1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:10,380 --> 00:00:12,590
دیدم بزرگ شدی

2
00:00:17,422 --> 00:00:19,132
مرد شدن

3
00:00:20,984 --> 00:00:23,104
تمام چرخه زندگی شما

4
00:00:24,172 --> 00:00:26,212
زمان تو را انتخاب کرد

5
00:00:29,005 --> 00:00:30,545
خدا تو را انتخاب کرد

6
00:00:39,880 --> 00:00:42,880
فراموش نکنید که ما
الان هم خانه شماست

7
00:00:42,905 --> 00:00:44,785
هیچ آسیبی به شما نمی رسد.

8
00:00:45,755 --> 00:00:47,415
ما مراقب شما هستیم

9
00:00:50,922 --> 00:00:52,922
زمان همیشه با شماست.

10
00:00:54,130 --> 00:00:55,670
هر جا که می روی.

11
00:00:56,838 --> 00:00:58,168
شما آن را درون خود حمل می کنید.

12
00:00:59,422 --> 00:01:01,132
و تو را حمل می کند.

13
00:01:05,422 --> 00:01:08,052
همه چیز را می بیند و می شنود

14
00:01:08,797 --> 00:01:11,127
که شما انجام می دهید و می گویید.

15
00:01:11,922 --> 00:01:13,172
تیک،

16
00:01:13,880 --> 00:01:15,340
تاک

17
00:01:15,422 --> 00:01:17,212
تیک، تاک

18
00:03:33,172 --> 00:03:35,632
کلودیا تو نرفته ای؟

19
00:03:35,713 --> 00:03:37,883
من... پول شیر را فراموش کردم.

20
00:03:39,463 --> 00:03:41,553
- اگر همه چیز خوب است من ...
-صبر کن

21
00:03:47,797 --> 00:03:49,587
برای خودت هم شیرینی بخر

22
00:03:52,880 --> 00:03:54,380
متشکرم.

23
00:03:59,505 --> 00:04:00,915
اوه خدا

24
00:04:02,672 --> 00:04:04,512
شاید او متوجه نشد؟

25
00:04:05,130 --> 00:04:08,460
نگرانش نباش هر
خانواده چیزی را پنهان می کند

26
00:04:18,547 --> 00:04:20,207
کجا میری؟

27
00:04:20,297 --> 00:04:21,877
هیچ جای خاصی نیست

28
00:04:24,630 --> 00:04:26,710
من فقط چند کار برای انجام دادن دارم.

29
00:04:40,422 --> 00:04:41,922
تو زیبا هستی

30
00:05:04,306 --> 00:05:06,516
23 ژوئن 1954

31
00:05:06,755 --> 00:05:08,585
چهار روز تا آخرالزمان

32
00:05:31,130 --> 00:05:32,460
هلگه؟

33
00:05:54,880 --> 00:05:57,510
"و وقتی می دانیم که او
ما را می شنود، هر چه بخواهیم،

34
00:05:57,535 --> 00:06:00,285
می دانیم که دریافت خواهیم کرد
آنچه از او خواستیم.»

35
00:06:00,422 --> 00:06:03,882
هیچ چیز از دید او گم نمی شود.
او همه چیز را برمی گرداند.

36
00:06:10,505 --> 00:06:12,359
هفت ماه بعد و

37
00:06:12,384 --> 00:06:15,609
ما هیچ سرنخی نداریم که این هیولا کیست

38
00:06:16,630 --> 00:06:18,340
چرا فاش نکرده

39
00:06:19,047 --> 00:06:21,127
هویت او در این نقطه؟

40
00:06:26,880 --> 00:06:30,260
چرا کسی به دنبال او نیامده است؟

41
00:06:30,338 --> 00:06:33,128
باعث می شود تعجب کنید که برخی از مردم چگونه زندگی می کنند.

42
00:06:33,922 --> 00:06:35,712
تقریباً شبیه ارواح.

43
00:06:37,630 --> 00:06:39,010
اگون؟

44
00:06:46,547 --> 00:06:48,417
میتونم یه سوال بپرسم؟

45
00:06:53,797 --> 00:06:55,627
همسرت و تو،

46
00:06:56,255 --> 00:06:57,915
آیا چیزهایی هنوز ...

47
00:06:59,297 --> 00:07:01,047
یعنی هنوز ...

48
00:07:01,130 --> 00:07:02,300
اغلب؟

49
00:07:04,297 --> 00:07:05,797
نه اصلا

50
00:07:07,213 --> 00:07:08,633
اوه من

51
00:07:10,213 --> 00:07:13,343
تو خیلی قدیمی هستی
برای چنین پسر بزرگی

52
00:07:19,047 --> 00:07:20,547
گوش کن، اگون.

53
00:07:26,630 --> 00:07:29,630
باید کمی بخار کنی، هوم؟

54
00:07:30,130 --> 00:07:33,460
ازدواج واقعا اینطور نیست
اینطور که می گویند

55
00:07:34,630 --> 00:07:38,380
شما بچه دارید و
آدم های متفاوتی شوند

56
00:07:38,963 --> 00:07:41,633
مثل اینه که با دلقک ها ازدواج کرده

57
00:07:42,297 --> 00:07:44,207
این راهی است که طبیعت آن را در نظر گرفته است.

58
00:07:45,005 --> 00:07:46,585
اما، آنجا،

59
00:07:47,255 --> 00:07:50,085
هنوز مقدار زیادی وجود دارد
جوانه های لطیف که باید کنده شوند.

60
00:07:52,880 --> 00:07:55,760
- پسر، پیداش کردند!
- آنها کی را پیدا کردند؟

61
00:07:56,380 --> 00:07:58,840
بچه داپلر. هلگه داپلر.

62
00:07:59,624 --> 00:08:02,294
- جسدش را پیدا کردند؟
- نه بچه خوبه

63
00:08:02,319 --> 00:08:04,012
فقط از در ورودی وارد شد

64
00:08:04,037 --> 00:08:06,313
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

65
00:08:10,338 --> 00:08:12,338
مادرت را دوست داری؟

66
00:08:12,422 --> 00:08:14,341
مادرم گاهی عجیب است.

67
00:08:14,366 --> 00:08:16,576
او طوری رفتار می کند که انگار من این کار را نمی کنم
هر چیزی را بفهمد

68
00:08:17,672 --> 00:08:20,172
وقتی بچه دار شوم متفاوت خواهم بود.

69
00:08:23,047 --> 00:08:26,417
چرا در مورد چی صحبت نمیکنی
مثل اینکه اهل کجایی؟

70
00:08:26,505 --> 00:08:28,585
قبل از اینکه به ویندن نقل مکان کنید.

71
00:08:29,713 --> 00:08:31,593
مامانم همیشه غمگین بود.

72
00:08:32,213 --> 00:08:34,053
من در یک خانه زندگی می کردم.

73
00:08:35,047 --> 00:08:38,457
حرف زدن را دوست ندارد
در مورد آن، پس من هم ندارم.

74
00:08:38,547 --> 00:08:41,047
خانواده داری
غیر از مادرت؟

75
00:08:41,755 --> 00:08:43,505
مامانم یه برادر داره

76
00:08:44,172 --> 00:08:46,052
ولی فکر کنم از هم متنفرن

77
00:08:46,672 --> 00:08:49,052
به نظر شما او اینجا خوشحال است؟

78
00:09:00,922 --> 00:09:02,552
حالا چطور؟

79
00:09:35,713 --> 00:09:38,263
جهنم ارواح کجاست؟

80
00:09:40,463 --> 00:09:42,633
- آیا کتاب من را در اطراف دیده‌ای؟
- کدوم کتاب؟

81
00:09:42,713 --> 00:09:44,133
ارواح!

82
00:09:46,130 --> 00:09:49,340
شما مجبور نیستید به آن خیره شوید
من آن را دوست دارم میدونم دیر اومدم

83
00:09:52,713 --> 00:09:55,343
- اینجا گذاشتی؟
- نه من...

84
00:09:57,130 --> 00:09:59,260
یعنی فکر کردم...

85
00:10:00,047 --> 00:10:03,457
شاید امروز بتوانید مدرسه را رها کنید
و ما می توانیم برویم یک کار خوب انجام دهیم.

86
00:10:04,380 --> 00:10:08,050
من فکر می کردم که انجام نداده ایم
هر چیزی با هم در مدتی طولانی

87
00:10:09,255 --> 00:10:12,625
تست تاریخ دارم و بعدش
قرار بود برم شنا.

88
00:10:14,588 --> 00:10:16,048
باشه یه وقت دیگه

89
00:10:18,755 --> 00:10:20,165
رجینا صبر کن

90
00:10:35,880 --> 00:10:38,550
من از روشی که الان موهایت را می پوشی خوشم می آید.

91
00:10:39,672 --> 00:10:42,132
این باعث می شود که شما به نظر بالغ برسید.

92
00:10:46,797 --> 00:10:48,047
متشکرم.

93
00:10:51,088 --> 00:10:53,838
وقتم تمام شده من باید بروم.

94
00:11:09,088 --> 00:11:10,458
زمان...

95
00:11:23,255 --> 00:11:24,955
سفری در زمان

96
00:11:29,172 --> 00:11:30,842
برای کلودیا از هلگه

97
00:11:45,463 --> 00:11:48,803
"تنها هدف من گرفتن جان بسیاری است.

98
00:11:50,630 --> 00:11:52,840
هر چه بیشتر احساس بهتری دارم."

99
00:12:07,255 --> 00:12:08,428
روز بخیر خانم داپلر.

100
00:12:09,053 --> 00:12:11,229
من به طور مفصل با همکاران شما صحبت کردم.

101
00:12:12,713 --> 00:12:15,173
آیا می توانم چند سوال از هلگه بپرسم؟

102
00:12:15,963 --> 00:12:18,213
از زمان بازگشت، هلگه صحبتی نکرده است.

103
00:12:25,380 --> 00:12:27,590
فکر کنم یه چیزی هست
با پسرم اشتباه کردم

104
00:12:28,797 --> 00:12:30,417
خیلی طول نمیکشه

105
00:12:49,755 --> 00:12:51,085
هلگه

106
00:12:53,797 --> 00:12:55,417
منو یادت هست؟

107
00:12:58,130 --> 00:12:59,760
من پدر کلودیا هستم.

108
00:13:09,005 --> 00:13:12,165
شاید بتونی بهم بگی
جایی که تو تمام این مدت بودی

109
00:13:13,963 --> 00:13:15,463
و با چه کسی؟

110
00:13:17,630 --> 00:13:19,550
چه کسی این کار را با شما کرد؟

111
00:13:21,380 --> 00:13:24,050
بازرس از شما سوالی پرسید.

112
00:13:26,213 --> 00:13:28,383
فقط حرف بزن به خاطر خدا!

113
00:13:40,713 --> 00:13:43,963
فقط میخواستم ببینم حالت چطوره

114
00:13:47,088 --> 00:13:49,838
این می تواند صدا کند
کمی عجیب است اما...

115
00:13:54,463 --> 00:13:56,213
سال گذشته، این کتاب ...

116
00:13:58,047 --> 00:14:00,417
-چرا مهم بود که بگیرم؟
- من...

117
00:14:01,588 --> 00:14:03,008
من فهمیدم

118
00:14:04,130 --> 00:14:07,010
شاید تو تنها کسی باشی
که توانست مرا درک کند

119
00:14:12,380 --> 00:14:13,800
زمان...

120
00:14:14,672 --> 00:14:16,342
همیشه با شماست

121
00:14:16,422 --> 00:14:18,132
هر جا که می روی.

122
00:14:19,880 --> 00:14:23,050
شما آن را در درون خود حمل می کنید، و شما را حمل می کند.

123
00:14:23,630 --> 00:14:26,550
هر کاری را که انجام می دهید می بیند و می شنود،

124
00:14:26,630 --> 00:14:28,010
و بگو

125
00:14:29,380 --> 00:14:30,800
من نمی فهمم.

126
00:14:31,713 --> 00:14:33,133
او گفت...

127
00:14:35,047 --> 00:14:38,957
این مبارزه بین خوبی است
و شر، بین روشنایی و تاریکی.

128
00:14:39,380 --> 00:14:42,630
و اینکه مسافران می توانستند
هر چیزی را که رخ می دهد خنثی کنید

129
00:14:43,963 --> 00:14:47,463
و اگر موفق شویم، هیچ کدام اتفاق نمی افتد.

130
00:14:48,880 --> 00:14:50,380
چه کسی این را به شما گفته است؟

131
00:14:50,463 --> 00:14:51,843
نوح

132
00:14:53,880 --> 00:14:55,380
نوح کیست؟

133
00:14:57,922 --> 00:15:01,302
شما هرگز نباید به او اعتماد کنید.
جدیدتر! می فهمی؟

134
00:15:01,380 --> 00:15:02,800
هرگز!

135
00:15:03,963 --> 00:15:05,173
هلگه!

136
00:15:08,005 --> 00:15:09,835
متاسفم

137
00:15:10,963 --> 00:15:12,963
من هرگز این همه را نخواستم.

138
00:15:17,005 --> 00:15:18,205
تیک،

139
00:15:19,172 --> 00:15:20,382
تاک

140
00:15:21,088 --> 00:15:22,378
تیک،

141
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
تاک

142
00:16:23,130 --> 00:16:24,960
کسی تو را دید؟

143
00:16:26,172 --> 00:16:28,212
آنها هلگه را فرستادند تا امروز برگردد.

144
00:16:30,588 --> 00:16:32,628
نوح هم برگشت

145
00:16:33,630 --> 00:16:35,130
من از او نمی ترسم.

146
00:16:36,130 --> 00:16:40,090
- تو همان خون را حمل می کنی.
- شما نمی توانید خانواده خود را انتخاب کنید.

147
00:16:40,172 --> 00:16:42,462
انکار خون شما به معنای آزادی واقعی است.

148
00:16:42,547 --> 00:16:44,257
خودت گفتی

149
00:16:45,755 --> 00:16:49,085
بله، اما تمام زندگی ما
توسط خانواده ما تعریف شده است.

150
00:16:50,213 --> 00:16:51,763
سیک دنیا...

151
00:16:53,422 --> 00:16:55,712
آنها در حال آماده سازی چرخه بعدی هستند.

152
00:16:57,047 --> 00:16:58,127
در چهار روز

153
00:16:59,672 --> 00:17:01,922
برادرت یک احمق کور است.

154
00:17:03,047 --> 00:17:05,110
تمام رنج هایی که او برای مردم ایجاد می کند ...

155
00:17:05,535 --> 00:17:07,321
اما به پایان خواهد رسید.

156
00:17:10,838 --> 00:17:12,458
اینو باید به من بدی

157
00:17:12,880 --> 00:17:15,090
هنوز نه. هنوز وقت هست.

158
00:17:27,672 --> 00:17:28,712
امروز؟

159
00:17:35,588 --> 00:17:37,298
خواستم از شما تشکر کنم.

160
00:17:38,255 --> 00:17:39,665
برای همه چیز

161
00:17:45,255 --> 00:17:47,665
مادرم تو را دوست دارد. آیا می دانستید؟

162
00:17:48,755 --> 00:17:51,705
او شما را بسیار خواهد ساخت
خوشحال میشم اگه بهش اجازه بدی

163
00:18:36,797 --> 00:18:39,377
آیا شما ... H.G. Tannhaus؟

164
00:18:42,713 --> 00:18:44,593
هتروکرومی.

165
00:18:45,672 --> 00:18:47,422
یک چشم آبی

166
00:18:48,797 --> 00:18:50,587
و یکی قهوه ای.

167
00:18:56,047 --> 00:18:58,167
شما این کتاب را نوشتید؟

168
00:18:59,672 --> 00:19:02,342
فکر می کردم این روز کی فرا می رسد.

169
00:19:05,088 --> 00:19:07,008
وقتی دوباره همدیگر را می دیدیم.

170
00:19:08,172 --> 00:19:09,962
من حتی شما را نمی شناسم.

171
00:19:10,672 --> 00:19:12,512
اما من شما را می شناسم.

172
00:19:15,255 --> 00:19:17,125
این یک چرخه بی پایان است.

173
00:19:23,838 --> 00:19:25,548
عجیب و غریب.

174
00:19:26,463 --> 00:19:27,843
و حرف نزد؟

175
00:19:30,130 --> 00:19:31,840
از همه اینها چه می گویید؟

176
00:19:32,797 --> 00:19:35,377
او فقط از ناکجاآباد ظاهر می شود؟

177
00:19:35,838 --> 00:19:37,168
تعجب می کنم

178
00:19:37,755 --> 00:19:39,955
اگر این دو چیز به هم مرتبط نباشند

179
00:19:43,172 --> 00:19:46,632
کشتار آن ها
بچه ها و پسر داپلر

180
00:19:46,713 --> 00:19:48,383
چگونه می توانست این کار را انجام دهد؟

181
00:19:49,505 --> 00:19:51,545
او نیم سال است که در زندان است.

182
00:19:53,380 --> 00:19:55,420
او به تنهایی عمل نمی کرد.

183
00:19:56,213 --> 00:19:57,984
به نظر شما شریک جرم؟

184
00:19:58,909 --> 00:20:00,947
بیایید یک بار دیگر روانی را زیر سوال ببریم.

185
00:20:02,797 --> 00:20:04,587
شاید الان حرف بزنه

186
00:20:08,213 --> 00:20:09,923
یک همدست...

187
00:20:10,005 --> 00:20:11,165
آره

188
00:20:19,255 --> 00:20:21,955
بسته روانپزشکی 3

189
00:20:31,172 --> 00:20:33,592
من می خواهم بدانم همه اینها به چه معناست.

190
00:20:38,422 --> 00:20:40,052
آن اشعار

191
00:20:40,963 --> 00:20:44,673
دقیقا اینها را گفتی
کلمات به من در سال 1953.

192
00:20:45,338 --> 00:20:46,878
اما این رکورد

193
00:20:47,588 --> 00:20:50,258
فقط سال گذشته منتشر شد

194
00:20:58,338 --> 00:21:00,048
و تو گفتی

195
00:21:01,630 --> 00:21:03,800
خودت یک پسر داشتی

196
00:21:04,922 --> 00:21:07,632
چرا اینها بودند
بچه هایی که به قتل رساندی؟

197
00:21:09,838 --> 00:21:11,918
من بچه ها را نکشتم.

198
00:21:14,047 --> 00:21:15,837
من می خواستم آنها را نجات دهم.

199
00:21:24,755 --> 00:21:27,045
قبل از مرگم گفتی

200
00:21:28,547 --> 00:21:30,957
چگونه در جهان انجام داد
میدونی من سرطان داشتم؟

201
00:21:42,880 --> 00:21:44,590
شیطان سفید.

202
00:21:46,797 --> 00:21:48,587
میدونی اون کیه؟

203
00:21:51,005 --> 00:21:53,205
تو هم مثل من دیوانه ای

204
00:21:59,672 --> 00:22:03,172
اما چرا هرگز
به ما بگو تو کی هستی؟

205
00:22:04,172 --> 00:22:05,302
تو کی هستی؟

206
00:22:10,213 --> 00:22:11,513
اولریش.

207
00:22:12,463 --> 00:22:14,013
اولریش نیلسن.

208
00:22:17,297 --> 00:22:19,257
و من از آینده می آیم.

209
00:22:21,672 --> 00:22:25,172
من چیزی هستم که شما ممکن است آن را کلاهبرداری بنامید.

210
00:22:29,797 --> 00:22:32,957
آیا تا به حال شنیده اید
اصطلاح "پارادوکس بوت استرپ"؟

211
00:22:34,338 --> 00:22:35,458
خیر

212
00:22:36,047 --> 00:22:38,707
خوب، در یک پارادوکس بوت استرپ

213
00:22:39,463 --> 00:22:41,093
یک مصنوع،

214
00:22:41,797 --> 00:22:43,337
یا هر اطلاعاتی

215
00:22:43,422 --> 00:22:47,132
به عقب فرستاده می شود
گذشته از آینده

216
00:22:47,713 --> 00:22:52,513
و این به نوبه خود،
یک چرخه بی نهایت ایجاد می کند

217
00:22:52,588 --> 00:22:57,088
که در آن مصنوع نیست
دیگر منشأ واقعی دارند.

218
00:22:57,172 --> 00:22:58,802
وجود دارد

219
00:23:00,130 --> 00:23:02,550
بدون اینکه هرگز ایجاد شده باشد.

220
00:23:02,880 --> 00:23:06,170
به بیان ساده، این کتاب

221
00:23:06,255 --> 00:23:08,585
در زمان سفر کرده است

222
00:23:09,172 --> 00:23:11,962
منو پیدا کرد

223
00:23:12,047 --> 00:23:14,797
حتی قبل از اینکه بنویسمش

224
00:23:16,630 --> 00:23:18,840
همه اینها بحث منشأ است.

225
00:23:19,755 --> 00:23:23,295
آغاز کجاست؟
شروع چه زمانی است؟

226
00:23:23,380 --> 00:23:25,800
آیا اصلا شروعی وجود دارد؟

227
00:23:28,338 --> 00:23:31,588
دنیا پر از چنین پارادوکس هایی است.

228
00:23:31,672 --> 00:23:35,052
ما صرفاً نادیده گرفتن را انتخاب می کنیم
آنها در بیشتر مواقع

229
00:23:36,672 --> 00:23:38,922
موفق باشید. این یکی حرف نمیزنه

230
00:23:39,588 --> 00:23:40,918
به هر کسی.

231
00:23:41,380 --> 00:23:43,760
من فکر نمی کنم شما
هر چیزی را از او بگیرید

232
00:24:03,463 --> 00:24:04,593
سلام؟

233
00:24:08,213 --> 00:24:09,883
نام من Tiedemann است.

234
00:24:11,505 --> 00:24:13,915
اگون تایدمن منو یادت هست؟

235
00:24:14,547 --> 00:24:16,377
پارسال دستگیرت کردم

236
00:24:18,172 --> 00:24:22,052
من... چند تا سوال دارم
من می خواهم از شما بپرسم.

237
00:24:25,547 --> 00:24:27,957
بچه داپلر دوباره در خانه است.

238
00:24:32,630 --> 00:24:35,380
می خواهم بدانم هلگه کجا برده شده است.

239
00:24:36,963 --> 00:24:38,673
آیا شما همدستی دارید؟

240
00:24:39,547 --> 00:24:41,337
اگه الان حرف بزنی

241
00:24:41,963 --> 00:24:44,303
به خوبی می تواند به وضعیت شما کمک کند.

242
00:24:47,047 --> 00:24:49,007
این دارو است.

243
00:24:49,880 --> 00:24:51,300
ما باید او را آرام کنیم.

244
00:24:52,338 --> 00:24:54,958
آیا او هنوز نام خود را به شما داده است؟

245
00:24:56,130 --> 00:24:57,840
نه که من ازش خبر دارم

246
00:25:21,880 --> 00:25:24,130
من اولریش نیلسن هستم.

247
00:25:24,213 --> 00:25:25,963
مادز نیلسن برای یک هفته ناپدید شده است

248
00:25:26,047 --> 00:25:29,007
پرونده مدز نیلسن: پلیس در تاریکی
پسر ویدن بدون هیچ اثری ناپدید می شود

249
00:25:33,338 --> 00:25:36,048
فایل مرجع Kahnwald, Michael

250
00:25:38,797 --> 00:25:40,007
متن مصاحبه

251
00:25:40,130 --> 00:25:41,630
"نام نامشخص.

252
00:25:42,297 --> 00:25:44,087
سن: نه تا 11 سال

253
00:25:44,172 --> 00:25:48,052
ادعا می کند که پدرش
اولریش نیلسن است."

254
00:25:50,547 --> 00:25:52,547
نمیخوای بهم بگی

255
00:25:52,630 --> 00:25:54,630
واقعا چرا اینجایی؟

256
00:25:55,838 --> 00:25:57,958
شما می خواهید بدانید که چگونه همه کار می کند.

257
00:25:58,547 --> 00:26:00,087
شما از کجا می دانید؟

258
00:26:00,672 --> 00:26:05,132
او به من گفت که تو این کار را می کنی
در نهایت به اینجا بیایید

259
00:26:05,755 --> 00:26:08,125
و اینکه من باید
دستگاه را برای شما توضیح دهد.

260
00:26:08,713 --> 00:26:11,673
این بود... همونی که گفتی.

261
00:26:12,088 --> 00:26:14,208
خود آینده شما، یعنی.

262
00:26:14,922 --> 00:26:17,882
پارادوکس این است که
همین چند وقت پیش

263
00:26:17,963 --> 00:26:21,513
من نمی توانستم
هر کدوم از اینا رو برات توضیح بده

264
00:26:21,588 --> 00:26:23,048
اما پارسال

265
00:26:23,130 --> 00:26:25,590
کسی آن را توضیح داد
برای من کاملا واضح است

266
00:26:25,672 --> 00:26:27,302
دیگه بود...

267
00:26:27,963 --> 00:26:29,803
مسافر زمان

268
00:26:30,963 --> 00:26:33,303
من فکر می کنم او قبلا می دانست.

269
00:26:34,005 --> 00:26:38,295
او می دانست که همه چیز چگونه اتفاق می افتد،

270
00:26:38,380 --> 00:26:40,010
تا همین لحظه

271
00:26:40,672 --> 00:26:43,382
او می دانست که تو به اینجا می آیی

272
00:26:43,463 --> 00:26:46,423
تا بتوانم به او توضیح دهم
شما، و بنابراین او،

273
00:26:47,630 --> 00:26:49,760
دستگاه چگونه کار می کند

274
00:26:58,130 --> 00:26:59,960
او برای من خیلی عجیب به نظر می رسد.

275
00:27:00,422 --> 00:27:03,552
او در داخل خالی است، به عنوان
اگر او فقط یک پوسته است

276
00:27:06,297 --> 00:27:08,704
منظورم این است که او هرگز نبود
باهوش ترین کودک،

277
00:27:08,729 --> 00:27:10,861
اما حالا فکر می کنید او احمق است.

278
00:27:12,047 --> 00:27:13,707
او مرا می ترساند.

279
00:27:14,838 --> 00:27:18,508
و با رفتن برند من واقعا اینطور نیستم
بدانند که چگونه با شرایط کنار بیایند.

280
00:27:19,797 --> 00:27:22,877
شاید او توسط شیطان تسخیر شده است.

281
00:27:22,963 --> 00:27:26,883
لطفا به او نگاه کنید و
به من بگو همه چیز خوب است

282
00:27:28,463 --> 00:27:30,383
و هنوز حرف نزده؟

283
00:27:40,672 --> 00:27:44,262
هلگه بیا پایین وجود دارد
کسی اینجاست که با شما صحبت کند

284
00:28:08,463 --> 00:28:10,213
زمان همیشه با شماست.

285
00:28:10,630 --> 00:28:12,460
هر جا که می روی.

286
00:28:13,380 --> 00:28:14,960
تو آن را در درون خود حمل می کنی،

287
00:28:15,047 --> 00:28:16,707
و شما را حمل می کند.

288
00:28:17,380 --> 00:28:20,880
می بیند و می شنود
هر کاری که انجام می دهید و می گویید

289
00:28:25,755 --> 00:28:28,125
مادرت نگران توست.

290
00:28:30,463 --> 00:28:33,173
بهش نشون بدیم
دلیلی برای بودن وجود ندارد؟

291
00:28:38,338 --> 00:28:41,008
دوست دارم برای من چیزی بخوانی

292
00:28:42,380 --> 00:28:43,920
آیا شما این کار را انجام می دهید؟

293
00:28:46,713 --> 00:28:48,263
"تو سپر منی،

294
00:28:49,547 --> 00:28:50,627
حفاظت من

295
00:28:51,630 --> 00:28:53,920
من به قول شما امیدوارم.»

296
00:28:58,672 --> 00:29:00,052
او می تواند صحبت کند!

297
00:29:02,630 --> 00:29:04,630
کمی به او زمان بدهید.

298
00:29:05,380 --> 00:29:08,420
من مطمئن هستم که او فقط انتخاب می کند
سخنان او با دقت فراوان

299
00:29:10,338 --> 00:29:11,588
شما می توانید آن را حفظ کنید.

300
00:29:12,755 --> 00:29:14,455
مدتی نمی مانی؟

301
00:29:22,213 --> 00:29:23,803
او برگشته است...

302
00:29:28,297 --> 00:29:29,547
به آغوش مادرش

303
00:29:32,713 --> 00:29:34,423
او یک معجزه است.

304
00:29:35,588 --> 00:29:37,338
این را هرگز فراموش نکن

305
00:29:46,797 --> 00:29:48,707
پس اینجا چیکار میکنی؟

306
00:29:49,255 --> 00:29:53,125
من سعی می کنم چند سوراخ را پر کنم

307
00:29:53,213 --> 00:29:55,883
فقط در چند مورد از پرونده های قدیمی من.

308
00:29:56,297 --> 00:29:58,127
به خاطر بسته شدن

309
00:30:00,380 --> 00:30:02,960
آیا می توانم با کودک صحبت کنم؟

310
00:30:05,797 --> 00:30:07,417
مایکل خوابه

311
00:30:08,422 --> 00:30:09,882
در روز؟

312
00:30:10,588 --> 00:30:12,338
حالش خوب نیست

313
00:30:12,422 --> 00:30:15,882
آیا مایکل چیزی ذکر کرده است
اصلا در مورد خانواده اش؟

314
00:30:19,755 --> 00:30:21,795
مایکل می خواهد همه اینها را رها کند.

315
00:30:23,505 --> 00:30:25,375
او اکنون زندگی جدیدی دارد.

316
00:30:32,130 --> 00:30:35,210
آیا نام آنها را گفته است یا
اصلا در مورد آنها صحبت کرد؟

317
00:30:36,255 --> 00:30:37,835
نام های کوچک؟

318
00:30:37,922 --> 00:30:39,382
نام مستعار؟

319
00:30:42,422 --> 00:30:44,172
نام اولریش؟

320
00:30:44,713 --> 00:30:47,213
او تا به حال این را به شما هم نگفته است؟

321
00:30:57,630 --> 00:30:59,210
چه خبر...

322
00:31:00,922 --> 00:31:03,632
آیا اشاره ای به شیطان سفید وجود دارد؟

323
00:31:05,005 --> 00:31:06,005
نه!

324
00:31:06,838 --> 00:31:10,338
دلیلش را نمی فهمم
برای همه این سوالات

325
00:31:11,838 --> 00:31:14,758
آیا خوب است اگر من
فردا با او صحبت کرد؟

326
00:31:18,672 --> 00:31:20,512
- آره
- باشه پس

327
00:31:21,755 --> 00:31:24,125
اگر می توانید به چیز دیگری فکر کنید

328
00:31:25,255 --> 00:31:27,455
به من زنگ بزن

329
00:31:31,797 --> 00:31:33,127
خوب

330
00:31:46,922 --> 00:31:48,552
قرص های خواب آور

331
00:31:50,547 --> 00:31:52,257
من، اوم...

332
00:31:53,005 --> 00:31:55,545
من داشتم
مشکل خواب اخیر

333
00:31:56,797 --> 00:31:57,917
خواب های بد می بینم.

334
00:31:59,922 --> 00:32:01,632
یه چیز دیگه

335
00:32:03,422 --> 00:32:06,052
عکس پسر داری؟

336
00:32:06,797 --> 00:32:08,457
فقط برای فایل

337
00:32:18,130 --> 00:32:20,510
فقط برای فایل، درسته؟

338
00:32:27,297 --> 00:32:28,837
فقط برای فایل

339
00:32:56,088 --> 00:32:57,838
اینجا چیکار میکنی؟

340
00:33:01,963 --> 00:33:03,923
آیا کلودیا شما را فرستاد؟

341
00:33:08,547 --> 00:33:11,627
اگر فکر می کنید آدم این کار را خواهد کرد
تو را پس بگیر، اشتباه می کنی

342
00:33:12,255 --> 00:33:14,085
شما طرف خود را انتخاب کرده اید

343
00:33:15,130 --> 00:33:17,210
هیچ نجاتی برای شما وجود ندارد.

344
00:33:21,672 --> 00:33:23,672
می دانم صفحات آخر کجاست.

345
00:33:24,588 --> 00:33:27,458
و من می دانم که چه مدت مال آدم است
به دنبال آنها بود

346
00:33:28,088 --> 00:33:31,258
فکر نمی کنی او این کار را بکند
هر چیزی که برای بدست آوردن آنها لازم است؟

347
00:33:31,338 --> 00:33:33,088
من شما را باور نمی کنم.

348
00:33:36,422 --> 00:33:38,882
او هرگز نخواهد داشت
به شما گفت کجا هستند

349
00:33:41,672 --> 00:33:43,382
کلودیا آنها را دارد.

350
00:33:57,463 --> 00:34:00,803
در عوض، من می خواهم شما بگویید
آدام که آرزو دارم برگردم

351
00:34:00,880 --> 00:34:02,920
قبل از شروع چرخه جدید

352
00:34:04,297 --> 00:34:05,707
تو او را رها می کنی؟

353
00:34:09,422 --> 00:34:13,172
مطمئنا نمی توانید از خودتان متنفر باشید
خواهر جوری که ازش متنفری

354
00:34:23,505 --> 00:34:26,205
شما ممکن است آن را در نظر بگیرید
پیشکش صلح

355
00:35:00,213 --> 00:35:01,463
آره

356
00:35:04,963 --> 00:35:07,303
اینجا کسی هست که تو را ببیند

357
00:35:07,755 --> 00:35:09,165
اوه، بسیار خوب.

358
00:35:12,463 --> 00:35:13,803
می توانید وارد شوید.

359
00:35:35,672 --> 00:35:37,382
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

360
00:35:44,588 --> 00:35:46,958
یک چشم قهوه ای و یک چشم آبی.

361
00:35:49,130 --> 00:35:50,340
که نادر است.

362
00:35:51,838 --> 00:35:53,378
مثل دخترم

363
00:35:54,505 --> 00:35:56,625
تو خیلی آدم خوبی هستی

364
00:35:58,088 --> 00:36:00,048
مثل همیشه.

365
00:36:02,338 --> 00:36:04,418
دنیا لیاقت تو را ندارد

366
00:36:09,130 --> 00:36:10,760
ببخشید ولی...

367
00:36:12,297 --> 00:36:13,837
آیا من شما را می شناسم؟

368
00:36:15,963 --> 00:36:18,423
من اینجا هستم چون دارم
تا یه چیزی بهت بگم

369
00:36:20,755 --> 00:36:22,335
منو ببخش

370
00:36:26,463 --> 00:36:28,133
ببخشید برای چی؟

371
00:36:29,630 --> 00:36:30,960
همه چیز

372
00:36:33,297 --> 00:36:35,337
تو هرگز لیاقت هیچ یک از اینها را نداشتی

373
00:36:39,588 --> 00:36:42,378
اما گاهی اوقات خوب است
آنهایی که بیشترین ضربه را می خورند

374
00:36:47,338 --> 00:36:48,958
من نمی فهمم.

375
00:36:51,213 --> 00:36:53,173
شما یک روز خواهید کرد.

376
00:36:55,297 --> 00:36:57,297
و من می خواهم شما بدانید

377
00:36:58,463 --> 00:37:00,303
که من فوق العاده متاسفم

378
00:37:00,380 --> 00:37:03,170
که اتفاقاتی افتاد
راهی که اتفاق افتادند

379
00:37:08,255 --> 00:37:11,545
یا تو بگو چیه
این همه چیز در حال حاضر است

380
00:37:12,547 --> 00:37:14,457
یا لطفا دفتر من را ترک کنید

381
00:37:22,755 --> 00:37:24,705
من واقعا متاسفم

382
00:37:47,922 --> 00:37:50,382
تمام روز سعی کردم به تو برسم.

383
00:37:50,838 --> 00:37:53,758
آقایان از مطبوعات
بیش از یک ساعت منتظر ماند

384
00:37:54,630 --> 00:37:55,630
و...

385
00:37:56,255 --> 00:37:57,455
- و؟
- ام...

386
00:37:57,547 --> 00:37:59,917
من جلسه را تغییر دادم
برای ساعت 10:30 فردا

387
00:38:00,005 --> 00:38:03,455
بعد از آن جلسه دارید
با نمایندگان اتحادیه

388
00:38:06,380 --> 00:38:07,760
تمام قرارها را لغو کنید

389
00:38:10,213 --> 00:38:12,263
یه چیز دیگه پدرت...

390
00:38:13,713 --> 00:38:15,093
او اینجاست.

391
00:38:17,172 --> 00:38:18,882
نمیدونستم کجا بذارمش

392
00:38:37,213 --> 00:38:38,963
اینجا چیکار میکنی؟

393
00:38:39,484 --> 00:38:41,274
چرا از قبل تماس نگرفتی؟

394
00:38:44,505 --> 00:38:48,045
میخواستم باهات حرف بزنم
خیلی طول نمیکشه

395
00:38:48,130 --> 00:38:49,609
در حال حاضر واقعاً زمان بدی است.

396
00:38:50,634 --> 00:38:52,484
شما نمی توانید بدون اعلام قبلی اینجا ظاهر شوید.

397
00:38:52,547 --> 00:38:56,207
یک قرار ملاقات با من تنظیم کنید
منشی که مناسب هر دوی ماست

398
00:38:57,422 --> 00:38:58,962
هفته آینده، شاید.

399
00:38:59,047 --> 00:39:00,457
من سرطان دارم

400
00:39:06,005 --> 00:39:07,415
پروستات.

401
00:39:09,713 --> 00:39:12,133
نمیخواستم نگرانت کنم

402
00:39:13,963 --> 00:39:16,053
اما سرطان در حال گسترش است.

403
00:39:17,130 --> 00:39:18,880
و من فکر کردم

404
00:39:19,630 --> 00:39:21,710
بهتر است بدانید

405
00:39:23,463 --> 00:39:24,673
من...

406
00:39:28,630 --> 00:39:30,800
نمی دانم به شما چه بگویم.

407
00:39:31,297 --> 00:39:32,707
اشکالی ندارد.

408
00:39:34,422 --> 00:39:36,712
فقط میخواستم مطلع بشی

409
00:39:38,005 --> 00:39:39,835
من در راه خواهم بود.

410
00:39:41,255 --> 00:39:43,915
من مطمئن هستم که شما مقدار زیادی دارید
از کارهایی که اینجا باید انجام داد

411
00:39:47,380 --> 00:39:48,800
بابا

412
00:40:15,755 --> 00:40:18,705
- بالاخره برگشتی.
- بله، پرنسس من همه چیز را می داند.

413
00:40:20,797 --> 00:40:22,297
مامان کجاست؟

414
00:40:44,505 --> 00:40:46,165
یه جورایی غمگین به نظر میای

415
00:40:50,255 --> 00:40:52,625
من یک راز دارم. فکر می کنید می توانید آن را نگه دارید؟

416
00:40:59,838 --> 00:41:01,918
فکر می کنم امروز یک جادوگر دیدم.

417
00:41:02,672 --> 00:41:04,922
- هیچ جادوگری وجود ندارد.
- بله، وجود دارد.

418
00:41:05,588 --> 00:41:06,958
این یکی واقعیه

419
00:41:09,297 --> 00:41:10,957
او چه شکلی بود؟

420
00:41:12,630 --> 00:41:14,380
موهای سفید بلند.

421
00:41:15,130 --> 00:41:16,760
مثل کتاب ها.

422
00:41:17,547 --> 00:41:19,007
و او چه گفت؟

423
00:41:22,130 --> 00:41:24,170
که او متاسف بود.

424
00:41:26,672 --> 00:41:29,172
به نظر جادوگر نیست

425
00:41:32,630 --> 00:41:36,090
خوب از کجا میدونی
که شما هرگز یکی را ندیده اید.

426
00:41:39,463 --> 00:41:40,963
اونها برای مامان؟

427
00:41:46,630 --> 00:41:48,090
آره

428
00:41:51,172 --> 00:41:52,684
تو خیلی آدم خوبی هستی بابا

429
00:41:53,609 --> 00:41:55,036
دنیا لیاقت تو را ندارد

430
00:42:05,505 --> 00:42:06,955
حالت خوبه؟

431
00:42:11,088 --> 00:42:12,338
آره

432
00:42:14,755 --> 00:42:16,375
فقط دژاوو

433
00:42:17,148 --> 00:42:18,646
من قبلا فکر می کردم

434
00:42:18,671 --> 00:42:22,502
بدترین چیزی که
می تواند در زندگی اتفاق بیفتد

435
00:42:23,672 --> 00:42:25,842
این بود که فرزندت را از دست بدهی

436
00:42:27,005 --> 00:42:29,205
اما ما نمی توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم.

437
00:42:31,630 --> 00:42:35,880
شما سعی می کنید آنها را نزدیک نگه دارید
تا زمانی که می توانید

438
00:42:37,838 --> 00:42:40,838
و به ناچار همیشه ما را ترک می کنند.

439
00:42:41,797 --> 00:42:43,127
والدین،

440
00:42:43,880 --> 00:42:45,130
کودکان،

441
00:42:45,713 --> 00:42:48,463
آنها فقط یک مسیر مشترک دارند

442
00:42:48,547 --> 00:42:51,087
برای یک بخش کوچک
از زمان خود بر روی زمین

443
00:42:52,297 --> 00:42:53,837
در پایان ...

444
00:42:54,547 --> 00:42:57,087
آنها فرسنگ ها از یکدیگر فاصله دارند

445
00:43:05,088 --> 00:43:06,758
زمستان گذشته

446
00:43:08,005 --> 00:43:10,545
یک غریبه در ویندن پیدا شد.

447
00:43:11,422 --> 00:43:12,592
فقط یه پسر

448
00:43:13,630 --> 00:43:17,090
یه چیزی گفت
در آن زمان برای من عجیب بود

449
00:43:17,797 --> 00:43:20,007
منطقی نیست اما...

450
00:43:21,797 --> 00:43:25,547
یا شاید سرطان باشد
در حال حاضر من را دیوانه کرده است

451
00:43:32,213 --> 00:43:34,383
آیا این کودک را می شناسید؟

452
00:43:43,880 --> 00:43:45,380
او اینجاست؟

453
00:43:48,088 --> 00:43:49,798
او کجاست؟

454
00:43:49,922 --> 00:43:51,962
می دانستی که او اینجاست.

455
00:43:52,672 --> 00:43:55,342
شما تمام این مدت را می دانستید، نه؟

456
00:43:55,422 --> 00:43:57,262
او کجاست؟ او کجاست؟

457
00:43:57,338 --> 00:43:59,338
بگو کجاست!

458
00:43:59,422 --> 00:44:01,672
- بس کن!
- بگو!

459
00:44:03,630 --> 00:44:05,760
بگو الان کجاست!

460
00:44:05,838 --> 00:44:08,458
بیا! بیا! او را بگیر

461
00:44:11,130 --> 00:44:13,920
- بذار برم!
- محدودیت ها را بگیرید!

462
00:44:19,505 --> 00:44:22,375
من برای یک روز تعطیل هستم.

463
00:44:26,713 --> 00:44:28,763
اوه، این شما هستید. من...

464
00:44:29,713 --> 00:44:31,803
این ... هنوز آماده نیست.

465
00:44:32,797 --> 00:44:36,087
33 سال طول می کشد
تا زمانی که دستگاه آماده شود.

466
00:44:36,172 --> 00:44:38,762
این چیز، این... نقشه.

467
00:44:38,838 --> 00:44:40,458
من نمیفهمم چیه

468
00:44:49,130 --> 00:44:50,460
من قبلاً آن را دیده بودم.

469
00:44:52,588 --> 00:44:55,798
تمام زندگی مان تعجب می کنیم
سفر ما را به کجا خواهد برد

470
00:44:56,422 --> 00:44:57,922
این مال شماست

471
00:44:58,005 --> 00:45:00,084
می توانید آن را نگه دارید.
من دیگه بهش نیاز ندارم

472
00:45:00,109 --> 00:45:02,029
چرا به من میدی؟

473
00:45:02,963 --> 00:45:04,553
من به زودی میمیرم

474
00:45:05,547 --> 00:45:06,707
من...

475
00:45:06,797 --> 00:45:08,257
نمی فهمم

476
00:45:08,713 --> 00:45:10,093
شما خواهد شد.

477
00:45:11,047 --> 00:45:12,377
یک روز

478
00:45:13,005 --> 00:45:15,085
و سپس ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.

479
00:45:16,172 --> 00:45:17,762
قبل از اینکه بمیری؟

480
00:45:19,088 --> 00:45:20,508
نه، بعد

481
00:45:21,755 --> 00:45:23,005
چگونه؟

482
00:45:23,713 --> 00:45:25,343
چگونه ممکن است؟

483
00:45:26,213 --> 00:45:28,173
زمان یک توهم است.

484
00:45:29,547 --> 00:45:31,587
شما به من نشان خواهید داد که دستگاه چگونه کار می کند.

485
00:45:31,672 --> 00:45:33,351
اما من حتی نمی دانم چه کار می کند.

486
00:45:33,376 --> 00:45:35,196
چرا به من نمی گویید چه کار می کند؟

487
00:45:35,255 --> 00:45:38,705
چون به کسی گفتی
دیگه برات توضیح داد

488
00:45:39,463 --> 00:45:42,463
کارها مسیر خود را طی می کنند
راهی که همیشه دارند

489
00:45:43,422 --> 00:45:45,422
من هیچوقت بهت چیزی نگفتم

490
00:45:45,505 --> 00:45:47,375
کسی چیزی توضیح نداد

491
00:45:47,463 --> 00:45:49,093
الان نه.

492
00:45:49,172 --> 00:45:51,092
در آینده.

493
00:45:51,172 --> 00:45:53,172
این همه به زودی تمام می شود.

494
00:45:54,588 --> 00:45:57,918
ولی تا اون موقع همه چی
باید مثل همیشه بماند

495
00:45:59,338 --> 00:46:01,588
صبر کن، نکن لطفا!

496
00:48:00,047 --> 00:48:02,087
فکر کردی میتونی بهش اعتماد کنی

497
00:48:06,005 --> 00:48:07,545
اون بهت خیانت کرد

498
00:48:09,463 --> 00:48:11,633
او حتی یک چشم هم نزد.

499
00:48:13,463 --> 00:48:16,383
همه رو از من گرفتی

500
00:48:17,838 --> 00:48:19,458
تو داری میمیری

501
00:48:19,963 --> 00:48:22,213
و با تو می میرد تمام چیزی که برایش ایستاده ای.

502
00:48:23,047 --> 00:48:25,417
میدونستم میمیرم

503
00:48:26,922 --> 00:48:29,012
اما آیا من در این دور شکست خواهم خورد؟

504
00:48:29,505 --> 00:48:33,085
یا این جلسه ماست
تو و تفنگت،

505
00:48:33,963 --> 00:48:37,463
آیا این فقط بخشی از یک بازی شماست
هنوز بلد نیستی بازی کنی؟

506
00:48:37,547 --> 00:48:41,297
فکر می کنید می توانید دستکاری کنید
من با بیشتر سخنرانی های شما؟

507
00:48:43,963 --> 00:48:46,303
من دیگر یکی از پیاده های تو نیستم.

508
00:48:47,172 --> 00:48:48,762
اما آدام هنوز تو را بازی می کند.

509
00:48:50,213 --> 00:48:53,963
بهشتی که او وعده داده است
تو دروغی بیش نیستی

510
00:48:54,463 --> 00:48:57,463
داره بهت میفروشه
توهم آزادی

511
00:48:58,255 --> 00:49:01,205
از خود بپرسید آیا واقعاً آزاد هستید؟

512
00:49:01,297 --> 00:49:03,257
اگر واقعا آزاد بودی،

513
00:49:05,130 --> 00:49:06,800
شما یک انتخاب خواهید داشت

514
00:49:08,380 --> 00:49:10,010
آیا انتخابی دارید؟

515
00:49:52,588 --> 00:49:56,668
جسد زن ناشناس در وودز پیدا شد

516
00:50:39,838 --> 00:50:41,418
که نمیشه...

517
00:50:46,338 --> 00:50:47,588
شارلوت؟

518
00:50:48,172 --> 00:50:49,172
این درست نیست.

519
00:50:49,880 --> 00:50:51,760
نه، این نمی تواند درست باشد.

520
00:50:52,380 --> 00:50:53,800
این درست نیست

521
00:51:17,588 --> 00:51:20,668
مهم نیست چقدر با آن می جنگیم،

522
00:51:22,463 --> 00:51:25,303
ما با خون خود به هم وصل شده ایم.

523
00:51:30,422 --> 00:51:33,342
ما می توانیم با خانواده خود احساس بیگانگی کنیم

524
00:51:33,422 --> 00:51:35,882
و نمی فهمند چه می کنند.

525
00:51:39,213 --> 00:51:42,803
و هنوز، در پایان، ما
برای آنها هر کاری انجام خواهد داد

526
00:51:47,133 --> 00:51:48,923
یک موضوع مشترک

527
00:51:49,630 --> 00:51:53,880
که همه را به هم متصل می کند
زندگی ما به یکدیگر

528
00:52:01,713 --> 00:52:03,713
و آیا او صفحات را داشت؟

529
00:52:15,838 --> 00:52:18,208
او دقیقاً همان چیزی را که لیاقتش را داشت به دست آورد.

530
00:52:23,047 --> 00:52:24,957
در پایان همه ما به دست خواهیم آورد

531
00:52:25,880 --> 00:52:27,960
همان چیزی که ما لیاقتش را داریم