1 00:00:06,194 --> 00:00:09,071 ¡Mierda! 2 00:00:09,072 --> 00:00:11,574 Está bien. Ya casi llegamos. 3 00:00:12,075 --> 00:00:14,702 - ¡Mierda! Mierda. - Sólo respira, JP. 4 00:00:16,829 --> 00:00:19,791 Tienes que seguir respirando. 5 00:00:23,336 --> 00:00:24,796 ¿Billy está bien? 6 00:00:33,471 --> 00:00:35,890 Te di el cuchillo. Pensé que me estabas cuidando. 7 00:00:38,226 --> 00:00:41,436 Escucha, nada ha cambiado. El trato sigue en pie. 8 00:00:41,437 --> 00:00:44,940 Este teléfono que tienes en la mano, lo proteges con tu vida, ¿verdad? 9 00:00:44,941 --> 00:00:46,900 Pero si por alguna razón no puedes acceder a tu teléfono 10 00:00:46,901 --> 00:00:49,361 y te sientes personalmente en peligro, sólo danos una señal. 11 00:00:49,362 --> 00:00:52,906 - ¿Señal? ¿Qué? - Sí, solo cierra el puño con la mano, 12 00:00:52,907 --> 00:00:56,119 ponlo sobre tu boca, danos tres toses cortas. Muéstramelo. 13 00:01:02,125 --> 00:01:03,500 Joder, nunca la había visto antes en mi vida. 14 00:01:03,501 --> 00:01:04,667 - ¿No? - No. 15 00:01:04,668 --> 00:01:06,253 Dios mío. 16 00:01:06,254 --> 00:01:08,297 La vi. 17 00:01:08,298 --> 00:01:11,259 - ¿La vio dónde? - Cuando se escapó, desapareció. 18 00:01:12,010 --> 00:01:15,596 Y fuimos a buscar... 19 00:01:35,033 --> 00:01:38,744 ♪ Cuando pienso en ti ♪ 20 00:01:41,581 --> 00:01:48,296 ♪ Mi corazón recuerda ♪ 21 00:01:49,714 --> 00:01:53,634 ♪ Todo el amor que hemos tenido ♪ 22 00:01:53,635 --> 00:01:57,971 ♪ Todo el amor que hemos tenido ♪ 23 00:01:57,972 --> 00:02:01,517 ♪ Solo tú y yo ♪ 24 00:02:06,231 --> 00:02:09,440 ♪ Cuando pienso en ti ♪ 25 00:02:13,821 --> 00:02:16,657 ♪ Solo tú y yo ♪ 26 00:02:16,658 --> 00:02:20,619 ♪ Sólo tú y yo Sólo tú y yo ♪ 27 00:02:24,541 --> 00:02:26,667 ¿Cómo está él? ¿Cómo está J.P.? 28 00:02:26,668 --> 00:02:30,379 Está en la HDU en Saint Katherine's. 29 00:02:30,380 --> 00:02:31,964 ¿Los paramédicos lo acogieron? 30 00:02:31,965 --> 00:02:33,132 No. 31 00:02:33,758 --> 00:02:34,759 Lo hice. 32 00:02:35,927 --> 00:02:37,594 ¿Qué dijo el médico? 33 00:02:37,595 --> 00:02:39,179 Um, todavía están haciendo pruebas. 34 00:02:39,180 --> 00:02:42,516 pero necesita ayuda con su respiración. tiene daño pulmonar, 35 00:02:42,517 --> 00:02:44,978 quemaduras en toda la espalda, costillas magulladas. 36 00:02:45,562 --> 00:02:46,812 Y eso es todo. 37 00:02:46,813 --> 00:02:48,648 - Disculpe. Perdóname. - Sí. 38 00:02:49,524 --> 00:02:50,733 Dan. 39 00:02:51,317 --> 00:02:53,569 - ¿Dónde están ahora? - ¿Cosmo? 40 00:02:53,570 --> 00:02:55,280 Um, está de regreso al gimnasio. 41 00:02:55,864 --> 00:02:58,365 La pandilla se reagrupó en un café junto a la M11. 42 00:02:58,366 --> 00:02:59,742 Mantenemos la distancia. 43 00:03:01,244 --> 00:03:03,537 La vigilancia los está vigilando. 44 00:03:03,538 --> 00:03:04,831 ¿Puedo simplemente, eh...? 45 00:03:06,249 --> 00:03:08,293 ¿Puedo simplemente decir que anoche fue, eh...? 46 00:03:09,294 --> 00:03:10,336 fue calamitoso... 47 00:03:12,380 --> 00:03:14,381 y personalmente para mí fue una lección de humildad. 48 00:03:14,382 --> 00:03:15,967 Bueno, esa es la primera vez. 49 00:03:17,051 --> 00:03:20,179 June, ¿JP... ¿Era él, um...? 50 00:03:21,890 --> 00:03:24,349 ¿Pudo contarte lo que pasó? 51 00:03:24,350 --> 00:03:27,102 No. Él estaba entrando y saliendo. de la conciencia. Entonces… 52 00:03:27,103 --> 00:03:31,900 Entonces, ¿alguna idea de qué lo poseyó? ¿Ir corriendo a ese edificio? 53 00:03:32,525 --> 00:03:34,610 Ya conoces a JP, es un cordero de primavera. 54 00:03:34,611 --> 00:03:35,820 Bueno, lo era. 55 00:03:36,404 --> 00:03:39,656 Le dije que no lo hiciera, pero estaba preocupado. sobre el bienestar del activo. 56 00:03:39,657 --> 00:03:41,658 Uh, deber de diligencia. Todo lo que. 57 00:03:41,659 --> 00:03:43,118 Bueno, me alegro de oírlo. 58 00:03:43,119 --> 00:03:46,122 En efecto. Um, se lo hemos hecho saber a Ella. 59 00:03:47,207 --> 00:03:48,540 ¿Ella? 60 00:03:48,541 --> 00:03:49,542 ¿Novia? 61 00:03:50,752 --> 00:03:52,586 Eh, prometida. 62 00:03:52,587 --> 00:03:54,255 - ¿Se va a casar? - Sí. 63 00:03:54,839 --> 00:03:56,965 Campanas de boda a finales de este año. 64 00:03:56,966 --> 00:03:59,510 Uh, ella está en el primer vuelo a casa. de… ¿es Noruega? 65 00:04:00,929 --> 00:04:02,764 Islandia. Creo. 66 00:04:03,640 --> 00:04:05,183 Bueno. kim… 67 00:04:05,808 --> 00:04:07,476 …¿quieres guiarnos? 68 00:04:07,477 --> 00:04:09,687 Sí. Yo, eh... 69 00:04:12,190 --> 00:04:13,857 - Sí, tengo una declaración. - ¿Sí? 70 00:04:13,858 --> 00:04:16,069 Sí. Está todo escrito, entonces puedes, eh... 71 00:04:16,694 --> 00:04:18,530 Aquí está la cosa. 72 00:04:19,489 --> 00:04:21,574 Dejé mis gafas de lectura en el coche. 73 00:04:25,703 --> 00:04:26,871 Bien. Está bien, um... 74 00:04:28,540 --> 00:04:29,998 Sí. 75 00:04:29,999 --> 00:04:36,130 Entonces, en mi opinión, la artillería fue detonado por accidente. 76 00:04:36,923 --> 00:04:38,006 - ¿En realidad? - Sí. quiero decir, 77 00:04:38,007 --> 00:04:39,716 vamos a tener esperar el informe de Craig, 78 00:04:39,717 --> 00:04:41,928 pero, uh, sí, por lo que observé... 79 00:04:42,762 --> 00:04:43,845 accidente. 80 00:04:43,846 --> 00:04:46,348 - Eh, desventura. - Pero después de la explosión... 81 00:04:46,349 --> 00:04:48,392 No, no lo mires. 82 00:04:48,393 --> 00:04:51,770 No hiciste ningún intento extraer o interceptar. 83 00:04:51,771 --> 00:04:54,064 Todavía teníamos armas de fuego en camino. 84 00:04:54,065 --> 00:04:56,275 Tenía a un compañero oficial caído. Esa era mi prioridad número uno. 85 00:04:56,276 --> 00:04:57,860 ¿Alguien más en el edificio? 86 00:04:57,861 --> 00:04:59,529 - Eh, ¿además de JP? - Correcto. 87 00:05:00,238 --> 00:05:01,573 Eh, Billy. 88 00:05:03,324 --> 00:05:04,449 - Billy. - Sí. 89 00:05:04,450 --> 00:05:05,784 - ¿El activo? - Señora... 90 00:05:05,785 --> 00:05:07,452 - ¿Está bien? - Bueno, él era, eh... 91 00:05:07,453 --> 00:05:08,954 lo cortaron bastante mal. 92 00:05:08,955 --> 00:05:10,539 Sabes. Él... Él era... 93 00:05:10,540 --> 00:05:13,667 Sí, no hay lesiones importantes, ¿sabes? 94 00:05:13,668 --> 00:05:15,545 - Gracias a Dios. - ¿Alguien más? 95 00:05:16,754 --> 00:05:18,923 No. Sólo el... Solo ellos dos y, um... 96 00:05:19,716 --> 00:05:22,218 uh, y, uh, Sujeto Siete. 97 00:05:25,138 --> 00:05:26,431 ¿Sujeto siete? 98 00:05:27,140 --> 00:05:28,975 Kim, ahora no estamos en la radio de la policía. 99 00:05:29,684 --> 00:05:33,187 Entonces, ¿quién o qué es el Sujeto Siete? 100 00:05:37,442 --> 00:05:38,525 Marco Rivelli. 101 00:05:39,903 --> 00:05:41,905 - ¿Qué? - ¿Rivelli? 102 00:05:43,406 --> 00:05:44,699 ¿Nuestro fabricante de bombas? 103 00:05:45,950 --> 00:05:50,370 ¿Nuestro sospechoso de Suffolk Square estaba allí? 104 00:05:50,371 --> 00:05:51,372 Lo siento. 105 00:05:52,540 --> 00:05:55,209 ¿Por qué...? ¿Por qué...? 106 00:05:55,210 --> 00:05:59,922 ... ¿acabo de oír hablar de esto ahora? por primera vez? 107 00:05:59,923 --> 00:06:01,757 Señora, la situación está cambiando rápidamente. 108 00:06:01,758 --> 00:06:04,927 Quiero decir, simplemente me informaron como estaba entrando por Craig del equipo FEL. 109 00:06:04,928 --> 00:06:07,347 - Todavía están en el bosque. - Bien. ¿Y qué dijo? 110 00:06:08,014 --> 00:06:10,390 Rivelli murió instantáneamente por la explosión. 111 00:06:10,391 --> 00:06:12,142 ¿Está muerto? 112 00:06:13,853 --> 00:06:15,271 Sí. Me temo que sí. 113 00:06:16,022 --> 00:06:17,899 ¿Podemos esperar una autopsia? 114 00:06:18,983 --> 00:06:22,361 Bueno, es la opinión de Craig. del patrón de sus restos 115 00:06:22,362 --> 00:06:25,030 que el estaba parado A quemarropa, Rivelli. 116 00:06:25,031 --> 00:06:27,992 Y así estaba... la palabra que usó fue "vaporizado". 117 00:06:29,702 --> 00:06:32,038 - Señora. - Deberíamos haberlo arrestado. 118 00:06:34,332 --> 00:06:35,874 ¿Qué carajo pasó? 119 00:06:35,875 --> 00:06:39,586 Mira, nadie se arrepiente más que yo. 120 00:06:39,587 --> 00:06:43,006 que no pudimos arrestarlo por el asesinato en Suffolk Square. 121 00:06:43,007 --> 00:06:44,299 Está bien. 122 00:06:44,300 --> 00:06:46,218 Y por cierto, es la opinión de craig 123 00:06:46,219 --> 00:06:49,054 que mientras estaba parado tan cerca de la explosión, 124 00:06:49,055 --> 00:06:52,307 actuó como, según sus palabras, "Un escudo humano". 125 00:06:52,308 --> 00:06:54,017 Y si él no hubiera estado allí, 126 00:06:54,018 --> 00:06:56,311 entonces JP casi ciertamente han perecido. 127 00:06:56,312 --> 00:06:59,439 No. Si él no estuviera allí, no hubiera habido una bomba 128 00:06:59,440 --> 00:07:01,692 porque Rivelli hubiera sido en juicio por asesinato. 129 00:07:01,693 --> 00:07:03,403 Está bien, que nadie se mueva. 130 00:07:04,445 --> 00:07:06,072 Necesito informar a Counter Terror. 131 00:07:57,874 --> 00:07:59,209 Avanzando. 132 00:08:00,418 --> 00:08:01,710 Hinojo marino. 133 00:08:01,711 --> 00:08:03,671 Esta operación está muerta. 134 00:08:04,255 --> 00:08:08,050 Tú... arrestamos a estos hombres. Basado en lo de anoche... 135 00:08:08,051 --> 00:08:09,968 Quiero decir, evidencia considerable. 136 00:08:09,969 --> 00:08:11,012 ¿Sí? 137 00:08:12,055 --> 00:08:13,138 Lo lamento. 138 00:08:13,139 --> 00:08:15,390 Yo sólo… simplemente no creo que todavía estamos allí. 139 00:08:15,391 --> 00:08:17,643 No, y no quiero jugar El juego de la culpa aquí. 140 00:08:17,644 --> 00:08:19,311 ¿Ah, de verdad? Me pregunto por qué. 141 00:08:19,312 --> 00:08:21,855 Pero somos un equipo pequeño extendido demasiado fino. 142 00:08:21,856 --> 00:08:23,065 Bueno. 143 00:08:23,066 --> 00:08:24,191 Y como bien sabes, 144 00:08:24,192 --> 00:08:27,653 he hecho varias solicitudes para recursos adicionales, pero aquí estamos. 145 00:08:27,654 --> 00:08:28,780 Un hombre está muerto 146 00:08:29,614 --> 00:08:32,156 - y no hay descanso para la familia de Rohaan. - Dan. 147 00:08:32,157 --> 00:08:33,785 Esta es tu operación. 148 00:08:34,743 --> 00:08:38,038 Tus dedos son tan buenos como envuelto alrededor de esa explosión. 149 00:08:38,039 --> 00:08:39,372 Bueno. 150 00:08:39,373 --> 00:08:42,877 Pero no en vano. Así que dime... Dime, ¿qué tenemos? 151 00:08:43,878 --> 00:08:45,546 Rastros forenses del barco. 152 00:08:45,547 --> 00:08:46,672 En el mejor de los casos, ambiguo. 153 00:08:46,673 --> 00:08:47,839 Bien. 154 00:08:47,840 --> 00:08:49,508 Pero la bomba en el bosque. 155 00:08:49,509 --> 00:08:54,263 Quiero decir, Jesús, tenemos una puta línea de coro de evidencia de apoyo. 156 00:08:54,264 --> 00:08:56,808 Sí. Um, yo no miraría demasiado duro en el bosque. 157 00:08:58,142 --> 00:09:00,352 - Tamsin, ¿podrías…? Si quieres… - Espera un minuto. 158 00:09:00,353 --> 00:09:03,146 - Entonces, ¿qué es esto? - Son transcripciones de anoche. 159 00:09:03,147 --> 00:09:05,358 - ¿Por qué no tengo estos? - Los recogí yo mismo. 160 00:09:08,903 --> 00:09:10,280 Lo siento, ¿te importaría compartir? 161 00:09:11,030 --> 00:09:12,197 No. 162 00:09:12,198 --> 00:09:15,243 si giras a la página siete, 20:59. 163 00:09:15,910 --> 00:09:19,872 SER. Eso es Ojos Azules. Eso significa Billy. 164 00:09:19,873 --> 00:09:23,542 Él dice: "Pensé que había una guerra. Pensé que éramos soldados, ¿sí? 165 00:09:23,543 --> 00:09:28,422 Entonces, ¿cuándo vamos a dejar de quejarnos? como una perra y pelear? 166 00:09:28,423 --> 00:09:30,007 ¿Hacer algo?" 167 00:09:30,008 --> 00:09:32,467 "¿Cuándo vamos a pelear? ¿Hacer algo?" 168 00:09:32,468 --> 00:09:33,760 - Eso es... - Incitación. 169 00:09:33,761 --> 00:09:36,430 ¿Así que lo que? Los explosivos, ya están presentes. 170 00:09:36,431 --> 00:09:39,808 Están en el lugar en la parte trasera de una camioneta. Así que consígalos todos en una empresa conjunta. 171 00:09:39,809 --> 00:09:41,560 - No. - ¿Entonces qué estás diciendo? 172 00:09:41,561 --> 00:09:43,479 ¿Que nada de eso es admisible? 173 00:09:45,148 --> 00:09:46,399 Es peor que eso. 174 00:09:47,025 --> 00:09:50,360 Nuestro activo Billy se ha puesto en el centro del crimen. 175 00:09:50,361 --> 00:09:53,614 Se ha convertido en un agente provocador. 176 00:09:53,615 --> 00:09:55,825 Y como dices, él está incitando la explosión. 177 00:09:56,492 --> 00:09:58,327 Y puedes pasar eso por Legal, pero... 178 00:09:58,328 --> 00:10:01,747 Mi temor es que nos exponga a todos, a todos, todo el partido de tiro. 179 00:10:01,748 --> 00:10:03,749 ¿Qué propones? 180 00:10:03,750 --> 00:10:05,083 Bueno, un lado positivo. 181 00:10:05,084 --> 00:10:06,211 Jesús. 182 00:10:06,711 --> 00:10:09,296 No detonas una bomba 183 00:10:09,297 --> 00:10:12,633 sin que alguien mire por encima de la valla, incluso en Essex. 184 00:10:12,634 --> 00:10:16,428 ¿Sabes que? Tu… Eres toda una cura para la resaca. 185 00:10:16,429 --> 00:10:21,058 Entonces, Cosmo, o está asustado, 186 00:10:21,059 --> 00:10:22,560 él va al suelo, 187 00:10:23,144 --> 00:10:26,396 o estamos a días u horas de distancia de una posible huelga. 188 00:10:26,397 --> 00:10:30,401 Pero nuestro chico, nuestro activo, está justo ahí en su oído. 189 00:10:32,195 --> 00:10:33,488 Así que mantenemos los nervios. 190 00:10:37,867 --> 00:10:38,951 ¿Estás consciente? 191 00:10:38,952 --> 00:10:42,037 que el teléfono de contacto del activo estuvo apagado 25 minutos 192 00:10:42,038 --> 00:10:43,122 después de la explosión? 193 00:10:44,332 --> 00:10:46,543 - Bueno. - Ahora ¿por qué haría eso? 194 00:10:47,126 --> 00:10:49,628 ¿Por qué cortaría deliberadamente el contacto? 195 00:10:49,629 --> 00:10:52,215 Especialmente cuando tu le pidió expresamente que no lo hiciera. 196 00:10:54,217 --> 00:10:56,886 Bien, No es ninguna sorpresa ver esto. 197 00:10:57,470 --> 00:10:58,763 Página cinco. 198 00:10:59,472 --> 00:11:00,973 Aquí. 199 00:11:00,974 --> 00:11:02,391 - Da la señal. - Mira… 200 00:11:02,392 --> 00:11:04,059 - Tres toses. - Sí. 201 00:11:04,060 --> 00:11:07,230 - Hay varias razones para ello. - Y en la página seis, hace lo mismo. 202 00:11:08,731 --> 00:11:10,691 Y no hiciste nada. No pasó nada. 203 00:11:10,692 --> 00:11:12,985 Junio… ¿Qué es…? ¿Qué estás diciendo? 204 00:11:12,986 --> 00:11:14,528 Estoy diciendo que el activo se ha vuelto deshonesto. 205 00:11:14,529 --> 00:11:16,906 - No. - ¿Sigue de nuestro lado? 206 00:11:17,740 --> 00:11:20,117 - ¿Ha perdido la confianza del activo…? - No. 207 00:11:20,118 --> 00:11:21,660 …¿justo cuando más lo necesitamos? 208 00:11:21,661 --> 00:11:23,871 No. Respetuosamente, esto es histeria. 209 00:11:23,872 --> 00:11:25,831 Lo siento, no quise decir eso. 210 00:11:25,832 --> 00:11:27,165 Desarmar eso. 211 00:11:27,166 --> 00:11:28,376 - Esperar… - Apagar Samphire. 212 00:11:28,877 --> 00:11:31,336 - No, no. No. - Apágalo mientras puedas. 213 00:11:31,337 --> 00:11:32,713 Necesitamos esos explosivos. 214 00:11:32,714 --> 00:11:34,673 Bien. Mira, conozco a Billy. 215 00:11:34,674 --> 00:11:36,384 Conozco a este joven. 216 00:11:37,427 --> 00:11:39,304 Lo conozco. Es un luchador. 217 00:11:39,888 --> 00:11:41,598 Así que simplemente mantenemos los nervios 218 00:11:42,348 --> 00:11:43,683 y le ponemos la trampa. 219 00:11:44,517 --> 00:11:45,518 ¿Lo conoces? 220 00:11:46,644 --> 00:11:47,854 ¿Lo conoces? 221 00:11:50,732 --> 00:11:52,774 Señor, ¿puedo preguntarle? cuando fue la primera vez 222 00:11:52,775 --> 00:11:55,111 con quien te pusiste en contacto Billy Fielding, ¿el activo? 223 00:11:56,404 --> 00:11:57,529 ¿Qué? 224 00:11:57,530 --> 00:11:59,866 Quiero decir, ¿fue hace unas semanas en el canal? 225 00:12:00,825 --> 00:12:01,951 O… 226 00:12:04,120 --> 00:12:05,913 Perdón, ¿qué… qué es esto? ¿Estamos…? 227 00:12:05,914 --> 00:12:07,831 Pensé que habíamos pasado todo este tipo de cosas. 228 00:12:07,832 --> 00:12:09,374 Bueno, sólo te estoy haciendo una pregunta. 229 00:12:09,375 --> 00:12:12,878 June, ¿quieres... quieres compartir algo con el grupo? 230 00:12:12,879 --> 00:12:14,796 Sí. Un poco de historia. 231 00:12:14,797 --> 00:12:18,092 - Bueno. - Hace tres meses, el pasado diciembre, 232 00:12:18,885 --> 00:12:21,346 Ashley Jones entra en la prisión de Redheath. 233 00:12:24,766 --> 00:12:27,393 Ella va a una reunión con Billy, nuestro activo. 234 00:12:28,061 --> 00:12:30,729 El mismo hombre que asesinó a su hija. 235 00:12:30,730 --> 00:12:33,524 Esta reunión es Un año y medio de preparación. 236 00:12:33,525 --> 00:12:35,484 Parte del programa de justicia restaurativa. 237 00:12:35,485 --> 00:12:36,694 Pero algo pasó. 238 00:12:38,029 --> 00:12:39,154 Ella ha sido convocada. 239 00:12:39,155 --> 00:12:40,448 Disparado. 240 00:12:42,492 --> 00:12:44,076 A otra habitación dentro de la prisión 241 00:12:44,077 --> 00:12:46,828 donde DCI Hegarty está esperando y ha concertado una reunión con ella. 242 00:12:46,829 --> 00:12:48,288 La conocí, sí. La conocí. 243 00:12:48,289 --> 00:12:50,249 - Y no tenías ninguna conexión previa… - ¿Qué? 244 00:12:50,250 --> 00:12:52,042 …a ese caso, ¿verdad? 245 00:12:52,043 --> 00:12:56,296 Y aún así lo lograste para disuadirla de una reunión con Billy. 246 00:12:56,297 --> 00:12:58,799 - Detén esto. - Saboteaste su reunión. 247 00:12:58,800 --> 00:13:00,926 - Esto no tiene relación con lo que… - ¿Por qué? ¿Por qué? 248 00:13:00,927 --> 00:13:03,345 - …a esta situación en la que nos encontramos ahora. -¡Dan! Dan. 249 00:13:03,346 --> 00:13:05,222 Este es un asunto confidencial. 250 00:13:05,223 --> 00:13:06,890 Es un asunto de Inteligencia. 251 00:13:06,891 --> 00:13:08,392 Oh, es bueno. 252 00:13:08,393 --> 00:13:09,935 Bueno. Yo, eh... 253 00:13:09,936 --> 00:13:14,356 Creo que todo el mundo debería simplemente tomar Salga de la habitación un momento, por favor. 254 00:13:14,357 --> 00:13:17,025 Lo siento, junio. June, ¿puedes quedarte aquí? 255 00:13:17,026 --> 00:13:19,486 - Lo siento, Kim. ¿Puede quedarse aquí? - Seguro. 256 00:13:19,487 --> 00:13:21,321 Sólo pienso que nosotros debería discutir esto. 257 00:13:21,322 --> 00:13:22,823 - Junio. - Oh sí. Sí, sí. 258 00:13:22,824 --> 00:13:23,907 Eso funciona para mí. 259 00:13:35,920 --> 00:13:38,423 Sujetos que regresan al depósito. Cambio. 260 00:13:53,605 --> 00:13:55,190 Lo que dijo, no soy una rata. 261 00:13:56,316 --> 00:13:57,901 Yo nunca haría eso. Yo no lo haría. 262 00:13:59,235 --> 00:14:00,236 A ti no, porque. 263 00:14:02,071 --> 00:14:05,157 Y aun así saliste de allí, Billy. 264 00:14:07,035 --> 00:14:08,036 Marco no lo hizo. 265 00:14:15,752 --> 00:14:16,753 ¿Está bien? 266 00:14:18,922 --> 00:14:21,381 Mira, si no encontramos el cuchillo, sabemos qué hacer con él, ¿verdad? 267 00:14:21,382 --> 00:14:22,549 Sí, bien. 268 00:14:22,550 --> 00:14:23,760 Adelante. 269 00:14:47,909 --> 00:14:49,409 Bien, un poco más de historia. 270 00:14:49,410 --> 00:14:50,911 Retroceda un año. 271 00:14:50,912 --> 00:14:54,039 Siete iniciadores de fuego con destino a Lanarkshire, ¿los recuerdas? 272 00:14:54,040 --> 00:14:57,000 Conductor emboscado. Detonadores robados, desaparecidos. 273 00:14:57,001 --> 00:14:58,377 ¿Dónde? Contraterror, ni idea. 274 00:14:58,378 --> 00:14:59,629 Los fantasmas no tienen ni idea. 275 00:15:00,255 --> 00:15:01,672 Escucho un nombre. 276 00:15:01,673 --> 00:15:03,632 Una pluma en la brisa. 277 00:15:03,633 --> 00:15:05,133 Cosmo Thompson. 278 00:15:05,134 --> 00:15:07,469 - No está en el expediente. - Sí, no lo puse en el expediente. 279 00:15:07,470 --> 00:15:09,722 - ¿Por qué no? - Bueno, porque no me encantó la fuente. 280 00:15:11,099 --> 00:15:12,350 ¿Quién fue la fuente? 281 00:15:15,186 --> 00:15:16,646 Trabajé el nombre, ¿verdad? 282 00:15:17,730 --> 00:15:20,149 Cosmo. El cosmonauta. 283 00:15:20,692 --> 00:15:24,111 El negocio que se tambalea, las peroratas en línea. 284 00:15:24,112 --> 00:15:27,322 Y ahí mismo, está este proyecto favorito suyo. 285 00:15:27,323 --> 00:15:28,949 Este… este joven. 286 00:15:30,159 --> 00:15:31,160 Billy. 287 00:15:34,956 --> 00:15:38,250 Cosmo se interesó en este chico de ojos azules. 288 00:15:38,251 --> 00:15:39,294 un mártir 289 00:15:40,169 --> 00:15:42,296 castigado injustamente por el Estado. 290 00:15:42,297 --> 00:15:43,298 Cosmo está encima de él. 291 00:15:43,923 --> 00:15:47,217 Río de regalos envueltos a mano. 292 00:15:47,218 --> 00:15:50,638 Batidos de proteínas, zapatillas deportivas de marca, multivitaminas. 293 00:15:53,892 --> 00:15:56,811 Cosmo se acerca a él. durante el horario de visita. 294 00:15:57,437 --> 00:15:59,856 Él es, supongo... 295 00:16:01,983 --> 00:16:03,234 dulce para el muchacho. 296 00:16:05,195 --> 00:16:06,362 ¿Qué? 297 00:16:11,618 --> 00:16:14,495 ¿Entonces vas a la prisión a ver a Billy? 298 00:16:15,747 --> 00:16:16,998 ¿Y trataste de convertirlo? 299 00:16:17,874 --> 00:16:20,376 Para conseguir que sea un informante. ¿contra Cosmo? 300 00:16:21,669 --> 00:16:22,921 ¿Y? ¿Qué dijo? 301 00:16:24,380 --> 00:16:25,715 Rechazó mi oferta. 302 00:16:27,008 --> 00:16:29,302 Pero tenía una palanca que podía tirar. 303 00:16:29,969 --> 00:16:32,012 - Salida anticipada. - Bien. 304 00:16:32,013 --> 00:16:34,389 Pero con la madre de la víctima. finalmente viniendo a conocerlo... 305 00:16:34,390 --> 00:16:37,601 Bueno, si Billy conoce a Ashley y hay una gran muestra de arrepentimiento... 306 00:16:37,602 --> 00:16:38,685 La junta de libertad condicional toma nota. 307 00:16:38,686 --> 00:16:40,896 - Billy sale libre. - Y pierdes tu influencia. 308 00:16:40,897 --> 00:16:43,398 Y el encuentro restaurador con la madre de la niña muerta... 309 00:16:43,399 --> 00:16:45,652 - Tú… - Intervine. Sí, lo quemé. 310 00:16:46,236 --> 00:16:47,319 Sí, ¿qué? 311 00:16:47,320 --> 00:16:49,154 ¿Quieres una investigación sobre eso? 312 00:16:49,155 --> 00:16:52,032 Hipotéticamente, en retrospectiva, 313 00:16:52,033 --> 00:16:55,327 ¿Fue yo la razón por la que Billy decidió para escapar de la prisión? 314 00:16:55,328 --> 00:16:58,914 ¿Qué? Porque... porque ¿Maté sus posibilidades de una liberación anticipada? 315 00:16:58,915 --> 00:17:00,207 No sé. Tal vez. 316 00:17:00,208 --> 00:17:01,500 Pero francamente, 317 00:17:01,501 --> 00:17:04,127 A riesgo de sonar de mi edad, juegas la mano que te reparten. 318 00:17:04,128 --> 00:17:06,547 Lo siento, todo... todo esto... 319 00:17:06,548 --> 00:17:09,425 ¿Alguien puede verificar algo de esto? 320 00:17:11,636 --> 00:17:13,177 Necesito saberlo. 321 00:17:13,178 --> 00:17:14,556 ¿Quién fue la fuente? 322 00:17:15,514 --> 00:17:17,100 ¿Quién te llevó hasta Cosmo? 323 00:17:18,475 --> 00:17:21,770 no quiero poner en peligro la seguridad de un informante. 324 00:17:21,771 --> 00:17:23,146 Oh. 325 00:17:23,147 --> 00:17:25,108 Por fin una conciencia. 326 00:17:25,859 --> 00:17:28,234 ¡Qué fiesta tan movible! 327 00:17:28,235 --> 00:17:30,612 No, absolutamente no. Dígame usted. 328 00:17:30,613 --> 00:17:32,698 Me das un nombre 329 00:17:32,699 --> 00:17:36,743 o te estoy instruyendo para recuperar su activo 330 00:17:36,744 --> 00:17:38,996 y cerrar Samphire ahora mismo. 331 00:17:44,878 --> 00:17:45,879 Bien. 332 00:17:48,298 --> 00:17:49,883 Era Tony Gilfoyle. 333 00:17:50,633 --> 00:17:53,010 - ¿Gilfoyle? - ¿El Tony Gilfoyle? 334 00:17:53,011 --> 00:17:54,219 Oh, eso le hará cosquillas. 335 00:17:54,220 --> 00:17:57,389 ¿Oficial caído en desgracia, Tony Gilfoyle? 336 00:17:57,390 --> 00:17:59,975 - Bueno, como digo, no confiaba en él. - ¿Confiar en él? 337 00:17:59,976 --> 00:18:02,145 - Lo sé. - ¿Confiar en él? Ese-Ese hombre... 338 00:18:03,104 --> 00:18:05,272 - Escoria como él… - Lo sé. 339 00:18:05,273 --> 00:18:08,650 …son la razón por la que nosotros, la policía, estamos en el lío en el que estamos. 340 00:18:08,651 --> 00:18:11,195 Sí, bueno, se quitó la vida sus manos hablándome, ¿vale? 341 00:18:11,196 --> 00:18:12,779 Enemigos en todas direcciones. Y tenía razón. 342 00:18:12,780 --> 00:18:14,740 - ¡Tenía razón! - Lo-lo siento. 343 00:18:14,741 --> 00:18:17,826 Quiero que Cosmo Thompson se vaya y sea condenado. 344 00:18:17,827 --> 00:18:20,662 - Y esos explosivos destruidos. - El activo no es confiable. 345 00:18:20,663 --> 00:18:22,956 Pero la evidencia tiene que ser irrefutable, y no somos... 346 00:18:22,957 --> 00:18:25,960 Ojalá lo fuésemos, Pero aún no hemos llegado a ese punto, señora. 347 00:18:27,337 --> 00:18:29,505 Bien. Esto es lo que vamos a hacer. 348 00:18:31,049 --> 00:18:32,967 Sólo necesito un par de días. 349 00:18:36,512 --> 00:18:38,139 No puedo creer que esté diciendo esto. 350 00:18:42,810 --> 00:18:44,061 Continuar. 351 00:18:46,564 --> 00:18:47,565 Gracias, señora. 352 00:18:54,197 --> 00:18:55,448 Sólo aguanta. 353 00:19:07,085 --> 00:19:08,628 Joder, por el amor. 354 00:19:16,094 --> 00:19:17,095 Ey. 355 00:19:17,720 --> 00:19:18,721 Ey. 356 00:19:22,225 --> 00:19:23,517 ¿Dónde estás? 357 00:19:23,518 --> 00:19:25,520 Um, en el trabajo. Pero estoy en camino. 358 00:19:26,354 --> 00:19:29,231 Oh, espera, ¿no es así? um... Es miércoles. 359 00:19:29,232 --> 00:19:30,482 Es tu "tiempo para mí", ¿no? 360 00:19:30,483 --> 00:19:31,817 Sí. 361 00:19:31,818 --> 00:19:34,611 No, lo fue, pero, uh, sí, Dije que cubriría a Vikram en el trabajo. 362 00:19:34,612 --> 00:19:36,364 Así que sí, ya estoy en camino. 363 00:19:36,990 --> 00:19:38,073 ¿Está todo bien? 364 00:19:38,074 --> 00:19:39,408 Sí. Sí, sí. 365 00:19:39,409 --> 00:19:40,410 Sólo, eh... 366 00:19:42,370 --> 00:19:43,371 Solo cosas de trabajo. 367 00:19:44,455 --> 00:19:45,623 Ha sido una noche larga. 368 00:19:47,375 --> 00:19:49,669 Está bien. ¿Te veré esta noche o…? 369 00:19:51,129 --> 00:19:52,463 Eh, veré cómo va. 370 00:19:55,258 --> 00:19:56,467 Sí, está bien. 371 00:19:57,135 --> 00:19:58,218 Adiós. 372 00:19:58,219 --> 00:19:59,345 Nos vemos. 373 00:20:09,564 --> 00:20:11,274 ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Ir! ¡Sí! 374 00:20:11,774 --> 00:20:14,443 ¡Sí! Hermoso. Genial. 375 00:20:14,444 --> 00:20:15,945 Bien jugado, Jacob. 376 00:20:17,530 --> 00:20:18,823 Bien hecho, muchachos. 377 00:20:24,037 --> 00:20:25,872 - Bien, ¿dónde pusiste el cuchillo? - Es ese. 378 00:20:26,789 --> 00:20:28,124 - ¿Este de aquí? - Sí. 379 00:20:40,303 --> 00:20:41,762 No está ahí. 380 00:20:41,763 --> 00:20:43,389 Billy lo robó. Lo juro. 381 00:20:48,394 --> 00:20:50,355 - ¿Éste? - Sí. 382 00:20:51,272 --> 00:20:52,981 Lo juras... lo juras en la vida de tu hermano? 383 00:20:52,982 --> 00:20:54,316 Sí. Quiero decir, yo... 384 00:20:54,317 --> 00:20:55,901 Quiero decir, creo que sí. 385 00:20:55,902 --> 00:20:58,237 ¿Crees que sí? ¿Crees que sí? Joder, por el amor. 386 00:20:58,238 --> 00:20:59,321 Eso crees. 387 00:21:02,200 --> 00:21:04,618 Maldito infierno. ¿Para qué lo conservarías de todos modos? 388 00:21:04,619 --> 00:21:05,620 No sé. 389 00:21:06,246 --> 00:21:08,665 - ¡Se suponía que debías deshacerte de él! - Lo sé. Yo solo… 390 00:21:10,833 --> 00:21:12,876 ¿Qué ibas a hacer? ¿Mmm? ¿Venderlo en eBay? 391 00:21:12,877 --> 00:21:15,045 ¡No! Sólo quería... Fu... No lo sé. 392 00:21:15,046 --> 00:21:16,421 ¡Agárrate un poco! 393 00:21:16,422 --> 00:21:17,882 ¡Joder, joder! 394 00:21:19,008 --> 00:21:20,009 ¡Mierda! 395 00:21:25,557 --> 00:21:26,599 ¿Hola? 396 00:21:34,899 --> 00:21:35,983 ¿Hola? 397 00:21:42,323 --> 00:21:43,324 ¿Hola? 398 00:22:12,604 --> 00:22:13,646 ¡Andy! 399 00:22:14,689 --> 00:22:16,773 - ¡Andy! - Sí, ya voy. ¿Qué? 400 00:22:16,774 --> 00:22:17,942 Apague las cámaras de seguridad. 401 00:22:18,902 --> 00:22:20,195 - ¿Todos ellos? - Todos ellos. 402 00:22:21,821 --> 00:22:23,448 Sí, está bien. Bueno. 403 00:22:32,123 --> 00:22:34,083 No, no, no. ¡No, no! 404 00:22:38,296 --> 00:22:39,422 ¡Mierda! 405 00:22:43,384 --> 00:22:45,636 Mierda. 406 00:22:45,637 --> 00:22:47,430 ¿Qué carajo has hecho? 407 00:22:56,606 --> 00:22:57,815 Mierda. 408 00:23:11,371 --> 00:23:12,372 Límpielo. 409 00:23:26,928 --> 00:23:27,929 Porque. 410 00:23:28,638 --> 00:23:29,721 Lo encontramos. 411 00:23:29,722 --> 00:23:31,057 Estuvo aquí todo el tiempo. 412 00:23:35,603 --> 00:23:36,688 Bien. 413 00:23:47,782 --> 00:23:48,908 ¿Porra? 414 00:23:49,576 --> 00:23:50,702 ¿Billy, amigo? 415 00:23:51,661 --> 00:23:53,496 ¿Porra? Ven aquí, amigo. 416 00:23:54,414 --> 00:23:55,581 Sube. 417 00:23:55,582 --> 00:23:57,040 Vamos, siéntate. 418 00:23:57,041 --> 00:23:58,501 Eso es todo. 419 00:24:00,920 --> 00:24:02,171 Te tengo un pequeño regalo. 420 00:24:02,881 --> 00:24:04,923 Mira eso. 421 00:24:04,924 --> 00:24:06,967 Son esos analgésicos lo que buscabas. 422 00:24:06,968 --> 00:24:10,013 ¿Qué fue? "Pregabagadoo." 423 00:24:11,764 --> 00:24:13,141 Pensé que podrías necesitarlos. 424 00:24:14,309 --> 00:24:15,727 Después de todo lo que has pasado. 425 00:24:17,228 --> 00:24:18,395 Con la bomba. 426 00:24:20,857 --> 00:24:24,360 Debe haber sido un shock, Porque estabas ahí, ¿no? 427 00:24:25,570 --> 00:24:26,905 - ¿Ey? - Lo sé. 428 00:24:29,032 --> 00:24:30,450 Está bien, sí. 429 00:24:33,203 --> 00:24:34,370 - Es sólo que… - ¿Qué? 430 00:24:35,038 --> 00:24:36,039 ¿Es sólo qué? 431 00:24:36,789 --> 00:24:38,875 Nunca entendí esto. 432 00:24:40,043 --> 00:24:41,085 ¿Qué, la tapa? 433 00:24:41,836 --> 00:24:44,504 ¿El viejo… …el viejo a prueba de niños? 434 00:24:44,505 --> 00:24:46,591 Ven aquí. No, no, no. Mira, mira, mira. Mirar. 435 00:24:47,091 --> 00:24:48,426 Aprieta y gira, amigo. 436 00:24:49,135 --> 00:24:50,636 Apretar y girar. 437 00:24:54,933 --> 00:24:56,059 Maldito infierno. 438 00:24:56,684 --> 00:24:58,185 Soy tan básico. 439 00:24:58,186 --> 00:24:59,479 Eres un poquito. 440 00:25:02,815 --> 00:25:04,108 Ven aquí. 441 00:25:25,797 --> 00:25:27,757 Sian, ¿qué pasa con el... con el circuito cerrado de televisión? 442 00:25:28,508 --> 00:25:33,011 Sí, Cosmo lo apagó todo, así que Estamos decididos a utilizar nuestras propias cámaras encubiertas. 443 00:25:33,012 --> 00:25:35,389 Tenemos dos en la planta baja, uno arriba 444 00:25:35,390 --> 00:25:36,599 - que es... - Es suficiente. 445 00:25:37,225 --> 00:25:39,769 Simplemente reforzaremos la vigilancia. en salidas y ventanas. 446 00:25:41,563 --> 00:25:43,231 Bien, necesito que ustedes dos se den la mano. 447 00:25:43,731 --> 00:25:44,941 Vamos. No puedo soportar una escena. 448 00:25:45,567 --> 00:25:46,817 ¿Oye? 449 00:25:46,818 --> 00:25:48,862 Oh, vamos, Kieran. ¿Por qué esa cara larga? 450 00:25:49,362 --> 00:25:51,739 Solo dale la mano, tu gorila. 451 00:25:52,532 --> 00:25:54,658 Eso es más parecido. Larga noche. 452 00:25:54,659 --> 00:25:56,785 - Estamos todos un poco nerviosos, un poco nerviosos. - Buen trabajo. 453 00:25:56,786 --> 00:25:58,370 Sí, bueno, para ser justos, 454 00:25:58,371 --> 00:26:01,207 podrías haberlo hecho un poco más fácil para que lo encuentren, ¿no? 455 00:26:01,708 --> 00:26:02,709 Maldito infierno. 456 00:26:07,672 --> 00:26:09,757 - ¿Qué es eso? ¿Qué hay en su mano? - Medicamentos. 457 00:26:10,341 --> 00:26:11,425 Pastillas. 458 00:26:44,125 --> 00:26:45,334 Ey. 459 00:26:45,335 --> 00:26:46,461 Ahí está ella. 460 00:26:47,337 --> 00:26:48,963 J.P. ¿Cómo te sientes? 461 00:26:51,633 --> 00:26:53,884 Me tienen encendido Algunas buenas drogas, sin embargo. 462 00:26:53,885 --> 00:26:56,137 - ¿Sí? - Sabes, dijo que yo era demasiado blanda. 463 00:26:57,430 --> 00:26:58,764 ¿Puedes creer eso? ¿A mí? 464 00:26:58,765 --> 00:27:01,183 ¿Demasiado suave? Quiero decir, vamos. Muy bien, escucha, 465 00:27:01,184 --> 00:27:03,101 - Sé que soy muchas cosas. - Escucha… 466 00:27:03,102 --> 00:27:05,604 - ¿Demasiado suave? No. - …Necesito preguntarte algo. 467 00:27:05,605 --> 00:27:07,105 Esa noche en el canal 468 00:27:07,106 --> 00:27:09,024 - cuando recogimos a Billy... - Sí, me caí. 469 00:27:09,025 --> 00:27:10,610 Correcto. 470 00:27:11,736 --> 00:27:13,446 Estaba en esa camioneta con Hegarty. 471 00:27:14,030 --> 00:27:15,281 Billy estaba sentado enfrente. 472 00:27:15,949 --> 00:27:18,700 Y Hegarty busca en su bolsillo, y le da a Billy sus medicamentos. 473 00:27:18,701 --> 00:27:20,077 Su pregabalina. 474 00:27:29,128 --> 00:27:30,171 Sus medicamentos... 475 00:27:30,797 --> 00:27:32,257 - Sí. - Mm-hmm. 476 00:27:32,757 --> 00:27:36,844 Y mi pregunta es ¿cómo es que ¿Hegarty tenía esos medicamentos en el bolsillo? 477 00:27:39,347 --> 00:27:40,431 Lo siento. ¿Qué? 478 00:27:40,932 --> 00:27:43,101 Estaban ahí, en su bolsillo. 479 00:27:43,685 --> 00:27:45,310 Quiero decir, ¿me estoy volviendo loco aquí? 480 00:27:45,311 --> 00:27:47,938 ¿Cómo supo siquiera traerlos? 481 00:27:47,939 --> 00:27:49,566 ¿Cómo supo que los necesitaba? 482 00:27:50,567 --> 00:27:52,150 No sé. 483 00:27:52,151 --> 00:27:53,402 Es… 484 00:27:53,403 --> 00:27:54,571 No lo sé, parece un poco... 485 00:27:55,321 --> 00:27:56,322 ¿Qué? 486 00:27:58,867 --> 00:28:00,034 ¿Paranoico? 487 00:28:00,785 --> 00:28:01,953 ¿Tal vez? ¿No crees? 488 00:28:04,664 --> 00:28:06,749 - Hola. - Ey. 489 00:28:09,127 --> 00:28:10,502 Oh, hombre. Eh... 490 00:28:10,503 --> 00:28:11,671 Ella, junio. 491 00:28:12,672 --> 00:28:13,840 Compañero de trabajo. 492 00:28:14,841 --> 00:28:17,010 Esperar. tu eras el indicado que lo trajo. 493 00:28:18,052 --> 00:28:19,553 Sí. Hola. 494 00:28:19,554 --> 00:28:21,889 No podemos agradecerte lo suficiente. 495 00:28:21,890 --> 00:28:23,182 - ¿Podemos, amor? - No. 496 00:28:25,810 --> 00:28:27,854 Bueno, te dejo con eso. 497 00:28:29,189 --> 00:28:30,314 Encantado de conocerlo. 498 00:28:30,315 --> 00:28:32,066 - Sí. - Nos vemos. 499 00:28:33,109 --> 00:28:37,446 Tuve que esperar. Estaban en el horno pero eso sí significa que son agradables y calientes. 500 00:28:37,447 --> 00:28:39,824 - Huelen bien. - Huelen muy bien. 501 00:28:45,788 --> 00:28:47,164 Sólo ten cuidado. Hace calor. 502 00:29:08,770 --> 00:29:11,021 Porque llegué al final allí, Miguel, ¿sí? 503 00:29:11,022 --> 00:29:13,232 Mira eso ahí, ¿verdad? Ahora puedo retroceder así. 504 00:29:13,233 --> 00:29:14,942 Joder. Joder. 505 00:29:14,943 --> 00:29:16,277 Aléjalos así. 506 00:29:16,819 --> 00:29:18,153 Como un escuadrón de la muerte. 507 00:29:18,154 --> 00:29:19,155 Como Treadstone. 508 00:29:20,657 --> 00:29:22,407 ¡Como Treadstone la película! 509 00:29:22,408 --> 00:29:23,534 - ¿Tono? - Ay dios mío. 510 00:29:23,535 --> 00:29:25,661 Treadstone? La mov… ¿El sábado pasado? 511 00:29:25,662 --> 00:29:27,120 ¿Tono? Fisioterapeuta. 512 00:29:27,121 --> 00:29:29,665 Espera un segundo, amigo. No tengo fisio. Eso no es martes. 513 00:29:29,666 --> 00:29:31,959 ¿Fisioterapeuta? No, el fisioterapeuta... el jueves. 514 00:29:31,960 --> 00:29:33,377 Es martes. 515 00:29:33,378 --> 00:29:35,129 Amigo, ¿qué está pasando? 516 00:29:43,346 --> 00:29:44,931 ¿Está bien, princesa? 517 00:29:47,308 --> 00:29:49,309 ¿Cuál es la ocasión? 518 00:29:49,310 --> 00:29:50,395 ¿Llamada de botín? 519 00:29:54,315 --> 00:29:55,691 - Hola. - Hola. 520 00:29:55,692 --> 00:29:58,193 - Acabo de llegar del cuartel de Dalston Lane. - Sí. 521 00:29:58,194 --> 00:30:00,571 Me preguntaba si podría echar un vistazo. a través de los registros de su vehículo 522 00:30:00,572 --> 00:30:01,989 ¿Solo de principios de este mes? 523 00:30:01,990 --> 00:30:03,156 He estado pensando... 524 00:30:03,157 --> 00:30:04,742 Suena el claxon. 525 00:30:07,203 --> 00:30:08,997 Quizás sea hora de que te saquemos de aquí. 526 00:30:09,664 --> 00:30:10,831 La prisión está a punto de estallar. 527 00:30:10,832 --> 00:30:13,835 El gobernador ha estado haciendo una lista de prisioneros para liberación anticipada. 528 00:30:14,586 --> 00:30:16,838 Sin faltarle el respeto, Tony. pero no eres una amenaza para nadie. 529 00:30:20,717 --> 00:30:22,342 Podríamos enviarte fuera de aquí. 530 00:30:22,343 --> 00:30:24,011 Sí, no lo creo, amigo. 531 00:30:24,012 --> 00:30:25,596 Bueno. Bueno, ¿por qué no, Tone? 532 00:30:25,597 --> 00:30:28,473 ¿Por qué no? Quiero decir... …¿Qué voy a hacer durante todo el día? 533 00:30:28,474 --> 00:30:31,351 Deambular por las calles en mis pijamas ¿Con mi polla colgando? 534 00:30:31,352 --> 00:30:32,645 No puedes quedarte aquí, Tony. 535 00:30:33,438 --> 00:30:35,439 - No es seguro. - No me importa. 536 00:30:35,440 --> 00:30:37,482 Somos los chicos olvidados de Inglaterra. Aquí arriba, amigo. 537 00:30:37,483 --> 00:30:38,568 Yo y los nonces. 538 00:30:39,485 --> 00:30:41,820 Soy uno de esos casos tristes ahora, ¿no? 539 00:30:41,821 --> 00:30:44,031 - Institucionalizado. - Oh, eso es una tontería. 540 00:30:50,330 --> 00:30:52,206 La verdad es que prefiero morir en una jaula. 541 00:30:52,207 --> 00:30:55,627 que tomar una sola migaja fuera de tu mano, amigo. 542 00:30:56,252 --> 00:30:58,003 No necesito tu maldita caridad. 543 00:30:58,004 --> 00:31:00,131 No es caridad. 544 00:31:01,007 --> 00:31:02,008 Es una recompensa. 545 00:31:03,509 --> 00:31:04,718 ¿Qué quieres decir? 546 00:31:04,719 --> 00:31:07,804 Es algo que dijiste, hace un poquito. 547 00:31:07,805 --> 00:31:09,389 ¿Qué? ¿Qué dije? 548 00:31:09,390 --> 00:31:11,516 Ya sabes cómo es. No puedo entrar en eso. 549 00:31:11,517 --> 00:31:14,102 Pero parece que uno de tus cuentos fantásticos finalmente dio sus frutos. 550 00:31:14,103 --> 00:31:15,187 Sí. 551 00:31:15,188 --> 00:31:16,814 Estoy tan sorprendido como tú. 552 00:31:17,398 --> 00:31:20,818 Estamos hablando de amenazas terroristas. víctimas masivas. 553 00:31:28,785 --> 00:31:29,869 Bueno. 554 00:31:32,205 --> 00:31:34,499 Está bien, está bien. 21:34. 555 00:31:36,084 --> 00:31:39,002 gente, ellos reconocen su contribución. 556 00:31:39,003 --> 00:31:41,130 Quieren que te instales, que te vayas de aquí. 557 00:31:42,382 --> 00:31:44,759 - Si me estás tomando el pelo... - No. 558 00:31:46,052 --> 00:31:48,513 Bueno, ¿qué-qué-qué fue? La información. ¿Qué dije? Como… 559 00:31:52,058 --> 00:31:53,810 Dan, ¿una palabra rápida? 560 00:31:58,106 --> 00:31:59,232 Piénsalo, ¿eh? 561 00:32:04,946 --> 00:32:08,407 algo sobre comprobar ¿El cronograma para la noche del viernes 12? 562 00:32:08,408 --> 00:32:09,575 ¿Cuándo estuvo ella aquí? 563 00:32:09,576 --> 00:32:10,827 Ella acaba de estar con Ben. 564 00:32:11,327 --> 00:32:13,246 - ¿Qué, quieres decir que ella está aquí ahora? - Te llevaré allí. 565 00:32:17,417 --> 00:32:19,878 Espera un minuto. Espera, espera, espera, espera. 566 00:33:00,293 --> 00:33:02,086 ¿Qué estaba mirando? ¿Puedes mencionármelo? 567 00:33:06,090 --> 00:33:08,259 Bueno, si pudieras simplemente transmitir el mensaje? 568 00:33:09,052 --> 00:33:10,969 Uh, es bastante urgente. 569 00:33:10,970 --> 00:33:13,430 Puedo intentarlo. Creo que está en el club. 570 00:33:13,431 --> 00:33:15,266 Claro. ¿Sabes dónde está eso? 571 00:33:18,603 --> 00:33:19,604 Bueno. 572 00:33:27,195 --> 00:33:29,238 Tamsin, necesito hablar con Su Majestad. 573 00:33:29,239 --> 00:33:30,739 Ella no está disponible en este momento. 574 00:33:30,740 --> 00:33:32,866 - Ah, ¿en serio? - ¿Puede esperar? 575 00:33:32,867 --> 00:33:34,785 - No. - A ella no le gusta que la interrumpa. 576 00:33:34,786 --> 00:33:36,204 Es bastante urgente. 577 00:33:46,631 --> 00:33:48,132 ¿Disculpe, señorita Mullins? 578 00:33:48,675 --> 00:33:49,676 ¿Señorita Mullins? 579 00:33:50,510 --> 00:33:52,303 Lo siento, alguien está aquí para verte. 580 00:34:02,438 --> 00:34:04,606 Junio. ¿Qué ha pasado? 581 00:34:04,607 --> 00:34:06,943 Hegarty reclutó el activo mientras aún estaba en prisión. 582 00:34:07,902 --> 00:34:09,571 - ¿Qué? - Él… 583 00:34:13,490 --> 00:34:15,118 Mira, nosotros... no podemos hacer esto aquí. 584 00:34:16,369 --> 00:34:17,537 Sube las escaleras. 585 00:34:23,209 --> 00:34:24,376 Bien. 586 00:34:24,377 --> 00:34:25,420 Adelante. 587 00:34:28,548 --> 00:34:30,466 ¿Recuerdas cómo Billy escapó de prisión? 588 00:34:30,967 --> 00:34:32,717 Se metió debajo de una furgoneta de catering. 589 00:34:32,718 --> 00:34:35,263 Se aferró al tren de aterrizaje y salieron por las puertas. 590 00:34:35,847 --> 00:34:38,265 Pero el problema es no había furgoneta de catering. 591 00:34:38,266 --> 00:34:40,641 - Perdón, ¿cómo… cómo…? - Quiero decir, hubo, 592 00:34:40,642 --> 00:34:42,895 pero se cerró a las 9:00 y media, 593 00:34:42,896 --> 00:34:46,316 cuatro minutos antes del último control de seguridad Imágenes de Billy todavía en su ala. 594 00:34:47,191 --> 00:34:48,358 Entonces, ¿cómo salió? 595 00:34:48,359 --> 00:34:50,319 Bueno, había otra furgoneta. que se fue esa noche, 596 00:34:50,320 --> 00:34:52,279 40 minutos después. 597 00:34:52,280 --> 00:34:54,781 Una furgoneta Luton blanca, sin marcas. 598 00:34:54,782 --> 00:34:57,034 pero cuando revisé las placas, está retenido en la PNC. 599 00:34:57,035 --> 00:34:58,036 ¿Retenido? 600 00:35:00,038 --> 00:35:02,165 Esperar. ¿Qué…? ¿Qué estás diciendo? 601 00:35:03,041 --> 00:35:04,124 ¿Era uno de los nuestros? 602 00:35:04,125 --> 00:35:05,626 Sí. 603 00:35:05,627 --> 00:35:07,085 ¿Y comprobaste esto? 604 00:35:07,086 --> 00:35:09,881 - ¿Confirmaste esto? - Sí, era uno de nuestros vehículos. Sí. 605 00:35:11,925 --> 00:35:14,052 - Entonces… - Billy salió en una furgoneta de la policía. 606 00:35:15,053 --> 00:35:17,597 hegarty levantado un asesino convicto de prisión 607 00:35:18,264 --> 00:35:20,349 y lo liberó nuevamente al público, 608 00:35:20,350 --> 00:35:22,936 para poder ejecutarlo como un activo en el exterior. 609 00:35:23,937 --> 00:35:26,189 Esto… 610 00:35:28,733 --> 00:35:29,734 Esto… 611 00:35:32,570 --> 00:35:33,862 Pero hay salvaguardias. 612 00:35:33,863 --> 00:35:38,700 Él... Él tendría que tener un equipo. en el activo, siguiéndolo, ¿sí? 613 00:35:38,701 --> 00:35:40,828 Sí. Sí. 614 00:35:42,038 --> 00:35:46,668 Y esa es mi preocupación, porque, ya sabes, si lo estaba siguiendo, 615 00:35:47,377 --> 00:35:50,213 si estaba rastreando el activo... 616 00:35:51,339 --> 00:35:52,798 ¿Ves a dónde voy con esto? 617 00:35:52,799 --> 00:35:54,217 - ¿Plaza Suffolk? - Sí. 618 00:35:56,344 --> 00:35:57,554 Hegarty estaba allí. 619 00:35:58,179 --> 00:36:00,848 Al entrar, él estaba allí, en el hombro de Billy. 620 00:36:01,975 --> 00:36:04,184 Cuando Rohaan Hussain fue apuñalado y asesinado, 621 00:36:04,185 --> 00:36:05,519 Hegarty estaba allí. 622 00:36:05,520 --> 00:36:07,145 - Por lo menos... - Espera. 623 00:36:07,146 --> 00:36:09,481 - Él vio cómo sucedió. - Sólo espera... Espera. 624 00:36:09,482 --> 00:36:12,026 Antes-Antes de que... Estamos-Me estás diciendo 625 00:36:12,819 --> 00:36:15,612 ese hombre tenia miembros de su propio equipo de Inteligencia 626 00:36:15,613 --> 00:36:16,906 presente en Suffolk Square? 627 00:36:17,615 --> 00:36:18,699 Eso creo, sí. 628 00:36:18,700 --> 00:36:20,743 ¿Crees que sí? ¿Tú crees? 629 00:36:22,787 --> 00:36:23,788 Lo sé. 630 00:36:24,289 --> 00:36:25,540 ¿OMS? 631 00:36:26,916 --> 00:36:27,959 ¿OMS? 632 00:36:29,460 --> 00:36:30,879 Bueno, JP, por ejemplo. 633 00:36:31,880 --> 00:36:32,963 ¿JP? 634 00:36:32,964 --> 00:36:35,299 Dijo que apoyaba el despliegue. 635 00:36:35,300 --> 00:36:36,968 Pero eso podría haber sido una tapadera. 636 00:36:38,720 --> 00:36:43,266 Entonces crees que Hegarty podría haber ¿Lo detuvo antes de que mataran a Rohaan? 637 00:36:45,101 --> 00:36:46,184 Sí. 638 00:36:46,185 --> 00:36:48,980 Sí. 639 00:36:50,857 --> 00:36:52,191 Dan? 640 00:36:52,192 --> 00:36:53,650 Eh, señora. Antes de ti... 641 00:36:53,651 --> 00:36:57,780 ¿Tuviste o no tuviste ¿El activo exfiltrado de Redheath? 642 00:36:59,741 --> 00:37:03,452 ¿Lo hiciste o no? ¿Sacar a ese hombre de la cárcel? 643 00:37:03,453 --> 00:37:04,745 - Mira... - Sí o no. 644 00:37:04,746 --> 00:37:06,956 no tengo que decirte es un mundo nuevo ahí fuera, 645 00:37:07,916 --> 00:37:09,542 - y aquí estamos… - Sólo… 646 00:37:10,084 --> 00:37:11,752 …un brazo atado a la espalda. 647 00:37:11,753 --> 00:37:14,005 Sólo responde la maldita pregunta. 648 00:37:20,011 --> 00:37:21,054 ¿Estás feliz? 649 00:37:21,930 --> 00:37:22,931 Está bien. 650 00:37:23,431 --> 00:37:24,807 ¿Estás feliz ahora? 651 00:37:27,435 --> 00:37:29,186 Lo tomaré como un sí. 652 00:37:32,649 --> 00:37:35,068 Sé que crees que estás siendo inteligente, pero esto no es así. 653 00:37:35,568 --> 00:37:37,528 - Como amigo. - Oh, vaya. 654 00:37:37,529 --> 00:37:39,112 - Bueno. - Dan. 655 00:37:39,113 --> 00:37:40,949 Esto no es lo que quieres. 656 00:37:41,449 --> 00:37:42,784 Dan. 657 00:37:43,326 --> 00:37:44,327 Ir a casa. 658 00:37:45,161 --> 00:37:46,162 me voy, 659 00:37:47,247 --> 00:37:48,248 pero estaré esperando. 660 00:37:48,748 --> 00:37:50,750 Llame a su representante de la federación. 661 00:37:52,919 --> 00:37:55,922 Cuando la música se detiene, Estaré esperando para recoger los pedazos. 662 00:37:56,631 --> 00:37:58,549 ¿Sí? No puedo esperar. 663 00:38:17,026 --> 00:38:18,319 Bien, chicos. 664 00:38:18,987 --> 00:38:20,070 Hola. 665 00:38:20,071 --> 00:38:22,282 Escucha, ha habido un cambio de plan. 666 00:38:22,782 --> 00:38:24,575 ¿Qué está sucediendo? 667 00:38:24,576 --> 00:38:26,243 Estamos cerrando Samphire. 668 00:38:26,244 --> 00:38:28,036 Las órdenes han terminado, 669 00:38:28,037 --> 00:38:32,500 Las armas de fuego están en camino, Así que podemos arrestarlo. 670 00:38:33,167 --> 00:38:34,711 ¿Detención? 671 00:38:35,587 --> 00:38:37,754 Cosmo, Kieran, todos ellos, todos. 672 00:38:37,755 --> 00:38:38,839 Lo siento, ¿qué…? 673 00:38:38,840 --> 00:38:41,175 - ¿Dónde está el jefe? - Me temo que lo han retirado. 674 00:38:42,135 --> 00:38:44,928 - ¿Qué? - Ha sido suspendido del servicio en primera línea. 675 00:38:44,929 --> 00:38:46,138 ¿Por qué? 676 00:38:46,139 --> 00:38:48,141 Hay un interno investigación en curso. 677 00:38:49,225 --> 00:38:50,226 Entonces… 678 00:38:50,768 --> 00:38:52,353 Entonces, ¿quién dirige la tienda? 679 00:38:53,021 --> 00:38:54,188 - ¿Tú? - Sí. 680 00:38:54,189 --> 00:38:55,315 A mí. 681 00:38:56,524 --> 00:38:59,110 Junto con Contraterrorismo, con quién vamos a trabajar. 682 00:39:00,069 --> 00:39:01,195 ¿Por qué haces esto? 683 00:39:01,196 --> 00:39:03,071 Bueno, nuestro activo se ha apagado. 684 00:39:03,072 --> 00:39:04,824 No sabemos qué están planeando. 685 00:39:05,658 --> 00:39:07,117 Quiero decir, ¿qué opción tenemos? 686 00:39:07,118 --> 00:39:09,494 - Eso no es lo que estoy diciendo. - Sí, sé lo que estás diciendo, Kim. 687 00:39:09,495 --> 00:39:12,165 Lo que estoy diciendo es por qué ¿Estás siendo un maldito Judas? 688 00:39:12,999 --> 00:39:15,125 ¿Cuando lo que necesitamos es un puto adulto? 689 00:39:15,126 --> 00:39:16,586 Lo lamento. ¿No estás feliz? 690 00:39:17,795 --> 00:39:20,547 ¿Alguien no está contento con esto? 691 00:39:20,548 --> 00:39:24,302 Porque cualquiera de ustedes puede tomar un pase gratis de regreso al CID ahora si no lo eres. 692 00:39:26,304 --> 00:39:27,388 Bien. 693 00:39:28,097 --> 00:39:29,098 Traigamoslos. 694 00:39:29,766 --> 00:39:31,309 Vienen por mí. 695 00:39:31,809 --> 00:39:32,936 La policía. 696 00:39:33,645 --> 00:39:35,229 Me miraron... 697 00:39:36,523 --> 00:39:37,941 …dondequiera que vaya, 698 00:39:39,025 --> 00:39:41,485 como los orcos del puto Saruman. 699 00:39:41,486 --> 00:39:43,695 Jen, ¿puedes por favor? preparar la sala de entrevistas? 700 00:39:43,696 --> 00:39:46,865 Finn, necesito que hagas de enlace con la unidad de Armas de Fuego cuando lleguen. 701 00:39:46,866 --> 00:39:48,325 Sigiloso al acercarse. 702 00:39:48,326 --> 00:39:49,953 Coordine todos los arrestos, por favor. 703 00:39:50,703 --> 00:39:51,829 Está bien. 704 00:39:52,413 --> 00:39:53,790 Pero vienen por mí. 705 00:39:57,335 --> 00:39:58,753 La policía. 706 00:39:59,546 --> 00:40:01,214 Agentes del estado. 707 00:40:01,881 --> 00:40:03,423 Planificando mi funeral. 708 00:40:03,424 --> 00:40:06,134 Jed, los quiero a todos en vehículos separados. 709 00:40:06,135 --> 00:40:07,386 Cero comunicaciones. 710 00:40:07,387 --> 00:40:10,014 Así que toma sus teléfonos, llevarse sus relojes inteligentes. 711 00:40:10,682 --> 00:40:12,224 ¿Está bien, muchachos? 712 00:40:12,225 --> 00:40:14,059 ¿Orgullosos de vosotros mismos? 713 00:40:14,060 --> 00:40:17,062 Si estás escuchando, que lo estás, 714 00:40:17,063 --> 00:40:18,690 Aquí tienes un pequeño mensaje. 715 00:40:19,440 --> 00:40:27,440 Keojyeo jonhjai. 716 00:40:28,032 --> 00:40:32,495 eso es norcoreano para "Que se joda la policía". 717 00:40:35,999 --> 00:40:37,000 Porque. 718 00:40:38,459 --> 00:40:40,837 Los chicos están listos para ti. 719 00:40:59,147 --> 00:41:00,440 Oh, mierda. 720 00:41:06,112 --> 00:41:07,113 ¿Hola? 721 00:41:09,908 --> 00:41:10,992 ¿Hola? 722 00:41:13,244 --> 00:41:14,245 ¿Hola? 723 00:41:16,289 --> 00:41:17,415 ¿Quién está ahí? 724 00:41:27,383 --> 00:41:28,384 ¿Porra? 725 00:41:30,094 --> 00:41:32,472 Billy, pensábamos que te habíamos perdido, amigo. ¿Estás bien? 726 00:41:33,765 --> 00:41:35,265 Está encendido. Está sucediendo. 727 00:41:35,266 --> 00:41:36,267 El ataque. 728 00:41:37,769 --> 00:41:39,145 ¿Dónde? ¿Cuando? 729 00:41:39,896 --> 00:41:40,979 Aquí mismo. 730 00:41:40,980 --> 00:41:42,023 Londres. 731 00:41:43,691 --> 00:41:44,692 Mañana.