1 00:00:13,014 --> 00:00:15,850 [la joven Elektra respira con dificultad] 2 00:00:23,316 --> 00:00:25,234 [gritando y gruñendo] 3 00:00:29,698 --> 00:00:31,282 [todos gruñendo] 4 00:00:42,376 --> 00:00:44,128 [La joven Elektra gruñe] 5 00:00:46,715 --> 00:00:48,717 [Palo] Ellie, ven aquí. 6 00:00:52,846 --> 00:00:54,764 - ¿Cómo están tus manos? - [jadeando] 7 00:00:54,848 --> 00:00:56,350 Duelen. 8 00:00:56,432 --> 00:00:58,267 Es porque estás doblando la muñeca. 9 00:00:59,561 --> 00:01:01,855 - [gemidos] - Mmm. 10 00:01:01,938 --> 00:01:03,231 Haz un puño. 11 00:01:03,982 --> 00:01:05,358 Bloquea tu muñeca. 12 00:01:05,441 --> 00:01:07,526 Está bien. Esto es un puñetazo. 13 00:01:07,611 --> 00:01:10,238 Esto es un puñetazo. Esto es un puñetazo. 14 00:01:12,866 --> 00:01:14,075 Eso es una mierda. 15 00:01:14,158 --> 00:01:16,995 Bloquea tu muñeca, respira como te enseñé. 16 00:01:17,078 --> 00:01:19,372 - Hay un hombre mirándonos. - Olvídalo. 17 00:01:19,455 --> 00:01:21,056 el no esta mirando ellos. Él me está mirando. 18 00:01:21,540 --> 00:01:23,627 La pelea es por ahí, niña. 19 00:01:23,710 --> 00:01:25,586 Sal y termínalo. 20 00:01:34,929 --> 00:01:37,181 - Ella es impresionante. - Sí. 21 00:01:37,265 --> 00:01:38,975 ¿Dónde dijiste que la encontraste, otra vez? 22 00:01:39,058 --> 00:01:41,394 Caja de galletas Cracker. 23 00:01:42,687 --> 00:01:43,897 [besos] 24 00:01:43,980 --> 00:01:45,649 - [grita] - [gruñidos] 25 00:01:45,732 --> 00:01:47,817 Todavía necesita perfeccionarse. 26 00:01:47,901 --> 00:01:52,697 Quizás con más disciplina o entrenamiento diferente. 27 00:01:52,781 --> 00:01:54,198 Mano izquierda arriba, niña. 28 00:01:57,076 --> 00:01:58,787 [gruñidos] 29 00:02:00,538 --> 00:02:02,123 [gruñidos] 30 00:02:02,206 --> 00:02:06,252 Cuando finalmente llegue la guerra, estaremos Necesitaré verdaderos guerreros. 31 00:02:18,597 --> 00:02:19,933 ¿Estabas diciendo? 32 00:02:24,813 --> 00:02:26,481 ¡Ella lo está matando! 33 00:02:26,564 --> 00:02:28,566 Nada de mierda. Ellie. 34 00:02:28,650 --> 00:02:30,819 - [gruñidos] - [Palo] ¡Ellie! 35 00:02:32,070 --> 00:02:33,154 [la joven Elektra grita] 36 00:02:34,280 --> 00:02:36,740 - [respirando pesadamente] - Ellie. Ellie. 37 00:02:38,743 --> 00:02:40,119 Más despacio. 38 00:02:41,037 --> 00:02:42,455 Deja caer el aliento. 39 00:02:43,372 --> 00:02:45,416 - Respire con el estómago. - [respirando pesadamente] 40 00:02:45,499 --> 00:02:47,126 [susurrando] Buen trabajo. 41 00:02:47,210 --> 00:02:48,502 [joven Elektra] Me dijiste que peleara. 42 00:02:48,586 --> 00:02:50,254 Me dijiste que lo terminara. 43 00:02:50,338 --> 00:02:52,048 [Stick] No te dije que lo mataras. 44 00:02:52,131 --> 00:02:55,176 Es un idiota, pero al final del día, 45 00:02:55,259 --> 00:02:57,636 él está de nuestro lado de la guerra. 46 00:02:57,721 --> 00:02:59,931 Y está mal matar a uno de los nuestros. 47 00:03:00,014 --> 00:03:01,516 No me sentí mal. 48 00:03:04,185 --> 00:03:05,686 Escuchar. 49 00:03:07,856 --> 00:03:10,484 Sea lo que sea eso te metiste dentro de ti... 50 00:03:12,193 --> 00:03:16,614 lo que sea que sea eso Arde mucho, eso es bueno. 51 00:03:17,490 --> 00:03:19,575 Pero debes aprender a controlarlo. 52 00:03:21,077 --> 00:03:22,746 Dijiste que vamos a la guerra. 53 00:03:23,704 --> 00:03:24,705 Somos. 54 00:03:24,789 --> 00:03:29,461 Y habrá un momento y lugar para que te sueltes. 55 00:03:29,543 --> 00:03:30,961 Pero ahora mismo, 56 00:03:31,045 --> 00:03:33,673 lo último que quieres es para que todos estén aquí... 57 00:03:33,757 --> 00:03:35,967 [risas] te cago de miedo. 58 00:03:36,926 --> 00:03:38,970 Domina ese fuego... 59 00:03:39,053 --> 00:03:40,847 o lo domesticarán por ti. 60 00:03:41,973 --> 00:03:43,641 ¿Me entiendes? 61 00:03:43,725 --> 00:03:45,184 - Te entiendo. - Bien. 62 00:03:45,268 --> 00:03:48,146 Porque eso fue sólo un calentamiento. 63 00:03:49,313 --> 00:03:51,024 Ven aquí. 64 00:03:52,942 --> 00:03:54,861 Muéstrame lo que realmente puedes hacer. 65 00:03:58,740 --> 00:04:00,325 [Elektra gruñe] 66 00:04:00,408 --> 00:04:01,785 ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? 67 00:04:01,868 --> 00:04:03,202 No has visto mi mejor momento. 68 00:04:03,286 --> 00:04:05,288 Bueno, ¿qué eres? esperando? ¿Navidad? 69 00:04:05,371 --> 00:04:06,455 [gruñidos] 70 00:04:22,346 --> 00:04:23,639 [jadeando] 71 00:04:24,723 --> 00:04:27,685 - Intentaste que me mataran. - Tienes razón. 72 00:04:27,769 --> 00:04:30,314 - ¿Por qué, Palo? - Es una larga historia. 73 00:04:30,396 --> 00:04:32,065 [ambos gruñendo] 74 00:04:38,571 --> 00:04:39,948 [gemidos] 75 00:04:44,702 --> 00:04:46,412 [gruñidos] 76 00:04:48,164 --> 00:04:49,582 [asfixia] 77 00:04:52,626 --> 00:04:54,170 [Palo grita] 78 00:04:54,253 --> 00:04:56,005 [jadeando y gruñendo] 79 00:04:56,672 --> 00:04:57,881 Ahora, ¿qué crees que estás haciendo? 80 00:04:57,966 --> 00:04:59,718 No tienes ningún derecho aquí, Matthew. 81 00:04:59,801 --> 00:05:01,886 [Palo] Demasiado poco, demasiado tarde, Matty. 82 00:05:01,970 --> 00:05:04,931 - Sal o te lastimarás. - ¡Eso no va a pasar, Stick! 83 00:05:05,974 --> 00:05:08,560 - No voy a dejar que lo mates. - [gruñidos] No es tu elección. 84 00:05:09,768 --> 00:05:10,812 [gruñidos] 85 00:05:10,895 --> 00:05:13,106 [Daredevil] Él te crió, Elektra. 86 00:05:13,189 --> 00:05:14,273 ¡Luego intentó matarme! 87 00:05:14,357 --> 00:05:16,067 [ambos gruñendo] 88 00:05:16,150 --> 00:05:17,944 Debí haberlo hecho hace años. 89 00:05:18,027 --> 00:05:19,612 Cállate, Palo. tu eres tan mala como ella. 90 00:05:19,695 --> 00:05:21,197 No exactamente. 91 00:05:21,280 --> 00:05:23,491 Intenté educarla. Imposible. 92 00:05:23,574 --> 00:05:26,034 Eres sólo otro viejo hombre celoso de su discípulo. 93 00:05:26,119 --> 00:05:30,164 Preferirías verme muerto que superarte. Bueno, ¿adivinen qué? 94 00:05:30,248 --> 00:05:34,043 cuando se trata de matando, siempre he sido mejor. 95 00:05:34,961 --> 00:05:36,963 - Aguanta o cállate. - ¡No! ¡Déjalo! 96 00:05:37,046 --> 00:05:38,672 [Daredevil gruñe] 97 00:05:43,594 --> 00:05:45,304 [todos gruñendo] 98 00:06:10,663 --> 00:06:12,290 [dispersión de ninjas] 99 00:06:12,373 --> 00:06:14,167 [Elektra y Daredevil jadeando] 100 00:06:18,004 --> 00:06:19,380 Se han ido. 101 00:06:20,965 --> 00:06:22,550 Sí. Y se llevaron a Stick. 102 00:06:29,015 --> 00:06:31,267 - [sirena lejana] - [coche tocando la bocina] 103 00:06:35,521 --> 00:06:36,939 [gruñidos] 104 00:06:39,358 --> 00:06:40,734 ¿Cómo hacen eso? 105 00:06:40,818 --> 00:06:41,860 ¿Por qué nos interrumpiste? 106 00:06:41,945 --> 00:06:43,626 porque lo harías Lo he matado, Elektra. 107 00:06:43,654 --> 00:06:46,615 ¡Sí! Antes de que me matara. 108 00:06:46,699 --> 00:06:48,326 ¿Es eso tan ofensivo para ¿Tu precioso "código"? 109 00:06:48,409 --> 00:06:50,286 Dime esto. ¿Por qué ¿Stick te quiere muerto? 110 00:06:50,369 --> 00:06:51,370 ¿Qué importa? 111 00:06:51,454 --> 00:06:52,693 Importa porque Stick nunca lo hace. 112 00:06:52,718 --> 00:06:53,646 cualquier cosa sin una razón. 113 00:06:53,706 --> 00:06:55,507 ¿Está bien? y la mano, no lo mataron. 114 00:06:55,541 --> 00:06:57,710 Lo capturaron, lo que significa que sabe algo. 115 00:06:57,793 --> 00:06:59,361 Y lo van a destrozar 116 00:06:59,386 --> 00:07:00,778 hasta que descubren qué es. 117 00:07:00,838 --> 00:07:02,173 Bien. 118 00:07:02,256 --> 00:07:03,424 A menos que... 119 00:07:04,383 --> 00:07:05,884 A menos que lleguemos allí primero. 120 00:07:07,345 --> 00:07:08,653 ¿Quieres que te ayude a salvar al hombre? 121 00:07:08,678 --> 00:07:09,454 ¿Quién ordenó mi muerte? 122 00:07:09,513 --> 00:07:10,764 Sí. 123 00:07:13,142 --> 00:07:14,393 Realmente me odias. 124 00:07:14,477 --> 00:07:15,769 No, Electra. 125 00:07:15,853 --> 00:07:19,106 Esto no se trata de ti, todo ¿verdad? Se trata de Palo. 126 00:07:19,190 --> 00:07:21,067 Necesito saber por qué se lo llevó la Mano. 127 00:07:21,150 --> 00:07:23,737 Y lo más importante, ¿qué están planeando lo siguiente. 128 00:07:23,819 --> 00:07:25,571 Ya terminé de pelear su guerra. 129 00:07:25,654 --> 00:07:27,906 Está bien, está bien. entonces Voy a ir solo. 130 00:07:27,991 --> 00:07:30,660 Has empujado a todos fuera de tu vida... 131 00:07:30,743 --> 00:07:32,495 y ahora quieres poner lo poco que te queda 132 00:07:32,578 --> 00:07:34,288 ¿En proteger a ese viejo destrozado? 133 00:07:34,372 --> 00:07:37,541 Ese viejo destrozado... Él me dio una vida cuando era... 134 00:07:37,625 --> 00:07:39,961 Cuando no tenía nada, cuando estaba solo. 135 00:07:40,044 --> 00:07:42,046 Él fue quien estuvo ahí para mí. 136 00:07:42,713 --> 00:07:44,382 Él te abandonó. 137 00:07:45,383 --> 00:07:47,676 Justo cuando más lo necesitabas... 138 00:07:49,303 --> 00:07:50,513 porque eso es lo que hace. 139 00:07:50,596 --> 00:07:52,806 [en voz baja] No me importa lo que hizo Stick. 140 00:07:54,600 --> 00:07:56,269 Voy a salvarlo. 141 00:07:58,062 --> 00:07:59,898 No si llego a él primero. 142 00:08:02,150 --> 00:08:03,943 Voy a matarlo. 143 00:08:05,903 --> 00:08:07,905 Y si te interpones en mi camino, Matthew... 144 00:08:08,990 --> 00:08:10,659 Yo también te mataré. 145 00:08:16,747 --> 00:08:18,749 [tema musical sonando] 146 00:09:10,862 --> 00:09:18,192 Sincronizado y corregido por VitoSilans -www.Addic7ed.com- 147 00:09:18,193 --> 00:09:19,352 - [hombre 1] ¿Listo? - [charla de radio confusa] 148 00:09:19,435 --> 00:09:20,894 [hombre 2] Sí. 149 00:09:20,978 --> 00:09:22,188 [hombre 1] Está bien. 150 00:09:22,271 --> 00:09:23,606 [el hombre gruñe] 151 00:09:23,689 --> 00:09:24,940 [cámaras haciendo clic] 152 00:09:30,821 --> 00:09:33,116 [sirena lejana] 153 00:09:36,827 --> 00:09:38,579 [charla confusa] 154 00:09:43,501 --> 00:09:44,752 [mujer] Además, eh, vamos... 155 00:09:44,835 --> 00:09:47,630 sé que el Probablemente se quemaron las huellas dactilares... 156 00:09:47,713 --> 00:09:49,757 Pero de todos modos tomemos algunas huellas. 157 00:09:57,055 --> 00:09:59,057 Sabes que puedes irte a casa ahora, ¿verdad? 158 00:10:00,809 --> 00:10:02,060 [Karen] Ah, sí. 159 00:10:02,811 --> 00:10:04,313 ¿No necesitas nada más? 160 00:10:04,397 --> 00:10:05,564 Tengo tu declaración. 161 00:10:05,648 --> 00:10:08,359 Si tengo más preguntas, puedo localizarte. 162 00:10:08,442 --> 00:10:10,153 Y no te preocupes... 163 00:10:10,236 --> 00:10:13,489 esa llamada "policía protección" que te di? 164 00:10:13,572 --> 00:10:15,658 Ahora hay guardias de cruce en Yonkers. 165 00:10:17,660 --> 00:10:19,036 ¿Qué? No. 166 00:10:19,120 --> 00:10:20,413 No, no, no. Brett, de verdad, hay... 167 00:10:20,496 --> 00:10:22,039 No hay nada que puedan hacer. No fue su culpa. 168 00:10:22,123 --> 00:10:23,541 Frank me siguió. Él me secuestró. 169 00:10:23,624 --> 00:10:25,918 Bueno, gracias a Cristo logró escapar. 170 00:10:26,001 --> 00:10:28,629 No mucha gente puede decir Eso sobre Punisher. 171 00:10:28,712 --> 00:10:30,923 - En serio, vete a casa. - [suspiros] 172 00:10:31,006 --> 00:10:34,218 Duerme un poco. Ambien es el verdadero negocio. 173 00:10:36,304 --> 00:10:37,305 Mira... 174 00:10:38,639 --> 00:10:40,641 Sé lo que estás pensando. 175 00:10:41,559 --> 00:10:45,396 Quizás Castle sobrevivió. tal vez él todavía está ahí afuera. 176 00:10:45,479 --> 00:10:46,730 Él no lo es. 177 00:10:48,399 --> 00:10:50,067 ¿Cómo puedes estar seguro? ¿Ya lo identificaste? 178 00:10:51,194 --> 00:10:53,196 Hay 20 cuerpos quemados. Se necesita tiempo. 179 00:10:53,279 --> 00:10:56,199 - Entonces hay una posibilidad. - Viste la misma explosión que yo. 180 00:10:57,408 --> 00:10:58,992 Estás a salvo, Karen. 181 00:10:59,076 --> 00:11:01,162 Esa pesadilla que has estado viviendo, se acabó. 182 00:11:01,245 --> 00:11:03,080 Frank Castle es hombre muerto. 183 00:11:05,666 --> 00:11:07,168 -¡Thompson! - ¿Eh? 184 00:11:07,251 --> 00:11:10,379 Llévala. donde sea ella quiere ir. 185 00:11:10,463 --> 00:11:12,381 Sal de aquí, Karen. 186 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [continúa la charla confusa] 187 00:11:33,110 --> 00:11:34,111 Oye. 188 00:11:34,194 --> 00:11:36,113 Lo siento, solo investiga. 189 00:11:36,196 --> 00:11:37,823 Buscando algo. 190 00:11:37,906 --> 00:11:40,266 Pagué la factura de la luz a través de fin de mes, así que... 191 00:11:40,284 --> 00:11:42,328 disfrútalo mientras puedas. 192 00:11:42,411 --> 00:11:43,912 ¿Y luego qué? 193 00:11:45,205 --> 00:11:46,582 Y luego hará frío y estará oscuro. 194 00:11:49,418 --> 00:11:52,004 [se ríe suavemente] Realmente se acabó, ¿eh? 195 00:11:52,087 --> 00:11:53,256 ¿Nelson y Murdock? 196 00:11:54,507 --> 00:11:57,593 Me dijiste que me mudara encendido. Eso es lo que estoy haciendo. 197 00:12:02,598 --> 00:12:04,933 [suspiro] Mira, Foggy... 198 00:12:07,561 --> 00:12:09,563 Lo siento, nunca lo hice al hospital. 199 00:12:09,647 --> 00:12:10,814 Ha sido... 200 00:12:12,525 --> 00:12:15,110 - un par de días locos. - Escuché. 201 00:12:16,069 --> 00:12:18,071 Pero Marci vino. 202 00:12:18,155 --> 00:12:19,407 Algunos de los altos mandos de su empresa 203 00:12:19,490 --> 00:12:21,811 quedaron impresionados con mi argumento inicial en el caso Castle. 204 00:12:22,285 --> 00:12:23,619 Sí, no me sorprende. 205 00:12:24,703 --> 00:12:27,039 Yo tampoco. Ya no. 206 00:12:28,040 --> 00:12:31,043 El caso Castle fue en muchos maneras un desastre, pero... 207 00:12:31,126 --> 00:12:33,421 me hizo darme cuenta de que soy muy bueno en mi trabajo. 208 00:12:35,423 --> 00:12:37,841 Nelson y Murdock fueron nunca solo tu trabajo. 209 00:12:39,009 --> 00:12:40,386 Fuiste tú. 210 00:12:41,387 --> 00:12:43,627 Estás ahí para cada cliente que entra por la puerta. 211 00:12:43,681 --> 00:12:45,140 Ricos, pobres... 212 00:12:46,266 --> 00:12:47,476 no importa. 213 00:12:51,480 --> 00:12:53,399 Eres el corazón de este lugar. 214 00:12:56,860 --> 00:12:58,946 Vas a intentar convencer ¿Vale la pena otra oportunidad? 215 00:13:02,450 --> 00:13:03,951 No. 216 00:13:11,584 --> 00:13:13,586 Oye, mira, Yo... ya terminé aquí de todos modos. 217 00:13:13,669 --> 00:13:15,588 Entonces... quédate. Yo iré. 218 00:13:18,131 --> 00:13:19,758 ¿Qué estás buscando? 219 00:13:19,842 --> 00:13:22,428 [Matt se ríe] ¿De verdad quieres saberlo? 220 00:13:24,304 --> 00:13:25,556 Seguro. 221 00:13:27,182 --> 00:13:31,186 Bueno, está este... grupo. que he estado siguiendo. 222 00:13:32,104 --> 00:13:33,772 Se mueven a través del ciudad, y luego ellos simplemente... 223 00:13:33,856 --> 00:13:34,896 [chasquea los dedos] desaparece. 224 00:13:34,940 --> 00:13:36,400 Como magia. 225 00:13:36,484 --> 00:13:39,194 El último lugar donde tuve una solución sobre ellos estaban el 49 y el 10. 226 00:13:39,277 --> 00:13:40,363 Luego se fueron. 227 00:13:40,446 --> 00:13:43,115 Pensé que tal vez podrían utilizará los túneles del metro. 228 00:13:43,198 --> 00:13:44,408 Sólo si son idiotas. 229 00:13:45,325 --> 00:13:47,703 Los túneles del metro están muy patrullado y peligroso como la mierda. 230 00:13:47,786 --> 00:13:50,023 Mi abuelo me contaba cuentos. 231 00:13:50,048 --> 00:13:51,939 sobre túneles ferroviarios abandonados. 232 00:13:51,999 --> 00:13:54,543 - ¿Abandonado? ¿Por qué? - Siguieron cediendo. 233 00:13:54,627 --> 00:13:57,004 Cuesta una tonelada. la ciudad simplemente Finalmente tiré la toalla... 234 00:13:57,087 --> 00:13:58,381 Los encerraron. 235 00:13:58,464 --> 00:14:00,257 Lo mejor que le ha pasado jamás Contrabandistas como el abuelo. 236 00:14:00,340 --> 00:14:02,593 Dijo que podía ir por millas sin ver la luz del día. 237 00:14:03,719 --> 00:14:05,429 Quienquiera que sea este grupo... 238 00:14:05,513 --> 00:14:08,432 olvida la magia. Busque tapas de alcantarilla. 239 00:14:08,516 --> 00:14:10,893 Sí, eso es... Gracias, Foggy. 240 00:14:10,976 --> 00:14:12,936 Es un trabajo realmente bueno. Gracias. 241 00:14:13,020 --> 00:14:14,647 Eso es lo que hago. 242 00:14:16,649 --> 00:14:17,816 [Matt] Oye, tú, eh... 243 00:14:22,780 --> 00:14:24,322 ¿Qué? 244 00:14:27,242 --> 00:14:28,536 ¿Querías que te convenciera? 245 00:14:28,619 --> 00:14:30,746 - ¿De qué? - Este. 246 00:14:30,829 --> 00:14:33,916 A nosotros. ya sabes, dando ¿Nelson y Murdock otra oportunidad? 247 00:14:34,708 --> 00:14:35,793 Esperaba que lo hicieras. 248 00:14:36,710 --> 00:14:37,795 Aliviado cuando no lo hiciste. 249 00:14:39,463 --> 00:14:41,715 El último paso fue que ambos lo admitiéramos. 250 00:14:41,799 --> 00:14:44,885 Ahora... hemos terminado. [exhala] 251 00:15:12,830 --> 00:15:13,956 [ruido ruido sordo] 252 00:15:14,039 --> 00:15:15,373 [goteo de agua] 253 00:15:38,105 --> 00:15:39,815 [conversaciones confusas] 254 00:15:43,986 --> 00:15:45,028 Oye. 255 00:15:45,112 --> 00:15:47,656 [tartamudea] Oye, tengo Un tipo en los escáneres aquí. 256 00:15:47,740 --> 00:15:49,241 Me dice que han muerto 20 personas. 257 00:15:49,324 --> 00:15:50,743 Sí, bueno, yo no era uno de ellos. 258 00:15:50,826 --> 00:15:53,286 Sí. Bueno, gracias a Dios. 259 00:15:53,370 --> 00:15:54,371 ¿Eh? 260 00:15:58,542 --> 00:16:01,086 - [Karen solloza] - Entonces, eh, qué, eso es... 261 00:16:01,169 --> 00:16:02,449 la tercera vez que has estado en 262 00:16:02,474 --> 00:16:04,238 ¿La mira de Frank Castle y escapó? 263 00:16:04,297 --> 00:16:06,675 [respira profundamente] Supongo que fue suerte. 264 00:16:06,759 --> 00:16:08,636 Sí, bueno, ambos Sé que eso es un montón de mierda. 265 00:16:08,719 --> 00:16:10,600 pero, ya sabes, justo en caso de que algún día me depongan, 266 00:16:10,638 --> 00:16:13,056 diremos que eres el más afortunado señora del planeta. ¿Trato? 267 00:16:14,933 --> 00:16:16,434 Genial, genial. 268 00:16:17,603 --> 00:16:19,312 ¿Cómo va... um... ¿Cómo va la historia? 269 00:16:19,396 --> 00:16:21,314 - No hay ninguno. - ¿Cómo te imaginas? 270 00:16:21,398 --> 00:16:22,941 Porque todos están muertos. 271 00:16:24,067 --> 00:16:26,153 Reyes, Herrero, Frank Castillo. 272 00:16:26,236 --> 00:16:27,530 - Están todos muertos. - Mmm-hmm. 273 00:16:27,613 --> 00:16:29,990 Así que cualquiera que fuera involucrados en el encubrimiento, 274 00:16:30,073 --> 00:16:31,199 o arruinado por ello, se ha ido. 275 00:16:31,283 --> 00:16:32,993 Así que ya no hay nada en juego. No hay razón para escribirlo. 276 00:16:33,076 --> 00:16:35,162 Entonces, ¿qué se supone que debo llenar el periódico del domingo? 277 00:16:35,245 --> 00:16:36,872 [risas] 278 00:16:36,955 --> 00:16:38,248 Crucigramas. 279 00:16:38,874 --> 00:16:40,042 Mira, mira, Karen, Karen... 280 00:16:40,125 --> 00:16:41,465 Entiendo que todo esto 281 00:16:41,490 --> 00:16:43,069 Lo del periodismo es nuevo para ti. 282 00:16:43,128 --> 00:16:45,088 pero un verdadero periodista no simplemente levántate y renuncia. 283 00:16:45,172 --> 00:16:47,508 - Bueno, eso no es justo. - ¡Eso es exactamente justo! 284 00:16:48,133 --> 00:16:49,968 Las historias no desaparecen, ellas... 285 00:16:50,052 --> 00:16:51,428 ellos cambian. ellos convertirse en historias diferentes. 286 00:16:51,512 --> 00:16:52,555 [voz quebrada] ¿Cambiar? 287 00:16:52,638 --> 00:16:54,765 Estoy agotado. Necesito ir a casa. 288 00:16:54,848 --> 00:16:57,017 Necesito... necesito una ducha. yo Necesito comer, necesito dormir. 289 00:16:57,100 --> 00:16:58,268 Yo... 290 00:16:58,351 --> 00:17:03,273 ¿Por qué te importa tanto? ¿Sobre el castillo de Frank? ¿Mmm? 291 00:17:03,356 --> 00:17:04,692 Quiero decir, tal vez había una vez 292 00:17:04,775 --> 00:17:06,694 se trataba de si él o no era inocente o algo así, 293 00:17:06,777 --> 00:17:07,986 ya sabes, psicópata asesino, 294 00:17:08,070 --> 00:17:10,030 pero ese barco zarpó hace mucho tiempo, 295 00:17:10,113 --> 00:17:12,115 junto con tu carrera en Nelson y Murdock. 296 00:17:12,199 --> 00:17:14,827 Entonces... Entonces, ¿por qué todavía te importa? 297 00:17:14,910 --> 00:17:17,287 [enojado] Porque él es No es un asesino psicópata. 298 00:17:18,706 --> 00:17:21,041 [se burla] No era un asesino psicópata. 299 00:17:22,125 --> 00:17:24,670 No sé cómo... Él Mató a unas treinta y tantos personas. 300 00:17:26,338 --> 00:17:28,591 Su familia fue baleada abajo frente a su cara. 301 00:17:29,633 --> 00:17:31,093 Ahora, lo que hizo estuvo mal... 302 00:17:32,094 --> 00:17:33,637 pero nadie, incluido su periódico, 303 00:17:33,721 --> 00:17:35,723 alguna vez mencionó el el hecho de que fuera padre... 304 00:17:35,806 --> 00:17:36,974 y un marido, afligido, 305 00:17:37,057 --> 00:17:39,517 buscando respuestas y tú, más que nadie, 306 00:17:39,602 --> 00:17:41,436 debería entender por qué eso me importa. 307 00:17:42,896 --> 00:17:45,774 Así que eres... eres diciendo que hay más para él. 308 00:17:49,820 --> 00:17:52,781 - Sí. - Entonces ¿se acabó esta historia? 309 00:17:56,201 --> 00:17:57,703 Bien. [suspiros] 310 00:17:57,786 --> 00:17:58,986 - Tienes razón. - Sí, lo sé. 311 00:17:59,663 --> 00:18:00,748 Acostúmbrate. 312 00:18:00,831 --> 00:18:02,666 [respira profundamente] Entonces, ¿qué? Entonces, no es... 313 00:18:02,750 --> 00:18:05,085 Ya no es una exposición, ¿es qué? 314 00:18:05,168 --> 00:18:08,505 - ¿Es un... perfil? - Sí. 315 00:18:08,589 --> 00:18:12,134 Lo que significa... necesito más fuentes. 316 00:18:12,217 --> 00:18:14,094 Uh, como contactos personales, ¿verdad? 317 00:18:14,177 --> 00:18:15,470 Como alguien que sabía él fuera del juicio? 318 00:18:15,553 --> 00:18:17,139 Tic-tac, tic-tac. Se acerca el domingo. 319 00:18:17,222 --> 00:18:19,516 Está bien, está bien, está bien. Eh... 320 00:18:22,185 --> 00:18:24,187 Tal vez pueda conseguir a alguien. 321 00:18:24,271 --> 00:18:25,272 Tal vez. 322 00:18:25,355 --> 00:18:27,858 - [murmura] Está bien. - Ah, déjalo. 323 00:18:27,941 --> 00:18:30,485 Es hora de afrontar la verdad, Karen Page. 324 00:18:30,568 --> 00:18:31,904 Esta es tu casa ahora. 325 00:18:31,987 --> 00:18:33,405 [suspiros] 326 00:18:33,488 --> 00:18:34,865 Ir. 327 00:19:11,860 --> 00:19:13,445 [la hoja hace ruido] 328 00:19:18,450 --> 00:19:19,827 [todos gruñendo] 329 00:19:32,464 --> 00:19:34,341 [la hoja suena] 330 00:19:35,467 --> 00:19:36,927 [la hoja suena] 331 00:19:49,857 --> 00:19:51,024 [gemidos] 332 00:19:51,108 --> 00:19:52,400 [pantalones] 333 00:20:02,660 --> 00:20:04,329 [sangre goteando] 334 00:20:35,986 --> 00:20:37,195 [Karen] Gracias por recibirme tan tarde. 335 00:20:37,279 --> 00:20:38,655 Espero no molestar a tu familia. 336 00:20:38,739 --> 00:20:40,991 [Schoonover se ríe] Oh, no, no, no. Tengo adolescentes. 337 00:20:41,074 --> 00:20:43,911 No han estado en casa un viernes por la noche en años. 338 00:20:43,994 --> 00:20:44,995 [Karen se ríe] 339 00:20:45,078 --> 00:20:46,789 ¿Puedo traerte un poco de café? 340 00:20:46,872 --> 00:20:48,874 Ya sabes, no, gracias, tengo diez años. tazas ya dentro. [risas] 341 00:20:48,957 --> 00:20:51,376 Ah, Castle llamaría que "un buen comienzo". 342 00:20:51,459 --> 00:20:52,920 [risas] 343 00:20:53,003 --> 00:20:55,338 Sé que soy viejo. Mi esposa me llama malhumorado. 344 00:20:56,131 --> 00:20:59,551 Toda la violencia de estos días, la Los medios te harían creer 345 00:20:59,634 --> 00:21:01,553 que eso es todo lo que hay en el mundo. 346 00:21:03,013 --> 00:21:05,682 Me alegro que estés escribiendo este artículo sobre Frank. 347 00:21:05,766 --> 00:21:07,559 El verdadero franco. 348 00:21:07,642 --> 00:21:09,269 - Bueno, ese es el objetivo. - Ajá. 349 00:21:09,352 --> 00:21:12,230 Para mostrarle a la gente que el Sr. Castle no era solo Punisher. 350 00:21:12,314 --> 00:21:13,440 Cierto, aunque... 351 00:21:13,523 --> 00:21:16,944 [tartamudea] ¿cómo es un ¿El abogado escribe para un periódico? 352 00:21:17,027 --> 00:21:19,446 Eh, no. yo era un legal asistente. [risas] 353 00:21:19,529 --> 00:21:20,738 ¿Tiempo pasado? 354 00:21:21,656 --> 00:21:23,816 Uh, resulta que solo tengo una habilidad para esto. [risas] 355 00:21:23,826 --> 00:21:26,078 Ah, ya veo. 356 00:21:26,161 --> 00:21:27,495 ¿Puedo? 357 00:21:27,579 --> 00:21:29,164 Ah, sí, por supuesto. eso es para qué están ahí. 358 00:21:29,247 --> 00:21:30,623 [risas] Gracias. 359 00:21:32,584 --> 00:21:34,810 Durante el juicio, hablaste en voz alta. 360 00:21:34,835 --> 00:21:36,487 sobre Castle como marine. 361 00:21:36,546 --> 00:21:37,755 Nuestro vínculo principal. 362 00:21:37,840 --> 00:21:41,593 Mmm. Habló de respeto y gratitud. 363 00:21:45,222 --> 00:21:47,307 Ya sabes, sinceramente... 364 00:21:47,390 --> 00:21:49,359 eres el unico persona que puedo encontrar que tiene 365 00:21:49,384 --> 00:21:51,168 nada amable que decir sobre él. 366 00:21:52,229 --> 00:21:54,106 - Mmm. - Entonces yo, um... 367 00:21:55,482 --> 00:21:57,400 Supongo que mi pregunta es... 368 00:21:58,485 --> 00:21:59,694 ¿te gustó? 369 00:22:02,072 --> 00:22:03,781 - ¿Te gusta él? - Bueno, como, um... 370 00:22:04,908 --> 00:22:07,452 como hombre? ¿Como... un amigo? 371 00:22:07,535 --> 00:22:08,912 [risas] 372 00:22:09,830 --> 00:22:11,289 [risas] Sabes, es gracioso. 373 00:22:11,373 --> 00:22:12,453 Cuando estás peleando una guerra, 374 00:22:12,467 --> 00:22:13,732 Realmente no haces amigos. 375 00:22:13,791 --> 00:22:16,169 Al menos, no si eres luchar contra ello de la manera correcta. 376 00:22:16,253 --> 00:22:17,379 Mmm. 377 00:22:17,462 --> 00:22:19,422 Supongo que no quiero acercarme a alguien, 378 00:22:19,506 --> 00:22:22,259 porque, oye, tú eres... 379 00:22:22,342 --> 00:22:23,927 No todos ustedes van a regresar. 380 00:22:25,345 --> 00:22:26,679 Pero al mismo tiempo tú... 381 00:22:26,763 --> 00:22:28,556 Tienes que sentir algo, ¿no? 382 00:22:29,933 --> 00:22:31,573 De lo contrario, ¿cuáles son ¿Por qué están todos luchando? 383 00:22:36,231 --> 00:22:40,610 [risas] Recuerdo que Frank usó para cantar esta horrible cancioncita. 384 00:22:40,693 --> 00:22:42,905 [tartamudea] Él tenía, uh, lo recogí, creo, 385 00:22:42,988 --> 00:22:44,822 de la televisión de uno de sus hijos muestra cuando estaba de licencia, 386 00:22:44,907 --> 00:22:46,866 y lo trajo de vuelta a Afganistán con él, 387 00:22:46,950 --> 00:22:49,202 y era contagioso. 388 00:22:49,286 --> 00:22:51,406 - Pasó por todo como un virus. - [riendo] 389 00:22:51,413 --> 00:22:53,957 Peor que la malaria. Solía ​​hacerlo reír. 390 00:22:54,041 --> 00:22:55,833 [riendo] No lo sé... 391 00:22:55,918 --> 00:22:57,585 No sé que yo Alguna vez vi a Frank así. 392 00:22:57,669 --> 00:22:58,711 [ambos se ríen] 393 00:22:58,795 --> 00:23:00,213 Probablemente nunca viste Él tampoco hace imitaciones. 394 00:23:00,297 --> 00:23:01,548 - ¿Impresiones? - [risas] Sí. 395 00:23:01,631 --> 00:23:02,632 ¿De gente famosa? 396 00:23:02,715 --> 00:23:04,816 Uh, bueno, sólo lo vi hacerlo conmigo, 397 00:23:04,841 --> 00:23:06,827 pero realmente tenía una habilidad especial para ello. 398 00:23:06,886 --> 00:23:11,224 Un sexto sentido sobre las garrapatas y comportamientos subconscientes, 399 00:23:11,308 --> 00:23:13,101 y la forma en que funciona el cerebro. 400 00:23:14,061 --> 00:23:16,313 Fue acertado, de verdad. 401 00:23:16,396 --> 00:23:19,191 Desconcertante, la forma en que Podría mirar dentro del alma de una persona. 402 00:23:21,443 --> 00:23:22,485 [Karen se ríe suavemente] 403 00:23:25,113 --> 00:23:26,698 Creo que sé lo que quieres decir. 404 00:23:26,781 --> 00:23:28,116 Bueno... 405 00:23:29,492 --> 00:23:31,911 Dondequiera que esté Frank ahora, espero que lo encuentre. 406 00:23:31,936 --> 00:23:34,105 esa mejor parte de sí mismo otra vez. 407 00:23:41,421 --> 00:23:42,755 Eh, coronel... 408 00:23:45,508 --> 00:23:48,303 te pasó a ¿Captaste las noticias anoche? 409 00:23:48,386 --> 00:23:50,555 Um, hubo una explosión en un astillero. 410 00:23:52,682 --> 00:23:54,934 Sí. Sí, creo que lo hice. Escuche algo sobre eso. 411 00:23:55,018 --> 00:23:57,062 [tartamudea] Un negocio de drogas ¿Se fue al sur o algo así? 412 00:23:57,145 --> 00:23:58,905 - Bien. Sí, algo así. - Mmm-hmm. 413 00:23:59,856 --> 00:24:02,109 Uh, bueno, sólo entre tú y yo, um... 414 00:24:03,485 --> 00:24:05,175 La policía de Nueva York mantiene las cosas en secreto. 415 00:24:05,200 --> 00:24:06,845 hasta que se complete la investigación. 416 00:24:06,904 --> 00:24:08,115 Pero... 417 00:24:10,950 --> 00:24:12,369 Frank estuvo involucrado. 418 00:24:12,452 --> 00:24:13,828 [en voz baja] Ah. 419 00:24:14,997 --> 00:24:17,040 Estaba en el barco cuando se hundió. 420 00:24:17,124 --> 00:24:18,416 [suspiros] 421 00:24:21,003 --> 00:24:22,295 ¿La policía está segura? 422 00:24:22,379 --> 00:24:24,422 Uh, bueno, no lo hacen Tengo una identificación todavía, pero... 423 00:24:25,423 --> 00:24:27,300 [risas] Lo siento, yo sólo... 424 00:24:30,345 --> 00:24:33,098 Sabes, estaba en los muelles toda la noche, hasta la mañana, 425 00:24:33,181 --> 00:24:34,932 mirándolos simplemente tirar cuerpos fuera del agua, 426 00:24:35,017 --> 00:24:37,269 y no hay manera de que alguien pudiera haber... 427 00:24:50,240 --> 00:24:53,910 Después de una guerra, algunos hombres te dan la espalda. 428 00:24:55,412 --> 00:24:56,829 Quieren olvidar. 429 00:24:58,331 --> 00:24:59,666 No Gosnell. 430 00:25:01,126 --> 00:25:02,544 No. 431 00:25:03,836 --> 00:25:06,462 Se llevó la peor parte de un artefacto explosivo improvisado. 432 00:25:06,487 --> 00:25:08,865 en un reconocimiento, al norte de Kabul. 433 00:25:08,925 --> 00:25:10,843 Dejó la mitad de su cara en un camino de tierra. 434 00:25:10,927 --> 00:25:14,013 Pasé la mayor parte de un año en un hospital... 435 00:25:14,097 --> 00:25:16,641 pero ese niño nunca se rindió. 436 00:25:17,767 --> 00:25:19,227 Nunca me rendí. 437 00:25:25,067 --> 00:25:26,484 [susurros] Es tarde. 438 00:25:27,694 --> 00:25:28,762 Me quitaré de encima. 439 00:25:28,787 --> 00:25:30,429 Creo que tengo todo lo que necesito. 440 00:25:32,740 --> 00:25:35,577 Una vez que salió, me localizó. 441 00:25:36,703 --> 00:25:38,496 Me preguntó cómo podría servirme nuevamente. 442 00:25:40,123 --> 00:25:42,750 Ese chico era la definición de "leal". 443 00:25:47,797 --> 00:25:49,216 O lo era. 444 00:25:50,425 --> 00:25:53,261 - Antes de que Frank Castle lo asesinara. - [jadeos] 445 00:25:53,345 --> 00:25:55,430 Coronel, por favor. Yo solo... 446 00:25:56,348 --> 00:25:58,266 Simplemente creo que debería irme. 447 00:25:59,016 --> 00:26:00,643 Te acompañaré hasta la salida. 448 00:26:43,478 --> 00:26:44,937 [ruidos] 449 00:26:46,314 --> 00:26:47,565 [gruñidos] 450 00:27:01,329 --> 00:27:03,290 [gritando y gruñendo] 451 00:27:08,085 --> 00:27:09,587 [jadeando] 452 00:27:09,671 --> 00:27:11,548 [gruñidos] 453 00:27:13,007 --> 00:27:15,134 [Se pega débilmente] Eres haciéndolo mal, chico. 454 00:27:16,010 --> 00:27:19,306 [en voz baja] Si puedes Escúchame, tenemos una oportunidad. 455 00:27:19,389 --> 00:27:20,432 [hombre en japonés] Está delirando. 456 00:27:20,515 --> 00:27:22,975 - Entonces cambiamos de táctica. - [Palo gruñe] 457 00:27:23,059 --> 00:27:25,008 te doy una ultima oportunidad 458 00:27:25,033 --> 00:27:27,421 para mantener esta conversación civilizada. 459 00:27:27,480 --> 00:27:29,191 Escuche con mucha atención. 460 00:27:29,274 --> 00:27:31,318 Has estado rastreando sus armas. 461 00:27:31,401 --> 00:27:32,985 Entonces los dejaron caer. 462 00:27:42,412 --> 00:27:45,373 El seguimiento de los latidos del corazón es cosa de niños. 463 00:27:45,457 --> 00:27:47,166 Es hora de profundizar más. 464 00:27:47,250 --> 00:27:48,710 Sigue su respiración. 465 00:27:50,002 --> 00:27:52,714 Tarde o temprano, tendrán que... 466 00:27:52,797 --> 00:27:54,632 [exhala profundamente] exhala. 467 00:27:54,716 --> 00:27:56,175 Cuando lo hacen... 468 00:27:56,259 --> 00:27:58,386 - [gruñidos] - [en japonés] ¿Dónde está? 469 00:27:58,470 --> 00:27:59,887 Patéales el trasero. 470 00:27:59,971 --> 00:28:01,514 [gruñidos] 471 00:28:06,311 --> 00:28:07,520 [jadeo ninja] 472 00:28:08,396 --> 00:28:10,189 [gruñidos] 473 00:28:13,901 --> 00:28:14,944 [el ninja exhala] 474 00:28:18,656 --> 00:28:19,991 [grita] 475 00:28:21,993 --> 00:28:23,119 Buen trabajo, chico. 476 00:28:23,202 --> 00:28:25,288 [Hirochi en japonés] No nos deja otra opción. 477 00:28:25,372 --> 00:28:26,581 [Palo jadea] 478 00:28:26,664 --> 00:28:28,333 Siéntate y relájate. 479 00:28:28,416 --> 00:28:29,709 [en inglés] Relájate, shiro. 480 00:28:29,792 --> 00:28:32,712 [en japonés] La respuesta será Vendré pronto, estoy seguro. 481 00:28:41,263 --> 00:28:43,348 - [pincha la piel] - [gritando] 482 00:28:45,350 --> 00:28:47,644 [jadeando] 483 00:28:49,396 --> 00:28:51,147 Escucha, no escribiré el historia. No escribiré nada. 484 00:28:51,231 --> 00:28:52,857 - [Beca] Cállate. - Yo... 485 00:28:52,940 --> 00:28:54,984 Mira, nadie lo estará. sospechoso, ni siquiera soy un verdadero periodista. 486 00:28:55,067 --> 00:28:56,444 Sólo súbete al auto. 487 00:28:58,488 --> 00:28:59,489 [Karen exhala] 488 00:29:04,661 --> 00:29:05,870 [Goleta] Arranca el coche. 489 00:29:12,585 --> 00:29:13,670 ¿A dónde vamos? 490 00:29:13,753 --> 00:29:15,171 Arranca el maldito auto. 491 00:29:18,508 --> 00:29:19,509 [el motor arranca] 492 00:29:19,592 --> 00:29:20,885 Mantén tus manos en el rueda. No hagas ninguno... 493 00:29:20,968 --> 00:29:22,554 [música alta en estéreo] 494 00:29:29,936 --> 00:29:31,771 Empiece a conducir. 495 00:29:31,854 --> 00:29:33,230 ¡Conducir! 496 00:29:35,900 --> 00:29:37,694 - Apaga esa mierda. - [la música se detiene] 497 00:29:43,240 --> 00:29:44,742 [Schoonover] Podría haber sido inteligente. 498 00:29:45,618 --> 00:29:48,413 Podría haber dejado la historia hundirse con ese barco. 499 00:29:48,496 --> 00:29:50,415 "El verdadero castillo". 500 00:29:50,498 --> 00:29:52,166 [se burla] Como si te preocuparas por él. 501 00:29:56,338 --> 00:29:57,589 Sí, detente aquí. 502 00:29:59,882 --> 00:30:00,842 Volcar. 503 00:30:03,386 --> 00:30:04,512 [jadeos] 504 00:30:04,596 --> 00:30:06,222 [vidrio roto] 505 00:30:26,075 --> 00:30:28,285 [Sigue respirando pesadamente] 506 00:30:28,370 --> 00:30:29,496 [gemidos] 507 00:30:39,046 --> 00:30:40,465 [en japonés] ¿Está cerca? 508 00:30:40,548 --> 00:30:42,049 [gemidos] 509 00:30:42,133 --> 00:30:45,637 Quizás. No importa. 510 00:30:45,720 --> 00:30:47,430 Continuaremos hasta que se rompa. 511 00:30:51,976 --> 00:30:53,269 [gritando] 512 00:30:58,358 --> 00:31:00,610 [risas] 513 00:31:04,071 --> 00:31:06,991 [risas] Lo único voy a romper esta noche 514 00:31:07,074 --> 00:31:10,787 es tu calavera... ¡pendejo! 515 00:31:10,870 --> 00:31:12,121 [gruñidos] 516 00:31:16,167 --> 00:31:17,794 [todos gruñen] 517 00:31:17,877 --> 00:31:19,253 - [mordiendo] - [Hirochi grita] 518 00:31:23,174 --> 00:31:24,426 [carne desgarrada] 519 00:31:31,933 --> 00:31:33,267 [Palo gimiendo] 520 00:31:38,272 --> 00:31:39,691 ¿Estás bien? 521 00:31:39,774 --> 00:31:41,317 He estado mejor. 522 00:31:42,735 --> 00:31:43,820 [Daredevil] Vamos. 523 00:31:43,903 --> 00:31:46,448 - [gruñidos] - Lo hiciste bien, chico. 524 00:31:46,531 --> 00:31:47,865 Lo hiciste bien. 525 00:31:49,617 --> 00:31:52,662 No, yo sólo... yo sólo Hice lo que me enseñaste, Stick. 526 00:31:52,745 --> 00:31:54,497 Matty, yo... 527 00:31:55,582 --> 00:31:56,708 orgulloso de ti. 528 00:31:58,084 --> 00:31:59,586 [se ríe suavemente] 529 00:32:01,295 --> 00:32:03,380 Vamos, viejo. vamos sacarte de aquí. 530 00:32:03,465 --> 00:32:04,924 [ambos gruñendo] 531 00:32:06,843 --> 00:32:08,094 Hola chicos. 532 00:32:11,013 --> 00:32:14,350 ¿Recuerdas cuando nos conocimos...? 533 00:32:14,434 --> 00:32:17,479 ¿Me dijiste que nunca me abandonarías? 534 00:32:19,146 --> 00:32:21,941 Es gracioso. Por mi vida... 535 00:32:22,024 --> 00:32:25,194 no recuerdo haber sido tan ingenuo que te creería. 536 00:32:26,779 --> 00:32:27,822 Pero lo hice. 537 00:32:29,323 --> 00:32:31,242 Y ahora aquí estamos. 538 00:32:31,325 --> 00:32:32,806 - Electra. - No seas aburrido, Matthew. 539 00:32:32,869 --> 00:32:34,566 ¿Por qué no sales corriendo de aquí? 540 00:32:34,591 --> 00:32:36,605 y dejarme terminar lo que vine a hacer? 541 00:32:38,791 --> 00:32:40,042 [Stick se ríe] 542 00:32:42,044 --> 00:32:43,838 [Daredevil] Te lo dije, soy No dejaré que lo mates. 543 00:32:43,921 --> 00:32:45,840 Y ya te lo dije, qué lástima. 544 00:32:45,923 --> 00:32:48,243 - Dejaste que ella te siguiera. - Ella no te hará daño, Stick. 545 00:32:48,760 --> 00:32:51,763 No tienes idea de lo que estás hablando. 546 00:32:51,846 --> 00:32:52,930 [Elektra] Mira eso. 547 00:32:53,014 --> 00:32:57,268 Después de todo lo que has hecho, estás sigue siendo una decepción para papá. 548 00:32:57,351 --> 00:33:00,187 - Lo sacaré de aquí. - No irá a ninguna parte. 549 00:33:00,271 --> 00:33:02,501 [se burla] Tú tampoco, niña. 550 00:33:02,526 --> 00:33:05,383 Te llevaron justo donde te quieren. 551 00:33:05,442 --> 00:33:08,154 [Nobu] Es doloroso criar hijos. 552 00:33:08,237 --> 00:33:10,907 Pasamos la vida enseñando que sean fuertes, 553 00:33:10,990 --> 00:33:13,034 ser independiente. 554 00:33:13,117 --> 00:33:16,078 Sin darme cuenta de que una vez eso lo hemos logrado... 555 00:33:16,913 --> 00:33:19,165 ya no están bajo nuestro control. 556 00:33:19,248 --> 00:33:20,750 Nobu. 557 00:33:29,425 --> 00:33:30,968 [Nobu] Díselo. 558 00:33:31,052 --> 00:33:33,345 Diles por qué estamos todos aquí esta noche. 559 00:33:34,013 --> 00:33:35,431 Tú... 560 00:33:35,515 --> 00:33:37,559 el leal... 561 00:33:37,642 --> 00:33:38,935 y eso. 562 00:33:40,019 --> 00:33:41,353 [golpe sordo] 563 00:33:49,195 --> 00:33:50,863 [la puerta se abre] 564 00:34:01,123 --> 00:34:02,542 [gruñendo y jadeando] 565 00:34:10,758 --> 00:34:14,345 Lo siento por lo de antes. Debería haber parado, pero... 566 00:34:15,179 --> 00:34:17,181 [respirando pesadamente] 567 00:34:21,936 --> 00:34:23,437 [gruñidos] 568 00:34:28,484 --> 00:34:30,069 - [huesos agrietados] - [gritos] 569 00:34:31,445 --> 00:34:32,864 [gruñidos] 570 00:34:36,450 --> 00:34:38,494 [respirando pesadamente] 571 00:34:40,537 --> 00:34:41,828 [Estrella] ¿De verdad pensaste que podrías 572 00:34:41,853 --> 00:34:42,939 salirse con la suya trayendolo aquí? 573 00:34:42,999 --> 00:34:44,541 Tu hijo la atacó. 574 00:34:44,626 --> 00:34:46,502 Nos has puesto en peligro a todos. 575 00:34:46,586 --> 00:34:48,420 ¿Sabes lo que harán? a ti cuando se enteren? 576 00:34:48,504 --> 00:34:50,673 Aquí hay piezas más importantes en juego. 577 00:34:50,757 --> 00:34:52,299 [Estrella] Oh, estás loco. 578 00:34:52,383 --> 00:34:55,762 Sabes qué es, qué puede hacer. 579 00:34:55,845 --> 00:34:57,096 [Palo] Detente. 580 00:34:57,179 --> 00:35:00,224 [Estrella] Te has vuelto suave Por esa cosa, Stick. 581 00:35:01,601 --> 00:35:04,604 Si no lo matas tú... lo haré. 582 00:35:04,687 --> 00:35:07,148 [Palo] Sólo detente. Tienes razón. 583 00:35:07,231 --> 00:35:09,651 Ella es mi responsabilidad. 584 00:35:12,361 --> 00:35:14,656 Yo me ocuparé de ella. 585 00:35:14,739 --> 00:35:16,532 - [cortando] - [sangre a borbotones] 586 00:35:28,920 --> 00:35:29,962 [susurros] Tengo que irme. 587 00:35:33,257 --> 00:35:35,467 [Daredevil] Nobu, tú deja ir a estos dos... 588 00:35:35,551 --> 00:35:37,094 y puedes tenerme. 589 00:35:37,178 --> 00:35:38,930 Lo necesito. 590 00:35:39,013 --> 00:35:40,890 Llámame "eso" otra vez y Te cortaré por la mitad. 591 00:35:40,973 --> 00:35:43,851 [risas] Tienes razón, Elektra. 592 00:35:43,935 --> 00:35:46,062 Ya no eres una niña. 593 00:35:46,145 --> 00:35:47,855 Pero ahora, al verte pelear, 594 00:35:47,939 --> 00:35:51,067 verte con el hombre que salvó tu vida... 595 00:35:51,150 --> 00:35:53,235 Te reconocería en cualquier lugar. 596 00:35:55,362 --> 00:35:56,405 ¿Sabes quiénes somos? 597 00:35:57,657 --> 00:35:59,200 Os llamáis la Mano. 598 00:35:59,283 --> 00:36:01,452 ¿Sabes a quién servimos? 599 00:36:01,535 --> 00:36:04,956 Sí. Alguna pieza mítica de mierda llamado Cielo Negro. 600 00:36:05,039 --> 00:36:06,207 [susurrando] ¿Qué es esto? 601 00:36:07,333 --> 00:36:10,294 El fin de la guerra en el que no crees. 602 00:36:10,377 --> 00:36:11,796 Acabamos de perder. 603 00:36:11,879 --> 00:36:15,717 [Nobu] El Cielo Negro... no es un mito. 604 00:36:15,800 --> 00:36:19,095 te hemos querido desde que eras un niño. 605 00:36:19,178 --> 00:36:20,637 Te arrebataron de nosotros... 606 00:36:20,722 --> 00:36:23,557 pero ahora has regresado. 607 00:36:23,640 --> 00:36:26,393 ¿De qué diablos estás hablando? 608 00:36:27,519 --> 00:36:28,645 Eres tú, Elektra. 609 00:36:29,563 --> 00:36:32,358 Eres el Cielo Negro. 610 00:36:33,150 --> 00:36:35,236 Nuestra mayor arma viviente. 611 00:36:35,319 --> 00:36:36,528 No. 612 00:36:44,370 --> 00:36:47,456 Elektra, no escuches él, ¿de acuerdo? Es un truco. 613 00:36:47,539 --> 00:36:49,714 Es otra ilusión, otro juego. 614 00:36:49,739 --> 00:36:51,442 Él quiere algo de ti. 615 00:36:53,629 --> 00:36:55,672 Me dijo que estaba fuera de control. 616 00:36:57,174 --> 00:36:58,885 No pueden decirte lo que eres. 617 00:36:58,968 --> 00:37:01,168 [Elektra respira con dificultad] Pero dijiste lo mismo. 618 00:37:01,220 --> 00:37:02,901 Bueno, me equivoqué. No uno te lo puede decir. 619 00:37:03,848 --> 00:37:05,224 Pero tiene sentido, ¿verdad? 620 00:37:06,142 --> 00:37:07,226 [Temerario] No. 621 00:37:09,061 --> 00:37:11,147 Sólo si lo permites. 622 00:37:11,230 --> 00:37:13,107 Lo explica todo. 623 00:37:26,662 --> 00:37:28,915 Lo supiste todo el tiempo. 624 00:37:30,207 --> 00:37:32,501 Sí, lo hice. 625 00:37:32,584 --> 00:37:35,087 Por eso me odiaban. 626 00:37:37,423 --> 00:37:40,092 Por eso, al final, todo el mundo lo hace. 627 00:37:40,176 --> 00:37:41,695 Elektra, todavía tienes una opción. 628 00:37:41,720 --> 00:37:43,328 La mujer que conozco todavía está ahí. 629 00:37:44,931 --> 00:37:46,766 ¿Lo es ella? 630 00:37:46,849 --> 00:37:48,893 [Nobu] Ya estás en casa. 631 00:37:50,186 --> 00:37:56,233 [en japonés] Vivimos y Muero para servirte, Black Sky. 632 00:38:01,530 --> 00:38:02,990 No, Jesús. 633 00:38:04,200 --> 00:38:07,036 - Electra. - Si lo que dicen es verdad... 634 00:38:07,954 --> 00:38:11,332 Lo estudié, como niño, con la Casta. 635 00:38:12,666 --> 00:38:15,752 Lo memoricé, así que Podría luchar contra ello algún día. 636 00:38:18,798 --> 00:38:21,342 Pero ya no hay pelea. 637 00:38:21,425 --> 00:38:23,344 [inhala bruscamente] 638 00:38:23,427 --> 00:38:24,971 El Cielo Negro es el destino. 639 00:38:25,054 --> 00:38:27,723 [respira pesadamente] No. Elektra. Electra. 640 00:38:27,807 --> 00:38:29,016 - Déjame. - No te voy a dejar, yo... 641 00:38:29,100 --> 00:38:30,101 ¡Vete! 642 00:38:32,103 --> 00:38:33,437 [joven Elektra] ¿Por qué? ¿están tardando tanto? 643 00:38:33,520 --> 00:38:36,523 [Palo] Este embajador y su esposa, 644 00:38:36,607 --> 00:38:40,194 lo único que no pueden tienen es una niña propia. 645 00:38:40,277 --> 00:38:41,362 Ahora te tendrán a ti. 646 00:38:41,445 --> 00:38:43,030 Nunca me tendrán. 647 00:38:43,114 --> 00:38:44,365 [suspiros] 648 00:38:45,407 --> 00:38:48,953 Chico, usa tu cabeza. Observa a esta gente. 649 00:38:49,036 --> 00:38:50,579 Mira todo sobre ellos. 650 00:38:50,662 --> 00:38:54,291 Cómo caminan, cómo hablan, cómo comen. Todo ello. 651 00:38:54,375 --> 00:38:58,462 Interpretando a otra persona, alguien elegante... 652 00:39:00,422 --> 00:39:02,299 esa es una buena habilidad para tener en el bolsillo. 653 00:39:02,383 --> 00:39:04,093 ¿Por qué no puedo quedarme contigo? 654 00:39:04,176 --> 00:39:06,345 Porque estaremos cazamos el resto de nuestras vidas. 655 00:39:06,428 --> 00:39:07,847 Podemos llevarlos. 656 00:39:09,515 --> 00:39:10,682 [suspiros] 657 00:39:11,725 --> 00:39:12,935 Ellie... 658 00:39:14,645 --> 00:39:17,189 No te lo he contado todo, pero... 659 00:39:18,815 --> 00:39:22,486 Algún día alguien vendrá a buscarte. 660 00:39:22,569 --> 00:39:23,988 Y todo cambiará. 661 00:39:25,447 --> 00:39:28,534 Voy a hacer eso como lo más lejos posible. 662 00:39:28,617 --> 00:39:31,871 entrenarás a alguien más. Sé que lo harás. 663 00:39:34,748 --> 00:39:37,960 Tú... te olvidarás de mí. 664 00:39:40,587 --> 00:39:42,714 ¿Olvidaste a mi Ellie? 665 00:39:44,050 --> 00:39:45,717 [sollozando suavemente] 666 00:39:52,349 --> 00:39:53,642 Nunca. 667 00:40:02,693 --> 00:40:05,446 [Elektra] Fingí toda mi vida. 668 00:40:07,364 --> 00:40:08,449 Lo intenté. 669 00:40:11,118 --> 00:40:13,870 Intenté controlar esto dentro de mí. 670 00:40:16,207 --> 00:40:18,542 Quizás ya no sea necesario. 671 00:40:20,002 --> 00:40:22,046 Quizás esta sea mi oportunidad. 672 00:40:23,047 --> 00:40:24,298 ¿A qué? 673 00:40:26,050 --> 00:40:27,218 ¿Ser amado? 674 00:40:27,301 --> 00:40:28,552 [se ríe suavemente] 675 00:40:31,597 --> 00:40:33,099 Sí. 676 00:40:33,182 --> 00:40:35,684 Entonces no dejes que me interponga en tu camino. 677 00:40:46,820 --> 00:40:48,905 Soy el enemigo de la Mano. 678 00:40:51,575 --> 00:40:52,659 Así que mátame. 679 00:40:52,743 --> 00:40:53,995 [inhala bruscamente] 680 00:40:57,957 --> 00:41:00,251 [el corazón late constantemente] 681 00:41:02,711 --> 00:41:04,046 [Elektra gruñe] 682 00:41:07,091 --> 00:41:09,926 Es demasiado tarde. Déjame ir. 683 00:41:10,844 --> 00:41:14,598 Ahora puedes intentarlo y Mátanos y demuestra que tienen razón. 684 00:41:15,975 --> 00:41:17,601 O podrías salvar a Stick... 685 00:41:18,894 --> 00:41:20,812 y demostrarles que están equivocados. 686 00:41:20,896 --> 00:41:23,690 Nunca sabes cuándo rendirte, ¿verdad? 687 00:41:24,233 --> 00:41:25,234 No. 688 00:41:27,528 --> 00:41:28,779 Y él tampoco. 689 00:41:31,448 --> 00:41:33,325 [gritando y gruñendo] 690 00:41:43,294 --> 00:41:44,461 [Elektra gruñe] 691 00:41:58,475 --> 00:41:59,643 [Karen gime] 692 00:42:00,894 --> 00:42:01,937 ¡Ah! 693 00:42:04,440 --> 00:42:05,857 [jadeando] 694 00:43:02,789 --> 00:43:04,291 [en voz baja] Frank. 695 00:43:12,716 --> 00:43:16,178 [jadeando] Deberías estar en el fondo del Hudson. 696 00:43:16,262 --> 00:43:18,067 Perder 100 millones de dólares en heroína 697 00:43:18,092 --> 00:43:20,706 Habría valido la pena derribarte. 698 00:43:20,766 --> 00:43:22,726 Pero aquí estamos, ¿eh? [risas] 699 00:43:24,060 --> 00:43:26,397 Podrías haber sido parte de ello, como Gosnell. 700 00:43:27,439 --> 00:43:28,524 Podrías haber sido rico. 701 00:43:28,607 --> 00:43:31,527 Y tal vez podrías haber llevado a tu familia 702 00:43:31,610 --> 00:43:34,280 a las Bahamas en su lugar de Central Park, ¿eh? 703 00:43:34,363 --> 00:43:35,656 [gemidos] 704 00:43:38,534 --> 00:43:39,535 Piensas esto... 705 00:43:39,618 --> 00:43:41,370 todo esto... 706 00:43:41,453 --> 00:43:43,455 ¿Se trata de un mal negocio de drogas? 707 00:43:43,539 --> 00:43:46,125 Eso es lo que ves. [jadeando] 708 00:43:48,084 --> 00:43:49,420 Estás perdiendo tu toque, Frank. 709 00:43:50,546 --> 00:43:53,465 ¿Tus hijos, en el parque? 710 00:43:53,549 --> 00:43:56,323 No. ¿A quién le importa? 711 00:43:56,467 --> 00:43:58,303 Nunca se ha tratado de eso. 712 00:43:59,012 --> 00:44:01,723 Se trata de lo que pasó contigo. 713 00:44:01,807 --> 00:44:04,893 Con todos nosotros. Kandahar. 714 00:44:06,102 --> 00:44:07,813 [gruñidos] 715 00:44:11,983 --> 00:44:13,735 ¿Crees que alguna vez lo dejarían pasar? 716 00:44:13,819 --> 00:44:16,447 - [Karen] Frank, detente. - [jadeando] 717 00:44:16,530 --> 00:44:17,989 No tienes que matarlo. 718 00:44:18,740 --> 00:44:19,741 Vuelve al coche. 719 00:44:19,825 --> 00:44:20,992 [Karen] ¿De qué está hablando? 720 00:44:21,076 --> 00:44:22,953 Kandahar, ¿qué es? eso... [tartamudea] ¿Qué pasó? 721 00:44:23,036 --> 00:44:25,331 - [Frank] Vete. - ¿Hiciste algo? 722 00:44:26,373 --> 00:44:29,042 Si vienen detrás de ti... Sólo dime. Dime la verdad. 723 00:44:29,125 --> 00:44:30,336 Yo te ayudaré. yo ayudarte a resolverlo. 724 00:44:30,419 --> 00:44:33,088 - Sólo dime la verdad. - Sí. Dile la verdad. 725 00:44:33,172 --> 00:44:35,006 Dime por María. Dime por Lisa. Dígame por Frank, Jr. 726 00:44:35,090 --> 00:44:36,883 - Cuéntale lo que hiciste. - ¡Cállate! 727 00:44:36,967 --> 00:44:39,803 - Díselo. - [Karen] ¿Qué pasó? 728 00:44:39,886 --> 00:44:41,054 Por favor, lo resolveremos. 729 00:44:41,137 --> 00:44:43,349 pero si lo matas, nunca lo sabrás. 730 00:44:46,685 --> 00:44:48,270 [jadeando] 731 00:44:49,145 --> 00:44:50,647 - [Goleta gimiendo] - [Karen] No, no, no. 732 00:44:50,731 --> 00:44:52,190 ¡Franco! 733 00:44:53,234 --> 00:44:55,402 Escúchame. ¡Franco! 734 00:44:56,487 --> 00:44:59,531 Si haces esto, serás el monstruo. que dicen que eres. ¿Me oyes? 735 00:45:02,409 --> 00:45:03,535 [Frank gruñe] 736 00:45:03,619 --> 00:45:07,163 Tú haces esto y yo termino. Eso es todo. Estás muerto para mí. 737 00:45:07,248 --> 00:45:08,457 ¿Me oyes? 738 00:45:08,540 --> 00:45:10,584 - [gruñidos] - [Goleta gime] 739 00:45:12,711 --> 00:45:14,421 Ya estoy muerto. 740 00:45:25,724 --> 00:45:27,643 [gruñendo y respirando pesadamente] 741 00:45:30,896 --> 00:45:33,982 Es como una tienda de dulces aquí. 742 00:45:35,066 --> 00:45:36,192 Adelante. 743 00:45:37,110 --> 00:45:38,779 Adelante. 744 00:45:39,696 --> 00:45:43,284 Tuve que enseñarte cómo sostener un arma. ¿Te acuerdas? 745 00:45:44,493 --> 00:45:47,663 Dieciocho, y nunca lo harías sostuvo una pieza antes. 746 00:45:49,456 --> 00:45:53,710 Vamos. te llaman "El Castigador". Pruébalo. 747 00:45:55,170 --> 00:45:57,548 Demuestra que ya no me necesitas. 748 00:45:59,257 --> 00:46:00,509 Un disparo... 749 00:46:01,843 --> 00:46:02,969 una muerte. 750 00:46:06,222 --> 00:46:07,349 Tú me enseñaste eso. 751 00:46:07,433 --> 00:46:09,643 Estúpido hijo de puta... [gruñidos] 752 00:46:30,706 --> 00:46:32,123 [llorando] 753 00:46:40,424 --> 00:46:42,133 [Elektra y Stick jadeando] 754 00:46:45,220 --> 00:46:47,097 [Elektra] Vamos. Vamos. 755 00:46:49,140 --> 00:46:50,434 [Palo gimiendo] 756 00:46:59,401 --> 00:47:00,402 [Elektra] ¿Aún quieres matarme? 757 00:47:00,486 --> 00:47:02,571 [risas] Sí. 758 00:47:03,489 --> 00:47:04,906 Pero estaría enojado. 759 00:47:04,990 --> 00:47:06,074 [jadeando] 760 00:47:07,158 --> 00:47:08,993 Acabo de salvarte el culo... 761 00:47:09,018 --> 00:47:12,229 ¿Y te preocupa lo que él piensa? 762 00:47:13,081 --> 00:47:15,584 [jadeando] Matt no vino a rescatarme. 763 00:47:15,667 --> 00:47:16,960 Él vino a salvarte. 764 00:47:17,043 --> 00:47:18,712 No necesito ser salvo. 765 00:47:18,795 --> 00:47:20,714 [Stick] De ti misma, niña. 766 00:47:22,340 --> 00:47:24,365 Él sabía que matarme 767 00:47:24,390 --> 00:47:27,912 Habría sido tu punto de no retorno, 768 00:47:28,555 --> 00:47:30,056 Entonces él te detuvo. 769 00:47:31,433 --> 00:47:33,602 Él cree que vale la pena salvarte. 770 00:47:33,685 --> 00:47:34,811 [risas] 771 00:47:37,606 --> 00:47:38,774 Gánate eso. 772 00:47:49,200 --> 00:47:50,577 [suspiros] 773 00:47:58,251 --> 00:48:00,462 [bisagras chirriando] 774 00:48:21,858 --> 00:48:23,485 [zumbido de electricidad] 775 00:49:32,596 --> 00:49:33,930 [ninjas jadeando] 776 00:49:54,743 --> 00:49:58,454 Será nuestro. no puedes detener lo que hemos empezado. 777 00:49:59,164 --> 00:50:00,624 Mírame. 778 00:50:01,082 --> 00:50:02,250 - [Nobu grita] - [gruñidos] 779 00:50:17,223 --> 00:50:18,559 [golpe sordo] 780 00:50:19,184 --> 00:50:20,602 [jadeando] 781 00:50:26,482 --> 00:50:28,151 [ninjas jadeando] 782 00:50:38,704 --> 00:50:39,830 [Nobu gime] 783 00:50:50,380 --> 00:50:53,051 Daredevil debe morir. 784 00:50:55,220 --> 00:51:01,125 Sincronizado y corregido por VitoSilans -www.Addic7ed.com-