1
00:01:00,603 --> 00:01:04,315
Եթե ունեք ջերմություն և հազ
կամ կոկորդի ցավ...
2
00:01:04,482 --> 00:01:05,942
մնա տանը:
3
00:01:06,109 --> 00:01:09,154
Ես կասեի 95% հավանականություն, որ սա արտադրված է:
Դուրս եկավ լաբորատորիայից:
4
00:01:09,320 --> 00:01:11,030
Վիրուսի աղբյուրը հետագծվել է...
5
00:01:11,197 --> 00:01:14,492
թմրամիջոցների թեստավորումը կատարվել է ժամը
Gen-Sys լաբորատորիաներ Սան Ֆրանցիսկոյում:
6
00:01:14,659 --> 00:01:16,870
Լաբորանտն այժմ հայտնի է
որպես Զրո հիվանդ...
7
00:01:17,036 --> 00:01:20,790
պատահաբար ենթարկվել է
ռետրովիրուս ALZ-113...
8
00:01:20,957 --> 00:01:23,668
Ալցհեյմերի փորձնական դեղամիջոց
որը փորձարկվում էր շիմպանզեների վրա:
9
00:01:23,835 --> 00:01:27,005
Վարակված շիմպանզները նշաններ են ցույց տվել
անկանոն և ագրեսիվ վարքագծի...
10
00:01:27,172 --> 00:01:28,965
դա հանգեցրեց նրանց փախուստին հաստատությունից:
11
00:01:29,132 --> 00:01:31,342
Այժմ հայտնի միջադեպը
Golden Gate Bridge-ի վրա...
12
00:01:31,509 --> 00:01:33,386
վեցժամյա ընդհարում ոստիկանության հետ...
13
00:01:33,553 --> 00:01:36,055
ավարտվեց կապիկների անհետացումով
դեպի Մուիր անտառներ:
14
00:01:36,222 --> 00:01:39,809
Շտապ օգնության սենյակները ծանրաբեռնված են
հիվանդների հետ, որոնք ցույց են տալիս նշաններ...
15
00:01:39,976 --> 00:01:41,728
այն, ինչ կրկնօրինակվում է
«Սիմյան գրիպ»:
16
00:01:41,895 --> 00:01:44,063
CDC-ն կանխատեսում է մահացության թիվը...
17
00:01:44,230 --> 00:01:47,567
սկսած 5 միլիոնից
մինչև 150 միլիոն...
18
00:01:47,734 --> 00:01:48,985
առաջիկա 6-ից 8 ամիսների ընթացքում:
19
00:01:49,152 --> 00:01:53,531
Յուրաքանչյուր ոք, ով ցույց է տալիս վարակիչ հիվանդության նշաններ
այստեղ հատուկ վերաբերմունք կստանա...
20
00:01:53,698 --> 00:01:56,159
օդանավակայանի նպատակային կառուցումը
կարանտինային կենտրոն.
21
00:01:56,326 --> 00:02:00,246
Նոր ժամանածներից շատերը երեխաներ են
ովքեր կորցրել են կապն իրենց ծնողների հետ:
22
00:02:00,413 --> 00:02:02,874
Պարտադիր կարանտիններ
քաղաքացիական անկարգություններ են առաջացրել
23
00:02:03,041 --> 00:02:04,918
Ընտանիքները քանդվում են:
24
00:02:05,084 --> 00:02:06,586
Զսպումը շատ հավանական չէ:
25
00:02:06,753 --> 00:02:09,380
Պատրաստեք ձեր ընտանիքները:
Իմացեք ձեր տարհանման երթուղին:
26
00:02:09,547 --> 00:02:12,926
Գոյատևման մակարդակն այժմ է
մոտավորապես 1-ը 500-ից:
27
00:02:13,092 --> 00:02:15,178
Բռնություն է բռնկվել այնտեղ
քաղաքի կենտրոնում այս գիշեր:
28
00:02:15,345 --> 00:02:16,679
Երրորդ միջադեպը նույնքան օրվա ընթացքում:
29
00:02:16,846 --> 00:02:19,224
Ռազմական դրություն է եղել
հայտարարված 28 ազգերում...
30
00:02:19,390 --> 00:02:21,100
ներառյալ ԱՄՆ-ը և Կանադան:
31
00:02:21,267 --> 00:02:23,770
Ռեակտորը գերտաքանում է:
Մենք չենք կարող կանգնեցնել հալոցքը:
32
00:02:24,562 --> 00:02:28,775
Ամեն ինչի տոտալ փլուզում
քաղաքացիական կարգեր հիշեցնող:
33
00:02:28,942 --> 00:02:31,402
Պայմանավորված է ծայրահեղության
Սիմյան գրիպի ճգնաժամ...
34
00:02:31,569 --> 00:02:35,281
կառավարության բոլոր կանոնավոր գործառույթները
կասեցվել են անորոշ ժամանակով:
35
00:02:37,408 --> 00:02:40,453
Նրանք, ովքեր չեն սպանվել վիրուսից...
36
00:02:40,620 --> 00:02:42,455
հավանաբար կզոհվի կռվի ժամանակ:
37
00:02:43,581 --> 00:02:46,709
Ուրեմն, գուցե սա է:
38
00:02:46,876 --> 00:02:48,920
Այսպես է ավարտվում:
39
00:02:49,087 --> 00:02:50,588
Շատ շուտով...
40
00:02:51,798 --> 00:02:53,758
ոչ ոք չի մնա:
41
00:03:59,407 --> 00:04:00,533
Կեսար...
42
00:04:00,825 --> 00:04:02,201
Նրանք մոտ են։
43
00:04:04,871 --> 00:04:06,748
Կոբա՜
44
00:04:26,809 --> 00:04:28,853
Հիմա հայրիկ.
45
00:05:32,208 --> 00:05:34,919
Տղաս, մնա...
46
00:06:51,746 --> 00:06:53,998
Շնորհակալություն, Կոբա:
47
00:07:15,853 --> 00:07:18,689
Գործելուց առաջ մտածիր, տղա՛ս։
48
00:08:23,254 --> 00:08:25,298
Վատ մի զգա, Կապույտ Աչքեր...
49
00:08:28,718 --> 00:08:31,762
Սպիները ձեզ ուժեղ են դարձնում:
50
00:10:48,733 --> 00:10:51,861
Եկեք հանդիպեք ձեր նոր եղբորը:
51
00:11:07,877 --> 00:11:09,253
Մեկ այլ որդի.
52
00:11:13,799 --> 00:11:17,928
Ինձ ստիպում է մտածել, թե որքան հեռու ենք մենք հասել,
Մորիս.
53
00:11:20,973 --> 00:11:24,935
Թվում է վաղուց.
54
00:11:28,522 --> 00:11:31,150
Դեռ մտածո՞ւմ եք դրանց մասին։
55
00:11:32,026 --> 00:11:33,611
Մարդի՞կ։
56
00:11:36,530 --> 00:11:38,032
Երբեմն.
57
00:11:41,077 --> 00:11:43,788
Չէի ճանաչում նրանց, ինչպես դու:
58
00:11:44,955 --> 00:11:48,376
Միայն տեսավ նրանց վատ կողմը.
59
00:11:49,085 --> 00:11:53,130
Լավ, վատ... հիմա նշանակություն չունի:
60
00:11:54,757 --> 00:11:56,967
Մարդիկ ոչնչացրեցին միմյանց.
61
00:11:57,885 --> 00:11:59,845
Կապիկները նույնպես կռվում են:
62
00:12:00,638 --> 00:12:02,807
Բայց մենք ընտանիք ենք:
63
00:12:09,105 --> 00:12:12,900
Հետաքրքիր է, արդյոք նրանք բոլորն իսկապես անհետացել են:
64
00:12:13,776 --> 00:12:15,361
Արդեն տասը ձմեռ...
65
00:12:15,486 --> 00:12:19,156
Վերջին երկուսը... ոչ մի նշան դրանցից:
66
00:12:20,199 --> 00:12:22,159
Նրանք պետք է անհետանան:
67
00:12:54,024 --> 00:12:56,902
Այդ արջը ինձ Կապույտ Աչքեր չէր հասցնի:
Ես արագ եմ
68
00:12:57,319 --> 00:12:59,113
Լռիր, Աշ!
69
00:13:10,458 --> 00:13:11,584
Օ, Աստված:
70
00:13:12,126 --> 00:13:13,461
Ոչինչ:
71
00:13:24,555 --> 00:13:27,183
Ոչինչ: Ոչինչ:
72
00:13:27,725 --> 00:13:28,392
Սառեցրե՛ք
73
00:13:43,741 --> 00:13:44,742
Մնա՛
74
00:13:44,909 --> 00:13:46,160
Օգնե՛ք։
75
00:13:46,827 --> 00:13:48,329
Օգնե՛ք։
76
00:13:48,496 --> 00:13:49,497
Ո՛չ։
77
00:13:50,414 --> 00:13:51,832
Հեյ
78
00:13:52,917 --> 00:13:54,418
Այստեղ!
79
00:13:56,420 --> 00:13:59,256
Ես կրակեցի նրան! Ես կրակեցի նրան։
80
00:14:31,038 --> 00:14:33,958
Նրանք կրակեցին Ash! Կրակել իմ որդուս!
81
00:14:34,792 --> 00:14:37,127
Հրթիռ, սպասիր...
82
00:14:43,092 --> 00:14:45,094
Մենք նկատի չունենք որևէ վնաս:
83
00:14:45,261 --> 00:14:49,139
Նրանք կապիկ են, մարդ: Դուք կարծում եք
նրանք հասկանում են, թե ինչ եք ասում:
84
00:14:50,391 --> 00:14:52,142
Արդյո՞ք նրանք պարզապես կապիկների տեսք ունեն ձեզ համար:
85
00:15:05,823 --> 00:15:06,657
Հայրիկ.
86
00:15:06,824 --> 00:15:07,658
Մալքոլմ, ի՞նչ ես անում։
87
00:15:07,825 --> 00:15:09,076
-Հայրի՞կ:
- Մալքոլմ.
88
00:15:09,243 --> 00:15:10,327
Ոչինչ:
89
00:15:15,666 --> 00:15:17,334
Վայր դրեք ձեր զենքերը:
90
00:15:17,501 --> 00:15:19,336
-Չես կարող լուրջ լինել։
- Արա՛:
91
00:15:28,929 --> 00:15:30,180
Գնա՛
92
00:15:32,141 --> 00:15:33,100
Սուրբ ախմախ.
93
00:15:33,267 --> 00:15:34,268
Սուրբ ախմախ.
94
00:15:36,854 --> 00:15:39,356
Լավ։ Լավ, մենք գնում ենք:
95
00:15:39,523 --> 00:15:40,858
Գնա՛
96
00:15:41,025 --> 00:15:42,651
Դանդաղ.
Գնա, գնա, գնա:
97
00:15:46,864 --> 00:15:48,115
Իմ պայուսակը!
98
00:15:48,282 --> 00:15:49,283
Գնա՛
99
00:16:09,970 --> 00:16:11,138
Կոբա՜
100
00:16:13,098 --> 00:16:14,308
Հետևե՛ք
101
00:17:00,104 --> 00:17:01,313
Գտա՞ր։
102
00:17:02,189 --> 00:17:03,774
Պետք է խոսել։
103
00:17:04,024 --> 00:17:06,819
Ի՞նչ: Ի՞նչ է պատահել:
104
00:17:08,779 --> 00:17:10,114
Պատնեշը բավականին անձեռնմխելի է:
105
00:17:10,280 --> 00:17:12,199
Հավանաբար այն կարող է սկսել գեներացնել
իշխանությունը մեզ համար մեկ շաբաթվա ընթացքում:
106
00:17:12,700 --> 00:17:14,785
Բայց կա մի խնդիր. Ներս մտիր։
107
00:17:26,380 --> 00:17:27,548
Ես կրակեցի նրան։
108
00:17:28,173 --> 00:17:29,550
Ես վախեցա։
Ես չգիտեի ինչ անել։
109
00:17:29,717 --> 00:17:32,720
Հիսուս Քրիստոս.
Քանի՞սն էին այնտեղ։
110
00:17:32,886 --> 00:17:33,971
Շատ. Ինչպես, 80.
111
00:17:34,138 --> 00:17:35,305
-Առնվազն։
-Լավ...
112
00:17:35,472 --> 00:17:39,226
դու չես լսում, թե ինչ է նա ասում:
Նրանք խոսեցին։
113
00:17:39,393 --> 00:17:40,811
Դա հնարավոր չէ։
114
00:17:40,978 --> 00:17:42,855
Ես ասում եմ քեզ, Դրեյֆուս,
նրանք արեցին, և դա անհավանական էր:
115
00:17:43,021 --> 00:17:45,733
Անհավանական? Նրանք խոսում են կապիկների մասին:
116
00:17:45,899 --> 00:17:47,901
- Մեծ էշ նիզակներով։
-Խնդրում եմ:
117
00:17:48,068 --> 00:17:51,864
Ես հստակ չգիտեմ, թե ինչ եք կարծում
տեսել ես կամ լսել...
118
00:17:52,573 --> 00:17:54,533
բայց դու պետք է հանգստանաս, լա՞վ:
119
00:17:54,867 --> 00:17:57,828
Ի՞նչ կասեք վիրուսի մասին, Էլլի:
Վարակման հնարավորություն կա՞:
120
00:17:57,995 --> 00:18:01,165
Մենք բոլորս գենետիկորեն պաշտպանված ենք
կամ մենք վաղուց մեռած կլինեինք:
121
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
Դուք դա հաստատ չգիտեք:
122
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
Նա աշխատել է CDC-ի հետ:
Նա գիտի.
123
00:18:04,168 --> 00:18:05,002
Ի՞նչ ենք մենք անելու:
124
00:18:05,169 --> 00:18:06,837
չգիտեմ։
125
00:18:07,171 --> 00:18:08,881
Մեզ պետք է այդ ուժը։
126
00:18:09,047 --> 00:18:11,008
Նա կարող էր մեզ սպանել, բայց չսպանեց:
127
00:18:11,175 --> 00:18:13,719
Միգուցե նա մեզ կենդանի պահեց,
որպեսզի նրանք կարողանան հետևել մեզ:
128
00:18:13,886 --> 00:18:16,847
Նրանք պարզում են, թե որտեղ ենք մենք,
և նրանք սպանում են մեզ բոլորիս:
129
00:18:17,014 --> 00:18:18,307
Ի՞նչ նկատի ունեք, «նա»:
130
00:18:18,390 --> 00:18:20,017
Դա այն է, ինչ մենք փորձում ենք ձեզ ասել:
131
00:18:20,184 --> 00:18:23,020
Այն նման չէր ձեր բոլորին
երբևէ տեսած, իսկ առաջնորդը...
132
00:18:24,480 --> 00:18:25,647
Նա ուշագրավ էր.
133
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
Իսկապե՞ս:
134
00:18:27,316 --> 00:18:29,026
-Դու այդպես մտածե՞լ ես:
- Դա այն է, ինչ մենք տեսանք:
135
00:18:29,193 --> 00:18:30,360
Այո, դա այն է, ինչ մենք բոլորս տեսանք:
136
00:18:30,527 --> 00:18:32,821
Այս մասին ոչ մի խոսք չկա գաղութում,
դու ինձ հասկանում ես
137
00:18:32,988 --> 00:18:34,740
Ոչ մի բառ
մինչև մենք կարողանանք պարզել, թե ինչ անել:
138
00:18:34,907 --> 00:18:37,409
-Դու պետք է կատակես:
-Ոչ, ես կատակ չեմ անում:
139
00:18:38,744 --> 00:18:40,913
Ես չեմ ուզում խուճապ ստեղծել.
140
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
Ինչպե՞ս ես, ընկեր:
լա՞վ ես։
141
00:19:01,725 --> 00:19:03,560
- Ես գցեցի պայուսակս:
-Գիտեմ:
142
00:19:03,727 --> 00:19:05,729
- Ձեր էսքիզների տետրը այնտեղ է՞ր:
- Անցել է:
143
00:19:06,021 --> 00:19:09,107
Քարվերը պարզապես ասաց ինձ, որ մենք չենք պատմելու
որևէ մեկին, թե ինչ է տեղի ունեցել այնտեղ:
144
00:19:09,274 --> 00:19:10,943
Դեռ ոչ։ Ոչ
145
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Պետք է հարձակվել նրանց վրա հիմա:
146
00:19:40,264 --> 00:19:42,140
Մինչ նրանք կհարձակվեն մեզ վրա։
147
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
Մենք չգիտենք, թե քանիսն են:
148
00:19:45,227 --> 00:19:47,354
Քանի՞ հրացան ունեն:
149
00:19:48,438 --> 00:19:51,441
Կամ ինչու են նրանք եկել այստեղ:
150
00:19:58,532 --> 00:20:01,368
Նրանք գնդակահարեցին քո որդուն՝ Ռոքեթին։
151
00:20:01,910 --> 00:20:03,328
Չե՞ք ուզում կռվել։
152
00:20:04,538 --> 00:20:07,332
Ես հետևում եմ Կեսարին։
153
00:20:09,376 --> 00:20:10,878
Կոբան ճիշտ է!
154
00:20:12,629 --> 00:20:14,840
Քեզ քիչ էր մնում սպանեին, Աշ!
155
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
Ո՛չ։
156
00:20:26,393 --> 00:20:28,812
Եթե գնանք պատերազմ...
157
00:20:29,021 --> 00:20:32,649
Մենք կարող ենք կորցնել այն ամենը, ինչ կառուցել ենք...
158
00:20:34,568 --> 00:20:36,403
Տուն.
159
00:20:39,156 --> 00:20:40,991
Ընտանիք.
160
00:20:48,999 --> 00:20:50,626
Ապագա.
161
00:20:57,215 --> 00:21:00,218
Մինչեւ առավոտ կորոշեմ։
162
00:21:11,813 --> 00:21:12,814
Կեսար.
163
00:21:19,321 --> 00:21:22,282
Տարիներ շարունակ ես բանտարկյալ էի նրանց լաբորատորիայում...
164
00:21:22,824 --> 00:21:24,284
Ինձ կտրեցին...
165
00:21:24,493 --> 00:21:25,702
Ինձ տանջել է.
166
00:21:27,913 --> 00:21:29,706
Դու ինձ ազատեցիր։
167
00:21:31,917 --> 00:21:34,044
Ես կանեի այն ամենը, ինչ խնդրեք:
168
00:21:37,089 --> 00:21:38,882
Բայց մենք պետք է ուժ ցույց տանք։
169
00:21:41,426 --> 00:21:43,887
Մենք կանենք, Կոբա:
170
00:22:25,220 --> 00:22:28,890
Անցնելով: Անցնելով:
171
00:22:49,453 --> 00:22:52,289
Դա ութսունից շատ ավելի դժոխք է:
172
00:23:20,358 --> 00:23:22,152
Մալքոլմ!
173
00:23:53,350 --> 00:23:54,726
Կապիկները...
174
00:23:56,561 --> 00:24:00,690
պատերազմ չես ուզում...
175
00:24:01,358 --> 00:24:04,694
բայց կպայքարի...
176
00:24:05,695 --> 00:24:08,824
եթե մենք պետք է.
177
00:24:40,564 --> 00:24:43,608
Կապիկ տուն.
178
00:24:45,068 --> 00:24:49,406
Մարդկային տուն.
179
00:24:54,119 --> 00:24:57,205
Մի վերադառնաք.
180
00:25:36,995 --> 00:25:38,455
Բոլորին!
181
00:25:39,831 --> 00:25:43,126
Բոլորը, դուք պետք է հանգստացնեք:
182
00:25:49,841 --> 00:25:51,801
Բոլորը։
183
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
Բոլորը!
184
00:25:54,638 --> 00:25:58,308
Խնդրում եմ։ Մենք բոլորս անձեռնմխելի ենք:
185
00:25:58,475 --> 00:26:02,854
Մենք բոլորս անձեռնմխելի ենք,
թե չէ մենք դեռ այստեղ չէինք լինի։
186
00:26:03,021 --> 00:26:04,481
Ինչպե՞ս գտան մեզ։
187
00:26:05,982 --> 00:26:06,942
Մենք գտանք նրանց։
188
00:26:07,108 --> 00:26:09,486
- Դու գիտեիր, որ նրանք այնտեղ էին:
- Իսկ եթե վերադառնա՞ն:
189
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
Այո՛
190
00:26:11,613 --> 00:26:14,282
Եթե նրանք վերադառնան...
Եթե վերադառնան...
191
00:26:14,449 --> 00:26:17,494
նրանք կփոշմանեն, որ երբևէ արել են:
192
00:26:18,161 --> 00:26:20,622
Այժմ այս քաղաքը կարող է չունենալ
աշխատուժը, որը ժամանակին ունեցել է...
193
00:26:20,789 --> 00:26:23,667
բայց կրակի ուժ ունի:
194
00:26:24,334 --> 00:26:26,294
Հետևում մնացած այդ պաշարները...
195
00:26:26,461 --> 00:26:31,049
Ազգային գվարդիայի FEMA-ի կողմից,
մենք ունենք այդ ամենը:
196
00:26:31,216 --> 00:26:33,009
Նայեք...
197
00:26:34,636 --> 00:26:37,013
Ես գիտեմ, թե ինչու ես վախենում:
198
00:26:37,847 --> 00:26:41,518
Ես էլ եմ վախենում, հավատա:
199
00:26:42,060 --> 00:26:45,397
Բայց ես ճանաչում եմ վստահությունը
դուք բոլորդ դրել եք իմ մեջ:
200
00:26:45,939 --> 00:26:48,858
Մենք միասին անցել ենք դժոխքի միջով:
201
00:26:50,360 --> 00:26:54,364
Բայց դուք բոլորդ գիտեք
ինչի դեմ ենք մենք:
202
00:26:57,284 --> 00:27:00,120
Վառելիքը գրեթե սպառվել է:
203
00:27:00,912 --> 00:27:03,373
Դա նշանակում է, որ այլեւս ուժ չկա...
204
00:27:03,540 --> 00:27:07,043
ինչը նշանակում է, որ մենք կարող ենք հետ սահել
այնպես, ինչպես իրերն էին:
205
00:27:07,210 --> 00:27:11,214
Այդ ամբարտակն այնտեղ էր պատասխանը։
206
00:27:12,549 --> 00:27:15,302
Մենք պարզապես գաղափար չունեինք
նրանք նույնպես այնտեղ էին:
207
00:27:15,468 --> 00:27:16,469
Այսպիսով, ինչ ենք մենք հիմա անում:
208
00:27:16,553 --> 00:27:18,722
Այո՛
209
00:27:18,888 --> 00:27:21,725
Մենք այլ ճանապարհ ենք գտնում...
210
00:27:23,268 --> 00:27:25,562
որովհետև այդ ուժը...
211
00:27:25,729 --> 00:27:27,397
միայն լույսերը վառ պահելը չէ:
212
00:27:27,731 --> 00:27:30,108
Խոսքը գնում է մեզ գործիքներ տալու մասին...
213
00:27:30,275 --> 00:27:32,610
վերամիավորվել մնացած աշխարհի հետ:
214
00:27:32,777 --> 00:27:35,655
Պարզելու համար, թե ուրիշ ով է այնտեղ...
215
00:27:35,822 --> 00:27:40,076
որպեսզի սկսենք վերակառուցել...
216
00:27:41,661 --> 00:27:43,830
և վերագտնել...
217
00:27:46,416 --> 00:27:49,502
աշխարհը, որը մենք կորցրել ենք.
218
00:27:53,256 --> 00:27:55,800
Դա հիանալի ելույթ էր։
219
00:27:57,927 --> 00:28:00,847
Այլընտրանքային էներգիայի աղբյուր չկա։
220
00:28:01,931 --> 00:28:04,976
Այդ պատնեշը միակ տարբերակն է։
221
00:28:09,689 --> 00:28:12,359
Դե, ուրեմն, մենք կռվում ենք նրանց հետ:
222
00:28:16,321 --> 00:28:18,323
Մեզ երկու շաբաթ է մնացել
վառելիքի սպառումից.
223
00:28:18,490 --> 00:28:19,532
Երևի երեք, գագաթներ:
224
00:28:19,699 --> 00:28:20,784
Ես գիտեմ.
225
00:28:20,950 --> 00:28:23,119
Եվ երբ դա տեղի ունենա ...
226
00:28:23,286 --> 00:28:25,872
Ես չեմ կարողանա դուրս գալ
այնտեղ ցլի եղջյուրով...
227
00:28:26,373 --> 00:28:28,333
և հանգստացնել բոլորին:
228
00:28:28,875 --> 00:28:32,796
Մեզ պետք է այդ ուժը
որպեսզի ռադիոհաղորդիչը աշխատի:
229
00:28:32,962 --> 00:28:36,383
Դա մեր միակ հնարավորությունն է
արտաքին աշխարհ հասնելու համար:
230
00:28:36,633 --> 00:28:38,510
Մենք պետք է այլ փրկվածներ գտնենք։
231
00:28:38,676 --> 00:28:41,679
Այո՛։ Մեզանից այդքան էլ շատ չի մնացել:
232
00:28:42,555 --> 00:28:44,474
Այլևս զոհեր չենք կարող մեզ թույլ տալ.
233
00:28:44,641 --> 00:28:47,310
Մենք հիմնել ենք այս վայրը...
234
00:28:47,811 --> 00:28:49,813
-ես և դու...
-Գիտեմ:
235
00:28:50,188 --> 00:28:53,983
այն մտքի վրա, որ իշխանությունը մեզ հետ կտանի
այն կյանքին, որը մենք մի ժամանակ ունեցել ենք:
236
00:28:54,567 --> 00:28:56,736
Եթե մենք չկարողանանք միասին մնալ,
միգուցե մենք չկարողանանք գոյատևել:
237
00:28:57,320 --> 00:28:59,322
Ես կորցրել եմ ամեն ինչ։
238
00:29:00,865 --> 00:29:04,828
Իմ ունեցած քիչը կորցնելու գաղափարն է...
239
00:29:07,664 --> 00:29:08,998
Ես ուզում եմ վերադառնալ այնտեղ:
240
00:29:11,167 --> 00:29:13,878
Լսիր ինձ։ Ինձ երեք օր տվեք։
241
00:29:14,045 --> 00:29:16,047
Թույլ տվեք խոսել նրա հետ:
Եթե դա չի աշխատում, ապա մենք դա անում ենք ձեր ձևով:
242
00:29:16,423 --> 00:29:18,508
Իսկ եթե դա հակադարձի՞:
Իսկ եթե նա բռնի բռնի՞:
243
00:29:18,675 --> 00:29:22,387
Այսինքն՝ որտեղի՞ց գիտես
որ նա նույնիսկ կհասկանա քեզ:
244
00:29:26,015 --> 00:29:28,435
Նա ավելին է, քան պարզապես կապիկ:
245
00:29:30,353 --> 00:29:32,856
Ես մի քանի տղամարդու կվերցնեմ
մինչև Ֆորտ Փոյնթ։
246
00:29:33,022 --> 00:29:34,899
Ես կանցնեմ զինանոցի միջով:
247
00:29:35,567 --> 00:29:37,735
Ես կտեսնեմ, թե ինչ է դեռ աշխատում:
248
00:29:39,028 --> 00:29:40,280
Երեք օր.
249
00:29:40,447 --> 00:29:41,698
Երեք օրից չես վերադառնում...
250
00:29:41,865 --> 00:29:45,368
մենք բարձրանում ենք այնտեղ,
և մենք կսպանենք նրանցից յուրաքանչյուրին:
251
00:30:01,509 --> 00:30:04,012
Քարվերը պատրաստում է բեռնատարները։
252
00:30:04,179 --> 00:30:06,890
Նա այստեղ կլինի Ֆոսթերի և Քեմպի հետ
ցանկացած րոպե:
253
00:30:07,640 --> 00:30:10,518
Դուք իսկապես վերցնում եք Կարվերը:
Այսինքն՝ կրակել է նրանցից մեկին։
254
00:30:10,685 --> 00:30:11,936
Ես իրականում ընտրություն չունեմ:
255
00:30:12,103 --> 00:30:16,941
Ժամանակին աշխատում էր ջրային վարչությունում։
Նա միակն է, ով գիտի, թե ինչպես է աշխատում ամբարտակը:
256
00:30:18,568 --> 00:30:19,903
Մալքոլմ...
257
00:30:20,069 --> 00:30:23,656
ինչ ես անելու այնտեղ
Ի՞նչ ես ասելու։
258
00:30:25,533 --> 00:30:27,827
Ես նրան կասեմ ճշմարտությունը:
259
00:30:28,453 --> 00:30:30,830
Հուսով եմ կբռնեմ նրան լավ տրամադրությամբ:
260
00:30:36,002 --> 00:30:38,046
Դուք կարծում եք, որ ես խելագար եմ:
261
00:30:39,130 --> 00:30:40,882
ես անհանգստանում եմ.
262
00:30:41,633 --> 00:30:43,801
Այո, ես նույնպես:
263
00:30:44,802 --> 00:30:47,263
Ես դա անցել եմ իմ գլխում ...
264
00:30:48,515 --> 00:30:51,601
և ես կարծում եմ, եթե ես գոնե չփորձեմ սա...
265
00:30:52,894 --> 00:30:54,979
պատերազմ է լինելու.
266
00:31:17,418 --> 00:31:18,336
Ինձ հետդ տար։
267
00:31:18,503 --> 00:31:20,797
Իսկ եթե ինչ-որ մեկը վիրավորվի:
Ես այնտեղ քեզ պետք կգամ:
268
00:31:24,050 --> 00:31:26,302
Ես սիրում եմ քեզ։
269
00:31:27,720 --> 00:31:29,597
Բայց ես պետք է, որ դու մնաս այստեղ:
270
00:31:30,640 --> 00:31:32,934
Ես չեմ ուզում, որ Ալեքսանդրը մենակ մնա։
271
00:31:33,101 --> 00:31:35,353
Ես էլ եմ գալիս։
272
00:31:38,982 --> 00:31:40,316
Որդի՛ս, անվտանգ չէ։
273
00:31:41,693 --> 00:31:43,695
Բայց ես քեզ հետ ավելի ապահով եմ
քան ես այստեղ եմ:
274
00:31:44,612 --> 00:31:46,364
Ես գալիս եմ։
275
00:31:46,531 --> 00:31:47,824
Խնդրում եմ։
276
00:32:15,602 --> 00:32:18,479
Բեռնատարներից ոչ ոք դուրս չի գալիս.
277
00:32:18,813 --> 00:32:20,398
Ոչ ոք:
278
00:32:20,857 --> 00:32:24,360
Եթե երկու ժամից չվերադառնամ,
դուք բոլորին վերադարձնում եք քաղաք:
279
00:32:25,111 --> 00:32:27,113
Լավ է լինելու:
280
00:35:29,295 --> 00:35:32,298
Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։
281
00:35:35,593 --> 00:35:37,220
Խնդրում եմ, մի սպանիր ինձ:
282
00:35:37,804 --> 00:35:40,723
Միայն լսեք, թե ինչ պետք է ասեմ:
283
00:35:41,682 --> 00:35:43,100
Ես գիտեմ.
284
00:35:44,936 --> 00:35:48,105
«Մի՛ վերադառնաս»։ Ես գիտեմ.
285
00:35:48,564 --> 00:35:50,316
Ես այստեղ չէի լինի, եթե չլիներ...
286
00:35:50,483 --> 00:35:52,276
Լավ! Լավ! Լավ!
287
00:35:56,030 --> 00:35:59,116
Լավ, լավ, լավ:
288
00:36:00,618 --> 00:36:03,412
Ես պետք է ձեզ ինչ-որ բան ցույց տամ:
289
00:36:03,579 --> 00:36:04,664
Հեռու չէ։
290
00:36:04,831 --> 00:36:06,249
Մարդկային սուտ!
291
00:36:06,499 --> 00:36:08,751
Ո՛չ։ Ո՛չ։
292
00:36:10,962 --> 00:36:13,047
Ոչ, ոչ, ոչ: երդվում եմ.
293
00:36:15,591 --> 00:36:18,928
Եթե ես պարզապես կարողանայի ցույց տալ քեզ,
հետո կհասկանաս.
294
00:36:19,095 --> 00:36:20,638
Խնդրում եմ։
295
00:36:40,700 --> 00:36:43,578
Ցույց տուր ինձ։
296
00:37:06,684 --> 00:37:10,396
Այսպես էինք անվանում
«փոքր հիդրո»:
297
00:37:10,563 --> 00:37:13,316
Այն կառուցվել է սպասարկելու համար
տարածքներ այստեղից հյուսիս...
298
00:37:13,482 --> 00:37:16,652
բայց մենք աշխատել ենք, որպեսզի
փոխել էլեկտրահաղորդման գծերը դեպի քաղաք...
299
00:37:16,819 --> 00:37:19,405
քանի որ քաղաքը նախկինում սպառում էր միջուկային էներգիան,
բայց դա սպառվեց տարիներ առաջ:
300
00:37:19,572 --> 00:37:21,991
Այսպիսով, մենք օգտագործում էինք
դիզելային գեներատորներ և գազաֆիկիչներ.
301
00:37:22,158 --> 00:37:24,911
Բայց եթե մենք կարող ենք պարզապես
աշխատի այս ամբարտակը...
302
00:37:25,077 --> 00:37:29,373
ապա մենք կրակոց ունենք
սահմանափակ հզորության վերականգնման ժամանակ։
303
00:37:36,505 --> 00:37:39,425
Սրանցից որևէ մեկը ձեզ համար իմաստ ունի՞:
304
00:37:40,551 --> 00:37:43,429
Լույսերը...
305
00:37:43,596 --> 00:37:45,348
Այո՛։
306
00:37:46,432 --> 00:37:47,516
Լույսերը.
307
00:37:48,851 --> 00:37:50,394
Սա ձեր տունն է...
308
00:37:50,561 --> 00:37:53,230
և ես չեմ ուզում դա խլել քեզնից,
Խոստանում եմ.
309
00:37:53,397 --> 00:37:57,985
Բայց եթե կարող եք թույլ տվեք, որ մեր գործն այստեղ անենք...
310
00:37:58,152 --> 00:38:00,029
Ուրիշներին բերե՞լ ես։
311
00:38:04,367 --> 00:38:05,743
Ընդամենը մի քանիսը:
312
00:38:06,702 --> 00:38:08,537
Ես սպառնալիք չեմ.
313
00:38:08,704 --> 00:38:10,164
Եթե ես...
314
00:38:10,873 --> 00:38:13,584
ապա ես ենթադրում եմ, որ դուք կարող եք սպանել ինձ:
315
00:38:38,401 --> 00:38:40,903
Արի՛
316
00:38:41,946 --> 00:38:45,074
- Սպասիր, սպասիր, սպասիր:
- Կանգ առ, կանգ առ:
317
00:38:57,169 --> 00:38:58,754
Մենք պետք է նրանց տանք մեր զենքերը:
318
00:39:00,756 --> 00:39:02,925
Դա միակ պայմանն է:
319
00:39:03,509 --> 00:39:04,593
Ի՞նչ է դա նշանակում։
320
00:39:05,511 --> 00:39:07,388
Մենք կարող ենք մնալ։
321
00:39:22,236 --> 00:39:25,322
Եթե իշխանություն ստանան,
նրանք ավելի վտանգավոր կլինեն:
322
00:39:25,740 --> 00:39:27,324
Ինչու՞ օգնել նրանց:
323
00:39:27,575 --> 00:39:29,660
Նրանք հուսահատ են թվում...
324
00:39:30,453 --> 00:39:33,122
Եթե մենք ստիպենք նրանց գնալ, նրանք կհարձակվեն:
325
00:39:33,456 --> 00:39:35,416
Թող նրանց:
326
00:39:35,583 --> 00:39:39,003
Մենք կկործանենք նրանց, քանի դեռ նրանք թույլ են:
327
00:39:40,046 --> 00:39:43,049
Իսկ քանի՞ կապիկ կսատկի։
328
00:39:45,551 --> 00:39:48,637
Մենք խաղաղության մեկ հնարավորություն ունենք...
329
00:39:49,221 --> 00:39:52,183
Թող անեն իրենց մարդկային գործը։
Հետո նրանք կգնան:
330
00:39:54,435 --> 00:39:56,312
Մարդկային աշխատանք?
331
00:39:59,398 --> 00:40:01,901
Մարդկային աշխատանք.
332
00:40:04,111 --> 00:40:06,989
Մարդկային աշխատանք.
333
00:40:07,740 --> 00:40:09,283
Մարդկային աշխատանք!
334
00:40:47,613 --> 00:40:49,031
Կոբան ասում է...
335
00:40:49,281 --> 00:40:51,367
Կապիկները պետք է ատեն մարդկանց...
336
00:40:51,534 --> 00:40:52,368
Բավական է!
337
00:40:52,910 --> 00:40:55,037
Մարդկանցից Կոբան սովորել է ատելություն...
338
00:40:55,371 --> 00:40:56,997
Բայց ուրիշ ոչինչ։
339
00:41:11,011 --> 00:41:12,513
Հեյ
340
00:41:12,847 --> 00:41:14,014
Պետք է ուտել։
341
00:41:14,849 --> 00:41:16,725
Լավ։
342
00:41:16,976 --> 00:41:19,061
Դա համարձակ էր, ինչ արեցիր այսօր:
343
00:41:27,319 --> 00:41:28,946
Մալքոլմ.
344
00:41:29,238 --> 00:41:30,781
Ես գիտեմ, որ բոլորը կախված են քեզանից...
345
00:41:30,948 --> 00:41:34,618
Ինձ դա չի հետաքրքրում:
Ես թքած ունեմ այդ ամենի վրա:
346
00:41:35,536 --> 00:41:36,787
Ես մտածում եմ նրա մասին։
347
00:41:38,789 --> 00:41:42,960
Նա տեսավ բաներ, որոնք ոչ մի երեխա չպետք է տեսնի,
և ես թույլ չեմ տալիս, որ մենք վերադառնանք դրան:
348
00:41:47,715 --> 00:41:49,592
Ես գիտեմ.
349
00:41:59,435 --> 00:42:01,979
Ես փորձել եմ
ավելի մոտենալ նրան:
350
00:42:02,605 --> 00:42:04,064
Բայց...
351
00:42:04,815 --> 00:42:06,150
Դուք կանեք:
352
00:42:10,863 --> 00:42:13,908
Գիտե՞ք նրանց սարսափելի բանը:
353
00:42:14,074 --> 00:42:17,328
Նրանց հոսանք, լույսեր պետք չեն։
354
00:42:18,287 --> 00:42:21,040
Ջերմություն. Ոչինչ։
355
00:42:21,207 --> 00:42:21,916
Հեյ, ընկեր:
356
00:42:22,082 --> 00:42:23,626
Դա նրանց առավելությունն է:
357
00:42:24,585 --> 00:42:27,087
Դա նրանց ավելի ուժեղ է դարձնում:
358
00:42:27,254 --> 00:42:29,924
Մալքոլմ, ես մտածում եմ մեզանից մեկի մասին
պետք է այս գիշեր պահակ կանգնել:
359
00:42:30,090 --> 00:42:32,176
Ինչո՞վ: Նրանք վերցրեցին մեր հրացանները։
360
00:42:32,343 --> 00:42:33,719
Եթե նրանք ուզում էին, որ մենք մահանանք,
մենք արդեն մեռած կլինեինք։
361
00:42:33,886 --> 00:42:36,180
Միգուցե նրանք պարզապես խլում են իրենց ժամանակը:
362
00:42:36,347 --> 00:42:37,681
Նրանք արդեն սպանել են մոլորակի կեսը:
363
00:42:38,349 --> 00:42:39,183
Դե արի։
364
00:42:39,350 --> 00:42:40,309
Ի՞նչ:
365
00:42:40,476 --> 00:42:42,144
Դուք չեք կարող անկեղծորեն մեղադրել կապիկներին:
366
00:42:42,311 --> 00:42:45,940
Էլ ու՞մ եմ մեղադրելու:
Սիմյան գրիպն էր։
367
00:42:46,106 --> 00:42:47,858
Ստեղծված վիրուս էր
գիտնականների կողմից լաբորատորիայում:
368
00:42:48,025 --> 00:42:50,653
Շիմպանզները, որոնց վրա փորձարկում էին
ասելիք չուներ այդ հարցում:
369
00:42:50,819 --> 00:42:52,529
Խնայիր ինձ հիպի-դիպի բամբասանքից:
370
00:42:52,696 --> 00:42:55,866
Դուք ինձ ասում եք, որ չեք հասկանում
նրանց տեսնելուց փորը հիվանդ է:
371
00:43:00,037 --> 00:43:01,330
Դուք փոքրիկ աղջիկ չունե՞ք։
372
00:43:01,497 --> 00:43:02,373
Քարվեր, բավական է։
373
00:43:02,539 --> 00:43:04,208
-Ինչպե՞ս է նա մահացել:
-Բավական է!
374
00:43:04,375 --> 00:43:05,251
Կամ ձեր կինը, այդ դեպքում:
375
00:43:05,417 --> 00:43:06,502
Քարվեր, ավելի լավ է լռես...
376
00:43:06,669 --> 00:43:08,587
նախքան ես կոխեմ ձեր հետույքը:
377
00:43:12,049 --> 00:43:13,175
Լավ։
378
00:43:15,970 --> 00:43:18,597
Ես ապուշն եմ:
379
00:43:23,310 --> 00:43:25,396
լա՞վ ես։
380
00:43:43,998 --> 00:43:48,127
Դուք հիվանդ եք թվում ... Լավ եք:
381
00:43:50,546 --> 00:43:52,214
Ուղղակի հանգիստ է պետք։
382
00:43:59,346 --> 00:44:02,891
Դուք անհանգստանում եք մարդկանց համար...
383
00:45:03,118 --> 00:45:04,870
Որտե՞ղ է Կոբան:
384
00:45:05,245 --> 00:45:08,791
Դեռ բարկացած։
385
00:45:10,209 --> 00:45:13,462
Ասաց, որ գնում է որսի...
386
00:45:21,053 --> 00:45:23,138
Նայեք, մարդիկ ներքևում:
387
00:45:36,318 --> 00:45:37,986
Ինչո՞ւ ենք մենք այստեղ։
388
00:45:38,529 --> 00:45:41,198
Կեսարը վստահում է մարդկանց...
389
00:45:41,740 --> 00:45:43,826
Կոբան՝ ոչ։
390
00:45:45,369 --> 00:45:47,204
Արսենալի մեծ մասը ֆունկցիոնալ է թվում:
391
00:45:47,371 --> 00:45:48,163
Լավ.
392
00:45:48,330 --> 00:45:49,998
Մենք նորից փորձարկում ենք դրանք:
393
00:46:37,254 --> 00:46:38,881
Հեյ
394
00:46:39,923 --> 00:46:41,133
Մի շարժվե՞ս։
395
00:46:41,300 --> 00:46:44,303
Մի շարժվիր, հասկանու՞մ ես ինձ։
396
00:46:45,220 --> 00:46:46,555
Թերի!
397
00:46:46,972 --> 00:46:49,391
Թերի, մտիր այստեղ, արագ:
398
00:46:56,023 --> 00:46:58,150
Սուրբ ախմախ.
399
00:47:00,777 --> 00:47:03,697
Ի՞նչ ենք մենք անում։
Ի՞նչ ենք մենք անում։
400
00:47:03,864 --> 00:47:05,282
որտեղի՞ց է նա եկել։
401
00:47:06,033 --> 00:47:08,577
- Գնդակահարե՞նք նրան:
-Գուցե։ չգիտեմ։
402
00:47:12,456 --> 00:47:15,083
Դու մի տգեղ շան որդի ես,
չէ՞
403
00:47:33,936 --> 00:47:36,063
Վայ, մարդ։
404
00:47:40,609 --> 00:47:42,110
Ընկեր, կարծում եմ, որ նա սոված է:
405
00:47:42,277 --> 00:47:44,613
Նա պետք է բաժանված լիներ
մյուսներից։
406
00:47:44,780 --> 00:47:45,864
Կորցրե՞լ ես։
407
00:47:46,615 --> 00:47:48,951
Փորձում եք տուն հասնել:
408
00:47:49,785 --> 00:47:52,454
Շարունակի՛ր: Հեռացիր այստեղից, հիմար կապիկ։
409
00:47:52,621 --> 00:47:55,374
Շարունակեք: Դուք լսեցիք նրան: Գնա՛
410
00:48:03,298 --> 00:48:05,717
Բավական է զենքեր այստեղ՝ յուրաքանչյուր կապիկին սպանելու համար...
411
00:48:06,635 --> 00:48:08,219
Պետք է նախազգուշացնել Կեսարին.
412
00:48:08,220 --> 00:48:10,514
Ով գիտի, թե ինչ են մարդիկ
իսկապե՞ս անում ես այնտեղ:
413
00:48:30,158 --> 00:48:32,786
Մենք պետք է մաքրենք այս արգելափակումը:
414
00:48:38,041 --> 00:48:39,668
Ես չգիտեի, որ դու դուստր ունես:
415
00:48:44,840 --> 00:48:46,341
Այո՛։
416
00:48:51,680 --> 00:48:53,140
ի՞նչ էր նրա անունը։
417
00:48:58,186 --> 00:49:00,188
Սառա.
418
00:49:04,693 --> 00:49:06,528
Ես իսկապես ցավում եմ:
419
00:49:13,160 --> 00:49:17,497
Դե, հիմա ես ունեմ քեզ և քո հայրիկին, այնպես որ...
420
00:49:24,254 --> 00:49:26,298
Այո՛։
421
00:49:26,465 --> 00:49:28,383
Լա՞վ, դու հասկացա՞ր:
422
00:49:38,393 --> 00:49:40,062
Ով.
423
00:49:40,228 --> 00:49:42,189
Դա այն ամբողջ մետաղալարն է, որը մենք ստացել ենք:
424
00:49:42,814 --> 00:49:45,025
Ամրացրե՛ք ինքներդ ձեզ:
425
00:49:46,151 --> 00:49:50,322
Երեք, երկու, մեկ.
426
00:49:55,994 --> 00:49:58,330
-Հայրիկ
- Մալքո՜մ։
427
00:50:03,043 --> 00:50:05,671
Մալքոլմ! Մալքոլմ!
428
00:50:05,837 --> 00:50:06,672
Հայրի՞կ:
429
00:50:07,422 --> 00:50:08,674
Ես չեմ կարող տեսնել Կարվերին:
430
00:50:32,572 --> 00:50:33,740
Մի՛
431
00:50:33,907 --> 00:50:35,909
-Այնտեղ թողեք:
-Հասկացա:
432
00:50:38,328 --> 00:50:40,414
Այն կոտրված չէ:
433
00:50:41,498 --> 00:50:44,334
Բաց թողեք։ Լավ.
434
00:50:56,263 --> 00:50:57,806
Շնորհակալություն։
435
00:50:59,307 --> 00:51:00,809
Դուք փրկեցիք մեր կյանքը:
436
00:51:01,435 --> 00:51:02,769
Մենք հիմա մաքրելու շատ բեկորներ ունենք:
437
00:51:02,936 --> 00:51:03,979
Մեզ գուցե մի քիչ ավելի շատ ժամանակ է պետք:
438
00:51:04,146 --> 00:51:05,981
Որքա՞ն ժամանակ:
439
00:51:44,269 --> 00:51:45,437
Հեյ, ընկեր:
440
00:51:52,360 --> 00:51:53,862
Հեյ... հեյ...
441
00:51:54,362 --> 00:51:56,615
Ի՞նչ ես անում։ վերջացրե՞լ ես։
442
00:51:59,451 --> 00:52:00,577
Ինչ եք նայում:
443
00:52:09,377 --> 00:52:10,754
Հեյ Հեյ
444
00:52:11,630 --> 00:52:13,590
Հեյ, հեռացիր այնտեղից:
445
00:52:18,887 --> 00:52:21,181
- Հեյ! Ես կսպանեմ քեզ!
- Քարվեր, ի՞նչ ես անում:
446
00:52:25,894 --> 00:52:27,145
Մի՛ Մի՛
447
00:52:27,312 --> 00:52:29,022
Կեսար, ոչ։
448
00:52:29,189 --> 00:52:30,398
Ոչ
449
00:52:44,913 --> 00:52:49,459
Ասաց՝ զենք չկա:
450
00:52:53,088 --> 00:52:54,631
-Ոչ, մի՛:
-Խնդրում եմ:
451
00:53:26,454 --> 00:53:28,331
Ես չգիտեի։
452
00:53:35,338 --> 00:53:38,800
Մարդկային հեռանալ հիմա!
453
00:54:23,595 --> 00:54:25,263
Այ մարդ, մենք հիմա պտտվեցինք:
454
00:54:28,892 --> 00:54:30,268
Մալքո՞մը։
455
00:54:31,019 --> 00:54:33,021
Մալքոլմ, ո՞ւր ես գնում։
456
00:54:33,188 --> 00:54:34,022
Մալքոլմ.
457
00:54:40,570 --> 00:54:43,073
Խնդրում եմ, խնդրում եմ,
Ես պարզապես պետք է խոսեմ նրա հետ:
458
00:54:46,076 --> 00:54:49,371
կներես։ Այդ ամենը իմ մեղքն էր:
Բայց ես կստիպեմ նրան հեռանալ։
459
00:54:49,788 --> 00:54:52,624
Սա իմ տունն է:
460
00:54:54,292 --> 00:54:56,044
Դուք չպետք է այստեղ լինեք:
461
00:54:56,419 --> 00:54:57,754
Ես հասկանում եմ.
462
00:54:57,921 --> 00:54:59,923
Մալքոլմ.
463
00:55:04,636 --> 00:55:06,054
Նա հիվանդ է:
464
00:55:08,223 --> 00:55:10,308
Որքա՞ն ժամանակ է նա այս ճանապարհին:
465
00:55:17,983 --> 00:55:20,068
Ես դեղ ունեմ։
466
00:55:21,069 --> 00:55:22,988
Հակաբիոտիկներ.
467
00:55:25,240 --> 00:55:26,408
Միգուցե նա կարող է օգնել:
468
00:55:28,910 --> 00:55:32,664
Մի վստահիր քեզ։
469
00:55:34,916 --> 00:55:37,002
Ես քեզ չեմ մեղադրում։
470
00:55:37,502 --> 00:55:39,754
Բայց հավատա ինձ...
471
00:55:39,921 --> 00:55:41,589
մենք բոլորս նրա նման չենք:
472
00:55:41,756 --> 00:55:43,258
Խնդրում եմ։
473
00:55:44,759 --> 00:55:46,928
Եկեք օգնենք ձեզ:
474
00:56:16,041 --> 00:56:17,292
Մի օր.
475
00:56:19,502 --> 00:56:22,672
Դու մի օր մնա։
476
00:56:23,506 --> 00:56:24,966
Հայրիկ, ոչ…
477
00:56:25,050 --> 00:56:27,677
- Գուցե մեզ ավելի շատ ժամանակ է պետք:
-Մի օր!
478
00:56:32,098 --> 00:56:34,142
Կապիկը կօգնի։
479
00:56:37,854 --> 00:56:40,732
Ես չեմ օգնի!
480
00:56:44,194 --> 00:56:45,862
-Սա հիմարություն է, մարդ։
-Հանիր նրան այստեղից:
481
00:56:46,154 --> 00:56:48,823
Շարժի՛ր Բավական է:
Արի, գնա այստեղից:
482
00:56:48,990 --> 00:56:50,742
Արի, մարդ։
483
00:56:56,831 --> 00:56:57,999
Լա՞վ:
484
00:56:59,584 --> 00:57:01,878
Շարժվիր, արի՛:
485
00:57:06,508 --> 00:57:08,051
Ներս մտիր
486
00:57:23,024 --> 00:57:25,151
Կհանդիպենք վաղը, ապուշ:
487
00:57:30,198 --> 00:57:33,118
Նոր է եկել քաղաքից։
Մարդիկ շատ վտանգավոր!
488
00:57:33,660 --> 00:57:35,537
Որտե՞ղ է Կեսարը:
489
00:57:39,374 --> 00:57:42,210
Մարդկանց հետ...
490
00:57:47,507 --> 00:57:48,883
Յո, Ալեքս.
491
00:57:49,050 --> 00:57:52,137
Այս ռելեը քանդված է:
Տեսեք, արդյոք կա ևս մեկը:
492
00:57:52,303 --> 00:57:53,263
Այո՛։
493
00:58:14,784 --> 00:58:16,661
Կեսար.
494
00:58:22,375 --> 00:58:23,293
Հեյ
495
00:58:26,212 --> 00:58:27,714
Ո՛չ։ Ոչ, ոչ, ոչ, մի՛:
496
00:58:27,881 --> 00:58:29,382
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։
497
00:58:36,514 --> 00:58:40,018
Որտեղ Կեսար. Ցեզար եմ ուզում։
498
00:58:40,351 --> 00:58:42,145
Կեսար!
499
00:58:58,328 --> 00:59:02,498
Մարդիկ հարձակվում են ձեր որդիների վրա:
500
00:59:02,665 --> 00:59:06,586
Դու թողիր, որ մնան։
501
00:59:08,504 --> 00:59:11,716
Կապիկներին վտանգի տակ դրեք։
502
00:59:13,760 --> 00:59:17,805
Կեսարն ավելի շատ է սիրում մարդկանց...
503
00:59:17,972 --> 00:59:19,349
քան կապիկները!
504
00:59:20,850 --> 00:59:24,020
Ավելի շատ, քան քո...
505
00:59:24,187 --> 00:59:26,147
որդիներ.
506
01:00:13,194 --> 01:00:14,654
Կապիկ...
507
01:00:15,655 --> 01:00:17,323
ոչ...
508
01:00:17,490 --> 01:00:19,200
սպանել...
509
01:00:19,367 --> 01:00:21,035
կապիկ.
510
01:00:49,355 --> 01:00:51,399
Ներիր ինձ։
511
01:01:25,475 --> 01:01:27,769
Դու իմ որդին ես...
512
01:01:29,228 --> 01:01:31,689
Ինձ պետք է, որ դու լսես...
513
01:01:43,618 --> 01:01:47,455
Կեսարին չես ասել
մեր գտած հրացանների մասին.
514
01:01:50,249 --> 01:01:52,794
ոչ էլ դու:
515
01:02:04,555 --> 01:02:08,601
Ձեր հայրը հիմա ինձ չի վստահում։
516
01:02:09,727 --> 01:02:12,563
Դուք պետք է պաշտպանեք նրան:
517
01:02:12,939 --> 01:02:15,650
Նրա սերը մարդկանց հանդեպ...
518
01:02:16,234 --> 01:02:18,069
Կուրացնում է նրան:
519
01:02:18,194 --> 01:02:19,987
ես գիտեմ...
520
01:02:20,863 --> 01:02:24,867
Քանի դեռ նրանք այստեղ են...
521
01:02:26,828 --> 01:02:30,748
Ես վախենում եմ Կեսարի կյանքի համար։
522
01:03:21,132 --> 01:03:22,216
Երեկվա համար։
523
01:03:46,741 --> 01:03:48,993
Նայիր. Նայիր.
524
01:03:49,160 --> 01:03:50,161
Դիտեք.
525
01:03:50,578 --> 01:03:52,330
Դիտեք.
526
01:03:52,538 --> 01:03:54,248
«Ուրբաթ էր։
527
01:03:55,166 --> 01:03:57,376
«Իսկական լավ կեսօր.
528
01:03:58,002 --> 01:03:59,587
«Ջերմ.
529
01:04:02,924 --> 01:04:05,051
«Մենք կախված էինք...
530
01:04:05,885 --> 01:04:08,179
«Մենք շփվում էինք...
531
01:04:08,346 --> 01:04:11,098
«Այս տակառի տակ
լողի փոսում»:
532
01:04:13,267 --> 01:04:15,019
Կախվել.
533
01:04:17,522 --> 01:04:19,440
Կախովի.
534
01:04:21,067 --> 01:04:23,903
Այստեղ. Դուք կարող եք կարդալ.
535
01:04:34,121 --> 01:04:36,123
Հիմա սա լավ բանն է:
536
01:04:38,709 --> 01:04:40,753
- Ողջույն:
- Ողջույն:
537
01:04:47,260 --> 01:04:51,264
Ի՞նչ դժոխք է քեզ հետ:
Ես մտածեցի, որ մենք ձեզ ասել ենք, որ գնա տուն:
538
01:04:51,764 --> 01:04:53,182
Ո՛չ։
539
01:04:53,349 --> 01:04:55,893
Ո՛չ։ Գնա՛
540
01:04:59,230 --> 01:05:00,690
- Նա դա հասկացավ, չէ՞:
-Այո:
541
01:05:02,066 --> 01:05:03,818
Հեյ, հեյ, հեյ!
542
01:05:03,985 --> 01:05:05,486
Հեյ, հե՜յ։
543
01:05:10,074 --> 01:05:10,741
Հեյ
544
01:05:10,908 --> 01:05:13,911
- Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ։
- Հեյ, հեյ, հեյ:
545
01:05:16,622 --> 01:05:17,999
Կարծում եմ՝ նրան դուր եք գալիս։
546
01:05:18,165 --> 01:05:19,584
Լռիր։
547
01:05:19,750 --> 01:05:21,502
Լավ, լավ:
548
01:05:22,503 --> 01:05:25,381
Դուք խմիչք եք ուզում, խեղճ:
549
01:05:25,548 --> 01:05:27,633
Շարունակեք, տվեք նրան:
550
01:05:27,800 --> 01:05:30,219
Տո՛ւր նրան, մարդ։
Տեսեք, թե ինչ է տեղի ունենում.
551
01:05:33,222 --> 01:05:33,973
Ահա դուք գնում եք:
552
01:05:34,140 --> 01:05:35,891
Վա՜յ, հե՜յ։
553
01:05:38,269 --> 01:05:39,812
Ո՜վ, վա՜յ, վա՜յ։
554
01:05:41,147 --> 01:05:42,148
Սխալ
555
01:05:47,111 --> 01:05:48,195
Դա լավ է, հա՞:
556
01:05:50,406 --> 01:05:51,866
Հեյ, հեյ, հեյ!
557
01:05:52,074 --> 01:05:53,743
Լավ։ Լավ։
558
01:05:55,161 --> 01:05:55,828
Հեշտ.
559
01:05:55,995 --> 01:05:56,704
Այո՛։
560
01:05:56,871 --> 01:05:57,997
- Հեշտ:
- Հեշտ:
561
01:05:58,164 --> 01:05:59,165
Լավ...
562
01:06:47,963 --> 01:06:49,632
Մալքոլմ!
563
01:06:49,799 --> 01:06:50,966
Մալքոլմ!
564
01:06:51,133 --> 01:06:53,678
Ի՞նչ է դա։ Ի՞նչ է պատահել։
565
01:08:31,108 --> 01:08:32,735
Աշխատեց։
566
01:08:33,861 --> 01:08:35,696
Գոնե այստեղ ստացվեց:
567
01:08:35,905 --> 01:08:38,699
Մենք կիմանանք, թե երբ
մենք վերադառնում ենք քաղաք:
568
01:08:45,498 --> 01:08:46,707
Վստահություն.
569
01:09:12,191 --> 01:09:14,401
Շան որդի.
570
01:09:14,860 --> 01:09:17,655
Դու շան որդի։
571
01:10:03,325 --> 01:10:06,161
Լույսերը...
572
01:10:35,691 --> 01:10:37,818
Ավելի լավ եք զգում:
573
01:11:14,647 --> 01:11:17,733
Մայրիկ...?
574
01:12:28,637 --> 01:12:30,597
Մարդկային հրացան!
575
01:12:33,892 --> 01:12:35,269
Վազիր։
576
01:12:49,616 --> 01:12:53,245
Մարդիկ սպանում են Կեսարին։
577
01:12:57,958 --> 01:12:59,918
Այրե՛ք կապիկին տուն։
578
01:13:11,930 --> 01:13:13,807
Գնա՛ Ստացե՛ք դրանք։
579
01:13:14,266 --> 01:13:17,936
Կապիկները պետք է հարձակվեն մարդկային քաղաքի վրա:
580
01:13:18,645 --> 01:13:20,773
Պայքարե՛ք։
581
01:13:21,190 --> 01:13:24,943
Արի՛, կռվիր Կեսարի համար։
582
01:13:28,781 --> 01:13:30,907
Էգերն ու երիտասարդները մնում են անտառներում...
583
01:13:30,908 --> 01:13:32,493
Մենք գնում ենք քաղաք!
584
01:13:41,293 --> 01:13:44,338
Մենք ձեր հոր մահվան վրեժը կլուծենք։
585
01:13:58,310 --> 01:14:00,354
Էլլի՜ Էլլի.
586
01:15:49,504 --> 01:15:51,965
Սա Սան Ֆրանցիսկոն է
շփման փորձ.
587
01:15:52,132 --> 01:15:53,342
Եթե որևէ մեկը ստանում է այս հաղորդագրությունը...
588
01:15:53,508 --> 01:15:57,638
խնդրում ենք ինքդ քեզ ճանաչել
և ձեր գտնվելու վայրը: Ավարտվել է:
589
01:16:10,025 --> 01:16:11,652
Շարժի՛ր, շարժի՛ր։
590
01:16:25,874 --> 01:16:29,836
Եթե դուք ստանում եք այս ազդանշանը,
խնդրում ենք նշել ձեր գտնվելու վայրը: Ավարտվել է:
591
01:16:30,003 --> 01:16:33,882
Կրկնել. Սա Սան Ֆրանցիսկոն է
փորձում է կապ հաստատել.
592
01:16:34,049 --> 01:16:35,175
Եթե դուք ստանում եք այս ազդանշանը...
593
01:16:35,342 --> 01:16:38,053
խնդրում եմ նշել ձեր ինքնությունը
և ձեր գտնվելու վայրը: Ավարտվել է:
594
01:16:39,638 --> 01:16:40,472
Ի՞նչ է դա։
595
01:16:40,639 --> 01:16:41,974
Կապիկները հարձակվեցին զինապահեստի վրա, սըր։
596
01:16:45,185 --> 01:16:48,730
Զարթուցիչ հնչեցրե՛ք։ Զարթուցիչ հնչեցրե՛ք։
597
01:17:21,888 --> 01:17:26,768
Պահպանեք դրանք պատերից:
Պահպանեք դրանք պատերից:
598
01:17:30,439 --> 01:17:32,607
Եկեք գնանք։ Դիրքի մեջ ընկիր.
599
01:17:36,903 --> 01:17:38,196
-Պատրա՞ստ ես:
-Այո, պարոն:
600
01:17:38,363 --> 01:17:39,698
Լավ.
601
01:17:40,782 --> 01:17:42,034
Լսիր ինձ։
602
01:17:42,743 --> 01:17:45,787
Մենք վերապրողներ ենք։
603
01:17:45,954 --> 01:17:48,248
Հիմա, հնարավոր է, նրանք ձեռք են բերել
մեր որոշ հրացանների վրա...
604
01:17:48,415 --> 01:17:50,709
բայց դա նրանց տղամարդ չի դարձնում:
605
01:17:51,460 --> 01:17:53,211
Նրանք կենդանիներ են:
606
01:17:53,378 --> 01:17:54,463
Մենք նրանց հետ ենք մղելու:
607
01:17:55,380 --> 01:17:57,132
Քշիր նրանց:
608
01:17:57,299 --> 01:18:01,219
Եվ նրանք չեն անի
անցիր այս դռներով!
609
01:18:39,132 --> 01:18:40,801
Այնտեղ! Կալիֆորնիայի փողոց!
610
01:20:28,783 --> 01:20:30,410
Բեր ինձ հրթիռ արձակողը:
611
01:22:43,877 --> 01:22:44,878
Մենք ունենք փարոս, որը նշում է մեր գտնվելու վայրը:
612
01:22:45,045 --> 01:22:47,130
Խնդրում եմ, օգնության կարիք ունենք։
Մենք հարձակման տակ ենք.
613
01:22:47,297 --> 01:22:48,882
Սան Ֆրանցիսկո. Կրկնել:
614
01:22:49,049 --> 01:22:49,716
Բարև
615
01:22:49,883 --> 01:22:51,217
Դուք պատճենո՞ւմ եք:
616
01:23:17,577 --> 01:23:20,455
Մարդիկ փախչում են. Գրավե՛ք նրանց։
617
01:23:42,686 --> 01:23:44,979
Մենք պետք է մոտենանք:
618
01:23:51,111 --> 01:23:53,363
Կարծում եմ՝ տեսնում եմ։ Այն այստեղ է:
619
01:23:57,325 --> 01:23:58,618
Հայրիկ
620
01:24:15,301 --> 01:24:17,220
Օ, Աստված իմ: Մալքոլմ!
621
01:24:17,387 --> 01:24:18,805
Էլլի, օգնիր ինձ:
622
01:24:31,985 --> 01:24:33,319
Իմ...
623
01:24:34,195 --> 01:24:35,321
որդի...
624
01:24:38,116 --> 01:24:39,743
Իմ...
625
01:24:40,410 --> 01:24:42,120
ընտանիք...
626
01:24:46,583 --> 01:24:47,959
Որտեղ?
627
01:24:52,589 --> 01:24:54,591
չգիտեմ։
628
01:25:03,266 --> 01:25:06,936
Փորձեք չխոսել։ Պետք է հանգստանալ։
629
01:25:16,112 --> 01:25:17,739
Պահեք.
630
01:25:28,583 --> 01:25:29,667
Նա շատ արյուն է կորցրել:
631
01:25:29,834 --> 01:25:31,461
Արդյո՞ք նա պատրաստվում է հասնել դրան:
632
01:25:32,045 --> 01:25:33,546
Ես չեմ հասկանում։
633
01:25:35,089 --> 01:25:36,800
Որտեղի՞ց Կարվերը վերցրեց ատրճանակը:
634
01:25:37,634 --> 01:25:39,093
Ինչո՞ւ նա դա աներ:
635
01:25:39,260 --> 01:25:40,428
Կապիկ...
636
01:25:42,972 --> 01:25:44,182
Ի՞նչ:
637
01:25:47,227 --> 01:25:48,686
Կապիկ...
638
01:25:49,229 --> 01:25:50,772
արեց...
639
01:25:52,482 --> 01:25:54,150
սա.
640
01:26:01,449 --> 01:26:03,368
Նստեք բեռնատարը:
641
01:26:23,721 --> 01:26:26,474
Հետևեց մարդկանց այստեղ:
Թաքնվել ամենուր!
642
01:26:27,058 --> 01:26:29,602
Մենք պետք է բռնենք նրանց բոլորին:
643
01:26:48,079 --> 01:26:49,497
Սպանեք նրան։
644
01:26:49,664 --> 01:26:50,665
Ոչ, ոչ, ոչ:
645
01:26:56,254 --> 01:26:58,464
Առա՛ջ Աշ...
646
01:26:58,882 --> 01:27:01,676
...ստիպել մարդկանց վճարել:
647
01:27:05,179 --> 01:27:08,474
Կեսարը դա չէր ցանկանա:
648
01:27:46,846 --> 01:27:49,974
Կեսարը գնաց...
649
01:27:55,188 --> 01:27:57,690
Կապիկները հետևում են...
650
01:27:58,441 --> 01:28:00,860
Կոբա հիմա.
651
01:28:22,090 --> 01:28:24,300
Օ, Աստված իմ:
Տեսեք, գաղութը կրակի մեջ է:
652
01:28:24,467 --> 01:28:26,386
Ո՞ւր ենք գնալու։
653
01:28:26,552 --> 01:28:28,429
Կեսար, ի՞նչ։
654
01:28:36,938 --> 01:28:38,940
Սա՞ է:
Մոտ ենք?
655
01:28:39,232 --> 01:28:40,566
Ո՞ւր է նա մեզ տանում։
656
01:28:43,569 --> 01:28:44,445
Մալքոլմ, կանգ առե՛ք։
657
01:28:52,912 --> 01:28:56,165
Ես չեմ հասկանում։
Ի՞նչ ենք մենք այստեղ անում։
658
01:28:56,332 --> 01:28:57,250
Կարեւոր չէ։
659
01:28:57,417 --> 01:29:00,336
Մեզ պարզապես մի տեղ է պետք նրան թաքցնելու համար
քանի դեռ չենք պարզել, թե ինչ է կատարվում տանը:
660
01:29:04,924 --> 01:29:06,509
Գնա տեղափոխիր սեղանը։
661
01:29:10,263 --> 01:29:12,640
Լավ։ Հենց այստեղ։
662
01:29:13,766 --> 01:29:14,767
Լավ։
663
01:29:19,605 --> 01:29:20,440
Հայրիկ, նայիր.
664
01:29:22,483 --> 01:29:23,651
Նայիր.
665
01:29:29,365 --> 01:29:31,701
Մենք պետք է գործենք.
Ես ոչինչ չունեմ։
666
01:29:32,827 --> 01:29:34,454
Կա վիրաբուժական հավաքածու
վերադառնալ տեղում, բայց դա...
667
01:29:34,620 --> 01:29:35,663
ես կգնամ։
668
01:29:37,999 --> 01:29:38,916
Դա անվտանգ չէ:
669
01:29:39,083 --> 01:29:42,003
Նա միակն է, ով կարող է կանգնեցնել դա:
670
01:29:44,464 --> 01:29:46,174
Մարդիկ։
671
01:29:46,507 --> 01:29:50,094
Դուք կապիկ բանտարկյալ հիմա!
672
01:29:50,261 --> 01:29:54,098
Դուք կիմանաք կյանքը վանդակում:
673
01:29:55,308 --> 01:29:57,810
Ավելի շատ մարդիկ այնտեղ:
674
01:29:58,519 --> 01:30:01,105
Գնա՛ Գտե՛ք դրանք։
675
01:30:20,458 --> 01:30:22,418
Մորիս...
676
01:30:23,169 --> 01:30:25,088
Կոբան ասել է...
677
01:30:25,797 --> 01:30:28,674
...մենք չափազանց հավատարիմ ենք քո հորը:
678
01:30:31,219 --> 01:30:34,847
Պաշտպանեք ինքներդ ձեզ:
679
01:31:54,594 --> 01:31:55,678
Սխալ
680
01:33:05,873 --> 01:33:07,416
Հեյ, սպասիր։
681
01:33:08,834 --> 01:33:10,294
Ձեր հայրը:
682
01:33:13,089 --> 01:33:15,091
Նա ողջ է։
683
01:33:27,395 --> 01:33:28,354
Ես ստացա այն:
684
01:33:28,854 --> 01:33:30,064
Ինչպե՞ս է նա։
685
01:33:54,964 --> 01:33:57,758
Ձեր... մայրիկը։
686
01:34:00,261 --> 01:34:01,637
Եղբայր.
687
01:34:02,805 --> 01:34:04,140
Անվտանգ?
688
01:34:05,474 --> 01:34:07,560
Առայժմ։
689
01:34:16,110 --> 01:34:17,153
Ոչ
690
01:34:17,570 --> 01:34:18,696
Ոչ
691
01:34:21,907 --> 01:34:24,368
Ոչ մարդկային:
692
01:34:28,622 --> 01:34:30,207
Կոբա.
693
01:34:34,086 --> 01:34:35,046
Մալքոլմ.
694
01:34:35,796 --> 01:34:37,256
Այո՛։
695
01:34:38,924 --> 01:34:40,259
Կեսար.
696
01:34:41,927 --> 01:34:44,055
Մենք պետք է դա անենք հիմա:
697
01:34:48,059 --> 01:34:49,560
Որդի.
698
01:35:24,345 --> 01:35:26,013
Ինչպե՞ս է նա։
699
01:35:28,307 --> 01:35:29,850
Կտեսնենք։
700
01:35:31,352 --> 01:35:33,354
Նա շատ ուժեղ է:
701
01:35:42,780 --> 01:35:44,782
Լավ է լինելու:
702
01:36:18,023 --> 01:36:20,067
Շատ եմ ցավում...
703
01:36:20,985 --> 01:36:22,570
Ամեն ինչի համար։
704
01:36:24,155 --> 01:36:25,656
Ոչ
705
01:36:29,452 --> 01:36:31,162
ես...
706
01:36:31,495 --> 01:36:32,872
ես եմ մեղավոր.
707
01:36:35,332 --> 01:36:37,543
Բայց Կոբան դավաճանեց քեզ։
708
01:36:37,877 --> 01:36:39,170
ես...
709
01:36:39,336 --> 01:36:42,965
որոշեց վստահել նրան...
710
01:36:43,632 --> 01:36:47,720
քանի որ նա կապիկ է:
711
01:36:48,888 --> 01:36:51,223
Ես միշտ մտածում եմ...
712
01:36:51,807 --> 01:36:55,686
կապիկն ավելի լավ է, քան մարդը:
713
01:36:57,980 --> 01:37:00,065
Ես հիմա տեսնում եմ...
714
01:37:01,859 --> 01:37:06,238
որքանով ենք մենք նրանց նման:
715
01:37:10,743 --> 01:37:13,078
Որտե՞ղ է Կոբան հիմա:
716
01:37:14,997 --> 01:37:17,291
Մարդկային աշտարակի վրա...
717
01:37:18,459 --> 01:37:20,586
Հավատարիմ կապիկները նրա շուրջը:
718
01:37:20,753 --> 01:37:24,215
Իսկ նրանք, ովքեր չեն հետևում?
719
01:37:24,757 --> 01:37:26,634
Բանտարկյալներ.
720
01:37:27,968 --> 01:37:29,345
Մորիս.
721
01:37:30,012 --> 01:37:31,430
Հրթիռ.
722
01:37:35,684 --> 01:37:37,978
Կոբան սպանեց Էշին.
723
01:37:44,443 --> 01:37:46,487
Վախը ստիպում է ուրիշներին հետևել:
724
01:37:49,031 --> 01:37:50,783
Բայց երբ քեզ կենդանի տեսնեն...
725
01:37:52,368 --> 01:37:55,329
Կոբայից կշրջվեն։
726
01:37:55,454 --> 01:37:57,248
Ոչ, եթե ես թույլ եմ:
727
01:38:00,125 --> 01:38:04,421
Կապիկը միշտ փնտրում է ամենաուժեղ ճյուղը:
728
01:38:07,550 --> 01:38:11,470
Ես պետք է ինչ-որ բան անեմ նրան կանգնեցնելու համար։
729
01:38:21,605 --> 01:38:23,315
Հայրիկ.
730
01:38:25,985 --> 01:38:29,947
Թույլ տվեք օգնել ձեզ:
731
01:39:21,165 --> 01:39:23,208
Խնդրում եմ, թողեք մեզ այստեղից:
732
01:41:42,890 --> 01:41:43,891
Լավ:
733
01:41:44,057 --> 01:41:45,934
Կեսար, նայիր:
734
01:41:46,852 --> 01:41:48,061
Apple:
735
01:41:48,729 --> 01:41:49,855
Apple:
736
01:41:50,272 --> 01:41:52,191
Լավ:
737
01:41:53,025 --> 01:41:54,193
Տուն:
738
01:41:54,902 --> 01:41:56,278
Տուն:
739
01:41:58,405 --> 01:41:59,782
Տուն:
740
01:42:01,533 --> 01:42:02,618
Այո:
741
01:42:04,536 --> 01:42:06,413
Սա ձեր տունն է:
742
01:42:06,914 --> 01:42:08,373
Ձեր տունը:
743
01:42:10,793 --> 01:42:12,628
Լավ է: Լավ է:
744
01:42:13,629 --> 01:42:15,214
Դա լավ է:
745
01:42:38,278 --> 01:42:39,780
Ներողություն։
746
01:42:39,947 --> 01:42:42,074
Ես չէի ուզում ներխուժել:
747
01:42:46,078 --> 01:42:48,455
Արդեն երկու օր է։
748
01:42:54,545 --> 01:42:56,713
Ձեր տղան դեռ չի՞ վերադարձել:
749
01:43:01,718 --> 01:43:03,679
Ո՞վ էր դա։
750
01:43:05,097 --> 01:43:06,723
Տեսանյութի վրա.
751
01:43:09,476 --> 01:43:12,813
Լավ մարդ։
752
01:43:15,691 --> 01:43:18,026
Ձեզ նման։
753
01:43:48,849 --> 01:43:50,684
Նրանք պետք է հասնեն աշտարակ
առանց երևալու։
754
01:43:50,851 --> 01:43:52,811
Ես նրան կտանեմ մետրոյով:
755
01:43:53,604 --> 01:43:54,730
Ես սիրում եմ քեզ։
756
01:43:55,314 --> 01:43:58,525
Կոբան ուղարկեց կանանց և երիտասարդներին:
757
01:43:58,734 --> 01:44:01,278
Նրանք իրենց ճանապարհին են:
758
01:44:01,612 --> 01:44:03,030
Մայրիկն էլ։
759
01:44:04,448 --> 01:44:06,700
Պետք է գնալ: Հիմա!
760
01:44:18,003 --> 01:44:19,171
լա՞վ ես։
761
01:44:29,973 --> 01:44:31,308
Ո՞վ է այնտեղ:
762
01:44:31,975 --> 01:44:34,227
Եթե դու մարդ ես, ավելի լավ է այդպես ասա:
763
01:44:34,394 --> 01:44:36,229
Ես եմ! Մալքոմն է։
764
01:44:36,396 --> 01:44:37,689
Մի՛ կրակիր։
765
01:44:39,775 --> 01:44:41,026
Բարձրացեք աստիճաններով:
766
01:44:41,193 --> 01:44:43,320
Նրանք ձեզ մոտ կբերեն և
փողոցի տակ, լա՞վ:
767
01:44:43,487 --> 01:44:44,529
Գնա։
768
01:44:48,617 --> 01:44:49,576
Շնորհակալություն։
769
01:44:50,369 --> 01:44:52,204
Վստահություն.
770
01:44:59,252 --> 01:45:01,171
Լավ, ես դուրս եմ գալիս:
771
01:45:01,338 --> 01:45:03,048
Մի՛ կրակիր։
772
01:45:20,857 --> 01:45:22,109
Հեյ
773
01:45:22,275 --> 01:45:23,694
Տեսեք, թե ում եմ գտել.
774
01:45:23,860 --> 01:45:25,946
Ես չգիտեի, թե դու հասցրե՞լ ես դա:
775
01:45:26,113 --> 01:45:27,155
Հաճելի է քեզ տեսնել:
776
01:45:27,322 --> 01:45:28,740
Մի անհանգստացեք:
777
01:45:28,907 --> 01:45:30,450
Մենք շրջելու ենք այս ամենը:
778
01:45:30,617 --> 01:45:32,411
Ի՞նչ նկատի ունես։ Ի՞նչ է կատարվում։
779
01:45:32,577 --> 01:45:34,287
Կապիկները. Նրանք ամբողջ աշտարակի վրա են:
780
01:45:34,454 --> 01:45:36,206
Ես կորցրել էի ազդանշանը։ Դա դուրս է մնացել:
781
01:45:36,373 --> 01:45:37,332
Շարունակեք փորձել:
782
01:45:37,499 --> 01:45:39,001
Մալքոլմ, նայիր սա։
783
01:45:40,377 --> 01:45:43,630
C-4. Հինգ ֆունտանոց բլոկներ.
784
01:45:44,256 --> 01:45:46,383
Մենք հենց նոր սկսեցինք դրանք սահմանել:
785
01:45:46,550 --> 01:45:49,011
Նրանք տապալելու են ամբողջ աշտարակը:
786
01:45:51,221 --> 01:45:53,557
Պայթեցնել դրանք բոլորին միանգամից:
787
01:45:54,141 --> 01:45:56,059
Մենք կարող ենք օգտագործել ձեր օգնությունը:
788
01:46:34,598 --> 01:46:37,851
Սա Սան Ֆրանցիսկոն է, որը փորձում է կապ հաստատել:
Եթե ինչ-որ մեկը ստանում է սա...
789
01:46:38,018 --> 01:46:41,104
խնդրում ենք, որ ճանաչեք ինքներդ ձեզ և
ձեր գտնվելու վայրը. Ավարտվել է:
790
01:46:45,192 --> 01:46:46,985
Այստեղ.
Դե արի։
791
01:46:47,152 --> 01:46:49,696
Եթե ինչ-որ մեկը ստանում է սա,
խնդրում ենք ինքդ քեզ ճանաչել...
792
01:46:49,863 --> 01:46:51,615
և ձեր գտնվելու վայրը: Ավարտվել է:
793
01:47:00,040 --> 01:47:01,208
Սա Սան Ֆրանցիսկոն է...
794
01:47:01,374 --> 01:47:03,627
շփման փորձ.
Եթե ինչ-որ մեկը ստանում է սա...
795
01:47:03,794 --> 01:47:06,671
խնդրում ենք ինքդ քեզ ճանաչել
և ձեր գտնվելու վայրը:
796
01:47:09,216 --> 01:47:11,176
-Հեյ
-Հեյ
797
01:47:18,517 --> 01:47:21,311
Եթե ինչ-որ մեկը ստանում է սա,
խնդրում ենք ինքդ քեզ ճանաչել...
798
01:47:21,478 --> 01:47:22,771
և ձեր գտնվելու վայրը: Ավարտվել է:
799
01:47:27,484 --> 01:47:28,568
Դրեյֆուս.
800
01:47:32,781 --> 01:47:34,241
-Ինչ-որ մեկը լսո՞ւմ է ինձ:
-Վերներ:
801
01:47:37,619 --> 01:47:40,539
Կներեք, բայց ես չեմ կարող թույլ տալ, որ դուք դա անեք:
802
01:47:41,832 --> 01:47:43,667
Մենք պետք է նրան հնարավորություն տանք:
803
01:47:44,668 --> 01:47:46,586
Մենք պետք է նրան որոշ ժամանակ տանք:
804
01:47:47,295 --> 01:47:49,005
Նա հենց հիմա այնտեղ է:
805
01:47:51,591 --> 01:47:53,426
Ո՞վ է այնտեղ վերևում:
806
01:48:30,005 --> 01:48:35,802
Կեսարն այստեղ տեղ չունի։
807
01:48:37,762 --> 01:48:39,806
Կապիկները հետևում են...
808
01:48:40,932 --> 01:48:42,601
Կոբա հիմա.
809
01:48:46,188 --> 01:48:48,648
Հետևեք Կոբա...
810
01:48:49,608 --> 01:48:50,650
պատերազմին։
811
01:48:50,942 --> 01:48:53,528
Կապիկները հաղթում են պատերազմում:
812
01:48:55,155 --> 01:48:58,450
Կապիկները միասին ուժեղ են:
813
01:49:03,622 --> 01:49:05,040
Կեսար...
814
01:49:06,499 --> 01:49:07,834
թույլ.
815
01:49:11,630 --> 01:49:14,716
Կոբան ավելի թույլ է.
816
01:50:04,015 --> 01:50:06,601
Դու քո խելքից դուրս ես?
817
01:50:07,352 --> 01:50:10,355
Ոչ, ես բաներ եմ տեսել:
Ես տեսել եմ, թե ինչպիսին են նրանք:
818
01:50:11,189 --> 01:50:13,066
Նրանք ուզում են այն, ինչ մենք ենք ուզում՝ գոյատևել։
819
01:50:13,233 --> 01:50:14,359
Նրանք պատերազմ չեն ուզում.
820
01:50:14,526 --> 01:50:16,027
Նրանք կենդանիներ են։
821
01:50:16,194 --> 01:50:17,445
Նրանք հարձակվեցին մեզ վրա։
822
01:50:17,612 --> 01:50:20,282
Որովհետև նրանք կարծում էին, որ մենք հարձակվել ենք իրենց վրա:
Նրանք կարծում են, որ նա մահացել է, բայց նա չէ...
823
01:50:20,448 --> 01:50:22,033
Նստի՛ր, Ֆիննի։
824
01:50:22,784 --> 01:50:24,202
Նստե՛ք։
825
01:50:47,559 --> 01:50:49,644
Քոբային վստահում էր եղբոր պես:
826
01:50:49,978 --> 01:50:53,273
Կեսար եղբայրը մարդուն.
827
01:50:55,734 --> 01:50:58,403
Կոբան պայքար կապիկի համար.
828
01:50:58,737 --> 01:51:00,488
Ազատ կապիկ!
829
01:51:03,074 --> 01:51:04,326
Սպանեք կապիկին.
830
01:51:04,492 --> 01:51:06,077
Կոբան պայքարում է Կոբայի համար.
831
01:51:14,919 --> 01:51:16,254
Կոբա...
832
01:51:16,796 --> 01:51:20,508
պատկանել վանդակի մեջ.
833
01:52:08,640 --> 01:52:10,642
Ես գիտեմ, թե ինչպես պետք է սա հնչի:
834
01:52:10,809 --> 01:52:11,851
Չեմ կարծում, որ դու ունես...
835
01:52:17,524 --> 01:52:19,567
Կարծում եք՝ ինձ կանգնեցնելը նշանակություն կունենա՞:
836
01:52:20,151 --> 01:52:21,820
Նրանք գալիս են:
837
01:52:22,987 --> 01:52:25,407
Այժմ մենք կապ հաստատեցինք Ա
ռազմական բազա հյուսիսում։
838
01:52:26,366 --> 01:52:28,910
Նրանք արդեն ճանապարհին են:
839
01:52:29,702 --> 01:52:30,829
Դա ճիշտ է:
840
01:52:35,750 --> 01:52:36,501
Դրեյֆուս!
841
01:52:36,668 --> 01:52:38,169
Ի՞նչ ես անում, մարդ։
842
01:52:48,346 --> 01:52:50,181
Ես փրկում եմ մարդկային ցեղը:
843
01:52:50,348 --> 01:52:51,182
Ո՛չ։
844
01:55:12,657 --> 01:55:13,866
Կապիկ...
845
01:55:14,701 --> 01:55:16,661
չսպանել...
846
01:55:17,537 --> 01:55:18,830
կապիկ.
847
01:55:44,355 --> 01:55:46,566
Դու ես...
848
01:55:48,359 --> 01:55:50,194
ոչ կապիկ.
849
01:55:54,032 --> 01:55:55,617
Ո՛չ։
850
01:57:09,941 --> 01:57:11,442
Թողե՛ք նրան։
851
01:57:29,293 --> 01:57:31,003
Դուք այստեղ ապահով չեք:
852
01:57:31,629 --> 01:57:34,340
Նրանք կապ հաստատեցին։
Այլ մարդիկ են գալիս։ Զինվորներ.
853
01:57:34,924 --> 01:57:36,968
Դուք պետք է հեռանաք հիմա: Բոլորը։
854
01:57:37,969 --> 01:57:41,514
Եթե չգնաս,
դա կլինի համապարփակ պատերազմ.
855
01:57:41,681 --> 01:57:43,307
Պատերազմ...
856
01:57:43,474 --> 01:57:45,601
արդեն...
857
01:57:46,686 --> 01:57:47,812
սկսվեց.
858
01:57:49,814 --> 01:57:52,567
Ափը պատերազմ սկսեց։
859
01:57:55,695 --> 01:57:57,405
Իսկ մարդկային...
860
01:57:59,824 --> 01:58:02,869
Մարդը չի ների.
861
01:58:06,080 --> 01:58:09,834
Դուք պետք է գնաք ...
862
01:58:10,168 --> 01:58:13,880
մինչ կռիվը սկսվելը.
863
01:58:15,715 --> 01:58:17,508
ցավում եմ...
864
01:58:20,011 --> 01:58:22,930
իմ ընկերը.
865
01:58:27,685 --> 01:58:30,563
Ես կարծում էի, որ մենք հնարավորություն ունենք:
866
01:58:33,941 --> 01:58:36,569
Ես նույնպես արեցի: