1
00:00:03,090 --> 00:00:05,179
[שירת כפית
"האנדרדוג"]
2
00:00:05,266 --> 00:00:08,312
♪ דמיינו את עצמכם
בסלון ♪
3
00:00:08,399 --> 00:00:10,097
♪ המקטרת והנעלי בית שלך
לצאת לדרך בשבילך ♪
4
00:00:10,184 --> 00:00:13,274
אתה מסיים לנקות
בלאגן, לך תתמודד עם ג'ון.
5
00:00:13,361 --> 00:00:14,318
שוב נעצר.
6
00:00:14,405 --> 00:00:15,450
אני נראה כמו שוער, טומי?
7
00:00:15,537 --> 00:00:17,669
עדיין לא אכלתי את ארוחת הצהריים שלי.
8
00:00:17,756 --> 00:00:19,845
אתה מוציא יותר מדי
זמן בכל עבודה, אד.
9
00:00:19,932 --> 00:00:22,544
אתה צריך להסתובב עוד שישה
מכוניות לאחר ניקוי הפחית.
10
00:00:22,631 --> 00:00:25,112
♪ הצורך לקום בשביל זה ♪
11
00:00:25,199 --> 00:00:26,809
♪ הו חתכת
המתווך ♪
12
00:00:26,896 --> 00:00:29,116
קודם הייתי אוכל קודם
נכנסתי לשם, אד.
13
00:00:29,203 --> 00:00:30,552
או התקשר ל-FEMA.
14
00:00:30,639 --> 00:00:33,424
היי, ערוץ 7.
מה היא לובשת?
15
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
[איש בטלוויזיה]
'ברוכים הבאים ל
פנסילבניה פאוור לוטו..'
16
00:00:35,296 --> 00:00:36,688
שוחק את שלך
חשבון בנק, חבר.
17
00:00:36,775 --> 00:00:39,517
זה חלום של פראייר.
18
00:00:39,604 --> 00:00:41,215
אד? אני יכול לדבר איתך?
19
00:00:43,565 --> 00:00:45,262
- כן.
- אני אממ..
20
00:00:45,349 --> 00:00:48,787
הרגע קיבלתי את זה
הערכה על המכונית שלי.
21
00:00:48,874 --> 00:00:51,138
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.
22
00:00:51,225 --> 00:00:52,835
[שורקות]
שני אלפים.
23
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
זה לא כזה יפה.
24
00:00:54,315 --> 00:00:56,447
טומי צריך להיות
מתבייש בעצמו.
25
00:00:56,534 --> 00:00:57,883
כן, הרגע קיבלתי
חשבון שכר הלימוד שלי.
26
00:00:57,970 --> 00:00:59,537
אבל אני צריך את המכונית שלי כדי להגיע
מהעבודה לבית הספר. אני--
27
00:00:59,624 --> 00:01:01,017
תירגע. לְהִרָגַע.
28
00:01:01,104 --> 00:01:03,280
רוב התיקונים הללו
אתה אפילו לא צריך.
29
00:01:03,367 --> 00:01:05,413
א-וקניתי מחדש
משאבת מים מאחור.
30
00:01:05,500 --> 00:01:07,328
אני רק צריך שזה ירוץ.
- אה..
31
00:01:07,415 --> 00:01:09,417
- 'מה אתה יכול להרשות לעצמך?'
- 'אממ..'
32
00:01:09,504 --> 00:01:13,203
אולי 400.
- ארבע מאות?
33
00:01:13,290 --> 00:01:15,118
בסדר, אני אתקן את כל הדברים
היית צריך לעשות
34
00:01:15,205 --> 00:01:16,815
ולהוריד אותו
המקום שלך מחר.
35
00:01:16,902 --> 00:01:18,252
אל תזיעי את זה, שלי.
תודה, אד.
36
00:01:18,339 --> 00:01:20,732
אין בעיה, שלי.
- אתה הכי טוב.
37
00:01:20,819 --> 00:01:22,865
♪ עזוב את זה ♪
38
00:01:22,952 --> 00:01:24,432
♪ לא יכול לשחרר את זה ♪♪
39
00:01:24,519 --> 00:01:26,260
תמשיכו לחתוך אנשים
הפסקה כזו
40
00:01:26,347 --> 00:01:27,304
הבוס יוציא את זה
מהעור שלך, אד.
41
00:01:27,391 --> 00:01:28,784
כן, הוא יכול לנשק את זה.
42
00:01:28,871 --> 00:01:32,657
- 20, 49..
היי, מה קורה?
43
00:01:34,181 --> 00:01:36,008
הא?
44
00:01:36,096 --> 00:01:37,662
קוּפָּה.
מה האחרון?
45
00:01:37,749 --> 00:01:38,707
אני לא יודע.
שבעה, שמונה מיל?
46
00:01:41,666 --> 00:01:44,365
[איש בטלוויזיה]
27..
47
00:01:44,452 --> 00:01:46,062
ההפסקה הסתיימה, ג'ורג'.
48
00:01:46,149 --> 00:01:49,979
אד, פשוט תגיד ללקוח הזה
ריפדנו את החשבון שלה?
49
00:01:50,066 --> 00:01:52,503
[איש בטלוויזיה]
וגם 55.
50
00:01:52,590 --> 00:01:54,462
״תודה ששיחקת
פנסילבניה פאוור לוטו היום״.
51
00:01:54,549 --> 00:01:56,072
'הטבות לבית הספר הציבורי..'
52
00:01:56,159 --> 00:01:58,596
אני מדבר איתך, אד.
53
00:01:58,683 --> 00:02:00,555
אתה יכול להדביק אותו במקום שבו השמש
אל תזרח, טומי.
54
00:02:00,642 --> 00:02:02,296
כי הפסקתי!
55
00:02:02,383 --> 00:02:04,254
[צוחק]
56
00:02:06,387 --> 00:02:07,736
[מריע]
57
00:02:07,823 --> 00:02:10,173
תראה את זה!
58
00:02:10,260 --> 00:02:12,132
[מוחא כפיים]
59
00:02:17,615 --> 00:02:18,790
כמה זמן אתה משחק
הלוטו, אד?
60
00:02:18,877 --> 00:02:20,357
ובכן, מאז אחותי, פאם
61
00:02:20,444 --> 00:02:22,229
היה מבוגר מספיק
לקנות לי כרטיס.
62
00:02:22,316 --> 00:02:25,275
היי, אד. מה אתה מתכנן
על לעשות עם שמונה מיליון?
63
00:02:25,362 --> 00:02:27,451
מה אתה חושב?
אני הולך לבזבז את זה!
64
00:02:27,538 --> 00:02:30,019
[מוחא כפיים]
65
00:02:30,106 --> 00:02:32,021
[המוזיקה ממשיכה]
66
00:02:44,903 --> 00:02:47,819
[מוזיקה דרמטית]
67
00:02:59,962 --> 00:03:02,269
[טלפון מצלצל]
68
00:03:02,356 --> 00:03:03,792
ובכן, הבלש סטריקלנד
69
00:03:03,879 --> 00:03:05,707
בדיוק תפס את הכפיל הזה
מעל ב-Point Breeze.
70
00:03:05,794 --> 00:03:07,665
אתקשר אליך מאוחר יותר.
71
00:03:07,752 --> 00:03:09,363
נראה שאתה יכול להשתמש
כמה קריצות, וולט.
72
00:03:09,450 --> 00:03:10,842
יותר מדי משרות פתוחות, ליל.
73
00:03:10,929 --> 00:03:12,583
מקווה שאולי תוכל
להוריד אחד מהצלחת שלי.
74
00:03:12,670 --> 00:03:14,324
שמע אחד יכול להיות
להפשיר?
75
00:03:14,411 --> 00:03:16,805
מכונאי רכב בשם אד דובינסקי
נתפס בפישטאון
76
00:03:16,892 --> 00:03:18,459
בדרכו חזרה
מ- SwiftMart.
77
00:03:18,546 --> 00:03:20,200
- הדרך חזרה לאן?
- עובד עד מאוחר במוסך.
78
00:03:20,287 --> 00:03:21,897
היורה לקח את הארנק שלו.
79
00:03:21,984 --> 00:03:24,595
- השוד התקלקל.
- מה שחשבנו.
80
00:03:24,682 --> 00:03:27,119
[וולט]
״העניין הוא שדובינסקי לא היה
סתם כל קוף גריז'.
81
00:03:27,207 --> 00:03:30,775
הוא זכה בשמונה מיליון ב
הגרלה שישה חודשים לפני.
82
00:03:30,862 --> 00:03:32,864
- שמונה מיליון?
- 'כן.'
83
00:03:32,951 --> 00:03:36,128
ביקשתי מהבנק לשמור על אד
חשבון פתוח למקרה שעושה
84
00:03:36,216 --> 00:03:38,305
'ניסיתי להשתמש
כרטיס הכספומט הגנוב״.
85
00:03:38,392 --> 00:03:39,654
וכמה היה
בחשבון?
86
00:03:39,741 --> 00:03:42,787
- שבעה ושנה.
- שבעה מיל?
87
00:03:42,874 --> 00:03:45,007
שבעה דולר
ושלושים ותשע סנט.
88
00:03:45,094 --> 00:03:46,400
דובינסקי הלך
דרך כל זה.
89
00:03:46,487 --> 00:03:48,619
- הפסדת שמונה מיליון דולר?
- כן.
90
00:03:48,706 --> 00:03:51,448
מסתבר שהרבה מהגרלות האלה
הזוכים נכנסים מעל ראשם.
91
00:03:51,535 --> 00:03:53,972
שליש מהם הולכים
פושט רגל תוך חמש שנים.
92
00:03:54,059 --> 00:03:55,452
אד לא היה שונה.
93
00:03:55,539 --> 00:03:57,193
יש משהו
בעיטה על התיק?
94
00:03:57,280 --> 00:03:58,760
מישהו השתמש בזה של דובינסקי
כרטיס אתמול
95
00:03:58,847 --> 00:04:00,588
בחנות כריכים
בסנטר סיטי.
96
00:04:00,675 --> 00:04:03,112
- מצלמת כספומט עובדת?
- 'לא היה אחד'.
97
00:04:03,199 --> 00:04:06,289
אה, עושה ניסיון נסיגה,
בדק את יתרת הבנק שלו.
98
00:04:06,376 --> 00:04:07,464
כלומר הרוצח
ידע את מספר ה-PIN שלו.
99
00:04:07,551 --> 00:04:09,205
מישהו שהכיר אותו?
100
00:04:09,292 --> 00:04:11,903
או הבחור המדביק
גרם לו לוותר על זה.
101
00:04:11,990 --> 00:04:13,862
אבל למה לחכות שנתיים
לפגוע בחשבון הזה?
102
00:04:16,256 --> 00:04:19,259
אלא אם כן הם חושבים
הקופה עדיין שם בחוץ.
103
00:04:19,346 --> 00:04:22,262
[מוזיקת נושא]
104
00:04:34,665 --> 00:04:37,015
[המוזיקה ממשיכה]
105
00:04:52,640 --> 00:04:55,817
אד דובינסקי, בן 34.
106
00:04:55,904 --> 00:04:57,732
חזר לישן שלו
דירת פישטאון
107
00:04:57,819 --> 00:04:58,994
כמה ימים לפני
הרצח שלו.
108
00:04:59,081 --> 00:05:00,387
מדברים על תחתית.
109
00:05:00,474 --> 00:05:02,214
הבחור נשרף
שמונה מיליון בשישה חודשים.
110
00:05:02,302 --> 00:05:03,607
רגע, איך זה
אפילו אפשרי?
111
00:05:03,694 --> 00:05:04,913
מה הוא היה, עישן את זה?
112
00:05:05,000 --> 00:05:06,697
ג'קפוט תלוי
18 מיליון השבוע.
113
00:05:06,784 --> 00:05:08,917
עוד אנשים בבריכה,
עוד כרטיסים שנוכל לקנות.
114
00:05:09,004 --> 00:05:11,049
אני לא יודע.
נראה כמו משחק של צ'אמפס.
115
00:05:11,136 --> 00:05:12,224
ובכן, של האיש הזה
הולך להיות עשיר
116
00:05:12,312 --> 00:05:13,965
כשרכבת הכסף נכנסת.
117
00:05:14,052 --> 00:05:15,227
אתה במאגר הלוטו, וויל?
118
00:05:15,315 --> 00:05:17,882
- לא, זה חסר טעם.
- לא נכון.
119
00:05:17,969 --> 00:05:20,232
הנקודה היא, לחלום על
הדברים שתעשה אם תזכה.
120
00:05:20,320 --> 00:05:22,974
אה, דובינסקי הלך
עבור חפיסת מעשנים
121
00:05:23,061 --> 00:05:24,889
בסוויפטמארט
בסביבות חצות.
122
00:05:24,976 --> 00:05:28,066
נורה במגרש ריק בדרכו
חזרה לחנות הרכב.
123
00:05:28,153 --> 00:05:29,807
שבלול מתשע
התאושש מהגוף.
124
00:05:29,894 --> 00:05:33,115
קופאית, שלי ריד,
אחרון לראות מדבר עם ראש.
125
00:05:33,202 --> 00:05:34,725
יש קרובי משפחה ששרדו?
126
00:05:34,812 --> 00:05:37,032
אה, אחות גדולה, פאם,
בעל חנות לחומרי בניין
127
00:05:37,119 --> 00:05:38,773
באיסט פולס עם
בעלה, מרטי.
128
00:05:38,860 --> 00:05:40,775
לקח את המשמורת על אד
בגיל 18.
129
00:05:40,862 --> 00:05:42,254
מה קרה להורים?
130
00:05:42,342 --> 00:05:44,300
איבדה את אמא בתאונת דרכים,
אבא לכלא.
131
00:05:44,387 --> 00:05:46,084
מה עוד יש לנו
על הכספים של אד?
132
00:05:46,171 --> 00:05:49,044
מנהל כספים המופיע כאן בתור א
רוג'ר וויבר, בדרך פנימה.
133
00:05:49,131 --> 00:05:53,178
מספר ה-PIN היה 7-4-7-5-3-9.
134
00:05:53,265 --> 00:05:55,703
תבין שהרוצח היה חייב
מכיר את אד כדי לקבל את המספר הזה?
135
00:05:55,790 --> 00:05:57,966
מה הסיכויים
של ניחוש PIN בן שש ספרות?
136
00:05:58,053 --> 00:05:59,533
אני בטוח שיכולתי לנחש את שלך.
137
00:05:59,620 --> 00:06:01,186
לִשְׁתוֹק.
138
00:06:01,273 --> 00:06:02,884
חמישים דולר.
תן לי את כרטיס הכספומט שלך.
139
00:06:02,971 --> 00:06:04,015
תגיד לך עכשיו.
140
00:06:04,102 --> 00:06:06,191
זה לא יום ההולדת שלי
או הכתובת שלי.
141
00:06:06,278 --> 00:06:08,324
המכונה אוכלת את זה,
אתה חייב לי כפול.
142
00:06:08,411 --> 00:06:09,456
נראה.
143
00:06:12,197 --> 00:06:14,112
[טלפון מצלצל]
144
00:06:17,855 --> 00:06:20,118
אני עובד במשרה חלקית
ב-Swiftee.
145
00:06:20,205 --> 00:06:21,946
אני הולך לבית ספר לילה
להיות וטרינר.
146
00:06:22,033 --> 00:06:23,774
אבל קשה, אתה יודע?
147
00:06:23,861 --> 00:06:26,037
-הכרת את אד מהחנות?
- 'הוא עבד במעלה הרחוב'.
148
00:06:26,124 --> 00:06:28,866
נהג להיכנס
לקפה ועישון.
149
00:06:28,953 --> 00:06:30,651
נראה בחור נחמד.
150
00:06:30,738 --> 00:06:32,261
אמרת את זה
הוא תיקן לך את המכונית?
151
00:06:32,348 --> 00:06:33,871
זה היה תמיד
מתפרקת.
152
00:06:33,958 --> 00:06:37,005
הוא ידע שאני על
תקציב מצומצם, אז..
153
00:06:37,092 --> 00:06:39,921
...הוא עשה לי הפסקה ו
אז הייתי נותן לו מילוי חינם.
154
00:06:40,008 --> 00:06:41,488
אד נכנס לשימוש
הכספומט הרבה?
155
00:06:41,575 --> 00:06:43,620
לִפְעָמִים. רק קפה
אבל באותו לילה.
156
00:06:43,707 --> 00:06:45,230
הוא רק עבר
חזרה לפישטאון.
157
00:06:45,317 --> 00:06:46,797
האם הוא נראה לך בסדר
158
00:06:46,884 --> 00:06:48,190
כשהוא יצא מהחנות?
159
00:06:48,277 --> 00:06:49,365
אני חושב שהוא היה
קצת נבוך
160
00:06:49,452 --> 00:06:50,410
על להפסיד את כל הכסף הזה.
161
00:06:53,151 --> 00:06:55,110
אני לא מאמין למישהו
יורה בו.
162
00:06:56,154 --> 00:06:57,591
בחור מתוק, אתה יודע?
163
00:06:57,678 --> 00:07:00,420
אני יכול רק להציע
ייעוץ פיננסי, בלש.
164
00:07:00,507 --> 00:07:01,986
רוב הלקוחות שלי לוקחים את זה.
165
00:07:02,073 --> 00:07:03,684
מר דובינסקי היה חריג.
166
00:07:03,771 --> 00:07:05,555
שמונה מיליון
חריג דולר.
167
00:07:05,642 --> 00:07:08,036
5.2 לאחר נטילת
הסכום החד פעמי.
168
00:07:08,123 --> 00:07:09,907
שלושה מיליון אחרי מיסים.
169
00:07:09,994 --> 00:07:13,302
״עוד מיליון למטה
בית שחייב בארנונה״.
170
00:07:13,389 --> 00:07:17,001
והשאר הלכו למי
הוציאו את ידם תחילה.
171
00:07:17,088 --> 00:07:19,177
איך התחברת
עם אד, מר וויבר?
172
00:07:19,264 --> 00:07:21,310
ובכן, אני מקבל את רוב שלי
לקוחות באמצעות הפניה
173
00:07:21,397 --> 00:07:23,617
אבל מר דובינסקי מצא אותי
בדפי זהב.
174
00:07:23,704 --> 00:07:25,357
ערכת לו צוואה?
175
00:07:25,445 --> 00:07:28,273
ובכן, סידרתי אותו עם
עורך דין לטפל בזה
176
00:07:28,360 --> 00:07:29,840
אבל הוא נהרג לפני כן
הפגישה שנקבעה.'
177
00:07:29,927 --> 00:07:31,233
אז כל כסף
היה הולך ל..
178
00:07:31,320 --> 00:07:32,277
אחותו
179
00:07:32,364 --> 00:07:33,975
'עכשיו תקוע עם צוואה'.
180
00:07:34,062 --> 00:07:35,846
אבל אני אתפלא
אם יש מספיק
181
00:07:35,933 --> 00:07:37,500
לכיסוי הוצאות הלוויה שלו.
182
00:07:37,587 --> 00:07:39,894
נצטרך להסתכל על
כל הרישומים הפיננסיים שלו.
183
00:07:39,981 --> 00:07:42,766
תראה, בלש, אני מתחרט
לא יכולתי לעזור לו
184
00:07:42,853 --> 00:07:44,246
יותר ממה שעשיתי.
185
00:07:44,333 --> 00:07:47,118
אבל טיפש והכסף שלו
נפרדים בקלות.
186
00:07:48,337 --> 00:07:51,253
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
187
00:07:51,340 --> 00:07:53,473
[פאם]
״אחי הקטן, למעשה
גדל בחנות הזאת״.
188
00:07:53,560 --> 00:07:55,649
כן, תמיד מתעסק
עם משהו.
189
00:07:55,736 --> 00:07:58,782
מרטי לימד אותו
איך לתקן דברים.
190
00:07:58,869 --> 00:08:01,524
איך הוא הלך כל כך טוב עם מכוניות.
191
00:08:01,611 --> 00:08:03,265
כל מי שאתה מכיר
הייתה לך בעיה עם אד?
192
00:08:03,352 --> 00:08:05,310
לא.
כולם אהבו אותו.
193
00:08:05,397 --> 00:08:08,662
הוא היה כמו ילד גדול.
194
00:08:08,749 --> 00:08:10,838
אם משהו הרג את אד,
זו הייתה הגרלה הארורה הזו.
195
00:08:10,925 --> 00:08:12,448
ההגרלה הרגה את אד?
196
00:08:12,535 --> 00:08:15,973
מעולם לא היה לנו כסף
כשגדלנו.
197
00:08:16,060 --> 00:08:18,106
הכל היה פשוט יותר מדי.
198
00:08:18,193 --> 00:08:19,890
הפרצוף שלו עולה לטלוויזיה,
ופתאום
199
00:08:19,977 --> 00:08:21,370
הוא מוקף
על ידי חבורה של מזויפים
200
00:08:21,457 --> 00:08:22,458
מנצל אותו.
201
00:08:22,545 --> 00:08:23,764
כל בפרט
אתה זוכר?
202
00:08:23,851 --> 00:08:25,026
[פאם]
'לא הכרתי אף אחד מהם'.
203
00:08:25,113 --> 00:08:26,636
יותר מדי מטילים חופשיים
לספור.
204
00:08:26,723 --> 00:08:29,160
קשה להאמין כמה מהר
הוא שרף את כל המזומנים האלה.
205
00:08:29,247 --> 00:08:31,511
[מרטי]
״ניסינו לשכנע אותו לעשות
משהו בונה עם זה'.
206
00:08:31,598 --> 00:08:34,252
אבל זה היה כאילו, כמו הכסף
לא היה אמיתי עבורו.
207
00:08:34,339 --> 00:08:37,952
ניקה את הדירה שלו,
לא היה דבר מלבד חשבונות.
208
00:08:38,039 --> 00:08:40,041
ועניין הצוואה הזה
עדיין בלאגן.
209
00:08:40,128 --> 00:08:42,130
אני רוצה לקבל עותקים
ממסמכי הצוואה של אד.
210
00:08:42,217 --> 00:08:43,827
- אם זה בסדר.
- בכל זאת אני יכול לעזור.
211
00:08:43,914 --> 00:08:45,437
האם אד הוא מסוג הבחורים?
זה ימסור את שלו
212
00:08:45,525 --> 00:08:47,178
כרטיס כספומט או מספר PIN?
213
00:08:47,265 --> 00:08:50,704
אוּלַי. אד בטח בכולם.
נדיב לתקלה.
214
00:08:50,791 --> 00:08:53,663
הבעיה הייתה שהוא פשוט..
215
00:08:53,750 --> 00:08:55,186
...לא יכולתי להגיד לא.
216
00:08:55,273 --> 00:08:57,145
[הפראטליס שרה
"צ'לסי פגיון"]
217
00:08:59,060 --> 00:09:00,931
[פטפוט לא ברור]
218
00:09:16,468 --> 00:09:17,861
היי!
219
00:09:17,948 --> 00:09:20,560
היי, היי, אתם
לבדוק את השירותים?
220
00:09:20,647 --> 00:09:22,431
פורצלן לגמרי שחור
ואביזרי זהב.
221
00:09:22,518 --> 00:09:23,998
טלוויזיות פלזמה בכל אחת.
222
00:09:24,085 --> 00:09:25,477
הא?
223
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
אה, זה, אה,
זה באמת משהו, אד.
224
00:09:27,654 --> 00:09:29,438
אלה, אה, פינבול
מכונות שם?
225
00:09:29,525 --> 00:09:30,874
כֵּן!
226
00:09:30,961 --> 00:09:32,615
נהגתי לקום
כל יום לתקן מכוניות
227
00:09:32,702 --> 00:09:34,748
עכשיו אני רק משחק
פינבול כל היום.
228
00:09:34,835 --> 00:09:36,532
היי, פאמי, את זוכרת
כשהיינו ילדים
229
00:09:36,619 --> 00:09:38,099
כשהלכנו לאטלנטיק סיטי?
230
00:09:38,186 --> 00:09:40,275
ואז... אנחנו פשוט
כמו שיחק, כל היום.
231
00:09:40,362 --> 00:09:42,190
כמובן שאני זוכר, אד.
כֵּן.
232
00:09:43,495 --> 00:09:44,627
האם אתה יודע
כל האנשים האלה?
233
00:09:44,714 --> 00:09:45,976
בטח, כולם
החברים שלי.
234
00:09:46,063 --> 00:09:47,456
מקווה שאתה לא מוציא
יותר מדי כסף.
235
00:09:47,543 --> 00:09:48,849
הו, היי,
זה מזכיר לי. קיבלתי..
236
00:09:48,936 --> 00:09:50,720
יש לי משהו
מיוחד עבורכם.
237
00:09:54,681 --> 00:09:56,160
״לא, פתח את זה.
פתח אותו'.
238
00:09:57,988 --> 00:10:00,425
הו!
טיילת אטלנטיק סיטי.
239
00:10:02,863 --> 00:10:04,516
זה 50,000!
240
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
- וואו!
אני חייב לך, פאם.
241
00:10:07,694 --> 00:10:09,086
אד, אתה יודע שלא
חייב לי דבר.
242
00:10:11,611 --> 00:10:13,351
תוֹדָה.
243
00:10:13,438 --> 00:10:16,572
אתה הכי טוב, חבר.
תודה.
244
00:10:16,659 --> 00:10:20,620
אם אתם צריכים משהו אחר
רק תודיע לי, בסדר.
245
00:10:20,707 --> 00:10:22,534
[ג'ורג' במכשיר קשר]
'סמוקי אחת-תשע,
זה ברווז גומי!'
246
00:10:22,622 --> 00:10:24,101
״נוכחותך מתבקשת
בחוץ על הכפול'.
247
00:10:24,188 --> 00:10:25,668
הו, אחי.
248
00:10:25,755 --> 00:10:28,149
נשמע שהנסיעה שלי הגיעה לכאן.
היי, קדימה.
249
00:10:28,236 --> 00:10:29,716
'קדימה!'
250
00:10:29,803 --> 00:10:31,543
[סיבוב מנוע]
251
00:10:31,631 --> 00:10:33,067
וואו!
252
00:10:33,154 --> 00:10:35,809
כֵּן! הא-הא!
253
00:10:35,896 --> 00:10:37,201
וואו!
254
00:10:37,288 --> 00:10:38,420
הו!
255
00:10:40,248 --> 00:10:42,032
אה, שלום, מכונית יפה.
256
00:10:42,119 --> 00:10:43,207
'זה מדהים!'
257
00:10:43,294 --> 00:10:44,818
כמה זה
עלות המכונית, אד?
258
00:10:44,905 --> 00:10:47,472
למי אכפת?
תראה את זה!
259
00:10:47,559 --> 00:10:49,387
[צמיגים צורחים]
הו!
260
00:10:49,474 --> 00:10:51,259
♪ צ'לסי צ'לסי אני מאמין ♪
261
00:10:51,346 --> 00:10:53,130
[צוחק]
262
00:10:53,217 --> 00:10:54,654
[צוחק]
כן!
263
00:10:54,741 --> 00:10:57,526
♪ הבנים נעשים בודדים
אחרי שאתה עוזב ♪
264
00:10:59,659 --> 00:11:02,923
גם ג'ורג'י הזקן לא צחק
קשה כשהזמזום שלו פג.
265
00:11:03,010 --> 00:11:04,141
ג'ורג' סוויני,
מהמוסך?
266
00:11:04,228 --> 00:11:05,969
כן, שניהם היו..
267
00:11:06,056 --> 00:11:09,190
...כמו ילדים בחנות ממתקים.
פעם היו חברים טובים.
268
00:11:09,277 --> 00:11:11,627
נשמע שהוא מסר
להוציא הרבה צ'קים.
269
00:11:11,714 --> 00:11:14,978
ובכן, לא היינו צריכים את זה.
אבל השתמשנו בו היטב.
270
00:11:15,065 --> 00:11:18,025
משהו שאני מאחל לו
אד היה עושה זאת.
271
00:11:18,112 --> 00:11:19,461
[ג'פריס]
"עכשיו, ג'ורג' סוויני הגיש"
272
00:11:19,548 --> 00:11:21,376
שני מיליון דולר
תביעה נגד אד.
273
00:11:21,463 --> 00:11:24,727
שכר את רודף האמבולנס הזה
עם מודעות הטלוויזיה המאוחרות האלה.
274
00:11:24,814 --> 00:11:26,033
"מלך הפיצויים".
275
00:11:26,120 --> 00:11:27,817
כל תיעוד של משפט
או יישוב?
276
00:11:27,904 --> 00:11:29,514
אה, נראה כמו
זה נדחה.
277
00:11:29,601 --> 00:11:32,039
ג'ורג' עדיין עובד ב
חנות הרכב בפישטאון.
278
00:11:32,126 --> 00:11:33,693
ליד המקום שבו אד
נהרג.
279
00:11:33,780 --> 00:11:36,260
כן, אולי ג'ורג' הזקן
גילה את מספר ה-PIN של אד.
280
00:11:36,347 --> 00:11:38,088
״חשבתי שהוא דומם
עקב הסדר יפה'.
281
00:11:38,175 --> 00:11:39,394
מה יש לך?
282
00:11:39,481 --> 00:11:40,700
תבין איך
הקוד אישי.
283
00:11:40,787 --> 00:11:42,136
״אנחנו חושבים איך
היורה קיבל את זה.'
284
00:11:42,223 --> 00:11:43,833
- להפעיל את המידע האישי של אד?
- מממממ.
285
00:11:43,920 --> 00:11:45,966
מספרי טלפון ישנים, כתובות,
ימי הולדת של חברים
286
00:11:46,053 --> 00:11:48,490
מספרים חברתיים, אתה שם את זה.
עדיין כלום.
287
00:11:48,577 --> 00:11:50,579
אנחנו מקבלים כל ניירת
ממנהל הכסף?
288
00:11:50,666 --> 00:11:52,059
שמונה מיליון
דולרים ממנו.
289
00:11:52,146 --> 00:11:54,757
ראיתי את הקופה האחרונה
רק עלה ל-33 מיליון.
290
00:11:54,844 --> 00:11:56,498
ניק שאב אותך פנימה
על הבריכה הזו?
291
00:11:56,585 --> 00:12:00,110
הממ, ובכן, 33 ישלם עבורו
הרבה ויניל Blue Note ישן.
292
00:12:01,068 --> 00:12:03,984
מה איתך, בוס?
293
00:12:04,071 --> 00:12:05,768
יש סיכוי טוב יותר
של הזכייה ב"אמריקן איידול".
294
00:12:11,469 --> 00:12:12,732
ניסיון ראשון, פראייר.
295
00:12:12,819 --> 00:12:16,083
ידע שזה חייב להיות
או פליירים או ציצים.
296
00:12:16,170 --> 00:12:18,389
היי.
297
00:12:18,476 --> 00:12:20,609
זה ישאיר חותם.
- 'קצת קפצני, ג'ורג'?'
298
00:12:20,696 --> 00:12:22,480
או שאתה פשוט מגושם באופן טבעי?
299
00:12:22,567 --> 00:12:24,221
- על מה כל זה, חבר'ה?
- אד דובינסקי.
300
00:12:24,308 --> 00:12:25,832
צללתם
על רכושו.
301
00:12:25,919 --> 00:12:27,572
אד היה חבר שלי.
- בגלל זה תבעת אותו?
302
00:12:27,659 --> 00:12:29,183
היו לי הרבה חשבונות רפואיים.
303
00:12:29,270 --> 00:12:31,707
אני-אני-פשוט הייתי צריך
הביטוח של אד לשלם.
304
00:12:31,794 --> 00:12:34,318
זה לא היה אישי.
הו, בטח שזה היה.
305
00:12:34,405 --> 00:12:36,233
אתה חוזר לבנות מחדש
שידורים.
306
00:12:36,320 --> 00:12:37,713
הוא יוצא
להוציא את המיליונים שלו.
307
00:12:37,800 --> 00:12:39,976
לא, הייתי, אני
היה שמח בשביל אד.
308
00:12:40,063 --> 00:12:43,023
תראה, אני הייתי חבר שלו
לפני שהוא זכה בכסף הזה
309
00:12:43,110 --> 00:12:44,807
ואני עדיין הייתי חבר שלו
אחרי שהוא איבד את זה.
310
00:12:44,894 --> 00:12:46,896
איך ידעת
הוא איבד הכל, ג'ורג'?
311
00:12:46,983 --> 00:12:48,593
אחרת למה שתעבור
בחזרה לפישטאון?
312
00:12:48,680 --> 00:12:50,639
יש לך אקדח, ג'ורג'?
- לא, לא, לא.
313
00:12:50,726 --> 00:12:52,423
מעולם לא שאלתי את אד
לשם דבר.
314
00:12:52,510 --> 00:12:55,339
אבל, אני מתכוון, אתה זוכה בלוטו
ככה, אי אפשר לדעת
315
00:12:55,426 --> 00:12:58,125
מי יבוא זוחל
מתוך עבודת העץ.
316
00:12:58,212 --> 00:13:00,301
[זמרי דמדומים
שר "Flashback"]
317
00:13:00,388 --> 00:13:03,521
♪ יש משהו טבעי
בדרך שבה אתה נוגע בי ♪
318
00:13:03,608 --> 00:13:05,001
♪ כן כן, ♪
319
00:13:05,088 --> 00:13:09,005
♪ זו תחושה
שאני לא יכול לתאר ♪
320
00:13:09,092 --> 00:13:11,965
♪ משהו מיסטי
בחיבור הנשמה ♪
321
00:13:12,052 --> 00:13:13,662
♪ כן כן ♪
322
00:13:13,749 --> 00:13:16,056
♪ יש משהו קסם
בעיניים הערפיליות שלך ♪
323
00:13:16,143 --> 00:13:18,319
לחיים הטובים.
324
00:13:18,406 --> 00:13:20,190
♪ אל תגיד
שהכל אותו דבר ♪♪
325
00:13:20,277 --> 00:13:22,410
תקשיב אד..
326
00:13:22,497 --> 00:13:24,760
אני מרגיש ממש רע עם זה
עורך דין כריש מטריד אותך.
327
00:13:24,847 --> 00:13:26,457
כן, אני חייב לומר שאני
היה די מופתע
328
00:13:26,544 --> 00:13:27,850
לא דיברת
אלי קודם כל.
329
00:13:27,937 --> 00:13:29,678
אני מתכוון, אנחנו הולכים הרבה אחורה, נכון?
אני יודע.
330
00:13:29,765 --> 00:13:31,332
לא היה לי מושג בזה
הוא התכוון לתבוע אותך.
331
00:13:31,419 --> 00:13:33,247
כֵּן.
332
00:13:33,334 --> 00:13:35,989
דיברתי עם שלי,
אה, אנשי ביטוח.
333
00:13:36,076 --> 00:13:39,819
אמרו שתאונות טרקטורונים
אינם מכוסים בפוליסה שלי.
334
00:13:39,906 --> 00:13:42,125
אז..
335
00:13:42,212 --> 00:13:44,127
הנה.
336
00:13:47,043 --> 00:13:48,523
עשרים וחמישה ג'ים?
337
00:13:48,610 --> 00:13:51,265
זה הרבה כסף, אד.
אני לא יכול לסבול את זה.
338
00:13:51,352 --> 00:13:52,614
ג'ורג', אנחנו כמו משפחה, בנאדם.
339
00:13:52,701 --> 00:13:53,615
אני לא רוצה את זה
לבוא בינינו.
340
00:13:53,702 --> 00:13:54,703
פשוט-פשוט קח את זה.
341
00:13:56,400 --> 00:13:58,272
תוֹדָה.
טסק. תוֹדָה.
342
00:14:00,100 --> 00:14:02,058
הו, עדיף שאני אלך.
343
00:14:02,145 --> 00:14:04,017
חלקנו הגענו לזה
לחזור לעבודה.
344
00:14:04,104 --> 00:14:05,366
מה, טומי איים
לפטר אותך?
345
00:14:05,453 --> 00:14:07,194
אמר לי שאני חייב לעשות
שלושה מצמדים מחר.
346
00:14:07,281 --> 00:14:10,501
היי, תוודא שאתה
הציפו מחדש את גלגל התנופה.
347
00:14:10,588 --> 00:14:12,373
מכונאי כורסה.
348
00:14:12,460 --> 00:14:13,809
מה אני יכול להגיד?
אני משתעמם.
349
00:14:15,332 --> 00:14:17,726
בְּסֵדֶר.
350
00:14:17,813 --> 00:14:19,075
הראשון עם יריית ראש
351
00:14:19,162 --> 00:14:20,424
לא חייב לעשות
ריצה לבירה.
352
00:14:22,470 --> 00:14:23,645
הו!
353
00:14:23,732 --> 00:14:25,647
[ירי רובים]
354
00:14:27,997 --> 00:14:29,869
[יריות פיינטבול]
355
00:14:32,436 --> 00:14:34,134
זה מתי
הרובים האמיתיים יצאו.
356
00:14:34,221 --> 00:14:36,832
אתה יודע, ידעתי שכן
הגיע הזמן לחזור למציאות.
357
00:14:36,919 --> 00:14:38,355
לעזאזל זה היה
קודג'ר זקן ומטורף?
358
00:14:38,442 --> 00:14:40,488
אד אמר שזה אביו.
- אביו?
359
00:14:40,575 --> 00:14:42,142
-חשבתי שהוא איננו מזמן.
- כן.
360
00:14:42,229 --> 00:14:44,057
הוא בטח שמע על
אד מכה את הכסף הגדול.
361
00:14:44,144 --> 00:14:45,754
בא לקחת יום תשלום.
362
00:14:45,841 --> 00:14:47,712
וזה נראה כמוהו
חזר כדי לתפוס.
363
00:14:51,629 --> 00:14:54,023
[כלבים נובחים]
364
00:14:54,110 --> 00:14:55,372
היי!
365
00:14:55,459 --> 00:14:57,331
'ג'ק דובינסקי,
פילי PD. תפתחי'.
366
00:15:01,901 --> 00:15:03,511
אני מבדר חבר.
אכפת לך?
367
00:15:03,598 --> 00:15:04,555
כְּלָל לֹא.
368
00:15:04,642 --> 00:15:06,993
תפתח, ג'ק.
369
00:15:07,080 --> 00:15:08,908
תחזור מתי
יש לך צו.
370
00:15:08,995 --> 00:15:10,822
אֶקְדָח.
371
00:15:10,910 --> 00:15:13,129
[נאנח]
בשביל מה עשית את זה?
372
00:15:13,216 --> 00:15:14,870
לא, אתה לא.
373
00:15:14,957 --> 00:15:17,873
ברוך הבא חזרה לפילי, ג'ק.
- שימו לב מאחור! לא הגב שלי!
374
00:15:17,960 --> 00:15:20,180
[מילר]
״האקדח הזה ינחת
אתה חוזר לכלא'.
375
00:15:20,267 --> 00:15:21,833
כמה זמן תלוי
על מה שאתה אומר לנו.
376
00:15:21,921 --> 00:15:23,879
מה עשיתי עכשיו?
377
00:15:23,966 --> 00:15:25,837
בתור התחלה,
אתה כאן..
378
00:15:25,925 --> 00:15:27,535
... באותה עיר
הבן שלך קיבל מכסים.
379
00:15:27,622 --> 00:15:29,406
כֵּן?
העולם הוא מקום קשה.
380
00:15:29,493 --> 00:15:30,538
אני לא זוכר
הבת שלך אומרת לנו
381
00:15:30,625 --> 00:15:31,974
היית בהלוויה שלו.
382
00:15:32,061 --> 00:15:34,020
אין לי קשר
עם הבת שלי.
383
00:15:34,107 --> 00:15:36,326
לא, הרגע יצאת משלך
חור עכברים כדי לזעזע את אד.
384
00:15:36,413 --> 00:15:37,675
חודש לאחר מכן,
הילד שלך מת.
385
00:15:37,762 --> 00:15:38,981
רק בגלל
אני אבא מחורבן
386
00:15:39,068 --> 00:15:40,504
לא אומר שאפגע
הדם שלי.
387
00:15:40,591 --> 00:15:42,985
כרטיס הבנק הישן של אד קיבל
בשימוש לפני כמה ימים.
388
00:15:43,072 --> 00:15:44,813
אנחנו הופכים את המקום הזה,
אנחנו נמצא את זה?
389
00:15:44,900 --> 00:15:45,901
לא יודע מה אתה
מדברים על.
390
00:15:45,988 --> 00:15:47,816
למה הלכת לראות את אד, ג'ק?
391
00:15:47,903 --> 00:15:50,123
זה לא היה טלטלה.
אני פשוט..
392
00:15:50,210 --> 00:15:53,343
...צריך עזרה קטנה,
לעמוד על הרגליים.
393
00:15:53,430 --> 00:15:56,303
♪ גרנו בברים
ורקדו על שולחנות ♪
394
00:15:56,390 --> 00:15:58,609
איזה מקום שהגעת לכאן, אד.
395
00:15:58,696 --> 00:15:59,871
תוֹדָה.
396
00:15:59,959 --> 00:16:01,308
אנחנו אוהבים את זה.
397
00:16:01,395 --> 00:16:03,092
רוצה משקה?
יש לנו בר.
398
00:16:03,179 --> 00:16:04,485
אה, בירה זה בסדר.
399
00:16:04,572 --> 00:16:06,443
היי, אפשר להשיג
שתי בירות, מותק?
400
00:16:08,097 --> 00:16:09,969
אתה זוכר את ניקי?
401
00:16:13,581 --> 00:16:15,148
מאורס, הא?
402
00:16:15,235 --> 00:16:16,410
מזל טוב.
403
00:16:18,020 --> 00:16:19,239
תוֹדָה.
404
00:16:22,198 --> 00:16:24,200
♪ חרבות וקשתות ♪
405
00:16:24,287 --> 00:16:27,508
♪ עצמות ומלט ♪
406
00:16:27,595 --> 00:16:31,599
- שים עליה עין.
- למה אתה מתכוון?
407
00:16:31,686 --> 00:16:32,904
דבר אחד אני יודע על נשים
408
00:16:32,992 --> 00:16:35,124
שיש לו יד אחת
על הארנק שלך
409
00:16:35,211 --> 00:16:37,518
ורגל אחת מחוץ לדלת.
410
00:16:37,605 --> 00:16:39,215
אין סיכון, אין תגמול, נכון?
411
00:16:40,651 --> 00:16:42,436
כנראה קיבלתי
את זה ממך.
412
00:16:42,523 --> 00:16:44,568
למה המשכתי לשחק
מספרים כל השנים?
413
00:16:44,655 --> 00:16:47,484
נשפף דרך החלק שלי
גם במזומן.
414
00:16:47,571 --> 00:16:50,966
הלוואי שהייתי שם קצת בצד,
דאג לך יותר.
415
00:16:51,053 --> 00:16:52,489
פאם טיפלה בי.
416
00:16:52,576 --> 00:16:53,621
ומרטי.
417
00:16:53,708 --> 00:16:55,405
מה שלום אחותך?
418
00:16:55,492 --> 00:16:57,712
היא תהיה מופתעת
לראות אותך.
419
00:16:57,799 --> 00:16:59,148
- כן.
אני יודע שהייתי.
420
00:16:59,235 --> 00:17:01,368
אני מצטער שלא הייתי שם
בשבילך, ילד.
421
00:17:01,455 --> 00:17:04,327
״אבל יש לנו מספיק זמן
להתעדכן עכשיו, לא?'
422
00:17:04,414 --> 00:17:07,330
בַּטוּחַ.
כן, הייתי רוצה את זה.
423
00:17:07,417 --> 00:17:08,723
בְּסֵדֶר.
424
00:17:08,810 --> 00:17:10,768
היי, יש לי משהו
עבורך.
425
00:17:10,855 --> 00:17:15,860
♪ הילד היה שיבה הביתה
האלוף הסוס ♪
426
00:17:15,947 --> 00:17:18,863
זה קרקס צרפתי
ניקי רצתה לראות.
427
00:17:18,950 --> 00:17:21,692
אנחנו, אה, נוסעים
לאטלנטיק סיטי הלילה.
428
00:17:21,779 --> 00:17:24,217
- 'מקווה שתוכל להצטרף אלינו'.
- כן. זה נשמע כיף.
429
00:17:24,304 --> 00:17:26,175
כן, חשבתי, כאילו,
אחר כך יכולנו ללכת
430
00:17:26,262 --> 00:17:28,090
לטיילת, כמו מתי
פאם ואני היינו ילדים.
431
00:17:28,177 --> 00:17:29,439
״ואז יכולנו
לך לשחק פינבול'
432
00:17:29,526 --> 00:17:30,788
'ותעבור אל
המוזיאון הזה, אתה יודע'
433
00:17:30,875 --> 00:17:32,747
ההוא עם ה...
עם בת הים בתוכה.
434
00:17:32,834 --> 00:17:34,227
כן, בטח, אד, תקשיב..
435
00:17:34,314 --> 00:17:36,011
...אה, על הדבר הזה.
436
00:17:36,098 --> 00:17:37,578
מה, אבא?
437
00:17:37,665 --> 00:17:39,188
אנחנו-דיברנו
על זה קודם.
438
00:17:39,275 --> 00:17:44,324
♪ אנחנו נפרוס את הדלת שלך ♪
439
00:17:44,411 --> 00:17:50,112
♪ אם אתה לא שם ♪
440
00:17:50,199 --> 00:17:54,421
♪ גר בברים
ורקדו על שולחנות ♪♪
441
00:17:54,508 --> 00:17:56,205
תודה, בן.
442
00:17:56,292 --> 00:17:57,946
אל תדאג,
אני-אני מבטיח להחזיר לך.
443
00:18:00,166 --> 00:18:02,255
[המוזיקה ממשיכה]
444
00:18:02,342 --> 00:18:04,170
אד לא אהב את מה שאמרתי
על הגברת שלו
445
00:18:04,257 --> 00:18:05,910
אבל הוא די ידע
צדקתי.
446
00:18:05,997 --> 00:18:07,869
אז איפה היית
בלילה שבו אד נורה?
447
00:18:07,956 --> 00:18:11,133
בית החולים סנט ג'ו,
מתכוננים לניתוח.
448
00:18:11,220 --> 00:18:12,656
כִּירוּרגִיָה?
449
00:18:12,743 --> 00:18:15,659
חוליות התמזגות
כדי שאוכל לעבוד שוב.
450
00:18:15,746 --> 00:18:17,052
הכסף של אד הציל את חיי.
451
00:18:17,139 --> 00:18:19,402
סוף סוף...להצליח
להחזיק בעבודה.
452
00:18:19,489 --> 00:18:22,362
עוד רגע היכר
בשבט דובינסקי.
453
00:18:22,449 --> 00:18:23,885
כן, דיברנו על..
454
00:18:23,972 --> 00:18:26,757
...לשמור על קשר,
אבל זה פשוט לא היה קורה.
455
00:18:26,844 --> 00:18:28,846
אולי אתה יכול
תתקשר לבת שלך
456
00:18:28,933 --> 00:18:29,978
לראות אם היא תרצה
לחלץ אותך.
457
00:18:32,154 --> 00:18:33,242
אפסי-דייזי.
458
00:18:35,549 --> 00:18:37,420
פיקי, פיקי,
פיסלי, פרקי..
459
00:18:40,815 --> 00:18:42,164
"ריסקי", עם E.
460
00:18:42,251 --> 00:18:43,644
- אה-אה.
- 'למה?'
461
00:18:43,731 --> 00:18:45,080
גיא הוא מכונאי,
לא אלוף דבורי איות.
462
00:18:45,167 --> 00:18:46,647
תכניס את זה.
463
00:18:47,996 --> 00:18:49,867
מרוצה?
464
00:18:49,954 --> 00:18:51,478
לא עד שאקבל
כולם בבריכה.
465
00:18:53,306 --> 00:18:55,656
יודע מה
שווה הקופה?
466
00:18:55,743 --> 00:18:56,831
מספיק כדי להשיג אותי
מקדמה
467
00:18:56,918 --> 00:18:58,528
באחוזת קו מרכזי.
468
00:18:58,615 --> 00:19:01,009
חדר ארונות
469
00:19:01,096 --> 00:19:04,012
מלא נעלי עקב.
470
00:19:04,099 --> 00:19:06,145
עוד כרטיסים נקבל,
הסיכויים שלנו טובים יותר.
471
00:19:09,235 --> 00:19:11,498
אמא יכולה להשתמש
זוג נעליים חדש.
472
00:19:11,585 --> 00:19:12,586
ממ-הממ.
473
00:19:14,501 --> 00:19:16,111
[מהר]
'אה, עוברת
מסמכי הצוואה'
474
00:19:16,198 --> 00:19:19,027
מצאתי את זה, ניקי דובינסקי
פתח כרטיס אשראי
475
00:19:19,114 --> 00:19:21,203
באמצעות השם והחברתי של אד.
476
00:19:21,290 --> 00:19:22,596
שבוע לפני שהוא מת.
477
00:19:22,683 --> 00:19:24,598
ארוסתו של אד.
הם התחתנו פעם?
478
00:19:24,685 --> 00:19:25,947
ובכן, נראה כמו
היא נהנתה
479
00:19:26,034 --> 00:19:27,862
שהות ממושכת
בארבע העונות..
480
00:19:27,949 --> 00:19:30,343
...כשהוא גילה
לגבי הכרטיס.
481
00:19:30,430 --> 00:19:33,781
הקפיאה את החשבון, והיא הייתה
נעצר בגין הונאה בכרטיס אשראי.
482
00:19:33,868 --> 00:19:35,739
ניקי דובינסקי.
483
00:19:35,826 --> 00:19:37,480
ניקול אטקינס.
484
00:19:37,567 --> 00:19:39,569
ניקי פון הייבן.
זה די גיליון.
485
00:19:39,656 --> 00:19:41,702
כתבי הונאה בוטלו
לאחר הרצח של אד.
486
00:19:41,789 --> 00:19:43,791
גברת מזל.
יודע איפה היא?
487
00:19:43,878 --> 00:19:46,010
שלחתי את התמונה שלה בפקס לכמה
של המלונות היוקרתיים..
488
00:19:46,097 --> 00:19:48,491
...והרגע קיבלתי טלפון חזרה
מהארדטמור.
489
00:19:48,578 --> 00:19:51,146
השוער זיהה אותה
בתור אחת הנשים
490
00:19:51,233 --> 00:19:53,583
על ארבעת הכוכבים
מעגל בר טרקלין.
491
00:19:53,670 --> 00:19:57,283
אה... ציד שמח
למיליונר הבא שלה.
492
00:19:57,370 --> 00:19:59,241
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
493
00:20:01,809 --> 00:20:03,506
מקלן 18, מסודר.
494
00:20:10,339 --> 00:20:12,776
איש סקוטש מהאסכולה הישן.
אני אוהב את זה.
495
00:20:12,863 --> 00:20:14,213
ניקול ג'ילט.
496
00:20:14,300 --> 00:20:16,693
-שמח לפגוש אותך.
- ג'ון סטילמן.
497
00:20:16,780 --> 00:20:18,608
התענוג הוא שלי.
498
00:20:18,695 --> 00:20:22,046
אני חושב על פיננסים
או תרופות.
499
00:20:22,133 --> 00:20:23,483
- קרוב?
- לא ממש.
500
00:20:27,138 --> 00:20:28,836
נסו לא להכין
סצנה, ניקי.
501
00:20:28,923 --> 00:20:30,446
שונא לחטוף אותך
למעלה מכאן
502
00:20:30,533 --> 00:20:32,840
מול כל אלה
אנשים נחמדים ועשירים.
503
00:20:36,322 --> 00:20:37,888
אוי. אוי שלי..
504
00:20:39,455 --> 00:20:40,978
אני רואה שלושה
שמות שונים, ניקי.
505
00:20:41,065 --> 00:20:42,328
מה הקטע, חברים?
506
00:20:42,415 --> 00:20:44,460
לילה איטי בקילדלפיה?
507
00:20:44,547 --> 00:20:47,289
אד דובינסקי, ארוסך המנוח.
- אני מודע.
508
00:20:47,376 --> 00:20:49,726
מישהו השתמש בכרטיס הכספומט שלו
מחפש כסף.
509
00:20:49,813 --> 00:20:52,555
שיחת כריות קטנה,
חשבתי שאתה יודע את ה-PIN שלו.
510
00:20:52,642 --> 00:20:56,124
אני לא יודע כלום
על הרצח של זה או אד.
511
00:20:56,211 --> 00:20:57,734
אני נראה כמו רוצח?
512
00:20:57,821 --> 00:21:01,303
לוקח כל מיני סוגים
אפילו יפים.
513
00:21:01,390 --> 00:21:03,087
תראה, אד ידע את העסקה.
514
00:21:03,174 --> 00:21:04,654
הוא נהנה מהחברה שלי
515
00:21:04,741 --> 00:21:06,874
אבל שנינו ידענו את זה
לא נבנה להחזיק מעמד.
516
00:21:09,398 --> 00:21:10,878
שני בחורים מלפנים
רק חזר
517
00:21:10,965 --> 00:21:12,793
מכונית המירוץ הקטנה שלך, אד.
518
00:21:12,880 --> 00:21:13,924
בֶּאֱמֶת?
519
00:21:14,011 --> 00:21:15,186
מה, לא אכפת לך?
520
00:21:15,274 --> 00:21:17,624
יש לך צ'קים
מקפץ בכל העיר.
521
00:21:17,711 --> 00:21:19,669
לעזאזל, ילד הבריכה
אפילו להתפטר.
522
00:21:19,756 --> 00:21:21,976
זה לפני או אחרי
שכבת איתו?
523
00:21:22,063 --> 00:21:23,673
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.
524
00:21:23,760 --> 00:21:26,285
אני יודע איך
זה עובד, ניקי.
525
00:21:26,372 --> 00:21:28,461
זו הייתה נסיעה טובה,
אבל הגיע הזמן שלי לרדת.
526
00:21:28,548 --> 00:21:30,289
לא, הגיע הזמן בשבילך
לצאת מהכלים שלך, אד.
527
00:21:30,376 --> 00:21:33,335
קבל את זה ביחד ו
להבין מה אתה רוצה.
528
00:21:33,422 --> 00:21:36,338
אתה יודע מה?
אתה צודק.
529
00:21:36,425 --> 00:21:39,123
אני רוצה שתשמור על הטבעת.
- אז זהו?
530
00:21:39,210 --> 00:21:40,951
הגיע הזמן בשבילי
לעשות סדר בבית.
531
00:21:41,038 --> 00:21:43,302
ובכן, אני אתחיל מלשלם
חשבון הארנונה שלך.
532
00:21:43,389 --> 00:21:45,216
זה באיחור של שלושה חודשים.
533
00:21:45,304 --> 00:21:47,828
אני לא יודע איזה
היה יותר גרוע, ניקי
534
00:21:47,915 --> 00:21:49,482
זכייה בלוטו
או לפגוש אותך.
535
00:21:52,136 --> 00:21:54,922
זו הייתה ההתחלה
של הסוף עבור אד.
536
00:21:55,009 --> 00:21:57,316
נכנס לסחרור כשהוא
לא יכול היה לקנות את אהבתו של אבא שלו.
537
00:21:57,403 --> 00:21:58,839
ברור שגם שלך לא.
538
00:21:58,926 --> 00:22:01,320
מה קרה לשאר
מהכסף של אד?
539
00:22:01,407 --> 00:22:03,626
הוא היה כמעט שבור עד אז
הוא חזר לפישטאון
540
00:22:03,713 --> 00:22:05,106
עם הזנב שלו
בין רגליו.
541
00:22:05,193 --> 00:22:06,890
איפה היית בלילה
אד נורה?
542
00:22:06,977 --> 00:22:09,676
עם עורך דין
מגבעת הצ'סטנאט.
543
00:22:09,763 --> 00:22:12,287
הייתי מתקשר אליו בעבודה.
544
00:22:12,374 --> 00:22:13,984
אשתו אמיתית
כלבה על גלגלים.
545
00:22:16,596 --> 00:22:18,598
מצא כמה פערים גדולים
בניירת של וויבר.
546
00:22:18,685 --> 00:22:20,164
כֵּן? איך כך?
547
00:22:20,251 --> 00:22:22,079
דבר אחד הוא האשים אותו
20 אחוז הנחה מהפסגה.
548
00:22:22,166 --> 00:22:23,690
עשרים אחוז?
549
00:22:23,777 --> 00:22:25,169
הוא צריך פשוט להרביץ
הבחור מעל הראש.
550
00:22:25,256 --> 00:22:27,346
הממ. ווויבר בלבד
להוריד את המינימום
551
00:22:27,433 --> 00:22:29,783
על כל הנכסים הקשים של אד,
הבית שלו, המכונית שלו.
552
00:22:29,870 --> 00:22:32,002
- להכניס את המזומנים לאג"ח?
- או כך לפחות הוא אמר.
553
00:22:32,089 --> 00:22:33,482
אבל זה נראה כמו
הוא העביר כסף
554
00:22:33,569 --> 00:22:34,701
פנימה והחוצה
מהחשבונות שלו.
555
00:22:34,788 --> 00:22:36,355
משתמש בכספו של אד
כמו ציפה.
556
00:22:36,442 --> 00:22:38,139
הממ. אולי כדי להתחזק
חשבונות של לקוחות אחרים?
557
00:22:38,226 --> 00:22:39,793
שודד את פיטר
לשלם לפול.
558
00:22:39,880 --> 00:22:41,142
בדקתי עם
מועצת התקנים
559
00:22:41,229 --> 00:22:43,100
עבור מוסמך
מתכננים פיננסיים.
560
00:22:43,187 --> 00:22:45,276
אד הגיש רשמית
תלונה נגד וויבר
561
00:22:45,364 --> 00:22:46,756
רגע לפני הרצח שלו.
562
00:22:46,843 --> 00:22:48,758
היה יכול לקחת משם
רישיון האורגים.
563
00:22:48,845 --> 00:22:50,151
נמצאה יחידת AV
משהו אחר.
564
00:22:50,238 --> 00:22:51,370
בדוק את זה.
565
00:22:53,110 --> 00:22:56,026
גם מצא אותו עם שלושה
זוכי פאוורבול אחרים.
566
00:22:56,113 --> 00:22:58,420
[מילר]
״מיליונרים בהגרלה
היו המחבט שלו'.
567
00:22:58,507 --> 00:22:59,900
ג'וני במקום.
568
00:22:59,987 --> 00:23:01,815
גורם לך לתהות איך
הוא ממשיך להגיע לשם ראשון.
569
00:23:04,034 --> 00:23:05,209
אתה יודע מה הייתי מקבל?
570
00:23:05,296 --> 00:23:07,386
בוגאטי חדש.
571
00:23:07,473 --> 00:23:10,171
זה מומנט מטורף,
מעל 600 סוסי פוני.
572
00:23:10,258 --> 00:23:11,607
בנה רק 300 מהם.
573
00:23:11,694 --> 00:23:13,087
ובכן, אתה לא
להשיג את בוגאטי
574
00:23:13,174 --> 00:23:15,655
כי אתה לא
פוני לבריכה.
575
00:23:15,742 --> 00:23:17,657
מַה? מַה?
זה לא מאוחר מדי, נכון?
576
00:23:17,744 --> 00:23:20,050
סליחה, חבר.
בפעם הבאה.
577
00:23:20,137 --> 00:23:21,225
אה, חכה רגע.
חכה רגע.
578
00:23:21,312 --> 00:23:23,706
היי, היי, היי,
הנה, קדימה.
579
00:23:23,793 --> 00:23:24,838
ובכן..
580
00:23:24,925 --> 00:23:26,622
[מכחכח גרון]
581
00:23:26,709 --> 00:23:27,754
נחמד.
582
00:23:27,841 --> 00:23:29,190
[ורה]
'וואו.'
583
00:23:29,277 --> 00:23:30,583
מה לעזאזל?
584
00:23:32,585 --> 00:23:33,586
תראה את זה.
585
00:23:35,283 --> 00:23:37,328
אתה רציני?
586
00:23:37,416 --> 00:23:39,374
כלבה פאנקיסטית!
587
00:23:39,461 --> 00:23:40,854
[נהנה]
588
00:23:40,941 --> 00:23:41,942
כלבה פאנקיסטית?
589
00:23:42,029 --> 00:23:43,944
אתה עושה את זה לרכב שלי, חבר?
590
00:23:44,031 --> 00:23:45,772
הא? אתה הבחור
זה קורא לי?
591
00:23:45,859 --> 00:23:47,513
הו, בנאדם,
אתם שוטרים?
592
00:23:47,600 --> 00:23:49,036
כן, יש לך שתי שניות
לפני שאתה תופס
593
00:23:49,123 --> 00:23:50,211
המכות
של חייך, אידיוט.
594
00:23:50,298 --> 00:23:51,560
מה הבעיה שלך אחי?
595
00:23:51,647 --> 00:23:53,693
הבעיה שלי?
הוא שכב עם אשתי.
596
00:23:53,780 --> 00:23:55,477
- מה?
- מי אשתך?
597
00:23:55,564 --> 00:23:57,871
פרנקי.
היא אשתי.
598
00:24:09,186 --> 00:24:10,579
[סטיילמן]
״די מחבט
יצאת לדרך, רוג'ר.'
599
00:24:10,666 --> 00:24:12,276
מצאנו את ההגרלה
פקיד שהיה
600
00:24:12,363 --> 00:24:13,974
להאכיל אותך בשמות וכתובות
מהזוכים האחרונים.
601
00:24:14,061 --> 00:24:15,628
ג'רלד מאלון.
602
00:24:15,715 --> 00:24:16,672
פשוט איבד את עבודתו.
603
00:24:16,759 --> 00:24:18,369
אבל הוא מוכן להעיד
604
00:24:18,457 --> 00:24:20,154
ששילמת לו
עבור הפניות.
605
00:24:20,241 --> 00:24:21,590
אני לא מאמין בזה.
606
00:24:21,677 --> 00:24:22,852
עובד נוקשה כמו אד
מעולם לא היה סיכוי
607
00:24:22,939 --> 00:24:24,158
עם הכפות שלך
על הכסף שלו.
608
00:24:24,245 --> 00:24:25,986
הייתי מוסמך
מתכנן פיננסי
609
00:24:26,073 --> 00:24:27,422
במשך למעלה מ-15 שנים.
610
00:24:27,509 --> 00:24:29,337
אמן הונאה מוסמך.
611
00:24:29,424 --> 00:24:31,252
הבטחת הלוואות גרועות,
עושה בלגן מהכסף שלו.
612
00:24:31,339 --> 00:24:33,733
אבל אין חילוץ עבור אד.
613
00:24:33,820 --> 00:24:35,430
הוא נאלץ להגיש תלונה
עם הלוח.
614
00:24:35,517 --> 00:24:36,649
היית מפסיד
הרישיון שלך.
615
00:24:36,736 --> 00:24:38,215
הוא עמד
האם העמדה לדין.
616
00:24:38,302 --> 00:24:40,043
אבל בחור כמוך יעשה זאת
לעולם אל תיתן לזה לקרות.
617
00:24:40,130 --> 00:24:42,045
מה, מה קורה?
618
00:24:42,132 --> 00:24:44,570
אתה חושב שהיה לי משהו
קשור לרצח של אד?
619
00:24:44,657 --> 00:24:46,528
אני בטוח שהד"ר
ימצא את הניסיון שלך
620
00:24:46,615 --> 00:24:49,531
כדי לחפות על הונאה וגניבה
מניע די משכנע, רוג'ר.
621
00:24:49,618 --> 00:24:51,620
זה מגוחך.
לא הרגתי את אד.
622
00:24:51,707 --> 00:24:53,274
הוא כמעט הרג אותי.
623
00:24:53,361 --> 00:24:56,190
אתה חייב לקחת
המבט הארוך, אד.
624
00:24:56,277 --> 00:24:58,584
עכשיו, השוק,
זה קיבל תפנית בלתי צפויה.
625
00:24:58,671 --> 00:25:00,760
״וההשקעות שלך
הם למטה לרגע.'
626
00:25:00,847 --> 00:25:02,413
״הם הולכים להתאושש
באיזשהו צומת'.
627
00:25:02,501 --> 00:25:03,545
- כמה זמן?
- קשה לומר.
628
00:25:03,632 --> 00:25:04,981
חמש, אולי עשר שנים.
629
00:25:05,068 --> 00:25:06,983
אבל-אבל אני, עדיין קיבלתי
קצת כסף, נכון?
630
00:25:07,070 --> 00:25:09,638
ובכן, תזרים מזומנים
קצת אור עכשיו.
631
00:25:09,725 --> 00:25:11,248
אין יותר צעצועים לזמן מה.
632
00:25:11,335 --> 00:25:13,163
אה, הבית שלי,
המכונית שלי--
633
00:25:13,250 --> 00:25:15,078
ובכן, החדשות הטובות הן
שנוכל להשתמש בהון העצמי
634
00:25:15,165 --> 00:25:17,690
נשאר בבית שלך לשלם
להוריד את שאר החובות שלך.
635
00:25:17,777 --> 00:25:21,041
ובזכותי אתה עדיין
יש את הדירה הישנה שלך.
636
00:25:21,128 --> 00:25:22,390
- בזכותך?
- כן.
637
00:25:22,477 --> 00:25:23,826
החזקתי את סיום השכירות
638
00:25:23,913 --> 00:25:25,959
רק למקרה שתצטרך
למקום לחזור אליו.
639
00:25:26,046 --> 00:25:27,700
עכשיו, רוב האנשים
אינם ברי מזל.
640
00:25:27,787 --> 00:25:29,789
בַּר מַזָל?
אתה קורא לזה בר מזל?
641
00:25:29,876 --> 00:25:31,530
חזרה לנקודה הראשונה היא
איך זה נראה.
642
00:25:31,617 --> 00:25:33,488
הו, קדימה, אד.
זו דרך צינית...
643
00:25:33,575 --> 00:25:34,837
שתוק!
644
00:25:36,926 --> 00:25:39,755
אני פשוט אה..
אני רוצה לדעת..
645
00:25:39,842 --> 00:25:41,148
אני רוצה לדעת
כמה כסף יש לי
646
00:25:41,235 --> 00:25:42,889
בבנק כרגע,
זו ממש השנייה.
647
00:25:42,976 --> 00:25:45,065
בסביבות $100,000,
אבל לא הייתי ממליץ
648
00:25:45,152 --> 00:25:46,414
'לגעת בכסף הזה
עכשיו, אד.'
649
00:25:46,501 --> 00:25:48,459
אני הולך לתקן את זה.
קדימה, בוא נלך. עַכשָׁיו.
650
00:25:48,547 --> 00:25:51,245
'מַה? אֵיפֹה?'
651
00:25:51,332 --> 00:25:52,986
אתה יורד למטה
איתי
652
00:25:53,073 --> 00:25:54,857
לבנק
כדי שאוכל לקבל את הכסף שלי.
653
00:25:57,294 --> 00:25:59,079
100 אלף במזומן?
654
00:25:59,166 --> 00:26:00,428
הוא הכניס את זה
את התיק.
655
00:26:00,515 --> 00:26:02,299
פשוט הלך ימינה
מחוץ לבנק.
656
00:26:02,386 --> 00:26:04,824
כמה ימים לאחר מכן,
שמעתי שהוא נורה.
657
00:26:04,911 --> 00:26:06,390
איפה היית
באותו לילה?
658
00:26:06,477 --> 00:26:08,567
הייתי צריך להכיר לקוח חדש,
סוזן מקגי.
659
00:26:08,654 --> 00:26:10,786
- הממ.
- זוכה בהגרלה מאלנטאון.
660
00:26:10,873 --> 00:26:14,094
סַקרָן. האם אתה בכלל...
להרגיש משהו
661
00:26:14,181 --> 00:26:15,443
לאחר שטיפה
בחור כזה?
662
00:26:15,530 --> 00:26:18,359
בוא נהיה כנים, בלש.
663
00:26:18,446 --> 00:26:20,666
לא היה כאילו הוא הרוויח את זה.
664
00:26:20,753 --> 00:26:22,058
[לגלג]
665
00:26:25,496 --> 00:26:27,020
התקשר למס הכנסה
וה-SEC.
666
00:26:27,107 --> 00:26:28,804
הם היו רוצים לקבל
שיחה קטנה איתך
667
00:26:28,891 --> 00:26:30,414
על כל הכסף
הרווחת, רוג'ר.
668
00:26:35,637 --> 00:26:38,031
היי.
669
00:26:38,118 --> 00:26:41,251
פגשתי בחור אתמול בלילה,
אומר שהוא מכיר אותך.
670
00:26:41,338 --> 00:26:42,731
הממ.
בחור שמכיר אותי?
671
00:26:42,818 --> 00:26:45,473
כֵּן.
בעלך, בילי.
672
00:26:48,084 --> 00:26:49,129
אתה צוחק עליי.
673
00:26:49,216 --> 00:26:50,739
הלוואי שהייתי.
674
00:26:51,958 --> 00:26:53,176
אנחנו נפרדים.
675
00:26:53,263 --> 00:26:54,482
היינו
לזמן מה.
676
00:26:54,569 --> 00:26:55,657
האם הוא יודע את זה?
677
00:26:57,354 --> 00:26:58,704
מה קרה?
678
00:27:00,793 --> 00:27:02,664
הוא הקפיץ אותי החוצה
של ג'ונס, פרנקי.
679
00:27:02,751 --> 00:27:04,623
הו, אלוהים,
אני כל כך מצטער.
680
00:27:04,710 --> 00:27:06,625
אבל אתה בסדר?
פגעת בו?
681
00:27:08,714 --> 00:27:10,367
מתי תכננת
לספר לי על זה?
682
00:27:10,454 --> 00:27:12,413
זאת אומרת, בגלל זה אתה
להישאר במלון, לא?
683
00:27:12,500 --> 00:27:14,284
תראה, זה נגמר.
- כן.
684
00:27:14,371 --> 00:27:17,766
אנחנו רק עובדים
כמה דברים החוצה.
685
00:27:17,853 --> 00:27:20,247
הו, זה לא הולך
תהיה בעיה, נכון?
686
00:27:20,334 --> 00:27:22,379
אני חושב, כן.
687
00:27:22,466 --> 00:27:24,947
אז, אז, אנחנו יוצאים לדרך
להערב?
688
00:27:29,778 --> 00:27:32,433
לא, הבלש ג'פריס
אינו כאן.
689
00:27:32,520 --> 00:27:34,740
מה השעה הילד
להעמיד לדין?
690
00:27:34,827 --> 00:27:36,437
אָהוּב?
691
00:27:36,524 --> 00:27:39,135
הבנתי.
אני אוודא שהוא יקבל את זה.
692
00:27:39,222 --> 00:27:41,137
[נתקת טלפון]
693
00:27:41,224 --> 00:27:42,356
כסף הולך
לבתי הספר, נכון?
694
00:27:42,443 --> 00:27:43,836
בטח, בוס.
695
00:27:43,923 --> 00:27:45,533
יכול גם לקנות
סירה לעזאזל.
696
00:27:47,143 --> 00:27:48,101
אלוהה.
697
00:27:49,798 --> 00:27:51,234
איפה אנחנו
על הכסף החסר של אד?
698
00:27:51,321 --> 00:27:54,107
ובכן, בדקתי את כל חשבונות הבנק,
כספות.
699
00:27:54,194 --> 00:27:56,283
אפילו הארונית הישנה של אד
במוסך הרכב.
700
00:27:56,370 --> 00:27:58,198
בלי תיק,
אין כסף.
701
00:27:58,285 --> 00:27:59,721
הרגע יצאתי מהטלפון
עם בעל הבית שלו.
702
00:27:59,808 --> 00:28:01,375
אמרה שאישה הייתה
שורשים סביב של אד
703
00:28:01,462 --> 00:28:03,203
יחידת אחסון ב
את מוסך החניה
704
00:28:03,290 --> 00:28:04,291
יום הירי.
705
00:28:04,378 --> 00:28:05,901
אתה מקבל תיאור?
706
00:28:05,988 --> 00:28:08,034
גובה בינוני, שיער חום,
אמצע שנות העשרים.
707
00:28:08,121 --> 00:28:09,731
לובש מדי SwiftMart.
708
00:28:11,777 --> 00:28:13,213
חשבתי שאתה פשוט מכיר את אד
מהחנות, שלי.
709
00:28:13,300 --> 00:28:14,997
אה, נו, כן.
710
00:28:15,084 --> 00:28:16,912
כלומר, הוא נהג
להיכנס לשם כל הזמן.
711
00:28:16,999 --> 00:28:18,914
אז מה עשית
במקומו
712
00:28:19,001 --> 00:28:20,655
מפשפשים
יחידת האחסון שלו?
713
00:28:20,742 --> 00:28:22,135
מַה?
714
00:28:22,222 --> 00:28:23,702
לא חיטטתי.
715
00:28:23,789 --> 00:28:24,790
מה חיפשת?
716
00:28:24,877 --> 00:28:27,227
פשוט הייתי..
כלום.
717
00:28:27,314 --> 00:28:29,011
החזרתי לו את האופניים.
הוא נתן לי לשאול אותו.
718
00:28:29,098 --> 00:28:30,578
- האופניים שלו?
- 'כן.'
719
00:28:30,665 --> 00:28:32,406
הוא השאיל לי אותו
כי המכונית שלי התקלקלה.
720
00:28:32,493 --> 00:28:34,321
הוא נתן לי את המפתח
ליחידת האחסון שלו.
721
00:28:34,408 --> 00:28:36,062
- מתי זה היה?
- יום לפני.
722
00:28:36,149 --> 00:28:37,933
לא הייתה לי דרך להגיע
לשיעור אחרי העבודה.
723
00:28:38,020 --> 00:28:39,282
בֶּאֱמֶת?
724
00:28:41,110 --> 00:28:42,459
הוא מלווה לך את שלו
גם כרטיס בנק?
725
00:28:42,546 --> 00:28:43,896
מַה? לא.
726
00:28:43,983 --> 00:28:45,506
הורדתי את המכונית שלי
בחנות
727
00:28:45,593 --> 00:28:48,988
וג'ורג' אמר לי
שאד בדיוק חזר אחורה.
728
00:28:49,075 --> 00:28:50,380
שמעתי מה קרה לו
729
00:28:50,467 --> 00:28:52,426
אז עצרתי
כדי לעודד אותו.
730
00:28:52,513 --> 00:28:54,210
[צלצול פעמון הדלת]
731
00:28:55,646 --> 00:28:57,866
שלי.
- אפשר להיכנס?
732
00:28:57,953 --> 00:29:00,782
אה, כן.
אה, כנסו. סליחה.
733
00:29:00,869 --> 00:29:02,175
[שלי]
'שמעתי שחזרת'.
734
00:29:02,262 --> 00:29:04,220
רק רציתי להפסיק
על ידי ולהגיד שלום.
735
00:29:04,307 --> 00:29:05,308
♪ אם תיקח אותי בחזרה ♪
736
00:29:05,395 --> 00:29:06,614
הביא לך כמה קאפקייקס.
737
00:29:06,701 --> 00:29:09,922
[אד]
'וואו. קאפקייקס. תוֹדָה.'
738
00:29:10,009 --> 00:29:12,141
היי, אממ, אתה רוצה בירה?
- בטח.
739
00:29:14,927 --> 00:29:16,493
[שלי]
״חשבתי שאתה יכול להשתמש
קצת מעודדים'.
740
00:29:16,580 --> 00:29:18,800
ראשית, חשבתי אולי
741
00:29:18,887 --> 00:29:20,933
הייתי מביא לך כלב
מבית המחסה לבעלי חיים.
742
00:29:21,020 --> 00:29:23,239
כן, אני אשאר
עם הקאפקייקס.
743
00:29:23,326 --> 00:29:24,937
אה, אתה לא אוהב חיות?
744
00:29:25,024 --> 00:29:26,939
לא, אני, אני, אה...
אני כן.
745
00:29:27,026 --> 00:29:27,983
היה לי כלב
כשהייתי ילד.
746
00:29:28,070 --> 00:29:29,115
אה, כן?
איזה סוג?
747
00:29:29,202 --> 00:29:30,420
רק בלם.
748
00:29:30,507 --> 00:29:32,466
אממ, קראנו לו
אחרי המוזיאון המוזר הזה
749
00:29:32,553 --> 00:29:34,120
על הטיילת
באטלנטיק סיטי.
750
00:29:34,207 --> 00:29:36,296
- ריפלי?
- כן.
751
00:29:36,383 --> 00:29:37,776
כן, הוא תמיד היה
שמח לראות אותך.
752
00:29:37,863 --> 00:29:39,952
אה, כן, מוטס
הם הטובים ביותר.
753
00:29:40,039 --> 00:29:41,997
לעולם אל תאכזב אותך,
פחות מחלות.
754
00:29:42,084 --> 00:29:43,564
אבל כשהוא אכן חלה,
אתה יודע, אנחנו פשוט
755
00:29:43,651 --> 00:29:46,132
פשוט לא היה לנו כסף
לקחת אותו לוטרינר.
756
00:29:46,219 --> 00:29:47,829
זה מה שאתה רוצה לעשות,
נכון, להיות וטרינר?
757
00:29:47,916 --> 00:29:50,005
מנסה. זה קשה.
758
00:29:50,092 --> 00:29:52,573
אתה יודע, הולך לבית הספר
ומחזיק בעבודה.
759
00:29:52,660 --> 00:29:54,096
כֵּן.
760
00:29:54,183 --> 00:29:55,706
♪ ובכן, הכסף שלי לא טוב ♪
761
00:29:55,794 --> 00:29:56,838
מה שלומך..
איך המכונית שלך?
762
00:29:56,925 --> 00:29:59,275
אוף! גָרוּעַ יוֹתֵר.
763
00:29:59,362 --> 00:30:01,147
זה עושה את זה
רעש נורא.
764
00:30:01,234 --> 00:30:03,323
הממ. בדיוק מתי
אתה מדליק את זה?
765
00:30:03,410 --> 00:30:04,933
כן, זה כמו
זה צועק מכאב.
766
00:30:05,020 --> 00:30:07,980
כֵּן. כנראה רק חגורה.
להוריד את זה בחנות?
767
00:30:08,067 --> 00:30:09,242
אה, עשיתי, אבל הם אמרו
768
00:30:09,329 --> 00:30:10,721
הם לא ידעו
מה לא בסדר בו.
769
00:30:10,809 --> 00:30:12,288
♪ אני פשוט לא יכול לתפוס הפסקה ♪
770
00:30:12,375 --> 00:30:14,073
זה פשוט גוסס.
771
00:30:14,160 --> 00:30:15,988
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי חדש.
אני יכול לתקן את זה.
772
00:30:16,075 --> 00:30:17,641
הו, חשבתי שסיימת
עם המקום הזה.
773
00:30:17,728 --> 00:30:19,121
אני פשוט אתקשר לטומי.
774
00:30:19,208 --> 00:30:20,166
כלומר, הוא תמיד
מחפש מכונאי טוב.
775
00:30:20,253 --> 00:30:22,603
כן, גם אני.
776
00:30:22,690 --> 00:30:25,040
♪ מהסתיו ♪
777
00:30:25,127 --> 00:30:30,611
כלומר, אממ..
אם זה מה שאתה רוצה לעשות.
778
00:30:30,698 --> 00:30:32,134
כֵּן.
779
00:30:32,221 --> 00:30:33,614
♪ אני שבור ♪
780
00:30:33,701 --> 00:30:35,224
זה בטוח.
781
00:30:35,311 --> 00:30:38,358
♪ מהסתיו ♪
782
00:30:38,445 --> 00:30:40,186
תודה, שלי.
783
00:30:40,273 --> 00:30:41,448
למה אתה מודה לי?
784
00:30:45,278 --> 00:30:48,455
אד השאיר לי הודעה
לאסוף את המכונית שלי.
785
00:30:48,542 --> 00:30:51,240
המוסך אמר שאני חייב להם
שני אלפים על העבודה.
786
00:30:51,327 --> 00:30:53,416
אמר להם, לא תודה.
אני אקח את האוטובוס.
787
00:30:55,331 --> 00:30:57,290
אד הזכיר במקרה
אם נשאר לו כסף?
788
00:30:57,377 --> 00:30:58,944
לא, ולא שאלתי אותו.
789
00:31:00,771 --> 00:31:02,643
בכנות..
790
00:31:02,730 --> 00:31:04,297
...אני חושב שהוא שמח
להיפטר ממנו.
791
00:31:11,217 --> 00:31:12,740
[לילי]
'אתה רואה מה שאני רואה?'
792
00:31:12,827 --> 00:31:15,395
- ריפלי.
- החבר הכי טוב של האדם.
793
00:31:15,482 --> 00:31:17,876
כלב הילדות של אד.
794
00:31:17,963 --> 00:31:21,053
אחות זקנה יקרה חשבה
להוציא את מספר ה-PIN שלו?
795
00:31:21,140 --> 00:31:22,532
זה, או שהיא ידעה את זה
לאורך כל הדרך.
796
00:31:28,538 --> 00:31:30,105
בתקווה שתוכל להאיר אותנו
על איך עובדת הצוואה של אד, פאם.
797
00:31:30,192 --> 00:31:32,107
הלוואי שיכולתי.
זה היה כזה כאב ראש.
798
00:31:32,194 --> 00:31:33,587
עברו כמעט שנתיים
מאז שאד מת
799
00:31:33,674 --> 00:31:34,849
והוא עדיין לא סגור?
800
00:31:34,936 --> 00:31:36,285
זה כל כך מתסכל,
אלא קודם
801
00:31:36,372 --> 00:31:37,983
הם צריכים לסגור
כל החשבונות שלו.
802
00:31:38,070 --> 00:31:40,463
אז זה אפשרי
יש חשבון פעיל
803
00:31:40,550 --> 00:31:42,291
עדיין שם בחוץ בשמו של אד
עם כסף בתוכו?
804
00:31:42,378 --> 00:31:44,293
אני לא חושב כך.
אני לא יודע.
805
00:31:44,380 --> 00:31:45,904
אתה אפילו לא סקרן?
806
00:31:45,991 --> 00:31:48,210
כלומר, חיכית כל כך הרבה זמן.
807
00:31:49,516 --> 00:31:51,039
על מה אתה מדבר?
808
00:31:51,126 --> 00:31:53,389
אתה זוכר את השם של
הכלב שהיה לך ולאד בילדותם?
809
00:31:53,476 --> 00:31:55,000
הכלב שלנו?
אתה מתכוון לריפלי?
810
00:31:55,087 --> 00:31:56,784
ריפלי, זהו.
כן, שם נהדר.
811
00:31:56,871 --> 00:31:58,612
כַּמוּבָן.
הבאתי אותו הביתה בשביל אד
812
00:31:58,699 --> 00:32:00,744
אחרי שאבא שלנו המריא.
813
00:32:00,831 --> 00:32:02,224
אד אהב את הכלב הזה.
814
00:32:02,311 --> 00:32:05,532
הוא אפילו השתמש בשמו
עבור מספר PIN.
815
00:32:05,619 --> 00:32:07,012
אבל את זה כבר ידעת.
816
00:32:07,099 --> 00:32:08,361
מַה? חכה רגע.
אני-אני לא--
817
00:32:08,448 --> 00:32:10,015
הסתכל לתוך שלך
חנות לחומרי בניין.
818
00:32:10,102 --> 00:32:13,105
לבנק יש
עיקול על זה.
819
00:32:13,192 --> 00:32:15,368
למרטי ולי היה
כמה בעיות חוב.
820
00:32:15,455 --> 00:32:17,457
נגיד, מיזם הנדל"ן שלך.
821
00:32:17,544 --> 00:32:19,807
הסבות לופט,
לא?
822
00:32:19,894 --> 00:32:22,636
כן, השוק הזה הלך
דרומה לאחר מותו של אד.
823
00:32:22,723 --> 00:32:24,768
התקדמת
שנתיים ארוכות מחכה
824
00:32:24,855 --> 00:32:26,770
לסגירת הצוואה של אד.
825
00:32:26,857 --> 00:32:28,163
החובות שלו נפרעים
826
00:32:28,250 --> 00:32:29,991
ואתה עדיין נשאר
בלי כלום.
827
00:32:30,078 --> 00:32:32,602
אֵיך? שמונה מיליון
לאפס תוך שישה חודשים.
828
00:32:32,689 --> 00:32:34,126
מה זה?
829
00:32:34,213 --> 00:32:35,779
הייתי מת לבדוק
האיזון של זה
830
00:32:35,866 --> 00:32:37,346
מצטיין אחרון
גם חשבון.
831
00:32:37,433 --> 00:32:39,348
במיוחד אם היה לי
כרטיס הבנק של אד.
832
00:32:40,828 --> 00:32:42,569
לא.
833
00:32:42,656 --> 00:32:45,006
אהבתי את אחי.
834
00:32:45,093 --> 00:32:47,748
התווכחנו על כסף
835
00:32:47,835 --> 00:32:49,010
אבל עדיין היינו משפחה.
836
00:32:51,404 --> 00:32:54,407
אנחנו ממירים כל אחד
קומה לתוך חלל לופט.
837
00:32:54,494 --> 00:32:56,409
המטבח ילך לכאן.
838
00:32:56,496 --> 00:32:59,499
והסלון...
ילך לכאן.
839
00:32:59,586 --> 00:33:01,936
וואו.
840
00:33:02,023 --> 00:33:04,243
זה נראה ממש,
ממש טוב, פאם.
841
00:33:04,330 --> 00:33:06,767
כֵּן.
הו, תיזהר.
842
00:33:06,854 --> 00:33:09,204
[אד]
'בהצלחה'.
843
00:33:09,291 --> 00:33:11,511
נתקל קצת
מזל רע, אד.
844
00:33:11,598 --> 00:33:12,991
בגלל זה
שאלתי אותך כאן.
845
00:33:16,559 --> 00:33:19,867
מרטי טעה בחישוב
כמה דברים בתקציב.
846
00:33:19,954 --> 00:33:21,782
אבל בעזרתך,
אנחנו עדיין יכולים להשיג את הלופטים האלה
847
00:33:21,869 --> 00:33:23,610
הושלם על פי לוח הזמנים.
848
00:33:23,697 --> 00:33:26,004
מה קרה לצ'ק
נתתי למרטי לפני שלושה שבועות?
849
00:33:26,091 --> 00:33:27,831
50,000 האחרים?
850
00:33:27,918 --> 00:33:30,486
לא ידעתי על זה.
851
00:33:30,573 --> 00:33:32,358
אני מצטער, פאם,
אני פשוט לא יכול
852
00:33:32,445 --> 00:33:33,533
להשקיע יותר
כסף בזה.
853
00:33:36,579 --> 00:33:39,713
הוצאת 150,000 דולר
על מכונית מירוץ
854
00:33:39,800 --> 00:33:41,715
ואתה לא תעזור לנו
עם השקעה אמיתית?
855
00:33:41,802 --> 00:33:43,673
המכונית הייתה טיפשה,
לפוצץ את כל המזומנים האלה
856
00:33:43,760 --> 00:33:46,981
אבל כך גם מנסה לפתור
הבעיות של כולם.
857
00:33:47,068 --> 00:33:49,723
כל השאר?
858
00:33:49,810 --> 00:33:52,900
זה רק מסבך
דברים, פאם.
859
00:33:52,987 --> 00:33:55,163
בצורה רעה.
860
00:33:57,122 --> 00:33:58,906
אתה צודק.
אני מצטער.
861
00:34:00,777 --> 00:34:02,083
- אל תדאג לנו.
- כן?
862
00:34:02,170 --> 00:34:04,607
- אתה תהיה בסדר?
- כן, כמובן.
863
00:34:04,694 --> 00:34:06,218
- בסדר.
- יש לנו אפשרויות אחרות.
864
00:34:06,305 --> 00:34:07,697
קו אשראי עסקי
865
00:34:07,784 --> 00:34:09,917
קו הון עצמי,
כן.
866
00:34:10,004 --> 00:34:11,658
אנחנו נהיה בסדר.
867
00:34:13,399 --> 00:34:14,748
השאלה היא,
אתה הולך להיות בסדר?
868
00:34:14,835 --> 00:34:17,490
כֵּן. אני מנסה להשיג
לחזור למקום בו התחלתי.
869
00:34:19,796 --> 00:34:21,537
אתה שבור לגמרי, אד?
870
00:34:21,624 --> 00:34:23,061
היי, קיבלתי את העבודה הישנה שלי בחזרה.
871
00:34:25,628 --> 00:34:27,326
אני חושב שהכל
יסתדר בסדר.
872
00:34:30,459 --> 00:34:32,592
הייתי כל כך נבוך.
873
00:34:32,679 --> 00:34:36,552
זה מספיק קשה
לבקש ממישהו כסף.
874
00:34:36,639 --> 00:34:38,902
זה בטח היה אפילו יותר קשה
כדי שאד ידחה אותנו.
875
00:34:38,989 --> 00:34:40,295
אז בעלך
מעולם לא אמר לך
876
00:34:40,382 --> 00:34:42,123
הוא כבר פגע
להרוויח 50,000?
877
00:34:42,210 --> 00:34:43,429
[שלי]
"מרטי נכנס מעל הראש שלו."
878
00:34:43,516 --> 00:34:46,214
הוא היה נסגר
בכל פעם שהעליתי כסף.
879
00:34:46,301 --> 00:34:48,173
[ורה]
'זה טופס הסכמה'.
880
00:34:48,260 --> 00:34:51,219
זה מאפשר לנו
כדי לחפש בחנות שלך.
881
00:34:51,306 --> 00:34:53,221
החנות?
אני לא מבין.
882
00:34:53,308 --> 00:34:54,788
ובכן, זה היה פשוט
לעזור לנו לנקות
883
00:34:54,875 --> 00:34:56,137
גם אתה וגם בעלך.
884
00:34:56,224 --> 00:34:59,053
מרטי?
אבל זה מגוחך.
885
00:34:59,140 --> 00:35:00,881
אתה לא חושב
לרגע שמרטי..
886
00:35:02,404 --> 00:35:04,276
האם אני צריך עורך דין?
887
00:35:04,363 --> 00:35:05,625
רק אם יש לך
משהו להסתיר.
888
00:35:23,208 --> 00:35:25,297
זה הרגל מלוכלך, מרטי.
889
00:35:26,863 --> 00:35:29,823
הייתה לי חברה,
לעסה את ציפורניה.
890
00:35:29,910 --> 00:35:31,303
זה שיגע אותי.
891
00:35:31,390 --> 00:35:33,957
כן, אני מניח, אתה לוקח
הכל על עצמך, הא?
892
00:35:34,044 --> 00:35:35,785
לנהל עסקים,
משלם את החשבונות--
893
00:35:35,872 --> 00:35:37,483
למה אני כאן, בלש?
- אני רק אומר.
894
00:35:37,570 --> 00:35:39,876
אם קיבלתי את עצמי
לתוך צרות כסף
895
00:35:39,963 --> 00:35:42,052
הייתי עושה צ'אט
עם הגברת הקטנה.
896
00:35:42,140 --> 00:35:45,665
אתה יודע, לא... תהיה פחדן
על זה, זה הכל.
897
00:35:45,752 --> 00:35:47,928
אני יודע איך להתמודד
העסק שלי, תודה.
898
00:35:48,015 --> 00:35:51,584
[ואלנס]
״בגלל זה אשתך הייתה צריכה ללכת
להתחנן לאחיה לעוד כסף?'
899
00:35:51,671 --> 00:35:53,368
– ולא אחריך?
פאם אמרה לך את זה?
900
00:35:53,455 --> 00:35:56,676
אמר גם שפישלת
בגדול על פרויקט הלופט הזה.
901
00:35:56,763 --> 00:35:58,199
לא, רק היינו צריכים
מספיק כדי להתחיל
902
00:35:58,286 --> 00:35:59,461
עם הבנייה,
זהו.
903
00:35:59,548 --> 00:36:01,463
הוא כבר נתן לך 100K.
904
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
לעזאזל, הייתי צריך
דחה גם אותך.
905
00:36:03,030 --> 00:36:04,901
מאה אלף
לא היה כלום!
906
00:36:04,988 --> 00:36:06,512
היו לו שמונה מיליון.
907
00:36:06,599 --> 00:36:09,689
האם בכלל אהבת
גיסך, מרטי?
908
00:36:09,776 --> 00:36:10,907
כן, עשיתי.
909
00:36:12,257 --> 00:36:13,736
אהבתי את אד.
910
00:36:15,564 --> 00:36:17,305
טיפלתי בו
כאילו הוא היה שלי.
911
00:36:17,392 --> 00:36:20,047
והוא גמל לך בכך שאמר לא
כשהיית הכי צריך אותו.
912
00:36:20,134 --> 00:36:21,701
- סיימנו כאן?
- שב!
913
00:36:25,008 --> 00:36:26,271
איפה היית
בלילה שאד נורה?
914
00:36:26,358 --> 00:36:27,576
איפה אני כל לילה.
915
00:36:27,663 --> 00:36:30,318
הביתה עם פאם.
תשאל אותה.
916
00:36:30,405 --> 00:36:33,843
הוא היה איתי,
צופה בטלוויזיה.
917
00:36:33,930 --> 00:36:35,280
תודה לך.
- צופה במה?
918
00:36:38,326 --> 00:36:40,807
אני לא יודע, אממ..
919
00:36:40,894 --> 00:36:43,853
אה...גלגל המזל.
920
00:36:43,940 --> 00:36:45,638
שאר הלילה?
921
00:36:47,466 --> 00:36:50,033
ומרטי
אף פעם לא יצא?
922
00:36:50,120 --> 00:36:52,427
כלומר, אממ..
923
00:36:52,514 --> 00:36:54,951
...לפעמים הוא חזר
לחנות כדי לסגור.
924
00:36:55,038 --> 00:36:56,910
לנקות, אתה יודע,
כדי לוודא שהוא נעול.
925
00:36:56,997 --> 00:36:59,478
אה, אז הוא עזב כדי לחזור
לחנות באותו לילה?
926
00:37:01,001 --> 00:37:02,959
אני לא יודע. אני לא יודע.
אני לא זוכר.
927
00:37:03,046 --> 00:37:05,353
אתה זוכר מה
צפית אבל..
928
00:37:05,440 --> 00:37:07,529
...אתה לא זוכר
אם הוא יצא?
929
00:37:07,616 --> 00:37:10,053
איפה, איפה מרטי?
אני צריך לדבר איתו.
930
00:37:10,140 --> 00:37:11,664
איך הוא הגיב
כשסיפרת לו
931
00:37:11,751 --> 00:37:15,015
שאד לא התכוון
לתת לך את הכסף?
932
00:37:15,102 --> 00:37:16,799
הוא בטח כעס,
הוא לא היה?
933
00:37:16,886 --> 00:37:19,237
מַה? לא.
934
00:37:19,324 --> 00:37:21,282
לא, זה לא היה ככה.
935
00:37:21,369 --> 00:37:23,893
הו, כל מה שעשית
בשבילו, גידל אותו
936
00:37:23,980 --> 00:37:26,156
כאשר אביך
אי אפשר היה להטריד.
937
00:37:26,244 --> 00:37:29,203
עשינו מה שנכון.
מה שהיינו צריכים לעשות.
938
00:37:29,290 --> 00:37:33,033
אבל אד לא.
האם הוא?
939
00:37:33,120 --> 00:37:37,167
העובדה שהיית חייב,
אתה יודע, אפילו לבקש כסף?
940
00:37:37,255 --> 00:37:39,518
למרטי הייתה זכות להיות מוטרדת.
941
00:37:39,605 --> 00:37:42,738
לא.
לא, מרטי אהב את אד.
942
00:37:48,440 --> 00:37:49,876
הוא היה אח שלי.
943
00:37:54,184 --> 00:37:57,100
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
944
00:38:11,245 --> 00:38:12,246
הבנתי.
945
00:38:22,300 --> 00:38:24,563
שמונה מיליון דולר.
946
00:38:28,523 --> 00:38:29,829
[אד שורק]
947
00:38:34,790 --> 00:38:36,139
אוי, בחיי.
948
00:38:36,226 --> 00:38:38,054
מרטי, הפחדת אותי.
949
00:38:38,141 --> 00:38:39,621
רגע, רגע,
מה אתה עושה כאן
950
00:38:39,708 --> 00:38:42,276
האם באמת סיפרת לפאם
לא היית עוזר לנו, אד?
951
00:38:42,363 --> 00:38:44,060
קדימה, מרטי,
סיימתי לדבר על כסף.
952
00:38:44,147 --> 00:38:46,411
אתה יודע כמה זה היה קשה
לבקש ממך את זה?
953
00:38:47,890 --> 00:38:49,022
מרטי, אני מצטער.
954
00:38:49,109 --> 00:38:50,284
אני לא יכול לשלם עבורך
טעויות עסקיות.
955
00:38:50,371 --> 00:38:52,025
הטעויות שלי?
956
00:38:52,112 --> 00:38:53,374
היינו חייבים
לעכב את הבנייה
957
00:38:53,461 --> 00:38:54,549
כי אחותך
לא קיבל את האישורים.
958
00:38:54,636 --> 00:38:55,594
אני לא יודע
מה להגיד לך.
959
00:38:55,681 --> 00:38:57,160
אנחנו עלולים לאבד את החנות.
960
00:38:57,247 --> 00:38:58,510
- מה?
החנות, אד!
961
00:38:58,597 --> 00:39:00,163
איפה גדלת!
962
00:39:00,250 --> 00:39:01,774
האם זה אומר
משהו לך?
963
00:39:01,861 --> 00:39:03,123
פאם לא אמרה
משהו בקשר לזה.
964
00:39:03,210 --> 00:39:05,168
אני פשוט..
אני לא מבין את זה, בנאדם.
965
00:39:07,214 --> 00:39:08,694
כלומר, אחרי הכל
עשינו בשבילך.
966
00:39:08,781 --> 00:39:11,218
כל הקורבנות
עשינו עבורך.
967
00:39:11,305 --> 00:39:12,828
תראה, אני מצטער, מרטי.
אני לא יכול לתת לך את הכסף.
968
00:39:12,915 --> 00:39:14,395
אני לא,
אין לי את זה.
969
00:39:14,482 --> 00:39:15,527
אני לא מאמין לך.
970
00:39:18,704 --> 00:39:22,795
- מה אתה עושה?
אני מצטער, אדי.
971
00:39:22,882 --> 00:39:25,406
הכסף מגיע אלינו
בין אם אתה מת או חי.
972
00:39:25,493 --> 00:39:26,886
לא, זה לא.
973
00:39:26,973 --> 00:39:28,844
- הכל נעלם.
- זה לא נכון!
974
00:39:28,931 --> 00:39:31,107
נתתי למישהו
מי היה ראוי לכך.
975
00:39:31,194 --> 00:39:32,761
האדם היחיד
מי לא ביקש ממני את זה--
976
00:39:32,848 --> 00:39:34,284
[יריית אקדח]
977
00:39:41,161 --> 00:39:45,034
ובכן, מסתבר שהיה
יותר כסף שם, פאם.
978
00:39:45,121 --> 00:39:46,209
חבל שלעולם לא תראה את זה.
979
00:39:50,300 --> 00:39:51,998
מאיפה השגת את זה?
980
00:39:52,085 --> 00:39:53,739
מגירת השידה שלך.
981
00:39:53,826 --> 00:39:56,698
הסכמת החיפוש עליה חתמת
היה גם לבית שלך.
982
00:39:59,222 --> 00:40:01,355
- מרטי?
לא, לא מרטי.
983
00:40:03,226 --> 00:40:04,619
אַתָה.
984
00:40:04,706 --> 00:40:07,666
ידעת את מספר ה-PIN.
985
00:40:07,753 --> 00:40:10,233
הכרטיס יהיה
ההדפסים שלך על כל זה.
986
00:40:10,320 --> 00:40:14,281
חיכית כל כך הרבה זמן
לבסוף פשוט היית חייב..
987
00:40:14,368 --> 00:40:16,152
...בדוק את החשבון הזה,
לא?
988
00:40:16,239 --> 00:40:17,763
לא יריתי באחי.
989
00:40:17,850 --> 00:40:19,765
לא, שלחת את בעלך
לעשות את העבודה המלוכלכת
990
00:40:19,852 --> 00:40:21,593
ואז ניסית
לזרוק אותו מתחת לאוטובוס.
991
00:40:21,680 --> 00:40:22,898
איך אתה מעז?
992
00:40:22,985 --> 00:40:25,510
כל מה שעשית בשביל אד
כל השנים האלה.
993
00:40:25,597 --> 00:40:27,512
איך הוא יכול
פשוט לפוצץ את הכל?
994
00:40:27,599 --> 00:40:29,470
אפילו נתן כמה
לאביך.
995
00:40:29,557 --> 00:40:31,559
- לא, הוא לא.
אה, כן הוא עשה זאת, פאם.
996
00:40:31,646 --> 00:40:34,606
איכשהו היה אכפת לו יותר
על ג'ק מאשר עליך.
997
00:40:34,693 --> 00:40:36,912
אבא שלי היה טמבל.
998
00:40:36,999 --> 00:40:38,566
בלעדיי..
999
00:40:38,653 --> 00:40:40,350
...הם היו שמים את אד
לתוך המערכת.
1000
00:40:40,438 --> 00:40:41,439
הוא היה בן שמונה.
1001
00:40:41,526 --> 00:40:44,137
והפעם האחת
באת אליו
1002
00:40:44,224 --> 00:40:45,530
הוא דחה אותך.
1003
00:40:45,617 --> 00:40:47,967
הייתי אחותו.
והוא היה חייב לי!
1004
00:40:51,405 --> 00:40:52,928
[אד]
'...מישהו
מי היה ראוי לכך'.
1005
00:40:53,015 --> 00:40:54,060
״האדם היחיד
מי לא ביקש ממני את זה״.
1006
00:40:54,147 --> 00:40:55,409
[יריית אקדח]
1007
00:40:58,107 --> 00:40:59,413
זה נגמר.
1008
00:41:07,247 --> 00:41:08,335
לא..
1009
00:41:10,511 --> 00:41:13,427
[מתנשף]
1010
00:41:24,090 --> 00:41:25,613
אה..
1011
00:41:25,700 --> 00:41:27,136
...אני מצטער.
1012
00:41:32,881 --> 00:41:35,623
[לוצ'רו שר
"בדרך חזרה הביתה"]
1013
00:41:41,499 --> 00:41:43,631
♪ כל כך צעיר וכל כך רעב ♪
1014
00:41:43,718 --> 00:41:46,199
♪ כל כך לא מוסמך ♪
1015
00:41:46,286 --> 00:41:48,897
♪ לא רוצה את העבודות בכל מקרה ♪
1016
00:41:48,984 --> 00:41:51,073
♪ אין חיים מסודרים ♪
1017
00:41:51,160 --> 00:41:53,119
♪ כדי לצאת מכאן ♪
1018
00:41:53,206 --> 00:41:55,382
♪ שתי אפשרויות,
הזדמנות אחת ♪
1019
00:41:55,469 --> 00:41:57,602
♪ התגייסת לצבא ♪
1020
00:41:57,689 --> 00:42:00,474
♪ ופתחתי להקה ♪
1021
00:42:00,561 --> 00:42:04,913
♪ ניפגש בבר,
נקנה לנו סיבוב ♪
1022
00:42:05,000 --> 00:42:07,350
♪ אנחנו נקסים
שחזרנו הביתה ♪
1023
00:42:07,437 --> 00:42:09,875
♪ נקים כוסית לעיר הארורה הזו ♪
1024
00:42:09,962 --> 00:42:14,053
♪ אנני עדיין עובדת
מאחורי הבר ♪
1025
00:42:14,140 --> 00:42:18,579
♪ אתה יכול לקנות לה משקה,
אני אשן באוטו ♪
1026
00:42:18,666 --> 00:42:20,320
♪ טוב בוא נלך ♪
1027
00:42:21,713 --> 00:42:24,106
♪ זה בדרך חזרה הביתה ♪
1028
00:42:26,326 --> 00:42:28,807
♪ זה בדרך חזרה הביתה ♪
1029
00:42:30,591 --> 00:42:33,638
♪ זה בדרך חזרה הביתה ♪
1030
00:42:40,862 --> 00:42:42,908
♪ אנחנו נהיה שם בקרוב ♪
1031
00:42:45,519 --> 00:42:48,043
♪ אנחנו נהיה שם בקרוב ♪
1032
00:42:51,525 --> 00:42:53,527
♪ אחת משתי אפשרויות ♪
1033
00:42:53,614 --> 00:42:55,703
♪ אני מניח שהכנתי את שלי ♪
1034
00:42:55,790 --> 00:43:00,665
♪ אני שותה בעיר אחרת
כמעט כל לילה ♪
1035
00:43:00,752 --> 00:43:04,930
♪ ועכשיו אתה לא שותה
במשך חודשים בכל פעם ♪
1036
00:43:05,017 --> 00:43:07,280
♪ אני חייב לך כמה סיבובים ♪
1037
00:43:07,367 --> 00:43:09,978
♪ חזרנו הביתה הלילה ♪
1038
00:43:10,065 --> 00:43:14,243
♪ ניפגש בבר,
נשתה לימי קדם ♪
1039
00:43:14,330 --> 00:43:16,942
♪ אנחנו נקסים את זה
חזרנו הביתה ♪
1040
00:43:17,029 --> 00:43:19,379
♪ ואלה שנותרו מאחור ♪
1041
00:43:19,466 --> 00:43:23,949
♪ אנני עדיין עובדת
מאחורי הבר ♪
1042
00:43:24,036 --> 00:43:26,038
♪ אתה יכול לקנות לה משקה ♪
1043
00:43:26,125 --> 00:43:28,344
♪ ואני אשן
במכונית ♪
1044
00:43:28,431 --> 00:43:30,085
♪ בוא נלך ♪
1045
00:43:31,434 --> 00:43:35,830
♪ זה בדרך חזרה הביתה ♪
1046
00:43:35,917 --> 00:43:40,618
♪ זה בדרך חזרה הביתה
הערב ♪
1047
00:43:40,705 --> 00:43:43,664
♪ זה בדרך חזרה הביתה ♪
1048
00:43:45,971 --> 00:43:49,757
♪ אנחנו נהיה שם בקרוב ♪
1049
00:43:50,976 --> 00:43:53,065
♪ אנחנו נהיה שם בקרוב ♪
1050
00:43:58,070 --> 00:44:00,159
[קריינית נשית]
המשך להתעדכן בסצנות
מהפרק הבא שלנו.
1051
00:44:01,682 --> 00:44:03,902
[מוזיקת נושא]
1052
00:44:17,219 --> 00:44:19,134
[המוזיקה ממשיכה]