1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:06,966 --> 00:00:08,509 [Cross] Aquí es donde empezó todo. 2 00:00:08,592 --> 00:00:10,386 - [disparo] - [gritos de pánico] 3 00:00:10,469 --> 00:00:11,637 Mi esposa María, 4 00:00:11,721 --> 00:00:13,514 Ella fue asesinada. 5 00:00:13,597 --> 00:00:15,933 [narrador] Anteriormente en Cross… 6 00:00:16,726 --> 00:00:18,644 ¿Me estás dando un nuevo caso? 7 00:00:18,728 --> 00:00:21,063 Cada una de esas víctimas se transformó para parecerse 8 00:00:21,147 --> 00:00:22,440 un asesino en serie. 9 00:00:22,523 --> 00:00:24,275 [Sampson] Llamándolo Fanboy. Parecía un buen nombre 10 00:00:24,358 --> 00:00:25,443 para este hijo de puta. 11 00:00:25,526 --> 00:00:28,946 [música emocionante] 12 00:00:29,029 --> 00:00:30,029 [Cross] Soy detective. 13 00:00:30,072 --> 00:00:31,240 Policía Metropolitana. 14 00:00:32,324 --> 00:00:33,325 [Madre Goodspeed] ¿Tienes hijos? 15 00:00:33,409 --> 00:00:34,311 Un niño y una niña. 16 00:00:34,326 --> 00:00:35,786 [Sampson] Crecimos juntos 17 00:00:35,870 --> 00:00:37,288 y se unieron a la fuerza. 18 00:00:39,457 --> 00:00:40,499 [Cross] Alguien de mi pasado 19 00:00:40,583 --> 00:00:41,709 está detrás de mí. 20 00:00:41,792 --> 00:00:43,085 [mujer por teléfono] Te gustaría saber 21 00:00:43,169 --> 00:00:45,129 - ¿Cuáles fueron sus últimas palabras? - ¿Quién es este? 22 00:00:45,921 --> 00:00:47,506 No soy un monstruo. 23 00:00:47,590 --> 00:00:49,341 [Shannon] ¿Qué quieres de mí? 24 00:00:49,425 --> 00:00:50,634 Golpéalo. 25 00:00:51,510 --> 00:00:52,413 [Ramsey] ¿Qué quieres? 26 00:00:52,428 --> 00:00:54,638 - [Bobby] 2,2 millones de dólares. - ¡Ayuda! 27 00:00:54,722 --> 00:00:55,890 ¿Para quién trabajas, Bobby? 28 00:00:55,973 --> 00:00:56,974 [gruñidos] 29 00:01:01,061 --> 00:01:02,104 [Elle] Me gusta mucho 30 00:01:02,188 --> 00:01:04,023 sobre este hombre mayor. 31 00:01:05,232 --> 00:01:06,859 - [multitud clamando] - [Jared] No entiendo 32 00:01:06,942 --> 00:01:08,819 Cómo un hombre negro puede ser policía hoy en día. 33 00:01:08,903 --> 00:01:10,112 Que se joda la policía. 34 00:01:11,238 --> 00:01:13,866 [Anderson] Este es el incidente que informó Sampson. 35 00:01:14,492 --> 00:01:15,493 [Cross] Tú empezaste todo esto 36 00:01:15,576 --> 00:01:18,829 cuando me denunciaste. ¡Estaba tratando de encontrar al asesino de María! 37 00:01:18,913 --> 00:01:19,997 [ambos gruñendo] 38 00:01:20,080 --> 00:01:22,416 Di por sentada nuestra amistad. 39 00:01:22,500 --> 00:01:23,626 Lo siento. 40 00:01:24,460 --> 00:01:25,669 [Kayla jadea] 41 00:01:26,212 --> 00:01:27,671 [Kayla] Estaba allí contigo, 42 00:01:27,755 --> 00:01:28,881 lado a lado, en ese caso, 43 00:01:28,964 --> 00:01:30,758 y eres un héroe nacional y nadie sabe quién soy. 44 00:01:32,510 --> 00:01:34,220 - [gallos de pistola] - [Cruz] Se acabó. 45 00:01:34,303 --> 00:01:37,389 [Anderson] Tú eres el policía que derribó El asesino en serie más prolífico de DC. 46 00:01:37,473 --> 00:01:38,473 [Ramsey] No puedo pensar en una mejor manera 47 00:01:38,516 --> 00:01:42,311 que confesar al legendario Alex Cross. 48 00:01:43,145 --> 00:01:44,605 - [gritos de pánico] - Necesitamos descubrirlo. 49 00:01:44,688 --> 00:01:45,773 quién está jodiendo a mi familia. 50 00:01:45,856 --> 00:01:47,942 Ves a este hombre, quiero que corras. 51 00:01:48,025 --> 00:01:50,486 [Elle] El hombre que amo ponerme en esa posición… 52 00:01:50,569 --> 00:01:54,365 Me ocultaste la verdad. 53 00:01:54,448 --> 00:01:56,158 [gritos, gruñidos] 54 00:01:56,242 --> 00:01:57,993 [Cruz] No lo puedo creer fue ella todo el tiempo. 55 00:01:58,869 --> 00:02:00,788 "Mis bebés me necesitan". 56 00:02:00,871 --> 00:02:03,082 Esas fueron las últimas palabras de María. 57 00:02:03,165 --> 00:02:04,917 Vas a pagar por esto. 58 00:02:07,837 --> 00:02:08,838 Serás absuelto. 59 00:02:08,921 --> 00:02:10,881 Nadie quiere verte perder tu placa. 60 00:02:11,632 --> 00:02:13,175 Vine a decir gracias. 61 00:02:13,259 --> 00:02:14,593 [Sampson] Espera. ¿Estamos teniendo 62 00:02:14,677 --> 00:02:16,846 ¿Una conversación civilizada, Malika? 63 00:02:17,596 --> 00:02:18,541 [Kayla] Inmunidad total 64 00:02:18,556 --> 00:02:19,849 con 24 meses cumplidos. 65 00:02:19,932 --> 00:02:20,876 Llegamos a un trato. 66 00:02:20,891 --> 00:02:24,436 ¿Eres tú o el Tío Sam quien habla? 67 00:02:26,021 --> 00:02:29,817 [Anderson] Eres un héroe, Alex, pero sólo tú puedes decidir lo que eso significa. 68 00:02:32,903 --> 00:02:35,990 - [*Goyo toca "Insomnio"] - *Dame tu melodía* 69 00:02:36,991 --> 00:02:38,033 ♪ ¡Vaya! ♪ 70 00:02:39,034 --> 00:02:40,578 [la canción continúa en español] 71 00:03:05,185 --> 00:03:07,521 [botellas tintineando] 72 00:03:13,068 --> 00:03:14,445 [el motor arranca] 73 00:03:26,165 --> 00:03:28,334 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 74 00:03:28,417 --> 00:03:31,837 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 75 00:03:31,921 --> 00:03:34,840 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 76 00:03:34,924 --> 00:03:38,177 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 77 00:03:42,222 --> 00:03:44,683 - ¿Eres Ciro? - Sí. 78 00:03:44,767 --> 00:03:46,727 ¿Qué pasó con Troya? 79 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 Se quedó dormido. 80 00:03:49,730 --> 00:03:52,066 Ey. Teléfono. 81 00:03:56,695 --> 00:03:58,113 Vamos. 82 00:04:00,532 --> 00:04:02,534 [ruedas traqueteando en el muelle] 83 00:04:08,540 --> 00:04:11,543 [* Phantogram interpreta "Mister Impossible"] 84 00:04:12,836 --> 00:04:18,384 ♪ Si te lo dijera, Pensarías que estoy loco, sí ♪ 85 00:04:18,467 --> 00:04:23,555 ♪ Soy el sol, la luna y las estrellas ♪ 86 00:04:23,639 --> 00:04:28,727 ♪ Soy la tierra, Soy el agua sobre la que caminas, sí ♪ 87 00:04:28,811 --> 00:04:33,691 ♪ Soy el sol, la luna y las estrellas ♪ 88 00:04:38,696 --> 00:04:41,365 ♪ Tipo muerto, quiero ver… 89 00:04:41,448 --> 00:04:44,660 ¿Tienes algún Monte Gay? Lo pedí. 90 00:04:44,743 --> 00:04:47,287 No ahí dentro. Tenemos más en camino. 91 00:04:48,539 --> 00:04:49,581 Bien. 92 00:04:50,666 --> 00:04:53,335 ♪ Veo un millón de millas ♪ 93 00:04:53,419 --> 00:04:56,672 ♪ Siéntete como un niño santo ♪ 94 00:04:56,755 --> 00:04:59,675 ♪ Y deja que la noche siga rodando ♪ 95 00:04:59,758 --> 00:05:03,637 - * ¿No es emocionante… - [la canción se desvanece] 96 00:05:03,721 --> 00:05:05,723 [se reproduce música de suspenso] 97 00:05:11,895 --> 00:05:13,439 [tintineo de teclas] 98 00:05:14,523 --> 00:05:16,525 [Olivia respira con dificultad] 99 00:05:20,779 --> 00:05:21,822 [clic de bloqueo] 100 00:05:26,035 --> 00:05:28,662 [llorando] Por favor, déjame ir a casa. 101 00:05:28,746 --> 00:05:29,913 No más llantos. 102 00:05:29,997 --> 00:05:31,248 [las llaves caen al suelo] 103 00:05:31,331 --> 00:05:33,333 Deberías estar feliz. 104 00:05:34,418 --> 00:05:36,420 Eres mi favorito. 105 00:05:39,465 --> 00:05:41,216 Es bueno ser mi favorito. 106 00:05:42,301 --> 00:05:43,427 [Olivia jadea] 107 00:05:43,510 --> 00:05:45,304 - [Rebecca] ¿Puedo ser tu favorito? - [Helvig jadea] 108 00:05:47,222 --> 00:05:48,849 Desbloquéala. 109 00:05:53,145 --> 00:05:54,646 [llaves tintineando] 110 00:05:58,275 --> 00:05:59,985 [clic de esposas] 111 00:06:01,820 --> 00:06:03,489 Te sacaré de aquí. 112 00:06:04,573 --> 00:06:07,743 Hay un barco en el muelle. Entra y espérame, ¿vale? 113 00:06:09,119 --> 00:06:11,205 - Ahora cierra con llave. - ¿Quién eres? 114 00:06:11,288 --> 00:06:14,124 Cierra y luego hablamos. 115 00:06:20,089 --> 00:06:21,298 A tus espaldas. 116 00:06:24,051 --> 00:06:26,053 [clic de esposas] 117 00:06:27,971 --> 00:06:29,556 [cadenas sonando] 118 00:06:30,724 --> 00:06:33,185 - ¿Qué quieres? - Tu dinero. 119 00:06:33,268 --> 00:06:39,066 O al menos los $11.426.000 en el banco SEP de Lugano. 120 00:06:41,110 --> 00:06:43,862 Vamos, Madison. Tengo un juguete para que juguemos. 121 00:06:43,946 --> 00:06:44,988 [Madison jadea] 122 00:06:46,073 --> 00:06:47,491 [susurros] Sal de aquí. 123 00:06:49,618 --> 00:06:51,036 Quiero jugar. 124 00:06:52,162 --> 00:06:53,372 ¿Dónde está tu juguete? 125 00:06:53,455 --> 00:06:55,290 Traje mi juguete. 126 00:06:55,374 --> 00:06:58,001 ¿No quieres jugar conmigo? 127 00:07:04,133 --> 00:07:05,634 [mujeres jadeando] 128 00:07:07,052 --> 00:07:09,054 Quiero que todas las chicas salgan. 129 00:07:13,267 --> 00:07:16,186 Nos divertiremos un poco. [risas] 130 00:07:16,270 --> 00:07:17,646 Tu tipo de diversión. 131 00:07:20,774 --> 00:07:23,318 Todas las transacciones son rastreables. 132 00:07:23,402 --> 00:07:26,655 Para cuando encuentren mi cuenta, tu dinero se habrá acabado. 133 00:07:26,738 --> 00:07:31,368 Y ahora… necesito la llave a su caja de seguridad en Houston. 134 00:07:31,451 --> 00:07:33,120 No puedes entrar sin mí. 135 00:07:33,203 --> 00:07:35,372 Es mejor entregar la llave que morir. 136 00:07:35,455 --> 00:07:38,417 tu entiendes esa es la propuesta aquí, ¿no? 137 00:07:40,085 --> 00:07:41,295 Está en mi llavero. 138 00:07:46,133 --> 00:07:48,010 [suspiros] 139 00:07:49,094 --> 00:07:50,512 ¿Quién eres? 140 00:07:53,223 --> 00:07:57,394 [hablando español] yo soy la hija de la Dra. Gabriela Alejandra Porras 141 00:07:57,978 --> 00:08:03,984 Sanador, maestro, y protector de los pobres... 142 00:08:04,651 --> 00:08:07,779 …los olvidados y los maltratados. 143 00:08:08,739 --> 00:08:10,866 Su sangre me da fuerza 144 00:08:11,658 --> 00:08:12,868 [jadea, tartamudea] 145 00:08:12,951 --> 00:08:14,703 ¿Por qué haces esto? 146 00:08:14,786 --> 00:08:18,665 ¿Lo preguntas porque no lo sabes? ¿Qué has hecho para merecer esto? 147 00:08:20,375 --> 00:08:25,214 O porque te has comprometido tantos actos deplorables y malvados 148 00:08:25,297 --> 00:08:29,092 en el transcurso de tu despreciable vida que no puedes entender 149 00:08:29,176 --> 00:08:30,969 ¿Qué fantasma ha vuelto para perseguirte? 150 00:08:31,053 --> 00:08:32,387 [respiración temblorosa] 151 00:08:32,471 --> 00:08:34,348 ¿Quieres una pista, Richie? 152 00:08:39,603 --> 00:08:41,939 [susurros] Dicen que tengo sus ojos. 153 00:08:43,941 --> 00:08:45,317 [jadea suavemente] 154 00:08:46,735 --> 00:08:49,196 Era la hora del cuento cuando la encontré. 155 00:08:51,615 --> 00:08:56,161 Intenté despertarla, pero estaba demasiado cansada. 156 00:08:56,245 --> 00:08:57,955 Y pensé en volver a mi cama, 157 00:08:58,038 --> 00:09:03,669 pero mi parte favorita de cada día Era la hora del cuento. 158 00:09:03,752 --> 00:09:08,882 Así que decidí en lugar de que ella me lea, 159 00:09:08,966 --> 00:09:11,385 Le leería. 160 00:09:11,468 --> 00:09:17,933 Me subí a la cama y me acosté junto a mi madre muerta. 161 00:09:20,477 --> 00:09:21,937 No sabía que eran... 162 00:09:24,231 --> 00:09:25,524 Lo siento mucho. 163 00:09:25,607 --> 00:09:27,067 [respirando bruscamente] 164 00:09:27,150 --> 00:09:32,072 Ya has pecado bastante, vil, Polla flácida, desperdicio de carne y hueso. 165 00:09:32,155 --> 00:09:34,533 Ambos sabemos que eso no fue un error. 166 00:09:34,616 --> 00:09:37,160 Y no te arrepentiste. 167 00:09:37,244 --> 00:09:38,453 Hasta ahora. 168 00:09:39,538 --> 00:09:41,915 [jadeando, ahogándose] 169 00:09:41,999 --> 00:09:44,793 [* Leonard Cohen interpreta "Quién por el fuego"] 170 00:09:47,671 --> 00:09:49,464 [hombres gritando] 171 00:09:52,634 --> 00:09:55,512 ♪ Y quién por el fuego ♪ 172 00:09:55,595 --> 00:09:58,265 ♪ Quién por el agua ♪ 173 00:09:59,599 --> 00:10:02,144 ♪ Quién bajo el sol ♪ 174 00:10:02,227 --> 00:10:05,689 ♪ Quién en la noche ♪ 175 00:10:05,772 --> 00:10:08,775 - *Quien por gran calvario * - [hombres gritando] 176 00:10:08,859 --> 00:10:11,862 ♪ Quien por juicio común ♪ 177 00:10:11,945 --> 00:10:15,157 ♪ Quién en tu feliz, feliz mes de mayo ♪ 178 00:10:15,240 --> 00:10:17,826 ♪ Quien por muy lenta decadencia ♪ 179 00:10:17,909 --> 00:10:22,622 ♪ Y quién diré ♪ 180 00:10:23,707 --> 00:10:25,667 ♪ ¿Está llamando? ♪ 181 00:10:30,756 --> 00:10:34,217 ♪ Y quién en su desliz solitario ♪ 182 00:10:34,301 --> 00:10:37,387 ♪ Quién por barbitúricos ♪ 183 00:10:37,471 --> 00:10:40,432 ♪ Quién en estos reinos del amor ♪ 184 00:10:40,515 --> 00:10:44,853 ♪ ¿A quién debo decir? ♪ 185 00:10:46,355 --> 00:10:47,356 ♪ ¿Está llamando? ♪ 186 00:10:47,439 --> 00:10:49,066 [* Danielle Ponder canta "Algunos de nosotros somos valientes"] 187 00:10:49,149 --> 00:10:52,277 ♪ Si el cielo se cayera ♪ 188 00:10:52,361 --> 00:10:55,322 ♪ Sería el primero en llamar ♪ 189 00:10:55,405 --> 00:10:59,242 ♪ Algunos de nosotros, algunos de nosotros somos valientes ♪ 190 00:11:00,786 --> 00:11:03,413 ♪ Paz y amor a los que alaban ♪ 191 00:11:03,497 --> 00:11:06,458 ♪ Haz una reverencia mientras la luz incide en la cara ♪ 192 00:11:06,541 --> 00:11:08,418 ♪ Véame ahora ♪ 193 00:11:09,378 --> 00:11:12,714 ♪ Soy ruidoso y orgulloso ♪ 194 00:11:12,798 --> 00:11:16,218 ♪ Y a los que temen los lleva al odio ♪ 195 00:11:16,301 --> 00:11:19,262 ♪ oh, que pena estar encerrado en ese lugar ♪ 196 00:11:19,346 --> 00:11:23,642 ♪ Aunque sé que me ves ♪ 197 00:11:28,271 --> 00:11:32,901 ♪ Algunos de nosotros, algunos de nosotros somos valientes ♪ 198 00:11:37,030 --> 00:11:38,448 [Anderson] Nuestro orador principal de hoy 199 00:11:38,532 --> 00:11:41,827 es un hombre que ha dedicado su vida al Departamento de Policía Metropolitana. 200 00:11:42,411 --> 00:11:46,498 Se ha ganado todos los elogios este departamento tiene para ofrecer, 201 00:11:46,581 --> 00:11:48,583 y hasta ha sido reconocido 202 00:11:48,667 --> 00:11:51,920 con la Medalla al Valor del presidente de los Estados Unidos. 203 00:11:52,003 --> 00:11:58,260 Para inspirar a la próxima generación de agentes de la policía metropolitana, 204 00:11:58,343 --> 00:12:01,721 por favor ayúdame bienvenido Detective Alex Cross. 205 00:12:01,805 --> 00:12:03,807 [aplausos] 206 00:12:09,521 --> 00:12:10,564 [se aclara la garganta] 207 00:12:11,648 --> 00:12:13,150 Buenas tardes. 208 00:12:13,233 --> 00:12:15,652 Es un honor estar aquí. 209 00:12:15,735 --> 00:12:17,696 Es un honor ser uno de ustedes. 210 00:12:17,779 --> 00:12:21,658 Ahora me subieron al podio hoy. para ser un brillante ejemplo, 211 00:12:21,741 --> 00:12:24,911 porque, a sus ojos, Represento lo mejor de nosotros. 212 00:12:24,995 --> 00:12:28,790 Y lo aprecio. Estoy... estoy orgulloso de lo que he logrado. 213 00:12:31,418 --> 00:12:36,339 Pero cuando me miras, También sé que represento lo peor de nosotros. 214 00:12:38,091 --> 00:12:40,343 Agredí a un hombre inocente. 215 00:12:40,427 --> 00:12:42,345 Y yo estaba en el trabajo. 216 00:12:42,429 --> 00:12:45,891 Estoy agradecido de haber tenido una segunda oportunidad. 217 00:12:45,974 --> 00:12:50,353 y, con ello, una oportunidad de compartir algunas verdades contigo hoy. 218 00:12:51,646 --> 00:12:54,524 Este trabajo es difícil. 219 00:12:54,608 --> 00:12:57,444 Solo los que lo hacen realmente puedo entender. 220 00:12:57,527 --> 00:13:01,698 Y no puedes pedir tiempo muerto solo porque te levantaste de mal humor 221 00:13:01,781 --> 00:13:04,868 o tienes problemas de dinero o su matrimonio está en problemas. 222 00:13:04,951 --> 00:13:06,203 No. 223 00:13:06,286 --> 00:13:08,455 Y cometerás errores. Vas a. 224 00:13:08,538 --> 00:13:13,793 ¿Es justo que, la mayoría de las veces, te juzguen? ¿No por tu mejor día sino por tu peor? 225 00:13:13,877 --> 00:13:15,795 Quizás no. 226 00:13:15,879 --> 00:13:17,923 Pero eso es a lo que te estás apuntando. 227 00:13:18,006 --> 00:13:20,967 Si no te gusta, no prestes juramento. 228 00:13:21,051 --> 00:13:23,762 Tenemos que sostenernos a un estándar más alto. 229 00:13:25,847 --> 00:13:29,518 Cuando me caí en el trabajo, 230 00:13:29,601 --> 00:13:35,273 mi compañero el detective John Sampson Me hizo enfrentar la música. 231 00:13:35,357 --> 00:13:37,192 Y cuando me hizo responsable, 232 00:13:37,275 --> 00:13:40,946 no sólo defendió la integridad de este departamento, pero él... 233 00:13:42,697 --> 00:13:44,115 …él salvó mi vida. 234 00:13:45,909 --> 00:13:48,703 Debemos contenernos a un estándar más alto. 235 00:13:48,787 --> 00:13:52,666 Y cuando lo hacemos, nos preparamos 236 00:13:52,749 --> 00:13:56,211 para el sentimiento más satisfactorio Creo que cualquiera puede experimentar. 237 00:13:56,294 --> 00:13:59,172 No, no es un ascenso ni un cheque de pago. 238 00:13:59,256 --> 00:14:01,758 No es un titular. No es una palmadita en la espalda. 239 00:14:01,841 --> 00:14:05,512 No, no es un medio cigarro gratis. del chile de Ben, 240 00:14:05,595 --> 00:14:07,264 aunque ese podría ser un cercano segundo lugar. 241 00:14:07,347 --> 00:14:10,100 [risas] 242 00:14:11,268 --> 00:14:12,852 No. 243 00:14:14,062 --> 00:14:15,855 Eres tú. 244 00:14:15,939 --> 00:14:18,900 De pie en el espejo, mirándote a ti mismo 245 00:14:18,984 --> 00:14:22,028 y saber que marcaste la diferencia. 246 00:14:22,112 --> 00:14:23,655 Es algo poderoso. 247 00:14:23,738 --> 00:14:29,703 Porque en este trabajo, Algunos días tú eres la diferencia. 248 00:14:40,547 --> 00:14:42,424 Bienvenido a la fuerza. 249 00:14:42,507 --> 00:14:45,885 [multitud silbando, vitoreando] 250 00:14:48,305 --> 00:14:49,639 - [* "U Gettin' Me Hype" suena] - *Nadie me dice que la manivela* 251 00:14:49,723 --> 00:14:50,724 ♪ iba a sentirme así ♪ 252 00:14:52,183 --> 00:14:53,935 [Sampson] Bonito y pequeño discurso. escribiste allí. 253 00:14:54,019 --> 00:14:56,771 Divulgación completa: Le pedí a Elle que me ayudara con eso. 254 00:14:56,855 --> 00:14:58,189 - ¿Ah, de verdad? - Mm-hmm. 255 00:14:58,273 --> 00:14:59,274 ¿Entonces ella contribuyó? 256 00:14:59,357 --> 00:15:01,818 Te lo sigo diciendo, hombre, Estoy empezando a sentir el deshielo. 257 00:15:01,901 --> 00:15:03,320 He oído que está saliendo con alguien. 258 00:15:03,403 --> 00:15:04,946 Por lo que he oído, no es nada grave. 259 00:15:05,030 --> 00:15:07,699 Quiero decir, tuvieron algunas pequeñas citas. No son excluyentes. 260 00:15:07,782 --> 00:15:09,034 - ¿Qué? - [suspiros] 261 00:15:09,117 --> 00:15:11,244 Oye, hombre, oye, detente. No me mires así. 262 00:15:11,328 --> 00:15:12,746 - No. - Azúcar, mira. 263 00:15:12,829 --> 00:15:14,998 Sé que la quieres de vuelta, pero has estado tratando de conquistarla 264 00:15:15,081 --> 00:15:17,792 durante un año y medio, y todavía estás en la zona de amigos. 265 00:15:17,876 --> 00:15:20,128 ¿Y ella está saliendo con alguien? Mira, en algún momento, tienes que... 266 00:15:20,211 --> 00:15:23,548 No son excluyentes. A ella no le importa ese tipo. 267 00:15:24,633 --> 00:15:26,051 Hablamos casi todos los días. 268 00:15:26,134 --> 00:15:27,594 ella todavía sale con Nana y los niños. 269 00:15:27,677 --> 00:15:30,847 Yo también. Son cosas de amigos y familiares. 270 00:15:32,182 --> 00:15:33,433 ¿Sois románticos? 271 00:15:33,516 --> 00:15:35,560 Te lo planteo así. 272 00:15:35,644 --> 00:15:37,854 ella viene a la casa Domingo por la mañana para el brunch. 273 00:15:37,937 --> 00:15:41,316 Oh. ¿Entonces todos comemos mimosas? Definitivamente todos ustedes volverán a estar juntos. 274 00:15:41,399 --> 00:15:43,109 [se burla] Sí. 275 00:15:43,193 --> 00:15:45,195 Mira, espero que tengas razón. 276 00:15:45,278 --> 00:15:48,239 Elle es buena gente y ella es buena para ti. 277 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 Lo sé. 278 00:15:50,784 --> 00:15:52,452 ¿Sabes qué es, Trev? 279 00:15:52,535 --> 00:15:54,746 la gente no lo sabe cómo valorar los programas sociales. 280 00:15:54,829 --> 00:15:56,665 Quiero decir, cada niño sacamos del sistema penitenciario 281 00:15:56,748 --> 00:16:00,085 y pasar por el sistema educativo es una ventaja para la economía. 282 00:16:00,168 --> 00:16:01,544 Y ellos no lo ven así. 283 00:16:01,628 --> 00:16:04,714 Es como una donación, no una inversión. 284 00:16:04,798 --> 00:16:07,717 ¿Y qué, cuando los tiempos se ponen difíciles? la caridad se va por la ventana. 285 00:16:07,801 --> 00:16:09,803 Es que es muy miope. 286 00:16:09,886 --> 00:16:10,887 ¿Sabes a qué me refiero? 287 00:16:12,138 --> 00:16:15,058 ¿Estoy escuchando u ofreciendo consejos? 288 00:16:15,141 --> 00:16:17,936 Será mejor que pares. Ambos. 289 00:16:18,019 --> 00:16:20,480 Vale, bien, porque Soy un tipo de hermano orientado a soluciones. 290 00:16:20,563 --> 00:16:23,692 [risas] Oh, por favor, Trevor, resolver todos mis problemas. 291 00:16:23,775 --> 00:16:26,736 Bueno, ese es tu primer problema. Ahí mismo, ese-ese tono sarcástico. 292 00:16:26,820 --> 00:16:28,279 [ambos riendo] 293 00:16:28,363 --> 00:16:31,533 [se reproduce música funky] 294 00:16:31,616 --> 00:16:32,992 Genial. 295 00:16:37,080 --> 00:16:38,832 Oye, puedes tomar Ese caso de Allen fuera del tablero. 296 00:16:38,915 --> 00:16:40,083 Cerramos eso anoche. 297 00:16:40,166 --> 00:16:42,127 Excelente. Significa que estás arriba en dos. 298 00:16:42,210 --> 00:16:45,004 - [Akbar] Esto es una mierda. - Yo. 299 00:16:45,088 --> 00:16:48,591 - ¿Dónde estamos con el informe de acción? - Is that the royal "we"? 300 00:16:48,675 --> 00:16:51,302 Lo lamento. ¿Tienes la acción del incidente? 301 00:16:51,386 --> 00:16:53,596 - Lo necesito para fines de seguro. - Se lo pasé a Marnie. 302 00:16:53,680 --> 00:16:56,307 Por cierto, estamos rastreando un arma. No tiene números. 303 00:16:58,601 --> 00:17:00,395 Eso es algo de Días Felices. 304 00:17:00,478 --> 00:17:03,022 Yo lo llamo mantenimiento de percusión. 305 00:17:03,106 --> 00:17:04,733 - [Vega suspira] - Oh, eh, Vega, oye. 306 00:17:04,816 --> 00:17:06,109 ¿Tienes un minuto? 307 00:17:06,192 --> 00:17:08,445 Ni siquiera un segundo. 308 00:17:08,528 --> 00:17:10,071 Sospechoso de asesinato bajo custodia. 309 00:17:10,155 --> 00:17:13,199 Ey. ¿Tenemos un informe de acción? Tengo que informar al jefe. 310 00:17:13,283 --> 00:17:15,744 Akbar dijo que Marnie se estaba encargando del asunto. 311 00:17:15,827 --> 00:17:18,037 ¿Estaba ella ahí? No, lo eras. 312 00:17:18,121 --> 00:17:20,749 Uno de ustedes lo hace. Siempre intentando saltarme la parte aburrida. 313 00:17:20,832 --> 00:17:23,418 ¿Qué les pasa a todos ustedes? Oh, mierda. 314 00:17:23,501 --> 00:17:26,045 Estamos elaborando el informe Ahora mismo, jefe. 315 00:17:26,129 --> 00:17:28,798 No te preocupes, estará listo a tiempo. para su conferencia de prensa. 316 00:17:28,882 --> 00:17:30,842 Oh, el mío no, el tuyo. 317 00:17:30,925 --> 00:17:33,428 Hoy no voy a joder a los periodistas. 318 00:17:33,511 --> 00:17:36,765 es tu primera vez Está en las noticias, teniente. 319 00:17:36,848 --> 00:17:39,559 - Hablemos. - Ay, mierda. 320 00:17:39,642 --> 00:17:41,478 [teléfono vibrando] 321 00:17:44,522 --> 00:17:46,191 [Sansón riendo] 322 00:17:47,817 --> 00:17:50,236 Oye, ¿qué pasa, preciosa? 323 00:17:50,320 --> 00:17:52,155 [platos tintinean] 324 00:17:52,238 --> 00:17:54,908 -[Elle riendo] -[Jannie] Papá, ya sabes. ¿Cómo dices que el mundo es un lugar peligroso? 325 00:17:54,991 --> 00:17:56,910 - Sí. - Gracias. 326 00:17:56,993 --> 00:17:59,621 Y sabes como te gusta ¿Para saber siempre dónde estoy? 327 00:17:59,704 --> 00:18:01,206 - Así es. - Y sabes como 328 00:18:01,289 --> 00:18:02,874 - Damon consiguió un teléfono después de lo sucedido… - Ah, no, gracias. 329 00:18:02,957 --> 00:18:04,167 …¿en casa de la señorita Nancy? 330 00:18:04,250 --> 00:18:05,835 [Cross] Oh, ya veo lo que es esto. 331 00:18:05,919 --> 00:18:10,173 Damon consiguió un teléfono porque cumplió 12 años. No porque una loca lo haya secuestrado. 332 00:18:10,256 --> 00:18:11,674 Pero si hubiera tenido su teléfono... 333 00:18:11,758 --> 00:18:13,551 No habría funcionado. Eso fue en medio de la nada. 334 00:18:13,635 --> 00:18:15,178 [Cross] Niña, sin teléfono 335 00:18:15,261 --> 00:18:17,263 hasta llegar a los 12. Esas son las reglas. 336 00:18:17,347 --> 00:18:19,224 entonces no te importa que el mundo es peligroso? 337 00:18:19,307 --> 00:18:21,017 Tengo más miedo de las redes sociales. 338 00:18:21,100 --> 00:18:24,145 Si no crees que puedo hacer decisiones responsables con un teléfono, 339 00:18:24,229 --> 00:18:25,605 básicamente estás diciendo No me criaste bien. 340 00:18:25,688 --> 00:18:27,482 [grupo exclamando, riendo] 341 00:18:27,565 --> 00:18:29,692 [Nana Mama] Ella tiene razón. 342 00:18:29,776 --> 00:18:31,820 mis nietos fueron criados con algo de sentido. 343 00:18:31,903 --> 00:18:36,282 Papá, si no le consigues un teléfono, Ella seguirá pidiendo usar el mío. 344 00:18:36,366 --> 00:18:37,992 tengo a toda la familia en mi contra en este caso. 345 00:18:38,076 --> 00:18:40,245 Yo no. Estoy de tu lado. 346 00:18:41,246 --> 00:18:44,582 Los niños no necesitan teléfonos a la edad de Jannie, especialmente las niñas. 347 00:18:44,666 --> 00:18:46,042 [Malika] ¿Perdón? 348 00:18:46,125 --> 00:18:49,879 Las niñas son más inteligentes que los niños. y eso significa más rápido. 349 00:18:49,963 --> 00:18:52,298 Dale un teléfono a un chico él está jugando videojuegos. 350 00:18:52,382 --> 00:18:55,510 Dale un teléfono a una chica y ella recibirá en todo tipo de inadecuaciones. 351 00:18:55,593 --> 00:18:57,637 Sí, sigues cavando ese agujero sexista. Te enterrarán en él. 352 00:18:57,720 --> 00:18:59,597 ¿Me equivoco? Azúcar, apóyame. 353 00:18:59,681 --> 00:19:01,015 No. 354 00:19:01,099 --> 00:19:02,725 [se burla] ¿Qué? 355 00:19:02,809 --> 00:19:05,687 Debo decir que la Sra. Jannie es un muy responsable 356 00:19:05,770 --> 00:19:06,855 - señorita. - Sí. 357 00:19:06,938 --> 00:19:08,731 - [Cruz] Mm. - [Elle] Quiero decir, la mejor de su clase, 358 00:19:08,815 --> 00:19:10,525 - lo está haciendo muy bien en la pista. - Mm-hmm. 359 00:19:10,608 --> 00:19:13,027 Incluso escuché que ella hace sus tareas. sin que me lo pidan. 360 00:19:13,111 --> 00:19:14,279 - Oh. - Oh. 361 00:19:14,362 --> 00:19:16,573 - Ah, está bien, ya veo. E-Esto es una trampa. - [otros se ríen] 362 00:19:16,656 --> 00:19:19,534 ¿Entonces viniste a respaldar a Jannie? 363 00:19:20,618 --> 00:19:22,912 Disculpas, señoría. 364 00:19:22,996 --> 00:19:24,664 Me pidieron que ofreciera asesoramiento. 365 00:19:29,085 --> 00:19:31,212 Entonces, ¿eso significa…? 366 00:19:33,631 --> 00:19:35,174 [suspiros] 367 00:19:35,258 --> 00:19:36,426 Sí. 368 00:19:36,509 --> 00:19:38,261 ¡Sí! ¡Gracias papá! 369 00:19:38,344 --> 00:19:39,846 - Recuerda lo que te digo. Recuerda lo que te digo. - [Nana mamá riendo] 370 00:19:39,929 --> 00:19:42,265 [Malika] Está bien, tienes que dejar de hablar. 371 00:19:42,348 --> 00:19:43,892 - y empezar a leer algunos libros sobre misoginia. - ¿Misoginia? 372 00:19:43,975 --> 00:19:47,312 [Nana Mama] ¿Vamos a comer? o vamos a pelear? 373 00:19:48,521 --> 00:19:50,607 No puedo creer que le hayas dicho eso. que las chicas son rapidas. 374 00:19:50,690 --> 00:19:52,483 Como, no puedo creer que estés en ¡Algunas tonterías de Andrew Tate! 375 00:19:52,567 --> 00:19:54,527 Ni siquiera sé quién carajo es ese. pero solo te lo digo, 376 00:19:54,611 --> 00:19:56,863 hombres y mujeres tenemos diferencias, ¿de acuerdo? 377 00:19:56,946 --> 00:19:58,197 No sé por qué actúas como si no lo hiciéramos. 378 00:19:58,281 --> 00:20:00,825 - Sí, la única diferencia es que los hombres son estúpidos. - [tartamudea] 379 00:20:00,909 --> 00:20:03,411 - Especialmente tú, aparentemente. - Oh, ¿quieres llevar esta mierda al 11? 380 00:20:03,494 --> 00:20:05,788 Podemos llevarlo a las 11. No me obligues a detener este auto. 381 00:20:05,872 --> 00:20:08,082 - Ojalá pararas el coche. - Oh, ahora realmente estás hablando como una locura. 382 00:20:08,166 --> 00:20:09,751 ¡Dije que detuvieras el auto! 383 00:20:09,834 --> 00:20:11,836 [llantas chirriando] 384 00:20:14,881 --> 00:20:17,050 ¿Feliz? Ahora, ¿qué tienes que decir? 385 00:20:17,133 --> 00:20:18,551 Callarse la boca. 386 00:20:18,635 --> 00:20:20,553 Oh, mierda. 387 00:20:20,637 --> 00:20:23,598 - [*Idman canta "Playa"] - * Sumérgete en mí, puedo mojarte más * 388 00:20:23,681 --> 00:20:25,516 - * Uh * - * Porque estuve esperando para presionar Ir * 389 00:20:25,600 --> 00:20:29,646 ♪ Todo lo que tienes que hacer es hacérmelo saber ♪ 390 00:20:29,729 --> 00:20:31,814 - * Uh * - * Estaba esperando para presionar ir * 391 00:20:31,898 --> 00:20:34,192 ♪ Todo lo que tienes que hacer es hacérmelo saber ♪ 392 00:20:40,698 --> 00:20:43,785 [Roy] Se está gestando una tormenta de mierda, así que haré esto rápido. 393 00:20:43,868 --> 00:20:45,286 Senador Reagan Lynton 394 00:20:45,370 --> 00:20:46,371 ha sido acusado de fraude. 395 00:20:46,454 --> 00:20:49,666 Hay suficiente humo para sospechar de un incendio. si no un verdadero infierno. 396 00:20:49,749 --> 00:20:53,962 Rodríguez, tú y tu equipo van a Sube por el culo de Lynton con un reflector. 397 00:20:54,045 --> 00:20:56,589 El Departamento de Justicia también está solicitando una interfaz con el IRS 398 00:20:56,673 --> 00:20:59,258 porque esto posiblemente también sea evasión fiscal. 399 00:20:59,342 --> 00:21:00,510 Esos sois vosotros y vuestro equipo. 400 00:21:00,593 --> 00:21:01,886 Copia eso. 401 00:21:01,970 --> 00:21:04,639 Ahora saldrá en las noticias. todos los días durante seis meses. 402 00:21:04,722 --> 00:21:08,017 Entonces eso significa todos los puntos, todas las cruces, todos manos a la obra. 403 00:21:08,101 --> 00:21:09,227 ¿Qué pasa con Craig? 404 00:21:10,269 --> 00:21:12,397 ¿Qué pasa con esa cosa? ¿Solo te pedí que hicieras? 405 00:21:12,480 --> 00:21:14,273 - Me preocuparé por Craig. - Sí, señor. 406 00:21:14,357 --> 00:21:15,357 Gracias. 407 00:21:17,902 --> 00:21:19,070 [Roy suspira] 408 00:21:23,825 --> 00:21:25,743 ¿En serio? 409 00:21:25,827 --> 00:21:27,745 Quiero decir, si hubiera sabido Estaba siendo exiliado a Siberia, 410 00:21:27,829 --> 00:21:29,038 Me hubiera puesto algo más abrigado. 411 00:21:29,122 --> 00:21:30,665 Craig, relájate. 412 00:21:30,748 --> 00:21:32,917 No te relajes. Este es un caso que hace carrera. 413 00:21:33,001 --> 00:21:34,502 [se aclara la garganta] 414 00:21:34,585 --> 00:21:37,880 Agente Craig, lo ha logrado. hasta este punto de tu carrera 415 00:21:37,964 --> 00:21:40,717 donde la habilidad y el talento realmente no ya no te hará ascender en la pirámide. 416 00:21:40,800 --> 00:21:43,177 Los amigos lo hacen. Y no tienes muchos. 417 00:21:43,261 --> 00:21:44,887 Aparentemente no tengo ninguno. 418 00:21:44,971 --> 00:21:46,180 ¿No? 419 00:21:46,264 --> 00:21:48,558 Entonces, ¿cómo es que cuando el director Hammet me preguntó por mi mejor agente, 420 00:21:48,641 --> 00:21:49,684 ¿Le di a usted? 421 00:21:51,811 --> 00:21:53,396 ¿Me dio para qué? 422 00:21:53,479 --> 00:21:55,815 ¿Conoce a Lance Durand? ¿Industrias Crestbrook? 423 00:21:55,898 --> 00:21:59,027 ¿Chico pollo? Quiere ser Steve Jobs con un mono. 424 00:21:59,110 --> 00:22:02,405 Algo así, excepto que él vale el doble de lo que alguna vez fue Jobs. 425 00:22:02,488 --> 00:22:03,948 Alguien está intentando matarlo. 426 00:22:04,032 --> 00:22:08,453 Al director Hammet le encantaría si pudieras averiguar quién antes que ellos. 427 00:22:09,912 --> 00:22:11,456 Quiero decir, puedo hacer eso. 428 00:22:11,539 --> 00:22:13,791 Y también nos gustaría Alex Cross trabajando el caso con usted. 429 00:22:13,875 --> 00:22:16,669 - ¿Disculpe? - Solicitud del director Hammet. 430 00:22:16,753 --> 00:22:18,546 Sabe que Alex Cross es un gran detective. 431 00:22:18,629 --> 00:22:20,840 Él los conoce a ustedes dos han trabajado juntos en el pasado 432 00:22:20,923 --> 00:22:25,094 sobre el caso Soneji, el caso Ramsey, que todavía está fresco en la mente de todos. 433 00:22:25,178 --> 00:22:26,888 Y él quiere que esto sea una investigación conjunta. 434 00:22:26,971 --> 00:22:28,598 [música contemplativa sonando] 435 00:22:28,681 --> 00:22:31,684 Quieren mantenerlo en silencio. Sí, está bien. 436 00:22:31,768 --> 00:22:34,562 Pueden evitar las divulgaciones obligatorias si van juntos con MPD. 437 00:22:34,645 --> 00:22:38,441 Lance Durand es inflexible esto no llegará a la prensa. 438 00:22:38,524 --> 00:22:40,276 ¿Entonces nadie se enterará de esto? 439 00:22:40,359 --> 00:22:42,111 El director Hammet lo hará. 440 00:22:42,195 --> 00:22:45,573 Si logras esto, No sólo tendrás un amigo aquí. 441 00:22:45,656 --> 00:22:48,367 Tendrás el único amigo que necesitas. 442 00:22:52,663 --> 00:22:55,291 [Kayla] ¿Tuviste la oportunidad de conseguir ¿Has puesto al día mientras te estabas poniendo bonita? 443 00:22:55,374 --> 00:22:57,960 [Cruz] Sin cuerpo, sin intento de asesinato, sin allanamiento de morada, 444 00:22:58,044 --> 00:23:02,381 No hay extorsión ni robo, pero Durand está convencido de que alguien está intentando matarlo. 445 00:23:02,465 --> 00:23:04,592 Ah, y todo el mundo quiere para evitar a la prensa. 446 00:23:04,675 --> 00:23:06,135 Muy bien, la mascota del profesor. 447 00:23:06,219 --> 00:23:08,846 Olvidé incluir esto en mi informe. 448 00:23:08,930 --> 00:23:13,017 En este caso, Soy Cross y tú eres Sampson. 449 00:23:13,101 --> 00:23:14,852 - Mmm. Bueno. - Mm-hmm. 450 00:23:14,936 --> 00:23:17,021 Entonces somos socios. 451 00:23:17,105 --> 00:23:18,439 - Lindo. [risas] - Mmm. 452 00:23:18,523 --> 00:23:21,400 Lo que quiero decir es, Este no es el caso Ramsey. 453 00:23:21,484 --> 00:23:22,902 Soy líder. 454 00:23:22,985 --> 00:23:24,904 ¿Puedes encargarte de recibir órdenes mías? 455 00:23:24,987 --> 00:23:26,072 No es ningún problema. 456 00:23:26,155 --> 00:23:28,241 Mmm. Bueno. 457 00:23:28,324 --> 00:23:29,742 - Mm-hmm. - Vamos a hacerlo. 458 00:23:29,826 --> 00:23:32,203 [Lance] Y podemos acabar con el hambre en el mundo hoy 459 00:23:32,286 --> 00:23:35,957 si empoderamos a la gente para tomar las decisiones correctas. 460 00:23:36,040 --> 00:23:41,420 [sobre tableta] Crestbrook Industries' Prosperity Seed es el único 461 00:23:41,504 --> 00:23:44,799 mayor avance en la agricultura desde la rotación de cultivos. 462 00:23:44,882 --> 00:23:48,427 La respuesta está en este cuadro. 463 00:23:48,511 --> 00:23:50,263 - Me gusta un poco de pompa y circunstancia. - [risas de la audiencia] 464 00:23:50,346 --> 00:23:52,056 ¿Qué tal una cuenta regresiva? 465 00:23:52,140 --> 00:23:56,310 [Lance y audiencia] ¡Tres, dos, uno! 466 00:23:59,188 --> 00:24:00,189 ¿Qué había en la caja? 467 00:24:06,112 --> 00:24:08,197 [se reproduce música de suspenso] 468 00:24:08,281 --> 00:24:10,158 Uf. 469 00:24:12,869 --> 00:24:14,120 [Kayla] Eh, ¿de quién son estos? 470 00:24:15,204 --> 00:24:16,247 No sé. 471 00:24:16,330 --> 00:24:18,082 ¿Alguien te los envía? 472 00:24:18,166 --> 00:24:19,458 No sé. 473 00:24:19,542 --> 00:24:22,420 Y no sé cómo llegaron en la conferencia tampoco, 474 00:24:22,503 --> 00:24:26,174 por eso decidí Esta vez necesitábamos ayuda. 475 00:24:26,257 --> 00:24:28,759 Pero no hay mejor jefe de seguridad que Nat. 476 00:24:28,843 --> 00:24:30,970 Evento público como ese, tenemos un equipo en su lugar 477 00:24:31,053 --> 00:24:33,639 a nivel del Servicio Secreto custodiando a un diplomático extranjero. 478 00:24:33,723 --> 00:24:36,309 Y tu eras el indicado ¿Quién subió la caja al escenario? 479 00:24:36,392 --> 00:24:39,312 Sí. Y antes de eso, Tengo todo listo detrás del escenario. 480 00:24:39,395 --> 00:24:45,026 Revisé tres veces toda la presentación, y la última vez que miré en la caja, 481 00:24:45,109 --> 00:24:48,362 lo único que había en él Era el prototipo de la Semilla de Prosperidad. 482 00:24:48,446 --> 00:24:50,239 ¿Y alguna vez dejaste la caja sola? 483 00:24:52,033 --> 00:24:53,451 Fui al baño. 484 00:24:53,534 --> 00:24:56,913 Me fui unos diez minutos como máximo. 485 00:24:56,996 --> 00:24:59,582 La mayoría de los homicidios se cometen por alguien que conoces. 486 00:24:59,665 --> 00:25:03,920 La nota, la foto, los dedos, es todo muy personal. 487 00:25:04,003 --> 00:25:06,505 Mi experiencia, sugiere alguien busca venganza. 488 00:25:06,589 --> 00:25:09,717 [Lance] Lo entiendo. Cualquier persona en mi posición, 489 00:25:09,800 --> 00:25:12,929 como, vas a hacer enemigos en el camino, 490 00:25:13,012 --> 00:25:18,559 pero no tengo idea de quién lo cortaría dedos y meterlos en una caja. 491 00:25:19,602 --> 00:25:23,272 "Tú eres el siguiente" sugiere que hubo alguien antes que tú. 492 00:25:23,356 --> 00:25:25,858 - ¿Sabrías quién era? - Ni idea. 493 00:25:25,942 --> 00:25:28,945 Esto es solo lo último en una serie de amenazas 494 00:25:29,028 --> 00:25:32,615 que hemos estado recibiendo durante el último año y medio. 495 00:25:32,698 --> 00:25:35,910 Has estado manejando esto ¿Solo durante 18 meses? 496 00:25:35,993 --> 00:25:38,579 no fui a las autoridades porque no quería que saliera. 497 00:25:38,663 --> 00:25:41,415 No podemos permitirnos ningún tipo de prensa rara. 498 00:25:41,499 --> 00:25:44,460 antes del lanzamiento de la campaña de Prosperidad. 499 00:25:44,543 --> 00:25:47,338 Por eso tomé la decisión ir al director Hammet 500 00:25:47,421 --> 00:25:49,924 y haz que Nat se una a tu equipo, 501 00:25:50,007 --> 00:25:52,885 solo para que podamos responder rápidamente a cualquier descubrimiento. 502 00:25:52,969 --> 00:25:55,179 Esta es una investigación policial. 503 00:25:55,263 --> 00:25:57,890 Estado de observador, agente Craig, eso es todo. 504 00:25:57,974 --> 00:25:59,517 Pero puede que me encuentres útil. 505 00:26:00,643 --> 00:26:02,645 [se reproduce música intrigante] 506 00:26:05,731 --> 00:26:07,400 [suspiros] 507 00:26:07,483 --> 00:26:08,901 Muy bien, Nat. 508 00:26:08,985 --> 00:26:11,904 Necesitaremos todas y cada una de las pruebas. que has recopilado hasta ahora para comenzar. 509 00:26:11,988 --> 00:26:14,740 ¿Qué pasa con una teoría funcional? ¿Quién podría estar detrás de esto? 510 00:26:14,824 --> 00:26:16,284 Quiero decir, debes tener algo. 511 00:26:17,368 --> 00:26:19,078 Giramos cada piedra... 512 00:26:19,161 --> 00:26:23,666 empleados descontentos, accionistas descontentos. 513 00:26:23,749 --> 00:26:26,669 Esto es lo único que encontramos. que pensamos que podría importar. 514 00:26:26,752 --> 00:26:28,921 De un compromiso para hablar hace un año. 515 00:26:29,005 --> 00:26:30,923 [Lanza sobre tableta] …sociopolítica situación económica en Nicaragua… 516 00:26:31,007 --> 00:26:33,426 - [hombre] ¡Asesino! - [audiencia jadeando] 517 00:26:33,509 --> 00:26:35,177 ¡Eres un asesino! 518 00:26:35,261 --> 00:26:37,138 [Nat] Guy empieza a gritar. Nunca pudimos saber quién era. 519 00:26:37,221 --> 00:26:38,931 - [Lance] Está bien, oye, pero… - [hombre] Vas a morir. 520 00:26:39,015 --> 00:26:41,392 [Lance] Oye, oye, te escucho. Derechos de la Primera Enmienda. 521 00:26:41,475 --> 00:26:42,518 [hombre] ¡Asesino! 522 00:26:42,601 --> 00:26:44,520 - [Lance] ¿Qué tal este país, eh? - Da miedo, ¿eh? Quienquiera que fuera 523 00:26:44,603 --> 00:26:49,817 estuvo a mi lado ayer, lo suficientemente cerca meter los dedos dentro de la caja. 524 00:26:49,900 --> 00:26:53,279 Por favor encuentre a esta persona. 525 00:26:53,362 --> 00:26:55,906 No dormiré hasta que lo hagas. 526 00:26:58,576 --> 00:27:00,870 ¿Aún no hay resultados sobre el reconocimiento facial? 527 00:27:00,953 --> 00:27:02,496 No. Nada. 528 00:27:02,580 --> 00:27:05,082 Cada vez que tenemos la oportunidad para poner la cara de este tipo en la cámara, 529 00:27:05,166 --> 00:27:09,170 él distorsiona la biometría mostrando una sonrisa extraña. 530 00:27:09,253 --> 00:27:12,548 Suena como el comienzo de un perfil. Sabe cómo vencer la vigilancia. 531 00:27:12,631 --> 00:27:15,509 Bueno, no basta con saber cómo para deshacerse del software de reconocimiento facial. 532 00:27:15,593 --> 00:27:18,512 Tuvo que investigar el lugar. y saber dónde estaba cada cámara. 533 00:27:18,596 --> 00:27:21,140 Eso significa que podría ser exmilitares o de inteligencia. 534 00:27:21,223 --> 00:27:23,559 - O ambos. - Akbar, ¿podrías realizar una verificación de antecedentes? 535 00:27:23,642 --> 00:27:26,604 sobre todos los asistentes al Foro sobre Equidad Alimentaria, ¿Ves quién encaja? 536 00:27:26,687 --> 00:27:29,732 Había diplomáticos de más de 200 países en esa cumbre. 537 00:27:29,815 --> 00:27:32,610 Ah. Bueno, eso es maravilloso. Eso significa que tenemos tiempo. 538 00:27:32,693 --> 00:27:34,362 Voy a tomar un café. ¿Cruz? 539 00:27:34,445 --> 00:27:35,988 Me vendría bien un poco de cafeína. 540 00:27:38,491 --> 00:27:40,576 Yo. ¿Conoce a LaDonna Duvernay? 541 00:27:40,659 --> 00:27:42,661 - No. ¿Por qué? - Acabo de ficharla por asesinato. 542 00:27:42,745 --> 00:27:44,038 Puedo tachar a este tipo. 543 00:27:44,121 --> 00:27:48,626 Ha estado transmitiendo en vivo desde un biodomo experimental durante el último año. 544 00:27:48,709 --> 00:27:51,754 Estoy bastante seguro de que ella es culpable. pero ya sabes, me encantaría una confesión. 545 00:27:51,837 --> 00:27:54,965 Yo también. Tengo 851 posibles sospechosos. 546 00:27:55,049 --> 00:27:56,592 Sí, eso suena difícil, pero el mío es fácil. 547 00:27:56,675 --> 00:27:59,387 Porque mi perpetrador se ofrece voluntario para hablar. excepto solo para ti. 548 00:27:59,470 --> 00:28:02,431 - ¿Que qué? - Ella preguntó por ti por tu nombre. 549 00:28:03,808 --> 00:28:07,019 - ¿Cómo se llama? -LaDonna Duvernay. 550 00:28:09,105 --> 00:28:11,816 Mira, les dije a Cross y Kayla. Yo les ayudaría con el caso Durand. 551 00:28:11,899 --> 00:28:13,192 ¿Te refieres a Crayla? 552 00:28:13,275 --> 00:28:14,485 [risas] 553 00:28:14,568 --> 00:28:16,821 Así los llaman en la sala de brigada. 554 00:28:18,114 --> 00:28:21,659 Lo que sea. Muy bien, el punto es, en realidad podrían salvar una vida. 555 00:28:21,742 --> 00:28:24,578 Así que déjame darle un poco de tracción a esto primero, y luego te ayudaré con esto... 556 00:28:24,662 --> 00:28:26,747 LaDonna Duvernay. 557 00:28:26,831 --> 00:28:28,207 Trato. 558 00:28:29,208 --> 00:28:31,001 Hola, Akbar. 559 00:28:32,211 --> 00:28:33,712 Gracias. 560 00:28:33,796 --> 00:28:37,425 [Cross] Análisis forense del huella digital para ver si está en el sistema. 561 00:28:38,509 --> 00:28:39,844 Mierda enferma. 562 00:28:39,927 --> 00:28:41,887 Sí. 563 00:28:41,971 --> 00:28:44,890 Sí, quien hizo esto es albergando una profunda vendetta. 564 00:28:44,974 --> 00:28:47,518 Quiero decir, los dedos, la fotomutilación, 565 00:28:47,601 --> 00:28:50,855 todo sugiere una rabia incontrolable e infantil. 566 00:28:50,938 --> 00:28:52,523 Desfigurar así la imagen de alguien. 567 00:28:52,606 --> 00:28:55,484 suele estar asociado con Delirio religioso o sexual. 568 00:28:55,568 --> 00:28:58,988 Implica que quienquiera que haya hecho esto, no sólo buscan venganza. 569 00:28:59,071 --> 00:29:03,033 Creen que el asesinato va a arreglar un mal en algún nivel moral profundo, profundo. 570 00:29:03,117 --> 00:29:04,785 Entonces ¿cuál es la injusticia? 571 00:29:04,869 --> 00:29:07,663 ¿Y qué clase de persona? ¿Se pelea así? 572 00:29:07,746 --> 00:29:09,665 [Música inquietante sonando] 573 00:29:09,748 --> 00:29:11,667 [inhala profundamente] 574 00:29:11,750 --> 00:29:13,586 [hablando español] me limpio del miedo 575 00:29:14,879 --> 00:29:17,715 Me limpio de remordimiento y culpa 576 00:29:18,549 --> 00:29:21,719 Lleno mi corazón de coraje… 577 00:29:21,802 --> 00:29:22,970 Con venganza… 578 00:29:23,262 --> 00:29:24,722 …con justicia 579 00:29:25,473 --> 00:29:28,809 Hago esto por los impotentes 580 00:29:29,935 --> 00:29:33,939 Hago esto por el dador de la vida. 581 00:29:35,399 --> 00:29:36,817 tu me diste la vida 582 00:29:38,110 --> 00:29:39,987 Te colmo de flores 583 00:29:40,738 --> 00:29:42,072 te lleno de belleza 584 00:29:43,115 --> 00:29:45,367 Todo esto lo hago por ti. 585 00:29:50,122 --> 00:29:53,375 levanto mi espada 586 00:29:55,961 --> 00:29:57,880 corté… 587 00:29:57,963 --> 00:29:58,963 sangro… 588 00:30:00,424 --> 00:30:03,052 La historia continúa… 589 00:30:05,262 --> 00:30:08,557 - [charla baja] - [música sonando silenciosamente por los parlantes] 590 00:30:08,641 --> 00:30:10,726 Ruso negro, por favor. 591 00:30:10,809 --> 00:30:12,811 [se ríe suavemente] Oye. 592 00:30:12,895 --> 00:30:15,022 Mmm, no. No comer. 593 00:30:15,105 --> 00:30:16,148 Bueno. 594 00:30:16,232 --> 00:30:18,067 Vi la actualización sobre el caso Durand. 595 00:30:18,150 --> 00:30:19,652 Mucho terreno cubierto en no mucho tiempo. 596 00:30:19,735 --> 00:30:21,862 ¿Puedo tener otro, por favor? 597 00:30:21,946 --> 00:30:24,532 Tú y Cross hacen un gran equipo. [risas] 598 00:30:24,615 --> 00:30:28,118 Hay esa palmadita en la espalda que necesitaba tan desesperadamente. 599 00:30:28,202 --> 00:30:30,913 ¿Te topaste con ¿Un detective Akbar en el MPD hoy? 600 00:30:30,996 --> 00:30:32,706 Sí, lo vi. 601 00:30:32,790 --> 00:30:36,502 Bueno, está persiguiendo un arma suelta. abandonado tras un robo. 602 00:30:36,585 --> 00:30:38,963 Mierda típica del día en el trabajo, 603 00:30:39,046 --> 00:30:43,300 excepto que esta arma no tiene números de serie. 604 00:30:43,384 --> 00:30:45,135 Sí, he estado viendo muchos de esos últimamente. 605 00:30:45,219 --> 00:30:48,180 Mmmm. Éste es diferente. 606 00:30:48,264 --> 00:30:51,100 Ahora, tomará un minuto. pero incluso un detective mediocre 607 00:30:51,183 --> 00:30:55,271 con una fuerte ética de trabajo como Akbar eventualmente localizará esa arma 608 00:30:55,354 --> 00:30:59,233 a una armería de la guardia nacional en Wylie, Texas. 609 00:30:59,316 --> 00:31:01,360 Cuestión militar. 610 00:31:01,443 --> 00:31:06,073 Entonces, en ese momento, el perro de caza de pura raza Voy a ser asignado al caso, 611 00:31:06,156 --> 00:31:10,327 y esa perspectiva Ha causado preocupación arriba. 612 00:31:10,411 --> 00:31:12,454 ¿A dónde va esto, jefe? 613 00:31:14,248 --> 00:31:18,502 Alguien con el nombre en clave Mastermind para un proyecto llamado Bad Religion. 614 00:31:18,586 --> 00:31:20,588 [música tensa sonando] 615 00:31:24,174 --> 00:31:25,342 Respira. 616 00:31:31,515 --> 00:31:33,809 [suspiro] Joder. 617 00:31:36,729 --> 00:31:38,063 Esto podría acabar con mi carrera. 618 00:31:38,147 --> 00:31:40,774 Te encerrarán de una puta vez. 619 00:31:41,859 --> 00:31:44,903 Por eso estoy aquí, porque he invertido 620 00:31:44,987 --> 00:31:47,948 demasiado tiempo, atención y recursos en tu éxito 621 00:31:48,032 --> 00:31:49,700 que verlo todo arder. 622 00:31:49,783 --> 00:31:53,412 Ahora no podrás parar que esta investigación de armas suceda, 623 00:31:53,495 --> 00:31:58,959 pero tal vez, tal vez puedas hacer algo sobre quién encuentran al final. 624 00:32:00,294 --> 00:32:01,795 ¿Te refieres a mí? 625 00:32:03,422 --> 00:32:06,550 - ¿Qué pasa con todos los demás? - No hay nadie más. 626 00:32:10,638 --> 00:32:12,765 Etiqueta, Kayla. 627 00:32:12,848 --> 00:32:14,892 Tu lo eres. 628 00:32:26,612 --> 00:32:27,821 [ruido de contenedores] 629 00:32:27,905 --> 00:32:29,114 [el teléfono suena, vibra] 630 00:32:38,040 --> 00:32:39,375 [se ríe suavemente] 631 00:32:45,047 --> 00:32:47,549 [suena el timbre] 632 00:33:01,647 --> 00:33:03,357 Oye. 633 00:33:03,440 --> 00:33:05,442 [risas] Hola. 634 00:33:05,526 --> 00:33:09,822 Lo lamento. Lo sé, es tarde pero, uh, estaba de camino a casa 635 00:33:09,905 --> 00:33:12,700 y yo simplemente no podía parar pensando en el brunch. 636 00:33:12,783 --> 00:33:16,120 Sobre cómo pensé que habías venido a verme. 637 00:33:18,414 --> 00:33:20,916 Puedo ver cómo eso puede haber causó cierta confusión. 638 00:33:22,000 --> 00:33:24,044 Quería que fuera para mí. 639 00:33:24,628 --> 00:33:26,797 - Alex, yo no... - Sólo escúchame. 640 00:33:26,880 --> 00:33:30,926 Si hubiera un mundo donde ninguno De esa mierda mala alguna vez pasó 641 00:33:31,009 --> 00:33:34,888 y podríamos retroceder a ti y a mí bailando SWV 642 00:33:34,972 --> 00:33:36,557 de nuevo en tu antiguo lugar... 643 00:33:36,640 --> 00:33:42,521 Sé que no es posible, pero supongo que lo que estoy preguntando es: 644 00:33:42,604 --> 00:33:44,398 ¿Podrías alguna vez perdonarme? 645 00:33:44,481 --> 00:33:46,483 [* BJ the Chicago Kid con Isabella canta "Amor por dentro"] 646 00:33:48,861 --> 00:33:50,446 Ya lo tengo. 647 00:33:51,989 --> 00:33:54,491 Pero eso no significa Puedo estar contigo, Alex. 648 00:33:55,576 --> 00:33:57,745 Entonces estás diciendo ¿Nunca piensas en nosotros? 649 00:33:57,828 --> 00:34:00,164 Yo no dije eso. 650 00:34:00,247 --> 00:34:02,499 ¿Entonces no estás pensando en nosotros ahora mismo? 651 00:34:04,877 --> 00:34:06,503 Yo tampoco dije eso. 652 00:34:06,587 --> 00:34:10,257 ♪ Quiero que sientas el ♪ 653 00:34:10,340 --> 00:34:13,719 ♪ amor que tengo dentro de mí ♪ 654 00:34:13,802 --> 00:34:17,097 ♪ dentro de ti ♪ 655 00:34:17,181 --> 00:34:19,308 ♪ esta noche ♪ 656 00:34:19,391 --> 00:34:22,895 ♪ Quiero que sientas el ♪ 657 00:34:22,978 --> 00:34:27,357 ♪ amor que tengo dentro de mí ♪ 658 00:34:27,441 --> 00:34:32,988 ♪ dentro de ti esta noche ♪ 659 00:34:33,071 --> 00:34:35,866 ♪ Al ritmo, todos ustedes ♪ 660 00:34:35,949 --> 00:34:39,745 ♪ Viens aquí, j'attends ♪ 661 00:34:39,828 --> 00:34:41,538 [la canción se desvanece] 662 00:34:42,539 --> 00:34:44,541 [Zumbido del ascensor] 663 00:34:44,625 --> 00:34:47,419 [música misteriosa sonando] 664 00:34:47,503 --> 00:34:49,546 [enfermera] Por aquí, sargento Bedford. 665 00:34:49,630 --> 00:34:53,467 Y gracias por participar en el proyecto. 666 00:34:54,551 --> 00:34:57,137 Esto debería ayudar con las pesadillas. y aliviar los dolores de cabeza. 667 00:34:57,221 --> 00:34:59,848 [suena la campana del ascensor] 668 00:34:59,932 --> 00:35:02,851 [las puertas del ascensor se abren] 669 00:35:04,144 --> 00:35:05,854 [risas] Oh, por favor. 670 00:35:11,777 --> 00:35:13,946 [Akbar] Está bien, sí. Gracias. 671 00:35:14,029 --> 00:35:16,281 Llámame sobre eso. 672 00:35:16,365 --> 00:35:19,117 - [Kayla] Eh, hola, Raziel. - Sí. 673 00:35:19,201 --> 00:35:21,745 Escuché que estás trabajando. ¿En un arma sin números? 674 00:35:22,996 --> 00:35:24,998 Sí, estoy tratando de girar agua en vino aquí. 675 00:35:25,082 --> 00:35:26,083 [risas] 676 00:35:26,166 --> 00:35:29,628 La cuestión es que los números no fueron archivados. Porque el arma nunca fue estampada. 677 00:35:29,711 --> 00:35:32,047 Eh. 678 00:35:32,130 --> 00:35:35,008 Bueno, ya sabes, todo el asunto de la pistola fantasma. es una prioridad para la Mesa. 679 00:35:35,092 --> 00:35:37,261 Podría agilizarlo para ti. 680 00:35:37,344 --> 00:35:38,387 - ¿Sí? - Mm-hmm. 681 00:35:38,470 --> 00:35:40,138 Eso sería asombroso. 682 00:35:40,222 --> 00:35:41,431 Sí, no hay problema. Sólo envíame la información, 683 00:35:41,515 --> 00:35:42,599 - y yo me encargaré de ello. - Gracias. 684 00:35:51,984 --> 00:35:54,528 - Ey. Yo, eh... - [se aclara la garganta] 685 00:35:54,611 --> 00:35:59,825 Tengo que volver a la estación. pero ¿qué te parece la cena de esta noche? 686 00:36:02,953 --> 00:36:04,162 - Álex… - ¿Qué? 687 00:36:05,831 --> 00:36:07,583 Alex. 688 00:36:11,086 --> 00:36:12,337 Oh. 689 00:36:15,007 --> 00:36:18,218 Entonces eso no es lo que es. 690 00:36:20,888 --> 00:36:22,431 Anoche fue genial. 691 00:36:23,473 --> 00:36:26,602 Pero no volveré a tomar ese camino. 692 00:36:27,686 --> 00:36:31,148 Elle, sé que te hice pasar por muchas cosas. y lo siento. 693 00:36:31,231 --> 00:36:34,401 [tartamudea] Un millón de veces me he disculpado, 694 00:36:34,484 --> 00:36:37,029 pero más que eso, me esforcé. 695 00:36:37,112 --> 00:36:40,157 He lidiado con el dolor. He lidiado con la ira. 696 00:36:40,240 --> 00:36:44,161 yo soy el hombre siempre has querido que yo sea. 697 00:36:45,621 --> 00:36:47,289 ¿Lidiaste con las mentiras? 698 00:36:49,333 --> 00:36:52,419 Estabas tan empeñado en atrapar a Ramsey. 699 00:36:52,502 --> 00:36:55,464 que me pones en el camino de un asesino en serie. 700 00:36:58,383 --> 00:37:00,886 Lo siento, Álex. 701 00:37:00,969 --> 00:37:03,263 Yo también tengo que ponerme a trabajar. 702 00:37:03,347 --> 00:37:05,766 [música sombría sonando] 703 00:37:26,078 --> 00:37:27,996 [Kayla] No entiendo tu punto. 704 00:37:28,080 --> 00:37:30,207 [Hardy] Sí. Una aguja en un pajar. 705 00:37:30,290 --> 00:37:32,876 Ah. Bueno. 706 00:37:32,960 --> 00:37:34,670 Llegas tarde. 707 00:37:34,753 --> 00:37:36,630 Sí, lo siento. 708 00:37:36,713 --> 00:37:38,006 - Éste. - ¿Alguna pista? 709 00:37:38,090 --> 00:37:39,883 Hasta el momento no hay sospechosos viables. 710 00:37:39,967 --> 00:37:42,636 Hemos revisado todos los antecedentes. búsquedas del personal y los huéspedes 711 00:37:42,719 --> 00:37:45,305 de la convención hace un año y el Foro sobre Equidad Alimentaria de ayer, 712 00:37:45,389 --> 00:37:47,182 pero hasta ahora todo va bien. 713 00:37:47,265 --> 00:37:48,350 [Kayla suspira] 714 00:37:48,433 --> 00:37:49,518 [Sampson] Pero vamos a comer algo. 715 00:37:49,601 --> 00:37:51,228 [Kayla] Quizás puedas ayúdanos con eso. 716 00:37:51,311 --> 00:37:53,480 Canalizar los espíritus. 717 00:37:53,563 --> 00:37:55,816 No estoy seguro de que estén conmigo hoy. 718 00:37:55,899 --> 00:37:57,442 [Kayla suspira] 719 00:37:57,526 --> 00:38:01,446 [Kayla] Está bien, tal vez, si podemos concentrarnos. Por motivo, podemos descubrir quién es. 720 00:38:04,783 --> 00:38:07,786 - [hombre] ¡Asesino! ¡Eres un asesino! - [multitud aclamando] 721 00:38:10,247 --> 00:38:12,874 John, ¿puedes detenerte? ¿Las imágenes de la conferencia otra vez? 722 00:38:12,958 --> 00:38:13,959 [escribiendo] 723 00:38:14,042 --> 00:38:17,045 [música misteriosa sonando] 724 00:38:17,129 --> 00:38:18,338 No el discurso. 725 00:38:18,422 --> 00:38:20,716 El vestíbulo. necesito ver Esas imágenes de seguridad otra vez. 726 00:38:20,799 --> 00:38:22,843 que presenta a nuestro sospechoso. 727 00:38:25,220 --> 00:38:30,308 Entonces este tipo está acosando a Durand. durante más de un año. ¿Por qué? 728 00:38:31,810 --> 00:38:33,353 [Kayla] Desfigurando la imagen de alguien así 729 00:38:33,437 --> 00:38:36,732 generalmente se asocia con engaño religioso o sexual. 730 00:38:36,815 --> 00:38:39,651 [Lance] Esta es la última en una serie de amenazas 731 00:38:39,735 --> 00:38:42,571 que hemos recibido durante el último año y medio. 732 00:38:42,654 --> 00:38:45,699 Quien hizo esto piensa Durand es sucio e inmoral. 733 00:38:45,782 --> 00:38:48,994 - [hombre] Vas a morir. - Tienen una rabia incontrolable. 734 00:38:49,077 --> 00:38:50,162 Primitivo. 735 00:38:50,245 --> 00:38:52,581 Pero los dedos son la clave. 736 00:38:53,665 --> 00:38:55,417 [murmura] Dedos. 737 00:38:58,378 --> 00:39:01,006 [murmura] Fueron los dedos, los dedos. 738 00:39:05,218 --> 00:39:08,263 John, reproduce la cámara del lobby 12, pantalla completa. 739 00:39:08,346 --> 00:39:09,848 Ahí mismo. 740 00:39:09,931 --> 00:39:13,101 Nunca toma su mano izquierda. de su bolsillo, incluso cuando lo necesita. 741 00:39:17,397 --> 00:39:19,566 Está justo aquí. Auge. 742 00:39:19,649 --> 00:39:21,902 ¿Alguien quiere adivinar por qué? 743 00:39:21,985 --> 00:39:24,404 Porque no puede usarlo. 744 00:39:24,488 --> 00:39:27,240 - Porque le faltan dedos. - Así es. 745 00:39:27,324 --> 00:39:29,826 Y culpa a Lance Durand. 746 00:39:29,910 --> 00:39:33,163 Quienquiera que sea quiere a Durand. pagar el mismo precio que él. 747 00:39:34,414 --> 00:39:36,333 Se trata de retribución. 748 00:39:36,416 --> 00:39:37,793 Los dedos son un símbolo. 749 00:39:37,876 --> 00:39:40,337 Quiere que Durand sepa él es el próximo objetivo. 750 00:39:40,420 --> 00:39:42,714 estan conectados a cualquier profundo error moral 751 00:39:42,798 --> 00:39:45,425 - cree que Durand se comprometió. - Mm-hmm. 752 00:39:45,509 --> 00:39:47,177 Es bueno tenerte de vuelta. 753 00:39:49,179 --> 00:39:52,015 John, ¿puedes empezar a golpear los arbustos? sobre homicidios recientes 754 00:39:52,099 --> 00:39:53,600 ¿Dónde les cortaron los dedos a las víctimas? 755 00:39:53,683 --> 00:39:56,228 [Vega] Mmm. ¿Alguien más puede manejar eso? 756 00:39:56,311 --> 00:39:59,648 John, necesito que interrogues mi sospechoso de asesinato. 757 00:39:59,731 --> 00:40:00,816 He esperado bastante. 758 00:40:00,899 --> 00:40:02,526 LaDonna Duvernay No hablo con nadie más que contigo. 759 00:40:02,609 --> 00:40:04,361 Te entendí. 760 00:40:04,444 --> 00:40:06,488 Alex, ¿conmigo? 761 00:40:15,455 --> 00:40:17,624 Hombre, estás tentando al destino. 762 00:40:17,707 --> 00:40:21,169 Tú y Kayla trabajando juntos Puede que no sea la mejor idea. 763 00:40:21,253 --> 00:40:23,463 Ella es peligrosa, familia. 764 00:40:23,547 --> 00:40:25,340 - Sabes que lo sé. - Hombre, vamos, hermano. 765 00:40:25,423 --> 00:40:26,758 Hemos trabajado juntos en un caso antes. 766 00:40:26,842 --> 00:40:30,053 Y cuando lo haces, te iluminas por tus sesiones de psicocharla. 767 00:40:30,137 --> 00:40:31,638 Todos tienen esa pequeña química. 768 00:40:31,721 --> 00:40:34,599 - No es así. - Aún no, querrás decir. 769 00:40:38,895 --> 00:40:40,313 [la puerta se abre] 770 00:40:42,274 --> 00:40:44,734 - [la puerta se cierra] - [Sampson] Sra. Duvernay, 771 00:40:44,818 --> 00:40:46,862 Esta es la sala de interrogatorios del MPD. 772 00:40:46,945 --> 00:40:51,199 Personas sospechosas de haber cometido graves Los crímenes son llevados para ser interrogados. 773 00:40:51,283 --> 00:40:53,285 ¿Entiendes por qué estamos aquí? 774 00:40:59,583 --> 00:41:01,585 Sí. 775 00:41:01,668 --> 00:41:02,878 Pero no lo hice. 776 00:41:02,961 --> 00:41:04,838 ¿Eso es cierto? 777 00:41:05,839 --> 00:41:07,799 Bueno, me dijeron que querías confesar. 778 00:41:07,883 --> 00:41:10,510 Mmmm. Yo no lo hice. 779 00:41:12,304 --> 00:41:14,431 No soy el detective de este caso. 780 00:41:15,515 --> 00:41:16,850 Yo sé eso. 781 00:41:16,933 --> 00:41:18,727 Bueno, entonces ¿por qué preguntaste por mí? 782 00:41:22,022 --> 00:41:24,774 Pensé que lo sabrías en el momento en que entraste. 783 00:41:28,528 --> 00:41:30,071 Soy tu madre. 784 00:41:31,156 --> 00:41:34,159 [* Joe West canta "Gambling Man"] 785 00:41:38,955 --> 00:41:40,040 Nos vamos. 786 00:41:40,123 --> 00:41:43,210 John. ¡No, John, yo no lo hice! 787 00:41:43,293 --> 00:41:46,546 ¡Eres el único que puede ayudarme! 788 00:41:57,390 --> 00:42:01,353 ♪ Bueno, soy un jugador de juego ♪ 789 00:42:03,271 --> 00:42:06,983 ♪ Mi corazón está hecho de piedra ♪ 790 00:42:11,112 --> 00:42:16,284 ♪ Le doy mi dinero al hombre que empuja ♪ 791 00:42:16,368 --> 00:42:20,622 ♪ Intenta convertir este corazón en oro ♪ 792 00:42:24,626 --> 00:42:27,963 ♪ Pero antes de que pase demasiado ♪ 793 00:42:30,090 --> 00:42:33,134 ♪ Estoy jugando con mi vida ♪ 794 00:42:37,973 --> 00:42:41,768 ♪ Y mis amigos, intentan decírmelo ♪ 795 00:42:41,851 --> 00:42:46,356 ♪ Es hora de morir ♪ 796 00:42:59,327 --> 00:43:01,204 - [charla animada] - [sonido de máquinas tragamonedas] 797 00:43:04,291 --> 00:43:06,293 [música pop alegre reproduciendo silenciosamente por los parlantes] 798 00:43:32,152 --> 00:43:34,154 [* Chlobocop canta "Kodak"] 799 00:43:39,951 --> 00:43:41,328 Gracias. 800 00:43:44,622 --> 00:43:46,541 ♪ No acudir, hablar, no burlarse ♪ 801 00:43:46,624 --> 00:43:48,752 ♪ Estamos haciendo estallar botellas de gaseosa ♪ 802 00:43:48,835 --> 00:43:52,213 ♪ Ella tiene ese tirador, estoy lleno de toda la comida en esta perra ♪ 803 00:43:52,297 --> 00:43:56,259 ♪ No hagas ruido cuando explotes, Estoy jodidamente encima de modelos y esa mierda ♪ 804 00:43:56,343 --> 00:43:59,387 ♪ Ella mueve mis gafas, me levanté, ella vio el arma en mi cadera ♪ 805 00:43:59,471 --> 00:44:02,140 ♪ Eeny, meeny, miny, moe, ¿Para qué carajo estás corriendo? ♪ 806 00:44:02,223 --> 00:44:04,684 ♪ Cállate, el cinco-O está en la puerta de al lado ♪ 807 00:44:05,685 --> 00:44:08,313 ♪ Romperle las piernas a un hijo de puta, Déjalos como una verdura... 808 00:44:08,396 --> 00:44:09,647 [Mai] No más apuestas. 809 00:44:11,691 --> 00:44:14,110 [bola rodando] 810 00:44:14,194 --> 00:44:16,321 ♪ Perra, quiero el Benz y todo ♪ 811 00:44:16,404 --> 00:44:17,906 ♪ Lame a una perra en la bañera ♪ 812 00:44:17,989 --> 00:44:20,283 ♪ Pero ella se cubrió con las burbujas, pero le pego con el culo ♪ 813 00:44:20,367 --> 00:44:21,951 ♪ Gordo, trae ese pequeño trasero de vuelta ♪ 814 00:44:22,035 --> 00:44:24,454 -[respirando pesadamente, gimiendo] -* Chica, ya sabes Lo sentirás cuando lama un poco más rápido * 815 00:44:24,537 --> 00:44:26,873 ♪ Bada-bum, Kodak en el asiento trasero ♪ 816 00:44:26,956 --> 00:44:28,708 ♪ Bum-bum, Kodak, llámame desagradable ♪ 817 00:44:28,792 --> 00:44:30,168 [ambos gimen en voz alta] 818 00:44:30,251 --> 00:44:32,170 ♪ Ven, Kodak, llámame desagradable ♪ 819 00:44:32,253 --> 00:44:33,797 [geme en voz alta] 820 00:44:33,880 --> 00:44:35,882 [ambos jadeando] 821 00:44:44,808 --> 00:44:46,643 No hemos terminado, ¿verdad? 822 00:44:59,280 --> 00:45:00,657 [la puerta se abre] 823 00:45:06,162 --> 00:45:07,997 [la puerta se cierra] 824 00:45:24,556 --> 00:45:26,182 ¿Quieres hablar? 825 00:45:34,566 --> 00:45:36,276 Te amo, hombre. 826 00:45:36,359 --> 00:45:39,320 -[* Danielle Ponder canta "Algunos de Nosotros somos valientes"] -* Si el cielo se cayera * 827 00:45:39,404 --> 00:45:42,407 ♪ Sería el primero en llamar ♪ 828 00:45:42,490 --> 00:45:47,120 ♪ Algunos de nosotros, algunos de nosotros somos valientes ♪ 829 00:45:48,788 --> 00:45:51,708 ♪ Paz y amor a los que alaban ♪ 830 00:45:51,791 --> 00:45:54,752 ♪ Haz una reverencia mientras la luz incide en la cara ♪ 831 00:45:56,713 --> 00:45:58,548 [Cross] Este asesino no comete errores. 832 00:45:58,631 --> 00:46:01,050 [Kayla] Todo el mundo comete errores tarde o temprano. 833 00:46:01,134 --> 00:46:03,303 Sólo necesitamos encontrar el botón correcto. y presiónelo. 834 00:46:05,430 --> 00:46:07,223 Bueno, vamos a presionar algunos botones. 835 00:46:08,308 --> 00:46:10,977 El asesino envió esos dedos a su próxima víctima prevista. 836 00:46:12,020 --> 00:46:13,020 ¿Qué clase de mierda enfermiza? 837 00:46:13,062 --> 00:46:14,105 ¿Lo buscas? 838 00:46:14,189 --> 00:46:15,732 - [*Se reproduce "Todo Se Prende"] - [hombre cantando en español] 839 00:46:15,815 --> 00:46:18,067 [Cross] Mi experiencia sugiere alguien busca venganza. 840 00:46:18,151 --> 00:46:19,152 [niño gritando] 841 00:46:20,361 --> 00:46:22,363 [Kayla] Esta mujer, Nunca he visto nada parecido. 842 00:46:22,447 --> 00:46:24,866 [Cross] Eso es porque matar no es una compulsión para ella. 843 00:46:24,949 --> 00:46:26,034 Es venganza. 844 00:46:26,117 --> 00:46:27,452 [Roy] Cualquier cosa 845 00:46:27,535 --> 00:46:29,621 eso podría darnos una pista en cuanto a dónde iría después. 846 00:46:29,704 --> 00:46:31,206 [Kayla] Estas tienen que ser coordenadas. 847 00:46:31,289 --> 00:46:32,582 Tenemos que llegar a Texas. 848 00:46:34,459 --> 00:46:35,919 [Kayla] Otro regalo 849 00:46:36,002 --> 00:46:37,754 - ¿O trampa? - [tictac] 850 00:46:37,837 --> 00:46:39,506 - [Rebecca] Lo que suceda a continuación depende de ti. - [sonidos del temporizador] 851 00:46:39,589 --> 00:46:42,217 Estamos castigando a los culpables lo alto y lo bajo. 852 00:46:43,885 --> 00:46:44,885 [Rebecca] Honestamente, gente tan egoísta, 853 00:46:44,928 --> 00:46:46,304 ellos no merecen 854 00:46:46,387 --> 00:46:47,430 vivir. 855 00:46:51,309 --> 00:46:53,436 Puedo destruir todo el maldito sistema. 856 00:46:54,270 --> 00:46:55,355 [Cross] Ten cuidado, Dos Juan. 857 00:46:55,438 --> 00:46:56,439 Apuesta. 858 00:46:57,357 --> 00:46:58,691 [Bobby] Volvemos a estar juntos. 859 00:46:58,775 --> 00:47:00,151 [risas] 860 00:47:00,235 --> 00:47:02,362 La luz nos vengará a todos. 861 00:47:04,113 --> 00:47:06,366 [Cross] Esto comienza y termina conmigo. 862 00:47:16,543 --> 00:47:17,877 Quiero justicia. 863 00:47:24,217 --> 00:47:26,678 -[* Danielle Ponder canta "Algunos Todos somos valientes"] -* Véame ahora * 864 00:47:26,761 --> 00:47:30,139 ♪ Soy ruidoso y orgulloso ♪ 865 00:47:30,223 --> 00:47:33,601 ♪ Y a los que temen los lleva al odio ♪ 866 00:47:33,685 --> 00:47:36,646 ♪ oh, que pena estar encerrado en ese lugar ♪ 867 00:47:36,729 --> 00:47:41,734 ♪ Aunque sé que me ves ♪ 868 00:47:41,818 --> 00:47:45,280 ♪ Porque la brisa no sopla porque lo quieres ♪ 869 00:47:45,363 --> 00:47:48,449 ♪ y el sol va a brillar independientemente ♪ 870 00:47:48,533 --> 00:47:50,660 ♪ Estoy aquí para quedarme ♪ 871 00:47:51,661 --> 00:47:54,956 ♪ Estoy aquí para quedarme ♪ 872 00:47:55,039 --> 00:47:59,586 ♪ Todo lo que queremos es ser nosotros mismos ♪ 873 00:47:59,669 --> 00:48:03,506 ♪ y hacer brillar nuestra luz sin problemas ♪ 874 00:48:03,590 --> 00:48:06,843 ♪ No queremos problemas ♪ 875 00:48:06,926 --> 00:48:10,471 ♪ Digo que cuanto más oscura es la baya, cuanto más dulce es la fruta ♪ 876 00:48:10,555 --> 00:48:13,725 ♪ Cuanto más rizado sea el cabello, cuanto más profundas son las raíces ♪ 877 00:48:13,808 --> 00:48:16,853 ♪ Inclínate cuando llegue el reino ♪ 878 00:48:16,936 --> 00:48:19,981 ♪ Toma nota cuando hablamos nuestra lengua ♪ 879 00:48:20,064 --> 00:48:23,234 ♪ Más oscura la baya, cuanto más dulce es la fruta ♪ 880 00:48:23,318 --> 00:48:26,446 ♪ Dale su corona cuando ella entra en la habitación ♪ 881 00:48:26,529 --> 00:48:29,490 ♪ Somos los primeros ♪ 882 00:48:29,574 --> 00:48:33,703 ♪ Somos luz del sol ♪