:22:21,681 Poate ar trebui să luăm în considerare unde am greșit ca să ajungem așa? 825 01:22:22,441 --> 01:22:27,841 Nu te vei asocia cu ea mai mult. Sfârșitul discuției. 826 01:22:27,961 --> 01:22:32,761 - Ebba este singurul prieten pe care îl am. - Da, știu asta. 827 01:22:32,921 --> 01:22:37,361 - A făcut o trecere la mine. - Nu, chiar nu cred că a făcut-o. 828 01:22:37,561 --> 01:22:43,561 Stai liniştit, la naiba! Trebuie să termin acest tablou ca să poată merge la Paris. 829 01:22:43,721 --> 01:22:46,841 Am văzut-o prin vârstele ei în urmă. 830 01:22:46,961 --> 01:22:50,921 Ea urmărește banii tăi. Nu vezi? 831 01:22:52,721 --> 01:22:56,361 Doar că nu cred că Ebba este așa. 832 01:22:56,561 --> 01:23:00,641 Crezi că toată lumea vrea cel mai bun pentru tine. Dar ei nu. 833 01:23:00,801 --> 01:23:04,601 Eva, nu se mai asociază cu Ebba. 834 01:23:04,761 --> 01:23:08,561 Nu, Gösta. Nu te decizi... 835 01:23:08,721 --> 01:23:11,321 Stai liniştit, la naiba! 836 01:23:14,841 --> 01:23:18,881 - Ebba este o persoană bună. - Nu vă mișcați! Stai linistit! 837 01:23:22,601 --> 01:23:24,841 Crezi că mi-e frică de tine? 838 01:23:24,961 --> 01:23:27,881 Nu, nu te apropia mai mult. 839 01:23:28,001 --> 01:23:30,601 Eva... 840 01:23:30,761 --> 01:23:35,401 Eva, nu face asta. Nu mă voi putea descurca fără tine. 841 01:23:35,601 --> 01:23:39,401 Prostii! Desigur, te vei descurca fără mine. 842 01:23:39,601 --> 01:23:41,681 Te iubesc. 843 01:23:44,641 --> 01:23:48,961 Mă duc la Ebba acum. Împachetați lucrurile. 844 01:23:49,081 --> 01:23:52,561 ma auzi? Lasă-ți cheia pe masă. 845 01:23:52,721 --> 01:23:56,081 - Eva, te rog... - Salutați-mi Parisului. 846 01:23:56,241 --> 01:23:59,361 Dacă îți poți permite să mergi acolo jos. 847 01:24:33,721 --> 01:24:36,641 Mulțumesc foarte mult. Bucură-te de seara ta. 848 01:24:38,561 --> 01:24:41,281 - Încă o rundă. - Sunteți trei? 849 01:24:41,441 --> 01:24:44,041 Da, mulțumesc. 850 01:24:44,201 --> 01:24:47,761 - Bună seara, Aksel. - Bună seara, Holm. 851 01:24:47,921 --> 01:24:51,681 Mi-a părut rău să aud despre Walther din grupul tău. 852 01:24:51,841 --> 01:24:56,961 Mulți oameni se luptă pentru a reveni la viața de zi cu zi. 853 01:24:57,081 --> 01:25:02,361 Şi tu? De ce mai ești stai cu comunistii? 854 01:25:02,561 --> 01:25:07,121 - Ești democrat, nu-i așa? - Susținem și democrația. 855 01:25:07,281 --> 01:25:12,681 Partidele comuniste sunt doar democratice când au o majoritate. 856 01:25:12,841 --> 01:25:16,361 Hitler era democrat până când a controlat poliția. 857 01:25:16,561 --> 01:25:19,281 Acesta a fost sfârșitul democrației. 858 01:25:19,441 --> 01:25:22,681 Aceasta este Danemarca. Asta nu s-ar întâmpla niciodată aici. 859 01:25:22,841 --> 01:25:25,601 - Nu crezi? - Nu. 860 01:25:25,761 --> 01:25:32,321 Apropo, femeia Faber nu se va deranja mai tu. S-a îngrijit. 861 01:25:37,961 --> 01:25:40,121 Nu sunteți domnul Skov? 862 01:25:40,281 --> 01:25:42,281 Da. 863 01:25:49,481 --> 01:25:51,961 te recunosc acum. 864 01:25:52,081 --> 01:25:56,321 Ai fost la sărbătoarea noastră a focului de tabără în timpul războiului, nu-i așa? 865 01:25:56,481 --> 01:26:01,241 - Da, am fost. - Ești unul dintre prietenii lui Michael. 866 01:26:01,401 --> 01:26:04,801 Ne-am luptat împreună pe Frontul de Est. 867 01:26:06,961 --> 01:26:10,321 - Ai fost superiorul lui. - Numele meu este Ove. 868 01:26:10,481 --> 01:26:13,721 - Karl. - Michael era șeful, nu eu. 869 01:26:13,881 --> 01:26:17,161 - Vechea echipă este din nou împreună. - Iertare? 870 01:26:17,321 --> 01:26:19,921 nenorociți naziști. 871 01:26:20,041 --> 01:26:22,041 O clipă. 872 01:26:45,761 --> 01:26:51,601 Aksel? Am niște camarazi aici care ar dori să vorbească cu tine. 873 01:26:51,761 --> 01:26:54,601 - Despre ce? - Vino. 874 01:26:58,681 --> 01:27:04,041 Bineînțeles că toți sperăm că există o explicație bună pentru tot. 875 01:27:04,201 --> 01:27:08,001 Dar din moment ce ai o poziție de încredere în partid - 876 01:27:08,161 --> 01:27:11,961 - suntem obligaţi să avem această mică conversație - 877 01:27:12,081 --> 01:27:17,481 - care Gunnar s-a oferit cu amabilitate să conducă. 878 01:27:17,681 --> 01:27:19,681 Multumesc. 879 01:27:20,961 --> 01:27:26,001 Aksel Skov, ai făcut muncă confidențială pentru partid? 880 01:27:26,161 --> 01:27:28,961 Da, mi s-a cerut să fac asta. 881 01:27:29,121 --> 01:27:33,561 Ne poți spune puțin despre natura acelei lucrări? 882 01:27:35,001 --> 01:27:38,401 Nu am libertatea să fac asta. 883 01:27:38,601 --> 01:27:43,241 Henrik Holm. Deputat al Partidului Conservator. 884 01:27:43,401 --> 01:27:48,641 - Îl cunoști? - Da. Dar nu este un prieten de-al meu. 885 01:27:48,801 --> 01:27:53,121 Deci el este doar cineva te întâlnești la băuturi la baruri? 886 01:27:53,281 --> 01:27:58,201 Despre ce vorbesti cu el? Văzând că nu sunteți prieteni. 887 01:27:58,361 --> 01:28:02,961 Nu-mi amintesc detaliile. A avut de-a face cu politica de partid. 888 01:28:03,081 --> 01:28:09,441 - Am auzit că îți place să spui glume lui Stalin? - Nu este permis? 889 01:28:09,641 --> 01:28:13,961 - Ești nemulțumit de munca ta aici? - Nu, sunt foarte fericit. 890 01:28:14,081 --> 01:28:18,001 - Dar ai cerut o pauză? - Nu asta am vrut să spun. 891 01:28:18,161 --> 01:28:22,321 Se pare că nu știi in ce crezi. 892 01:28:22,481 --> 01:28:27,681 Dar în noaptea alegerilor, ai fost sigur de înfrângerea partidului. 893 01:28:27,841 --> 01:28:32,761 - Ai crezut că e vina noastră. - Am vrut să spun că ar trebui să ne asumăm responsabilitatea. 894 01:28:32,921 --> 01:28:36,081 Nu este și corect - 895 01:28:36,241 --> 01:28:40,281 - despre care aproape ai vorbit munca ta confidentiala - 896 01:28:40,441 --> 01:28:45,401 - membrilor de partid care nu ar face acest lucru a putea gestiona aceste informații? 897 01:28:45,601 --> 01:28:49,481 - Nu am făcut asta. - Crezi în revoluție? 898 01:28:51,281 --> 01:28:55,441 Crezi în dictatură a proletariatului? 899 01:28:56,681 --> 01:29:00,881 Nu, dar nu ar fi sa fie asa in Danemarca... 900 01:29:02,001 --> 01:29:07,801 Nu m-as astepta la mai putin de la un băiețel din clasa superioară ca tine. 901 01:29:25,681 --> 01:29:31,041 Am decis că nu mai poți continuă să fie membru al partidului. 902 01:29:31,201 --> 01:29:34,681 - Nu poţi. - Putem. 903 01:29:36,881 --> 01:29:41,801 Børge, sunteți cei mai buni prieteni ai mei. Nu mă poți da afară. 904 01:29:43,401 --> 01:29:47,801 Cred că o să-ți fie mai bine la Universitatea Tehnică. 905 01:29:51,041 --> 01:29:55,961 Îmi pare rău, Aksel. Dar aici ne despărțim de companie. 906 01:30:31,601 --> 01:30:34,761 De ce fața lungă? 907 01:30:34,921 --> 01:30:39,321 Ei... M-au dat afară din petrecere. 908 01:30:39,481 --> 01:30:43,601 Scuzați-mă? De ce ar face asta? 909 01:30:43,761 --> 01:30:46,161 Nu știu. 910 01:30:47,161 --> 01:30:51,721 Am fost chemat la o întâlnire, care s-a transformat într-un interogatoriu... 911 01:30:51,881 --> 01:30:54,761 Ai făcut atât de multe pentru ei. 912 01:30:57,201 --> 01:31:00,761 Ești întotdeauna binevenit în casa mea. 913 01:31:00,921 --> 01:31:03,681 - Vrei o bere? - Da, te rog. 914 01:31:04,881 --> 01:31:07,601 Tartă! 915 01:31:07,761 --> 01:31:11,801 - Ce tocmai ai spus? - Am numit-o tartă. 916 01:31:12,801 --> 01:31:15,481 Nenorocitul de sânge! 917 01:31:35,561 --> 01:31:37,441 Aksel! 918 01:31:37,641 --> 01:31:40,201 Aksel! Stop! 919 01:31:40,361 --> 01:31:42,121 Stop! 920 01:31:44,161 --> 01:31:46,681 S-a săturat. 921 01:31:49,921 --> 01:31:53,561 RĂZBOINICI FĂRĂ ARME 922 01:31:54,081 --> 01:31:57,081 Hei, Britta...? 923 01:31:57,241 --> 01:32:00,121 Prajitura... 924 01:32:01,201 --> 01:32:03,721 Este totul în regulă? 925 01:32:04,921 --> 01:32:07,201 Morten Nielsen. poet danez. 926 01:32:07,361 --> 01:32:12,881 - Nielsen face oamenii să plângă? - Da. Cam. 927 01:32:13,001 --> 01:32:18,161 - Britta este aici? - Te pot ajuta cu ceva? 928 01:32:18,321 --> 01:32:24,041 - Sunt doar chestii de bani. - Ai dreptate. Nu mă pot ajuta cu asta. 929 01:32:27,241 --> 01:32:31,881 Poate ar trebui să citești ceva putin mai vesel? 930 01:32:33,401 --> 01:32:35,801 Nu... 931 01:32:35,961 --> 01:32:41,441 Nu, este doar... Am pierdut omul pe care-l iubesc. 932 01:32:43,081 --> 01:32:48,361 A trebuit să fug ca să fiu cu el. Şi... 933 01:32:48,561 --> 01:32:53,441 De atunci M-am cam simtit ca... 934 01:32:53,641 --> 01:32:56,961 Un paria peste tot. 935 01:32:57,121 --> 01:33:01,161 Da. Poate că încă sunt. 936 01:33:02,721 --> 01:33:06,681 Așteaptă. De asta te-ai schimbat numele tău pentru Helen Scott? 937 01:33:06,841 --> 01:33:09,241 Da. 938 01:33:09,401 --> 01:33:11,721 Da, cam. 939 01:33:11,881 --> 01:33:15,441 Dar Helen Scott sună... 940 01:33:15,641 --> 01:33:19,241 - Sună destul de bine, nu? - Hei... 941 01:33:19,401 --> 01:33:24,081 Helen Scott sună și arată foarte bine. 942 01:33:24,241 --> 01:33:25,961 Foarte bine. 943 01:33:26,121 --> 01:33:28,121 stii... 944 01:33:28,281 --> 01:33:31,201 Nu ai de ce să-ți faci griji. 945 01:33:32,841 --> 01:33:36,961 Te așteaptă multă dragoste. 946 01:33:37,081 --> 01:33:39,921 Chiar acolo. 947 01:33:43,441 --> 01:33:47,201 Oh... Britta, aici ești. 948 01:33:47,361 --> 01:33:50,281 Aș putea avea niște bani în avans? 949 01:33:50,441 --> 01:33:54,641 Nu acum. Dar în seara asta, când mai intru ceva. 950 01:33:54,801 --> 01:33:59,881 - Dar putem, te rog, să avem discuția? - Sigur. Mai târziu. 951 01:34:05,681 --> 01:34:08,041 Despre ce era vorba? 952 01:34:09,001 --> 01:34:14,961 Cred că se întâmplă ceva între Eddie și Helen Scott. 953 01:34:15,121 --> 01:34:17,321 eu zic... 954 01:34:20,601 --> 01:34:25,721 Mulți oameni par să aibă amintiri foarte selective în ultima vreme. 955 01:34:25,881 --> 01:34:29,881 Majoritatea oamenilor doar încercau să-și împingă propriile cuiburi. 956 01:34:30,001 --> 01:34:34,201 Se pare că sunt singurii care sunt cu adevărat revoltați - 957 01:34:34,361 --> 01:34:37,801 - sunt cei care nu au profitat de la germani. 958 01:34:37,961 --> 01:34:43,041 Proprietarii de magazine, fermierii, producatori si politicieni - 959 01:34:43,201 --> 01:34:48,001 - Stai jos, sperând pe altcineva va lua toamna. 960 01:34:48,161 --> 01:34:52,081 Nimeni nu-și amintește promisiunile am făcut ca Germania să fie fericită. 961 01:34:52,241 --> 01:34:54,241 Ce vrei să spui? 962 01:34:54,401 --> 01:34:59,721 Guvernul a sprijinit un corp care au luptat alături de germani. 963 01:34:59,881 --> 01:35:05,601 - Acum suntem pedepsiți pentru că am intrat în el. - Ai dreptate. Nu este corect. 964 01:35:07,001 --> 01:35:10,441 Ai fost și pe Hellerup Station - 965 01:35:10,641 --> 01:35:14,961 - luându-și rămas bun de la Free Corps Danemarca când am plecat pe front. 966 01:35:15,121 --> 01:35:20,041 În principal, lui Michael i-am făcut semn cu mâna, nu atât Corpul Liber Danemarca. 967 01:35:20,201 --> 01:35:25,281 Uite, Skov. Tu ai făcut armele, i-am concediat. Care este diferența? 968 01:35:26,281 --> 01:35:30,601 Sună cum crezi esti mai bun ca noi. 969 01:35:30,761 --> 01:35:34,561 Toate acele crime de evrei din est... 970 01:35:34,721 --> 01:35:36,841 Ai stat departe de asta? 971 01:35:36,961 --> 01:35:41,841 - Michael a luat-o foarte greu. - Nu, Michael a spart în față. 972 01:35:41,961 --> 01:35:47,401 Curățarea din spatele liniilor a fost nimic. Aproape ca o vacanță. 973 01:35:47,601 --> 01:35:52,201 Lumea va fi un loc mai bun fără ciucuri, ţigani şi evrei. 974 01:35:52,361 --> 01:35:54,881 Ar trebui să ne mulțumească. 975 01:35:55,001 --> 01:35:59,401 Deci, Ove Steffensen? Nu te împușc în curând? 976 01:36:01,201 --> 01:36:03,921 Numele tău este Steffensen? 977 01:36:04,041 --> 01:36:06,641 Da, asta sunt eu. 978 01:36:06,801 --> 01:36:10,921 - Tu ești acel Ove Steffensen? - Da. 979 01:36:11,041 --> 01:36:14,841 - Ai fost condamnat la moarte? - Da. 980 01:36:17,121 --> 01:36:19,961 Oh, l-am șocat pe producător? 981 01:36:20,081 --> 01:36:22,761 Michael a venit acasă din față - 982 01:36:22,921 --> 01:36:28,041 - rupt de toate femeile și copii pe care îi văzuse uciși. 983 01:36:28,201 --> 01:36:31,801 L-a rupt, pentru că Michael era o persoană bună. 984 01:36:31,961 --> 01:36:35,801 - Da, și puțin prea moale. - Dar nu te-ai rupt. 985 01:36:35,961 --> 01:36:41,481 Ai vrut să continui să torturi și să ucizi oameni. Am terminat de vorbit cu tine. 986 01:36:41,681 --> 01:36:43,801 Oh... 987 01:36:43,961 --> 01:36:47,321 Să fugi, domnule Skov? 988 01:36:49,361 --> 01:36:52,921 Ca un laș. Ca Michael. 989 01:36:53,041 --> 01:36:58,201 Cum îndrăznești să minți despre el? A fost împușcat de Brigada daneză. 990 01:36:58,361 --> 01:37:00,961 Asta crezi? El nu era. 991 01:37:01,121 --> 01:37:04,401 La final, când noi a trebuit să se ajute unul pe altul - 992 01:37:04,601 --> 01:37:08,361 - nu a mai suportat, așa că s-a împușcat. 993 01:37:08,561 --> 01:37:11,961 Asta e o minciună! sa nu indraznesti... 994 01:37:14,161 --> 01:37:18,121 Poate ar trebui să te gândești ce faci. 995 01:37:34,481 --> 01:37:38,081 - Îl caut pe domnul Skov. - Camera lui este interzisă. 996 01:37:38,241 --> 01:37:42,401 - E acolo? - Da, și nu este conștient. 997 01:37:42,601 --> 01:37:44,801 Ce înseamnă asta? 998 01:37:44,961 --> 01:37:48,561 Va trebui să întrebați doctorii. 999 01:37:50,041 --> 01:37:56,241 Scuzați-mă? vreau doar să știi ce mai face domnul Skov? 1000 01:37:56,401 --> 01:38:00,121 - Sunteți din familie? - Sunt menajera lui. 1001 01:38:00,281 --> 01:38:04,121 Pot doar să discut sănătatea lui cu familia. 1002 01:38:04,281 --> 01:38:09,681 - Unde este domnul Skov? Sunt fiica lui. - A fost înjunghiat cu un cuțit. 1003 01:38:09,841 --> 01:38:14,321 - Ce mai face? - Nu putem spune nimic sigur. 1004 01:38:14,481 --> 01:38:18,481 Dacă trece prin următorul 24 de ore, șansele lui sunt bune. 1005 01:38:18,681 --> 01:38:23,481 - Putem să-l vedem? - Din păcate nu. Vă vom contacta. 1006 01:38:24,921 --> 01:38:28,921 Ce mizerie. Nu am putut ajunge la Valdemar sau Aksel. 1007 01:38:29,041 --> 01:38:31,761 Și nu știu unde este doamna Skov... 1008 01:38:42,121 --> 01:38:43,601 CURTEA DE APEL 1009 01:38:43,761 --> 01:38:48,561 Domnul Skov? Karen Faber, B.T. Ai fost atacat în închisoare? 1010 01:38:48,721 --> 01:38:53,761 - Domnul Skov nu are comentarii. - Ce crede fiul tău Aksel? 1011 01:38:53,921 --> 01:38:56,721 Doamne, domnul Skov nu are comentarii! 1012 01:38:59,081 --> 01:39:03,681 - Domnule Skov, unde este familia dumneavoastră? - Am terminat aici. Stop. 1013 01:39:07,641 --> 01:39:11,681 Nu numai domnul Skov ajută-mă pe nepotul meu și pe mine - 1014 01:39:11,841 --> 01:39:17,081 - ne-a plătit și trecerea spre Suedia. 20.000 de coroane. 1015 01:39:18,561 --> 01:39:22,161 Deci cred că este sigur de spus că domnul Skov este un... 1016 01:39:23,721 --> 01:39:29,961 Este un danez bun, care întotdeauna are grijă mai întâi de oamenii lui. 1017 01:39:30,121 --> 01:39:36,441 Dnă Meyer, vă rog să vă limitați să răspund la întrebările care ți se pun. 1018 01:39:37,721 --> 01:39:40,801 nu am nimic mai departe. 1019 01:39:40,961 --> 01:39:45,961 Dnă Meyer, răspundeți doar da sau nu la următoarele întrebări. 1020 01:39:46,081 --> 01:39:49,921 Dacă ești capabil de asta. Doamnă Meyer, este corect? 1021 01:39:50,041 --> 01:39:54,561 - că din 1941 ai produs exclusiv pentru Wehrmacht-ul german? 1022 01:39:54,721 --> 01:39:59,441 - Toate celelalte piețe au fost... - A fost un da sau un nu? 1023 01:39:59,641 --> 01:40:02,281 - Iertare? - A fost un da? 1024 01:40:03,321 --> 01:40:05,321 A fost un da. 1025 01:40:05,481 --> 01:40:09,161 Da. Și este corect pe care l-ai produs - 1026 01:40:09,321 --> 01:40:13,321 - componente de înaltă tehnologie pentru marina germană? 1027 01:40:16,161 --> 01:40:18,161 Da. 1028 01:40:18,321 --> 01:40:24,481 Este corect că a lui Elektrona cifra de afaceri a crescut de douăzeci de ori în 1944 - 1029 01:40:24,681 --> 01:40:28,481 - ca urmare a colaborării sale cu Wehrmacht-ul? 1030 01:40:29,601 --> 01:40:31,881 Da. 1031 01:40:32,001 --> 01:40:34,361 Douăzeci de ori. 1032 01:40:35,481 --> 01:40:40,401 - Nu mai am nimic. - Aceasta se încheie audierea. 1033 01:40:40,601 --> 01:40:43,961 Instanța va amâna să ia în considerare judecata sa. 1034 01:40:52,161 --> 01:40:56,321 Hotărârea Curții este că Karl Orla Skov - 1035 01:40:56,481 --> 01:41:00,361 - este condamnat la șase luni” închisoare, cu suspendare. 1036 01:41:00,561 --> 01:41:05,281 300.000 de coroane ale inculpatului câștigurile vor fi confiscate. 1037 01:41:05,441 --> 01:41:10,481 Statul plătește cheltuielile de judecată la Înalta Curte. 1038 01:41:11,921 --> 01:41:17,801 „Suspendat” înseamnă că poți merge acasă de îndată ce spitalul te eliberează. 1039 01:41:17,961 --> 01:41:23,961 Și ar trebui să te gândești să aduci cazul la Curtea Supremă. 1040 01:41:24,121 --> 01:41:29,721 - Suspendat este de preferat, dar... - Voi aplica. Nu am banii. 1041 01:41:29,881 --> 01:41:33,081 Ar trebui să fiți rambursat pentru arestare preventivă. 1042 01:41:33,241 --> 01:41:36,681 În timp, condamnarea se va înmuia. 1043 01:41:36,841 --> 01:41:42,201 Anul viitor, îi vor achita pe toți. Nu e ca și cum ai fi ucis pe cineva. 1044 01:41:42,361 --> 01:41:45,601 - Bună, draga mea. -Tata... 1045 01:41:45,761 --> 01:41:50,921 Hai să te ducem acasă acum. Ne vom da seama de restul mai târziu. 1046 01:41:56,201 --> 01:41:58,761 Dă-mi-o. 1047 01:42:19,361 --> 01:42:24,361 - Îmi placi. Și îmi place muzica ta. - Dacă i-ai acorda mai mult timp... 1048 01:42:24,561 --> 01:42:28,881 Ți-am spus și când te-am angajat că a fost doar un proces. 1049 01:42:29,001 --> 01:42:32,921 Asta trebuia să vedem cum a mers cu mulțimea. 1050 01:42:33,041 --> 01:42:35,681 Sunt sigur că bebop-ul are viitor. 1051 01:42:35,841 --> 01:42:39,961 - Dar nu la Copenhaga. - S-ar putea dacă i-ai da ceva... 1052 01:42:40,121 --> 01:42:45,601 Trebuie să găsesc ceva ce oamenii pot dansez sau trebuie să închid. 1053 01:42:45,761 --> 01:42:47,921 Da. Îmi pare rău. 1054 01:42:48,041 --> 01:42:51,281 Mâine va fi ultima ta noapte aici. 1055 01:42:53,881 --> 01:42:57,121 - Ei bine... - Mulţumesc că ai venit. 1056 01:42:58,481 --> 01:42:59,961 Multumesc. 1057 01:43:00,081 --> 01:43:05,761 Nu este atât de rău pe cât crezi. Cunosc niște oameni grozavi la Paris. 1058 01:43:05,921 --> 01:43:10,161 Există acest concert în Saint Germain, unul dintre cele mai bune cluburi din Paris. 1059 01:43:10,321 --> 01:43:12,721 Începe sâmbăta aceasta. 1060 01:43:14,081 --> 01:43:16,961 Wow... asta e... 1061 01:43:17,081 --> 01:43:20,801 Cred că ar putea, de asemenea să fie spațiu acolo pentru tine. 1062 01:43:20,961 --> 01:43:23,961 - Adevărat? - Da. 1063 01:43:24,081 --> 01:43:27,361 voi merge. Sunt gata chiar acum. 1064 01:43:30,961 --> 01:43:34,001 Hei, ce zici de tine, cookie? 1065 01:43:34,161 --> 01:43:36,281 Vrei să mergi cu noi la Paris? 1066 01:43:36,441 --> 01:43:39,841 Și vezi dacă vocea ta frumoasă va lucra acolo? 1067 01:43:39,961 --> 01:43:42,481 eu? 1068 01:43:42,681 --> 01:43:45,681 - Vrei să vin cu tine? - Da. 1069 01:43:45,841 --> 01:43:48,121 Ei bine, da, desigur. 1070 01:43:48,281 --> 01:43:51,281 Desigur, mi-ar plăcea asta. 1071 01:43:51,441 --> 01:43:54,201 - Mergem la Paris. - La Paris. 1072 01:43:54,361 --> 01:43:57,561 Annelise, plecăm la Paris. 1073 01:44:01,121 --> 01:44:03,761 Luați loc. 1074 01:44:03,921 --> 01:44:06,121 În regulă. 1075 01:44:08,961 --> 01:44:10,721 Bine... 1076 01:44:10,881 --> 01:44:15,721 Este ceva ce ar trebui să știi înainte de a pleca la Paris. 1077 01:44:15,881 --> 01:44:21,241 Știu că este incert, dar asta e viața unui cântăreț. 1078 01:44:21,401 --> 01:44:26,161 Chiar cred că ar putea fi foarte bine pentru mine să am un nou început. 1079 01:44:26,321 --> 01:44:30,321 Ce crezi că se va întâmpla cu tine și Eddie? 1080 01:44:30,481 --> 01:44:32,961 Ce crezi? 1081 01:44:33,081 --> 01:44:37,721 - Ți-a spus despre Valdemar? - Că vine și el la Paris? 1082 01:44:37,881 --> 01:44:41,361 Va fi atât de distractiv. E minunat. 1083 01:44:42,761 --> 01:44:47,321 I-am văzut afară, pe alee. Se sărutau. 1084 01:44:48,361 --> 01:44:51,721 Și nu a fost doar o ciupitură. 1085 01:44:52,961 --> 01:44:55,801 Ce vrei să spui? 1086 01:44:55,961 --> 01:45:01,361 Nu crezi că ar trebui să stai aici cu noi, dragă? 1087 01:45:07,641 --> 01:45:11,721 Știi ce? O excursie minunată la Paris, Valdemar. 1088 01:45:11,881 --> 01:45:16,121 Și tu la fel. Să aveți o călătorie foarte frumoasă împreună. 1089 01:45:16,281 --> 01:45:18,561 Cookie, așteaptă. 1090 01:45:27,281 --> 01:45:31,001 - Nu. - Sunt doar eu, Helene. 1091 01:45:35,321 --> 01:45:38,961 mi-a spus Annelise. Ce păcat. 1092 01:45:49,921 --> 01:45:55,641 Dar acesta ar putea deveni începutul de ceva foarte diferit. 1093 01:45:55,801 --> 01:45:58,601 - Ceva bun pentru tine. - Ce? 1094 01:45:58,761 --> 01:46:01,201 Vino. Luați loc. 1095 01:46:04,561 --> 01:46:08,241 Sunt sigur că poți deveni o vedetă. 1096 01:46:08,401 --> 01:46:12,761 Oamenii te adora. Știi asta, nu? 1097 01:46:12,921 --> 01:46:17,361 Trebuie să te gândești la tine, în loc să alerge după bărbați. 1098 01:46:18,921 --> 01:46:24,321 Ai un loc de muncă aici atâta timp cât vrei, dar ai putea fi mai mare decât Stardust. 1099 01:46:24,481 --> 01:46:29,401 Atunci nu ne vom putea permite. Doar locurile mari o vor face. 1100 01:46:29,601 --> 01:46:32,561 Cele mai mari locuri. 1101 01:46:35,081 --> 01:46:37,801 Mulțumesc, Britta. Multumesc. 1102 01:46:46,081 --> 01:46:51,001 - Trebuie să-ți spun ceva. - Ce am făcut acum? 1103 01:46:53,961 --> 01:46:57,281 Te-am văzut pe tine și pe Eddie împreună în alee. 1104 01:46:57,441 --> 01:47:00,761 Nu mă înțelege greșit. Nu vreau să mă amestec. 1105 01:47:01,761 --> 01:47:05,841 - Nu știu despre ce te referi. - Încetează. Te-am văzut. 1106 01:47:05,961 --> 01:47:09,641 Trebuie să fii mai atent. 1107 01:47:09,801 --> 01:47:14,121 Dacă te-ar fi văzut altcineva si a sunat la politie? 1108 01:47:14,281 --> 01:47:17,361 Ai putea merge la închisoare pentru asta, Valdemar. 1109 01:47:17,561 --> 01:47:20,041 Oamenii o fac. 1110 01:47:21,721 --> 01:47:25,841 Nu aș suporta dacă ceva trebuia să ți se întâmple. 1111 01:47:27,441 --> 01:47:30,601 Înțelegi? 1112 01:47:30,761 --> 01:47:35,201 - Am înțeles. - Te rog fii mai atent. 1113 01:47:36,681 --> 01:47:39,561 Atât am vrut să spun. 1114 01:47:40,601 --> 01:47:45,121 Nu avem fonduri pentru a plăti numeroșii creditori ai companiei. 1115 01:47:45,281 --> 01:47:48,601 Cel mai important, angajații. 1116 01:47:48,761 --> 01:47:54,761 Atâta timp cât americanii iar britanicii îl boicotează pe Karl Skov - 1117 01:47:54,921 --> 01:48:00,601 - nu are sens pentru a menține compania pe linia de plutire. 1118 01:48:00,761 --> 01:48:03,001 Elektrona ar trebui să fie închisă. 1119 01:48:03,161 --> 01:48:06,721 Spune ce vrei să spui. Vrei să scapi de mine. 1120 01:48:06,881 --> 01:48:13,161 Nimeni nu vrea asta. Dar e prea târziu să întorc nava, Karl. 1121 01:48:14,241 --> 01:48:16,801 Este incredibil de trist. 1122 01:48:16,961 --> 01:48:21,721 Să trecem la vot. Cine votează pentru - 1123 01:48:21,881 --> 01:48:26,441 - de a declara Elektrona în faliment? 1124 01:48:30,401 --> 01:48:32,961 Număr patru voturi pentru. 1125 01:48:33,121 --> 01:48:36,161 Există voturi împotrivă? 1126 01:48:38,601 --> 01:48:44,281 Nu pare asa. Ceva abtineri? 1127 01:48:46,801 --> 01:48:51,121 Odată ce această întâlnire se încheie, Voi depune o cerere - 1128 01:48:51,281 --> 01:48:55,761 - pentru ca Elektrona să fie plasată în administrarea falimentului. 1129 01:48:55,921 --> 01:48:57,641 Da... 1130 01:48:57,801 --> 01:49:01,561 Este sfârșitul unei ere pentru o companie fantastică. 1131 01:49:02,561 --> 01:49:07,601 Poate vei găsi câteva consolare în a cunoaște - 1132 01:49:07,761 --> 01:49:14,561 - din care i-am contactat Foștii concurenți ai Elektrona din Marea Britanie - 1133 01:49:14,721 --> 01:49:18,921 - care sunt pregătiți să depună o ofertă către proprietatea falimentară - 1134 01:49:19,041 --> 01:49:21,841 - pentru a obține brevetele companiei - 1135 01:49:21,961 --> 01:49:28,361 - la un pret sunt sigur succesiunea falimentară va accepta. 1136 01:49:28,561 --> 01:49:34,281 Iată oferta Am fost autorizat să fac. 1137 01:49:34,441 --> 01:49:40,481 Dacă moșia acceptă, s-ar elibera fonduri pentru a plăti o parte din salarii. 1138 01:49:40,681 --> 01:49:45,481 De asemenea, din moment ce numele lui Karl Skov nu ar mai fi un obstacol - 1139 01:49:45,681 --> 01:49:50,441 - Am fi capabili să folosim ceea ce promite brevetele pe care le deținem deja. 1140 01:49:50,641 --> 01:49:54,161 La naiba nu. Nu am nimic din toate astea. 1141 01:49:55,321 --> 01:49:59,041 N-ai făcut nimic să mă ajuți. 1142 01:49:59,201 --> 01:50:04,041 Cum îndrăznești să valsezi aici și preiau întreaga mea muncă a vieții? 1143 01:50:04,201 --> 01:50:08,801 - Calmează-te... - Nu mă atinge, hoțule. Ieși! 1144 01:50:08,961 --> 01:50:11,401 Şi tu! Voi toți! 1145 01:50:11,601 --> 01:50:16,321 Această companie este făcută pentru. Nimeni nu vrea să aibă de-a face cu tine! 1146 01:50:16,481 --> 01:50:19,361 - Ai terminat. S-a terminat. - Afară! 1147 01:50:21,001 --> 01:50:26,241 - Doar du-te. Karl? - La naiba... 1148 01:50:26,401 --> 01:50:29,001 Karl? Karl? 1149 01:51:19,481 --> 01:51:22,561 Tatăl nostru... 1150 01:51:22,721 --> 01:51:26,441 care ești în rai. 1151 01:51:26,641 --> 01:51:29,241 Sfintit să fie numele tău. 1152 01:51:29,401 --> 01:51:32,041 Vino împărăția Ta. 1153 01:51:32,201 --> 01:51:36,921 fă-se voia Ta, pe pământ precum este în ceruri. 1154 01:51:37,041 --> 01:51:40,241 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele - 1155 01:51:40,401 --> 01:51:44,441 - și iartă-ne nouă greșelile noastre ca și noi iartă pe cei care ne-au greșit. 1156 01:51:44,641 --> 01:51:49,041 Și nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. 1157 01:51:49,201 --> 01:51:54,321 Căci a ta este împărăția, puterea și slava în veci. 1158 01:51:54,481 --> 01:51:56,921 Amin. 1159 01:51:57,041 --> 01:51:59,921 Ești absolvit de păcatele tale. 1160 01:52:00,921 --> 01:52:03,961 Ne vom întâlni din nou în împărăţia lui Dumnezeu. 1161 01:52:18,561 --> 01:52:20,681 Scoate-l de aici. 1162 01:52:20,841 --> 01:52:22,841 Bună seara, pastor Steffensen. 1163 01:52:22,961 --> 01:52:26,921 Nu știu dacă îți amintești de mine. Numele meu este Eskebjerg. 1164 01:52:27,041 --> 01:52:30,561 Sunt sigur că îți amintești de sora mea, Karen Marie. 1165 01:52:30,721 --> 01:52:36,241 Ea a vizitat frecvent vecinii tăi, frații Neergaard... 1166 01:52:36,401 --> 01:52:39,201 Echipa, intră. 1167 01:52:49,281 --> 01:52:51,801 Țintește! 1168 01:52:59,161 --> 01:53:00,961 Foc! 1169 01:53:36,681 --> 01:53:38,961 Mulțumesc foarte mult. Multumesc. 1170 01:53:46,561 --> 01:53:48,601 Bună, Aksel. 1171 01:53:48,761 --> 01:53:51,081 Bună, Leif. 1172 01:53:51,241 --> 01:53:55,361 - Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. Fum? - Nu, mulțumesc. 1173 01:53:57,321 --> 01:54:01,881 Sunt sigur că dacă am fi să vorbim împreună cu Børge... 1174 01:54:03,081 --> 01:54:05,721 Putem vorbi despre el. 1175 01:54:07,161 --> 01:54:10,201 Bineînțeles că ești printre noi. 1176 01:54:12,001 --> 01:54:15,921 - Avem nevoie de tine. - Nu este decizia lui Børge. 1177 01:54:16,041 --> 01:54:20,921 - Este al comitetului central. - Le vei lăsa să aibă ultimul cuvânt? 1178 01:54:21,841 --> 01:54:25,881 nu stiu... Poate au dreptate. 1179 01:54:26,001 --> 01:54:29,961 Poate că Stalin și cu mine ne-am despărțit. 1180 01:54:35,481 --> 01:54:39,561 - Îmi va fi dor de tine. - Și mie îmi vei lipsi, Leif. 1181 01:54:44,881 --> 01:54:47,401 Treci în spatele copacului! Vino aici. 1182 01:54:47,481 --> 01:54:49,201 VARA 1948 1183 01:54:51,001 --> 01:54:53,201 Iată-ne. 1184 01:54:54,681 --> 01:54:58,121 O să ne furișăm... Unde te-ai dus? 1185 01:54:58,281 --> 01:55:00,961 Oh, aici ești. Ne furișăm... 1186 01:55:01,121 --> 01:55:03,241 Să ne furișăm pe ea. 1187 01:55:03,401 --> 01:55:06,641 Bang! Bang! 1188 01:55:06,801 --> 01:55:09,601 - Bang, bang, bang. -Ai grijă acum. 1189 01:55:09,761 --> 01:55:14,121 La naiba, Skov. Și doamna Møller. 1190 01:55:14,281 --> 01:55:16,841 domnule Berg. 1191 01:55:16,961 --> 01:55:20,641 Felicitări pentru dvs Achitarea Curții Supreme. 1192 01:55:20,801 --> 01:55:24,081 A fost cu siguranță o mană dumnezeiască. 1193 01:55:24,241 --> 01:55:30,361 A fost doar corect, având în vedere totul ai făcut pentru industria daneză. 1194 01:55:30,561 --> 01:55:33,481 Multumesc. Si ce mai faci? 1195 01:55:33,681 --> 01:55:37,081 Tocmai m-am întors de trei luni în Detroit. 1196 01:55:37,241 --> 01:55:41,401 Îți spun, America este o tara fantastica. Fantastic! 1197 01:55:41,601 --> 01:55:45,081 Au nevoie de oameni ca tine acolo, Skov. 1198 01:55:45,241 --> 01:55:49,401 Nu cred că sunt foarte popular acolo chiar acum. 1199 01:55:49,601 --> 01:55:52,041 Achitat sau nu. 1200 01:55:52,201 --> 01:55:54,961 Da, acel război... 1201 01:55:55,121 --> 01:55:58,961 Dar Hitler a avut niste idei destul de interesante. 1202 01:55:59,121 --> 01:56:04,161 Dar a devenit destul de dezordonat la sfârșit. 1203 01:56:04,321 --> 01:56:08,641 - Cine e asta? - Nepotul meu. fiul lui Knud. 1204 01:56:08,801 --> 01:56:11,441 Knud? 1205 01:56:11,641 --> 01:56:15,601 Da, el a fost cel cu... 1206 01:56:15,761 --> 01:56:20,441 Da... Ei bine, hai să ne întâlnim pentru prânz cândva, Skov. 1207 01:56:20,641 --> 01:56:25,201 Ai grijă acum. doamna Møller. 1208 01:56:38,161 --> 01:56:40,161 Iată-te. 1209 01:56:42,881 --> 01:56:46,361 - Ei bine... - La mulți ani, Karl. 1210 01:56:46,561 --> 01:56:48,001 Multumesc. 1211 01:56:50,761 --> 01:56:53,321 Este casa lui Kurt Hansen. 1212 01:56:53,481 --> 01:56:58,201 Mi l-a împrumutat cu amabilitate ca să îmi pot petrece ziua de naștere aici. 1213 01:56:58,361 --> 01:57:02,001 Locul meu actual nu ai o grădină, deci... 1214 01:57:04,361 --> 01:57:06,961 Ce mai faci, Karl? 1215 01:57:08,401 --> 01:57:10,721 Sunt bine, de fapt. 1216 01:57:11,881 --> 01:57:16,881 Cine ar fi crezut? Și tu însuți? Ce mai faci? 1217 01:57:17,001 --> 01:57:20,761 Am primit refugiat copii din Estonia. 1218 01:57:20,921 --> 01:57:23,801 Așa că sunt ocupat. 1219 01:57:23,961 --> 01:57:28,201 - Și te descurci bine? - Mi-e dor de Copenhaga. 1220 01:57:29,321 --> 01:57:34,001 Mi-e dor de copii. Dar nu contează asta. 1221 01:57:35,641 --> 01:57:39,961 Tu faci niște alegeri, și apoi faci niște alegeri noi. 1222 01:57:42,121 --> 01:57:45,881 - Sartre, cred. - Oh, corect... 1223 01:57:47,961 --> 01:57:50,841 - Bună ziua, doamnă Skov. - Buna ziua. 1224 01:57:53,161 --> 01:57:57,281 - Mă bucur să te văd. - La fel, doamnă Meyer. 1225 01:58:00,481 --> 01:58:03,801 Corect... Vrem? 1226 01:58:03,961 --> 01:58:06,961 Avem o răcoare minunată cu vin alb. 1227 01:58:10,561 --> 01:58:15,561 Îmi place să țin discursuri, după cum mulți dintre voi știți. 1228 01:58:16,761 --> 01:58:21,641 De fapt, aveam un discurs pregătit. Una cu adevărat bună. 1229 01:58:21,801 --> 01:58:25,801 Este aici, dar nu o voi scoate. Era vorba despre... 1230 01:58:26,801 --> 01:58:30,041 Era în principal despre pierdere. 1231 01:58:31,241 --> 01:58:37,241 Este ceva ce noi toți stând la această masă - 1232 01:58:37,401 --> 01:58:39,961 - sunt familiarizati cu. 1233 01:58:40,121 --> 01:58:43,841 Cu toții am pierdut pe cei dragi. 1234 01:58:45,361 --> 01:58:49,281 Dar era și despre speranță. 1235 01:58:49,441 --> 01:58:52,401 Speranță într-un viitor mai bun. 1236 01:58:52,601 --> 01:58:55,681 În acest sens, Am avut deodată ajutor - 1237 01:58:55,841 --> 01:59:00,721 - de tânăr și foarte interesant scriitor danez. 1238 01:59:00,881 --> 01:59:05,921 O voce proaspătă, de care sunt sigur veți auzi mult mai multe de la. 1239 01:59:06,041 --> 01:59:11,641 Nu pot spune la fel de bine ca el, dar ceea ce spune el este... 1240 01:59:14,321 --> 01:59:18,961 - Noroc, tuturor! - Exact. Noroc. 1241 01:59:22,241 --> 01:59:25,441 - În regulă. - Bine făcut. Noroc. 1242 01:59:25,641 --> 01:59:27,641 Noroc. 1243 01:59:29,761 --> 01:59:32,721 Asta e corect. Erou zilei. 1244 01:59:32,881 --> 01:59:36,241 Am primit o carte poștală de la Montevideo. De la Louise. 1245 01:59:36,401 --> 01:59:39,961 Se va căsători cu un comerciant de diamante. 1246 01:59:40,121 --> 01:59:44,641 Nu, mamă, de fapt doar cânt cu cvintetul acum. 1247 01:59:44,801 --> 01:59:48,121 Avem un nou baterist, deci repetam mult. 1248 01:59:48,281 --> 01:59:51,561 Suntem ocupați. Stardust se descurcă bine din nou. 1249 01:59:51,721 --> 01:59:55,161 Îmi voi putea rambursa împrumuturile în curând. 1250 01:59:55,321 --> 02:00:00,041 Sunt de fapt dintr-o familie bogată. 1251 02:00:00,201 --> 02:00:05,001 Am primit câteva oferte de la Suedia, așa că am putea merge acolo sus. 1252 02:00:05,161 --> 02:00:09,961 Încă nu sunt sigur. Vom vedea. 1253 02:00:10,081 --> 02:00:14,041 E atât de trist că Valdemar nu a putut fi aici. 1254 02:00:14,201 --> 02:00:16,481 Parisul este un oraș minunat. 1255 02:00:16,681 --> 02:00:20,961 Niciun alt oraș din lume nu are tot atâtea femei tinere, frumoase. 1256 02:00:21,081 --> 02:00:23,641 Probabil ai dreptate. 1257 02:00:24,761 --> 02:00:28,201 - Ți-e dor de Gösta? - Nu. 1258 02:00:29,401 --> 02:00:32,161 L-am luat înapoi. 1259 02:00:32,321 --> 02:00:34,721 Era atât de tulburat. 1260 02:00:34,881 --> 02:00:37,921 - Mamă, nu. - Da. 1261 02:00:40,121 --> 02:00:43,641 Știi că m-am lăsat de băut. 1262 02:00:43,801 --> 02:00:47,081 - Da. - Dar Gösta nu a făcut-o. 1263 02:00:47,241 --> 02:00:51,041 Când se îmbată, se enervează atât de mult... 1264 02:00:52,481 --> 02:00:56,081 Și vrea să conducă spectacolul. 1265 02:00:57,961 --> 02:01:02,201 Apoi cade cu puținii prieteni care mi-au mai rămas. 1266 02:01:02,361 --> 02:01:06,241 Mamă, trebuie să-l părăsești. Va trebui să. 1267 02:01:06,401 --> 02:01:09,721 Am deja, Helene. 1268 02:01:09,881 --> 02:01:12,561 S-a terminat. 1269 02:01:14,361 --> 02:01:16,681 Dar este... 1270 02:01:17,681 --> 02:01:21,121 Pur și simplu mi se pare foarte greu a fi singur. 1271 02:01:21,281 --> 02:01:23,921 mama... 1272 02:01:30,561 --> 02:01:35,721 Ei bine... De ce nu vii la Stockholm cu mine? 1273 02:01:35,881 --> 02:01:40,201 - Nu. - Da, ne vom ocupa unul de celălalt. 1274 02:01:40,361 --> 02:01:43,721 Sună minunat, dar... 1275 02:01:43,881 --> 02:01:48,721 Fiecare vom găsi o nouă iubită. Stockholm este plin de oameni minunați. 1276 02:01:48,881 --> 02:01:51,961 - La revedere. - Mulţumesc că ai venit. A fost minunat. 1277 02:01:52,121 --> 02:01:55,721 Pa, omuleţule. Conduci mașina? 1278 02:01:55,881 --> 02:01:58,961 Du-te acasă în siguranță. Mulțumesc pentru o zi minunată. 1279 02:01:59,121 --> 02:02:00,561 Şi tu. 1280 02:02:00,721 --> 02:02:03,001 La revedere, Karl. Ai grijă. 1281 02:02:03,161 --> 02:02:05,961 Vă mulțumesc că ați venit. 1282 02:02:06,121 --> 02:02:09,161 Stai pe fundul tău. Să facem cu mâna. 1283 02:02:09,321 --> 02:02:12,441 - Iată-ne. - Atenţie. 1284 02:02:12,641 --> 02:02:16,241 - Bine... - Să facem cu mâna. 1285 02:02:24,281 --> 02:02:26,441 Ei bine... 1286 02:02:40,761 --> 02:02:43,441 La mulți ani, tată. 1287 02:02:44,401 --> 02:02:46,881 Aksel? 1288 02:02:48,961 --> 02:02:51,481 De ce... 1289 02:02:54,361 --> 02:02:58,081 Îmi pare rău că am întârziat. 1290 02:02:58,241 --> 02:03:03,961 Am fost la Londra pentru o conferință pentru noul meu loc de muncă. 1291 02:03:04,121 --> 02:03:10,001 Am o poziție interesantă la Laboratorul Nordic de Insulină. 1292 02:03:11,641 --> 02:03:14,641 Multumesc. Vă mulțumesc că ați venit. 1293 02:03:23,546 --> 02:03:24,693 Aici. 1294 02:03:25,841 --> 02:03:29,841 Este a lui Hemingway „La revedere armelor”. 1295 02:03:30,961 --> 02:03:33,561 Desigur că este. 1296 02:03:39,881 --> 02:03:43,841 Ai fost într-o călătorie lungă. 1297 02:03:47,841 --> 02:03:51,201 A trecut mult și pentru mine. 1298 02:06:08,601 --> 02:06:11,321 Subtitrare: Sara Sjölin Oneliner