1 00:01:23,750 --> 00:01:26,790 Què et passa? - No et ve de gust. 2 00:01:32,041 --> 00:01:33,915 Què carai? 3 00:01:35,166 --> 00:01:41,249 M'has estat colpejant tota la nit i ni tan sols puc aixecar-lo. 4 00:01:41,333 --> 00:01:44,040 Saber què farien els altres donar-me la merda? 5 00:01:44,125 --> 00:01:46,290 I tu no pots? Què et passa? 6 00:01:46,625 --> 00:01:48,499 Impotent a la teva edat! 7 00:02:10,416 --> 00:02:15,832 Andrej Podobnik, menor d'edat, no anirà a l'escola ni a la feina. 8 00:02:15,916 --> 00:02:22,415 No escolto els pares, no assistirà a les sessions de supervisió. 9 00:02:23,791 --> 00:02:28,540 Li està robant coses casa per vendre'ls i 10 00:02:29,166 --> 00:02:32,165 utilitzar els diners per a festes. 11 00:02:33,291 --> 00:02:35,832 És correcte? - Sí. 12 00:02:36,375 --> 00:02:38,999 Alguna cosa a afegir? - No. 13 00:02:40,875 --> 00:02:44,790 Llavors deixa la mare acostament... Senyora Podobnik. 14 00:02:49,000 --> 00:02:51,290 Senyora, descriu-ho la situació a casa. 15 00:02:51,541 --> 00:02:55,957 És difícil. No sé per on començar. 16 00:02:56,416 --> 00:02:59,290 Està fora tot el temps. 17 00:03:00,416 --> 00:03:04,165 Els seus amics ho són tots mocosos mimats. 18 00:03:05,333 --> 00:03:11,582 Ja no anirà a l'escola. És com va dir la treballadora social. 19 00:03:11,666 --> 00:03:13,249 Vol estar a l'altura d'ells. 20 00:03:14,083 --> 00:03:17,874 Ell menteix, roba. La policia segueix venint a casa. 21 00:03:18,916 --> 00:03:23,165 I ara aquesta noia. Ni tan sols sé qui és ella. 22 00:03:23,416 --> 00:03:25,707 És massa jove per a tot això de totes maneres. 23 00:03:27,500 --> 00:03:30,207 No em puc preocupar ell més. 24 00:03:30,625 --> 00:03:32,082 Si us plau, fes alguna cosa. 25 00:03:33,791 --> 00:03:39,124 Estàs boig? Què tenen els ho has dit?! 26 00:03:40,125 --> 00:03:42,832 Serà culpa teva si em deixen fora. 27 00:03:43,125 --> 00:03:44,790 No he dit la veritat? 28 00:03:44,875 --> 00:03:47,832 Andrej, no és manera de parlar amb la mare. - Queda't fora. 29 00:03:48,083 --> 00:03:50,415 Andrej, no li parlis el teu pare així. 30 00:03:50,666 --> 00:03:54,665 Ja tens l'edat per agafar responsabilitat dels teus actes. 31 00:03:55,833 --> 00:03:57,832 Estàs fora de tot les teves putas ments. 32 00:05:01,583 --> 00:05:02,583 Andrej! 33 00:05:08,541 --> 00:05:14,582 CONSEQÜÈNCIES 34 00:05:15,833 --> 00:05:16,833 Així que... 35 00:05:18,125 --> 00:05:24,415 Aixecar-se a les 7, esmorzar a les 7:30. Classes a les 8. 36 00:05:24,750 --> 00:05:32,749 Pràctica d'habilitats socials als 10 anys, saludable viu als 11 anys i EAA als 12. 37 00:05:33,208 --> 00:05:39,665 Dinar a la 1, classes a les 2. A les aules o al taller. 38 00:05:40,375 --> 00:05:42,540 Al vespre estaràs lliure. 39 00:05:44,916 --> 00:05:45,999 Això és tot. 40 00:05:46,083 --> 00:05:52,290 Oh, no canviem grups per regla general. 41 00:06:47,291 --> 00:06:53,332 Aquí està. Aquest és el teu. Roba de llit a la bossa. 42 00:06:55,166 --> 00:06:58,749 Relaxa't una mica i després baixa. Anirem al taller. 43 00:06:59,458 --> 00:07:01,749 Fumar? 44 00:07:02,500 --> 00:07:07,040 "Fuma un fum, senyor?" No, no fumo. 45 00:07:11,625 --> 00:07:16,540 Què et passa? A la merda! - Per què no ets al taller? 46 00:07:16,625 --> 00:07:18,749 No vaig al taller! 47 00:07:24,625 --> 00:07:27,665 Va, ara! - No hi vaig. 48 00:07:27,750 --> 00:07:30,790 Aneu al taller! - Deixa'm en pau! No vull. 49 00:07:31,333 --> 00:07:33,749 Si no ho fas, gastaràs el cap de setmana aquí. 50 00:07:33,833 --> 00:07:35,415 No m'importa una merda. 51 00:07:36,541 --> 00:07:38,874 Bé. 52 00:07:50,250 --> 00:07:53,290 Què? - Fumar? 53 00:08:02,958 --> 00:08:04,540 Sóc Andrej. 54 00:08:06,166 --> 00:08:08,665 Per què m'ho preguntes?! 55 00:08:10,291 --> 00:08:12,374 Em sembla un puto? estanc? 56 00:08:12,458 --> 00:08:15,249 Aneu a comprar el vostre, o xuclar-me la polla. 57 00:08:18,166 --> 00:08:19,749 He dit que pots marxar? 58 00:08:21,541 --> 00:08:24,540 Primer dia aquí i ell creu que ell és el cap. 59 00:08:25,666 --> 00:08:27,499 Acabo de demanar-te un fum. 60 00:08:28,833 --> 00:08:29,915 Fumes males herbes? 61 00:08:33,666 --> 00:08:36,082 De vegades. - Tens alguna cosa? 62 00:08:37,125 --> 00:08:41,082 Doncs porteu-lo a continuació temps. Més tard. 63 00:08:58,458 --> 00:08:59,665 El teu armariet. 64 00:09:01,958 --> 00:09:03,165 Els nois estan treballant. 65 00:09:11,583 --> 00:09:12,999 Estem soldant aquí. 66 00:09:14,250 --> 00:09:15,250 Posa't això. 67 00:09:17,666 --> 00:09:19,874 Ei, cap de merda! Què carai? 68 00:09:20,541 --> 00:09:21,541 Atureu-ho! 69 00:09:21,833 --> 00:09:24,749 Ei, ei! Què és passant aquí? 70 00:09:24,833 --> 00:09:27,207 Què, estem de broma, home! 71 00:09:27,291 --> 00:09:29,499 Fora! Dóna-ho aquí. Fora! 72 00:09:29,583 --> 00:09:31,832 Ho deixes escapar quan ell em fa el mateix. 73 00:09:39,208 --> 00:09:40,582 Vinga, pausa per la cigarreta. 74 00:09:58,416 --> 00:10:02,290 Ei. - Luka. 75 00:10:02,375 --> 00:10:05,207 Andrej. - Ah, doncs ets tu. 76 00:10:07,583 --> 00:10:08,874 Fumar? 77 00:10:09,583 --> 00:10:11,040 Segur. 78 00:10:20,500 --> 00:10:21,500 Aquí. 79 00:10:27,833 --> 00:10:30,207 No importa. En un altre moment. 80 00:10:31,916 --> 00:10:34,082 Jo tinc això. Tres punts! - Llança-ho! 81 00:10:35,500 --> 00:10:37,832 Ho veus? 82 00:10:38,250 --> 00:10:42,915 Com és aquest lloc? - Com és? Fa pena. 83 00:10:47,083 --> 00:10:49,040 Com no ho perds? 84 00:10:50,250 --> 00:10:51,540 Fumar males herbes. 85 00:10:53,458 --> 00:10:56,207 El millor és tenir cura dels teus propis negocis. 86 00:10:56,916 --> 00:10:59,915 Ei, nois. Què es tractava d'això? 87 00:11:00,291 --> 00:11:01,332 Dona'm un fum. 88 00:11:10,041 --> 00:11:11,041 Gràcies. 89 00:11:11,375 --> 00:11:15,582 Ei! Podria recuperar-los? 90 00:11:15,666 --> 00:11:16,666 Què, home? 91 00:11:20,666 --> 00:11:22,290 Els meus maricons, si us plau. 92 00:11:22,375 --> 00:11:24,707 Vols aconseguir-ho?! - Anem, Nikson... 93 00:11:24,791 --> 00:11:26,499 Queda't fora d'això. 94 00:11:26,583 --> 00:11:28,143 Quins putos maricons estàs parlant? 95 00:11:28,208 --> 00:11:29,415 Torna'm els meus maricons! 96 00:11:30,916 --> 00:11:34,249 No només rodols per terra, aixeca't i pega'l, home! 97 00:11:36,625 --> 00:11:38,165 No siguis tan cony. 98 00:11:42,833 --> 00:11:43,833 Aixeca't. 99 00:11:43,958 --> 00:11:45,332 Només vull els meus maricons. 100 00:11:54,916 --> 00:11:56,749 Surt la merda! - Dóna-ho aquí. 101 00:12:04,958 --> 00:12:06,165 Això no acaba aquí. 102 00:12:11,791 --> 00:12:13,749 Passa la pilota! - Quina és la puntuació? 103 00:12:23,500 --> 00:12:26,415 Aquesta, Tatjana. 104 00:12:26,500 --> 00:12:27,665 No ho sé. 105 00:12:28,625 --> 00:12:30,790 No ho saps? - No, jo no. 106 00:12:31,125 --> 00:12:35,249 No cal convèncer-la. Amb això n'hi ha prou. 107 00:12:39,875 --> 00:12:41,374 Oh home, jo ho encertaria. 108 00:12:53,875 --> 00:12:56,957 Has fotut bé a Niko. Ara et deixaran sol. 109 00:12:59,041 --> 00:13:03,290 idiota. Pensant ell és la merda. 110 00:13:04,541 --> 00:13:07,999 Sí. Ell és l'home quan Žele és a prop. 111 00:13:09,708 --> 00:13:11,832 Peus fora de la taula. 112 00:13:11,916 --> 00:13:13,999 Andrej, vine amb mi si us plau. 113 00:13:15,916 --> 00:13:19,665 Com et sents? Què et sembla? 114 00:13:22,250 --> 00:13:23,250 D'acord. 115 00:13:26,333 --> 00:13:27,832 Alguna pregunta? 116 00:13:31,166 --> 00:13:32,582 Problemes? 117 00:13:34,458 --> 00:13:36,040 Vols parlar d'alguna cosa? 118 00:13:42,500 --> 00:13:43,500 I els nois? 119 00:13:50,083 --> 00:13:51,790 Ja us heu conegut? 120 00:13:52,833 --> 00:13:53,833 Sí. 121 00:13:55,166 --> 00:13:56,790 Algú et passa un mal moment? 122 00:13:59,791 --> 00:14:00,791 No. 123 00:14:04,291 --> 00:14:10,290 Bé, si ho fan, el millor és que m'ho digui. 124 00:14:12,541 --> 00:14:15,749 En cas contrari, pots entrar problemes bastant ràpid. 125 00:14:16,833 --> 00:14:17,833 Segur. 126 00:14:25,208 --> 00:14:27,165 Compte, idiota. 127 00:14:30,625 --> 00:14:31,832 Vinga, tira-ho. 128 00:14:33,666 --> 00:14:34,666 Marcó! 129 00:14:34,916 --> 00:14:38,665 Nom, nom, nom. Menja't, idiota! 130 00:14:38,750 --> 00:14:41,374 Menja't! Nom, nom. 131 00:14:42,250 --> 00:14:44,665 Nom nom nom. 132 00:14:44,750 --> 00:14:48,749 Què està passant? Atureu-ho! - Menja't, menja't, idiota. 133 00:14:48,833 --> 00:14:54,249 Ei! Què he dit? - Què estàs cridant? Què? 134 00:14:55,125 --> 00:14:57,165 Està bé. Vam ser només fotut. 135 00:14:57,750 --> 00:15:00,374 Hi haurà ser conseqüències. 136 00:15:00,458 --> 00:15:02,665 Quines conseqüències? Tinc cap de setmana? 137 00:15:03,750 --> 00:15:06,040 Això simplement no està bé. 138 00:15:06,333 --> 00:15:10,415 Dóna'm un cap de setmana, t'atreveixo. - Tranquil·la. O truco a la policia. 139 00:15:10,500 --> 00:15:13,499 Truqueu a la policia, fill de puta. 140 00:15:23,666 --> 00:15:26,374 Truqueu a la policia, puto retardat. 141 00:16:35,500 --> 00:16:36,624 Vols un conjunt? 142 00:16:37,666 --> 00:16:38,707 Segur. 143 00:16:52,208 --> 00:16:54,915 Seguiu bufant el fum, perquè no ens agafen. 144 00:17:17,041 --> 00:17:18,624 Agafa-ho, home. Merda. 145 00:17:20,541 --> 00:17:23,957 Una vegada més. - Mira-ho, home. 146 00:17:24,041 --> 00:17:27,582 M'ho he de prendre amb calma, Vaig estar ferit. 147 00:17:27,666 --> 00:17:29,915 T'has ferit el cul al sofà? 148 00:17:33,208 --> 00:17:35,332 Què hi ha de graciós, canalla? 149 00:17:37,791 --> 00:17:39,290 On és la teva campana? 150 00:17:44,000 --> 00:17:45,207 Necessites una llicència per això? 151 00:17:48,208 --> 00:17:51,082 Prova aquest. O tu vols ser fotut? 152 00:17:51,500 --> 00:17:52,874 Vinga, nois. Tranquil·la. 153 00:17:53,208 --> 00:17:55,582 Només estem de broma, home. 154 00:17:58,416 --> 00:17:59,624 Vinga, prova-ho. 155 00:18:03,083 --> 00:18:04,374 Fem-ho, Armstrong! 156 00:18:33,916 --> 00:18:35,082 Doneu-li 10 més. 157 00:19:48,541 --> 00:19:49,541 idiota! 158 00:20:04,791 --> 00:20:06,499 Per què estàs aquí? 159 00:20:09,708 --> 00:20:11,290 He fotut aquesta petita merda. 160 00:20:12,125 --> 00:20:15,124 Sí. - Em devia diners i es va fer mut. 161 00:20:18,625 --> 00:20:20,665 Estàs preparat per negocis? 162 00:20:24,375 --> 00:20:25,665 Per què estàs aquí? 163 00:20:27,875 --> 00:20:31,457 Igual que tothom. Vaig fotut. 164 00:20:32,000 --> 00:20:36,374 Què vas fer? - Què no vaig fer? 165 00:20:39,000 --> 00:20:40,749 Robatori a una benzinera armada. 166 00:20:41,500 --> 00:20:43,457 Què? - Pregunteu-li. 167 00:20:43,541 --> 00:20:47,249 Em coneix d'abans. - És cert. 168 00:20:51,208 --> 00:20:53,040 Així que estàs per negocis o no? 169 00:20:54,625 --> 00:20:56,082 Depèn del que vulgueu dir. 170 00:20:56,666 --> 00:20:59,999 Fou la meitat de Ljubljana. 171 00:21:00,083 --> 00:21:04,707 Si no hi ha diners, pow, pow, pow! 172 00:21:04,791 --> 00:21:06,624 Sí, merda. T'aniries a sortir. 173 00:21:06,708 --> 00:21:08,707 Quina merda, tu creus que no ho puc fer? 174 00:21:08,791 --> 00:21:10,624 Calla la merda o et fot. 175 00:21:30,541 --> 00:21:33,582 Un bon massatge tot sobre la teva cara... 176 00:21:33,666 --> 00:21:38,415 he acabat. - Ho has pintat tot? 177 00:21:38,666 --> 00:21:42,665 Mira-ho per tu mateix. - Està bé. Que tingueu un bon cap de setmana. 178 00:21:42,750 --> 00:21:43,750 Adéu. 179 00:21:52,416 --> 00:21:58,707 Mira aquests nois. Vigileu les bosses. 180 00:22:06,083 --> 00:22:08,874 Què fas aquí? 181 00:22:12,250 --> 00:22:13,874 Teniu els meus diners? 182 00:22:21,833 --> 00:22:25,415 Què és això? On és la resta? - Puc demanar prestat 30 euros? 183 00:22:25,708 --> 00:22:27,457 Sí. - Et pagaré. 184 00:22:27,541 --> 00:22:28,582 Segur. 185 00:22:28,666 --> 00:22:30,374 Si no t'importa. - Està bé. 186 00:22:34,583 --> 00:22:36,874 Ara em deus 50 euros d'interès. 187 00:22:40,083 --> 00:22:42,499 Joder, home. - Què és això? 188 00:22:43,416 --> 00:22:45,082 Res. - Porta'm els meus diners 189 00:22:45,333 --> 00:22:48,165 i queda fora del meu vista. Està clar? 190 00:22:48,250 --> 00:22:49,250 Sí. 191 00:22:58,666 --> 00:23:01,374 Mare, vaig a sortir una copa amb algú. 192 00:23:03,958 --> 00:23:06,707 Qui és ella? - No la coneixes. 193 00:23:07,166 --> 00:23:09,165 Bé, m'agradaria! 194 00:23:11,250 --> 00:23:12,457 Algun dia ho faràs. 195 00:23:13,375 --> 00:23:15,790 Com se suposa que ho faré saps què estàs fent? 196 00:23:16,250 --> 00:23:21,249 No facis res estúpid! - Deixa de molestar-me. 197 00:23:21,958 --> 00:23:27,999 Torneu a mitjanit, com vam acordar al Centre. 198 00:23:28,083 --> 00:23:30,915 Fou el centre. 199 00:23:32,291 --> 00:23:34,999 Si no has tornat mitjanit, els truco. 200 00:23:35,083 --> 00:23:36,790 Si arribes una mica tard, això està bé. 201 00:23:39,291 --> 00:23:41,457 Només cal que truqueu i feu-nos-ho saber. 202 00:23:41,541 --> 00:23:46,999 Oblida't! Estigueu aquí a mitjanit o Estic trucant al centre. Això és tot. 203 00:23:48,375 --> 00:23:50,707 Fes això i ho faràs no em vegis mai més. 204 00:26:38,333 --> 00:26:42,249 Rentar, empaquetar i de tornada al Centre. 205 00:26:42,833 --> 00:26:44,915 Un altre sense dormir nit per culpa teva. 206 00:26:45,000 --> 00:26:48,332 Aguanta! M'has sentit? 207 00:26:49,916 --> 00:26:52,457 Vaig haver de trucar a la policia. 208 00:26:53,041 --> 00:26:55,374 Estan esperant al centre. 209 00:26:55,458 --> 00:26:57,040 No em tornaràs a veure mai més. 210 00:27:09,583 --> 00:27:14,290 Amb qui estaves diumenge al vespre? - No la coneixes. 211 00:27:16,000 --> 00:27:20,915 diria jo. Els teus pares tampoc. 212 00:27:22,791 --> 00:27:25,082 Això és el meu negoci. 213 00:27:29,041 --> 00:27:37,040 Si continues fotent, hi haurà conseqüències. 214 00:27:40,208 --> 00:27:41,624 Està clar? 215 00:27:46,208 --> 00:27:47,749 Un altre, un altre. 216 00:27:51,333 --> 00:27:53,415 Com si no sabés que sóc aquí. 217 00:27:55,166 --> 00:27:56,457 Zipa! 218 00:27:58,583 --> 00:28:01,290 Què passa, home? - Aquest és el jutge en el meu cas. 219 00:28:02,083 --> 00:28:03,874 El seu jutge! 220 00:28:04,416 --> 00:28:06,707 hola! -Bon dia, senyoria. 221 00:28:06,791 --> 00:28:07,791 hola. 222 00:28:08,833 --> 00:28:10,957 Bon viatge, Senyoria. 223 00:28:18,250 --> 00:28:20,415 Mira el jutge d'Andrej, conduint un BMW. 224 00:28:20,500 --> 00:28:22,790 Ben fet! 225 00:28:28,000 --> 00:28:29,415 A la merda! 226 00:28:30,958 --> 00:28:32,040 Mira això. 227 00:28:38,166 --> 00:28:39,915 No diràs hola? - A la merda. 228 00:28:45,791 --> 00:28:49,332 Senyoria, quant ho vas pagar? 229 00:28:50,958 --> 00:28:53,082 Ben fet, estàs molt a la deriva? 230 00:28:53,333 --> 00:28:56,540 Si us plau, allunya't del meu camí. 231 00:28:56,625 --> 00:28:59,082 Fes marxa enrere, ves als teus grups. 232 00:28:59,166 --> 00:29:01,415 Et puc trucar helicòpter? 233 00:29:02,666 --> 00:29:04,665 260, merda. 234 00:29:04,750 --> 00:29:07,124 Tens un inflador de pneumàtics? - A l'esquena. 235 00:29:07,208 --> 00:29:09,374 Boniques sabates. Són nous? 236 00:29:09,458 --> 00:29:12,165 Millor que tornis als teus grups. 237 00:29:12,416 --> 00:29:15,040 O què, trucaràs a la policia? - Si ho he de fer. 238 00:29:17,375 --> 00:29:19,374 Mireu, Senyoria, què està passant? 239 00:29:19,458 --> 00:29:22,290 I ens continues enviant aquí. - Vinga nois, anem. 240 00:29:26,250 --> 00:29:29,665 Molt d'aquest puto tomàquet. 241 00:29:29,958 --> 00:29:30,958 Brut. 242 00:29:31,791 --> 00:29:33,540 Mireu totes aquestes mongetes. 243 00:29:42,916 --> 00:29:45,999 Com et dius? - Mitar. 244 00:29:46,250 --> 00:29:47,790 Nou aquí? - Sí. 245 00:29:47,875 --> 00:29:49,082 Surt la merda. 246 00:29:55,458 --> 00:29:56,458 Nikson! 247 00:29:59,333 --> 00:30:01,707 Què és això? 248 00:30:03,333 --> 00:30:05,249 Puc recuperar la safata? 249 00:30:06,041 --> 00:30:08,832 Quina safata? - Puc tenir la safata? 250 00:30:08,916 --> 00:30:10,999 enrere, si us plau? - Vols que em destrossi 251 00:30:11,083 --> 00:30:14,707 al teu cony? - Ei! Et calmaràs? 252 00:30:16,166 --> 00:30:18,332 Mitar, agafa el menjar i vés a la teva taula. 253 00:30:25,791 --> 00:30:28,374 El noi de la nit ha marxat. Tenim 15 minuts. 254 00:30:32,375 --> 00:30:33,375 Mitar! 255 00:30:34,541 --> 00:30:37,207 Mitar, retardat, bon dia! 256 00:30:38,458 --> 00:30:40,290 Bon dia! Obre la porta, 257 00:30:40,375 --> 00:30:42,457 o els obrirem! Ho sents? 258 00:30:43,583 --> 00:30:47,415 Obre, per l'amor de la merda. 259 00:30:50,208 --> 00:30:51,332 Bon dia. 260 00:30:51,416 --> 00:30:56,374 No tinguis por. Només a prop els teus ulls. És un petit joc. 261 00:30:57,666 --> 00:30:58,666 Pots veure? 262 00:30:59,625 --> 00:31:04,040 Ara calla i escolta Nikson o et fot. 263 00:31:04,375 --> 00:31:08,790 Posa't de genolls. Ara ets el meu poni, d'acord? 264 00:31:09,291 --> 00:31:12,332 Continua, fins que et digui que pares. 265 00:31:16,250 --> 00:31:19,082 Va! 266 00:31:22,916 --> 00:31:25,249 Endavant! - Això és tot. 267 00:31:27,250 --> 00:31:29,499 Llepa-ho, coño! -Vés, noi teixó! 268 00:31:34,333 --> 00:31:35,333 Va! 269 00:31:36,750 --> 00:31:38,707 Va, va! 270 00:31:40,666 --> 00:31:41,666 Va! 271 00:31:43,708 --> 00:31:45,499 D'algú arribant! Ei! 272 00:31:47,375 --> 00:31:48,999 Ei! Algú ve! 273 00:31:51,333 --> 00:31:53,582 Ni una paraula, ni això va a Facebook. 274 00:32:03,958 --> 00:32:06,415 Només deixa'm en pau. 275 00:32:06,791 --> 00:32:07,874 Mira, Mitar. 276 00:32:09,125 --> 00:32:14,374 Si no hi fas res, només empitjorarà. 277 00:32:14,791 --> 00:32:19,540 Així que digueu-me què va passar i jo me'n ocuparé. 278 00:32:19,625 --> 00:32:24,040 Vostè mateix va dir el professor de guàrdia et va dir que estava malalt. 279 00:32:24,375 --> 00:32:26,124 Què més vols? 280 00:32:26,791 --> 00:32:27,707 Me'n vaig. 281 00:32:27,791 --> 00:32:29,040 Espera, seu. 282 00:32:29,291 --> 00:32:32,832 Si el professor de torn no ho veiés res, això no vol dir gaire. 283 00:32:33,208 --> 00:32:35,374 Mira, no era res. 284 00:32:35,666 --> 00:32:39,582 Em vaig sentir malalt, us ho vaig dir centenars de vegades. Me'n vaig. 285 00:32:40,625 --> 00:32:43,582 Centre de merda, home. 286 00:32:43,666 --> 00:32:51,124 Comprant spreads barats per a nosaltres i guardant el millor per a ells mateixos. 287 00:32:51,208 --> 00:32:53,499 Només menja't la picada urpes i calla. 288 00:32:55,666 --> 00:33:00,165 Així? - Oblida't. No li importa. 289 00:33:00,250 --> 00:33:02,790 Mitar tampoc cridarà. - D'acord. 290 00:33:05,791 --> 00:33:08,665 Ei! Vas prometre jo la meitat d'aquest maric. 291 00:33:08,750 --> 00:33:10,999 Deixa de plorar. Només compreu prou la propera vegada. 292 00:33:11,083 --> 00:33:12,957 La classe ha començat. - Dóna'm un maricó. 293 00:33:13,041 --> 00:33:15,457 Només en tinc dos que Necessito per més tard. 294 00:33:15,541 --> 00:33:17,957 Vaig dir que em doneu un maricó. No em fotis! 295 00:33:19,291 --> 00:33:21,207 què!? Dóna'm un maricó, coño! 296 00:33:21,291 --> 00:33:22,415 Simplement calla la merda. 297 00:33:22,500 --> 00:33:23,999 Vols que te'l prengui? 298 00:33:24,083 --> 00:33:26,374 Ei! - Joder què!? 299 00:33:26,458 --> 00:33:29,582 Deixeu-lo en pau. Va dir ell no els té. 300 00:33:29,833 --> 00:33:31,415 Vinga. anem tard. 301 00:33:44,333 --> 00:33:46,999 Així? Va o no? 302 00:33:50,250 --> 00:33:52,249 Doncs no me'n vaig a casa. 303 00:33:52,750 --> 00:33:55,499 La meva gent està fora, així que pots quedar-te al meu. 304 00:33:56,208 --> 00:33:59,957 Fes un negoci, festa dura fins diumenge. 305 00:34:02,125 --> 00:34:05,832 Prenem una cervesa. Ens veiem a l'estació. 306 00:34:59,750 --> 00:35:00,874 Aquí, cap. 307 00:35:00,958 --> 00:35:02,582 Vinga, anem! 308 00:35:15,791 --> 00:35:19,082 anem! - Ara què? 309 00:35:19,166 --> 00:35:20,832 Agafa unes gosses, home! 310 00:35:20,916 --> 00:35:24,540 Primer Ðenzi, després les gosses. 311 00:35:24,625 --> 00:35:26,124 Sempre que hi hagi gosses. 312 00:35:27,083 --> 00:35:28,790 Va! Va! 313 00:35:40,041 --> 00:35:41,249 Quan et faig un senyal, 314 00:35:41,333 --> 00:35:43,290 fot alguna cosa i agafa un d'ells. 315 00:35:43,375 --> 00:35:46,707 Què vols dir? - T'ho hauria de dibuixar? 316 00:35:53,916 --> 00:35:59,249 On són els meus germans? Ðenzi... - Žele! 317 00:35:59,500 --> 00:36:00,500 Què passa? 318 00:36:01,583 --> 00:36:02,583 Què passa? 319 00:36:02,833 --> 00:36:04,290 Estem aquí pels nostres diners. 320 00:36:05,333 --> 00:36:06,457 Vols una copa? 321 00:36:07,041 --> 00:36:08,207 Whisky? 322 00:36:10,166 --> 00:36:11,832 Fot la beguda. 323 00:36:16,458 --> 00:36:18,790 On són els diners? 324 00:36:18,875 --> 00:36:20,582 Dóna-li la riñonera. 325 00:36:23,916 --> 00:36:25,957 Dóna'ns els puts diners! 326 00:36:26,041 --> 00:36:29,249 Què carai? 327 00:36:29,333 --> 00:36:30,790 Pren 500, el que devem. 328 00:36:30,875 --> 00:36:32,290 500 putos euros! 329 00:36:34,500 --> 00:36:36,040 Bam! 330 00:36:40,500 --> 00:36:42,165 Cap a on? - N'hi ha més 331 00:36:42,250 --> 00:36:43,250 un gran aquí, home! 332 00:36:49,750 --> 00:36:50,750 Joder, sí! 333 00:36:51,583 --> 00:36:55,374 D'acord, psico! - Oh merda, què passa amb ells? 334 00:36:56,000 --> 00:36:58,040 Fot-los. Què és el teu problema? 335 00:36:58,125 --> 00:36:59,374 I si truquen a la policia? 336 00:36:59,458 --> 00:37:02,957 No siguis tonto. anem! 337 00:37:03,041 --> 00:37:04,915 Ei, calma't. 338 00:37:45,666 --> 00:37:47,290 Va, va, va! 339 00:37:59,500 --> 00:38:00,624 Agafa la bossa. 340 00:38:08,125 --> 00:38:13,999 Mira qui és aquí! Què passa? - Què passa, home? 341 00:38:15,250 --> 00:38:17,999 T'has pres el teu temps. Gairebé ens dividim. 342 00:38:18,083 --> 00:38:20,457 Ho sento. Teníem coses per fer. 343 00:38:20,541 --> 00:38:22,665 No li agrades, deixa-ho. 344 00:38:28,083 --> 00:38:29,790 Quin és el teu problema? 345 00:38:34,541 --> 00:38:36,957 Ara què? - Žele! 346 00:38:39,708 --> 00:38:42,290 Vinga. 347 00:38:43,375 --> 00:38:45,040 Vinga! On és la Tina? De debò! 348 00:38:45,125 --> 00:38:47,040 T'has oblidat de la Tina, merda! 349 00:38:47,125 --> 00:38:48,249 Tina qui? 350 00:38:51,250 --> 00:38:52,374 Què et passa? 351 00:38:55,583 --> 00:38:57,415 No em facis tirar surt i camina. 352 00:38:57,500 --> 00:38:58,915 Sí, sí. 353 00:39:03,250 --> 00:39:04,250 Dóna'm un maricó. 354 00:39:10,416 --> 00:39:11,915 Tens núvia? 355 00:39:17,958 --> 00:39:19,665 Per què? 356 00:39:22,625 --> 00:39:24,249 Perquè m'agrades. 357 00:39:27,666 --> 00:39:28,749 No en tinc cap. 358 00:40:29,541 --> 00:40:31,540 Ei! Què? 359 00:40:42,708 --> 00:40:43,708 Què és? 360 00:40:45,541 --> 00:40:49,790 Home, i si Ðenzi ens agafa? Estic segur que ens seguirà. 361 00:40:50,208 --> 00:40:53,665 Què? No dono una merda d'ell. 362 00:40:54,333 --> 00:40:56,832 Només tornem els diners. 363 00:40:57,916 --> 00:41:01,499 Estàs boig? Quin és el teu problema? 364 00:41:02,000 --> 00:41:05,749 Put infern. Mira-ho, home! 365 00:41:05,833 --> 00:41:06,915 Deixeu-lo en pau. 366 00:41:08,208 --> 00:41:09,499 Què carai? 367 00:41:10,625 --> 00:41:12,207 Què? 368 00:41:13,541 --> 00:41:15,082 Només havíem de parlar. 369 00:41:15,458 --> 00:41:17,249 Deixeu-lo en pau. 370 00:41:19,458 --> 00:41:20,707 Hi ha alguna cosa malament? 371 00:41:22,083 --> 00:41:23,165 No. 372 00:43:52,041 --> 00:43:55,874 Ara què? - Què vols dir? 373 00:43:58,000 --> 00:44:01,665 Tot. 374 00:44:13,916 --> 00:44:15,624 No necessito diners. 375 00:44:19,250 --> 00:44:21,915 D'acord. Ens veiem demà doncs. 376 00:44:25,083 --> 00:44:28,249 Voleu donar-me el teu número de telèfon? 377 00:44:31,333 --> 00:44:33,165 No tinc el teu. 378 00:44:35,166 --> 00:44:36,999 Ell te la donarà. 379 00:44:40,958 --> 00:44:41,958 Adéu. 380 00:45:55,000 --> 00:45:57,499 Sí? - Què tal home, 381 00:45:57,791 --> 00:45:59,207 has dormit una mica? 382 00:46:00,666 --> 00:46:03,790 Realment no. - Genial. 383 00:46:03,875 --> 00:46:05,457 Ens veiem després, oi? 384 00:46:06,166 --> 00:46:10,207 - D'acord. - Clar. On? 385 00:46:10,291 --> 00:46:14,124 Coneixeu l'hotel Krona? Ser-hi a les 6. 386 00:46:14,500 --> 00:46:15,332 D'acord. 387 00:46:15,416 --> 00:46:18,540 Ah, i fes-me un favor. 388 00:46:37,541 --> 00:46:38,624 Ei. 389 00:46:40,041 --> 00:46:42,915 Ei, què fas aquí? 390 00:46:43,291 --> 00:46:46,457 Jo estava al barri. Žele va preguntar si 391 00:46:46,541 --> 00:46:48,582 Podria recollir el diners que li deus. 392 00:46:49,333 --> 00:46:51,957 Ho va fer ell? Com és que? 393 00:46:54,291 --> 00:46:56,249 L'estic veient aquesta nit, i ho sabia 394 00:46:56,333 --> 00:46:58,165 Jo estaria aquí, així que va demanar. 395 00:47:02,791 --> 00:47:03,791 Gràcies. 396 00:47:05,583 --> 00:47:07,040 I la resta? 397 00:47:07,375 --> 00:47:09,457 Això és tot. Devia ell 10 euros. 398 00:47:10,166 --> 00:47:12,290 Žele va dir 30. 399 00:47:13,375 --> 00:47:16,499 És clar, en vol 30 per mitja articulació. 400 00:47:19,541 --> 00:47:23,249 No et fotis. Dóna'm 30 i acabem-ho. 401 00:47:23,750 --> 00:47:27,540 De debò? No en tinc 30. 402 00:47:29,583 --> 00:47:30,665 On és? 403 00:47:35,291 --> 00:47:37,415 No estàs fent això seriosament. 404 00:47:40,166 --> 00:47:45,832 Tu cony. Només espera i mireu com és Žele. 405 00:47:47,125 --> 00:47:50,374 Ei, ei! 406 00:47:53,833 --> 00:47:55,749 A la merda. 407 00:48:16,958 --> 00:48:20,832 Ei. Miki. - Andrej. 408 00:48:21,125 --> 00:48:22,999 On és la Žele? - A dalt. 409 00:48:23,666 --> 00:48:25,415 Segueix-me. 410 00:48:51,041 --> 00:48:54,249 Aquí està ell. Sa Majestat! 411 00:48:55,541 --> 00:48:59,082 Què passa? Va conèixer en Miki? 412 00:48:59,791 --> 00:49:02,124 Té la millor merda. 413 00:49:03,166 --> 00:49:06,124 Tens els diners? - Va dir en Luka 414 00:49:06,208 --> 00:49:10,124 només et devia 10. Així que també vaig agafar el seu telèfon. 415 00:49:10,458 --> 00:49:12,665 Molt bé, home! 416 00:49:14,208 --> 00:49:17,040 Sembles un vagabund. On has dormit? 417 00:49:17,375 --> 00:49:18,790 A la meva antiga llar d'infants. 418 00:49:19,583 --> 00:49:21,624 Així que parles seriosament per no anar a casa? 419 00:49:24,083 --> 00:49:25,207 D'acord. 420 00:49:27,583 --> 00:49:29,707 Vinga, beure! Relaxa't! 421 00:49:35,916 --> 00:49:37,124 Qui en vol? 422 00:49:47,833 --> 00:49:51,207 Tu? Ei! 423 00:51:01,291 --> 00:51:05,707 Ei. 424 00:51:10,166 --> 00:51:11,999 Ei! Svetlana! 425 00:51:12,708 --> 00:51:18,707 Oh fot-me. - Joder, Svetlana! 426 00:51:19,166 --> 00:51:20,665 Miki, estàs sobri. 427 00:51:21,458 --> 00:51:24,749 Porta-la a passejar. Després a casa. 428 00:51:26,291 --> 00:51:27,957 Merda! 429 00:51:31,333 --> 00:51:32,999 Espera. Espera. 430 00:53:19,458 --> 00:53:21,915 Bon dia. - Ei. 431 00:53:24,916 --> 00:53:27,790 Joder home, no puc creu-te en aquesta coca. 432 00:53:29,583 --> 00:53:31,582 Què va passar aquí? 433 00:53:50,250 --> 00:53:54,332 On vas? - Cafè. 434 00:53:54,916 --> 00:53:57,790 Jo també vinc. I un kebab. 435 00:53:58,541 --> 00:53:59,582 D'acord. 436 00:54:08,083 --> 00:54:10,957 Nikson i jo una vegada robat a una floristeria. 437 00:54:11,750 --> 00:54:14,040 Tu els coneixes xiprers gegants? 438 00:54:14,458 --> 00:54:19,499 Així que els portem, i aquesta gossa lletja crida a la policia. 439 00:54:20,000 --> 00:54:23,415 Els veig, em divideixo. 440 00:54:23,500 --> 00:54:26,124 Estic corrent com un boig, per sobre bardissa, i el policia segueix. 441 00:54:26,375 --> 00:54:28,790 El cony gairebé ho tenia jo però vaig ensopegar, 442 00:54:28,875 --> 00:54:31,707 bam, i li va trencar el braç. - Merda. 443 00:54:31,791 --> 00:54:34,415 Vaig pensar que era això, però es va aixecar. 444 00:54:35,291 --> 00:54:37,832 Vaig córrer per un pati i per sobre de la tanca 445 00:54:37,916 --> 00:54:39,915 i no em va poder seguir allà. 446 00:54:43,166 --> 00:54:46,249 Seguint-me amb un mà trencada, quin retard. 447 00:54:48,791 --> 00:54:51,582 Per què et van posar llavors? 448 00:54:54,208 --> 00:54:57,290 Em van agafar quan estava robant a benzinera amb una pistola falsa. 449 00:54:59,083 --> 00:55:02,832 Surto, cinc d'ells els cotxes de merda estan esperant. 450 00:55:03,708 --> 00:55:07,540 M'han fotut com un cony. 451 00:55:11,333 --> 00:55:14,749 I en Niko? A la floristeria? 452 00:55:16,500 --> 00:55:18,332 El van aconseguir, és clar, el fatso. 453 00:55:19,000 --> 00:55:22,415 No va dir que estava amb tu? 454 00:55:22,500 --> 00:55:27,124 El mataria si ho fes. Però tinc una assegurança. 455 00:55:28,958 --> 00:55:29,958 Què? 456 00:55:30,875 --> 00:55:33,207 Aquí, hi ha fotos i vídeos de tothom. 457 00:55:34,541 --> 00:55:37,124 Dopa, baralles, amenaces... 458 00:55:38,333 --> 00:55:40,749 Si algú xiscla, ho farà tenir-ho 10 vegades pitjor. 459 00:55:44,041 --> 00:55:46,290 També hi tens en Niko? - Clar. 460 00:55:48,750 --> 00:55:49,750 Com què? 461 00:55:51,500 --> 00:55:52,999 No t'ho dic. 462 00:55:59,375 --> 00:56:00,540 I jo? 463 00:56:12,083 --> 00:56:14,749 Hola nena, estàs d'acord? 464 00:56:16,875 --> 00:56:18,249 No et volia despertar. 465 00:56:20,833 --> 00:56:21,915 Segur. 466 00:56:25,333 --> 00:56:26,540 Més tard. 467 00:56:27,000 --> 00:56:29,374 D'acord. Adéu. 468 00:56:33,541 --> 00:56:34,665 Tens diners en efectiu? 469 00:56:36,416 --> 00:56:38,457 No farem kebab? 470 00:56:38,541 --> 00:56:40,957 Estic veient la Svetlana, He d'anar. 471 00:56:41,750 --> 00:56:42,957 Ens veiem al Centre. 472 00:56:44,833 --> 00:56:45,833 Més tard! 473 00:57:07,000 --> 00:57:09,374 On vas? - A la meva habitació. 474 00:57:10,708 --> 00:57:14,832 Ei! Primer l'oficina, oi? 475 00:57:15,708 --> 00:57:16,708 Sí. 476 00:57:17,708 --> 00:57:21,540 On has estat? - A Ljubljana. Amb amics. 477 00:57:23,625 --> 00:57:25,415 Tot el temps? 478 00:57:26,291 --> 00:57:29,999 Sí. - Fent què? 479 00:57:31,416 --> 00:57:33,457 No gaire. Només passar l'estona. 480 00:57:35,666 --> 00:57:39,415 Vine a l'oficina, has d'omplir treure el formulari d'absència no autoritzada. 481 00:57:39,500 --> 00:57:42,040 Puc anar a dutxar-me primer? Estic tot suat. 482 00:57:44,625 --> 00:57:45,874 Mostra'm la teva bossa. 483 00:57:46,291 --> 00:57:50,290 No en tinc cap. - Vas anar sense bossa? 484 00:57:51,666 --> 00:57:52,666 I què? 485 00:57:54,000 --> 00:57:56,915 Bé. Vés a dutxar-te i després directament a l'oficina. 486 00:57:59,166 --> 00:58:00,999 Željko ja està aquí? 487 00:58:03,791 --> 00:58:07,832 No. Željko va trucar per dir-li que s'havia perdut tren i estarà aquí al matí. 488 00:58:14,083 --> 00:58:16,582 Ei. - Hola. 489 00:58:20,666 --> 00:58:21,707 Vols fumar? 490 00:58:25,583 --> 00:58:28,790 Carregat, tu? - No vull res 491 00:58:28,875 --> 00:58:30,165 dels matons de Žele. 492 00:58:32,083 --> 00:58:33,249 Oh vinga. 493 00:58:40,958 --> 00:58:42,665 Era només un negoci. 494 00:59:47,958 --> 00:59:50,499 Quan vas tornar? - L'hora de dinar. 495 00:59:53,750 --> 00:59:55,374 Com va ser la teva cita amb Svetlana? 496 00:59:55,875 --> 00:59:58,457 Bé. Vam tenir una articulació i va anar al cinema. 497 01:00:00,083 --> 01:00:02,665 Què has vist? - Un dibuix animat. 498 01:00:02,750 --> 01:00:05,082 A ella li agraden. El que sigui. 499 01:00:07,458 --> 01:00:11,749 Escolta, pots anar-hi Mitar i demanar-li 20? 500 01:00:14,250 --> 01:00:15,415 Ell també et deu? 501 01:00:16,541 --> 01:00:18,665 Sí. Va fumar males herbes, hi ha interès. 502 01:00:19,833 --> 01:00:21,499 Per què no li preguntes tu mateix? 503 01:00:22,375 --> 01:00:26,124 Home, saps que m'enviaran a Radeče si em reben una vegada més. 504 01:00:34,333 --> 01:00:36,707 Ei! 505 01:00:37,791 --> 01:00:39,749 Vine aquí, vull per parlar amb tu. 506 01:00:53,708 --> 01:00:56,332 On són els 20 que li deus a Žele? 507 01:00:58,250 --> 01:01:01,290 No en tinc. - No? 508 01:01:03,291 --> 01:01:05,332 Per què fumes la seva mala herba, doncs? 509 01:01:05,666 --> 01:01:09,207 Žele em va preguntar si volia una bufada, així que en tenia un. I què? 510 01:01:14,375 --> 01:01:15,790 Apa amb el xandall. 511 01:01:18,458 --> 01:01:19,582 Ei! 512 01:01:25,125 --> 01:01:26,125 Mitko! 513 01:01:30,666 --> 01:01:33,874 I treure els diners Divendres, o et fot. 514 01:01:34,875 --> 01:01:35,957 Està clar? 515 01:01:53,000 --> 01:01:58,165 Aquesta llet de caramel, oh home! - Vinga! 516 01:01:59,083 --> 01:02:01,707 Mantingueu les calces posades. 517 01:02:04,750 --> 01:02:06,790 Què és això? - És de Mitar. 518 01:02:08,166 --> 01:02:11,957 You'll have the money on Friday. - Sí, home! Molt bé. 519 01:02:15,083 --> 01:02:18,332 Llet? - Clar. 520 01:02:23,166 --> 01:02:27,165 Deixa-ho, Nikson. - Aquí. 521 01:02:34,125 --> 01:02:39,749 When your throat is sore with nicotine and you're high as a kite 522 01:02:41,416 --> 01:02:48,665 then you have some of this caramel milk and you're as good as new. 523 01:03:03,000 --> 01:03:08,790 És com si tinguessis un granota a la teva gola. 524 01:03:16,958 --> 01:03:20,165 I després s'ha anat. 525 01:03:30,291 --> 01:03:31,582 Mira aquest imbècil. 526 01:03:32,875 --> 01:03:34,374 Marcó! 527 01:03:34,458 --> 01:03:37,665 Mitar! On és els diners? 528 01:03:38,250 --> 01:03:41,915 Mum's not home, so she didn't transferir els 10 euros. 529 01:03:42,208 --> 01:03:43,749 I just have enough to get home. 530 01:03:44,750 --> 01:03:46,582 Doncs on ets creus que hi vas? 531 01:03:46,666 --> 01:03:49,374 Vinga, home. Pagaré tu diumenge. Ho juro. 532 01:03:49,458 --> 01:03:50,957 Ei! Dóna'm el que tens. 533 01:03:51,041 --> 01:03:52,207 Ho aconseguiràs diumenge. 534 01:03:52,875 --> 01:03:53,875 Pega'l, home. 535 01:03:53,916 --> 01:03:56,332 Escolta, merda. Dóna'm els diners! 536 01:04:01,875 --> 01:04:04,874 10 euros? Tu merda! 537 01:04:04,958 --> 01:04:08,499 Ei! Què és passant aquí? 538 01:04:08,583 --> 01:04:09,915 Què? - Què és això? 539 01:04:10,000 --> 01:04:11,207 Em deu diners. 540 01:04:11,500 --> 01:04:13,999 Està bé, home. - He vist que el pegues. 541 01:04:14,083 --> 01:04:17,165 No deixaré passar això. Torna als teus grups. 542 01:04:17,625 --> 01:04:20,540 Estem fora. Adéu! 543 01:04:22,708 --> 01:04:25,290 Venint? - No, no ve! 544 01:04:25,375 --> 01:04:28,415 Cap cap de setmana per a tu! I has colpejat Mitar! 545 01:04:28,500 --> 01:04:30,415 Així que ara tinc un cap de setmana perquè aquesta merda 546 01:04:30,500 --> 01:04:33,540 no em donaria els meus diners? - Vine amb mi a l'oficina. 547 01:04:33,625 --> 01:04:35,582 No pots marxar de totes maneres des que vas fugir. 548 01:04:35,666 --> 01:04:39,415 Ves a la merda. - Disculpeu-me? Què era això? 549 01:04:39,833 --> 01:04:44,665 Qui coi et creus que ets? Fot amb mi i et fot. 550 01:04:45,750 --> 01:04:48,165 Això és una amenaça? - Xup-me la polla. 551 01:04:49,375 --> 01:04:52,915 Torna. Si te'n vas, jo escriu-te per fugir. 552 01:04:53,250 --> 01:04:55,540 Ei! Andrej! 553 01:04:57,208 --> 01:04:58,208 Andrej! 554 01:05:00,333 --> 01:05:02,082 Andrej! Andrej! 555 01:05:06,458 --> 01:05:08,415 Li has dit què necessitava escoltar. 556 01:05:10,041 --> 01:05:13,165 Ara veuràs què és com no ser bo. 557 01:05:16,833 --> 01:05:20,165 No agafaré el tren. Els policies ja hi seran. 558 01:05:20,791 --> 01:05:23,249 Agafaré l'autobús. Ens veiem a Ljubljana. 559 01:05:23,541 --> 01:05:27,665 Serem al Podrum a les 8. Enrotlla una articulació, després el meu lloc. 560 01:05:28,208 --> 01:05:30,374 Genial. - Ens veiem. 561 01:06:18,166 --> 01:06:21,165 Creus que està rapada? - Segur que ho és. 562 01:06:21,250 --> 01:06:22,832 Ets un imbècil. 563 01:06:27,250 --> 01:06:29,957 Ei, home! - Ei. 564 01:06:37,083 --> 01:06:38,624 No merda! 565 01:06:40,166 --> 01:06:41,957 Mira qui és aquí! 566 01:06:42,041 --> 01:06:44,332 Vols una copa? 567 01:06:44,791 --> 01:06:47,915 Un, dos, tres whiskys i gintònic. 568 01:06:48,833 --> 01:06:51,832 Una ampolla de whisky i quatre gots. 569 01:06:52,250 --> 01:06:54,457 I un gintònic. - Sí. I això. 570 01:07:52,583 --> 01:07:54,207 Mira, estàs bé! 571 01:09:53,958 --> 01:09:55,499 Vine aquí. 572 01:09:57,458 --> 01:09:58,458 Vinga! 573 01:10:05,041 --> 01:10:06,041 Vinga! 574 01:10:06,958 --> 01:10:11,040 Fifa, vine aquí. 575 01:10:12,000 --> 01:10:13,957 Vine a mi. 576 01:10:16,166 --> 01:10:18,457 M'heu trobat a faltar, oi? 577 01:10:35,750 --> 01:10:37,332 Andrej Podobnik? 578 01:10:48,791 --> 01:10:52,040 Sí? - Hola. 579 01:10:53,750 --> 01:10:57,040 hola. - Aquí està el fugitiu. 580 01:10:59,625 --> 01:11:01,832 Tens un formulari per omplir? 581 01:11:07,750 --> 01:11:09,374 Seieu i parlem. 582 01:11:09,666 --> 01:11:11,540 Estic cansat. Jo no tens ganes. 583 01:11:12,916 --> 01:11:16,540 Andrej, t'adones que en tenia cinc? dies de fugida en tres setmanes? 584 01:11:16,625 --> 01:11:18,207 ho faig? - Sí. 585 01:11:18,291 --> 01:11:19,457 Això no ho sabia. 586 01:11:19,541 --> 01:11:21,457 Doncs ara ho fas. seure. 587 01:11:21,708 --> 01:11:23,165 Vaig a la meva habitació. 588 01:11:23,250 --> 01:11:25,249 Seieu, vaig dir! - Adéu. 589 01:11:25,333 --> 01:11:28,624 Andrej! seure! - Només escriu-me. 590 01:11:30,125 --> 01:11:31,249 Ei! 591 01:11:41,291 --> 01:11:45,124 No, no pots. Aquí. 592 01:11:47,500 --> 01:11:48,500 Ei! 593 01:11:54,125 --> 01:11:55,165 Vine aquí. 594 01:11:56,000 --> 01:11:57,000 Ei! 595 01:12:06,208 --> 01:12:08,749 Per què tancar-te al mig del dia? 596 01:12:08,833 --> 01:12:12,374 Què fas aquí? Ens tornaran a dir. 597 01:12:12,458 --> 01:12:14,290 xucla'm la polla. 598 01:12:17,458 --> 01:12:21,165 Per què tens un ratolí? - És la meva rata. 599 01:12:22,166 --> 01:12:24,207 Com es diu? - FIFA. 600 01:12:26,833 --> 01:12:29,332 Ganja home, es diu Ganja. 601 01:12:32,375 --> 01:12:33,375 Espera. 602 01:12:37,875 --> 01:12:41,249 Amsterdam, home. 603 01:12:43,583 --> 01:12:46,874 Què? - Amsterdam, Holanda! 604 01:12:47,416 --> 01:12:49,290 No has volgut anar mai? 605 01:12:50,541 --> 01:12:53,874 Segur. Per què? 606 01:12:54,750 --> 01:12:57,332 Vaig pensar que podríem anar. 607 01:12:59,958 --> 01:13:02,874 OMS? - Jo i tu. 608 01:13:06,000 --> 01:13:09,999 Com? Què passa els diners? 609 01:13:10,083 --> 01:13:12,082 No et preocupis, ho faré cuidar-ho. 610 01:13:12,541 --> 01:13:16,915 Només festa i molta herba. 611 01:13:17,750 --> 01:13:20,999 Pots aconseguir aquest tipus de diners? 612 01:13:21,708 --> 01:13:27,749 Segur! Nosaltres som el Màfia, no? 613 01:13:28,041 --> 01:13:30,582 Segur que ho som. - És clar que ho som! 614 01:14:07,791 --> 01:14:08,791 Qui és? 615 01:14:27,208 --> 01:14:30,374 On és el noi de la nit? - Veure futbol. 616 01:14:37,208 --> 01:14:39,999 Què estàs mirant? Vés al bany! 617 01:14:40,708 --> 01:14:42,249 Què he de fer allà? 618 01:14:42,333 --> 01:14:47,540 No m'importa. masturba, o dutxar-te, per una vegada. 619 01:14:51,708 --> 01:14:53,749 Tinc una idea per Amsterdam. 620 01:14:54,375 --> 01:14:57,040 Nou negoci, més diners. 621 01:14:58,208 --> 01:15:01,082 Aquesta merda em deu tres mil, home. 622 01:15:01,916 --> 01:15:07,582 Li vaig vendre una bicicleta, molt cara merda, i no em va pagar. 623 01:15:09,208 --> 01:15:11,624 És a casa seva, tu només cal aconseguir-ho. 624 01:15:12,958 --> 01:15:15,124 Què? On és això ve de? 625 01:15:16,291 --> 01:15:19,415 Està dient a tothom que ha carregat, i no em tornarà a pagar. 626 01:15:20,208 --> 01:15:23,582 Per què no vas, si et deu? 627 01:15:23,666 --> 01:15:25,374 Has de ser tu. 628 01:15:26,375 --> 01:15:29,040 Si em veuen, ho faran pollastre fora i dividit. 629 01:15:31,958 --> 01:15:34,332 Ai merda home, i si criden a la policia? 630 01:15:34,583 --> 01:15:37,499 Policies?! Ho són gitanos, home. 631 01:15:37,583 --> 01:15:39,707 Acabarien a la presó. 632 01:15:41,208 --> 01:15:45,749 Roben, roben benzina estacions, camions... 633 01:15:49,166 --> 01:15:53,915 Quan he d'anar? - Com més aviat millor. 634 01:15:54,000 --> 01:15:55,499 Ja tens molts caps de setmana 635 01:15:55,583 --> 01:15:57,415 no importa si vas avui o demà. 636 01:16:00,833 --> 01:16:04,082 I llavors ens n'hem anat, cap a Amsterdam! 637 01:16:05,750 --> 01:16:08,082 Vas seriosament? - Segur que ho sóc. 638 01:16:11,125 --> 01:16:12,249 I Svetlana? 639 01:16:13,625 --> 01:16:15,415 A la merda Svetlana. 640 01:16:18,958 --> 01:16:22,582 D'acord. On fer Necessito anar-hi? 641 01:16:23,000 --> 01:16:24,790 Et donaré l'adreça. 642 01:16:27,250 --> 01:16:30,207 Agafa això. 643 01:16:38,500 --> 01:16:41,249 Adéu. - Adéu. 644 01:17:15,875 --> 01:17:17,082 El Mario és a casa? 645 01:17:18,458 --> 01:17:21,665 Qui ets tu? Què vols? 646 01:17:21,916 --> 01:17:23,374 On és Mario? - Aquí no. 647 01:17:24,333 --> 01:17:26,582 Mario! Mario! 648 01:17:29,625 --> 01:17:30,832 Deixa caure el ganivet. 649 01:17:32,625 --> 01:17:34,124 Qui carai ets? 650 01:17:35,125 --> 01:17:36,665 On són els diners de la Žele? 651 01:17:38,250 --> 01:17:41,165 Quins diners? - Els diners que li deus. 652 01:17:42,458 --> 01:17:45,040 Què, 100 euros? - 100 euros? 653 01:17:45,958 --> 01:17:48,374 Millor que em doneu tres beques. 654 01:17:51,666 --> 01:17:53,415 Dóna'm els diners, home. 655 01:17:54,708 --> 01:17:56,415 On és? 656 01:17:56,833 --> 01:17:58,332 Allà. - On? 657 01:17:58,416 --> 01:17:59,457 Allà. 658 01:18:00,375 --> 01:18:03,957 Deixa caure el ganivet, o li tallaré la cara! 659 01:18:05,208 --> 01:18:08,165 Deixa caure el ganivet, o li tallaré la cara! 660 01:18:09,833 --> 01:18:11,249 Deixa'l caure! 661 01:18:12,916 --> 01:18:14,124 Ho sents? 662 01:18:23,291 --> 01:18:25,249 On són els diners? - Dóna-li els diners. 663 01:18:26,375 --> 01:18:28,332 Dóna'm els diners. - Dóna-li-ho. 664 01:18:28,833 --> 01:18:29,915 Dóna'm els diners! 665 01:18:35,291 --> 01:18:36,291 Deixa-la anar. 666 01:18:37,541 --> 01:18:38,541 Primer els diners. 667 01:18:40,125 --> 01:18:41,125 Tu merda! 668 01:19:29,000 --> 01:19:32,790 Ei! Ho vas fer cuidar-ho? 669 01:19:35,833 --> 01:19:37,165 No hi havia ningú. 670 01:19:38,041 --> 01:19:39,790 Ho tornaré a provar. 671 01:19:41,666 --> 01:19:42,790 Per què estàs aquí llavors? 672 01:19:44,750 --> 01:19:46,124 Acabo de venir a veure't. 673 01:19:46,208 --> 01:19:47,249 On ets? 674 01:19:48,000 --> 01:19:51,540 Què estàs fent? 675 01:19:52,958 --> 01:19:54,749 Cuida't i truca'm. 676 01:22:14,625 --> 01:22:17,665 Andrej, què fas aquí? 677 01:22:18,791 --> 01:22:20,290 Per què no ets al centre? 678 01:22:20,916 --> 01:22:23,707 Vaig fugir. ho tinc enlloc per dormir. 679 01:22:23,791 --> 01:22:25,082 No pots quedar-te aquí. 680 01:22:26,250 --> 01:22:28,957 La casa està plena de policies buscant-te. 681 01:22:30,916 --> 01:22:33,374 Per què vas ser aquí l'última vegada? 682 01:22:34,250 --> 01:22:38,874 El veí ho va veure tot quan et van agafar. 683 01:22:39,541 --> 01:22:41,832 Tothom està esperant per veure'n més. 684 01:22:43,208 --> 01:22:44,332 Genial. 685 01:22:46,541 --> 01:22:47,915 I vas agafar la rata. 686 01:22:48,375 --> 01:22:51,499 És meu. - Almenys no ho podries preguntar? 687 01:22:51,791 --> 01:22:53,790 No hi havia ningú a casa. 688 01:22:57,250 --> 01:23:00,290 On se suposa que he d'anar? 689 01:23:00,541 --> 01:23:01,832 Tornada al Centre. 690 01:23:02,916 --> 01:23:06,082 I queda-hi, per l'amor de Déu. 691 01:23:06,166 --> 01:23:07,582 No ho veus? 692 01:23:07,666 --> 01:23:09,582 Em tornaràs boig. 693 01:23:11,333 --> 01:23:14,290 Només et preocupes per tu mateix. No t'importa per mi. 694 01:23:14,375 --> 01:23:15,375 Qui és? 695 01:23:22,333 --> 01:23:23,415 Tu? 696 01:23:27,625 --> 01:23:30,207 Entra dins. - Dins? 697 01:23:30,291 --> 01:23:31,582 Sí, dins. 698 01:23:32,333 --> 01:23:33,665 Ha d'anar al centre. 699 01:23:34,791 --> 01:23:37,249 La policia comprovarà, ho saps. 700 01:23:38,291 --> 01:23:40,415 Bé, almenys pot prendre un te. 701 01:23:41,041 --> 01:23:43,082 No ho entens? 702 01:23:43,166 --> 01:23:45,957 Va fugir! I tu el convides a prendre el te! 703 01:23:46,041 --> 01:23:48,165 Tots dos m'estàs tornant boig. 704 01:23:53,791 --> 01:23:54,999 Estàs bé? 705 01:24:03,333 --> 01:24:05,665 Necessites diners per al tren, Andrej? 706 01:24:08,666 --> 01:24:10,124 Truca'ns! 707 01:24:19,708 --> 01:24:22,624 Estàs fotent amb mi? On eres? 708 01:24:23,416 --> 01:24:26,957 On són els diners? - No en tinc. 709 01:24:27,791 --> 01:24:29,374 No hi vas anar? 710 01:24:30,375 --> 01:24:31,790 Ho vaig fer. 711 01:24:33,416 --> 01:24:35,374 I vaig veure la bicicleta. 712 01:24:37,458 --> 01:24:39,957 Tenen un fill, alguna cosa malament amb això. 713 01:24:42,916 --> 01:24:44,957 Allà no hi ha diners per a nosaltres. 714 01:24:45,041 --> 01:24:47,582 T'he dit que n'hi ha! 715 01:24:47,958 --> 01:24:49,624 Ho podem aconseguir a un altre lloc. 716 01:24:49,875 --> 01:24:51,165 No allà. No ho faré. 717 01:24:51,250 --> 01:24:52,749 Quin és el teu problema, idiota? 718 01:24:53,541 --> 01:24:55,249 Qui et penses que ets? 719 01:24:55,750 --> 01:24:58,082 Vas a anar a buscar-ho! 720 01:24:59,750 --> 01:25:00,750 Ei! 721 01:25:02,666 --> 01:25:04,082 Què està passant aquí? 722 01:25:06,958 --> 01:25:07,958 Què? 723 01:25:08,500 --> 01:25:09,540 Què està passant aquí? 724 01:25:09,625 --> 01:25:11,957 Només estem fotent al voltant, refredat. 725 01:25:12,041 --> 01:25:13,874 Vaig dir, què està passant aquí? 726 01:25:13,958 --> 01:25:15,665 Ets sord? A la merda. 727 01:25:18,458 --> 01:25:19,832 Vigileu el vostre idioma. 728 01:25:23,291 --> 01:25:27,624 Aneu als vostres grups i comportar-se d'una vegada. 729 01:25:35,500 --> 01:25:36,999 No s'acaba aquí. 730 01:26:25,375 --> 01:26:27,207 Mira al teu voltant i passa la pilota! 731 01:26:27,291 --> 01:26:28,332 Vaig intentar-ho. 732 01:26:28,416 --> 01:26:29,416 Merda! 733 01:26:31,250 --> 01:26:33,499 Tapa'l, home! - Jo sóc! 734 01:26:33,583 --> 01:26:35,124 Pots anotar, si us plau? 735 01:26:36,916 --> 01:26:38,707 Va, va, va! - Merda. 736 01:26:39,416 --> 01:26:40,457 Enganxa-ho! 737 01:26:46,875 --> 01:26:51,832 Oooh, estrella de Facebook! - Hola, hola. 738 01:26:51,916 --> 01:26:55,374 Què, vols xuclar-me la polla? Aquí està. 739 01:26:58,291 --> 01:27:00,249 Ho vols? tu ho vols pel cul? 740 01:27:00,333 --> 01:27:01,707 On anar, fill de puta? 741 01:27:01,791 --> 01:27:04,374 Tu puto cony, m'has enganxat? 742 01:27:05,250 --> 01:27:07,040 Put maric! 743 01:27:07,333 --> 01:27:09,249 Vinga, fot-lo. - Merda. 744 01:27:09,333 --> 01:27:10,832 Vinga, anem a jugar. 745 01:27:51,083 --> 01:27:55,415 Andrej, què és això? Ho veig a Facebook? 746 01:27:59,125 --> 01:28:03,165 Per què estàs callat ara? Digues-me! 747 01:28:04,125 --> 01:28:08,249 No em diguis que ho ets un d'aquests ara. 748 01:28:08,333 --> 01:28:10,332 Així és com tu planeja viure la teva vida? 749 01:28:11,041 --> 01:28:13,249 Per què em fas això? 750 01:28:16,708 --> 01:28:19,290 T'han posat a l'alçada això al centre? Digues-me! 751 01:28:19,625 --> 01:28:21,624 Mai has estat així. 752 01:28:23,375 --> 01:28:25,290 Sóc el que sóc. 753 01:28:26,291 --> 01:28:31,290 Doncs millor que no torna a casa més. 754 01:28:54,541 --> 01:28:56,415 Ei, ei! 755 01:28:57,333 --> 01:28:58,374 Dóna'm un maricó. 756 01:28:58,791 --> 01:28:59,874 Dóna'm un maricó! 757 01:29:44,166 --> 01:29:45,166 Aquí està ell. 758 01:29:46,000 --> 01:29:48,624 Marcó de merda. 759 01:29:57,916 --> 01:29:59,207 Demà, ho farem! 760 01:30:07,833 --> 01:30:09,165 Andrej! Ei! 761 01:30:23,625 --> 01:30:25,332 Què? - Què coi? 762 01:30:25,416 --> 01:30:26,416 Oh, fot-me... - Žele! 763 01:30:27,708 --> 01:30:28,790 Žele!