1
00:02:47,668 --> 00:02:49,968
<i>Смерть легенды.</i>

2
00:02:49,970 --> 00:02:51,103
<i>С печалью</i>

3
00:02:51,105 --> 00:02:53,305
<i>что страна узнала
на этой неделе</i>

4
00:02:53,307 --> 00:02:56,708
<i>о смерти
Аристида Леонида.</i>

5
00:02:56,710 --> 00:02:58,644
<i>Родился в 1871 году</i>

6
00:02:58,646 --> 00:03:00,946
<i>он прибыл из Греции,
23 года,</i>

7
00:03:00,948 --> 00:03:02,948
<я>без гроша
в кармане,</i>

8
00:03:02,950 --> 00:03:04,917
<i>и открыл свой первый ресторан
в том же году.</i>

9
00:03:04,919 --> 00:03:09,288
<i>Первый отель был готов
для бизнеса вскоре после этого.</i>

10
00:03:09,290 --> 00:03:12,024
<i>Его первая жена,
леди Марсия де Хэвиленд,</i>

11
00:03:12,026 --> 00:03:13,025
<i>умер молодым.</i>

12
00:03:13,027 --> 00:03:15,194
<i>Но мистер Леонидес был не одинок
в конце.</i>

13
00:03:15,196 --> 00:03:19,865
<i>У него остались молодые
и прекрасная американская вдова,</i>

14
00:03:19,867 --> 00:03:20,599
<i>Бренда.</i>

15
00:03:20,601 --> 00:03:21,567
<i>Вот мистер Леонидес</i>

16
00:03:21,569 --> 00:03:24,703
<i>со своей старшей внучкой,
София.</i>

17
00:03:24,705 --> 00:03:25,704
<i>Друг или враг</i>

18
00:03:25,706 --> 00:03:28,974
<i>никто не может оспорить
Аристид Леонид</i>

19
00:03:28,976 --> 00:03:31,076
<i>был колоссом своего времени.</i>

20
00:03:37,217 --> 00:03:38,584
Доброе утро, мисс Экройд.

21
00:03:38,586 --> 00:03:40,686
Доброе утро, мистер Хейворд.
Мистер Хейворд.

22
00:03:40,688 --> 00:03:42,187
Да?
У нас есть клиент.

23
00:03:42,189 --> 00:03:44,056
Она ждет внутри.

24
00:03:44,058 --> 00:03:47,793
Она?
Не назвал бы имени.

25
00:03:48,228 --> 00:03:50,495
Привет.

26
00:03:52,365 --> 00:03:53,932
Привет, Чарльз.

27
00:04:23,296 --> 00:04:24,796
Мне жаль удивлять тебя
вот так.

28
00:04:24,798 --> 00:04:26,565
Но я не был уверен
ты бы согласился меня увидеть.

29
00:04:26,567 --> 00:04:33,972
мне правда очень жаль это слышать
ваши новости, мисс Леонидес.

30
00:04:33,974 --> 00:04:36,608
Я хотел быть инкогнито
в Египте.

31
00:04:36,610 --> 00:04:40,946
я был удивлен
когда ты покинул дипломатический пост...

32
00:04:41,514 --> 00:04:43,749
Для этого.
Обнаружение?

33
00:04:43,751 --> 00:04:45,183
Это семейный бизнес.

34
00:04:45,185 --> 00:04:48,654
Что именно
могу я сделать для тебя, София?

35
00:04:48,988 --> 00:04:51,857
Я верю
моего дедушку убили.

36
00:04:52,425 --> 00:04:53,625
Убит?

37
00:04:53,627 --> 00:04:54,993
Он умер от сердечного приступа.

38
00:04:54,995 --> 00:04:56,828
Но я подозреваю нечестную игру.

39
00:04:56,830 --> 00:04:59,264
И что заставляет тебя
подозреваешь это?

40
00:04:59,266 --> 00:05:00,632
Я нашел его.

41
00:05:00,634 --> 00:05:03,502
И доктор
вёл себя странно и...

42
00:05:03,504 --> 00:05:05,270
Он бы не подписал
свидетельство о смерти,

43
00:05:05,272 --> 00:05:07,739
и там будет
посмертное исследование.

44
00:05:08,241 --> 00:05:09,908
Верно.
Я хочу тебя,

45
00:05:09,910 --> 00:05:13,078
Чарльз, спуститься
в дом

46
00:05:13,080 --> 00:05:14,079
и рассмотри это для меня.

47
00:05:14,081 --> 00:05:16,081
Перед полицией
принимайте участие.

48
00:05:16,083 --> 00:05:17,382
За плату конечно.

49
00:05:17,384 --> 00:05:20,719
Хех. Это было бы
для меня немного неэтично

50
00:05:20,721 --> 00:05:22,154
взяться за это дело, София.

51
00:05:22,156 --> 00:05:23,955
Я уверен
вы можете это понять.

52
00:05:23,957 --> 00:05:26,491
Хочешь знать, почему я ушел?
Нет, я...

53
00:05:26,493 --> 00:05:28,960
Я не хотел, чтобы ты стал
связан с моей семьей.

54
00:05:28,962 --> 00:05:30,562
Ох, нищий
младший дипломат

55
00:05:30,564 --> 00:05:32,431
не совсем то, что у них было
в виду для вас.

56
00:05:32,433 --> 00:05:33,632
Тем не менее, теперь ты хочешь меня
не...

57
00:05:33,634 --> 00:05:35,133
принять участие
в вашей семье?

58
00:05:35,135 --> 00:05:37,869
Теперь все по-другому.
Действительно очень разные.

59
00:05:37,871 --> 00:05:39,738
Не для меня.

60
00:05:40,440 --> 00:05:44,076
Я верю убийце
может быть, еще в доме.

61
00:05:46,346 --> 00:05:48,513
Я напуган, Чарльз.

62
00:05:48,515 --> 00:05:50,982
Ты, испугался?

63
00:05:50,984 --> 00:05:52,317
Да.

64
00:05:52,319 --> 00:05:55,487
Ну, тогда тебе пора идти
прямо в полицию.

65
00:05:55,822 --> 00:05:59,825
Мисс Экройд, мисс Леонидес
сейчас уйду.

66
00:06:09,535 --> 00:06:12,804
Вы должны хотя бы подумать
об этом.

67
00:06:28,088 --> 00:06:29,988
Мисс Леонидес.

68
00:06:29,990 --> 00:06:31,790
Вы встречали ее раньше?

69
00:06:31,792 --> 00:06:33,191
Кратко, в Каире.

70
00:06:33,193 --> 00:06:34,626
Ой, ладно, мистер Хейворд.

71
00:06:34,628 --> 00:06:37,362
Просто подумай о
публичность.

72
00:06:37,364 --> 00:06:40,732
Вы не можете себе позволить
отказаться от этой работы.

73
00:06:40,734 --> 00:06:45,604
Что именно вас интересует
в смерти Леонида, Чарльз?

74
00:06:45,606 --> 00:06:48,774
ко мне обратились
членом семьи.

75
00:06:48,776 --> 00:06:51,276
Я не знаю, что ты думаешь
ты играешь в

76
00:06:51,278 --> 00:06:52,411
с этим бизнесом с кедами.

77
00:06:52,413 --> 00:06:55,180
Ты должен быть здесь, во дворе,
как твой отец.

78
00:06:55,182 --> 00:06:56,481
Трудный поступок, которому нужно следовать.

79
00:06:56,483 --> 00:06:58,116
Вы можете сказать это еще раз.

80
00:06:58,118 --> 00:06:59,251
Что ты хочешь?

81
00:06:59,253 --> 00:07:01,653
Осматривающий врач заметил

82
00:07:01,655 --> 00:07:04,122
сильные сокращения
учеников.

83
00:07:04,124 --> 00:07:06,391
Он провел несколько тестов
и заключил

84
00:07:06,393 --> 00:07:09,528
причина его смерти
был эсерин.

85
00:07:09,530 --> 00:07:10,295
Это, э...

86
00:07:10,297 --> 00:07:12,764
Также известен как
физостигмин.

87
00:07:12,766 --> 00:07:15,500
Используется в глазных каплях
для лечения глаукомы

88
00:07:15,502 --> 00:07:21,306
или, если вводится напрямую
в кровоток,

89
00:07:21,308 --> 00:07:22,974
может вызвать сердечный приступ.

90
00:07:22,976 --> 00:07:26,945
Твой отец наклонялся вперед
вот так.

91
00:07:29,382 --> 00:07:31,216
Леонидес
был диабетиком.

92
00:07:31,218 --> 00:07:34,853
возможно это эзерин
ему заменили инсулин.

93
00:07:34,855 --> 00:07:36,555
Глазные капли были его?
Да.

94
00:07:36,557 --> 00:07:39,758
Таким образом, переключатель может иметь
просто произошел несчастный случай.

95
00:07:39,760 --> 00:07:41,693
Могло быть.
Там не так уж много дел.

96
00:07:41,695 --> 00:07:44,196
И семейные адвокаты
разорвал бы нас на части

97
00:07:44,198 --> 00:07:45,864
если бы мы попытались его сделать.

98
00:07:45,866 --> 00:07:46,832
А что насчет прессы?

99
00:07:46,834 --> 00:07:48,633
Однажды во дворе
дышит «убийством»,

100
00:07:48,635 --> 00:07:49,734
пресса
будет во всем этом.

101
00:07:49,736 --> 00:07:52,471
И эти люди наслаждаются
их конфиденциальность

102
00:07:52,473 --> 00:07:55,140
настолько, насколько им нравится
свои деньги.

103
00:07:55,775 --> 00:08:00,312
Этот член семьи,
он или она?

104
00:08:00,314 --> 00:08:01,913
Она.

105
00:08:01,915 --> 00:08:03,582
Выше подозрений?

106
00:08:05,551 --> 00:08:08,286
Все в порядке. Два дня.
Затем я вызываю собак.

107
00:08:08,288 --> 00:08:11,122
Слушай, я еще не решил
взяться за дело еще.

108
00:08:11,124 --> 00:08:12,591
Тогда что ты делаешь?
здесь?

109
00:08:12,593 --> 00:08:15,760
Я не понимаю, почему семья
вот так бы со мной разговаривали.

110
00:08:15,762 --> 00:08:18,797
Хоть ворота открой.
У меня нет полномочий. Я...

111
00:08:18,799 --> 00:08:21,633
у Леонида было много
влиятельных друзей.

112
00:08:21,635 --> 00:08:23,201
У него также был
могущественные враги.

113
00:08:23,203 --> 00:08:27,772
Он был противоречивым
фигура.

114
00:08:28,374 --> 00:08:32,377
Возьмите все эти заметки
в свой офис, подумай об этом,

115
00:08:32,379 --> 00:08:34,579
<i>ждите моего звонка.</i>

116
00:08:56,002 --> 00:08:58,270
Спасибо, Чарльз.

117
00:08:59,405 --> 00:09:02,274
За что?
Хм.

118
00:09:02,808 --> 00:09:05,644
За то, что заставил меня танцевать
сегодня вечером.

119
00:09:24,730 --> 00:09:26,197
Чарльз Хейворд.

120
00:10:30,663 --> 00:10:32,931
Все ли в порядке?

121
00:10:32,933 --> 00:10:35,333
Знаешь ли ты что-нибудь
о родинках?

122
00:10:35,335 --> 00:10:37,636
Нет. Боюсь, что нет.

123
00:10:37,638 --> 00:10:40,271
У меня есть арсенал
из другого оружия, конечно.

124
00:10:40,273 --> 00:10:41,973
Ловушки, яды.

125
00:10:41,975 --> 00:10:43,041
Иногда я использую Холли.

126
00:10:43,043 --> 00:10:46,011
Их это колет, понимаешь,
заставляет их кровоточить.

127
00:10:46,013 --> 00:10:47,545
Родинки – больные гемофилией.

128
00:10:47,547 --> 00:10:48,747
Маленькие кровотечения.

129
00:10:48,749 --> 00:10:49,848
Нравиться
некоторые европейские члены королевской семьи.

130
00:10:49,850 --> 00:10:54,853
Хотя я нахожу дробовик
лучше всего выражает мои чувства.

131
00:10:55,321 --> 00:10:57,288
Вы сыщик Софии?

132
00:10:57,290 --> 00:10:59,958
Да. Чарльз Хейворд.

133
00:10:59,960 --> 00:11:01,459
мне очень жаль,
ворота были открыты...

134
00:11:01,461 --> 00:11:03,762
да, мы ждали тебя.

135
00:11:03,764 --> 00:11:05,030
Эдит де Хэвиленд.

136
00:11:05,032 --> 00:11:08,400
Моя покойная сестра
была первой женой Аристида.

137
00:11:08,402 --> 00:11:11,002
София верит
есть борджиа

138
00:11:11,004 --> 00:11:13,772
жить под этой крышей.

139
00:11:13,774 --> 00:11:14,906
Как драматично.

140
00:11:14,908 --> 00:11:16,775
Жозефина!

141
00:11:18,711 --> 00:11:21,079
Жозефина!

142
00:11:21,881 --> 00:11:22,781
Жозефина!

143
00:11:22,783 --> 00:11:24,382
Жозефина,
тебе звонит няня!

144
00:11:24,384 --> 00:11:28,219
Пойдем!
Хорошо, тетя Эдит!

145
00:11:28,221 --> 00:11:31,289
Пойдем сейчас,
есть хорошая девочка.

146
00:11:33,325 --> 00:11:35,026
Ну давай же.

147
00:11:35,028 --> 00:11:36,795
Отойди от меня.

148
00:11:37,697 --> 00:11:38,530
Продолжать.

149
00:11:38,532 --> 00:11:42,801
Я не знаю, что мы будем делать
без наших старых нянь.

150
00:11:42,803 --> 00:11:44,002
Верный.

151
00:11:44,004 --> 00:11:47,105
я сам выбрал этот
лет назад.

152
00:11:47,107 --> 00:11:49,040
Привет, Чарльз.

153
00:11:49,775 --> 00:11:51,176
София.

154
00:11:51,178 --> 00:11:53,511
Как вы двое
знаете друг друга?

155
00:11:53,513 --> 00:11:54,446
Мы встретились в Египте,

156
00:11:54,448 --> 00:11:57,148
когда я был там
с Сотбис.

157
00:11:57,150 --> 00:11:58,416
Он спас мне жизнь.

158
00:11:58,418 --> 00:11:59,617
Не так ли,
Чарльз?

159
00:11:59,619 --> 00:12:02,454
Ну, ее лошадь побежала
по пути к пирамидам.

160
00:12:02,456 --> 00:12:04,322
Мне удалось остановить это.

161
00:12:04,324 --> 00:12:05,356
Пффф.

162
00:12:06,760 --> 00:12:07,692
Мне жаль?

163
00:12:07,694 --> 00:12:11,162
София никогда не была
сбежать в ее жизни.

164
00:12:11,164 --> 00:12:14,766
Лошадью или чем-нибудь еще,
придём к этому.

165
00:12:14,768 --> 00:12:16,735
Чарльз любит думать
он спас меня.

166
00:12:16,737 --> 00:12:20,805
О, дорогой мальчик.

167
00:12:32,184 --> 00:12:35,487
пришла тетя Эдит
нянчить бабушку,

168
00:12:35,489 --> 00:12:36,855
и когда она умерла,

169
00:12:36,857 --> 00:12:39,190
считала это своим долгом
помогать воспитывать мальчиков.

170
00:12:39,192 --> 00:12:42,627
Сохраните их
от влияния дедушки.

171
00:12:42,629 --> 00:12:44,162
Они дрались как
кот и собака,

172
00:12:44,164 --> 00:12:46,197
тетя Эдит и дедушка.

173
00:12:46,199 --> 00:12:47,899
Она сказала ему
он был скользким иностранцем

174
00:12:47,901 --> 00:12:49,968
с пальцами в кассе,
и он сказал ей

175
00:12:49,970 --> 00:12:54,105
она была ограниченной,
ксенофобский сноб.

176
00:12:54,107 --> 00:12:58,143
На самом деле, я думаю
она тайно обожала его.

177
00:12:59,445 --> 00:13:01,713
Вот сам человек.

178
00:13:01,715 --> 00:13:03,381
Я знаю, о чем ты думаешь.

179
00:13:03,383 --> 00:13:05,016
Великолепная дочь
графа

180
00:13:05,018 --> 00:13:09,220
и почти карликовый иммигрант,
маловероятное совпадение.

181
00:13:09,222 --> 00:13:10,321
Но бабушка влюбилась в него.

182
00:13:10,323 --> 00:13:13,224
Было что-то экзотическое
и яркий о нем

183
00:13:13,226 --> 00:13:14,492
это ей понравилось.

184
00:13:14,494 --> 00:13:15,827
Был ли брак счастливым?

185
00:13:15,829 --> 00:13:16,995
Очень рад.

186
00:13:16,997 --> 00:13:18,763
Конечно,
их друзья

187
00:13:18,765 --> 00:13:21,566
не смешивалась, и ее родители
терпеть не мог его.

188
00:13:21,568 --> 00:13:24,169
Ну, тогда
почему они это не остановили?

189
00:13:24,171 --> 00:13:26,871
Никто не мог остановить дедушку,
Чарльз.

190
00:13:37,883 --> 00:13:39,250
Вот где
ты нашел его?

191
00:13:39,252 --> 00:13:41,553
Можете ли вы провести меня через это?

192
00:13:42,288 --> 00:13:44,923
я его воспитал
завтрак.

193
00:13:44,925 --> 00:13:47,559
Это было обычно?

194
00:13:47,561 --> 00:13:50,295
<i>Да.</i>

195
00:13:50,297 --> 00:13:51,863
Доброе утро, дедушка.

196
00:13:51,865 --> 00:13:53,598
Ему понравилось, что я это сделал.

197
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
И почему это было?

198
00:13:56,735 --> 00:13:59,637
У нас была... особая связь.

199
00:13:59,639 --> 00:14:01,339
<i>Дедушка.</i>

200
00:14:05,878 --> 00:14:08,580
<i>Особая связь? Что вы имеете в виду?</i>

201
00:14:08,582 --> 00:14:09,647
Ничего.

202
00:14:09,649 --> 00:14:13,284
Мы просто хорошо ладили,
вот и все.

203
00:14:13,286 --> 00:14:16,054
Это была его ванная.

204
00:14:18,057 --> 00:14:21,025
И это фатально
шкаф.

205
00:14:21,027 --> 00:14:22,393
И через него?

206
00:14:22,395 --> 00:14:23,728
Комната его жены.

207
00:14:23,730 --> 00:14:25,830
Бренда.
Да.

208
00:14:25,832 --> 00:14:27,532
Хм.

209
00:14:28,400 --> 00:14:31,336
В моем кабинете ты сказал...

210
00:14:31,904 --> 00:14:35,206
Ну, ты сказал
ты был напуган.

211
00:14:36,141 --> 00:14:39,510
Мы очень странная семья,
Чарльз.

212
00:14:39,512 --> 00:14:41,312
Там много
безжалостность в нас

213
00:14:41,314 --> 00:14:45,583
и разные виды
безжалостности.

214
00:14:45,585 --> 00:14:47,886
Вот что
так тревожно.

215
00:14:47,888 --> 00:14:50,488
Разные виды.

216
00:14:51,123 --> 00:14:53,224
Что ты имеешь в виду?
Именно то, что я сказал.

217
00:14:53,226 --> 00:14:56,027
Если тебе что-нибудь понадобится,
ты знаешь, где меня найти.

218
00:14:56,029 --> 00:14:58,229
Да, спасибо,
София.

219
00:15:19,385 --> 00:15:21,653
Вы детектив?

220
00:15:21,655 --> 00:15:25,089
Ах, вы, должно быть, Жозефина.

221
00:15:25,091 --> 00:15:26,024
Сестра Софии.

222
00:15:26,026 --> 00:15:28,960
Как дела?
Я очень хорошо, спасибо.

223
00:15:28,962 --> 00:15:30,895
Итак, вы узнаете
народные тайны?

224
00:15:30,897 --> 00:15:33,298
Это идея.

225
00:15:33,632 --> 00:15:35,466
Это твой дом на дереве?
там?

226
00:15:35,468 --> 00:15:36,768
Моя и Юстаса.

227
00:15:36,770 --> 00:15:38,503
Он мой старший брат.

228
00:15:39,505 --> 00:15:40,471
Мне нравится твой блокнот.

229
00:15:40,473 --> 00:15:43,708
Что ты в нем пишешь?
То, что я знаю.

230
00:15:43,710 --> 00:15:44,976
Я знаю много вещей.

231
00:15:44,978 --> 00:15:46,177
И теперь
что мой дедушка умер,

232
00:15:46,179 --> 00:15:49,147
Я, безусловно, самый умный человек
в этом доме.

233
00:15:49,149 --> 00:15:51,049
Все, что вы хотите
сказать мне?

234
00:15:51,051 --> 00:15:51,916
Еще нет.

235
00:15:51,918 --> 00:15:54,152
Видишь ли,
я читаю детективы.

236
00:15:54,154 --> 00:15:56,087
И хороший детектив
займу время

237
00:15:56,089 --> 00:15:58,389
собрать доказательства
и допросить всех

238
00:15:58,391 --> 00:15:59,424
прежде чем решить дело.

239
00:15:59,426 --> 00:16:01,359
Потому что убийца
никогда не тот

240
00:16:01,361 --> 00:16:02,527
вы изначально подозреваете.

241
00:16:02,529 --> 00:16:05,330
Магда уже готова принять тебя.
Магда?

242
00:16:05,332 --> 00:16:07,398
Она мне не нравится
называя ее «мама».

243
00:16:07,400 --> 00:16:09,200
Она говорит, что это ее старит.

244
00:16:10,236 --> 00:16:14,339
Нет места лучше дома.

245
00:16:14,341 --> 00:16:16,374
Ох, эти туфли совсем не те.

246
00:16:16,376 --> 00:16:18,876
Слишком легкомысленно
по этому случаю.

247
00:16:18,878 --> 00:16:20,878
Я прошу прощения,
Мистер Хейворд.

248
00:16:20,880 --> 00:16:21,879
Нет.

249
00:16:21,881 --> 00:16:23,214
О боже.

250
00:16:23,216 --> 00:16:26,351
Я выпил слишком много бордового
прошлой ночью.

251
00:16:26,353 --> 00:16:27,352
У меня болит голова.

252
00:16:27,354 --> 00:16:29,420
бордовый мне идет
так намного лучше.

253
00:16:29,422 --> 00:16:32,323
Ну, возможно, вам стоит взять
аспирин.

254
00:16:32,325 --> 00:16:33,891
Аспирин?

255
00:16:33,893 --> 00:16:34,659
Тьфу! Хмпф!

256
00:16:34,661 --> 00:16:38,329
Волосы собаки, дорогая.
Ага.

257
00:16:38,331 --> 00:16:41,032
Лечите зло злом.

258
00:16:45,070 --> 00:16:47,038
А что насчет тебя?

259
00:16:47,040 --> 00:16:49,540
Это немного рано
для меня, я думаю.

260
00:16:49,542 --> 00:16:52,076
Ты
милый.

261
00:16:52,478 --> 00:16:54,979
Подожди, пока у тебя есть
трое детей.

262
00:16:56,982 --> 00:16:58,483
Итак...

263
00:16:58,485 --> 00:16:59,417
Ты
актриса?

264
00:16:59,419 --> 00:17:01,753
Видно, ты никогда не
зайти в театр,

265
00:17:01,755 --> 00:17:03,121
иначе
ты бы знал мою работу.

266
00:17:03,123 --> 00:17:07,025
Я должен признать
Я больше любитель кино.

267
00:17:07,027 --> 00:17:07,925
Я понимаю.

268
00:17:07,927 --> 00:17:10,428
меня это никогда особо не волновало
для кино сам.

269
00:17:10,430 --> 00:17:14,732
Хотя,
у меня есть превосходный сценарий.

270
00:17:14,734 --> 00:17:16,868
Мне это написал муж.

271
00:17:16,870 --> 00:17:17,902
<i>Экспозиция.</i>

272
00:17:17,904 --> 00:17:19,771
Его первое художественное произведение.

273
00:17:19,773 --> 00:17:20,805
Полный страсти.

274
00:17:20,807 --> 00:17:23,307
<i>Главный персонаж, я,</i>

275
00:17:23,309 --> 00:17:25,109
это удивительно темная часть.

276
00:17:25,111 --> 00:17:30,181
Я знаю, они говорят, что я должен всегда
играть комедию из-за моего носа.

277
00:17:30,482 --> 00:17:31,816
Ну, я полагаю
это убийство

278
00:17:31,818 --> 00:17:36,287
дал бы нам много
предварительной рекламы и...

279
00:17:40,826 --> 00:17:41,592
Продолжайте.

280
00:17:41,594 --> 00:17:43,928
Что-нибудь из этого
действительно имеет какое-то значение?

281
00:17:43,930 --> 00:17:47,331
Я имею в виду, в конце концов,
у нас есть своя Рут Эллис

282
00:17:47,333 --> 00:17:49,000
прямо под этой крышей.

283
00:17:49,002 --> 00:17:52,403
Рут Эллис застрелила своего любовника,
не ее муж.

284
00:17:52,405 --> 00:17:56,441
Ну, в любом случае,
ее за это повесили.

285
00:17:56,443 --> 00:17:57,742
И это правильно.

286
00:17:57,744 --> 00:17:58,576
Но ты говоришь

287
00:17:58,578 --> 00:18:02,380
ты хотел бы увидеть
Бренду Леонидес повесили?

288
00:18:02,382 --> 00:18:06,684
Вы искажаете мои слова.

289
00:18:07,386 --> 00:18:11,823
Да, ну... возможно, мне следует
поговорить с мужем?

290
00:18:11,825 --> 00:18:12,890
Он в библиотеке.

291
00:18:12,892 --> 00:18:14,926
Спасибо вам большое
для вашего времени.

292
00:18:14,928 --> 00:18:18,296
Это все?
На сегодняшний день да.

293
00:18:18,298 --> 00:18:22,600
Хороший. Я умираю с голоду.
Хм.

294
00:18:24,804 --> 00:18:26,137
Я надеюсь
Я не мешаю.

295
00:18:26,139 --> 00:18:29,207
Чарльз, позволь мне представить тебя
моему отцу,

296
00:18:29,209 --> 00:18:30,741
Филипп Леонидес.

297
00:18:30,743 --> 00:18:31,709
Это удовольствие

298
00:18:31,711 --> 00:18:33,878
встретиться с вами, сэр.
Чарльз Хейворд.

299
00:18:33,880 --> 00:18:35,113
Когда-то я знал одного хейворда.

300
00:18:35,115 --> 00:18:36,681
Помощник комиссара
Скотланд-Ярда.

301
00:18:36,683 --> 00:18:38,783
Что-то вроде легенды
в силе.

302
00:18:38,785 --> 00:18:40,585
- Мой отец.
- Хм.

303
00:18:40,587 --> 00:18:42,520
Для себя неплохо справился.

304
00:18:42,522 --> 00:18:44,355
Пока его не убили.

305
00:18:44,357 --> 00:18:46,424
И они так и не узнали
кто это сделал?

306
00:18:46,426 --> 00:18:49,327
Нет.
Не большая рекомендация.

307
00:18:49,329 --> 00:18:50,261
Отец.

308
00:18:50,263 --> 00:18:52,864
Мистер Леонидес...

309
00:18:54,700 --> 00:18:57,301
Каким бы неприятным вы ни казались
мой визит,

310
00:18:57,303 --> 00:19:00,404
Я могу гарантировать это
оно померкнет в сравнении

311
00:19:00,406 --> 00:19:01,539
к тому, что тебя ждет

312
00:19:01,541 --> 00:19:03,875
если полиция решит
прийти снова.

313
00:19:03,877 --> 00:19:06,844
Можете ли вы сделать усилие сейчас,
пожалуйста?

314
00:19:06,846 --> 00:19:07,578
Для меня?

315
00:19:07,580 --> 00:19:09,180
Кажется, моя любимая София
расстроен.

316
00:19:09,182 --> 00:19:13,351
Мы должны достичь какого-то
проживания, мистер Хейворд.

317
00:19:13,353 --> 00:19:16,888
Вы предлагаете
что мы позволяем броску умереть

318
00:19:16,890 --> 00:19:17,855
решить за нас?

319
00:19:17,857 --> 00:19:21,159
Это определит, будет или нет
мы продолжаем этот разговор.

320
00:19:21,161 --> 00:19:22,994
Выберите номер.
Вы двое, пожалуйста, прекратите это?

321
00:19:22,996 --> 00:19:26,164
Мистер Леонидес, пожалуйста...
Я назначу тебе четыре.

322
00:19:26,166 --> 00:19:29,467
Конечно,
шансы против вас.

323
00:19:31,236 --> 00:19:33,437
И я не собираюсь отвечать
все равно твои вопросы.

324
00:19:33,439 --> 00:19:36,274
Ах, ну это было бы
очень плохой тон, сэр.

325
00:19:36,276 --> 00:19:37,675
Вы думаете
какое-то незаконное давление

326
00:19:37,677 --> 00:19:39,310
от какого-то маленького человека
в Скотленд-Ярде

327
00:19:39,312 --> 00:19:44,348
заставит меня поговорить с тобой?
Я делаю. Да.

328
00:19:44,616 --> 00:19:45,850
Потому что этот маленький человек
и я

329
00:19:45,852 --> 00:19:49,253
пытаются сделать тебя
одолжение, сэр.

330
00:19:54,359 --> 00:19:57,061
Ах, этот маленький блокнот.
Конечно.

331
00:19:57,063 --> 00:19:57,695
Отбросьте.

332
00:19:57,697 --> 00:20:01,599
Ты старший сын.
Я.

333
00:20:02,000 --> 00:20:03,434
И как долго
ты жил здесь?

334
00:20:03,436 --> 00:20:05,303
Десять лет назад
я проиграл игру в покер

335
00:20:05,305 --> 00:20:06,304
не тем людям.

336
00:20:06,306 --> 00:20:08,906
Мой отец использовал его
как возможность

337
00:20:08,908 --> 00:20:10,575
держать меня на поводке.

338
00:20:10,577 --> 00:20:11,943
Вот что привело нас сюда.

339
00:20:11,945 --> 00:20:13,277
Вместе с одной или двумя бомбами.

340
00:20:13,279 --> 00:20:16,747
Мой отец имеет в виду
на некоторые пьесы моей матери,

341
00:20:16,749 --> 00:20:18,049
которые были
менее чем успешно.

342
00:20:18,051 --> 00:20:21,319
- Ах, да.
- Итак, вы написали ей сценарий.

343
00:20:21,321 --> 00:20:22,720
Я историк.

344
00:20:22,722 --> 00:20:25,623
Я пишу о средневековом искусстве
и литература.

345
00:20:25,625 --> 00:20:27,792
Этот сценарий моей жены
был...

346
00:20:27,794 --> 00:20:30,728
Является одноразовым.
Мм-хм.

347
00:20:30,730 --> 00:20:32,663
Мы с ней живем ради искусства.

348
00:20:32,665 --> 00:20:33,698
Итак, вы не играете никакой роли

349
00:20:33,700 --> 00:20:36,367
у твоего отца
деловые операции?

350
00:20:36,369 --> 00:20:37,868
Дядя Роджер бежит
сопутствующий кейтеринг,

351
00:20:37,870 --> 00:20:40,404
моего дедушки
флагманская компания.

352
00:20:40,406 --> 00:20:42,773
Да, мой младший брат
это мужчина,

353
00:20:42,775 --> 00:20:46,177
несмотря на наличие
деловое чутье мангуста.

354
00:20:47,280 --> 00:20:53,351
Но ты не
действительно нуждается в... деньгах?

355
00:20:53,353 --> 00:20:56,254
Никто в этом доме
действительно нуждается в деньгах.

356
00:20:56,256 --> 00:20:58,923
С какой стати
ты бы остался здесь?

357
00:20:58,925 --> 00:21:02,360
Потому что такова была сделка.
Кроме того,

358
00:21:02,362 --> 00:21:06,964
кто на самом деле хочет работать
зарабатывать на жизнь, мистер Хейворд?

359
00:21:08,066 --> 00:21:09,567
Завещание было прочитано?

360
00:21:09,569 --> 00:21:11,202
Еще нет. Почему?

361
00:21:11,204 --> 00:21:13,771
Я уже ожидал этого,
вот и все.

362
00:21:13,773 --> 00:21:15,139
Все знают, что в нем.

363
00:21:15,141 --> 00:21:17,608
Я имею в виду, мы все
очень хорошо обеспечен.

364
00:21:17,610 --> 00:21:21,112
Так что никаких маленьких подсказок
для вас, мистер Хейворд.

365
00:21:21,114 --> 00:21:24,382
Спасибо, господин Леонидес.

366
00:21:26,084 --> 00:21:27,852
Да, и последнее.

367
00:21:27,854 --> 00:21:28,619
Если вам нужно.

368
00:21:28,621 --> 00:21:30,421
Ты совсем не выглядишь грустным,
сэр.

369
00:21:30,423 --> 00:21:32,023
Извините?

370
00:21:32,025 --> 00:21:34,825
Твой отец мертв.

371
00:21:35,394 --> 00:21:37,695
Но ты не выглядишь
отдалённо грустно по этому поводу.

372
00:21:37,697 --> 00:21:40,898
До свидания, мистер Хейворд.

373
00:22:01,119 --> 00:22:05,523
Маленький человек, мистер Хейворд,
который отбрасывал большую тень.

374
00:22:05,525 --> 00:22:09,060
Очень большой
и довольно кривая тень.

375
00:22:09,062 --> 00:22:10,261
Хм.

376
00:22:12,731 --> 00:22:13,831
Что ты делаешь?

377
00:22:13,833 --> 00:22:15,499
Можно мне тоже сыграть детектива?

378
00:22:15,501 --> 00:22:20,071
Ты пахнешь сигарой,
а это значит, что ты встретил Филиппа.

379
00:22:20,073 --> 00:22:22,606
Но ты не пахнешь
алкоголя.

380
00:22:22,608 --> 00:22:24,075
Магда все еще спит?

381
00:22:24,077 --> 00:22:26,077
Нет, я встретил ее.

382
00:22:26,079 --> 00:22:29,146
Так ты на самом деле отказался
напиток, который она тебе предложила.

383
00:22:29,148 --> 00:22:30,948
Хороший мальчик.

384
00:22:30,950 --> 00:22:32,416
Сохранение ясной головы.

385
00:22:32,418 --> 00:22:34,618
Взгляд на приз.

386
00:22:34,620 --> 00:22:37,588
Неудивительно, что ты нравишься Софии.

387
00:22:37,590 --> 00:22:39,290
Леди Эдит,

388
00:22:39,292 --> 00:22:41,292
когда может быть хорошее время
чтобы мы могли поговорить?

389
00:22:41,294 --> 00:22:42,660
О, я занят.

390
00:22:42,662 --> 00:22:44,195
Осенняя обрезка.
Ах.

391
00:22:44,197 --> 00:22:48,299
Я твердо верю
в преимуществах бездорожья.

392
00:22:48,301 --> 00:22:50,167
Во все сезоны.

393
00:23:18,830 --> 00:23:19,930
Милосердие Леонид.

394
00:23:19,932 --> 00:23:22,633
Не стесняйтесь приходить и уходить
как вам угодно.

395
00:23:22,635 --> 00:23:24,635
мне очень жаль,
дверь была открыта.

396
00:23:24,637 --> 00:23:29,140
Ты частный детектив
Софию, я полагаю, наняли?

397
00:23:29,142 --> 00:23:31,275
Чарльз
Хейворд.

398
00:23:31,277 --> 00:23:32,843
Продолжаем нашу тему
открытости,

399
00:23:32,845 --> 00:23:34,245
возможно
ты должен быть в курсе

400
00:23:34,247 --> 00:23:37,982
что я старший
химик-исследователь в Ла Рош.

401
00:23:37,984 --> 00:23:39,817
И...?
И моя специальность

402
00:23:39,819 --> 00:23:42,353
токсикология растений,
Мистер Хейворд.

403
00:23:42,355 --> 00:23:45,456
Я знаю все, что нужно знать
о ядах.

404
00:23:45,458 --> 00:23:49,059
Я не думаю, что ты когда-нибудь принесешь
твоя работа сейчас с тобой дома?

405
00:23:51,130 --> 00:23:53,063
Роджер!

406
00:23:53,065 --> 00:23:55,833
Детектив Софии здесь.

407
00:23:55,835 --> 00:23:57,368
Ну, скажите мне,
как это работает?

408
00:23:57,370 --> 00:24:00,137
Все вы, живущие
в этом доме вместе?

409
00:24:00,139 --> 00:24:01,372
Кто вам сказал, что это работает?

410
00:24:03,475 --> 00:24:04,475
Мистер Хейворд.

411
00:24:04,477 --> 00:24:05,943
Тетя Эдит говорит мне
ты знаешь Софию.

412
00:24:05,945 --> 00:24:07,711
Да,
мы знали друг друга недолго

413
00:24:07,713 --> 00:24:09,413
в Каире.
Нет, нет, это хорошо.

414
00:24:09,415 --> 00:24:12,116
Мы думаем, что это хорошо, не так ли,
Клемми? Что-нибудь, чтобы помочь

415
00:24:12,118 --> 00:24:13,551
запри эту шлюху подальше.
Милый.

416
00:24:13,553 --> 00:24:16,654
Я не могу поверить, что она не могла
подожди. Ему было 86, ради бога,

417
00:24:16,656 --> 00:24:18,556
и она убила его
хладнокровно.

418
00:24:18,558 --> 00:24:19,657
Роджер, молчи.

419
00:24:19,659 --> 00:24:21,826
Да, ваша жена права, сэр.
Если ты не будешь осторожен,

420
00:24:21,828 --> 00:24:24,695
ты можешь найти себя
столкнулся с обвинением в клевете.

421
00:24:24,697 --> 00:24:26,330
Как ты можешь порочить
убийца?

422
00:24:26,332 --> 00:24:27,231
Она сделала меня сиротой.

423
00:24:27,233 --> 00:24:29,366
Вам 55 лет,
моя любовь.

424
00:24:29,368 --> 00:24:30,768
Такие вещи случаются.

425
00:24:31,704 --> 00:24:34,638
Ты прав.
Мне жаль.

426
00:24:34,640 --> 00:24:36,974
Нет. Нет.
Пожалуйста, продолжайте.

427
00:24:38,377 --> 00:24:42,346
Вы управляющий директор
сопутствующего общественного питания.

428
00:24:42,348 --> 00:24:43,380
Компания твоего отца.

429
00:24:43,382 --> 00:24:45,449
Одна из его компаний.
Он дал это мне,

430
00:24:45,451 --> 00:24:47,284
но ты совершенно прав,
это его.

431
00:24:47,286 --> 00:24:48,719
Все есть,
действительно.

432
00:24:48,721 --> 00:24:51,455
В доме моего отца
здесь много особняков.

433
00:24:51,457 --> 00:24:53,390
И в последний раз
ты говорил с ним?

434
00:24:53,392 --> 00:24:55,326
Мы все время разговаривали.
Почему вы это спрашиваете?

435
00:24:55,328 --> 00:24:56,460
Это простой вопрос.

436
00:24:56,462 --> 00:24:57,795
Что ты имеешь в виду?
Что он имеет в виду?

437
00:24:57,797 --> 00:25:00,197
Возможно, мы могли бы продолжить это
позднее?

438
00:25:00,199 --> 00:25:01,599
Знаешь ли ты
что я хотел бы сделать?

439
00:25:01,601 --> 00:25:03,868
Я хотел бы задушить
эту женщину голыми руками.

440
00:25:03,870 --> 00:25:05,402
Он не знает
о чем он говорит.

441
00:25:05,404 --> 00:25:08,038
У него не было времени адаптироваться.
Она золотоискательница.

442
00:25:08,040 --> 00:25:08,806
От первого до последнего.

443
00:25:08,808 --> 00:25:11,075
И она отравила
беззащитный старик!

444
00:25:11,077 --> 00:25:13,110
Твой муж
имеет очень резкий характер.

445
00:25:13,112 --> 00:25:14,879
О, он никогда не обидел бы муху.

446
00:25:14,881 --> 00:25:17,181
Любить своего отца
это вполне естественно, конечно.

447
00:25:17,183 --> 00:25:19,717
Но это граничит
об идолопоклонстве.

448
00:25:19,719 --> 00:25:23,721
Быть любимым ребенком
это еще не все варенье.

449
00:25:24,122 --> 00:25:26,357
Ох, позволь мне помочь тебе.
Нет, нет.

450
00:25:26,359 --> 00:25:27,691
Пожалуйста.
Мне нравится быть занятым.

451
00:25:27,693 --> 00:25:32,530
Особенно сейчас, когда дети
правда я больше не нужен.

452
00:25:32,532 --> 00:25:34,431
Или ненадолго.

453
00:25:34,433 --> 00:25:37,635
Это судьба няни,
я полагаю.

454
00:25:37,637 --> 00:25:41,071
Вы единственный участник
сотрудников, работающих здесь?

455
00:25:41,073 --> 00:25:44,742
Ага. Почти я и повар
только сейчас.

456
00:25:44,744 --> 00:25:46,710
Из-за
Смерть г-на Леонидиса.

457
00:25:46,712 --> 00:25:48,812
Они хотят сохранить дом
тихий и приватный.

458
00:25:48,814 --> 00:25:52,950
Но слуги здесь
обычно все равно приходят и уходят.

459
00:25:53,518 --> 00:25:55,486
Кто это с Софией?
Извини.

460
00:25:55,488 --> 00:25:57,688
Это мистер Браун, сэр.

461
00:25:57,690 --> 00:26:00,824
Воспитатель детей.
Ах.

462
00:26:00,826 --> 00:26:03,961
Иди нежно
с госпожой Леонидес.

463
00:26:03,963 --> 00:26:07,731
Она не такая жесткая
как и все остальное.

464
00:26:26,718 --> 00:26:29,219
Можно мне войти?

465
00:26:29,221 --> 00:26:33,090
Почему ты не
чего я вообще ожидал.

466
00:26:34,926 --> 00:26:37,595
Что они все говорили
обо мне?

467
00:26:37,597 --> 00:26:40,364
Они все там внизу?

468
00:26:42,534 --> 00:26:46,236
Не волнуйся, я могу догадаться.

469
00:26:47,606 --> 00:26:49,873
Звери.

470
00:26:50,275 --> 00:26:51,775
А что, если мне 37?

471
00:26:51,777 --> 00:26:54,912
Мы поженились по любви.
Так что же в этом плохого?

472
00:26:56,414 --> 00:26:57,481
Они родились богатыми.

473
00:26:57,483 --> 00:27:00,150
Так они думают
никто другой не достаточно хорош.

474
00:27:00,152 --> 00:27:02,620
Как ты
и ваш муж встречается?

475
00:27:02,622 --> 00:27:05,255
Я был танцором в Лас-Вегасе.

476
00:27:05,257 --> 00:27:07,057
Да. Хех.

477
00:27:07,059 --> 00:27:08,959
У него было
какие-то дела там.

478
00:27:08,961 --> 00:27:11,195
Однажды он шел
в казино

479
00:27:11,197 --> 00:27:12,129
где я работал.

480
00:27:12,131 --> 00:27:15,199
И он увидел, как я плачу.

481
00:27:15,934 --> 00:27:17,368
Пожалуйста...

482
00:27:17,370 --> 00:27:20,738
...не думай, что плачешь
это мое естественное состояние.

483
00:27:20,740 --> 00:27:21,338
Нет.

484
00:27:21,340 --> 00:27:23,107
Но я получил
в какую-то беду,

485
00:27:23,109 --> 00:27:26,443
как ужасный
маленькая служанка.

486
00:27:26,445 --> 00:27:29,413
Вы имеете в виду беременную?

487
00:27:30,348 --> 00:27:33,183
Я устала от мужчин.

488
00:27:34,019 --> 00:27:36,353
Я хотел дом.

489
00:27:36,888 --> 00:27:41,525
Я мечтал о ком-то хорошем
кто будет из-за меня суетиться.

490
00:27:41,527 --> 00:27:45,129
Потом он сказал: «Садитесь.
Скажи мне, что случилось».

491
00:27:46,132 --> 00:27:46,964
Я сказал: «Я не могу,

492
00:27:46,966 --> 00:27:50,434
меня уволят
за сидение с клиентом».

493
00:27:50,436 --> 00:27:54,571
Потом он сказал: «Нет, не сделаешь.
Я владею этим местом.

494
00:27:54,573 --> 00:27:57,074
Ваш муж владел казино
в Лас-Вегасе?

495
00:27:57,076 --> 00:27:59,543
Ну,
это не было общеизвестным.

496
00:27:59,545 --> 00:28:01,211
Он был более
молчаливого партнера, знаете ли.

497
00:28:01,213 --> 00:28:07,151
Ваше прибытие сюда
должно быть, вызвало настоящий переполох.

498
00:28:07,153 --> 00:28:14,091
Я поклялся, что буду
действительно хорошая жена, и я была.

499
00:28:14,759 --> 00:28:17,761
Но мы никогда не сможем избавиться
из этой его семьи.

500
00:28:17,763 --> 00:28:22,566
Всегда приходит и обтирается
и живет в своем кармане.

501
00:28:22,568 --> 00:28:24,768
А что насчет ребенка?

502
00:28:24,770 --> 00:28:26,637
Оказывается
в конце концов, его не было.

503
00:28:26,639 --> 00:28:29,273
Все это было ошибкой.

504
00:28:29,808 --> 00:28:32,643
Был ли у вашего мужа
какие-нибудь вечерние занятия или...?

505
00:28:32,645 --> 00:28:37,114
Ну,
ему немного нравилось телевидение.

506
00:28:37,716 --> 00:28:40,150
Он пришёл бы сюда,

507
00:28:40,152 --> 00:28:42,186
это было его кресло.

508
00:28:42,520 --> 00:28:44,288
Иногда я бы
включи музыку,

509
00:28:44,290 --> 00:28:46,090
и он смотрел, как я танцую.

510
00:28:46,558 --> 00:28:48,425
Ему это очень понравилось.

511
00:28:50,095 --> 00:28:52,362
Несколько вечеров
он работал насквозь

512
00:28:52,364 --> 00:28:56,867
с мистером Брауном,
воспитатель детей.

513
00:28:56,869 --> 00:28:59,403
Они хорошо ладили.

514
00:29:02,574 --> 00:29:04,007
Над чем они работали?

515
00:29:04,009 --> 00:29:07,377
Аристид писал
его мемуары.

516
00:29:07,379 --> 00:29:08,445
Ах.

517
00:29:08,913 --> 00:29:15,185
Теперь у меня деликатный вопрос
для вас, миссис Леонидес.

518
00:29:15,187 --> 00:29:17,121
Я бы хотела, чтобы ты называла меня Брендой.

519
00:29:19,457 --> 00:29:21,925
Хм, инсулин...
Да?

520
00:29:21,927 --> 00:29:25,195
Ваш муж
сделать себе укол?

521
00:29:25,197 --> 00:29:29,199
Да, но той ночью...

522
00:29:30,435 --> 00:29:32,336
Я сделал это.

523
00:29:32,338 --> 00:29:33,604
Он попросил меня сделать это.

524
00:29:33,606 --> 00:29:38,008
Он устал, сказал он:
и он попросил меня об этом.

525
00:29:38,010 --> 00:29:38,942
Все в порядке.

526
00:29:38,944 --> 00:29:44,348
Няня говорит, что кто-то из семьи
подозреваемый яд убил его.

527
00:29:45,150 --> 00:29:46,650
Да.

528
00:29:46,652 --> 00:29:48,352
Это возможно.

529
00:29:48,354 --> 00:29:50,220
Понимаете?

530
00:29:50,222 --> 00:29:51,054
Я убил его.

531
00:29:51,056 --> 00:29:53,257
Полиция найдет
мои отпечатки пальцев

532
00:29:53,259 --> 00:29:54,825
на бутылке
и шприц.

533
00:29:54,827 --> 00:29:58,796
Но на бутылке было написано «Инсулин»,
не яд.

534
00:29:58,798 --> 00:30:02,266
И если бы я был убийцей
я бы вытер их,

535
00:30:02,268 --> 00:30:03,801
не так ли?

536
00:30:03,803 --> 00:30:05,836
Не так ли?

537
00:30:38,970 --> 00:30:40,971
Сэр.
Сидеть.

538
00:30:43,576 --> 00:30:44,942
Вы знаете эту женщину?

539
00:30:44,944 --> 00:30:47,277
Да, София де Хэвиленд.

540
00:30:47,279 --> 00:30:48,345
Она работает на Сотбис.

541
00:30:48,347 --> 00:30:52,082
Она никому не позволяет
рядом с ней. Но ходят слухи

542
00:30:52,084 --> 00:30:56,453
что вы двое хорошо ладите.
Вы знаете, кто этот человек?

543
00:30:56,455 --> 00:30:57,754
Это Аристид Леонид.

544
00:30:57,756 --> 00:31:02,893
Ну, настоящее имя этой женщины
София Леонидес.

545
00:31:02,895 --> 00:31:04,428
Его внучка.

546
00:31:04,430 --> 00:31:08,632
Я думаю, она забыла
упомянуть об этом, не так ли?

547
00:31:09,167 --> 00:31:10,434
Видите ли, мы знаем точно

548
00:31:10,436 --> 00:31:12,836
что Леонид был в постели
с ЦРУ

549
00:31:12,838 --> 00:31:14,638
после гражданской войны в Греции.

550
00:31:14,640 --> 00:31:15,806
И мы не знаем почему.

551
00:31:15,808 --> 00:31:19,576
И учитывая
все, что происходит

552
00:31:19,578 --> 00:31:21,044
в этой стране
на данный момент,

553
00:31:21,046 --> 00:31:23,113
мы хотим убедиться
что ее присутствие здесь,

554
00:31:23,115 --> 00:31:26,617
и тот факт, что она прячется
ее истинная личность,

555
00:31:26,619 --> 00:31:28,785
являются просто совпадением.

556
00:31:28,787 --> 00:31:30,921
Я уверен
есть веская причина, почему...

557
00:31:30,923 --> 00:31:32,890
смотри...

558
00:31:33,224 --> 00:31:34,858
Тебе скучно до смерти
в посольстве,

559
00:31:34,860 --> 00:31:37,227
и ты хочешь работать
в разведке, верно?

560
00:31:37,229 --> 00:31:42,165
Да.
Тогда считай ее своим входом.

561
00:32:34,086 --> 00:32:36,086
Нет, нет, нет...

562
00:32:36,088 --> 00:32:38,355
Я искал тебя.

563
00:32:38,357 --> 00:32:39,222
Что ты здесь делаешь?

564
00:32:39,224 --> 00:32:41,992
Это господин...
...исследование Аристида Леонида,

565
00:32:41,994 --> 00:32:42,726
Я знаю.

566
00:32:42,728 --> 00:32:43,994
Что ты здесь делаешь?

567
00:32:43,996 --> 00:32:46,496
Мистер Леонидес дал мне
доступ к нему.

568
00:32:46,498 --> 00:32:47,564
Я это вижу.

569
00:32:47,566 --> 00:32:50,267
Так ты это
частный детектив

570
00:32:50,269 --> 00:32:52,669
и ты хочешь меня допросить?
Да.

571
00:32:52,671 --> 00:32:54,404
Я еще не встречался с Юстасом.

572
00:32:54,406 --> 00:32:57,007
Что ты можешь мне сказать?
о нем?

573
00:32:57,009 --> 00:32:59,042
Он тот, кого сейчас называют
подросток.

574
00:33:00,079 --> 00:33:01,845
Мятежный. Злой.

575
00:33:01,847 --> 00:33:03,547
Презирает власть.

576
00:33:03,549 --> 00:33:05,482
Любит рок-н-ролл.

577
00:33:05,484 --> 00:33:06,416
Думает тоже о себе,

578
00:33:06,418 --> 00:33:09,052
это настоящее достижение
в этом доме.

579
00:33:09,054 --> 00:33:12,489
И ему не нравится
обучаются дома.

580
00:33:12,491 --> 00:33:13,190
Так почему он?

581
00:33:13,192 --> 00:33:14,791
Причина
г-н Леонидес дал

582
00:33:14,793 --> 00:33:16,626
был его детский паралич.

583
00:33:16,628 --> 00:33:19,262
Его бы издевались
за его хромоту.

584
00:33:19,264 --> 00:33:20,364
Но ты так не думаешь?

585
00:33:20,366 --> 00:33:22,966
г-н Леонидес
действительно контролировал.

586
00:33:30,241 --> 00:33:32,776
Ты помогал ему
с его мемуарами?

587
00:33:32,778 --> 00:33:35,112
Да, эт...

588
00:33:35,513 --> 00:33:36,580
это очень конфиденциально.

589
00:33:36,582 --> 00:33:38,148
Вы работали с ним?
той ночью?

590
00:33:38,150 --> 00:33:41,985
Да, мы работали допоздна.
Несколько перерывов.

591
00:33:41,987 --> 00:33:44,421
Посетители?
Да.

592
00:33:44,423 --> 00:33:45,689
Сначала Роджер, а затем Магда.

593
00:33:45,691 --> 00:33:47,190
Знаешь ли ты
чего они хотели?

594
00:33:47,192 --> 00:33:49,993
Ну, ни один из них
особенно осторожны.

595
00:33:49,995 --> 00:33:52,696
Роджер был в каком-то виде
кризиса о бизнесе,

596
00:33:52,698 --> 00:33:55,999
и Магда хотела, чтобы мистер Леонидес
чтобы профинансировать ее фильм.

597
00:33:56,001 --> 00:33:57,701
<i>Ах, разоблачение.</i>

598
00:33:58,669 --> 00:34:00,604
Он согласился на это?

599
00:34:00,606 --> 00:34:01,238
Нет.

600
00:34:01,240 --> 00:34:03,273
Она играет
что никто не видит.

601
00:34:03,275 --> 00:34:05,275
А ее муж пишет книги
что никто не читает.

602
00:34:05,277 --> 00:34:08,478
Что эти люди знают
о реальном мире вообще?

603
00:34:08,480 --> 00:34:10,247
Кто-нибудь еще посещает
той ночью?

604
00:34:10,249 --> 00:34:12,516
София.

605
00:34:13,084 --> 00:34:16,586
Она немного более сдержанная
чем другие.

606
00:34:17,121 --> 00:34:21,058
Это дом
где родился г-н Леонидес.

607
00:34:28,133 --> 00:34:30,133
Я хотел бы увидеть копию
из мемуаров.

608
00:34:30,135 --> 00:34:31,234
Есть только
оригинал.

609
00:34:31,236 --> 00:34:33,937
Тогда оригинал
так и должно быть.

610
00:34:36,240 --> 00:34:38,575
Оно пропало.

611
00:34:41,145 --> 00:34:44,815
Есть только одна вещь
для тебя.

612
00:35:14,479 --> 00:35:15,745
Ваша черепаха
есть имя?

613
00:35:15,747 --> 00:35:18,748
<Я> Саломея. Мама сыграла
называется Саломея.</i>

614
00:35:18,750 --> 00:35:21,852
Это не был большой успех,
Я боюсь.

615
00:35:21,854 --> 00:35:24,621
Саломея танцевала
перед царем Иродом.

616
00:35:24,623 --> 00:35:25,622
И ему это так понравилось

617
00:35:25,624 --> 00:35:27,824
он сказал, что она могла бы
все, что она хотела.

618
00:35:27,826 --> 00:35:30,627
Ты закончил?
с твоим допросом?

619
00:35:30,629 --> 00:35:33,096
Мм. На сегодня.

620
00:35:33,098 --> 00:35:34,865
Вы нашли много подсказок?

621
00:35:34,867 --> 00:35:36,733
Знаешь, Жозефина,

622
00:35:36,735 --> 00:35:38,502
первый раунд
допроса

623
00:35:38,504 --> 00:35:41,938
не так уж и много
о поиске улик,

624
00:35:41,940 --> 00:35:46,543
поскольку речь идет о обретении смысла
того, с кем вы имеете дело.

625
00:35:46,545 --> 00:35:48,478
Тебе повезло, что ты можешь
поговорить с ними.

626
00:35:48,480 --> 00:35:51,448
Мы в семье не
на самом деле говорить так много.

627
00:35:51,450 --> 00:35:52,616
Кроме Магды,
конечно.

628
00:35:52,618 --> 00:35:54,885
Но все, о чем она говорит
это она сама.

629
00:35:59,323 --> 00:36:02,325
Тебе наверное очень грустно
потерять дедушку.

630
00:36:02,327 --> 00:36:04,828
Не совсем.
Он мне не понравился.

631
00:36:04,830 --> 00:36:07,898
Он помешал мне быть
артист балета.

632
00:36:07,900 --> 00:36:09,599
Он сказал, что я не буду хорошим.

633
00:36:09,601 --> 00:36:11,968
И я очень люблю балет.

634
00:36:11,970 --> 00:36:13,570
Жаль это слышать.

635
00:36:14,105 --> 00:36:17,307
Жозефина, что ты можешь мне сказать?
о мистере Брауне?

636
00:36:17,309 --> 00:36:20,343
У Лоуренса роман
с Брендой.

637
00:36:20,345 --> 00:36:22,913
Они пишут письма
друг другу.

638
00:36:22,915 --> 00:36:24,347
Они ужасно сентиментальные.

639
00:36:24,349 --> 00:36:25,749
Лоуренс сентиментальный.

640
00:36:25,751 --> 00:36:26,917
Откуда ты это знаешь?

641
00:36:26,919 --> 00:36:27,717
«О, моя дорогая,

642
00:36:27,719 --> 00:36:31,221
Ты мне нужен больше, чем воздух
что я дышу».

643
00:36:31,223 --> 00:36:32,722
Ты это выдумываешь,
не так ли?

644
00:36:32,724 --> 00:36:34,858
я тоже знаю
где они спрятаны.

645
00:36:34,860 --> 00:36:37,093
Я знаю много вещей.

646
00:36:37,095 --> 00:36:38,695
Я слушаю у дверей.

647
00:36:38,697 --> 00:36:41,298
Люди не обращают на меня внимания
в этом доме.

648
00:36:41,300 --> 00:36:43,033
Они слишком эгоистичны
для этого.

649
00:36:43,035 --> 00:36:45,202
Но я обращаю внимание
им.

650
00:36:45,204 --> 00:36:47,304
Пока, мистер Хейворд.

651
00:36:48,139 --> 00:36:48,672
Пока.

652
00:36:48,674 --> 00:36:50,507
- Привет, дорогая.
- Привет.

653
00:36:50,509 --> 00:36:53,743
Приближаясь к своей добыче,
Мистер Хейворд?

654
00:36:53,745 --> 00:36:55,011
Леди Эдит.
Да.

655
00:36:55,013 --> 00:36:57,347
Мне было интересно,
это ворота

656
00:36:57,349 --> 00:36:58,915
заперт на ночь?
Религиозно.

657
00:36:58,917 --> 00:37:02,419
Аристид был горячим верующим
в коммунистической угрозе.

658
00:37:02,421 --> 00:37:05,322
Лично я не могу забеременеть
Суинли Дина

659
00:37:05,324 --> 00:37:07,390
наличие очень активной клетки.

660
00:37:07,392 --> 00:37:09,593
Если, конечно
вы считаете нашего мистера Брауна.

661
00:37:09,595 --> 00:37:11,228
Он интеллектуал,
не так ли?

662
00:37:12,664 --> 00:37:14,364
Могу я спросить тебя
тупой вопрос?

663
00:37:14,366 --> 00:37:16,399
Они единственные
интересный вид.

664
00:37:16,401 --> 00:37:20,770
Что не так с людьми
в этом доме?

665
00:37:21,372 --> 00:37:24,174
Хех.
Это действительно тупой вопрос.

666
00:37:24,176 --> 00:37:27,110
Извини.
Не будь.

667
00:37:27,112 --> 00:37:28,578
Страсть.

668
00:37:28,580 --> 00:37:33,917
Это теплица
подавленной страсти.

669
00:37:33,919 --> 00:37:34,718
Вот что происходит

670
00:37:34,720 --> 00:37:38,655
когда человек
ты любишь больше всех на свете,

671
00:37:38,657 --> 00:37:40,991
кому бы ты дал
твоя жизнь ради,

672
00:37:40,993 --> 00:37:44,227
на самом деле это один и тот же человек
что ты ненавидишь больше всего.

673
00:37:44,229 --> 00:37:47,664
Я уверен, ты понимаешь,
Мистер Хейворд.

674
00:37:47,666 --> 00:37:51,501
Тебя бы не было в этом доме
себя иначе,

675
00:37:51,503 --> 00:37:53,270
ты бы?

676
00:40:12,444 --> 00:40:13,410
<i>Привет?</i>

677
00:40:13,412 --> 00:40:16,713
Брент, это Чарльз Хейворд.

678
00:40:16,715 --> 00:40:20,850
<i>Чарли, какой сюрприз.</i>

679
00:40:20,852 --> 00:40:23,787
<i>Что я могу для тебя сделать,
приятель?</i>

680
00:40:23,789 --> 00:40:26,489
Аристид Леонид.

681
00:40:26,491 --> 00:40:28,057
<i>А что насчет него?</i>

682
00:40:38,269 --> 00:40:39,969
Что ты здесь делаешь?

683
00:40:39,971 --> 00:40:43,373
Нет, Чарльз.
Вопрос в том...

684
00:40:43,375 --> 00:40:46,042
Что ты делаешь сейчас?

685
00:40:46,777 --> 00:40:48,578
Ты не боишься, да?

686
00:40:48,580 --> 00:40:50,880
Ни в малейшей степени.
Вы должны быть.

687
00:40:56,587 --> 00:40:57,387
Выключенный!

688
00:41:11,036 --> 00:41:12,535
Так тебе это нравится?

689
00:41:25,483 --> 00:41:28,084
Пойдем наверх.

690
00:41:31,388 --> 00:41:33,389
Вот что мой дедушка
хотел меня

691
00:41:33,391 --> 00:41:35,592
чтобы держать его в курсе событий.

692
00:41:35,594 --> 00:41:38,127
Что молодые люди
делали.

693
00:41:38,129 --> 00:41:39,496
Музыкальная сцена.

694
00:41:39,498 --> 00:41:42,499
Он считал, что это
было будущее его бизнеса.

695
00:41:42,501 --> 00:41:44,000
Досуг, развлечения.

696
00:41:44,002 --> 00:41:45,435
Я полагаю
это то, что он имел в виду

697
00:41:45,437 --> 00:41:47,804
весь мир становится мягким
после войны.

698
00:41:47,806 --> 00:41:51,107
Так вот что такое Вегас
было о?

699
00:41:51,542 --> 00:41:55,211
Я полагаю, ты не хочешь говорить
о его мемуарах тоже?

700
00:41:56,981 --> 00:41:59,182
Знаешь,
я видел твою фотографию.

701
00:41:59,184 --> 00:42:00,884
Как балерина.

702
00:42:01,218 --> 00:42:03,086
Это было тогда
я была маленькой девочкой,

703
00:42:03,088 --> 00:42:05,121
до того, как я повредил колено.

704
00:42:05,123 --> 00:42:05,922
Ты был милым.

705
00:42:05,924 --> 00:42:10,159
Ты заткнешься?
и зажечь мою чертову сигарету?

706
00:42:15,633 --> 00:42:18,868
Чарльз. Эта маленькая девочка
такое ощущение, что танцуешь.

707
00:43:28,439 --> 00:43:29,973
Прямо как в Каире.

708
00:43:57,134 --> 00:44:01,738
<i>Последняя воля и завещание
Аристида Леонида,</i>

709
00:44:01,740 --> 00:44:04,774
<i>который был составлен мной
и подписано им,</i>

710
00:44:04,776 --> 00:44:06,976
впереди
всех членов его семьи,

711
00:44:06,978 --> 00:44:09,812
24 июля 1957 года.

712
00:44:09,814 --> 00:44:12,015
В нем
каждый из них

713
00:44:12,017 --> 00:44:17,220
красиво
и обеспечены на справедливой основе.

714
00:44:17,222 --> 00:44:18,921
Однако, мистер Хейворд,

715
00:44:18,923 --> 00:44:22,659
мисс Леонидес
специально проинструктировал меня

716
00:44:22,661 --> 00:44:26,396
чтобы дать тебе
вся необходимая информация.

717
00:44:26,398 --> 00:44:27,397
Но я надеюсь, что могу положиться

718
00:44:27,399 --> 00:44:30,533
на ваше абсолютное усмотрение
здесь.

719
00:44:30,535 --> 00:44:31,434
Конечно.

720
00:44:31,436 --> 00:44:33,336
Потому что, как я только что сказал
семья,

721
00:44:33,338 --> 00:44:36,506
мы поняли только сегодня утром
что это завещание не имеет подписи.

722
00:44:36,508 --> 00:44:40,677
Все присутствующие,
включая меня, видел его си...

723
00:44:40,679 --> 00:44:43,479
или, скорее, мы думали
мы видели, как он подписал это.

724
00:44:43,481 --> 00:44:46,315
Но...
он умер, не оставив завещания?

725
00:44:46,317 --> 00:44:47,684
Так могло показаться.

726
00:44:47,686 --> 00:44:50,687
Но если бы он умер, не оставив завещания,
тогда...

727
00:44:50,689 --> 00:44:53,623
Тогда основной бенефициар
воли заключается в том,

728
00:44:53,625 --> 00:44:57,860
конечно,
вторая миссис Леонидес.

729
00:44:57,862 --> 00:44:59,262
Бренда.

730
00:44:59,264 --> 00:45:00,263
Действительно.

731
00:45:11,142 --> 00:45:12,842
Жозефина!

732
00:45:15,412 --> 00:45:18,081
Жозефина!

733
00:45:39,036 --> 00:45:40,570
Спасибо.

734
00:45:40,572 --> 00:45:41,804
Хорошая установка.

735
00:45:41,806 --> 00:45:44,273
Что ты хочешь?

736
00:45:49,747 --> 00:45:51,447
Я знаю о завещании.

737
00:45:52,049 --> 00:45:55,084
И я также знаю
что у вас была горячая дискуссия

738
00:45:55,086 --> 00:45:58,454
с твоим отцом
ночь, когда он умер.

739
00:45:59,156 --> 00:46:02,492
Теперь удар в темноту...

740
00:46:02,494 --> 00:46:06,662
Но могло ли это касаться
неминуемый крах

741
00:46:06,664 --> 00:46:08,030
сопутствующего общественного питания?

742
00:46:08,032 --> 00:46:11,534
Вы чрезвычайно
навязчивый человек, мистер Хейворд.

743
00:46:11,536 --> 00:46:13,936
Я думал, ты сможешь сделать
с некоторыми...

744
00:46:15,806 --> 00:46:17,540
Итак, что это было?

745
00:46:17,542 --> 00:46:18,274
Последняя попытка

746
00:46:18,276 --> 00:46:19,909
чтобы заполучить твоего отца
чтобы выручить тебя?

747
00:46:19,911 --> 00:46:21,844
И он отказался?

748
00:46:28,118 --> 00:46:30,586
Это сделано для
сопутствующий кейтеринг.

749
00:46:30,588 --> 00:46:32,889
За 2 миллиона фунтов.

750
00:46:33,957 --> 00:46:36,559
Уф. Такие деньги
решил бы

751
00:46:36,561 --> 00:46:37,894
проблемы большинства людей.

752
00:46:37,896 --> 00:46:38,928
Не мое.

753
00:46:38,930 --> 00:46:41,063
Все, что я когда-либо делал
его подвели.

754
00:46:41,065 --> 00:46:44,600
Но он всегда прощал меня
и выручил меня.

755
00:46:44,602 --> 00:46:46,102
Снова и снова.

756
00:46:46,804 --> 00:46:47,970
В ту ночь,

757
00:46:47,972 --> 00:46:51,307
помилование сказало мне
уничтожить этот чек.

758
00:46:51,309 --> 00:46:53,543
Что это будет конец
из меня, если бы я принял

759
00:46:53,545 --> 00:46:56,946
еще один пенни
от моего отца.

760
00:46:57,281 --> 00:46:59,582
Но я не такой сильный
как моя жена.

761
00:46:59,584 --> 00:47:02,418
На следующее утро...

762
00:47:03,487 --> 00:47:05,588
Он был мертв.

763
00:47:23,340 --> 00:47:25,107
Вот и вы.

764
00:47:28,111 --> 00:47:29,478
Не подкрадывайтесь к людям
вот так.

765
00:47:29,480 --> 00:47:33,883
Люди, которые подслушивают редко
услышать хорошее о себе.

766
00:47:33,885 --> 00:47:38,321
И положи этот ужасный блокнот
прочь.

767
00:48:05,482 --> 00:48:06,148
Привет?

768
00:48:06,150 --> 00:48:08,317
Приятель,
за тобой следят.

769
00:48:08,319 --> 00:48:09,619
<i>Да, я знаю.</i>

770
00:48:09,621 --> 00:48:10,920
<i>Я думал, что это ты.</i>

771
00:48:10,922 --> 00:48:13,356
О, ты никогда не мог нас заметить
это легко.

772
00:48:13,358 --> 00:48:14,924
Так у тебя есть что-нибудь
для меня?

773
00:48:14,926 --> 00:48:16,092
<i>Только если ты мне скажешь</i>

774
00:48:16,094 --> 00:48:19,161
<i>почему ты уехал из зарубежья
офис. Вы обещали.</i>

775
00:48:19,163 --> 00:48:21,697
И свободный мир
нужны такие люди, как ты.

776
00:48:21,699 --> 00:48:23,432
Свободный мир.

777
00:48:23,434 --> 00:48:24,433
Пожалуйста.

778
00:48:24,435 --> 00:48:26,235
<i>Да, хорошо.</i>

779
00:48:26,237 --> 00:48:27,970
<i>Леонидес был другом
из наших.</i>

780
00:48:27,972 --> 00:48:32,408
Но я не думаю, что его смерть
не имеет к этому никакого отношения.

781
00:48:32,943 --> 00:48:34,210
Чем ты занимался?
с ним?

782
00:48:34,212 --> 00:48:36,178
Он помог нам в Греции
во время гражданской войны.

783
00:48:36,180 --> 00:48:39,382
Профинансировал кучу
антикоммунистические организации.

784
00:48:39,384 --> 00:48:41,317
Мм-хм.
Отдал деньги нужным людям.

785
00:48:41,319 --> 00:48:43,786
Взамен мы помогли ему
в штатах.

786
00:48:43,788 --> 00:48:47,189
Помогла ему прикрыться
некоторые из его теневых дел.

787
00:48:47,191 --> 00:48:48,658
Это объясняет Лас-Вегас.

788
00:48:49,460 --> 00:48:50,793
Он был странным котом.

789
00:48:50,795 --> 00:48:54,497
Видел себя таким
следующий Александр Македонский

790
00:48:54,499 --> 00:48:55,765
или что-то в этом роде.

791
00:48:55,767 --> 00:48:58,000
Он любил империи.

792
00:48:58,002 --> 00:49:00,269
И Британская империя
разваливается.

793
00:49:00,271 --> 00:49:02,104
Будет и на нашей улице праздник.

794
00:49:02,106 --> 00:49:03,005
И все?

795
00:49:03,007 --> 00:49:05,574
Смотреть. Все хотят знать
кто убил его,

796
00:49:05,576 --> 00:49:07,343
и никто понятия не имеет.

797
00:49:07,345 --> 00:49:09,545
Но мы говорим
о больших деньгах здесь.

798
00:49:09,547 --> 00:49:13,316
Этот парень был повсюду.
Как осьминог.

799
00:49:13,318 --> 00:49:15,618
Так кому выгодно
от его смерти?

800
00:49:15,620 --> 00:49:17,353
Это слишком очевидно.

801
00:49:17,355 --> 00:49:21,390
Может быть, твой друг в машине
мог бы нам помочь.

802
00:49:30,200 --> 00:49:32,435
Привет. Я верю
у нас есть общий друг.

803
00:49:32,437 --> 00:49:33,903
Извини?
Твоя жена.

804
00:49:33,905 --> 00:49:35,271
Что? Что может...

805
00:49:35,273 --> 00:49:37,707
эй.
Отойди, отойди, отойди.

806
00:49:37,709 --> 00:49:39,108
Ааа!
Эй, успокойся.

807
00:49:39,110 --> 00:49:40,843
Мы просто хотим знать
кто ты.

808
00:49:41,612 --> 00:49:43,646
Эй, эй, эй. Вот и все.

809
00:49:43,648 --> 00:49:45,047
Ну давай же. Ага.

810
00:49:45,049 --> 00:49:46,983
Ох, мальчик.

811
00:49:46,985 --> 00:49:48,384
Чарльз,

812
00:49:48,386 --> 00:49:52,555
познакомьтесь с сержантом Гловером
Скотланд-Ярда.

813
00:49:53,657 --> 00:49:56,292
Ха-ха-ха.
Легкий. Легко, большой парень.

814
00:49:56,294 --> 00:49:57,626
Что, черт возьми?
ты думал?

815
00:49:57,628 --> 00:49:59,128
Чарльз,
это не так плохо, как кажется.

816
00:49:59,130 --> 00:50:02,064
Я бы подумал, учитывая
твоя дружба с моим отцом,

817
00:50:02,066 --> 00:50:03,632
у тебя было бы больше доверия
во мне, чем это.

818
00:50:03,634 --> 00:50:07,136
Я поклялся, что присмотрю за тобой
если с ним что-нибудь случится.

819
00:50:07,138 --> 00:50:08,504
Серьезно,
ты говоришь мне

820
00:50:08,506 --> 00:50:11,340
что этот клоун мужчина
был там, чтобы защитить меня?

821
00:50:11,342 --> 00:50:13,776
- Если кто-нибудь...
- заткнись, гловер.

822
00:50:13,778 --> 00:50:15,344
Он прав, ты клоун.

823
00:50:15,346 --> 00:50:17,546
А теперь уходи отсюда.

824
00:50:19,649 --> 00:50:22,318
Чарльз,
ты должен понять,

825
00:50:22,320 --> 00:50:23,786
я под
здесь большое давление.

826
00:50:23,788 --> 00:50:26,055
Есть политика
задействован здесь.

827
00:50:26,057 --> 00:50:27,390
Это чувствительно.

828
00:50:27,392 --> 00:50:28,457
И с твоим прошлым...

829
00:50:28,459 --> 00:50:30,092
Мне жаль? Моё прошлое?

830
00:50:30,094 --> 00:50:31,127
В Каире.

831
00:50:31,129 --> 00:50:33,029
Я был дипломатом.
Конечно.

832
00:50:33,031 --> 00:50:34,964
И я герцогиня.

833
00:50:34,966 --> 00:50:36,766
А теперь дай мне что-нибудь,

834
00:50:36,768 --> 00:50:39,168
так что я все еще могу верить
в тебе.

835
00:50:39,170 --> 00:50:40,736
Все в порядке.

836
00:50:40,738 --> 00:50:42,905
Любой из них
мог бы это сделать.

837
00:50:42,907 --> 00:50:46,642
У всех были средства.
У них всех были возможности.

838
00:50:46,644 --> 00:50:48,010
Мотив?
Ой.

839
00:50:48,012 --> 00:50:50,880
Гнев, ревность, любовь, жадность.

840
00:50:50,882 --> 00:50:52,648
Выбирайте.

841
00:50:52,650 --> 00:50:53,616
Так что никакого коммуниста,

842
00:50:53,618 --> 00:50:59,121
никакой мафии Лас-Вегаса,
никакого заговора ЦРУ?

843
00:50:59,123 --> 00:51:01,123
Мы тоже проводим расследование.

844
00:51:01,125 --> 00:51:01,957
Тихо.

845
00:51:01,959 --> 00:51:05,661
Но ты можешь пойти в дом
без ордера.

846
00:51:05,663 --> 00:51:06,996
Вернись туда

847
00:51:06,998 --> 00:51:10,699
и узнать, кто убил
чертов карлик.

848
00:51:30,887 --> 00:51:33,322
Бренда признает, что дала
смертельная инъекция.

849
00:51:33,324 --> 00:51:36,592
Но любой, любой мог бы иметь
поменял эти бутылки.

850
00:51:36,594 --> 00:51:37,626
Включая ее.

851
00:51:37,628 --> 00:51:40,596
Да, включая его.
Скажи мне это.

852
00:51:40,598 --> 00:51:42,531
Откуда Бренда могла знать
последствия

853
00:51:42,533 --> 00:51:44,867
о замене инсулина
с глазными каплями?

854
00:51:44,869 --> 00:51:46,202
О, мы все об этом знали.

855
00:51:46,204 --> 00:51:47,703
Он высказал точку зрения
рассказать нам об этом

856
00:51:47,705 --> 00:51:50,439
на вечеринке по случаю своего 86-летия.
Он вдавался в подробности

857
00:51:50,441 --> 00:51:54,210
объясняя, как мы могли
покончить с ним.

858
00:51:54,544 --> 00:51:56,545
Да, у него был очень извращенный
чувство веселья.

859
00:51:56,547 --> 00:51:58,447
Вы встретились с ним
в ту ночь, когда он умер?

860
00:51:58,449 --> 00:52:02,618
Да, он хотел обсудить
семейные дела.

861
00:52:02,620 --> 00:52:04,620
Семья была в значительной степени
ему все.

862
00:52:04,622 --> 00:52:06,956
Ну, ты можешь сказать мне
тогда о Лоуренсе Брауне.

863
00:52:06,958 --> 00:52:08,958
Знаете ли вы, что у него было
роман с Брендой?

864
00:52:08,960 --> 00:52:11,160
Полагаю, я что-то знал
возможно, происходит.

865
00:52:11,162 --> 00:52:13,462
А что если твой дедушка
узнал?

866
00:52:13,464 --> 00:52:15,431
Я совершенно уверен
он знал об этом все.

867
00:52:15,433 --> 00:52:16,999
И он не возражал?

868
00:52:17,001 --> 00:52:19,335
Это очень вероятно
что когда он выбрал Лоуренса

869
00:52:19,337 --> 00:52:21,303
на должность репетитора
своим внукам,

870
00:52:21,305 --> 00:52:24,573
он тоже выбирал его
как у Бренды...

871
00:52:24,841 --> 00:52:27,243
Да.
Чтобы Бренда была счастлива.

872
00:52:31,114 --> 00:52:34,150
Тогда я полагаю, ты знаешь
он не подписал завещание?

873
00:52:34,484 --> 00:52:38,154
Ну да. Это был сюрприз.
Итак, Бренда получает жребий.

874
00:52:38,156 --> 00:52:43,225
В том числе, я бы сказал,
последний гвоздь в ее гробу.

875
00:53:14,658 --> 00:53:16,692
Какая спешка,
Жозефина?

876
00:53:16,694 --> 00:53:18,561
я слышу
ты делаешь прогресс.

877
00:53:18,563 --> 00:53:21,063
Но ты не будешь тем
кто решит это дело.

878
00:53:21,065 --> 00:53:23,365
Во всяком случае, вы Ватсон.

879
00:53:23,367 --> 00:53:25,301
Это правда?

880
00:53:25,303 --> 00:53:28,370
Ну, почему бы тебе не
просвети меня, Холмс?

881
00:53:28,372 --> 00:53:30,706
Расскажи мне об этих письмах.
Какие буквы?

882
00:53:30,708 --> 00:53:33,342
Знаешь, те,
что Бренда и Лоуренс Браун

883
00:53:33,344 --> 00:53:35,244
якобы пишут
друг другу.

884
00:53:35,246 --> 00:53:36,879
О, я это придумал.

885
00:53:36,881 --> 00:53:38,180
Я часто что-то придумываю.

886
00:53:38,182 --> 00:53:40,082
Это останавливает меня
чтобы не было слишком скучно.

887
00:53:40,084 --> 00:53:41,183
Я тебе не верю.

888
00:53:41,185 --> 00:53:43,419
Я знаю, что ты знаешь кое-что.

889
00:53:43,421 --> 00:53:46,889
Иногда люди не знают
что они знают.

890
00:53:46,891 --> 00:53:48,357
Вот и вы.

891
00:53:48,359 --> 00:53:49,825
Чего ты хочешь сейчас,
няня?

892
00:53:49,827 --> 00:53:50,859
Твой горячий шоколад
готов.

893
00:53:50,861 --> 00:53:53,095
Посмотри на себя.
Твои балетки все в грязи.

894
00:53:53,097 --> 00:53:54,430
мне не нравится
горячий шоколад.

895
00:53:54,432 --> 00:53:56,532
Ты только успеваешь
так что вы можете выпить его сами.

896
00:53:56,534 --> 00:53:58,133
Это даст вам
спокойной ночи.

897
00:53:58,135 --> 00:54:01,036
Не все, что они говорят
по телевидению правда, няня.

898
00:54:01,038 --> 00:54:02,871
Просто оставь меня
один.

899
00:54:02,873 --> 00:54:06,308
Мистер Хейворд.
Полдень.

900
00:54:08,111 --> 00:54:08,877
Что?

901
00:54:08,879 --> 00:54:10,779
Я бы сказал, что нам пора
еще одно убийство,

902
00:54:10,781 --> 00:54:12,114
ты не думаешь,
Ватсон?

903
00:54:12,116 --> 00:54:13,682
Еще одно убийство,
Холмс?

904
00:54:13,684 --> 00:54:16,318
Ну, всегда есть
второе убийство.

905
00:54:16,320 --> 00:54:18,187
Кто-то, кто что-то знает
сбит с толку

906
00:54:18,189 --> 00:54:19,822
прежде чем они смогут раскрыть
что они знают.

907
00:54:37,575 --> 00:54:39,108
я не говорил
ты мог бы войти.

908
00:54:39,110 --> 00:54:41,277
Мне очень жаль. Я думал
ты не мог услышать, как я стучу.

909
00:54:41,279 --> 00:54:43,612
Я знаю каждую вторую задницу
в этом доме

910
00:54:43,614 --> 00:54:46,315
просто умоляет поговорить
тебе, а мне нет.

911
00:54:57,694 --> 00:54:59,762
Ты мне надоедаешь.

912
00:55:15,045 --> 00:55:18,013
Ваш наставник, мистер Браун,

913
00:55:18,015 --> 00:55:19,381
что ты о нем думаешь?

914
00:55:19,383 --> 00:55:22,451
Я считаю, что мистер Браун
все делает хорошо для себя.

915
00:55:22,453 --> 00:55:24,253
Я бы не возражал,
ты бы?

916
00:55:24,255 --> 00:55:25,554
хотя
это немного странно,

917
00:55:25,556 --> 00:55:28,857
воображая
жена твоего дедушки.

918
00:55:29,092 --> 00:55:31,794
Ой, извини,
я тебя шокировал?

919
00:55:31,796 --> 00:55:34,830
Нет, это просто факт
всем нравится бабушка.

920
00:55:34,832 --> 00:55:36,865
дядя Роджер
любит ее.

921
00:55:36,867 --> 00:55:38,033
Вы можете сказать.

922
00:55:38,035 --> 00:55:39,968
Должно быть, это позабавило дедушку

923
00:55:39,970 --> 00:55:41,837
положить этого кота
среди голубей

924
00:55:41,839 --> 00:55:43,939
и смотреть, как летают перья.

925
00:55:43,941 --> 00:55:49,078
Теперь у меня к вам вопрос,
Господин детектив.

926
00:55:49,080 --> 00:55:52,014
Я не могу себе представить, что есть что-то
что я могу сказать тебе

927
00:55:52,016 --> 00:55:53,215
ты еще не знаешь.

928
00:55:53,217 --> 00:55:56,785
Ах, да. Ты облажался
моя сестра в Каире?

929
00:55:57,320 --> 00:55:59,655
Теперь твой дедушка
только что умер.

930
00:55:59,657 --> 00:56:02,891
Хорошая вещь, правда.
На одного капиталиста меньше.

931
00:56:02,893 --> 00:56:05,394
Пожалуйста. Ты не знаешь
о чем ты говоришь.

932
00:56:05,396 --> 00:56:07,129
Я не слышал тебя.

933
00:56:07,131 --> 00:56:08,530
Ты трахал мою сестру?

934
00:56:08,532 --> 00:56:10,766
Ты действительно счастлив?
твой дедушка умер?

935
00:56:10,768 --> 00:56:14,803
Он был помешан на контроле
которые играли жизнями людей.

936
00:56:14,805 --> 00:56:15,871
Он был садистской свиньей,

937
00:56:15,873 --> 00:56:17,606
и его высокомерие
было невыносимо,

938
00:56:17,608 --> 00:56:20,042
и он получил то, что заслужил.

939
00:56:20,044 --> 00:56:22,277
Но я не верю
это была Бренда.

940
00:56:22,279 --> 00:56:24,079
Она недостаточно умна.

941
00:56:24,081 --> 00:56:26,949
Ее могли подставить,
хотя.

942
00:56:26,951 --> 00:56:29,585
От кого-то умного.

943
00:56:33,556 --> 00:56:35,057
Хм.

944
00:56:49,774 --> 00:56:52,741
Кажется, у тебя действительно появилась привычка
врываться, не так ли?

945
00:56:52,743 --> 00:56:55,177
Что ты хочешь?
Извини. Это не займет ни минуты.

946
00:56:55,179 --> 00:56:59,882
Когда Бренду впервые представили
в домашнее хозяйство,

947
00:56:59,884 --> 00:57:01,683
это довольно расстроило
тележка для яблок?

948
00:57:01,685 --> 00:57:04,420
Тележка с яблоками осталась стоять вертикально,
насколько я помню.

949
00:57:04,422 --> 00:57:06,889
И дегустации не было
запретных плодов,

950
00:57:06,891 --> 00:57:08,724
если это
на что ты намекаешь.

951
00:57:08,726 --> 00:57:10,526
Теперь тебе действительно пора идти.

952
00:57:10,528 --> 00:57:11,994
Ты простила его?

953
00:57:11,996 --> 00:57:13,195
Не было ничего
простить.

954
00:57:13,197 --> 00:57:14,496
Это было по-детски
увлечение.

955
00:57:14,498 --> 00:57:19,034
Да, я вижу.
Так любовь превратилась в ненависть?

956
00:57:19,036 --> 00:57:20,669
Причина, по которой мой муж
ненавидит Бренду

957
00:57:20,671 --> 00:57:22,905
это потому что он думает
она убила его отца.

958
00:57:22,907 --> 00:57:24,640
Это очень просто.
Да, но ты этого не делаешь.

959
00:57:24,642 --> 00:57:26,275
Знаешь, другое?
Я должен настаивать.

960
00:57:26,277 --> 00:57:28,143
Я еще не закончил.
Я не верю в это.

961
00:57:28,145 --> 00:57:30,712
Ваш муж показал чек
его отец дал ему.

962
00:57:30,714 --> 00:57:31,814
Ты сказал ему разорвать это.

963
00:57:31,816 --> 00:57:33,482
Но он этого не сделал.
Понял ли ты тогда

964
00:57:33,484 --> 00:57:35,818
никогда не будет никакого побега
с этого места до

965
00:57:35,820 --> 00:57:37,820
твой тесть умер?
Да.

966
00:57:37,822 --> 00:57:41,290
Именно эта мысль
пришло мне в голову.

967
00:57:41,292 --> 00:57:43,592
Но теперь он есть.

968
00:57:43,594 --> 00:57:45,761
Так что мы можем.

969
00:57:48,465 --> 00:57:50,532
Еще одна вещь.

970
00:58:15,525 --> 00:58:17,059
София?

971
00:58:18,862 --> 00:58:21,063
Что ты делаешь?

972
00:58:21,364 --> 00:58:23,165
Ты сжигаешь улики?

973
00:58:23,167 --> 00:58:24,633
Христа ради.

974
00:58:24,635 --> 00:58:26,635
<i>Репортер того времени
только что звонил.</i>

975
00:58:26,637 --> 00:58:29,605
Если он знает,
скоро все будут.

976
00:58:29,873 --> 00:58:32,941
Смотри, ничего не было
интерес относительно его убийства

977
00:58:32,943 --> 00:58:35,677
в этих воспоминаниях. Поверьте мне.

978
00:58:35,679 --> 00:58:38,046
Веришь тебе?

979
00:58:39,015 --> 00:58:42,518
Во время войны,
он разветвился.

980
00:58:43,186 --> 00:58:44,987
Бомбы.

981
00:58:45,321 --> 00:58:46,522
Сначала ты разрушаешь город,

982
00:58:46,524 --> 00:58:48,490
потом ты заходишь
и восстановить его.

983
00:58:48,492 --> 00:58:52,528
Я не уверен, что миру нужен
знать об этом.

984
00:58:52,530 --> 00:58:53,795
Это и другие вещи.

985
00:58:53,797 --> 00:58:56,398
И это для тебя
решить, что ли?

986
00:58:56,400 --> 00:58:57,399
Да, это.

987
00:58:57,401 --> 00:59:00,235
Итак, что ты собираешься делать?
об этом, Чарльз?

988
00:59:00,237 --> 00:59:04,072
Что ты знаешь
о доверии вообще?

989
00:59:23,226 --> 00:59:26,728
В чем дело?

990
00:59:26,730 --> 00:59:29,298
Машина не заводится.

991
00:59:31,302 --> 00:59:34,937
Как это невнимательно.
Здесь много места.

992
00:59:34,939 --> 00:59:37,439
Мы можем попросить кого-нибудь это исправить.
утром.

993
00:59:37,441 --> 00:59:39,908
Вы уверены?

994
00:59:42,845 --> 00:59:46,181
Тетя Эдит, я искал
все кончено для тебя.

995
00:59:46,183 --> 00:59:47,115
Где ты был?

996
00:59:47,117 --> 00:59:49,518
Не твое дело,
дорогой.

997
00:59:49,520 --> 00:59:52,054
Мечтаю встретиться с тобой здесь
в этот поздний час.

998
00:59:52,056 --> 00:59:53,922
Моя машина
кажется, сломался.

999
00:59:53,924 --> 00:59:56,959
О, какой позор.
Такая хорошая машина.

1000
00:59:56,961 --> 01:00:00,128
Во всяком случае, для бедняка.

1001
01:00:00,130 --> 01:00:01,463
В этом проблема.

1002
01:00:01,465 --> 01:00:03,765
Я не могу себе этого позволить.

1003
01:00:03,767 --> 01:00:05,767
Хочешь ли ты меня?
отвезти тебя домой?

1004
01:00:05,769 --> 01:00:09,905
Я только что пригласил Чарльза
остаться на ночь.

1005
01:00:09,907 --> 01:00:11,006
Теперь...

1006
01:00:11,008 --> 01:00:14,843
Это гораздо больше
интересная идея.

1007
01:00:27,790 --> 01:00:31,226
Черт возьми. не видел этого
много людей за столом

1008
01:00:31,228 --> 01:00:32,561
еще до смерти дедушки.

1009
01:00:32,563 --> 01:00:33,996
Что она здесь делает?

1010
01:00:33,998 --> 01:00:35,030
Няня?

1011
01:00:35,032 --> 01:00:36,264
Не заставляй меня скучать
веселье.

1012
01:00:36,266 --> 01:00:38,500
В этой комнате такого нет,
тыква.

1013
01:00:38,502 --> 01:00:40,002
Жозефина.

1014
01:00:40,004 --> 01:00:42,704
Я уложил ее спать,
леди Эдит.

1015
01:00:42,706 --> 01:00:44,039
Ну ясно,
она сбежала.

1016
01:00:44,041 --> 01:00:45,741
«Сбежал»?
Она не пленница.

1017
01:00:45,743 --> 01:00:49,077
Я не хочу идти спать,
тётя Эдит. Я хочу остаться.

1018
01:00:49,079 --> 01:00:51,613
Боюсь, у тебя нет выбора,
моя дорогая.

1019
01:00:51,615 --> 01:00:54,716
С улыбкой,
мой маленький перевертыш.

1020
01:00:56,285 --> 01:00:58,687
Тебе придется сказать мне
все, Ватсон.

1021
01:00:58,689 --> 01:01:00,255
Это Швейцария
для этой молодой леди,

1022
01:01:00,257 --> 01:01:01,623
и чем раньше
тем лучше.

1023
01:01:01,625 --> 01:01:03,392
Ей это нехорошо
быть пойманным

1024
01:01:03,394 --> 01:01:04,760
в этом
ужасный бизнес.

1025
01:01:04,762 --> 01:01:06,662
Ты хотел их
вырасти здесь.

1026
01:01:06,664 --> 01:01:08,463
Я хотел немного дисциплины
в их жизни.

1027
01:01:08,465 --> 01:01:11,733
Я не думал, что твой отец
будет контролировать каждый их шаг.

1028
01:01:11,735 --> 01:01:16,071
Знал ли я это
Меня лишили бы материнства?

1029
01:01:16,073 --> 01:01:18,040
Иногда я задаюсь вопросом
почему ты беспокоишься

1030
01:01:18,042 --> 01:01:19,574
вообще иметь детей,
Магда.

1031
01:01:19,576 --> 01:01:22,010
Как только они родились,
ты пошел на репертуар

1032
01:01:22,012 --> 01:01:26,214
в самой отдаленной провинции
театр, который вы могли найти.

1033
01:01:26,749 --> 01:01:29,618
Есть что-то глубоко трогательное
о любви старой девы

1034
01:01:29,620 --> 01:01:30,786
для потомства ее сестры.

1035
01:01:30,788 --> 01:01:32,454
Переезд
и в легком отчаянии.

1036
01:01:32,456 --> 01:01:36,124
Поздравляю, мама.
Очередное выступление на трибуне.

1037
01:01:36,126 --> 01:01:37,259
Не волнуйся, София.

1038
01:01:37,261 --> 01:01:38,860
я жил
через две мировые войны.

1039
01:01:38,862 --> 01:01:44,132
Я могу пережить пьяную Магду
маленькие пращи и стрелы.

1040
01:01:44,400 --> 01:01:45,467
Жозефина права.

1041
01:01:45,469 --> 01:01:48,236
Кажется, твое присутствие
собрал всех вместе.

1042
01:01:48,238 --> 01:01:51,873
За одним примечательным исключением.

1043
01:01:53,776 --> 01:01:55,677
Запах крови.

1044
01:01:55,679 --> 01:02:00,182
Теперь я не осознавал
что ваши договоренности

1045
01:02:00,184 --> 01:02:02,517
распространяется на питание и проживание,
Мистер Хейворд.

1046
01:02:02,519 --> 01:02:04,419
Отец,
Чарльз — мой гость.

1047
01:02:04,421 --> 01:02:05,954
Гости не шныряют,

1048
01:02:05,956 --> 01:02:08,090
глядя на своих хозяев
как потенциальные убийцы.

1049
01:02:08,092 --> 01:02:11,426
Я уверен, что он думает обо всех нас
как потенциальные убийцы.

1050
01:02:11,428 --> 01:02:12,794
Вряд ли его можно винить.

1051
01:02:12,796 --> 01:02:15,597
Ну что ж, Чарльз.

1052
01:02:15,599 --> 01:02:19,501
Как насчет тупого вопроса
для тебя, значит?

1053
01:02:19,503 --> 01:02:22,204
Каковы убийцы?

1054
01:02:25,441 --> 01:02:28,143
Ну, эм, ты.

1055
01:02:29,245 --> 01:02:30,846
И я.

1056
01:02:30,848 --> 01:02:32,814
Каждый.

1057
01:02:33,316 --> 01:02:34,416
Вспыльчивый.

1058
01:02:34,418 --> 01:02:36,518
Хладнокровный.

1059
01:02:36,520 --> 01:02:39,287
Они делятся
одна или две черты.

1060
01:02:39,756 --> 01:02:41,556
Тщеславие.

1061
01:02:41,558 --> 01:02:43,825
Извращенная мораль.

1062
01:02:43,827 --> 01:02:46,061
Отсутствие эмпатии.

1063
01:02:46,063 --> 01:02:48,630
И убийцы склонны чувствовать
что они выше

1064
01:02:48,632 --> 01:02:53,568
правила и законы
которые управляют простыми смертными.

1065
01:02:53,570 --> 01:02:55,904
Хех. Ну,
это описание

1066
01:02:55,906 --> 01:02:59,007
подходит каждому участнику
этой семьи.

1067
01:02:59,009 --> 01:03:00,509
Я не завидую твоей работе.

1068
01:03:00,511 --> 01:03:05,514
Ерунда, это самая легкая работа
в мире. Открыть и закрыть.

1069
01:03:05,516 --> 01:03:07,082
Я сейчас пойду в свою комнату.

1070
01:03:07,084 --> 01:03:08,717
это хорошо с твоей стороны
вообще прийти.

1071
01:03:08,719 --> 01:03:10,986
Учитывая, что ты не смог появиться
на его похоронах.

1072
01:03:10,988 --> 01:03:13,388
я бы не смог
выдержать это.

1073
01:03:13,390 --> 01:03:15,090
Вы услышали прогноз погоды,
ты имеешь в виду?

1074
01:03:15,092 --> 01:03:18,260
Никто из нас не любит похороны,
но ты мог бы хотя бы притвориться.

1075
01:03:18,262 --> 01:03:19,795
В конце концов, ты получаешь
все наши деньги.

1076
01:03:19,797 --> 01:03:23,565
Что за заклинание ты наложил
на этом бедном, бедном сладком пироге?

1077
01:03:23,567 --> 01:03:26,668
Аристид всегда любил танцоров.
Вы это знаете.

1078
01:03:26,670 --> 01:03:28,003
Ты не был танцором.

1079
01:03:28,005 --> 01:03:30,739
Ты была девушкой на сцене
в бикини.

1080
01:03:30,741 --> 01:03:33,375
Что не объясняет
почему он не подписал завещание.

1081
01:03:33,377 --> 01:03:36,912
Я сказал все, что должен был сказать
мистеру Хейворду.

1082
01:03:36,914 --> 01:03:39,181
Конечно, нам не нужен пи.
в доме

1083
01:03:39,183 --> 01:03:40,982
чтобы мы все могли рассказать друг другу
правда.

1084
01:03:40,984 --> 01:03:44,386
<Я> О, Магда. Разве это не линия
от последней миссис Чейни?</i>

1085
01:03:44,388 --> 01:03:46,822
Нет, это не так.
Но если вам нужно знать,

1086
01:03:46,824 --> 01:03:49,291
это из триллера
я сделал во Фринтоне.

1087
01:03:49,293 --> 01:03:51,459
Я оставляю свое дело.

1088
01:03:51,861 --> 01:03:52,994
Признайся,
Бренда.

1089
01:03:52,996 --> 01:03:57,299
Ты бы предпочел быть с Лоуренсом.
Вы двое в этом вместе?

1090
01:03:57,301 --> 01:03:58,967
Конечно, они есть.

1091
01:03:58,969 --> 01:04:00,969
Я надеюсь, что все эти деньги
не буду напрягать

1092
01:04:00,971 --> 01:04:02,137
на твоих принципах,
Мистер Браун.

1093
01:04:02,139 --> 01:04:07,175
У Бренды есть свой собственный красный цвет.
под кроватью.

1094
01:04:07,177 --> 01:04:08,577
Ты там его держишь?

1095
01:04:08,579 --> 01:04:11,246
Ты меня не знаешь.
Никто из вас этого не делает.

1096
01:04:11,248 --> 01:04:12,681
О, я думаю, что да.

1097
01:04:12,683 --> 01:04:14,216
По крайней мере, мы знаем ваш тип.

1098
01:04:14,218 --> 01:04:16,251
О, дорогая,
мама в режиме разрушения.

1099
01:04:16,253 --> 01:04:19,054
Я не убивал его.
Я скучаю по нему.

1100
01:04:19,056 --> 01:04:22,557
И любой из вас мог бы иметь
пожелал ему уйти с дороги.

1101
01:04:22,559 --> 01:04:23,859
Что, черт возьми, ты имеешь в виду?

1102
01:04:23,861 --> 01:04:25,093
Сценарий фильма.

1103
01:04:25,095 --> 01:04:29,030
Причина, по которой он не вернулся
сценарий фильма, я совершенно уверен,

1104
01:04:29,032 --> 01:04:31,166
это потому что он знал
это был бы триумф

1105
01:04:31,168 --> 01:04:32,667
и вести
к нашей независимости.

1106
01:04:34,037 --> 01:04:37,339
Верно.
Он даже не прочитал это.

1107
01:04:38,441 --> 01:04:39,641
Что?

1108
01:04:39,643 --> 01:04:40,475
Я сделал.

1109
01:04:40,477 --> 01:04:41,977
Так что это все твоя вина.

1110
01:04:41,979 --> 01:04:44,813
Нет, я вообще-то сказал
это было довольно хорошо.

1111
01:04:44,815 --> 01:04:46,882
Но он сказал
он бы кинул за это монетку,

1112
01:04:46,884 --> 01:04:47,849
как не было кубиков.

1113
01:04:47,851 --> 01:04:49,885
И он попросил меня позвонить.

1114
01:04:51,354 --> 01:04:53,889
И ты проиграл.

1115
01:04:54,457 --> 01:04:56,992
И он сказал
это была поэтическая справедливость.

1116
01:04:56,994 --> 01:04:59,828
Теперь ты понимаешь, почему я не хотел
ты связан с моей семьей?

1117
01:04:59,830 --> 01:05:03,331
Давай, София. Нет ничего
как настоящее общение по душам.

1118
01:05:03,333 --> 01:05:07,636
Предполагая, что можно найти
любые настоящие сердца под этой крышей.

1119
01:05:07,638 --> 01:05:09,004
В этом вся суть.

1120
01:05:09,006 --> 01:05:13,909
В отличие от всех вас,
я действительно сделал его счастливым.

1121
01:05:14,310 --> 01:05:18,313
Вот почему он дал мне
все деньги.

1122
01:05:23,552 --> 01:05:24,719
Ну...

1123
01:05:24,721 --> 01:05:28,657
извини, что прерываю
это такое милое семейное воссоединение,

1124
01:05:28,659 --> 01:05:30,625
но теперь у меня есть кое-что
сказать.

1125
01:05:30,627 --> 01:05:34,729
Жозефина могла быть права.
В конце концов, это веселый вечер.

1126
01:05:34,731 --> 01:05:37,198
Не особенно.

1127
01:05:37,533 --> 01:05:39,701
Мы с Роджером уходим...

1128
01:05:41,037 --> 01:05:42,504
Во благо.

1129
01:05:42,506 --> 01:05:43,271
Где-нибудь красиво?

1130
01:05:43,273 --> 01:05:45,941
Барбадос.
Множество ядовитых растений

1131
01:05:45,943 --> 01:05:46,908
за помилование.

1132
01:05:46,910 --> 01:05:49,644
Мы намерены создать,
финансировать и управлять детским домом.

1133
01:05:49,646 --> 01:05:52,881
Ой. Некоторые люди
всем удачи.

1134
01:05:52,883 --> 01:05:56,051
Я бы подумал
любая ваша потребность в детях

1135
01:05:56,053 --> 01:05:57,819
был полностью удовлетворен
Роджер.

1136
01:05:57,821 --> 01:06:00,155
Ты никогда не устанешь
звучать превосходно?

1137
01:06:00,157 --> 01:06:04,559
Разрушить семейный бизнес
и уехать на Барбадос.

1138
01:06:04,561 --> 01:06:05,794
Как он похож на моего брата.

1139
01:06:05,796 --> 01:06:10,865
Лучше, чем потерять все
игра в баккара на Ривьере.

1140
01:06:10,867 --> 01:06:12,667
Бедный Роджер.

1141
01:06:12,669 --> 01:06:16,504
Кто понятия не имеет
какой веселой может быть жизнь.

1142
01:06:18,709 --> 01:06:20,475
Он выбрал меня.

1143
01:06:21,610 --> 01:06:22,344
Да.

1144
01:06:22,346 --> 01:06:25,613
И каждый божий день,
интересно, почему.

1145
01:06:25,615 --> 01:06:28,183
Но я никогда не спрашивал его...

1146
01:06:28,517 --> 01:06:31,252
Любить меня больше
чем он любил тебя.

1147
01:06:41,431 --> 01:06:43,298
Да, Юстас?

1148
01:06:43,300 --> 01:06:46,134
У меня вопрос к Софии.

1149
01:06:46,136 --> 01:06:49,137
Мистер Хейворд тебя облажал?
в Каире?

1150
01:06:50,273 --> 01:06:51,506
О, нет,
просто он выглядел неуверенным

1151
01:06:51,508 --> 01:06:54,175
когда я спросил его.
Не говори вульгарно, Юстас.

1152
01:06:54,177 --> 01:06:57,512
Ой. Это вполне разумно
драматического.

1153
01:06:57,514 --> 01:07:00,148
Можете ли вы объяснить
какое это имеет отношение

1154
01:07:00,150 --> 01:07:01,649
к нашему обсуждению,
мой дорогой мальчик?

1155
01:07:01,651 --> 01:07:05,420
Это на самом деле
очень актуально.

1156
01:07:05,422 --> 01:07:07,589
Что, если она убийца?

1157
01:07:08,491 --> 01:07:10,525
И они в этом вместе.

1158
01:07:42,224 --> 01:07:43,625
Понимаете?

1159
01:07:43,627 --> 01:07:46,661
Они идут за тобой
сейчас.

1160
01:07:46,663 --> 01:07:48,430
Эти люди.

1161
01:07:48,432 --> 01:07:50,365
Они выявляют
все зло.

1162
01:07:50,367 --> 01:07:52,700
О, Чарльз.
Я так напуган.

1163
01:07:52,702 --> 01:07:53,735
Что будет дальше?

1164
01:07:53,737 --> 01:07:56,438
Пресса,
они будут ужасными?

1165
01:07:56,440 --> 01:07:58,706
Не давай
любые интервью.

1166
01:07:58,708 --> 01:08:00,341
Тебе следует взять себя в руки
адвокат

1167
01:08:00,343 --> 01:08:02,510
сказать тебе, что делать
и что сказать

1168
01:08:02,512 --> 01:08:03,711
и чего не делать
а что нет...

1169
01:08:03,713 --> 01:08:05,780
Мне нужен кто-то вроде тебя,
Чарльз.

1170
01:08:05,782 --> 01:08:06,614
Просто держись крепче.

1171
01:08:06,616 --> 01:08:09,284
Молчи,
и все будет в порядке.

1172
01:08:09,286 --> 01:08:11,286
Ты действительно
так думаешь?

1173
01:08:11,787 --> 01:08:13,154
Вот она и добралась до тебя.

1174
01:08:13,156 --> 01:08:15,557
Я знал, что она это сделает.

1175
01:08:16,659 --> 01:08:19,060
София, подожди.

1176
01:08:19,062 --> 01:08:21,229
София, остановись. София.

1177
01:08:21,231 --> 01:08:22,530
Ты такой же, как
остальные из них.

1178
01:08:22,532 --> 01:08:24,766
Отведи ее в постель
и покончим с этим.

1179
01:08:24,768 --> 01:08:25,700
Нет. Прекрати.

1180
01:08:25,702 --> 01:08:27,602
Я вижу ее сторону этого,
вот и все.

1181
01:08:27,604 --> 01:08:30,004
Ох, какой высокий моральный тон
ты берешь.

1182
01:08:30,006 --> 01:08:32,607
Я должен отдать это ей.
У нее особый дар

1183
01:08:32,609 --> 01:08:33,408
для разделения людей.

1184
01:08:33,410 --> 01:08:36,010
Теперь она нас разделяет.
О чем ты говоришь?

1185
01:08:36,012 --> 01:08:37,245
Бренда не разделила нас.

1186
01:08:37,247 --> 01:08:39,013
Ты ушел от меня
в Каире.

1187
01:08:39,015 --> 01:08:39,781
Хех. Да.

1188
01:08:39,783 --> 01:08:43,184
И ты когда-нибудь
спросите себя, почему?

1189
01:08:53,963 --> 01:08:55,697
Пожалуйста.

1190
01:08:56,165 --> 01:08:58,066
Уходи, Чарльз! Ты уволен.

1191
01:08:58,068 --> 01:09:01,136
Вы не сможете стрелять
полиция.

1192
01:09:01,138 --> 01:09:03,304
София!

1193
01:09:47,117 --> 01:09:50,018
О, это ты.
Я думал, ты кто-то другой.

1194
01:09:50,020 --> 01:09:53,121
Что ты делаешь?
То же, что и ты. Обнаружение.

1195
01:09:53,123 --> 01:09:55,190
Здесь?
Я должен идти.

1196
01:09:55,491 --> 01:09:57,392
Ждать.

1197
01:10:06,969 --> 01:10:09,237
Жозефина!

1198
01:11:50,673 --> 01:11:53,508
Сенсационная чушь.

1199
01:12:00,082 --> 01:12:02,884
Вы были на войнах.

1200
01:12:03,485 --> 01:12:05,787
Ну,
собаки твоего мужа и я

1201
01:12:05,789 --> 01:12:08,523
немного обнимался
прошлой ночью.

1202
01:12:08,525 --> 01:12:10,091
Вам подходит.

1203
01:12:13,062 --> 01:12:14,796
С тобой все в порядке?

1204
01:12:17,833 --> 01:12:20,835
Мы не всегда были такими,
ты знаешь,

1205
01:12:20,837 --> 01:12:23,304
мой муж и я.

1206
01:12:23,306 --> 01:12:27,842
Раньше мы были самыми гламурными
пара в Лондоне.

1207
01:12:28,310 --> 01:12:32,580
Они разместили наши фотографии
во всех журналах.

1208
01:12:32,848 --> 01:12:35,750
Люди смотрели на нас.

1209
01:12:37,152 --> 01:12:39,854
Интересно, что случилось?

1210
01:13:08,250 --> 01:13:09,217
Знаешь, Чарльз,

1211
01:13:09,219 --> 01:13:11,819
это обученные боевые собаки.

1212
01:13:11,821 --> 01:13:14,922
Они могут убить тебя
в одно мгновение

1213
01:13:14,924 --> 01:13:17,024
если бы они действительно этого хотели.

1214
01:13:17,026 --> 01:13:18,226
Значение?

1215
01:13:18,228 --> 01:13:21,162
Как и все мы,

1216
01:13:21,463 --> 01:13:23,831
ты им нравишься.

1217
01:13:24,900 --> 01:13:27,535
Мужчина из гаража
прибыл

1218
01:13:27,537 --> 01:13:30,037
починить свою машину,
Мистер Хейворд.

1219
01:13:30,039 --> 01:13:32,006
Верно.

1220
01:13:37,013 --> 01:13:41,649
Ох уж эти репортеры
неумолимы.

1221
01:13:50,659 --> 01:13:54,095
Стартерный трос. Оно отсутствует.

1222
01:13:55,130 --> 01:13:57,465
Хорошо, ну...

1223
01:13:58,667 --> 01:14:01,803
Мы можем сохранить это
между нами.

1224
01:14:02,538 --> 01:14:05,673
Чарльз,
вам звонят.

1225
01:14:05,675 --> 01:14:08,042
Главный инспектор тавернера
из Скотленд-Ярда.

1226
01:14:08,044 --> 01:14:10,745
У меня была пневмония.
Это преступление?

1227
01:14:10,747 --> 01:14:14,749
Мы просто пытаемся установить
факты, господин агродополус.

1228
01:14:14,751 --> 01:14:18,419
Вы не знали
Господин Леонидес умер?

1229
01:14:18,421 --> 01:14:20,388
Пока я не увижу бумаги, да.

1230
01:14:20,390 --> 01:14:23,758
Вы думаете, что мой сын должен прочитать
столбцы смерти для меня

1231
01:14:23,760 --> 01:14:25,660
каждый день в больнице?
Хех.

1232
01:14:25,662 --> 01:14:27,762
Как ты узнал
Господин Леонидес?

1233
01:14:27,764 --> 01:14:30,765
Он помог мне
когда я впервые приехал в Лондон.

1234
01:14:30,767 --> 01:14:31,699
Почему?

1235
01:14:31,701 --> 01:14:34,202
Мы, греки, держимся вместе.

1236
01:14:34,204 --> 01:14:35,203
Поэтому.

1237
01:14:35,205 --> 01:14:37,905
Слушай, я ничего не знаю.

1238
01:14:37,907 --> 01:14:39,407
Он дал мне конверт.

1239
01:14:39,409 --> 01:14:43,311
Когда он умрет,
я отношу это в Гайтскилл.

1240
01:14:43,313 --> 01:14:46,047
И ты никогда не открывал его?

1241
01:14:46,049 --> 01:14:48,683
Конверт был закрыт
с ненарушенной пломбой.

1242
01:14:48,685 --> 01:14:52,286
Знаешь ли ты адвокатов?
кто составил это новое завещание?

1243
01:14:52,288 --> 01:14:57,625
Не лично, но я в курсе
что г-н Леонидес использовал их

1244
01:14:57,627 --> 01:14:59,861
для другой стороны
своих дел.

1245
01:14:59,863 --> 01:15:01,963
А ты остаешься исполнителем.

1246
01:15:01,965 --> 01:15:06,534
Да,
но без энтузиазма.

1247
01:15:06,536 --> 01:15:08,469
Он выплатил небольшую сумму
на вдове.

1248
01:15:08,471 --> 01:15:12,707
Остальное имущество уходит
одному бенефициару.

1249
01:15:13,375 --> 01:15:15,142
Внучка Софья.

1250
01:15:16,980 --> 01:15:18,713
Да?

1251
01:15:19,883 --> 01:15:22,016
Был звонок
из дома Леонида.

1252
01:15:22,018 --> 01:15:24,185
Да?
Кто-то пытался убить

1253
01:15:24,187 --> 01:15:25,920
маленькая девочка.

1254
01:15:25,922 --> 01:15:28,089
Боже мой.

1255
01:15:32,028 --> 01:15:33,561
Веревка была перерезана
наполовину.

1256
01:15:33,563 --> 01:15:35,663
- Кто ее нашел?
- Я сделал.

1257
01:15:35,665 --> 01:15:37,765
Мой отец пошел с ней
в машине скорой помощи.

1258
01:15:37,767 --> 01:15:39,867
Она что-нибудь помнит?

1259
01:15:39,869 --> 01:15:41,736
Она была без сознания.

1260
01:15:41,738 --> 01:15:44,238
Должно быть, она упала
с самого верха.

1261
01:15:45,375 --> 01:15:46,541
Мой бедный херувим.

1262
01:15:46,543 --> 01:15:49,210
Мама, если ты хочешь пойти туда,
я могу отвезти тебя.

1263
01:15:49,212 --> 01:15:51,679
Ну, есть
никакой спешки, нет.

1264
01:15:51,681 --> 01:15:54,415
Филип говорит, что они делают
все, что они могут.

1265
01:15:54,417 --> 01:15:56,183
О, если ты хочешь сделать
твоя мама счастлива,

1266
01:15:56,185 --> 01:15:59,420
Я бы не сказал нет
джину и тому подобное.

1267
01:15:59,422 --> 01:16:02,156
Ты был там наверху
в домике на дереве вчера вечером.

1268
01:16:02,158 --> 01:16:07,094
Я думал, ты бродяга.
Вот почему я выпустил собак.

1269
01:16:08,964 --> 01:16:11,365
Человек по имени Гейтскилл
здесь, сэр.

1270
01:16:11,367 --> 01:16:13,801
О, впусти его.

1271
01:16:14,102 --> 01:16:16,604
Что такое гайтскилл
делаешь здесь?

1272
01:16:24,379 --> 01:16:26,681
Какой беспорядок.

1273
01:16:30,752 --> 01:16:34,121
Это место преступления,
леди Эдит.

1274
01:16:34,123 --> 01:16:38,059
Это также мой дом.

1275
01:17:29,078 --> 01:17:30,678
Это так несправедливо.

1276
01:17:30,680 --> 01:17:32,146
Что происходит?

1277
01:17:32,148 --> 01:17:34,281
Почему здесь гайтскилл?

1278
01:17:34,283 --> 01:17:35,683
Спроси Софию.

1279
01:17:41,056 --> 01:17:44,025
Давайте вступим в царствование
царицы Софии.

1280
01:17:44,027 --> 01:17:47,094
Разрешите поздравить вас,
София.

1281
01:17:47,096 --> 01:17:49,230
Ты
очень богатая женщина.

1282
01:17:49,232 --> 01:17:52,133
Если я могу,
я предлагаю тебе составить новое завещание

1283
01:17:52,135 --> 01:17:54,702
как можно скорее
возможность.

1284
01:17:54,704 --> 01:17:57,838
Всем хорошего дня.

1285
01:18:01,143 --> 01:18:03,244
Мадам София.

1286
01:18:03,246 --> 01:18:06,180
Ваш без гроша в кармане
и сломленная старая мать

1287
01:18:06,182 --> 01:18:09,116
просит у тебя милостыни.

1288
01:18:09,384 --> 01:18:10,918
Избавь нас от меди, дорогая.

1289
01:18:10,920 --> 01:18:14,188
Твоя мама хочет быть
на картинках.

1290
01:18:14,190 --> 01:18:15,489
Ты очень забавный,
моя любовь,

1291
01:18:15,491 --> 01:18:18,693
но, возможно, это не так
время клоунады.

1292
01:18:18,695 --> 01:18:21,328
Я полагаю, ты собираешься
чтобы выручить Роджера.

1293
01:18:21,330 --> 01:18:22,963
Мы не хотим
любые деньги.

1294
01:18:22,965 --> 01:18:25,232
я продам
сопутствующий кейтеринг.

1295
01:18:25,234 --> 01:18:26,000
Хорошая девочка.

1296
01:18:26,002 --> 01:18:28,803
Нет смысла выбрасывать хорошие деньги
после плохого.

1297
01:18:30,707 --> 01:18:33,007
я был
его старший сын.

1298
01:18:33,009 --> 01:18:35,876
Но чтобы ударить меня в спину
с его предсмертным вздохом.

1299
01:18:35,878 --> 01:18:37,311
Посмотрите на вас обоих.

1300
01:18:37,313 --> 01:18:39,547
Отчаянный
и унижен

1301
01:18:39,549 --> 01:18:42,550
потому что сейчас ты уходишь
придется пойти к двери Софии

1302
01:18:42,552 --> 01:18:44,351
с твоим
чаши для подаяния.

1303
01:18:44,353 --> 01:18:46,554
Выйди из этой комнаты.

1304
01:18:46,556 --> 01:18:49,256
Сейчас!

1305
01:18:55,764 --> 01:19:00,935
Берегитесь стервятников,
сестра, дорогая.

1306
01:19:01,570 --> 01:19:03,838
Это чертовское бремя
на твоих плечах.

1307
01:19:03,840 --> 01:19:07,108
Я думаю
мы забываем себя.

1308
01:19:07,110 --> 01:19:09,076
Филипп, скажи мне.

1309
01:19:09,078 --> 01:19:11,145
Как поживает дорогая Жозефина?

1310
01:19:11,147 --> 01:19:12,113
О, мне очень жаль.

1311
01:19:12,115 --> 01:19:15,082
С ней все будет в порядке,
слава богу. Никаких сломанных костей.

1312
01:19:15,084 --> 01:19:17,485
Они хотят оставить ее в
для наблюдения.

1313
01:19:17,487 --> 01:19:18,486
Очень мудро.

1314
01:19:18,488 --> 01:19:21,288
Она не должна быть
в этом доме.

1315
01:19:21,290 --> 01:19:22,089
Слишком опасно.

1316
01:19:22,091 --> 01:19:24,024
Ну,
как бы это ни было занятно,

1317
01:19:24,026 --> 01:19:25,726
с меня достаточно
всей драмы.

1318
01:19:25,728 --> 01:19:27,228
Роджеру нужно уйти
из этого дома.

1319
01:19:27,230 --> 01:19:30,064
Мы соберем чемоданы,
и мы пойдем.

1320
01:19:30,066 --> 01:19:33,501
Поздравляю, моя дорогая.

1321
01:19:34,669 --> 01:19:39,774
у меня есть смутное подозрение
что он сделал правильный выбор.

1322
01:19:43,745 --> 01:19:45,913
София.

1323
01:19:47,883 --> 01:19:50,551
Ты
чрезвычайно умная женщина.

1324
01:19:50,553 --> 01:19:52,186
А ты де Хэвиленд.

1325
01:19:52,188 --> 01:19:55,523
Я видел, что нужно
действовать на определенном уровне,

1326
01:19:55,525 --> 01:19:57,658
и это не так
всегда красивая.

1327
01:19:57,660 --> 01:19:59,493
Так что я хочу тебя
помнить

1328
01:19:59,495 --> 01:20:05,833
эта родословная поможет тебе найти
что самое важное в жизни.

1329
01:20:05,835 --> 01:20:09,537
Чувство баланса.

1330
01:20:12,874 --> 01:20:13,874
Ну, мой ангел,

1331
01:20:13,876 --> 01:20:17,411
<i>возможно, нам стоит поговорить
о разоблачении.</i>

1332
01:20:17,413 --> 01:20:19,780
Мне очень жаль, папа.

1333
01:20:19,782 --> 01:20:23,117
Но твой отец
написал это.

1334
01:20:30,025 --> 01:20:31,926
По крайней мере, прочтите
чертова вещь.

1335
01:20:31,928 --> 01:20:34,995
Это только продлит
агония.

1336
01:20:36,965 --> 01:20:38,666
Папа...

1337
01:20:56,885 --> 01:20:59,019
Дедушка всегда говорил
удача не длится долго

1338
01:20:59,021 --> 01:21:01,555
если они разделятся между
слабые члены семьи.

1339
01:21:01,557 --> 01:21:04,525
Они должны быть сконцентрированы
в руках сильных.

1340
01:21:04,527 --> 01:21:07,728
Знали ли вы об этом завещании,
София?

1341
01:21:07,730 --> 01:21:10,231
Да.

1342
01:21:11,299 --> 01:21:13,901
Выглядит плохо, не так ли?

1343
01:21:14,502 --> 01:21:15,769
Он впервые высказал идею

1344
01:21:15,771 --> 01:21:18,472
когда дела пошли плохо
в Каире.

1345
01:21:18,474 --> 01:21:20,074
Он сказал
мне следует вернуться в Англию

1346
01:21:20,076 --> 01:21:22,643
чтобы он мог научить меня
управлять своей империей.

1347
01:21:22,645 --> 01:21:25,145
Вот почему ты оставил меня.

1348
01:21:25,147 --> 01:21:27,581
Это и факт
ты шпионил за мной.

1349
01:21:27,583 --> 01:21:29,216
«Шпионаж» — громкое слово.

1350
01:21:29,218 --> 01:21:31,952
Ты разбил мне сердце, Чарльз.

1351
01:21:32,087 --> 01:21:35,055
И я подал в отставку.

1352
01:21:42,063 --> 01:21:43,530
Почему ты не сказал мне
об этом будет?

1353
01:21:43,532 --> 01:21:47,234
Я не знаю.
Когда оно не появилось,

1354
01:21:47,236 --> 01:21:49,703
я думал это другой
о дедушкиных проделках.

1355
01:21:49,705 --> 01:21:52,539
Ему нравилось играть с людьми.

1356
01:21:52,541 --> 01:21:54,275
Должно быть, в крови.

1357
01:21:54,277 --> 01:21:56,477
Вот что он думал.

1358
01:21:56,479 --> 01:21:59,213
Он сказал, что я посмотрел
как де Хэвиленд,

1359
01:21:59,215 --> 01:22:02,082
но кровь в моих жилах
был Леонид.

1360
01:22:02,084 --> 01:22:04,084
Так что ничего
мог когда-либо сопротивляться мне.

1361
01:22:04,086 --> 01:22:06,320
Я думаю, что у него, возможно, был
точка.

1362
01:22:06,322 --> 01:22:10,557
Ты действительно веришь, что я мог бы
убил его, не так ли?

1363
01:22:15,664 --> 01:22:18,132
Нет, София...

1364
01:22:25,041 --> 01:22:28,475
Может быть, мистер Браун
занялся садоводством.

1365
01:22:28,477 --> 01:22:31,278
Или возможно
они были ему подброшены.

1366
01:22:31,280 --> 01:22:33,314
Это все немного
слишком удобно.

1367
01:22:33,316 --> 01:22:35,249
Это поможет вашему
случай подруги, однако.

1368
01:22:35,251 --> 01:22:40,054
Ради этого стоит убить,
такой себе горшок с золотом.

1369
01:22:44,392 --> 01:22:46,026
Она не моя девушка.

1370
01:22:46,028 --> 01:22:49,396
я взял на себя
это расследование, Чарльз.

1371
01:22:49,398 --> 01:22:51,465
Ваша позиция
скомпрометирован.

1372
01:22:51,467 --> 01:22:55,402
Ты должен быть с другим...
Подозреваемые.

1373
01:22:55,404 --> 01:22:56,337
Если ты так говоришь.

1374
01:22:56,339 --> 01:22:59,073
Это леди Эдит
секаторы.

1375
01:22:59,075 --> 01:23:00,274
И они не доказывают
что угодно.

1376
01:23:00,276 --> 01:23:02,543
Можно было использовать любой старый нож.
перерезать эти веревки.

1377
01:23:02,545 --> 01:23:06,380
Нам нужны прямые доказательства
связи

1378
01:23:06,382 --> 01:23:10,217
между мистером Брауном
и миссис Леонидес.

1379
01:23:18,960 --> 01:23:21,195
Это шутка,
Чарльз.

1380
01:23:21,197 --> 01:23:23,597
Боюсь, что нет.

1381
01:23:23,599 --> 01:23:25,632
Ну...

1382
01:23:25,634 --> 01:23:27,935
Тогда ты идешь первым.

1383
01:23:27,937 --> 01:23:29,703
Верно.

1384
01:23:35,710 --> 01:23:37,878
Чарльз.
Да, сэр?

1385
01:23:37,880 --> 01:23:41,215
Это что
уважаемый главный инспектор

1386
01:23:41,217 --> 01:23:43,917
должен делать
в свои золотые годы?

1387
01:23:43,919 --> 01:23:46,587
Хе-хе-хе.

1388
01:23:48,457 --> 01:23:50,391
Аллилуйя.

1389
01:24:13,081 --> 01:24:16,383
«О, Лоуренс, моя дорогая,
моя дорогая любовь.

1390
01:24:16,385 --> 01:24:18,118
«Я не могу говорить
о прошлой ночи.

1391
01:24:18,120 --> 01:24:20,387
«Ибо если я это сделаю,
мое сердце разорвется.

1392
01:24:20,389 --> 01:24:24,958
Это не будет долго сейчас
прежде чем мы сможем быть вместе».

1393
01:24:24,960 --> 01:24:26,026
"Мой дорогой...

1394
01:24:26,028 --> 01:24:31,031
«Разве нетерпение в любовнике
преступление или добродетель?

1395
01:24:31,033 --> 01:24:35,669
«Я не хочу, чтобы он страдал,
не после его доброты ко мне,

1396
01:24:35,671 --> 01:24:38,605
но мне бы хотелось, чтобы он ушел».

1397
01:25:28,591 --> 01:25:31,558
Миссис Леонидес.

1398
01:25:31,560 --> 01:25:33,861
Я должен спросить тебя
сопровождать меня

1399
01:25:33,863 --> 01:25:36,029
в Скотленд-Ярд.

1400
01:25:36,031 --> 01:25:38,298
Мне жаль?

1401
01:25:38,666 --> 01:25:40,167
Все, что ты говоришь

1402
01:25:40,169 --> 01:25:41,368
может быть снят

1403
01:25:41,370 --> 01:25:44,037
и используется в качестве доказательства
против тебя.

1404
01:25:44,039 --> 01:25:45,672
Вы понимаете?

1405
01:25:50,546 --> 01:25:52,179
Но я этого не писал.

1406
01:25:52,181 --> 01:25:54,148
Миссис Леонидес, пожалуйста.

1407
01:25:54,150 --> 01:25:56,783
я бы никогда ничего не сделал
вот так.

1408
01:26:01,490 --> 01:26:03,423
Вы показываете им некоторое достоинство.

1409
01:26:07,530 --> 01:26:09,596
Я этого не писал.

1410
01:26:09,598 --> 01:26:12,199
Я бы никогда этого не написал.

1411
01:26:12,201 --> 01:26:16,603
Нет, это были они.
Это были они.

1412
01:26:20,175 --> 01:26:22,309
Ты, должно быть, так счастлив.
Ты будешь гнить в аду.

1413
01:26:22,311 --> 01:26:24,878
Ты старый лицемер!
Папин сыночек.

1414
01:26:24,880 --> 01:26:28,382
Ты не мог держать руки
от меня, когда я приеду!

1415
01:26:29,417 --> 01:26:32,152
Чарли, помоги мне.
Эти вампиры.

1416
01:26:32,154 --> 01:26:36,256
Они подставили нас, потому что
мы не часть их мира.

1417
01:26:36,258 --> 01:26:38,225
Не позволяйте им обмануть вас.

1418
01:26:38,227 --> 01:26:40,794
Чарльз, пожалуйста!

1419
01:26:42,163 --> 01:26:44,598
Они нас подставили!

1420
01:26:46,634 --> 01:26:48,635
Здесь.

1421
01:26:58,313 --> 01:27:01,982
У нас никогда не было шанса
против них.

1422
01:27:04,485 --> 01:27:08,388
Ну, я был полностью поглощен
по ее выступлению.

1423
01:27:08,390 --> 01:27:11,158
Мама, если Бренда виновна,
тогда она повиснет.

1424
01:27:11,160 --> 01:27:13,093
- Хватит.
- Ее следует пытать.

1425
01:27:13,095 --> 01:27:14,528
Вам понравится
наблюдая за этим.

1426
01:27:14,530 --> 01:27:15,562
Он не был твоим отцом.

1427
01:27:15,564 --> 01:27:17,864
Я любил своего отца.
Вы понимаете? Я любил его.

1428
01:27:17,866 --> 01:27:21,535
Больше, чем ты когда-либо полюбишь меня.

1429
01:27:34,449 --> 01:27:36,850
Лучше сейчас?

1430
01:27:40,321 --> 01:27:42,856
я хочу Бренду
иметь лучшего адвоката

1431
01:27:42,858 --> 01:27:44,925
деньги можно купить. Мы заплатим.

1432
01:27:44,927 --> 01:27:49,029
Она всегда была
из ее глубины.

1433
01:27:49,364 --> 01:27:51,465
Бедняжка.

1434
01:27:52,300 --> 01:27:53,367
Куда ты идешь?

1435
01:27:53,369 --> 01:27:56,737
Встреча в городе,
дорогой.

1436
01:27:57,972 --> 01:27:59,373
Ну, Чарльз.

1437
01:27:59,375 --> 01:28:03,277
Ты искупил себя
в последний момент.

1438
01:28:04,212 --> 01:28:06,780
Должен признаться, я не мог
сделал это без тебя.

1439
01:28:06,782 --> 01:28:09,249
Доказательства почти
совершенно косвенно.

1440
01:28:09,251 --> 01:28:11,218
Обычно речь идет об убийстве.

1441
01:28:11,220 --> 01:28:15,555
Многое зависит от впечатления
они делают на жюри.

1442
01:28:17,392 --> 01:28:20,761
И если вам когда-нибудь понадобится
правильная работа,

1443
01:28:21,029 --> 01:28:22,896
ты знаешь, где меня найти.

1444
01:28:22,898 --> 01:28:25,899
О чем ты думаешь,
Чарльз?

1445
01:28:25,901 --> 01:28:28,568
Что это все еще могу быть я?

1446
01:28:28,570 --> 01:28:30,337
И мне это сошло с рук
безнаказанный,

1447
01:28:30,339 --> 01:28:31,772
со всеми деньгами,
спасибо тебе.

1448
01:28:31,774 --> 01:28:36,076
И поэтому я выбрал тебя
в первую очередь.

1449
01:28:39,580 --> 01:28:44,718
Кто-то мог подделать
эти письма, не так ли?

1450
01:28:58,701 --> 01:29:01,535
Они говорят о тебе
в газетах.

1451
01:29:01,537 --> 01:29:03,270
Как ты помог
решить дело.

1452
01:29:03,272 --> 01:29:05,972
Доброе утро, мисс Экройд.
О, мистер Хейворд.

1453
01:29:05,974 --> 01:29:07,374
Это создание вас.

1454
01:29:07,376 --> 01:29:13,013
Мы можем попасть к декораторам
и все.

1455
01:29:19,154 --> 01:29:22,322
Вот и тыква.
Беги к няне.

1456
01:29:22,324 --> 01:29:23,690
Вот, пожалуйста.

1457
01:29:23,692 --> 01:29:27,461
Ой. Я так рада тебя видеть.

1458
01:29:28,296 --> 01:29:29,396
Я так много пропустил.

1459
01:29:29,398 --> 01:29:31,498
меня не нужно было держать
все это время находился в больнице.

1460
01:29:31,500 --> 01:29:33,700
Не смотри так сердито,
мой маленький перевертыш.

1461
01:29:33,702 --> 01:29:35,635
Перестань называть ее так,
Магда.

1462
01:29:35,637 --> 01:29:38,672
Как я обращаюсь к собственной дочери,
тетушка,

1463
01:29:38,674 --> 01:29:41,141
это не ваше дело.

1464
01:29:41,943 --> 01:29:44,711
Жозефина, дорогая, ты вернулась.

1465
01:29:46,647 --> 01:29:50,016
Скажи мне, что такое Бренда?
и реакция Лоуренса?

1466
01:29:50,018 --> 01:29:51,251
Они молили о пощаде?

1467
01:29:51,253 --> 01:29:54,488
Я бы хотел, чтобы ты не говорил
о людях так.

1468
01:29:54,490 --> 01:29:56,490
Они нашли любовные письма
на балконе башни.

1469
01:29:56,492 --> 01:30:00,794
Я знал это. я должен это написать
все записано в моем блокноте.

1470
01:30:00,796 --> 01:30:02,829
Ну, я пошел.

1471
01:30:34,395 --> 01:30:36,630
Жозефина!

1472
01:30:36,632 --> 01:30:38,632
я почистил эти
пока тебя не было.

1473
01:30:38,634 --> 01:30:40,834
И я заставляю тебя
немного горячего шоколада.

1474
01:30:40,836 --> 01:30:41,968
Это заставит вас...

1475
01:30:41,970 --> 01:30:45,105
ох, боже мой.
Ты видел мой блокнот?

1476
01:30:45,107 --> 01:30:46,173
Почему? Вы потеряли его?

1477
01:30:46,175 --> 01:30:47,240
Я думал, что это в моей комнате.

1478
01:30:47,242 --> 01:30:48,542
Я не могу найти его нигде.

1479
01:30:48,544 --> 01:30:50,911
Ну, ты пробовал
дом на дереве?

1480
01:30:50,913 --> 01:30:52,712
Я знаю, что ты взял это.
Ты ненавидишь это.

1481
01:30:52,714 --> 01:30:55,982
Хорошо, маленькая леди,
успокойся.

1482
01:30:55,984 --> 01:30:57,751
Я найду это.

1483
01:31:08,196 --> 01:31:09,863
Леди Эдит,

1484
01:31:09,865 --> 01:31:14,601
Боюсь, твои результаты
не предвещают ничего хорошего.

1485
01:31:16,370 --> 01:31:18,505
Сколько?

1486
01:31:19,307 --> 01:31:21,675
Трудно сказать.

1487
01:31:23,110 --> 01:31:25,745
Может быть, несколько месяцев.

1488
01:31:26,614 --> 01:31:29,115
Есть многообещающая
новое экспериментальное лечение.

1489
01:31:29,117 --> 01:31:32,519
я не хочу
другие методы лечения.

1490
01:31:32,521 --> 01:31:36,156
Все кончено, не так ли?

1491
01:31:44,665 --> 01:31:46,666
Ну...

1492
01:31:47,535 --> 01:31:50,804
Всегда покидайте вечеринку
на высоте,

1493
01:31:50,806 --> 01:31:54,007
когда ты
больше всего наслаждаюсь этим.

1494
01:31:56,744 --> 01:31:59,813
Няня, молоко закипает!

1495
01:32:01,949 --> 01:32:02,849
Я сейчас пойду,

1496
01:32:02,851 --> 01:32:04,417
если все в порядке,
Мистер Хейворд.

1497
01:32:04,419 --> 01:32:07,521
Да. Я запрусь.

1498
01:32:07,523 --> 01:32:08,421
Спасибо.

1499
01:32:08,423 --> 01:32:12,192
Так много людей
позвонил сегодня.

1500
01:32:12,593 --> 01:32:14,628
Спокойной ночи.

1501
01:32:20,168 --> 01:32:22,569
Заходите.

1502
01:32:22,970 --> 01:32:24,871
Няня создана
твой горячий шоколад.

1503
01:32:24,873 --> 01:32:27,040
Я ненавижу горячий шоколад
и няня это знает.

1504
01:32:27,042 --> 01:32:28,174
Она делает это только для меня
так она...

1505
01:32:28,176 --> 01:32:32,312
чтобы она могла выпить его сама.
Я знаю.

1506
01:32:34,315 --> 01:32:37,250
Почему ты так зол,
Жозефина?

1507
01:32:37,552 --> 01:32:38,418
Мне скучно.

1508
01:32:38,420 --> 01:32:41,555
И я не могу найти
мой блокнот.

1509
01:32:41,557 --> 01:32:44,724
Все нормально.
Мы найдем это.

1510
01:34:57,525 --> 01:34:58,525
Чарльз Хейворд.

1511
01:35:15,876 --> 01:35:18,778
Здесь все тихо, сэр.

1512
01:35:28,089 --> 01:35:31,558
Я был тем, кто принес
кружка за Жозефину, но...

1513
01:35:31,560 --> 01:35:32,759
но няня приготовила.

1514
01:35:32,761 --> 01:35:35,462
Но если она это сделала
для Жозефины,

1515
01:35:35,464 --> 01:35:36,930
почему она это выпила?

1516
01:35:36,932 --> 01:35:39,265
Пришло время попрощаться,
Мистер Хейворд.

1517
01:35:39,267 --> 01:35:42,769
Куда ты идешь?
Лондонский аэропорт.

1518
01:35:42,771 --> 01:35:44,971
Закройте ворота!
Ох, не смеши меня.

1519
01:35:44,973 --> 01:35:46,840
- Мы опоздаем на рейс.
- Мы понимаем

1520
01:35:46,842 --> 01:35:49,008
как это сложно,
но мы с Роджером уходим

1521
01:35:49,010 --> 01:35:52,011
чтобы мы могли вести свою жизнь.
С какой стати мы хотим

1522
01:35:52,013 --> 01:35:54,681
отравить хорошую старушку
кто никогда не причинял нам зла?

1523
01:35:54,683 --> 01:35:56,750
Возможно, она не была
намеченную цель.

1524
01:35:56,752 --> 01:35:59,552
Ой, извини?
Подождите, мистер детектив.

1525
01:35:59,554 --> 01:36:00,754
Можете ли вы доказать
что-нибудь?

1526
01:36:00,756 --> 01:36:02,922
Можете ли вы доказать
это был не сердечный приступ?

1527
01:36:02,924 --> 01:36:05,158
Или самоубийство?
Вы уверены, что она была отравлена?

1528
01:36:05,160 --> 01:36:08,161
Коронер работает над этим
как мы говорим.

1529
01:36:08,163 --> 01:36:12,132
Никто не сможет уйти отсюда
без моего явного разрешения.

1530
01:36:12,134 --> 01:36:13,700
Клемми, позвони моему адвокату.

1531
01:36:13,702 --> 01:36:16,169
Я хочу проверить
если главный инспектор таверны

1532
01:36:16,171 --> 01:36:18,271
поведение находится в пределах закона.

1533
01:36:18,273 --> 01:36:19,372
Никто не может нас запугать

1534
01:36:19,374 --> 01:36:23,009
провести еще один день
в этом доме!

1535
01:36:23,477 --> 01:36:24,878
Жозефина,
теперь ты в безопасности.

1536
01:36:24,880 --> 01:36:27,614
Ты с мамой и папой.
Мы позаботимся о тебе.

1537
01:36:28,350 --> 01:36:29,749
Ах. Мистер Хейворд, вы, должно быть,

1538
01:36:29,751 --> 01:36:32,018
какой-то волшебник. Каждый
время мы заставим тебя исчезнуть,

1539
01:36:32,020 --> 01:36:34,521
ты продолжаешь выскакивать обратно.
Мне нужно поговорить с Жозефиной.

1540
01:36:34,523 --> 01:36:36,222
Ну,
кто этого не делает в эти дни?

1541
01:36:36,224 --> 01:36:38,158
Она будет в самолете
в Лозанну сегодня вечером.

1542
01:36:38,160 --> 01:36:41,594
Няня была отравлена.
Прямо как дедушка.

1543
01:36:41,596 --> 01:36:43,363
Разве это не захватывающе?
Боже мой.

1544
01:36:43,365 --> 01:36:46,099
Ну, разве ты не
хоть немного расстроен?

1545
01:36:46,101 --> 01:36:47,667
Я думал
тебе понравилась няня.

1546
01:36:47,669 --> 01:36:49,169
Не особенно.
Ой.

1547
01:36:49,171 --> 01:36:52,405
Она всегда меня ругала
о чем-то. Она засуетилась.

1548
01:36:52,407 --> 01:36:54,541
И я уверен
она украла мой блокнот.

1549
01:36:54,543 --> 01:36:58,611
Жозефина, есть кто-нибудь?
тебе отдаленно нравится?

1550
01:36:58,613 --> 01:37:00,847
Я люблю тетю Эдит
очень сильно.

1551
01:37:00,849 --> 01:37:03,283
Ну а что насчет нас?

1552
01:37:05,019 --> 01:37:06,953
Жозефина.

1553
01:37:08,222 --> 01:37:12,125
Прошу прощения.
Это не займет ни минуты.

1554
01:37:13,994 --> 01:37:17,230
Ну а что насчет нас?

1555
01:37:17,232 --> 01:37:18,164
Действительно.

1556
01:37:18,166 --> 01:37:21,534
- Ты делаешь мне больно!
- Сейчас, Жозефина,

1557
01:37:21,536 --> 01:37:22,402
ты и я,

1558
01:37:22,404 --> 01:37:24,003
мы оба решаем это дело.
Не так ли?

1559
01:37:24,005 --> 01:37:26,539
У меня нет блокнота.
Не беспокойтесь об этом.

1560
01:37:26,541 --> 01:37:28,541
Что именно
ты знаешь?

1561
01:37:28,543 --> 01:37:30,143
Я знаю
много вещей.

1562
01:37:30,145 --> 01:37:33,046
В этом я не сомневаюсь.
Но ты знаешь

1563
01:37:33,048 --> 01:37:35,915
кто что-то вложил в тебя
горячий шоколад, не так ли?

1564
01:37:35,917 --> 01:37:38,551
И ты знаешь, кто отравил
твой дедушка.

1565
01:37:38,553 --> 01:37:41,454
И ты знаешь, кто перерезал веревки
из твоего домика на дереве.

1566
01:37:41,456 --> 01:37:44,257
Верно. Что ж, сейчас самое время
для Холмса

1567
01:37:44,259 --> 01:37:47,527
просветить
не только Ватсон,

1568
01:37:47,529 --> 01:37:48,328
но Лестрейд.

1569
01:37:48,330 --> 01:37:50,363
Я не скажу полиции
что угодно.

1570
01:37:50,365 --> 01:37:51,164
Они глупые.

1571
01:37:51,166 --> 01:37:53,466
Они думали, что это сделала Бренда.
или Лоуренс.

1572
01:37:53,468 --> 01:37:55,068
я не был глупым
вот так.

1573
01:37:55,070 --> 01:37:56,903
Я прекрасно знал
они этого не сделали.

1574
01:37:56,905 --> 01:37:58,037
у меня была идея
кем это было все это время,

1575
01:37:58,039 --> 01:38:01,507
а затем я провел своего рода тест.
И я знаю, что я прав.

1576
01:38:01,509 --> 01:38:02,909
Теперь ты послушай меня.

1577
01:38:02,911 --> 01:38:05,712
осмелюсь сказать
ты чрезвычайно умный.

1578
01:38:05,714 --> 01:38:07,981
Это не принесет тебе много пользы
если ты не жив

1579
01:38:07,983 --> 01:38:09,782
достаточно долго
чтобы насладиться этим фактом.

1580
01:38:09,784 --> 01:38:11,651
Разве ты не понимаешь,
ты глупый ребенок,

1581
01:38:11,653 --> 01:38:14,354
это до тех пор, пока ты настаиваешь
о хранении своих маленьких секретов,

1582
01:38:14,356 --> 01:38:16,456
ты ставишь себя
в непосредственной опасности?

1583
01:38:16,458 --> 01:38:17,423
Конечно
я делаю.

1584
01:38:17,425 --> 01:38:18,258
Но в некоторых книгах

1585
01:38:18,260 --> 01:38:19,626
человек за человеком
убит.

1586
01:38:19,628 --> 01:38:22,262
И в конце вы заметите
убийца, потому что он или она

1587
01:38:22,264 --> 01:38:23,796
практически
остался единственный человек.

1588
01:38:23,798 --> 01:38:25,164
Мы должны подождать и посмотреть
что будет дальше.

1589
01:38:25,166 --> 01:38:27,600
Это не детектив,
ради бога!

1590
01:38:27,602 --> 01:38:29,035
Два человека
были убиты.

1591
01:38:29,037 --> 01:38:30,937
Я заставлю тебя сказать мне
что ты знаешь

1592
01:38:30,939 --> 01:38:33,439
если мне придется встряхнуть тебя
пока зубы не застучают!

1593
01:38:33,441 --> 01:38:35,141
Вот ты где,
Чарльз.

1594
01:38:35,143 --> 01:38:36,576
Леди Эдит.

1595
01:38:36,578 --> 01:38:38,678
Жозефина и я, мы были
просто немного поболтать.

1596
01:38:38,680 --> 01:38:42,148
Конечно. И все
сегодня немного напряжен,

1597
01:38:42,150 --> 01:38:47,020
что вполне понятно
в сложившихся обстоятельствах.

1598
01:38:47,022 --> 01:38:47,654
Чарльз...

1599
01:38:47,656 --> 01:38:50,657
Мм.
Главный инспектор тавернера

1600
01:38:50,659 --> 01:38:52,225
и коронер
ищут тебя.

1601
01:38:52,227 --> 01:38:55,862
Я понимаю, что они делают
значительный прогресс.

1602
01:38:55,864 --> 01:38:57,263
Хорошо, ну...

1603
01:38:57,265 --> 01:39:00,600
Не волнуйся,
Я буду за ней присматривать.

1604
01:39:00,602 --> 01:39:02,568
Леди...
я знаю, Чарльз.

1605
01:39:02,570 --> 01:39:04,971
Позвольте мне разобраться с этим.

1606
01:39:05,406 --> 01:39:07,640
Да, конечно.

1607
01:39:12,146 --> 01:39:14,147
Теперь...

1608
01:39:14,481 --> 01:39:17,317
Что ты думаешь
о поездке в Лонгбридж

1609
01:39:17,319 --> 01:39:19,619
и имея
содовое мороженое?

1610
01:39:19,621 --> 01:39:21,321
Да.

1611
01:39:29,596 --> 01:39:32,598
Я понимаю
у тебя прогресс?

1612
01:39:32,600 --> 01:39:35,835
Нам придется подождать
для аналитического отчета.

1613
01:39:35,837 --> 01:39:38,237
У тебя есть теория,
хотя?

1614
01:39:38,239 --> 01:39:39,605
Ну...

1615
01:39:39,607 --> 01:39:41,341
Учитывая симптомы,

1616
01:39:41,343 --> 01:39:42,642
и тот факт
что это должно быть

1617
01:39:42,644 --> 01:39:44,644
довольно распространенное явление
и доступный яд,

1618
01:39:44,646 --> 01:39:49,048
мое обоснованное предположение
будет цианид.

1619
01:39:49,050 --> 01:39:52,418
Зачем кому-то нужен цианид?
в их доме?

1620
01:39:52,420 --> 01:39:55,021
Помимо убийства людей,
ты имеешь в виду?

1621
01:39:55,023 --> 01:39:56,723
Хе, да.

1622
01:39:56,725 --> 01:39:58,491
Кроты.

1623
01:39:58,493 --> 01:39:59,292
Кроты?

1624
01:39:59,294 --> 01:40:04,030
Цианид используется
убить кротов.

1625
01:40:23,083 --> 01:40:27,620
Извините, леди Эдит, ничей
разрешили покинуть имение.

1626
01:40:30,791 --> 01:40:32,258
Я знаю.

1627
01:40:32,260 --> 01:40:34,093
Но главный инспектор тавернер
решил

1628
01:40:34,095 --> 01:40:37,730
это было бы более уместно
если бы она была вне дома

1629
01:40:37,732 --> 01:40:39,465
в течение следующего часа или около того.

1630
01:40:39,467 --> 01:40:42,201
До трупа
был удален.

1631
01:40:42,203 --> 01:40:46,039
Я имею в виду, он не верит
эта 12-летняя девочка

1632
01:40:46,041 --> 01:40:48,608
или немощная старуха
на последнем издыхании

1633
01:40:48,610 --> 01:40:49,609
могли быть убийцами.

1634
01:40:49,611 --> 01:40:51,210
Вы согласны, сержант?

1635
01:40:51,212 --> 01:40:52,578
Извини.
Мы все были немного на грани.

1636
01:40:52,580 --> 01:40:54,881
Я уберу их с дороги.

1637
01:40:54,883 --> 01:40:55,515
Конечно.

1638
01:40:55,517 --> 01:40:57,850
- Все в порядке.
- Уберите их с дороги.

1639
01:41:44,832 --> 01:41:46,099
Чарльз?
Смотреть.

1640
01:41:46,101 --> 01:41:47,934
Что ты делаешь?
Это дневник Жозефины.

1641
01:41:47,936 --> 01:41:51,471
Эдит пытается его уничтожить
закопав его в негашеную известку.

1642
01:41:51,473 --> 01:41:54,307
И есть цианид
там.

1643
01:41:55,375 --> 01:41:57,810
Что? Что это такое? Что?

1644
01:41:57,812 --> 01:41:59,912
Тетя Эдит только что ушла
три фронтона.

1645
01:41:59,914 --> 01:42:02,215
Она взяла Жозефину.

1646
01:42:08,322 --> 01:42:10,189
Это тетя Эдит
почерк.

1647
01:42:10,191 --> 01:42:12,558
Садись в машину.

1648
01:42:12,960 --> 01:42:13,893
Это так раздражает.

1649
01:42:13,895 --> 01:42:15,528
Я не могу найти свой блокнот
где угодно.

1650
01:42:15,530 --> 01:42:18,464
Вы этого не видели,
а ты?

1651
01:42:21,135 --> 01:42:22,502
О, мой дорогой.

1652
01:42:22,504 --> 01:42:26,272
я люблю тебя больше
чем вы когда-либо узнаете.

1653
01:42:31,346 --> 01:42:34,046
Леди Эдит покинула поместье?
Она ушла с девушкой.

1654
01:42:34,048 --> 01:42:35,414
Где?
Таким образом. Почему?

1655
01:42:35,416 --> 01:42:36,682
Получите этих людей
с дороги!

1656
01:42:36,684 --> 01:42:37,817
Двигаться! Уйди с дороги!

1657
01:42:37,819 --> 01:42:40,786
Двигаться! Вернись! Сейчас.

1658
01:42:47,895 --> 01:42:48,995
Что это говорит?

1659
01:42:48,997 --> 01:42:51,831
«Я, Эдит Джейн де Хэвиленд,
признаться в убийстве

1660
01:42:51,833 --> 01:42:54,767
Аристида Леонида».

1661
01:42:55,736 --> 01:42:57,470
Боже, Жозефина.

1662
01:43:04,811 --> 01:43:08,814
Жозефина,
у меня есть признание.

1663
01:43:08,816 --> 01:43:10,683
Что это такое?

1664
01:43:10,685 --> 01:43:14,353
Мы не собираемся
для мороженого.

1665
01:43:17,157 --> 01:43:19,792
Хотели бы вы знать
куда мы идем?

1666
01:43:19,794 --> 01:43:21,327
Ну да.

1667
01:43:21,329 --> 01:43:26,299
я беру тебя
на твои новые уроки балета.

1668
01:43:26,567 --> 01:43:28,000
Уроки балета?

1669
01:43:28,002 --> 01:43:30,670
О, тетя Эдит.

1670
01:43:31,138 --> 01:43:33,139
Но у меня нет
мои балетки.

1671
01:43:33,141 --> 01:43:34,540
Почему ты не сказал?

1672
01:43:34,542 --> 01:43:37,710
Я думаю, у них будет все
мы могли бы захотеть

1673
01:43:37,712 --> 01:43:39,745
как только мы доберемся туда.

1674
01:43:40,347 --> 01:43:43,482
Я желаю дедушке
мог видеть это.

1675
01:43:47,154 --> 01:43:50,156
Зачем тете Эдит
убить дедушку и няню?

1676
01:43:50,158 --> 01:43:51,557
Она не психопатка.

1677
01:43:51,559 --> 01:43:52,625
Я не думаю, что это была Эдит.

1678
01:43:52,627 --> 01:43:54,193
Не Эдит?
Может быть, есть что-то

1679
01:43:54,195 --> 01:43:57,430
в записной книжке Жозефины.
Прочитайте это вслух.

1680
01:44:00,400 --> 01:44:01,934
Э-э...

1681
01:44:01,936 --> 01:44:03,336
«Мне так скучно.

1682
01:44:03,338 --> 01:44:06,806
Что-то должно произойти
в этом доме.

1683
01:44:06,808 --> 01:44:08,708
Итак, сегодня я..."

1684
01:44:10,077 --> 01:44:12,345
О боже мой.

1685
01:44:12,347 --> 01:44:14,247
Продолжать.

1686
01:44:15,749 --> 01:44:17,950
«Итак, сегодня я...
я убил дедушку».

1687
01:44:17,952 --> 01:44:19,085
<i>...дедушка.</i>

1688
01:44:19,087 --> 01:44:20,353
<i>И мне это очень понравилось.</i>

1689
01:44:20,355 --> 01:44:23,656
<i>У меня определенно была веская причина
однако сделать это.</i>

1690
01:44:23,658 --> 01:44:25,191
<i>И я предупредил его.</i>

1691
01:44:25,193 --> 01:44:27,727
<i>Я сказал ему, что он пожалеет
за то, что остановил мой балет.</i>

1692
01:44:27,729 --> 01:44:30,429
<i>И теперь я надеюсь
он очень хорошо.</i>

1693
01:44:30,431 --> 01:44:32,198
<i>Он действительно не должен
сделали это.</i>

1694
01:44:32,200 --> 01:44:35,901
<i>Это и многое другое.
Многое другое.</i>

1695
01:44:35,903 --> 01:44:38,170
<Я> Он злой. Жестоко.</i>

1696
01:44:38,172 --> 01:44:39,472
<i>Он плохой человек.</i>

1697
01:44:39,474 --> 01:44:41,340
<i>И он думает
он может все.</i>

1698
01:44:41,342 --> 01:44:44,143
<i>Он думает, что может рассказать всем
что делать</i>

1699
01:44:44,145 --> 01:44:46,479
<i>и сведи их с ума
и несчастен.</i>

1700
01:44:46,481 --> 01:44:48,814
<Я> Но не я. Я сильнее.</i>

1701
01:44:48,816 --> 01:44:51,017
<Я> Я другой.
Я такой же, как он.</i>

1702
01:44:51,019 --> 01:44:53,653
<i>И я подарил ему особое удовольствие
на день рождения.</i>

1703
01:44:53,655 --> 01:44:55,354
<i>Я танцевал лучше всех
для него.</i>

1704
01:44:55,356 --> 01:44:58,124
<i>Я знаю, как ему нравится
смотрю, как танцует Бренда.</i>

1705
01:44:58,126 --> 01:44:59,825
<Я>Я вижу это
из моего домика на дереве.</i>

1706
01:44:59,827 --> 01:45:01,394
<Я>Я тоже знаю
как ему это нравилось</i>

1707
01:45:01,396 --> 01:45:03,362
<i>когда София захотела
быть балериной.</i>

1708
01:45:03,364 --> 01:45:05,765
<Я> Он думал
она была красива и грациозна.</i>

1709
01:45:05,767 --> 01:45:07,466
<i>Но он сказал
во мне не было никакого смысла</i>

1710
01:45:07,468 --> 01:45:08,834
<я>есть еще
уроки балета</i>

1711
01:45:08,836 --> 01:45:11,337
<i>потому что я никогда не буду
достаточно хорошо или достаточно любезно.</i>

1712
01:45:11,339 --> 01:45:15,041
<i>Он сказал, что это не так уж и много
лебединое озеро как утиный пруд.</i>

1713
01:45:15,043 --> 01:45:18,444
<Я> Я ненавижу его. Я ненавижу его.</i>

1714
01:45:18,446 --> 01:45:22,114
есть немного
о письме Бренды.

1715
01:45:22,116 --> 01:45:23,783
«Наконец-то я понял
ее почерка».

1716
01:45:23,785 --> 01:45:27,586
<i>Повезло, что она пишет
как 10-летний ребенок.</i>

1717
01:45:27,588 --> 01:45:30,756
<i>Я скопировал это
после небольшого разоблачения.</i>

1718
01:45:32,059 --> 01:45:33,292
Это правильный путь?

1719
01:45:33,294 --> 01:45:35,961
Я так думаю.

1720
01:45:35,963 --> 01:45:38,064
<i>Сегодня я должен быть
очень храбрый.</i>

1721
01:45:38,066 --> 01:45:41,801
<i>Я поставил секатор тети Эдит
в ящике Лоуренса</i>

1722
01:45:41,803 --> 01:45:42,968
<i>в школьной комнате.</i>

1723
01:45:42,970 --> 01:45:47,840
<i>Теперь я должен подняться наверх
в дом на дереве с ножом.</i>

1724
01:45:52,347 --> 01:45:56,315
<i>Но каждая задача стоит того, чтобы ее выполнить
у него трудный момент.</i>

1725
01:45:58,986 --> 01:46:00,319
«Няня догадалась.

1726
01:46:00,321 --> 01:46:03,155
Юстас продолжал задавать вопросы:
и я беспокоился, что он может».

1727
01:46:03,157 --> 01:46:05,458
<Я> Но он этого не сделал. Няня сделала.</i>

1728
01:46:05,460 --> 01:46:07,960
<i>Она шныряет вокруг
все время.</i>

1729
01:46:07,962 --> 01:46:10,396
<i>Она определенно видела мою
балетки, которые были грязными</i>

1730
01:46:10,398 --> 01:46:12,665
<i>после того, как я взял секатор
из сарая.</i>

1731
01:46:12,667 --> 01:46:13,599
<i>Она продолжала смотреть на меня</i>

1732
01:46:13,601 --> 01:46:16,369
<i>и я знал, что она поставит два
и двое вместе. Я ненавижу няню.</i>

1733
01:46:16,371 --> 01:46:19,638
<i>Всегда за мной,
пытается преподать мне уроки.</i>

1734
01:46:19,640 --> 01:46:20,940
<i>И она такая глупая.</i>

1735
01:46:20,942 --> 01:46:22,575
<i>Я ненавижу глупых людей.</i>

1736
01:46:22,577 --> 01:46:25,945
«Они бесполезны,
кроме гибели во время войн

1737
01:46:25,947 --> 01:46:27,913
"как говорил дедушка.

1738
01:46:27,915 --> 01:46:29,949
Она должна быть следующей».

1739
01:46:29,951 --> 01:46:33,119
Эдит, должно быть, почувствовала
что-то,

1740
01:46:33,121 --> 01:46:36,088
а потом она нашла
Блокнот Жозефины.

1741
01:46:36,623 --> 01:46:38,324
И тогда Жозефина
убил няню.

1742
01:46:38,326 --> 01:46:40,793
И тогда Эдит решила
винить себя.

1743
01:46:40,795 --> 01:46:43,396
Она не могла позволить Лоуренсу
и Бренда повесить

1744
01:46:43,398 --> 01:46:44,797
за преступление
они не совершали.

1745
01:46:44,799 --> 01:46:47,600
Но в то же время она
не мог позволить ей, Жозефина

1746
01:46:47,602 --> 01:46:49,602
столкнуться с жизнью
учреждений,

1747
01:46:49,604 --> 01:46:51,837
насмехаются над
как монстр,

1748
01:46:51,839 --> 01:46:53,005
смеялся как урод,

1749
01:46:53,007 --> 01:46:54,740
не говоря уже о
публичное унижение

1750
01:46:54,742 --> 01:46:56,041
в доме было бы
терпеть.

1751
01:46:56,043 --> 01:47:00,079
Что она делает
с Жозефиной?

1752
01:47:02,849 --> 01:47:04,884
Вот они.

1753
01:47:12,692 --> 01:47:16,128
Почему именно так?
Это ярлык.

1754
01:47:16,130 --> 01:47:20,032
Это дорога, которая ведет к
карьер. Я не понимаю.

1755
01:47:30,977 --> 01:47:33,212
Тетя Эдит, что это?

1756
01:47:33,214 --> 01:47:36,549
- Ты меня пугаешь.
- Не пугайтесь.

1757
01:47:41,888 --> 01:47:45,891
тётя Эдит,
что ты делаешь?

1758
01:47:46,493 --> 01:47:49,061
Тётя Эдит!

1759
01:47:58,805 --> 01:48:00,773
О боже мой, Чарльз.
Они...

1760
01:48:00,775 --> 01:48:03,509
тетя Эдит, остановись! Останавливаться!

1761
01:48:03,511 --> 01:48:06,078
Нет, нет!
Останавливаться!

1762
01:48:07,114 --> 01:48:11,517
Останови машину, останови машину,
остановить машину.

1763
01:48:20,995 --> 01:48:22,862
Нет, нет, нет.
Нет.

1764
01:48:27,133 --> 01:48:29,268
Нет, нет, нет.

1765
01:48:36,209 --> 01:48:38,244
Тсс.

1766
01:48:42,148 --> 01:48:44,583
Что мы с ней сделали?

1767
01:48:44,585 --> 01:48:46,919
Что мы с ней сделали?
Нет, нет, все в порядке.

1768
01:48:46,921 --> 01:48:50,723
Это был не ты.
Это был не ты.

1769
01:48:51,491 --> 01:48:53,726
Это был не ты.