1 00:00:54,886 --> 00:00:57,920 - Skal vi derop? - Nej, kun dig. 2 00:00:57,996 --> 00:01:02,336 Vi bliver hernede og spiser frokost. Rør ikke føreren. 3 00:01:02,413 --> 00:01:05,983 Jo, sådan er det. Så de hyrer ikke prostituerede? 4 00:01:07,788 --> 00:01:10,400 Jeg lytter ikke til den slags. 5 00:01:10,476 --> 00:01:13,780 - Jeg lytter til gamle klassikere. - Gamle klassikere? 6 00:01:13,856 --> 00:01:18,618 - Det er faktisk politisk. - Playboi Carti er ikke en klassiker. 7 00:01:18,733 --> 00:01:23,380 - Jeg lytter ikke til ham. Kun til... - 'Jeg lytter ikke til ham.' 8 00:01:23,456 --> 00:01:25,798 Det er bare så dårligt. 9 00:01:25,875 --> 00:01:31,481 Én sang er fire minutter. Nej, den er næsten otte minutter. 10 00:01:31,558 --> 00:01:34,515 - Det er fint. - Og den lyder sådan her... 11 00:01:35,283 --> 00:01:37,165 En fed vibe. 12 00:01:37,241 --> 00:01:41,350 - Og ikke på den gode måde. - Det er ligesom at tage LSD... 13 00:01:41,426 --> 00:01:45,766 Hvis I kigger op til højre, så kan I se området. 14 00:01:46,765 --> 00:01:48,761 Det er... 15 00:01:48,838 --> 00:01:51,450 - En fartkontrol, Hoaggie. - Hvad? 16 00:01:51,526 --> 00:01:54,636 - Du passerede en fartkontrol. - Fandens... 17 00:01:54,713 --> 00:01:57,516 De er bare talentløse. 18 00:01:58,323 --> 00:02:01,701 Snakker du om teksterne, så er der mange med talent. 19 00:02:01,818 --> 00:02:04,813 - Måden, de leveres på. - Men kun nogen. 20 00:02:05,811 --> 00:02:07,731 Din musik er bare larm. 21 00:02:07,808 --> 00:02:12,070 Det er bare en masse larm. Ingen arrangementer eller orden. 22 00:02:12,146 --> 00:02:15,603 - Det er den samme sekvens... - Ved du, hvor hurtigt du kørte? 23 00:02:16,793 --> 00:02:20,786 Men at sige, at deres musik er dårlig. 24 00:02:20,863 --> 00:02:23,936 Det er noget andet at sige, at du ikke kan lide deres musik. 25 00:02:24,013 --> 00:02:28,698 - Jeg gider dem ikke, fordi de er ringe. - Du ved intet om den virkelige verden. 26 00:02:28,775 --> 00:02:32,421 - Jeg slår mobilen ud af hånden på dig. - Nej, du gør ikke. 27 00:02:32,538 --> 00:02:34,918 - Hvor modent! - Hallo! 28 00:02:37,106 --> 00:02:38,873 Tror I, at jeg laver sjov? 29 00:02:49,050 --> 00:02:50,931 Hvordan...? 30 00:02:51,815 --> 00:02:53,888 Tryk for at hoppe. 31 00:02:54,463 --> 00:02:56,230 Sådan, ja. 32 00:03:12,128 --> 00:03:14,816 - Du, Hoaggie... - Nej, du har allerede spist. 33 00:03:14,893 --> 00:03:18,580 - Jo, men det indgår i tur-oplevelsen. - Tur-oplevelsen. 34 00:03:18,656 --> 00:03:20,691 Okay, stik mig den. 35 00:03:22,226 --> 00:03:24,723 I kan dele den her. 36 00:03:24,800 --> 00:03:28,601 Hvis du kan kommunikere på en moden og voksen måde, 37 00:03:28,678 --> 00:03:31,673 så går jeg med til det. Det må du selvom. 38 00:03:31,750 --> 00:03:34,016 Der er to for 3,50. 39 00:03:53,331 --> 00:03:55,865 Et hundrede flasker øl på hylden 40 00:03:55,941 --> 00:03:57,861 Et hundrede flasker øl 41 00:03:57,978 --> 00:04:02,125 Tag en ned, send den rundt, nioghalvfems flasker øl på hylden 42 00:04:03,200 --> 00:04:04,775 Det er ikke rigtigt. 43 00:04:04,851 --> 00:04:08,076 Det går på omgang. Det elsker du da? 44 00:04:08,153 --> 00:04:10,496 - Jeg hader det! - På omgang. 45 00:04:44,365 --> 00:04:48,665 Det er fascinerende. Man får to æg i samme kurv. 46 00:04:48,741 --> 00:04:53,158 En af dem er en sød og tålmodig dreng, 47 00:04:53,235 --> 00:04:55,308 og den anden er... 48 00:04:56,538 --> 00:04:58,765 Hvad? Et æg? 49 00:05:00,531 --> 00:05:02,181 Ja... 50 00:05:18,118 --> 00:05:20,345 - Banke, banke på. - Hvem der? 51 00:05:20,421 --> 00:05:22,956 - Banan. - Hvilken banan? 52 00:05:23,033 --> 00:05:25,606 - Banke, banke på. - Hvem der? 53 00:05:25,683 --> 00:05:27,986 - Banan. - Hvilken banan? 54 00:05:28,063 --> 00:05:30,521 - Banke, banke på. - Hvem der? 55 00:05:30,598 --> 00:05:32,058 - Banan. - Hvilken banan? 56 00:05:32,135 --> 00:05:34,630 - Banke, banke på. - Hvem der? 57 00:05:34,706 --> 00:05:36,550 - Klementin. - Hvilken klementin? 58 00:05:36,626 --> 00:05:39,621 Godt, at jeg ikke har klemt'in' en banan. 59 00:05:41,235 --> 00:05:43,270 Den var dårlig. 60 00:05:44,230 --> 00:05:46,073 Jeg stinker ikke. 61 00:05:46,150 --> 00:05:48,185 Jo, du stinker. 62 00:05:48,261 --> 00:05:50,451 - Du stinker. - Du stinker endnu mere. 63 00:05:50,528 --> 00:05:52,985 - Banke, banke på. - Hvem der? 64 00:05:53,061 --> 00:05:55,366 - Doctor. - Doctor Who. 65 00:06:31,346 --> 00:06:33,266 Jeg vil ikke fotografere jeres bagdele. 66 00:06:39,986 --> 00:06:41,945 Okay. 67 00:06:42,021 --> 00:06:43,673 Så er det nu. 68 00:06:44,633 --> 00:06:46,246 Klar? 69 00:06:57,766 --> 00:07:00,108 Hvad tænker du på? 70 00:07:00,185 --> 00:07:02,181 Mit arbejde. 71 00:07:02,873 --> 00:07:06,406 - Nyder I udsigten? - Ja, den er super. 72 00:07:07,213 --> 00:07:11,705 - Jenny griller mig stadig. - Om at dele hytten i Coromandel? 73 00:07:11,781 --> 00:07:15,815 Jeg vil have, at drengene har et sted om sommeren, hvor de føler sig hjemme. 74 00:07:15,891 --> 00:07:20,653 - Det behøver vi ikke. - Jeg tænder ikke på at føle mig hjemme. 75 00:07:20,730 --> 00:07:24,800 Ingen obligatoriske møder og passiv aggressivitet? 76 00:07:24,876 --> 00:07:27,871 Jeg forsøgte at organisere en indsamling med Jenny. 77 00:07:27,948 --> 00:07:30,713 - Det var helt umuligt. - Alan? 78 00:07:30,790 --> 00:07:33,708 Jeg blev så vred, at jeg næsten sagde noget. 79 00:07:53,023 --> 00:07:54,560 Sikke fint. 80 00:07:56,748 --> 00:07:59,936 Virkelig. Er det en familieskovtur? 81 00:08:05,811 --> 00:08:08,000 Jeg burde nok præsentere mig. 82 00:08:09,113 --> 00:08:10,226 Mandrake. 83 00:08:17,061 --> 00:08:18,560 Og du er...? 84 00:08:19,405 --> 00:08:22,093 Alan, og det her er min kone Jill. 85 00:08:22,170 --> 00:08:24,435 Hej, Alan og Jill. 86 00:08:26,048 --> 00:08:28,813 Hvem er det? Dupond og Dupont? 87 00:08:30,810 --> 00:08:33,575 Det er Jordan og Maika. 88 00:08:34,226 --> 00:08:36,531 Hej, drenge... 89 00:08:39,450 --> 00:08:43,750 Det er vildt. I har hele området for jer selv. 90 00:08:49,126 --> 00:08:51,891 Privatliv er noget underligt noget, ikke? 91 00:08:53,235 --> 00:08:54,848 Her er vi... 92 00:08:55,693 --> 00:08:59,380 midt ude i ingenting og alligevel 93 00:08:59,456 --> 00:09:03,756 løber der internet- og radiobølger lige igennem os. 94 00:09:08,710 --> 00:09:11,513 Nej, man kan ingenting høre herude. 95 00:09:16,928 --> 00:09:19,923 - Mor! - Det er okay, Maika. 96 00:09:25,913 --> 00:09:28,025 De kan ikke høre os. 97 00:09:28,101 --> 00:09:30,790 Og vi kan ikke høre dem. 98 00:09:30,866 --> 00:09:33,516 De ved ikke engang, at vi er i live. 99 00:09:38,278 --> 00:09:41,005 Jeg kan se, at I er nysgerrige på geværet. 100 00:09:41,081 --> 00:09:44,076 - Vil I se det, drenge? - Hold dig væk fra dem! 101 00:09:44,153 --> 00:09:47,763 Var ikke nervøs. Jeg vil bare snakke lidt. Sæt dig ned, farmand. 102 00:09:56,058 --> 00:09:57,978 Mor... 103 00:09:58,055 --> 00:10:02,125 Maika, kig på mig. Det er okay. Bliv bare der. 104 00:10:02,201 --> 00:10:05,426 - Det er okay. - Flot, mor. 105 00:10:06,925 --> 00:10:11,456 Så længe alle gør, som der bliver sagt, er det hurtigt overstået. 106 00:10:11,533 --> 00:10:14,835 - Hvad vil du? - Tak, fordi du spørger, Jill. 107 00:10:14,911 --> 00:10:18,828 Jeg antager, at den fine familiebil derovre, tilhører jer? 108 00:10:18,905 --> 00:10:22,170 GPS, justerbare sæder og fine kopholdere. 109 00:10:22,246 --> 00:10:24,741 Her, bare tag den. 110 00:10:24,858 --> 00:10:27,276 Tusind tak. 111 00:10:27,353 --> 00:10:30,886 Vil I tømme lommerne, nu I er i gang? 112 00:10:39,220 --> 00:10:40,793 Smukt. 113 00:10:47,321 --> 00:10:51,123 - Jeg er ikke matematiker, men... - Han skulle lægge mobilen derhjemme. 114 00:10:51,200 --> 00:10:55,040 Han har stadig stuearrest. Teknisk set... 115 00:10:56,730 --> 00:10:59,380 Det er sikkert klogt, farmand. 116 00:11:00,800 --> 00:11:04,678 De skal respektere dig, før de kan respektere sig selv. 117 00:11:07,443 --> 00:11:12,243 Jeg vil sætte pris på, at I lægger jer på tæppet der med ansigtet nedad. 118 00:11:18,041 --> 00:11:19,923 Ingen hastværk. 119 00:11:22,956 --> 00:11:26,181 Drenge, kom her. Gør præcis, som han siger. 120 00:11:28,563 --> 00:11:30,560 Bare gør, som der bliver sagt. 121 00:11:48,378 --> 00:11:50,181 Okay, så smutter vi. 122 00:11:51,220 --> 00:11:52,908 Vend jer ikke om. 123 00:11:52,985 --> 00:11:54,675 Det er okay. 124 00:12:00,473 --> 00:12:02,355 Hoaggie... 125 00:12:02,431 --> 00:12:05,120 - Hvad sagde du? - Det er bare... 126 00:12:05,196 --> 00:12:08,500 - Hvad kaldte han dig? - Det er bare et øgenavn. 127 00:12:08,576 --> 00:12:11,610 - Hvad er øgenavnet? - Hoaggie. 128 00:12:24,396 --> 00:12:28,660 - Hoaggenraad. Udtaler jeg det korrekt? - Ja, det er rigtigt. 129 00:12:28,736 --> 00:12:32,730 - Usædvanligt. Et interessant navn. - Hollandsk. Som Mandrake? 130 00:12:35,571 --> 00:12:38,066 Jeg er en magiker. 131 00:12:38,143 --> 00:12:40,831 Jeg får ting til at forsvinde. 132 00:12:40,908 --> 00:12:43,328 Lad mig se dig. Kom! 133 00:12:47,091 --> 00:12:48,820 Hoaggenraad. 134 00:13:01,338 --> 00:13:02,911 Hoaggie! 135 00:13:02,988 --> 00:13:06,330 Jeg kan lide Hoaggie. Det er venligt og... 136 00:13:06,406 --> 00:13:10,630 Jeg kender det. Hvor har jeg hørt navnet Hoaggie før? 137 00:13:10,706 --> 00:13:13,356 - Kom nu, du må vide det. - Jeg ved det ikke. 138 00:13:13,433 --> 00:13:16,813 - Jeg plejer, at huske den slags. Jill? - Jeg ved det ikke. 139 00:13:16,890 --> 00:13:21,690 Tubs, hvor har jeg hørt navnet Hoaggie før? Jeg ved, at det... 140 00:13:21,766 --> 00:13:26,681 - Kom nu, skuf mig ikke. - Jeg aner ikke, hvad du snakker om! 141 00:13:33,785 --> 00:13:35,898 Vi har fået selskab. 142 00:13:50,143 --> 00:13:52,716 Op med jer. Kom så, op! 143 00:13:52,793 --> 00:13:54,176 Op. 144 00:13:54,253 --> 00:13:55,673 Op, op. 145 00:13:55,750 --> 00:13:57,823 Op med dig. Sådan, ja. 146 00:13:58,515 --> 00:13:59,975 Godt, knægt. 147 00:14:00,051 --> 00:14:02,893 Nu lader vi som om, at vi er glade campister. 148 00:14:02,970 --> 00:14:04,428 Glade campister. 149 00:14:43,558 --> 00:14:45,286 Kig på dem. 150 00:14:56,421 --> 00:14:59,993 Nu skal vi ikke være uforskammede. Alle vinker til ham. 151 00:15:00,070 --> 00:15:01,990 Nu ikke uforskammet. 152 00:15:08,556 --> 00:15:11,705 Når I engang ser tilbage på det her... 153 00:15:12,665 --> 00:15:16,236 er det her øjeblikket, hvor I ville ønske, at I havde gjort noget. 154 00:15:41,120 --> 00:15:43,846 Hvad helvede har du gjort?! Fuck! 155 00:15:56,020 --> 00:16:00,935 - Når solen går ned, så kører vi. - Det begynder at blive koldt. 156 00:16:01,011 --> 00:16:06,041 Jo, men i nat behøver vi ikke at være udenfor. Afveksling er godt. 157 00:16:07,231 --> 00:16:09,920 Kan du ikke tage børnene... 158 00:16:10,880 --> 00:16:13,300 og lægge dem et eller andet sted? 159 00:16:16,101 --> 00:16:18,368 Maden går ingen steder. 160 00:16:26,393 --> 00:16:29,273 Du har vel ikke noget sprut, gamle? 161 00:16:32,538 --> 00:16:34,611 - Nej? - Jill? 162 00:16:36,608 --> 00:16:38,260 Sikken skam. 163 00:17:28,063 --> 00:17:29,753 Fuck jer! 164 00:17:30,675 --> 00:17:34,055 Fuck jer! Fuck jer, allesammen! 165 00:17:37,126 --> 00:17:38,816 Fuck jer! 166 00:17:43,155 --> 00:17:46,956 Man ved aldrig, hvad dagen bringer. 167 00:17:48,608 --> 00:17:50,260 Hoaggie... 168 00:17:52,063 --> 00:17:57,325 Jeg vågnede ikke i morges og tænkte: 'Der er jeg i aften'. Men her er vi nu. 169 00:18:01,050 --> 00:18:02,970 Hvad har vi her? 170 00:18:04,045 --> 00:18:06,463 'Jill Marama Booth.' 171 00:18:07,846 --> 00:18:10,995 Fascinerende... Du beholdt dit navn. 172 00:18:12,031 --> 00:18:14,375 Forbandet moderne, ikke sandt? 173 00:18:14,451 --> 00:18:17,408 Dræb mig hurtigt, for ellers dræber jeg dig! 174 00:19:51,565 --> 00:19:53,906 Jeg tror, at jeg kører lidt. 175 00:19:54,981 --> 00:19:58,246 Du kan sidde omme bagi med Hoaggie. 176 00:19:58,323 --> 00:20:01,356 Bare lidt ændrede planer. En hurtig omvej. 177 00:20:04,390 --> 00:20:05,773 Kom. 178 00:20:30,156 --> 00:20:32,421 Det kan jeg godt leve med. 179 00:20:44,135 --> 00:20:46,821 Så spænder vi os fast, allesammen. 180 00:20:53,503 --> 00:20:55,423 Hvor kører du os hen? 181 00:20:57,498 --> 00:20:58,918 Hjem. 182 00:21:57,823 --> 00:21:59,475 Sikken skam. 183 00:22:01,433 --> 00:22:05,426 Det er utroligt, hvordan lidt musik kan lette stemningen. 184 00:22:36,031 --> 00:22:38,566 Hvordan har du det med filosofi, gamle? 185 00:22:38,643 --> 00:22:43,136 Du kan ikke se det på mig, men jeg er en haj til at læse. 186 00:22:46,323 --> 00:22:51,046 Jeg var sikkert endt på universitet, hvis det var gået anderledes. 187 00:22:53,773 --> 00:22:56,998 Ikke for at genere dit virke, men... 188 00:22:57,075 --> 00:23:01,875 Jeg mener, at de lektier, man har brug for at lære, dukker op gennem livet. 189 00:23:06,368 --> 00:23:10,900 Det er noget, jeg har tænkt over længe. Jeg vil gerne høre din mening. 190 00:23:21,690 --> 00:23:26,451 Det er farligt, at lade føreren sidde alene tilbage med sine tanker, Hoaggie. 191 00:23:28,831 --> 00:23:30,866 Ikke genere mit virke... 192 00:23:30,943 --> 00:23:32,633 Er det et spørgsmål? 193 00:23:33,861 --> 00:23:35,590 Jeg har ikke fortalt, at jeg er lærer. 194 00:23:37,318 --> 00:23:38,855 Men det er du da, ikke? 195 00:23:41,620 --> 00:23:46,303 Jeg er sikker på, at du fortalte det, men du har nok svært ved at huske det. 196 00:23:46,420 --> 00:23:48,146 Chokket... 197 00:23:48,876 --> 00:23:50,336 over det hele. 198 00:24:20,633 --> 00:24:22,668 - Snavs? - Nej. 199 00:24:22,745 --> 00:24:24,703 - Skumring? - Nej. 200 00:24:25,241 --> 00:24:27,391 - Støv? - Det samme som snavs. 201 00:24:27,468 --> 00:24:28,813 Okay... 202 00:24:28,890 --> 00:24:30,425 Sandhav! 203 00:24:30,501 --> 00:24:32,653 - Nej. - Helt ærligt... 204 00:24:34,535 --> 00:24:35,993 Som mig! Styrmand. 205 00:24:36,723 --> 00:24:38,298 Nej. 206 00:24:38,375 --> 00:24:40,063 Jeg giver op. 207 00:24:41,216 --> 00:24:42,713 Strækning. 208 00:24:44,020 --> 00:24:47,590 - Strækning. - Jeg hørte dig første gang, Tubs. 209 00:24:47,666 --> 00:24:51,200 Er det ikke lidt abstrakt? Jeg tror ikke, at det er tilladt. 210 00:24:51,276 --> 00:24:54,733 Det havde du ikke sagt, hvis du havde regnet det ud. 211 00:25:00,723 --> 00:25:03,065 Hvor er drengene? 212 00:25:05,906 --> 00:25:09,056 Vi kommer igennem det her. Det lover jeg. 213 00:25:09,133 --> 00:25:11,590 Vi kommer igennem det. 214 00:25:13,971 --> 00:25:16,660 Kom nu, Jill. Det er bedre sådan her. 215 00:25:18,848 --> 00:25:22,535 Du ved, hvordan drenge kan være. De ville være gået i vejen. 216 00:25:22,611 --> 00:25:27,258 De led i det mindste ikke. Ikke rigtigt... 217 00:25:28,640 --> 00:25:30,521 Ikke som visse andre. 218 00:25:37,165 --> 00:25:39,545 Betragt det sådan her, Jill... 219 00:25:40,660 --> 00:25:42,695 Det værste er overstået. 220 00:25:43,731 --> 00:25:45,498 Du er en forbandet morder! 221 00:25:48,531 --> 00:25:51,795 Sammenlignet med hvad? En skide revisor? 222 00:26:12,108 --> 00:26:14,105 Hvis tur er det? 223 00:26:14,181 --> 00:26:16,908 Hvem har en? Kom nu. 224 00:26:16,985 --> 00:26:20,326 - Jill? Skibet er lastet med... - Det her sker bare ikke. 225 00:26:20,403 --> 00:26:24,243 Jeg er ked af at skuffe dig. Skibet er lastet med... 226 00:26:24,320 --> 00:26:27,123 - noget, der begynder med... - F! Jeg kan spille. 227 00:26:27,200 --> 00:26:30,003 - Bare... For fanden! - Skibet er lastet med... 228 00:26:30,080 --> 00:26:32,883 Skibet er lastet med noget, der begynder med F! 229 00:26:37,721 --> 00:26:39,526 Fængsel. 230 00:26:41,523 --> 00:26:42,981 Ja. 231 00:26:46,938 --> 00:26:48,626 Det var let. 232 00:26:57,381 --> 00:26:59,418 Det er bare i orden. 233 00:27:36,051 --> 00:27:37,548 Nej. 234 00:27:38,508 --> 00:27:40,275 Overhovedet ikke. 235 00:27:43,308 --> 00:27:48,223 Tubs og jeg havde for nylig en uheldig oplevelse med en Mercedes. 236 00:27:48,340 --> 00:27:51,680 Vi nåede ikke engang at vænne os til den, vel? 237 00:27:52,716 --> 00:27:55,826 Bilejeren havde en smal musiksmag. 238 00:27:55,903 --> 00:27:59,975 Vil du tro det? Én eneste cd i handskerummet. 239 00:28:00,051 --> 00:28:01,510 Én. 240 00:28:03,545 --> 00:28:05,658 Gør du altid, hvad der bliver sagt? 241 00:28:11,840 --> 00:28:16,640 Jill, jeg har dårlig samvittighed over ikke at have spurgt, hvad du laver? 242 00:28:18,330 --> 00:28:21,210 Jeg har allerede talt lidt med Hoaggie. 243 00:28:21,286 --> 00:28:25,011 - Hvad arbejder du som? - Lærer. Hun vil ikke tale med dig. 244 00:28:25,088 --> 00:28:27,468 - Samme skole? En anden... - Den samme. 245 00:28:27,545 --> 00:28:31,308 Vil du ikke nok give din kone en chance for at svare, tak? 246 00:28:34,995 --> 00:28:36,685 En ædel profession, Jill. 247 00:28:37,376 --> 00:28:40,563 I fylder landets unge med visdom sammen. 248 00:28:41,676 --> 00:28:43,826 Et lærerpar. 249 00:28:43,903 --> 00:28:46,438 - Folkeskolen eller gymnasiet? - Gymnasiet. 250 00:28:46,515 --> 00:28:49,050 Samme alder som jeres drenge. 251 00:28:51,123 --> 00:28:56,153 - Hvor sagde I, at I arbejdede? - Det sagde vi ikke. Wellington College. 252 00:28:56,230 --> 00:29:00,340 - Hvor længe har I været der? - Hun har været der fem år, og jeg seks. 253 00:29:00,416 --> 00:29:03,795 - Og før det? - Jeg var på Scots College. 254 00:29:03,871 --> 00:29:06,330 - Hvor længe var du der? - For fanden... 255 00:29:06,406 --> 00:29:09,555 - Det var ikke din første arbejdsplads? - Nej, det var det ikke. 256 00:29:09,631 --> 00:29:12,435 - Og før det? - På Horowhenua College. 257 00:29:12,511 --> 00:29:15,123 - Og før det? - På Teachers College. 258 00:29:15,200 --> 00:29:18,310 Før det var jeg et nul. 259 00:29:27,411 --> 00:29:29,293 Og før det? 260 00:29:43,731 --> 00:29:46,573 - Ja, okay. - Hvad sagde du? 261 00:29:48,340 --> 00:29:50,643 Hvornår gik du der? Hakawai Point. 262 00:29:50,720 --> 00:29:54,253 Hakawai Point. Det er jo det der... 263 00:29:54,330 --> 00:29:58,093 Det er jo det der drengehjem, som ligger tæt på... 264 00:29:58,170 --> 00:30:01,510 - Det er hårdt sådanne steder, ikke? - Det har jeg hørt. 265 00:30:01,586 --> 00:30:06,156 - Men du var der? - Jeg var i praktik der. 266 00:30:06,233 --> 00:30:08,921 Jeg kom og gik. Jeg så ingenting. 267 00:30:08,998 --> 00:30:13,836 - Hvad ville du da have set? - Det er ikke værd at nævne. 268 00:30:13,913 --> 00:30:17,370 Tubs, gik du ikke på Hakawai Point på et tidspunkt? 269 00:30:18,406 --> 00:30:21,018 Nød du din tid der, Tubs? 270 00:30:21,095 --> 00:30:24,550 Jeg var der i 1988. Det var før hans tid. 271 00:30:29,926 --> 00:30:33,460 Ved du hvad, Hoaggie? Hakawai Point var faktisk... 272 00:30:36,146 --> 00:30:39,756 Tubs, hvad hed stedet, hvor ham der gutten gik? 273 00:30:41,023 --> 00:30:45,171 Rudy Bocock, du ved. Han slog den der socialarbejder ned. 274 00:30:45,248 --> 00:30:48,166 Han slog nogle pensionister ned med et cricketbat. 275 00:30:48,243 --> 00:30:50,508 I nærheden af Foxton Ways. 276 00:30:51,621 --> 00:30:54,925 Glen Lecky var et svin. Han gik der også. 277 00:30:55,001 --> 00:30:59,495 Og Mark Sitko. Nej, vent. Mark Sitko gik på Epuni... 278 00:31:01,415 --> 00:31:04,678 - Lyder navnene bekendt? - Som sagt, det er længe siden. 279 00:31:04,755 --> 00:31:09,670 - Mange af dem har været i nyhederne. - Og ikke alle blev psykopater. 280 00:31:09,746 --> 00:31:13,933 - Vi hjalp faktisk børnene der. - Fik du nogen hjælp der, Tubs? 281 00:31:26,451 --> 00:31:30,560 - Hvilken fløj? På hjemmet, altså. - Hvad får dig til at tro...? 282 00:31:30,636 --> 00:31:35,015 - Drop dit bullshit. - Ser jeg bekendt ud? Det siger folk. 283 00:31:35,091 --> 00:31:39,085 - Det er længe siden. Jeg var et barn. - Hvad snakker du om? 284 00:31:39,161 --> 00:31:43,155 - I princippet, ja. - Tror du, at han udnyttede børn der? 285 00:31:44,115 --> 00:31:47,263 Handler alt det her om hævn? 286 00:31:48,146 --> 00:31:50,143 Jeg håber, at du blev voldtaget. 287 00:32:26,201 --> 00:32:27,545 Jeg skal på... 288 00:32:31,308 --> 00:32:33,651 Jeg kan ikke høre noget. Åbn. 289 00:32:33,728 --> 00:32:35,916 Hvad sagde du, Hoaggie? 290 00:32:35,993 --> 00:32:39,026 - Jeg skal på toilettet. - Du må gøre det i vejsiden. 291 00:32:39,103 --> 00:32:41,830 - Der er ingen papir. - Det skaffer jeg. 292 00:32:41,906 --> 00:32:44,173 Jeg skider i bukserne. 293 00:32:44,250 --> 00:32:46,208 Så skid i bukserne. 294 00:32:48,703 --> 00:32:51,353 Hvis I kan leve med stanken, så... 295 00:33:11,743 --> 00:33:13,280 Af sted. 296 00:34:05,620 --> 00:34:07,461 Skal I langt? 297 00:34:07,578 --> 00:34:09,343 Ikke langt nok. 298 00:34:26,970 --> 00:34:30,080 Den slags hjem er ikke steder for børn. 299 00:34:32,306 --> 00:34:34,573 Ingen fortjener... 300 00:34:40,563 --> 00:34:42,636 Ingen fortjener det. 301 00:35:08,403 --> 00:35:10,591 Hvor efterlod du dem? 302 00:35:13,471 --> 00:35:16,275 Mine drenge. Hvor efterlod du dem? 303 00:35:17,235 --> 00:35:20,421 Du burde ikke have efterladt dem derude alene. 304 00:35:44,191 --> 00:35:47,840 HJÆLP - KIDNAPPET! RING TIL POLITIET KØRER I RV K821 305 00:36:02,931 --> 00:36:04,890 Hård omgang? 306 00:36:25,356 --> 00:36:26,816 Kør forsigtigt. 307 00:36:26,893 --> 00:36:29,158 Der er ikke mere toiletpapir. 308 00:36:30,118 --> 00:36:31,193 Tak. 309 00:36:31,270 --> 00:36:33,266 Er du kommet til skade? 310 00:36:34,496 --> 00:36:37,913 Jeg havde lidt for travlt i morges og... 311 00:36:38,681 --> 00:36:41,446 snublede over en rod. Det er okay. 312 00:36:41,523 --> 00:36:42,790 Nej. 313 00:36:48,243 --> 00:36:50,086 Prøv igen. 314 00:36:52,660 --> 00:36:57,151 Sådan skete det ikke, Hoaggie. Fortæl, hvad der skete. Kom nu. 315 00:37:01,145 --> 00:37:03,373 - Kom nu. - Jeg... 316 00:37:05,178 --> 00:37:09,555 Jeg blev forskrækket. En ged skræmte mig. 317 00:37:12,626 --> 00:37:15,776 Jeg faldt ned ad en skrænt. 318 00:37:16,581 --> 00:37:19,040 Lidt flovt faktisk. 319 00:37:32,901 --> 00:37:36,013 - Hvad er der, Hoaggie? - Jeg slog armen. 320 00:37:36,090 --> 00:37:38,163 Ind i bilen, Hoaggie. 321 00:38:11,801 --> 00:38:13,376 Cigaretter. 322 00:38:33,651 --> 00:38:35,301 Hvad laver han? 323 00:38:51,815 --> 00:38:53,811 Åh, gud! 324 00:39:57,708 --> 00:39:59,513 Løb, løb! 325 00:39:59,590 --> 00:40:01,011 Løb! 326 00:40:29,081 --> 00:40:30,771 Kom nu! 327 00:42:19,673 --> 00:42:22,938 Er du sød at give den her til Hoaggie? 328 00:42:33,075 --> 00:42:36,185 Sæt fast den på din skjorte, Hoaggie. 329 00:42:41,216 --> 00:42:43,788 Min mand gjorde ikke de ting. 330 00:42:46,400 --> 00:42:49,471 - Min mand var ikke en af dem. - En af hvem? 331 00:42:50,201 --> 00:42:52,390 - En af de slemme? - Ja. 332 00:42:52,466 --> 00:42:55,578 Han er en god mand. Du giftede dig med en god mand. 333 00:42:55,655 --> 00:42:59,533 - Du har valgt en god far... - Ja, dit syge svin! 334 00:42:59,610 --> 00:43:04,025 Du har tydeligvis noget imod mig. Du har en opfattelse af mig. 335 00:43:04,101 --> 00:43:08,480 Gør, hvad du vil med mig, men lad hende gå. Hun har ikke gjort dig noget. 336 00:43:09,286 --> 00:43:14,086 Vi er midt ude i ingenting. Bind hende og efterlad hende ved vejen. 337 00:43:14,163 --> 00:43:17,196 Jeg gør, som I siger, bare I lader hende gå. 338 00:43:17,273 --> 00:43:20,500 - Alan... - Nej, hør her. I har mig. 339 00:43:20,576 --> 00:43:24,185 I har fundet mig. Hun har intet gjort. 340 00:43:25,606 --> 00:43:29,178 Vi fandt dig ikke. Vi ledte ikke efter dig. 341 00:43:30,215 --> 00:43:34,745 Alt var ved det gamle: Næste måltid, næste bil. Ikke sandt, Tubs? 342 00:43:34,821 --> 00:43:37,625 Det var rent held. 343 00:43:41,158 --> 00:43:46,611 I et andet scenario forsvinder et par backpackers, og vi går tidligt i seng. 344 00:44:17,408 --> 00:44:20,058 Fjern dig, for fanden! Fjern dig! 345 00:44:20,135 --> 00:44:21,708 Jill! 346 00:44:23,898 --> 00:44:25,701 Fjern dig! 347 00:44:28,083 --> 00:44:29,541 Jill! 348 00:44:32,806 --> 00:44:34,111 Jill! 349 00:44:47,475 --> 00:44:52,466 Jeg kunne tale natten lang, men Tubs vil sikkert gerne på pub. 350 00:44:52,543 --> 00:44:56,845 - Du beder ikke om meget, Tubs. - Nej, stop... 351 00:44:56,921 --> 00:44:59,840 - Fuck jer! - Var din mund, Jill. 352 00:44:59,916 --> 00:45:02,835 - Hvad så, Hoaggie? - Jeg... 353 00:45:02,911 --> 00:45:07,903 - Stop med at stamme. Udtryk dig klart. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige! 354 00:45:08,020 --> 00:45:11,551 Sjovt nok, kan man ikke bare lære folk, hvad de har behov for. 355 00:45:11,628 --> 00:45:15,238 Man må lede dem til indsigt. Er du enig, Jill? 356 00:45:15,315 --> 00:45:18,848 - Du må ikke gøre hende noget. - Må jeg ikke gøre hende noget? 357 00:45:18,925 --> 00:45:23,071 Okay, jeg så ting på hjemmet. 358 00:45:23,148 --> 00:45:25,875 - Alan, lad være! - Nej, Jill. 359 00:45:25,951 --> 00:45:29,523 Lyt til Hoaggie, når han åbner sig for os. 360 00:45:29,600 --> 00:45:33,171 - Hvad vil du have, at jeg skal sige? - Du sagde, at du så ting. 361 00:45:33,248 --> 00:45:35,475 Det er lidt for vagt for mig. 362 00:45:36,358 --> 00:45:38,240 Skabsbehandling. 363 00:45:38,316 --> 00:45:41,696 Skabsbehandling! Det kaldte forstanderen det. 364 00:45:41,773 --> 00:45:45,036 De holdt børnenes hoveder fast i et skab og slog dem med et læderbælte. 365 00:45:45,113 --> 00:45:46,956 Fortæl det til Jill. 366 00:45:47,033 --> 00:45:50,950 De låste børnene inde i celler. Nogle gange i flere dage. 367 00:45:51,026 --> 00:45:55,405 Og der var en fyr, som tvang dem til at slås mod hinanden. 368 00:45:55,481 --> 00:45:59,898 Nattevagten, Ben Crealy, blev fyret, fordi han gik ind til drengene... 369 00:45:59,975 --> 00:46:03,815 Jeg vil ikke høre om den børneknepper! Hvorfor nævnte du ham? 370 00:46:03,891 --> 00:46:06,618 Kneppede du børn? Hvorfor nævnte du ham? 371 00:46:06,695 --> 00:46:10,073 - Sig nu bare, hvad du vil. - Du skal fortælle om dig selv. 372 00:46:11,148 --> 00:46:15,411 Jeg så, hvordan man slog børnene med clipboards, mens de stod på linje. 373 00:46:15,488 --> 00:46:17,830 Hvad betyder 'på linje', Hoaggie? 374 00:46:19,290 --> 00:46:21,478 Hvad er det, Hoaggie? 375 00:46:22,821 --> 00:46:26,931 Det var en procedure. Ved navneopråb. 376 00:46:27,008 --> 00:46:29,926 De placerede børnene 377 00:46:30,003 --> 00:46:32,038 i gården i tre rækker. 378 00:46:32,115 --> 00:46:35,301 Så du deltog ikke? Er du sikker på det? 379 00:46:35,418 --> 00:46:39,756 - Jeg var lærerassistent. - Er du helt sikker på det, Hoaggie? 380 00:46:47,936 --> 00:46:49,895 Jo, én gang... 381 00:46:49,971 --> 00:46:52,966 Én gang. Jeg plejede ikke at deltage. 382 00:46:53,043 --> 00:46:57,958 De var underbemandet, så jeg hjalp til... 383 00:46:58,035 --> 00:46:59,648 Fandens! 384 00:47:00,416 --> 00:47:02,720 Fandens også. Der var... 385 00:47:08,595 --> 00:47:10,821 Der var en dreng... 386 00:47:11,975 --> 00:47:16,006 Han var vel otte eller ni og havde tatoveret sig selv... 387 00:47:17,388 --> 00:47:19,655 med et hagekors på armen. 388 00:47:19,731 --> 00:47:22,341 På undersiden af armen. 389 00:47:22,458 --> 00:47:25,875 Han havde gjort det på sit værelse med en nål... 390 00:47:26,873 --> 00:47:29,753 og blæk fra en pen. 391 00:47:29,830 --> 00:47:31,750 Og en af forstanderne... 392 00:47:33,401 --> 00:47:36,896 Freiberg. Tim Freiberg, hed han. 393 00:47:38,163 --> 00:47:40,275 Han placerede børnene på linje. 394 00:47:40,351 --> 00:47:44,115 Drengen med tatoveringen var lille, så han stod i forreste række. 395 00:47:44,191 --> 00:47:48,378 Freiberg så tatoveringen og fik drengen til at træde frem og... 396 00:47:50,605 --> 00:47:55,136 Han fik en af de andre til at hente en stålbørste. 397 00:47:56,096 --> 00:48:01,126 Sådan en man renser grillen med. 398 00:48:03,315 --> 00:48:07,155 Han gav den til drengen og sagde: 'Jeg vil have, at du skrubber den væk.' 399 00:48:07,231 --> 00:48:10,765 'Du skal skrubbe den hagekors-tatovering væk.' 400 00:48:11,763 --> 00:48:14,758 Drengen ville ikke og nægtede... 401 00:48:15,565 --> 00:48:20,595 Freiberg fik en ung forstander til at holde ham og gjorde det selv. 402 00:48:20,671 --> 00:48:24,741 Han tog fat i hans arm, skrubbede huden væk og... 403 00:48:26,163 --> 00:48:30,386 Drengen skreg, og de andre drenge græd. 404 00:48:30,463 --> 00:48:33,881 Freiberg skrubbede og skrubbede bare. 405 00:48:35,148 --> 00:48:38,758 Og jeg... stod bare og kiggede på. 406 00:48:42,636 --> 00:48:45,056 Jeg stod bare der... 407 00:48:46,938 --> 00:48:50,893 Hvad kunne jeg gøre? Det var jo ikke mit sted. 408 00:48:50,970 --> 00:48:53,235 Hvad kunne jeg gøre? 409 00:48:58,265 --> 00:49:01,913 - Ja, hvad kunne du have gjort? - Det er for helvede 30 år siden. 410 00:49:01,990 --> 00:49:05,023 Det hører fortiden til. Lad det blive der. 411 00:49:07,558 --> 00:49:09,248 Jill... 412 00:49:23,840 --> 00:49:25,721 En god historie. 413 00:49:30,291 --> 00:49:31,903 Grafisk. 414 00:49:32,863 --> 00:49:35,245 Masser af detaljer. 415 00:49:36,741 --> 00:49:40,813 Det allervigtigste ved en historie er detaljerne. 416 00:49:45,536 --> 00:49:49,300 Men det var ikke en stålbørste. Den var af nylon. 417 00:49:49,376 --> 00:49:53,753 Den gjorde jobbet. Det tog bare tre gange så lang tid. 418 00:49:53,830 --> 00:49:55,865 Ved du hvad? 419 00:49:55,941 --> 00:50:00,128 Det er en evne, at kunne nå ind til sagens kerne, Hoaggie. 420 00:50:01,011 --> 00:50:04,275 Man skraber det gamle selvbedrag væk. 421 00:50:06,080 --> 00:50:08,268 Det er det vigtigste. 422 00:50:11,225 --> 00:50:14,413 Du fik det, som du ville. Lad hende nu gå. 423 00:50:15,603 --> 00:50:19,213 Kom nu... Lad hende nu bare gå. 424 00:50:21,171 --> 00:50:22,976 Lad hende gå. 425 00:50:36,223 --> 00:50:38,336 Se stjernerne. 426 00:50:42,521 --> 00:50:46,285 Jeg kan huske... Det er mange år siden. 427 00:50:48,935 --> 00:50:51,738 Jeg tilbragte nogle uger i Hokianga. 428 00:50:52,543 --> 00:50:55,423 Nogen aftener, efter et par øl, 429 00:50:55,540 --> 00:50:59,533 sejlede vi ud på vandet i en gammel gummibåd. 430 00:50:59,610 --> 00:51:04,831 Vi sad og snakkede. Kiggede på lysene fra Rawene nede ved havnen og... 431 00:51:06,521 --> 00:51:08,863 røg. 432 00:51:08,980 --> 00:51:12,281 Vi lagde os ned. Båden gyngede... 433 00:51:19,461 --> 00:51:24,416 Hvorfor føles himlen så meget tættere på, når man er ude på vandet? 434 00:51:43,731 --> 00:51:46,150 JEG HADER DET HER... 435 00:52:29,235 --> 00:52:31,193 Mor... 436 00:53:22,073 --> 00:53:23,955 Jill... 437 00:54:23,321 --> 00:54:25,586 Hvad tænker du, Jill? 438 00:54:27,276 --> 00:54:29,658 Ser der anderledes ud der... 439 00:54:30,771 --> 00:54:32,883 hvor du kommer fra? 440 00:55:17,888 --> 00:55:21,113 Jeg har altid vidst, at der var noget. 441 00:55:24,876 --> 00:55:29,061 Jeg kunne se det i dine øjne. Jeg kunne se, at du vendte tilbage dertil. 442 00:55:33,940 --> 00:55:38,086 Det er forskel på at gøre noget og lade det ske. 443 00:55:39,391 --> 00:55:41,696 Det er der. 444 00:55:46,265 --> 00:55:48,761 Men de bor på den samme gade. 445 00:55:51,718 --> 00:55:54,828 Jeg ville ønske, at du havde sagt noget. 446 00:56:05,388 --> 00:56:07,308 Er du tilfreds nu? 447 00:56:08,883 --> 00:56:09,958 Det nærmer sig. 448 00:56:13,221 --> 00:56:14,796 Du kan rende mig. 449 00:56:22,093 --> 00:56:24,205 Jill! Jill, Jill! 450 00:56:34,458 --> 00:56:36,031 Jill, rejs dig op! 451 00:56:38,911 --> 00:56:41,216 Rejs dig nu bare op, Jill! 452 00:56:42,943 --> 00:56:44,980 Op, op med dig! 453 00:56:46,016 --> 00:56:47,705 Jill! 454 00:57:53,523 --> 00:57:56,480 Hun havde nosser. Det må jeg indrømme. 455 00:57:57,978 --> 00:58:01,280 Jeg forstår godt, hvorfor du giftede dig med hende. 456 00:58:38,490 --> 00:58:42,560 Jeg mener... Selv en god lydbog ville ikke være dumt. 457 00:58:47,283 --> 00:58:48,741 Fandens også... 458 00:58:50,240 --> 00:58:54,810 'Jeg burde være din Adam, men jeg er snarere din faldne engel.' 459 00:58:54,886 --> 00:58:57,728 Har du læst Frankenstein, Hoaggie? 460 00:59:06,636 --> 00:59:10,745 Lad mig gætte... Du identificerede dig med monstret. 461 00:59:14,740 --> 00:59:16,736 Ja, selvfølgelig gjorde du det. 462 00:59:22,420 --> 00:59:25,106 Du misforstod historien, din forbandede idiot. 463 00:59:28,256 --> 00:59:30,713 Jeg skabte dig ikke. 464 00:59:32,633 --> 00:59:34,246 Sådan. 465 01:00:07,655 --> 01:00:09,151 Fandens. 466 01:00:10,265 --> 01:00:12,416 Åbn bagagerummet. 467 01:00:17,178 --> 01:00:19,826 I burde ringe efter vejhjælp. 468 01:02:19,520 --> 01:02:22,016 Er alt i orden? 469 01:02:22,093 --> 01:02:24,550 Ja, alt er fint. Vi er bare punkteret. 470 01:02:25,165 --> 01:02:28,390 Vi har et reservehjul, så det er okay. 471 01:02:28,466 --> 01:02:31,078 Tak, fordi du standsede. 472 01:02:45,018 --> 01:02:46,246 Fuck! 473 01:02:46,323 --> 01:02:47,860 Herregud! 474 01:02:59,878 --> 01:03:02,413 Fiks det, for fanden. Fiks det! 475 01:04:23,590 --> 01:04:25,050 Stands! 476 01:04:27,085 --> 01:04:28,543 Stands! 477 01:04:29,696 --> 01:04:31,540 Stands! Stands! 478 01:04:41,791 --> 01:04:45,440 Der er to mænd med et gevær derude. De har myrdet folk. 479 01:04:45,516 --> 01:04:48,320 Vi må væk herfra med det samme. 480 01:04:48,396 --> 01:04:52,928 Vi skal væk herfra. Ligner jeg en, der laver sjov? 481 01:04:53,005 --> 01:04:54,501 Skrid! 482 01:04:55,770 --> 01:04:59,263 Jeg har ikke tid til din forbandede attitude. 483 01:04:59,380 --> 01:05:02,181 Jeg har fattet, at du er en hård negl. 484 01:05:02,298 --> 01:05:05,023 Luk mig ind i den forbandede bil. Nu! 485 01:05:05,140 --> 01:05:06,943 Gå med dig. 486 01:05:14,316 --> 01:05:15,968 Hvad fanden? 487 01:05:18,963 --> 01:05:21,305 Ud af bilen, for fanden! 488 01:05:21,381 --> 01:05:22,918 Hallo! 489 01:05:27,833 --> 01:05:28,833 Shit. 490 01:05:36,741 --> 01:05:38,508 Ind i bilen. 491 01:05:38,585 --> 01:05:40,505 Hop ind i bilen. 492 01:05:42,848 --> 01:05:44,730 Hvad fanden sker der? 493 01:05:57,823 --> 01:06:00,051 - Godaften. - Fandens også! 494 01:06:01,471 --> 01:06:03,583 Kør! Bare kør. 495 01:06:05,426 --> 01:06:06,886 I har et valg. 496 01:06:06,963 --> 01:06:09,766 - Af sted. Bare kør! - Hold kæft! 497 01:06:11,148 --> 01:06:13,683 I kan også høre, hvad jeg har at sige. 498 01:06:17,331 --> 01:06:18,981 Lyt. 499 01:06:21,133 --> 01:06:24,435 - Hvor mange er I derinde? - Hvad vil du? 500 01:06:24,511 --> 01:06:27,391 - Bare skabe lidt retfærdighed. - Lyt ikke til ham. 501 01:06:27,468 --> 01:06:29,465 - Hvad hedder du? - Kynan. 502 01:06:29,541 --> 01:06:31,808 Tal ikke med ham. 503 01:06:31,885 --> 01:06:33,958 Goddag, Kynan. 504 01:06:34,035 --> 01:06:38,796 Jeg kan ikke nå at fortælle hele historien, men han er en slem fyr. 505 01:06:38,873 --> 01:06:40,371 Bullshit. 506 01:06:40,448 --> 01:06:45,401 - Han gør slemme ting ved børn. - Jeg var ikke involveret i det. 507 01:06:45,478 --> 01:06:50,393 - Kun jeg kan holde jer i live. - Du er skideligeglad med dem. 508 01:06:50,470 --> 01:06:53,426 I kender ham ikke og ved ikke, hvad han gjort. 509 01:06:53,503 --> 01:06:55,155 Bare kør! 510 01:06:55,231 --> 01:06:57,728 Kør nu bare, din idiot! 511 01:07:08,288 --> 01:07:11,091 Hvad er klogest at gøre, Kynan? 512 01:07:11,666 --> 01:07:14,201 Bliv i bilen. Bliv i bilen. 513 01:07:15,046 --> 01:07:17,120 - Bliv. - Knægt... 514 01:07:18,080 --> 01:07:20,576 I behøver bare at gå jeres vej. 515 01:07:46,650 --> 01:07:48,991 Gør det ikke. Gør det ikke! 516 01:07:49,760 --> 01:07:51,141 Gør det ikke. 517 01:07:51,258 --> 01:07:53,331 Nej, gør det ikke! 518 01:08:16,371 --> 01:08:18,483 Tak, for jeres forståelse. 519 01:08:57,728 --> 01:08:59,186 Bang. 520 01:09:58,055 --> 01:10:00,473 Ja, det er rigtigt. 521 01:10:00,550 --> 01:10:02,355 En god dreng. 522 01:10:04,045 --> 01:10:06,925 Jeg kender typen. Drengehjem. 523 01:10:07,001 --> 01:10:09,881 Udslusningshjem. Fængsel. 524 01:10:12,261 --> 01:10:14,873 Du føler dig hjemme i et bur. 525 01:10:15,910 --> 01:10:18,445 Du tror, at du er en fri mand. 526 01:10:22,821 --> 01:10:25,203 Men du er stadig i snor. 527 01:11:06,330 --> 01:11:07,941 Et sidste stop. 528 01:11:08,901 --> 01:11:10,783 Og så på pub. 529 01:13:19,693 --> 01:13:22,841 Skibet er lastet med... 530 01:15:12,128 --> 01:15:15,468 Kom nu, gamle. Tubs hjælper dig. 531 01:15:43,770 --> 01:15:45,343 Hvad laver du? 532 01:15:53,945 --> 01:15:56,096 Det var satans. 533 01:15:59,245 --> 01:16:00,896 Som du vil. 534 01:16:03,700 --> 01:16:07,040 Okay, Hoaggie. Så er det op på linje. 535 01:17:35,398 --> 01:17:36,973 Hvad er oddsene for... 536 01:17:38,970 --> 01:17:42,195 at vi ville møde hinanden, som vi gjorde? 537 01:17:43,270 --> 01:17:44,960 Det er et lille land. 538 01:17:47,110 --> 01:17:50,566 I tog os ind, og smed os ud igen, når vi var sytten. 539 01:17:51,565 --> 01:17:54,176 Hvor tror du, at vi blev af? 540 01:18:06,580 --> 01:18:09,536 Jeg har altid... 541 01:18:10,496 --> 01:18:14,181 Jeg har altid spurgt mig selv, hvorfor jeg ikke gjorde noget. 542 01:18:14,298 --> 01:18:16,640 Hvorfor jeg var sådan en kujon. 543 01:18:28,543 --> 01:18:31,693 Det er ikke i orden, at undskylde det med fejhed. 544 01:18:35,878 --> 01:18:38,988 For sandheden er, at jeg... 545 01:18:40,101 --> 01:18:42,790 Jeg syntes, at I fortjente det. 546 01:18:54,233 --> 01:18:55,578 Jeg burde have hjulpet. 547 01:18:55,655 --> 01:18:57,843 Jeg burde have hjulpet dig. 548 01:19:00,455 --> 01:19:02,758 Hvad mener du? 549 01:19:04,486 --> 01:19:05,791 Dig. 550 01:19:08,135 --> 01:19:10,246 Dig. Det var dig, der... 551 01:19:10,323 --> 01:19:11,860 Dig. 552 01:19:21,766 --> 01:19:25,415 Var det ikke mig, så var det en anden knægt. 553 01:19:32,748 --> 01:19:35,130 Vi var to alen af samme stykke for jer. 554 01:19:35,206 --> 01:19:37,895 Og det samme er I for os. 555 01:19:50,950 --> 01:19:52,563 Kom så. 556 01:19:53,523 --> 01:19:56,556 Vi behøver ikke at trække det i langdrag. 557 01:20:58,035 --> 01:21:00,070 Hvad laver du, Hoaggie? 558 01:21:01,221 --> 01:21:03,103 Du fik mig... 559 01:21:04,678 --> 01:21:08,480 Ingen af jer svin har fået mig. 560 01:21:08,556 --> 01:21:10,900 For jeg tror, at... 561 01:21:12,090 --> 01:21:14,010 Ingen fik mig. 562 01:21:21,305 --> 01:21:24,031 Jeg fatter ikke, hvordan du gjorde det. 563 01:21:26,298 --> 01:21:28,063 Fuck dig. 564 01:21:35,551 --> 01:21:37,280 Jeg er snart færdig. 565 01:21:39,930 --> 01:21:41,541 Hvad laver du? 566 01:21:53,331 --> 01:21:56,135 Din snedige lille rad. Din satan. 567 01:21:56,211 --> 01:21:59,666 Jeg skal nok få dig. Jeg ved, hvor du... Fuck. 568 01:22:01,280 --> 01:22:03,621 Det er sådan nogen som... 569 01:22:03,738 --> 01:22:06,003 Fattede du det ikke? 570 01:22:43,826 --> 01:22:46,476 Jeg hader det her sted. 571 01:25:01,491 --> 01:25:05,061 Oversættelse: J. Petersen