1
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
<i>пулсираща, драматична музика</i>

2
00:00:45,420 --> 00:00:47,380
<i>напрегната музика</i>

3
00:00:58,058 --> 00:00:59,434
{\an8}<i>Какво-какво-какво правят</i>
{\an8}<i>разбрахте ли?</i>

4
00:00:59,476 --> 00:01:01,061
{\an8}<i>Дали е химиотерапия, радиация,</i>
{\an8}<i>какво правим?</i>

5
00:01:01,102 --> 00:01:02,395
{\an8}<i>Нищо. Не исках</i>
{\an8}<i>всичко от това.</i>

6
00:01:02,437 --> 00:01:04,564
{\an8}
<i>Ние ще уважим желанията му,</i>

7
00:01:04,606 --> 00:01:06,232
{\an8}<i>направете го удобно,</i>

8
00:01:06,274 --> 00:01:07,901
{\an8}<i>и го остави да умре</i>
{\an8}<i>при свои условия.</i>

9
00:01:07,942 --> 00:01:10,111
{\an8}<i>Не съм съгласен.</i>

10
00:01:22,624 --> 00:01:24,334
{\an8}

11
00:01:24,375 --> 00:01:26,252
{\an8}
{\an8}<i>Не искам да се тревожите.</i>

12
00:01:26,294 --> 00:01:28,505
{\an8}<i>Ще се боря за семейството ти.</i>

13
00:01:38,640 --> 00:01:41,059
{\an8}<i>
{\an8}<i>-Пистолет!</i>

14
00:01:41,101 --> 00:01:42,435
{\an8}<i>Полицай падна.</i>

15
00:01:42,477 --> 00:01:45,271
{\an8}<i>Офицерът падна. Ръс, Ръс.</i>

16
00:01:45,313 --> 00:01:47,357
{\an8}<i>Остани тук, човече, остани тук.</i>

17
00:01:59,536 --> 00:02:02,789
{\an8}<i>Е, Джени, надявам се да го направиш</i>
{\an8}<i>помири се с баща си.</i>

18
00:02:02,831 --> 00:02:05,458
{\an8}<i>Не можете да разговаряте с призрак.</i>

19
00:02:17,679 --> 00:02:20,056
{\an8}

20
00:02:20,098 --> 00:02:22,350
{\an8}
{\an8}<i>Лека нощ, Доминик.</i>

21
00:02:26,104 --> 00:02:28,439
{\an8}<i>Как беше това?</i>

22
00:02:28,481 --> 00:02:30,608
{\an8}<i>

23
00:02:30,650 --> 00:02:32,277
{\an8}<i>Нищо не се случи.</i>

24
00:02:32,318 --> 00:02:34,737
{\an8}<i>Аз съм щастливо женен мъж.</i>

25
00:02:49,085 --> 00:02:51,963
<i>Чупене на камъни</i>
<i>на горещото слънце</i>

26
00:02:52,005 --> 00:02:53,339
<i>Борих се със закона...</i>

27
00:02:53,381 --> 00:02:55,508
{\an8}<i>Нова работа. Нов ден.</i>

28
00:02:55,550 --> 00:02:58,219
<i>Борих се със закона</i>
<i>и законът победи</i>

29
00:02:58,261 --> 00:03:01,639
<i>Имах нужда от пари</i>
<i>защото нямах</i>

30
00:03:01,681 --> 00:03:05,059
<i>Борих се със закона</i>
<i>и законът победи</i>

31
00:03:05,101 --> 00:03:08,354
<i>Борих се със закона и-a</i>

32
00:03:15,653 --> 00:03:17,614
{\an8}

33
00:03:24,662 --> 00:03:28,708
{\an8}<i>Колата ми е в магазина.</i>
{\an8}<i>Проклети заематели тези дни.</i>

34
00:03:41,554 --> 00:03:43,223
{\an8}<i>Здравей, Куинси.</i>

35
00:03:43,264 --> 00:03:44,807
{\an8}<i>Уф, Исусе,</i>

36
00:03:44,849 --> 00:03:47,227
{\an8}<i>Джаки, ти се справяш</i>
{\an8}<i>тази шега от десет години.</i>

37
00:03:47,268 --> 00:03:50,605
{\an8}<i>Старите вицове са като реколта вино,</i>
{\an8}<i>и двете се подобряват с възрастта.</i>

38
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
{\an8}<i>Е, със сигурност не си.</i>

39
00:03:52,232 --> 00:03:54,067
{\an8}<i>Слушай, този труп, който</i>
{\an8}<i>излизате оттук,</i>

40
00:03:54,108 --> 00:03:55,276
{\an8}<i>Доминик Занги,</i>

41
00:03:55,318 --> 00:03:56,694
{\an8}<i>-от какво умря?</i>
{\an8}<i>-Последно чух,</i>

42
00:03:56,736 --> 00:03:58,696
{\an8}<i>ФБР те изрита</i>
{\an8}<i>в канализацията.</i>

43
00:03:58,738 --> 00:04:01,908
{\an8}<i>Вече нямате разрешение</i>
{\an8}<i>за получаване на медицински данни.</i>

44
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
{\an8}<i>Филомена, след всички тези години</i>

45
00:04:04,577 --> 00:04:06,329
{\an8}<i>и всички трупове</i>
{\an8}<i>които сме споделили,</i>

46
00:04:06,371 --> 00:04:07,747
{\an8}<i>наистина ли ще ме изключиш?</i>

47
00:04:07,789 --> 00:04:10,083
{\an8}<i>Играя по правилата,</i>

48
00:04:10,124 --> 00:04:12,293
{\an8}<i>което е причината все още да съм на работа.</i>

49
00:04:12,335 --> 00:04:14,671
{\an8}<i>О, хайде, Фил,</i>
{\an8}<i>помни колко много се забавлявахме</i>

50
00:04:14,712 --> 00:04:16,589
{\an8}<i>нощта на</i>
{\an8}<i>клането в Блекфрайърс?</i>

51
00:04:16,631 --> 00:04:18,925
{\an8}О, ти си такъв</i>
{\an8}<i>стар мекуш, но кажи ми,</i>

52
00:04:18,967 --> 00:04:21,594
{\an8}<i>защо ви интересува</i>
{\an8}<i>това точно?</i>

53
00:04:21,636 --> 00:04:25,014
{\an8}<i>Имам нова работа,</i>
{\an8}<i>работеща охрана, Beacon Hill.</i>

54
00:04:25,056 --> 00:04:27,600
{\an8}<i>Не мога да кажа името</i>
{\an8}<i>от семейството, разбира се, но</i>

55
00:04:27,642 --> 00:04:29,102
{\an8}<i>те се познаваха</i>
{\an8}<i>с починалия.</i>

56
00:04:29,143 --> 00:04:30,853
{\an8}<i>Аз просто, знаете ли,</i>
{\an8}<i>искам да разбера какво се е случило.</i>

57
00:04:30,895 --> 00:04:34,065
{\an8}<i>Докладът ми ще бъде направен публичен</i>
{\an8}<i>след три седмици,</i>

58
00:04:34,107 --> 00:04:35,608
{\an8}<i>по стандартна процедура.</i>

59
00:04:35,650 --> 00:04:39,279
{\an8}<i>Не можеш да бъдеш малко по-малко</i>
{\an8}<i>стандартно само този път?</i>

60
00:04:39,320 --> 00:04:40,446
{\an8}<i>Този клоун те притеснява,</i>
{\an8}<i>Доктор?</i>

61
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
{\an8}<i>Без грижи, Фернандо.</i>

62
00:04:41,823 --> 00:04:44,659
{\an8}<i>г-н Рор беше просто</i>
{\an8}<i>скъпо заминаване.</i>

63
00:04:59,173 --> 00:05:01,801
{\an8}<i>Здравейте, г-жо Дигс.</i>

64
00:05:06,931 --> 00:05:09,183
{\an8}

65
00:05:10,893 --> 00:05:13,062
{\an8}

66
00:05:13,104 --> 00:05:14,188
{\an8}<i>Татко?</i>

67
00:05:14,230 --> 00:05:16,566
{\an8}<i>-Хей, Д-татко, татко.</i>
{\an8}<i>

68
00:05:16,607 --> 00:05:19,610
{\an8}<i>
{\an8}<i>-Хей, добре ли си?</i>

69
00:05:19,652 --> 00:05:21,946
{\an8}<i>Аз съм A-OK.</i>

70
00:05:21,988 --> 00:05:24,991
{\an8}<i>Кога ще го признаеш</i>
{\an8}<i>трябва да си в болница?</i>

71
00:05:25,033 --> 00:05:28,786
{\an8}<i>Спал съм в това легло...</i>

72
00:05:28,828 --> 00:05:32,248
{\an8}<i>47 години.</i>

73
00:05:32,290 --> 00:05:34,459
{\an8}<i>Искам да умра тук.</i>

74
00:05:34,500 --> 00:05:36,836
{\an8}<i>Толкова ли е трудно</i>
{\an8}<i>за да разберете?</i>

75
00:05:36,878 --> 00:05:39,630
{\an8}<i>Какво не разбирам</i>
{\an8}<i>е защо се отказвате.</i>

76
00:05:39,672 --> 00:05:43,593
{\an8}Не разбираш</i>
{\an8}<i>много, нали?</i>

77
00:05:43,634 --> 00:05:45,178
{\an8}

78
00:05:45,219 --> 00:05:47,513
{\an8}<i>Аз...аз се връщам да спя.</i>

79
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
{\an8}

80
00:05:54,228 --> 00:05:56,522
{\an8}<i>Балистичните данни съвпадат</i>
{\an8}<i>твоето оръжие до куршума</i>

81
00:05:56,564 --> 00:05:58,691
{\an8}<i>което удари и уби</i>
{\an8}<i>Полицай Ръс Уолъс.</i>

82
00:05:58,733 --> 00:06:00,485
{\an8}<i>Искате да обясните</i>
{\an8}<i>какво се случи?</i>

83
00:06:01,694 --> 00:06:05,323
{\an8}
{\an8}<i>При престрелка изстрелите рикошират,</i>

84
00:06:05,365 --> 00:06:08,117
{\an8}<i>фрагмент от куршуми.</i>

85
00:06:08,159 --> 00:06:10,036
{\an8}<i>Два стрелби се чувстват като десет,</i>

86
00:06:10,078 --> 00:06:12,455
{\an8}<i>пет се чувства като 50.</i>

87
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
{\an8}
{\an8}<i>И така, полицай Уолъс почина</i>

88
00:06:13,623 --> 00:06:15,083
{\an8}<i>в резултат на приятелски огън?</i>

89
00:06:15,124 --> 00:06:16,751
{\an8}<i>Не знам как</i>
{\an8}<i>той, по дяволите, умря.</i>

90
00:06:16,793 --> 00:06:19,253
{\an8}<i>Казахте балистика</i>
{\an8}<i>съвпада с оръжието ми.</i>

91
00:06:19,295 --> 00:06:20,588
{\an8}<i>В случай, че си забравил, мамка му,</i>

92
00:06:20,630 --> 00:06:22,382
{\an8}<i>поемахме огън</i>
{\an8}<i>от боец.</i>

93
00:06:22,423 --> 00:06:23,716
{\an8}<i>Разбрано.</i>

94
00:06:43,236 --> 00:06:44,695
{\an8}<i>Санборн, нали?</i>

95
00:06:44,737 --> 00:06:47,824
{\an8}<i>Как мина интервюто ви</i>
{\an8}<i>с полицай Дънлийви да отидете?</i>

96
00:06:47,865 --> 00:06:50,493
{\an8}<i>Вие уклончивите шибаници от IAD ме убихте.</i>

97
00:06:50,535 --> 00:06:52,745
{\an8}<i>Всички сте паразити,</i>
{\an8}<i>знаете ли това?</i>

98
00:06:54,247 --> 00:06:56,082
{\an8}<i>Опитвам се да игнорирам факта</i>
{\an8}<i>че нарушавате протокола,</i>

99
00:06:56,124 --> 00:06:58,167
{\an8}<i>като се има предвид тази трагедия</i>
{\an8}<i>се случи под ваше командване.</i>

100
00:06:58,209 --> 00:07:00,378
{\an8}<i>Това вероятно ви кара да се чувствате</i>
{\an8}<i>като лайно,</i>

101
00:07:00,420 --> 00:07:02,004
{\an8}<i>но ако не се отдръпнете,</i>

102
00:07:02,046 --> 00:07:03,714
{\an8}<i>Ще ви докладвам за намеса</i>
{\an8}<i>с разследване.</i>

103
00:07:03,756 --> 00:07:05,800
{\an8}<i>Какъв протокол?</i>
{\an8}<i>Взех си кафе.</i>

104
00:07:05,842 --> 00:07:07,343
{\an8}<i>Току-що интервюирахте</i>
{\an8}<i>убиец на ченге,</i>

105
00:07:07,385 --> 00:07:09,220
{\an8}<i>който екзекутира колега</i>
{\an8}<i>да го спре</i>

106
00:07:09,262 --> 00:07:11,305
{\an8}<i>от свидетелство срещу Суферин.</i>

107
00:07:11,347 --> 00:07:12,890
{\an8}<i>Имам предвид, наречете ме луд,</i>

108
00:07:12,932 --> 00:07:15,768
{\an8}<i>Мислех, че може би ще се покажеш</i>
{\an8}<i>едни шибани топки.</i>

109
00:07:21,190 --> 00:07:24,193
{\an8}<i>Харесвам Ернандо,</i>
{\an8}<i>но той взе този шибан прът</i>

110
00:07:24,235 --> 00:07:26,487
{\an8}<i>в мозъка му</i>
{\an8}<i>'защото той се прецака.</i>

111
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
{\an8}<i>Той не носеше</i>
{\an8}<i>неговата защитна екипировка,</i>

112
00:07:28,573 --> 00:07:30,450
{\an8}<i>-и той пиеше.</i>
{\an8}<i>-Алкохолът в кръвта му</i>

113
00:07:30,491 --> 00:07:33,202
{\an8}<i>нивото беше .05,</i>
{\an8}<i>доста под законовия лимит.</i>

114
00:07:33,244 --> 00:07:36,289
{\an8}<i>Освен това не изглежда така</i>
{\an8}<i>той ги отбиваше сам.</i>

115
00:07:36,330 --> 00:07:38,749
{\an8}<i>Аз съм в АА осем години.</i>

116
00:07:38,791 --> 00:07:40,751
{\an8}<i>Това беше оставено тук от момчетата</i>
{\an8}<i>работих снощи.</i>

117
00:07:42,003 --> 00:07:43,463
{\an8}<i>Кажете ми, г-н Кореа,</i>

118
00:07:43,504 --> 00:07:46,257
{\an8}<i>пука ли ви</i>
{\an8}<i>за мъжете от вашата смяна?</i>

119
00:07:46,299 --> 00:07:48,384
{\an8}<i>Загрижен съм за всеки един от тях.</i>

120
00:07:48,426 --> 00:07:50,595
{\an8}<i>Ернандо беше добър човек.</i>

121
00:07:50,636 --> 00:07:52,638
{\an8}<i>Пиян или не, тази пластмаса</i>
{\an8}<i>не спира пръчка.</i>

122
00:07:52,680 --> 00:07:54,140
{\an8}<i>Можете да ми дадете нещо.</i>

123
00:07:54,182 --> 00:07:55,933
{\an8}<i>Току-що го направих.</i>

124
00:07:55,975 --> 00:07:57,477
{\an8}<i>Всеки от тези работници</i>
{\an8}<i>би казал на OSHA</i>

125
00:07:57,518 --> 00:08:00,354
{\an8}<i>че този сайт има проблеми.</i>

126
00:08:01,898 --> 00:08:02,982
{\an8}<i>Какво означава това?</i>

127
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
{\an8}<i>г-н Кореа.</i>

128
00:08:04,901 --> 00:08:06,444
{\an8}

129
00:08:17,288 --> 00:08:19,290
{\an8}<i>-Ето.</i>
{\an8}<i>-Ъъъъ.</i>

130
00:08:19,332 --> 00:08:21,542
{\an8}

131
00:08:23,419 --> 00:08:24,337
{\an8}

132
00:08:24,378 --> 00:08:26,631
{\an8}

133
00:08:30,885 --> 00:08:33,012
{\an8}<i>Ъъъ, имате ли нужда от чиста екипировка?</i>

134
00:08:35,223 --> 00:08:36,974
{\an8}<i>Ъъъ...</i>

135
00:08:38,684 --> 00:08:41,103
{\an8}<i>Хей, дъщеря ми е в Н.А.</i>

136
00:08:41,145 --> 00:08:43,523
{\an8}<i>Да, тя е почти</i>
{\an8}<i>18 месеца чист и трезвен.</i>

137
00:08:46,734 --> 00:08:49,028
{\an8}Нямам</i>
{\an8}<i>всякакви мръсотии, които да ви разменят.</i>

138
00:08:49,070 --> 00:08:50,363
{\an8}<i>Не, всичко е наред.</i>

139
00:08:50,404 --> 00:08:51,948
{\an8}<i>Ъм...</i>

140
00:08:53,407 --> 00:08:54,867
{\an8}<i>Когато приключите с тях,</i>

141
00:08:54,909 --> 00:08:56,702
{\an8}<i>просто ги върнете обратно</i>
{\an8}<i>и ги сложете в червения контейнер.</i>

142
00:09:01,165 --> 00:09:02,708
{\an8}<i>Благодаря.</i>

143
00:09:02,750 --> 00:09:05,419
{\an8}<i>Дъщеря ми казва това</i>
{\an8}<i>срамът не помага.</i>

144
00:09:05,461 --> 00:09:07,171
{\an8}<i>Щастлива е, че те има.</i>

145
00:09:07,213 --> 00:09:09,173
{\an8}Но вие сте тук</i>
{\an8}<i>показва, че наистина ви е грижа.</i>

146
00:09:09,215 --> 00:09:10,258
{\an8}Ъ-ъъ.</i>

147
00:09:10,299 --> 00:09:13,553
{\an8}<i>Благодаря ви.

148
00:09:17,390 --> 00:09:18,683
{\an8}<i>Здравей, отец Дойл.</i>

149
00:09:18,724 --> 00:09:21,102
{\an8}<i>-О, Диармуид.</i>
{\an8}<i>-Диармуид.</i>

150
00:09:21,143 --> 00:09:22,520
{\an8}<i>-Точно.</i>
{\an8}<i>

151
00:09:22,562 --> 00:09:24,438
{\an8}<i>-Искаш ли чай?</i>
{\an8}<i>-Ъъъ, не, благодаря.</i>

152
00:09:24,480 --> 00:09:27,441
{\an8}<i>Ъм...</i>

153
00:09:27,483 --> 00:09:29,026
{\an8}<i>Това момиче, с което говорихте...</i>

154
00:09:29,068 --> 00:09:30,444
{\an8}<i>-Мм-хм?</i>
{\an8}<i>-Знаеш ли, не искам да се намесвам,</i>

155
00:09:30,486 --> 00:09:33,406
{\an8}<i>но предполагам, че винаги го правя. Ъъъ...</i>

156
00:09:33,447 --> 00:09:34,824
{\an8}<i>Тя добре ли е?</i>

157
00:09:34,865 --> 00:09:37,034
{\an8}<i>Тя е дъщеря</i>
{\an8}<i>на мой съсед.</i>

158
00:09:37,076 --> 00:09:40,496
{\an8}<i>Без да я предава</i>
{\an8}<i>увереност, мисля, че ще бъде.</i>

159
00:09:40,538 --> 00:09:42,748
{\an8}<i>Тя просто се нуждаеше от някого</i>
{\an8}<i>да кажа това</i>

160
00:09:42,790 --> 00:09:45,084
{\an8}<i>да се чувстваш объркан е нормално.</i>

161
00:09:45,126 --> 00:09:46,586
{\an8}<i>Е, като някой</i>
{\an8}<i>който е постоянно объркан,</i>

162
00:09:46,627 --> 00:09:47,920
{\an8}<i>Много се радвам да чуя това.</i>

163
00:09:47,962 --> 00:09:49,714
{\an8}

164
00:09:49,755 --> 00:09:52,425
{\an8}<i>Понякога объркването е просто страх</i>

165
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
{\an8}<i>в овча кожа.</i>

166
00:09:56,053 --> 00:09:58,764
{\an8}<i>Определено ли сте решили</i>
{\an8}<i>да не видиш баща си?</i>

167
00:10:00,766 --> 00:10:03,561
{\an8}<i>Искам той да иска да ме види.</i>

168
00:10:03,603 --> 00:10:05,438
{\an8}<i>Е, може би го прави.</i>

169
00:10:05,479 --> 00:10:07,273
{\an8}

170
00:10:07,315 --> 00:10:10,818
{\an8}<i>Не. Умните престъпници не се връщат</i>
{\an8}<i>на мястото на престъплението.</i>

171
00:10:12,653 --> 00:10:15,197
{\an8}<i>Той изостави майка ми и мен.</i>

172
00:10:15,239 --> 00:10:18,451
{\an8}<i>Знаеш ли, напускаш ни</i>
{\an8}<i>просто да се съборите един друг.</i>

173
00:10:18,492 --> 00:10:20,745
{\an8}<i>Благодаря все пак,</i>

174
00:10:20,786 --> 00:10:23,497
{\an8}<i>ъъъ, че питам, отче.</i>

175
00:10:29,503 --> 00:10:32,256
{\an8}

176
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
{\an8}<i>-Кейсен.</i>
{\an8}<i>[по телефона]</i> <i>Здравей.</i>

177
00:10:37,053 --> 00:10:39,138
{\an8}<i>Знаех, че все още ще бъдеш</i>
{\an8}<i>в офиса.</i>

178
00:10:39,180 --> 00:10:40,640
{\an8}
<i>А, вижте кой говори.</i>

179
00:10:40,681 --> 00:10:42,475
{\an8}<i>Два щата разстояние,</i>
{\an8}<i>не можете да изтеглите часовника.</i>

180
00:10:42,516 --> 00:10:43,643
<i>Ех, виновен.</i>

181
00:10:43,684 --> 00:10:45,311
{\an8}<i>Е, човече, как вървят нещата</i>

182
00:10:45,353 --> 00:10:47,313
{\an8}<i>с Dunleavy</i>
{\an8}<i>и вътрешни работи?</i>

183
00:10:48,648 --> 00:10:50,816
<i>Крис?</i>
{\an8}<i>-Ъъъ...</i>

184
00:10:50,858 --> 00:10:52,693
{\an8}<i>Той излезе</i>
{\an8}<i>на разпита</i>

185
00:10:52,735 --> 00:10:54,153
{\an8}<i>изглежда</i>
{\an8}<i>той имаше щастлив край.</i>

186
00:10:54,195 --> 00:10:57,114
<i>Как е баща ти?</i>

187
00:10:57,156 --> 00:10:58,658
{\an8}<i>Знаеш ли, аз к...</i>
{\an8}<i>Продължавам да се питам, например,</i>

188
00:10:58,699 --> 00:11:00,534
{\an8}<i>какво-какво е, какво е</i>
{\an8}<i>нещото, което прави някои ченгета</i>

189
00:11:00,576 --> 00:11:02,244
{\an8}<i>все още защитавам синята линия</i>
{\an8}<i>дори когато знаят</i>

190
00:11:02,286 --> 00:11:03,788
{\an8}<i>колегата им греши?</i>
{\an8}<i>Какво е това?</i>

191
00:11:03,829 --> 00:11:05,164
{\an8}<i>Като, a-a power trip?</i>

192
00:11:05,206 --> 00:11:07,249
<i>Това манталитет на мафията ли е?</i>
<i>Какво като...</i>

193
00:11:07,291 --> 00:11:09,627
{\an8}<i>Ако ме бяхте попитали преди седмица</i>
{\an8}<i>за синята лоялност,</i>

194
00:11:09,669 --> 00:11:11,295
{\an8}<i>Щях да съм</i>
{\an8}<i>точно там с теб,</i>

195
00:11:11,337 --> 00:11:14,006
{\an8}<i>готов да изгори</i>
{\an8}<i>целия отдел, но напоследък,</i>

196
00:11:14,048 --> 00:11:17,760
{\an8}<i>чувствам, че съм лудият шибан</i>
{\an8}<i>носенето на шапка от станиол.</i>

197
00:11:17,802 --> 00:11:20,012
{\an8}<i>Хей, човече, трябва</i>
{\an8}<i>починете си, става ли?</i>

198
00:11:20,054 --> 00:11:24,100
{\an8}<i>-Не звучиш много добре.</i>
<i>- Да. Добре.</i>

199
00:11:24,141 --> 00:11:26,102
{\an8}

200
00:11:31,023 --> 00:11:33,275
{\an8}

201
00:11:43,619 --> 00:11:45,579
{\an8}<i>Здравей.</i>

202
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
{\an8}<i>Агент Милани, нали?</i>

203
00:11:47,081 --> 00:11:48,999
{\an8}<i>Рамин Милани. Джаки Рор.</i>

204
00:11:49,041 --> 00:11:50,584
{\an8}<i>О.</i>

205
00:11:50,626 --> 00:11:52,878
{\an8}<i>Знаех, че разпознах лицето ти.</i>

206
00:11:52,920 --> 00:11:55,589
{\an8}<i>Това е агентът, който беше уволнен</i>
{\an8}<i>за удар на американски адвокат</i>

207
00:11:55,631 --> 00:11:57,216
{\an8}<i>и я изпращам</i>
{\an8}<i>в кокаинова кома.</i>

208
00:11:57,258 --> 00:11:59,218
{\an8}<i>Е, първо, напуснах.</i>

209
00:11:59,260 --> 00:12:01,470
{\an8}<i>Второ, аз също съм агент</i>
{\an8}<i>кой е отговорен</i>

210
00:12:01,512 --> 00:12:04,140
{\an8}<i>за свалянето на това</i>
{\an8}<i>Банда за кражби на банки в Чарлстаун</i>

211
00:12:04,181 --> 00:12:05,808
{\an8}<i>и Братя Ангиуло, така че...</i>

212
00:12:05,850 --> 00:12:08,561
{\an8}<i>-Древна история.</i>
{\an8}<i>-А вие сте?</i>

213
00:12:08,602 --> 00:12:11,564
{\an8}<i>-Zhang Wu.</i>
{\an8}<i>-Шибаният Исус Христос.</i>

214
00:12:11,605 --> 00:12:13,232
{\an8}<i>Какво стана с Бюрото?</i>

215
00:12:13,274 --> 00:12:15,735
{\an8}<i>Кога стана ФБР</i>
{\an8}<i>"Ние сме светът"?

216
00:12:15,776 --> 00:12:18,362
{\an8}<i>Имам планина от работа</i>
{\an8}<i>на тази клетвена декларация.</i>

217
00:12:18,404 --> 00:12:19,572
{\an8}<i>Ще поръчам.</i>

218
00:12:19,613 --> 00:12:21,741
{\an8}<i>Хей, какъв случай</i>
{\an8}<i>работите върху?</i>

219
00:12:21,782 --> 00:12:22,992
{\an8}<i>Класифицирано.</i>

220
00:12:23,033 --> 00:12:25,494
{\an8}<i>Ах. Хей, ела тук, ела тук.</i>

221
00:12:25,536 --> 00:12:28,247
{\an8}<i>Нека те попитам нещо.</i>
{\an8}<i>Ела тук, ела тук.</i>

222
00:12:29,957 --> 00:12:32,585
{\an8}<i>Хей. Къде си</i>
{\an8}<i>със старите ми калъфи?</i>

223
00:12:32,626 --> 00:12:34,086
{\an8}<i>Какво става</i>
{\an8}<i>с Трент Хайнке</i>

224
00:12:34,128 --> 00:12:37,256
{\an8}<i>и това субпрайм</i>
{\an8}<i>застрахователна схема на Понци?</i>

225
00:12:37,298 --> 00:12:39,717
{\an8}<i>Това ли е агентът с клетвената декларация</i>
{\an8}<i>Сладко и кисело работи ли?</i>

226
00:12:39,759 --> 00:12:41,552
{\an8}<i>Това е смешно.</i>

227
00:12:41,594 --> 00:12:42,928
{\an8}<i>Имах чичо като теб.</i>

228
00:12:42,970 --> 00:12:45,097
{\an8}<i>Използва се да казва каквото и да е</i>
{\an8}<i>влезе в главата му.</i>

229
00:12:45,139 --> 00:12:48,100
{\an8}<i>Оказа се, че е имал Алцхаймер.</i>

230
00:12:48,142 --> 00:12:51,270
{\an8}<i>Чудите ли се някога защо вашата порода</i>
{\an8}<i>of shithead умира ли?</i>

231
00:12:51,312 --> 00:12:53,731
{\an8}<i>Добре. Честно.</i>

232
00:12:53,773 --> 00:12:55,566
{\an8}<i>Но, хайде,</i>
{\an8}<i>за какво е клетвената декларация?</i>

233
00:12:55,608 --> 00:12:56,984
{\an8}<i>Както каза Ву: класифицирано.</i>

234
00:12:57,026 --> 00:12:58,778
{\an8}<i>Е, наистина се надявам направо</i>
{\an8}<i>ти не се опитваш</i>

235
00:12:58,819 --> 00:13:01,655
{\an8}<i>за получаване на заповед за обиск</i>
{\an8}<i>за дома и офиса на Хайнк.</i>

236
00:13:01,697 --> 00:13:03,532
{\an8}<i>Защо да не го направим?</i>

237
00:13:03,574 --> 00:13:05,117
{\an8}<i>О, тази хартиена следа е</i>
{\an8}<i>отдавна изгорял, повярвай ми.</i>

238
00:13:05,159 --> 00:13:06,869
{\an8}<i>Ако отидете при магистрата,</i>

239
00:13:06,911 --> 00:13:09,330
{\an8}<i>излезте с празни ръце,</i>
{\an8}<i>което ще направите,</i>

240
00:13:09,371 --> 00:13:12,291
{\an8}<i>шефът ти ще те влачи задника</i>
{\an8}<i>в бараката за дърва.</i>

241
00:13:12,333 --> 00:13:14,543
{\an8}<i>Вижте, Хайнкес знае</i>
{\an8}<i>какво, по дяволите, прави.</i>

242
00:13:14,585 --> 00:13:16,045
{\an8}<i>Той знае силата на SEC.</i>

243
00:13:16,086 --> 00:13:17,880
{\an8}<i>Той замрази активите си,</i>
{\an8}<i>преди десет години,</i>

244
00:13:17,922 --> 00:13:20,800
{\an8}<i>което означава, че има курва</i>
{\an8}<i>има небесен шанс да е останал</i>

245
00:13:20,841 --> 00:13:22,968
{\an8}<i>каквото и да е преглеждал,</i>
{\an8}<i>без данъци,</i>

246
00:13:23,010 --> 00:13:24,637
{\an8}<i>лежа около къщата му.</i>

247
00:13:24,678 --> 00:13:27,473
{\an8}<i>-Сега, ако трябваше--</i>
{\an8}<i>-Намерете къде се движат парите,</i>

248
00:13:27,515 --> 00:13:30,726
{\an8}<i>дайте на магистрата</i>
{\an8}<i>ясни доказателства за злоупотреба,</i>

249
00:13:30,768 --> 00:13:32,228
{\an8}<i>клетвени декларации</i>
{\an8}<i>за потребителски записи...</i>

250
00:13:32,269 --> 00:13:33,729
{\an8}<i>-И--</i>
{\an8}<i>-...и да работим за измама.</i>

251
00:13:33,771 --> 00:13:36,649
{\an8}<i>Ето ви.</i>

252
00:13:36,690 --> 00:13:39,235
{\an8}<i>И така, един добър завой</i>
{\an8}<i>заслужава друг.</i>

253
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
{\an8}<i>Познаваш някого</i>
{\an8}<i>в градската морга?</i>

254
00:14:00,714 --> 00:14:02,132
{\an8}

255
00:14:02,174 --> 00:14:03,968
{\an8}

256
00:14:08,931 --> 00:14:12,017
{\an8}<i>-Карол, не мога да започна--</i>
{\an8}<i>-Защо си тук?</i>

257
00:14:12,059 --> 00:14:14,854
{\an8}<i>Защо съпругът ми е мъртъв, по дяволите?</i>

258
00:14:14,895 --> 00:14:18,357
{\an8}<i>Защо е мъртъв,</i>
{\an8}<i>и все още си жив?</i>

259
00:14:19,817 --> 00:14:21,861
{\an8}
{\an8}<i>Carol...</i>

260
00:14:24,363 --> 00:14:26,448
{\an8}

261
00:14:33,414 --> 00:14:35,499
{\an8}

262
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
{\an8}

263
00:14:37,585 --> 00:14:39,795
{\an8}<i>Man...</i>

264
00:14:39,837 --> 00:14:41,463
{\an8}<i>начинът, по който татко защитаваше</i>
{\an8}<i>that chair,</i>

265
00:14:41,505 --> 00:14:43,007
{\an8}<i>бихте си помислили, че са</i>
{\an8}<i>имам афера с него.</i>

266
00:14:43,048 --> 00:14:45,050
{\an8}<i>Всеки месец,</i>
{\an8}<i>нов лак върху това.</i>

267
00:14:45,092 --> 00:14:47,177
{\an8}<i>Хей, помниш ли, ъъъ,</i>

268
00:14:47,219 --> 00:14:49,680
{\an8}<i>мебелното покритие</i>
{\an8}<i>през лятото?</i>

269
00:14:49,722 --> 00:14:51,515
{\an8}<i>-О, да. Уау.</i>
{\an8}<i>

270
00:14:51,557 --> 00:14:54,018
{\an8}<i>Както беше, сякаш се прибираше</i>
{\an8}<i>този шибан стол в леглото.</i>

271
00:14:54,059 --> 00:14:56,228
{\an8}<i>
{\an8}<i>-Да.</i>

272
00:14:57,563 --> 00:14:58,898
{\an8}<i>Хей, ъъъ, Лу,</i>

273
00:14:58,939 --> 00:15:01,442
{\an8}<i>-нека те попитам нещо, човече.</i>
{\an8}<i>-Да.</i>

274
00:15:01,483 --> 00:15:04,320
{\an8}<i>Виж, човече, виж,</i>
{\an8}<i>Опитах с Поп,</i>

275
00:15:04,361 --> 00:15:06,071
{\an8}<i>дори преди да ми каже</i>
{\an8}<i>прогнозата--</i>

276
00:15:06,113 --> 00:15:07,823
{\an8}<i>Не, не, не.</i>
{\an8}<i>Не говоря за това, човече.</i>

277
00:15:07,865 --> 00:15:10,367
{\an8}<i>Знам, че беше тук, беше</i>
{\an8}<i>вдигане на тежко. аз...</i>

278
00:15:11,368 --> 00:15:13,454
{\an8}<i>Лу, какво ще направиш</i>
{\an8}<i>ако сте познавали ченге,</i>

279
00:15:13,495 --> 00:15:16,832
{\an8}<i>някой във вашия отдел,</i>
{\an8}<i>уби някого по време на работа,</i>

280
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
{\an8}<i>застреля невинен човек</i>
{\an8}<i>умишлено?</i>

281
00:15:19,043 --> 00:15:21,837
{\an8}<i>Какво имаш предвид? Щяха да го изпратят</i>
{\an8}<i>направо във вътрешните работи.</i>

282
00:15:21,879 --> 00:15:23,088
{\an8}<i>-Те биха инвестирали--</i>
{\an8}<i>-Не, знам протокола.</i>

283
00:15:23,130 --> 00:15:25,549
{\an8}<i>Говоря за теб,</i>
{\an8}<i>Луи Уорд, ти,</i>

284
00:15:25,591 --> 00:15:27,843
{\an8}<i>какво бихте направили?</i>
{\an8}<i>Бихте ли го защитили?</i>

285
00:15:27,885 --> 00:15:30,512
{\an8}<i>-Разкажете ми за случая.</i>
{\an8}<i>-Току-що го направих.</i>

286
00:15:30,554 --> 00:15:32,932
{\an8}<i>Полицай застреля и уби някого,</i>
{\an8}<i>с умисъл,</i>

287
00:15:32,973 --> 00:15:34,725
{\an8}<i>-със злоба.</i>
{\an8}<i>-Виж, искаш отговор,</i>

288
00:15:34,767 --> 00:15:36,226
{\an8}<i>Ще ми трябва повече информация.</i>

289
00:15:36,268 --> 00:15:38,103
{\an8}<i>В какъв контекст?</i>
{\an8}<i>Откъде знаеш--</i>

290
00:15:38,145 --> 00:15:39,605
{\an8}<i>Така че ще го защитите.</i>
{\an8}<i>Ще го защитиш. Майната му.</i>

291
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
{\an8}<i>Защо ченгетата са винаги</i>
{\an8}<i>толкова бързо се подреждат</i>

292
00:15:41,273 --> 00:15:42,608
{\an8}<i>в защита на убийците</i>
{\an8}<i>в техните редици?</i>

293
00:15:42,650 --> 00:15:44,526
{\an8}<i>Може би защото хората ви харесват</i>

294
00:15:44,568 --> 00:15:47,446
{\an8}<i>обвинете всяко ченге, което се освобождава</i>
{\an8}<i>оръжието му изпълнява задълженията си.</i>

295
00:15:47,488 --> 00:15:49,365
{\an8}<i>О, значи мислите, че прокурорите</i>
{\an8}<i>трябва просто да те оставя да тичаш наоколо,</i>

296
00:15:49,406 --> 00:15:50,699
{\an8}<i>бъдете съдия, жури и палач?</i>

297
00:15:50,741 --> 00:15:52,534
{\an8}<i>Палач?</i>

298
00:15:52,576 --> 00:15:55,287
{\an8}<i>Какво ченге опитваш</i>
{\an8}<i>заключването се определя като това?</i>

299
00:15:55,329 --> 00:15:57,706
{\an8}<i>Този, който беше приклещен</i>
{\an8}<i>от онова дете Кембъл</i>

300
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
{\an8}<i>-и отвърна?</i>
{\an8}<i>-Уау.</i>

301
00:15:59,458 --> 00:16:01,919
{\an8}<i>Или забравихте това</i>
{\an8}<i>той е момчето, което застреля жена ви?</i>

302
00:16:01,961 --> 00:16:03,879
{\an8}<i>Не съм забравил нищо.</i>

303
00:16:03,921 --> 00:16:07,341
{\an8}<i>Този спомен е окован за мен.</i>

304
00:16:07,383 --> 00:16:09,134
{\an8}<i>Знаете ли какво,</i>
{\an8}<i>Съжалявам, Dee-Cee,</i>

305
00:16:09,176 --> 00:16:11,303
{\an8}<i>но е трудно да те гледам</i>
{\an8}<i>преследвайте всяко ченге</i>

306
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
{\an8}<i>сякаш е убиец и бандит.</i>

307
00:16:15,307 --> 00:16:18,102
{\an8}<i>Кара ме да мисля за част от теб</i>
{\an8}<i>вижда ме така.</i>

308
00:16:18,143 --> 00:16:20,354
{\an8}<i>Познавам характера ти.</i>
{\an8}<i>Познавам сърцето, което имаш,</i>

309
00:16:20,396 --> 00:16:22,856
{\an8}<i>но аз също знам това, ако</i>
{\an8}<i>не преследвайте ченгетата убийци,</i>

310
00:16:22,898 --> 00:16:24,233
{\an8}<i>след това деца, които гледат</i>
{\an8}<i>като теб и мен</i>

311
00:16:24,274 --> 00:16:25,985
{\an8}<i>няма да доживеят деня си</i>
{\an8}<i>в съда, ясно?</i>

312
00:16:26,026 --> 00:16:27,611
{\an8}<i>Искам само закона</i>
{\an8}<i>да работите за нас както трябва</i>

313
00:16:27,653 --> 00:16:30,447
{\an8}<i>работи за тях от</i>
{\an8}<i>денят, в който са написали закона.</i>

314
00:16:30,489 --> 00:16:32,992
{\an8}<i>Цивилните забравят това</i>
{\an8}<i>изнасилвачи, убийци,</i>

315
00:16:33,033 --> 00:16:34,618
{\an8}<i>и наркодилъри</i>
{\an8}<i>извършват престъпления всеки ден,</i>

316
00:16:34,660 --> 00:16:37,579
{\an8}<i>-пикае се по правосъдието ти.</i>
{\an8}<i>-Моята справедливост?</i>

317
00:16:37,621 --> 00:16:39,623
{\an8}<i>Видях моя приятел</i>

318
00:16:39,665 --> 00:16:41,291
{\an8}<i>да бъдете убит при престрелка</i>

319
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
{\an8}<i>защото ФБР</i>
{\an8}<i>го използва като пешка.</i>

320
00:16:43,127 --> 00:16:44,670
{\an8}<i>Жена ми загуби детето ни</i>

321
00:16:44,712 --> 00:16:47,172
{\an8}<i>заради болен човек,</i>
{\an8}<i>както бихте казали.</i>

322
00:16:47,214 --> 00:16:49,925
{\an8}<i>Тогава трябва да легна</i>
{\an8}<i>моите очи в тялото</i>

323
00:16:49,967 --> 00:16:51,760
{\an8}<i>на този млад мъж, защото той беше</i>

324
00:16:51,802 --> 00:16:53,345
{\an8}<i>извънредно разумно изпълнено</i>

325
00:16:53,387 --> 00:16:55,973
{\an8}<i>от полицай, който никога не го е правил,</i>
{\an8}<i>нито никога</i>

326
00:16:56,015 --> 00:16:58,642
{\an8}<i>застанете между мен и нещо</i>
{\an8}<i>което иска да ми навреди,</i>

327
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
{\an8}<i>така че не искам да те чувам да казваш</i>
{\an8}<i>аз всичко за шибаната чест</i>

328
00:17:00,728 --> 00:17:02,521
{\an8}<i>-и смелост в синята линия.</i>
{\an8}<i>-Добре, значи ще го направиш</i>

329
00:17:02,563 --> 00:17:04,815
{\an8}<i>спаси страната, като я заключиш</i>
{\an8}<i>всяко ченге в Америка?</i>

330
00:17:04,857 --> 00:17:06,567
{\an8}<i>Млъкни!</i>

331
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
{\an8}

332
00:17:10,487 --> 00:17:13,532
{\an8}<i>Казах ти, че искам</i>
{\an8}<i>тишина и спокойствие.</i>

333
00:17:13,574 --> 00:17:15,075
{\an8}<i>А сега, ако ще действаш</i>
{\an8}<i>така можете и двамата да си тръгнете.</i>

334
00:17:15,117 --> 00:17:18,120
{\an8}
{\an8}<i>Съжалявам, татко.</i>

335
00:17:18,162 --> 00:17:19,538
{\an8}<i>Ще кажа това сега</i>

336
00:17:19,580 --> 00:17:21,290
{\an8}<i>'защото аз-може и да не</i>
{\an8}<i>получи още един шанс.</i>

337
00:17:21,331 --> 00:17:22,833
{\an8}<i>Хайде, татко,</i>
{\an8}<i>не говори така.</i>

338
00:17:22,875 --> 00:17:24,293
{\an8}<i>Млъкни!</i>

339
00:17:24,334 --> 00:17:26,920
{\an8}<i>Чух ви и двамата</i>
{\an8}<i>имат същия аргумент</i>

340
00:17:26,962 --> 00:17:28,797
{\an8}<i>вече от години.</i>

341
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
{\an8}<i>И двамата сте прави.</i>

342
00:17:30,924 --> 00:17:32,801
{\an8}<i>Просто си твърде упорит</i>

343
00:17:32,843 --> 00:17:36,138
{\an8}<i>да осъзная и призная това. Лу,</i>

344
00:17:36,180 --> 00:17:38,640
{\an8}<i>не мислиш</i>
{\an8}<i>за целия град</i>

345
00:17:38,682 --> 00:17:41,727
{\an8}<i>или цялата страна,</i>
{\an8}<i>и може би трябва</i>

346
00:17:41,769 --> 00:17:44,730
{\an8}<i>'защото това е единствената държава</i>
{\an8}<i>някога ще принадлежиш на.</i>

347
00:17:44,772 --> 00:17:47,566
{\an8}<i>И вие,</i>

348
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
{\an8}<i>трябва да се събудиш.</i>

349
00:17:49,026 --> 00:17:50,736
{\an8}<i>Няма да освободите Бостън</i>

350
00:17:50,778 --> 00:17:52,905
{\an8}<i>на своя грях и порок.</i>

351
00:17:52,946 --> 00:17:55,240
{\an8}<i>И единствената причина</i>
{\an8}<i>към се стремите,</i>

352
00:17:55,282 --> 00:17:57,076
{\an8}<i>на първо място,</i>

353
00:17:57,117 --> 00:18:00,287
{\an8}<i>е, защото ви разсейва</i>
{\an8}<i>от себе си.</i>

354
00:18:01,580 --> 00:18:03,082
{\an8}<i>Може би...</i>

355
00:18:03,123 --> 00:18:06,043
{\an8}<i>времето дойде</i>
{\an8}<i>за да разберете</i>

356
00:18:06,085 --> 00:18:07,711
{\an8}<i>какво точно</i>

357
00:18:07,753 --> 00:18:10,214
{\an8}<i>страхувате се да научите.</i>

358
00:18:12,382 --> 00:18:14,176
{\an8}

359
00:18:17,805 --> 00:18:19,139
{\an8}

360
00:18:19,181 --> 00:18:21,433
{\an8}

361
00:18:24,103 --> 00:18:26,396
{\an8}

362
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
{\an8}

363
00:18:31,735 --> 00:18:33,987
{\an8}

364
00:18:46,625 --> 00:18:47,626
{\an8}<i>Дънлийви.</i>

365
00:18:47,668 --> 00:18:50,129
{\an8}<i>О, вижте, идва</i>
{\an8}<i>предателят.</i>

366
00:18:50,170 --> 00:18:52,047
{\an8}<i>Вземи си шибания задник</i>
{\an8}<i>тук сега.</i>

367
00:18:52,089 --> 00:18:53,715
{\an8}<i>Няма да се измъкнеш</i>
{\an8}<i>с това.</i>

368
00:18:53,757 --> 00:18:54,967
{\an8}<i>Майната ти, тъпако.</i>

369
00:18:55,008 --> 00:18:56,426
{\an8}

370
00:18:56,468 --> 00:18:59,138
{\an8}

371
00:19:02,182 --> 00:19:03,809
{\an8}<i>Две към едно, Рики го приема.</i>

372
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
{\an8}<i>Сто долара.</i>

373
00:19:04,893 --> 00:19:06,395
{\an8}<i>Четни коефициенти.</i>

374
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
{\an8}<i>Искате ли да отидете?!</i>

375
00:19:08,981 --> 00:19:10,607
{\an8}

376
00:19:10,649 --> 00:19:12,317
{\an8}

377
00:19:25,122 --> 00:19:26,498
{\an8}<i>Виктория?</i>

378
00:19:26,540 --> 00:19:28,834
{\an8}
{\an8}<i>Да, Летисия?</i>

379
00:19:28,876 --> 00:19:32,045
{\an8}<i>Баща ти и аз</i>
{\an8}<i>би искал да говоря с вас.</i>

380
00:19:32,087 --> 00:19:33,839
{\an8}<i>Ъъъ, добре,</i>
{\an8}<i>Тъкмо ще се къпя.</i>

381
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
{\an8}<i>Ще бъда там след 20 минути.</i>

382
00:19:49,855 --> 00:19:51,648
<i>напрегната музика</i>

383
00:20:20,260 --> 00:20:22,387
{\an8}

384
00:20:32,439 --> 00:20:34,441
{\an8}<i>Да тръгваме, Мустафа.</i>

385
00:20:38,654 --> 00:20:40,781
{\an8}<i>И така, ще ми кажеш</i>
{\an8}<i>кой ти настрои окото?</i>

386
00:20:40,822 --> 00:20:41,740
{\an8}<i>Това? Това не е нищо.</i>

387
00:20:41,782 --> 00:20:43,242
{\an8}<i>
{\an8}<i>-Бих отишъл mano a mano</i>

388
00:20:43,283 --> 00:20:44,785
{\an8}<i>с момчетата от моята част</i>
{\an8}<i>всеки шибан ден</i>

389
00:20:44,826 --> 00:20:46,954
{\an8}<i>ако знаех, че мога да ги направя</i>
{\an8}<i>по-добри ченгета, но не мога.</i>

390
00:20:46,995 --> 00:20:50,540
{\an8}<i>-А как е другият?</i>
{\an8}<i>-Ударен. Слава Богу</i>

391
00:20:50,582 --> 00:20:51,708
{\an8}<i>те грабнаха бейзболната бухалка</i>

392
00:20:51,750 --> 00:20:53,085
{\an8}<i>преди да мога</i>
{\an8}<i>всякакви реални щети.</i>

393
00:20:53,126 --> 00:20:54,920
{\an8}<i>Бейзболна бухалка?</i>

394
00:20:54,962 --> 00:20:57,089
{\an8}<i>Иисус, Крис.</i>

395
00:20:57,130 --> 00:21:00,592
{\an8}<i>Мисля да се прехвърля</i>
{\an8}<i>на Младежкия ударен отряд.</i>

396
00:21:00,634 --> 00:21:02,761
{\an8}

397
00:21:05,097 --> 00:21:07,432
{\an8}<i>Уау.

398
00:21:07,474 --> 00:21:09,268
{\an8}<i>Какво?</i>

399
00:21:09,309 --> 00:21:11,186
{\an8}<i>Мислех да опиташ</i>
{\an8}<i>за да ме разубедите.</i>

400
00:21:11,228 --> 00:21:12,604
{\an8}<i>Кажете ми, че реагирам прекалено,</i>

401
00:21:12,646 --> 00:21:14,731
{\an8}<i>неправилна преценка на ситуацията</i>
{\an8}<i>или нещо подобно.</i>

402
00:21:14,773 --> 00:21:17,526
{\an8}<i>Ако исках,</i>
{\an8}<i>бихте се отказали напълно от BPD,</i>

403
00:21:17,567 --> 00:21:20,445
{\an8}<i>но решението не зависи от мен.</i>

404
00:21:20,487 --> 00:21:22,781
{\an8}<i>И след като видях Карол</i>
{\an8}<i>на погребението на Ръс,</i>

405
00:21:22,823 --> 00:21:24,574
{\an8}<i>-Знам как бих изглеждал.</i>
{\an8}<i>-Хайде, Маг,</i>

406
00:21:24,616 --> 00:21:26,952
{\an8}<i>-не-не използвайте вчера--</i>
{\an8}<i>-Не, не, не. Ти слушай.</i>

407
00:21:26,994 --> 00:21:29,079
{\an8}<i>Откакто пое командването</i>
{\an8}<i>за ударната сила, притеснявам се</i>

408
00:21:29,121 --> 00:21:31,790
{\an8}<i>всеки ден за получаване</i>
{\an8}<i>убит при изпълнение на служебния си дълг,</i>

409
00:21:31,832 --> 00:21:33,333
{\an8}<i>умирайки за куп мъже</i>

410
00:21:33,375 --> 00:21:37,212
{\an8}<i>които нямат унция</i>
{\an8}<i>на почтеността, която имате.</i>

411
00:21:59,151 --> 00:22:02,612
{\an8}<i>[TV говорител]</i> <i>И това е</i>
<i>къса линия с кола надясно.</i>

412
00:22:02,654 --> 00:22:05,240
{\an8}<i>Sox се разбиват.</i>

413
00:22:05,282 --> 00:22:07,993
{\an8}

414
00:22:08,035 --> 00:22:10,329
{\an8}<i>По-добре говорете с момчетата си.</i>

415
00:22:10,370 --> 00:22:12,331
{\an8}<i>Моите момчета? Що се отнася до мен,</i>

416
00:22:12,372 --> 00:22:14,499
{\an8}<i>Fenway е черна дупка,</i>

417
00:22:14,541 --> 00:22:15,959
{\an8}<i>и не искам</i>
{\an8}<i>да бъдете засмукани.</i>

418
00:22:16,001 --> 00:22:17,627
{\an8}<i>Дори няма да взема</i>
{\an8}<i>Зелената линия покрай Копли.</i>

419
00:22:17,669 --> 00:22:18,837
{\an8}
<i>Изглежда, че ще има</i>

420
00:22:18,879 --> 00:22:20,464
<i>да бъдеш промяна в подаването.</i>

421
00:22:20,505 --> 00:22:21,340
{\an8}<i>[говорител 1]</i> <i>Знаеш ли, Miller's</i>
<i>имам затруднения напоследък...</i>

422
00:22:21,381 --> 00:22:22,674
{\an8}

423
00:22:22,716 --> 00:22:24,301
{\an8}<i>Освен това познавате Dee-Cee</i>
{\an8}<i>фен на Метс.</i>

424
00:22:24,343 --> 00:22:27,346
{\an8}<i>Кой Сам Хил са Метс?</i>

425
00:22:27,387 --> 00:22:28,680
{\an8}<i>-Уау, татко.</i>
{\an8}<i>-Какво?</i>

426
00:22:28,722 --> 00:22:30,432
{\an8}<i>
{\an8}<i>-Уау, наистина?</i>

427
00:22:30,474 --> 00:22:32,351
{\an8}<i>Уау.</i>
{\an8}<i>Сериозно?</i>

428
00:22:32,392 --> 00:22:33,602
{\an8}<i>Като... Добре.</i>

429
00:22:33,643 --> 00:22:35,270
{\an8}<i>Добре.</i>

430
00:22:35,312 --> 00:22:37,773
{\an8}<i>Човече, предполагам, че можеше да кажеш</i>
{\an8}<i>The Sox, така че не е толкова лошо.</i>

431
00:22:37,814 --> 00:22:39,900
{\an8}<i>
{\an8}<i>-Стани, ставаш ли?</i>

432
00:22:39,941 --> 00:22:41,735
{\an8}<i>Това са...</i>
{\an8}<i>За какво говориш...?</i>

433
00:22:41,777 --> 00:22:44,654
{\an8}

434
00:22:44,696 --> 00:22:47,240
{\an8}<i>Не знаех, че си</i>
{\an8}<i>фен на Сокс, Класби.</i>

435
00:22:47,282 --> 00:22:49,493
{\an8}<i>-Класби?</i>
{\an8}<i>А?</i>

436
00:22:49,534 --> 00:22:50,660
{\an8}<i>Нарекохте ме Класби.</i>

437
00:22:50,702 --> 00:22:52,871
{\an8}<i>Аз ли?</i>

438
00:22:52,913 --> 00:22:55,040
{\an8}<i>Ето защо вие</i>
{\an8}<i>никога не трябва да пия, хлапе.</i>

439
00:22:55,082 --> 00:22:56,041
{\an8}<i>Умът ви се изпуска.</i>

440
00:22:56,083 --> 00:22:59,378
{\an8}<i>И така...</i>

441
00:23:00,462 --> 00:23:02,506
{\an8}<i>Тихо ли е на фронта на Драйдън?</i>

442
00:23:02,547 --> 00:23:04,883
{\an8}<i>Всъщност, г-н Драйдън</i>
{\an8}<i>питах за теб.</i>

443
00:23:10,972 --> 00:23:13,809
{\an8}<i>
{\an8}<i>-Ето ме. Какво прави?</i>

444
00:23:13,850 --> 00:23:17,312
{\an8}<i>-Виктория избяга.</i>
{\an8}<i>-Избяга ли?</i>

445
00:23:17,354 --> 00:23:18,814
{\an8}<i>Тя не е точно 12-годишна.</i>

446
00:23:18,855 --> 00:23:21,066
{\an8}Да, напоследък</i>
{\an8}<i>тя се държи като такава.</i>

447
00:23:21,108 --> 00:23:23,318
{\an8}<i>Видяхте начина, по който дъщеря ми</i>
{\an8}<i>се държа вчера,</i>

448
00:23:23,360 --> 00:23:24,569
{\an8}<i>крещи като банши.</i>

449
00:23:24,611 --> 00:23:25,737
{\an8}Ще отида</i>
{\an8}<i>претърсете спалнята й.</i>

450
00:23:25,779 --> 00:23:26,822
{\an8}<i>Заключено е.</i>

451
00:23:26,863 --> 00:23:28,990
{\an8}<i>Мога да вляза с взлом.</i>

452
00:23:29,032 --> 00:23:30,367
{\an8}<i>Виждал съм те в действие.</i>

453
00:23:30,409 --> 00:23:32,035
{\an8}<i>Ще изчакаме ключар.</i>

454
00:23:32,077 --> 00:23:33,537
{\an8}

455
00:23:33,578 --> 00:23:34,746
{\an8}<i>Знаете ли къде</i>
{\an8}<i>гаджето живее?</i>

456
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
{\an8}<i>Как се казва,</i>
{\an8}<i>Мустафа нещо?</i>

457
00:23:36,081 --> 00:23:38,375
{\an8}<i>-Моди.</i>
{\an8}<i>-Моди.</i>

458
00:23:38,417 --> 00:23:40,836
{\an8}<i>Как се пише това, Моди?</i>
{\an8}<i>M-O-D...</i>

459
00:23:40,877 --> 00:23:42,546
{\an8}<i>M-O-D-Y.</i>
{\an8}<i>M-O-D-Y.</i>

460
00:23:42,587 --> 00:23:44,089
{\an8}<i>Знаете ли къде живее?</i>

461
00:23:44,131 --> 00:23:46,758
{\an8}<i>Нямам представа, но той отива</i>
{\an8}<i>в юридическия факултет в B.U.</i>

462
00:23:46,800 --> 00:23:49,386
{\an8}<i>Извикахме го.</i>
{\an8}<i>Той казва, че не е виждал или чувал</i>

463
00:23:49,428 --> 00:23:52,305
{\an8}<i>от Виктория, тъй като те</i>
{\an8}<i>излязохме заедно снощи.</i>

464
00:23:52,347 --> 00:23:54,933
{\an8}<i>-Добре.</i>
{\an8}<i>Запомнете,</i>

465
00:23:54,975 --> 00:23:56,435
{\an8}<i>Виктория е...</i>

466
00:23:56,476 --> 00:23:58,311
{\an8}<i>нестабилен.</i>

467
00:23:58,353 --> 00:24:00,605
{\an8}<i>Тя е способна</i>
{\an8}<i>да се нарани.</i>

468
00:24:01,898 --> 00:24:04,776
{\an8}<i>-Случвало се е в миналото.</i>
{\an8}<i>-Моля, намерете я.</i>

469
00:24:04,818 --> 00:24:07,279
{\an8}<i>Обзалагате се, че ще го направя.</i>

470
00:24:07,320 --> 00:24:09,948
{\an8}

471
00:24:17,247 --> 00:24:20,292
{\an8}

472
00:24:20,333 --> 00:24:22,961
{\an8}<i>Не! не!

473
00:24:23,003 --> 00:24:24,963
{\an8}

474
00:24:34,139 --> 00:24:37,017
{\an8}

475
00:24:37,976 --> 00:24:40,645
{\an8}

476
00:24:43,190 --> 00:24:45,775
{\an8}

477
00:24:45,817 --> 00:24:47,569
{\an8}

478
00:24:54,701 --> 00:24:56,912
{\an8}

479
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
{\an8}

480
00:25:06,922 --> 00:25:08,298
{\an8}<i>Имате нужда от почивка.</i>

481
00:25:08,340 --> 00:25:09,966
{\an8}<i>Ела с мен.</i>

482
00:25:20,143 --> 00:25:21,895
{\an8}<i>Бях във ФБР.</i>

483
00:25:21,937 --> 00:25:24,105
{\an8}<i>Имах</i>
{\an8}<i>да спазвате закона.</i>

484
00:25:24,147 --> 00:25:26,608
{\an8}<i>Сега не е нужно да чакам</i>
{\an8}<i>за някакъв федерален прокурор</i>

485
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
{\an8}<i>за да решите дали сте</i>
{\an8}<i>виновен или не,</i>

486
00:25:28,360 --> 00:25:31,196
{\an8}<i>така че помислете внимателно преди да направите</i>
{\an8}<i>отговорете на следващия въпрос.</i>

487
00:25:31,238 --> 00:25:32,531
{\an8}<i>Снощи,</i>

488
00:25:32,572 --> 00:25:35,033
{\an8}<i>ти взе Виктория</i>
{\an8}<i>при Драйдънс,</i>

489
00:25:35,075 --> 00:25:37,619
{\an8}<i>-и къде я заведохте?</i>
{\an8}<i>-В клуб.</i>

490
00:25:37,661 --> 00:25:39,788
{\an8}<i>-В кой клуб ходихте?</i>
{\an8}<i>-Таванското помещение.</i>

491
00:25:39,829 --> 00:25:41,206
{\an8}<i>В колко часа си тръгна?</i>

492
00:25:41,248 --> 00:25:43,208
{\an8}<i>Не знам.</i>

493
00:25:43,250 --> 00:25:44,543
{\an8}<i>Тогава защо си тръгна?</i>

494
00:25:44,584 --> 00:25:46,545
{\an8}<i>Ако не беше време за затваряне?</i>

495
00:25:46,586 --> 00:25:47,879
{\an8}<i>Бяхме уморени.</i>

496
00:25:47,921 --> 00:25:50,549
{\an8}На вашата възраст?</i>
{\an8}<i>Представете си това.</i>

497
00:25:50,590 --> 00:25:52,717
{\an8}<i>А сега, къде отиде</i>
{\an8}<i>след The Loft?</i>

498
00:25:52,759 --> 00:25:54,678
{\an8}<i>Това е нелепо.</i>
{\an8}<i>Не ме разпитват</i>

499
00:25:54,719 --> 00:25:56,221
{\an8}<i>от ченге под наем. Познавам закона.</i>

500
00:25:56,263 --> 00:25:57,806
{\an8}

501
00:25:57,847 --> 00:25:59,891
{\an8}<i>Не ме следваш, хлапе.</i>

502
00:25:59,933 --> 00:26:03,103
{\an8}<i>Това няма нищо общо</i>
{\an8}<i>със закона.</i>

503
00:26:03,144 --> 00:26:05,438
{\an8}<i>Виктория крещеше</i>
{\an8}<i>при баща й</i>

504
00:26:05,480 --> 00:26:06,982
{\an8}<i>за свръхдозата на Доминик,</i>

505
00:26:07,023 --> 00:26:08,733
{\an8}<i>и ти имаше нещо</i>
{\an8}<i>да направим това.</i>

506
00:26:08,775 --> 00:26:10,860
{\an8}<i>-Не. Всичко е Вик и тя--</i>
{\an8}<i>-Сега,</i>

507
00:26:10,902 --> 00:26:12,737
{\an8}<i>Не ми пука за летене</i>

508
00:26:12,779 --> 00:26:16,199
{\an8}<i>ако смъркате повече кока-кола</i>
{\an8}<i>от Джон Белуши.</i>

509
00:26:16,241 --> 00:26:17,993
{\an8}<i>Ти ми кажи</i>

510
00:26:18,034 --> 00:26:21,288
{\an8}<i>точно сега защо твоята приятелка</i>
{\an8}<i>крещеше на баща си</i>

511
00:26:21,329 --> 00:26:23,707
{\an8}<i>-и къде е тя.</i>
{\an8}<i>-Не знам за подробности</i>

512
00:26:23,748 --> 00:26:25,083
{\an8}<i>за случилото се</i>
{\an8}<i>на Доминик,</i>

513
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
{\an8}<i>но мога да кажа това.</i>
{\an8}<i>Вик и нейният баща</i>

514
00:26:28,169 --> 00:26:30,297
{\an8}<i>имат достатъчно други битки.</i>

515
00:26:30,338 --> 00:26:32,173
{\an8}<i>Виктория е Драйдън, да,</i>

516
00:26:32,215 --> 00:26:34,551
{\an8}<i>но тя не е такава, каквато е</i>
{\an8}<i>защото е разглезена.</i>

517
00:26:40,432 --> 00:26:44,269
{\an8}<i>Виктория те накара да обещаеш</i>
{\an8}<i>да мълчиш, и ти го направи.</i>

518
00:26:44,311 --> 00:26:46,021
{\an8}<i>'Защото я обичаш.</i>

519
00:26:46,062 --> 00:26:48,398
{\an8}<i>Ех, разбрах.</i>

520
00:26:48,440 --> 00:26:51,610
{\an8}<i>Любовта прави всички ни тъпи.</i>

521
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
{\an8}<i>-Хей, ти студент по право ли си?</i>
{\an8}<i>-Да.</i>

522
00:26:59,576 --> 00:27:01,244
{\an8}<i>О, нали знаеш,</i>
{\an8}<i>когато бях в юридическия факултет,</i>

523
00:27:01,286 --> 00:27:03,496
{\an8}<i>Имах същия вид</i>
{\an8}<i>работа-учене</i>

524
00:27:03,538 --> 00:27:04,831
{\an8}<i>в библиотеката също, нали знаете.</i>

525
00:27:04,873 --> 00:27:07,167
{\an8}<i>Трудно е</i>
{\an8}<i>свързвам двата края, нали?</i>

526
00:27:07,208 --> 00:27:09,961
{\an8}<i>-Мога ли да ви помогна да намерите книга?</i>
{\an8}<i>-Не, тук съм на мисия.</i>

527
00:27:10,003 --> 00:27:12,964
{\an8}<i>Дъщерята на моя шеф</i>
{\an8}<i>се среща с Мустафа Моди.</i>

528
00:27:13,006 --> 00:27:14,174
{\an8}<i>Познавате ли го?</i>

529
00:27:14,215 --> 00:27:15,550
{\an8}<i>-Имаме клас за непозволено увреждане заедно.</i>
{\an8}<i>-О, да.</i>

530
00:27:15,592 --> 00:27:17,385
{\an8}<i>Да, добре. Добре.</i>

531
00:27:17,427 --> 00:27:18,928
{\an8}<i>Е, това е нещото.</i>

532
00:27:18,970 --> 00:27:22,057
{\an8}<i>Шефът ми иска да изненада</i>
{\an8}<i>Мустафа и дъщеря му</i>

533
00:27:22,098 --> 00:27:25,685
{\an8}<i>с това чудовище</i>
{\an8}<i>40-инчов телевизор Mitsubishi.</i>

534
00:27:25,727 --> 00:27:27,437
{\an8}<i>И трябва да ми го доставят</i>
{\an8}<i>в апартамента му,</i>

535
00:27:27,479 --> 00:27:30,690
{\an8}<i>но аз-аз не знам</i>
{\an8}<i>къде живее в наши дни.</i>

536
00:27:30,732 --> 00:27:32,359
{\an8}<i>-В Медфорд.</i>
{\an8}<i>-О, да.</i>

537
00:27:32,400 --> 00:27:34,069
{\an8}<i>Какъв е адресът?</i>

538
00:27:34,110 --> 00:27:35,570
{\an8}<i>Мога да разбера.</i>

539
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
{\an8}<i>Както казахте,</i>
{\an8}<i>трудно свързване на двата края.</i>

540
00:27:48,166 --> 00:27:50,835
{\an8}<i>Искам да помогна,</i>
{\an8}<i>Мис Куейс, г-н Найт.</i>

541
00:27:50,877 --> 00:27:53,129
{\an8}<i>Факт е, кранът</i>
{\an8}<i>това щракнато беше според кода.</i>

542
00:27:53,171 --> 00:27:55,632
{\an8}<i>Все пак Ернандо Мендоса</i>
{\an8}<i>беше ранен</i>

543
00:27:55,674 --> 00:27:57,342
{\an8}<i>работя върху Big Dig за вас.</i>

544
00:27:57,384 --> 00:27:58,843
{\an8}<i>Това означава, че носите отговорност.</i>

545
00:27:58,885 --> 00:28:01,429
{\an8}<i>Имаше и други фактори,</i>
{\an8}<i>както и двамата добре знаем.</i>

546
00:28:01,471 --> 00:28:02,597
{\an8}<i>Причастна небрежност.</i>

547
00:28:02,639 --> 00:28:03,932
{\an8}<i>Искате да говорите</i>
{\an8}<i>за небрежност?</i>

548
00:28:03,973 --> 00:28:06,559
{\an8}<i>Баща на момче</i>
{\an8}<i>има мозъчно увреждане за цял живот</i>

549
00:28:06,601 --> 00:28:07,727
{\an8}<i>поради вашата небрежност.</i>

550
00:28:07,769 --> 00:28:09,062
{\an8}<i>Вече ни успокоиха</i>

551
00:28:09,104 --> 00:28:11,231
{\an8}<i>от инспектора на OSHA</i>
{\an8}<i>че сайтът за работа</i>

552
00:28:11,272 --> 00:28:12,816
{\an8}<i>отговарят на техните стандарти за безопасност.</i>

553
00:28:12,857 --> 00:28:14,693
{\an8}<i>Чрез „успокоен“</i>
{\an8}<i>искате да кажете, че сте ги накарали да дойдат</i>

554
00:28:14,734 --> 00:28:16,361
{\an8}<i>преди да направите първа копка</i>
{\an8}<i>през пролетта</i>

555
00:28:16,403 --> 00:28:17,445
{\an8}<i>когато нямаше служители?</i>

556
00:28:17,487 --> 00:28:18,905
{\an8}<i>Следователно няма интервюта със служители,</i>

557
00:28:18,947 --> 00:28:20,240
{\an8}<i>без представителство на служителите.</i>

558
00:28:20,281 --> 00:28:21,533
{\an8}Сега сте</i>
{\an8}<i>просто измислям глупости.</i>

559
00:28:21,574 --> 00:28:22,742
{\an8}<i>Въпросът е,</i>

560
00:28:22,784 --> 00:28:23,993
{\an8}<i>това беше еднократен инцидент.</i>

561
00:28:24,035 --> 00:28:25,453
{\an8}
{\an8}<i>Всеки един от тези работници</i>

562
00:28:25,495 --> 00:28:27,163
{\an8}<i>би казал на OSHA</i>
{\an8}<i>че сайтът има проблеми.</i>

563
00:28:27,205 --> 00:28:30,542
{\an8}<i>С когото и да сте говорили</i>
{\an8}<i>те водеше на разходка.</i>

564
00:28:30,583 --> 00:28:33,545
{\an8}<i>Половината тези алкохолици идват</i>
{\an8}<i>да работят с надеждата да се наранят.</i>

565
00:28:33,586 --> 00:28:35,213
{\an8}<i>Мисля, че приключихме.</i>

566
00:28:35,255 --> 00:28:37,924
{\an8}<i>Не ме докосвай, по дяволите.</i>
{\an8}<i>Не смей, по дяволите.</i>

567
00:28:37,966 --> 00:28:41,010
{\an8}

568
00:28:45,390 --> 00:28:47,809
<i>мрачна пиано музика</i>

569
00:28:47,851 --> 00:28:50,061
{\an8}

570
00:28:51,896 --> 00:28:53,898
{\an8}<i>-Какъв задник.</i>
{\an8}<i>-Мм-хмм. По дяволите, да.</i>

571
00:28:53,940 --> 00:28:56,276
{\an8}<i>-Добре ли си?</i>
{\an8}<i>-Ъъъъ.</i>

572
00:29:06,536 --> 00:29:07,996
{\an8}<i>Какво направи той?</i>

573
00:29:08,830 --> 00:29:10,123
{\an8}<i>Кой?</i>

574
00:29:10,165 --> 00:29:12,417
{\an8}Ти търсиш</i>
{\an8}<i>за A-rab, нали?</i>

575
00:29:12,459 --> 00:29:14,753
{\an8}

576
00:29:14,794 --> 00:29:16,713
{\an8}<i>Той е египтянин, но да.</i>

577
00:29:16,755 --> 00:29:18,757
{\an8}Няма го вкъщи.</i>

578
00:29:18,798 --> 00:29:21,009
{\an8}<i>Аз съм нещо като часовник на общността.</i>

579
00:29:21,050 --> 00:29:23,928
{\an8}<i>Обзалагам се, че всички спят по-лесно.</i>

580
00:29:30,351 --> 00:29:32,729
{\an8}<i>-

581
00:29:39,152 --> 00:29:41,237
{\an8}

582
00:29:51,706 --> 00:29:53,917
{\an8}

583
00:30:00,465 --> 00:30:02,300
{\an8}<i>Без рокли.</i>

584
00:30:06,679 --> 00:30:09,140
{\an8}<i>Без тампони.</i>

585
00:30:19,192 --> 00:30:21,653
{\an8}

586
00:30:21,694 --> 00:30:23,905
{\an8}<i>Тя бяга от дома,</i>

587
00:30:23,947 --> 00:30:25,990
{\an8}<i>тя поне би взела</i>
{\an8}<i>чисто бельо.</i>

588
00:30:36,209 --> 00:30:39,045
{\an8}<i>Дермо. Хей.</i>
{\an8}<i>Накъде сте се запътили?</i>

589
00:30:39,087 --> 00:30:40,171
{\an8}<i>Ъъъ...</i>

590
00:30:40,213 --> 00:30:41,506
{\an8}<i>О, да.</i>
{\an8}<i>Моята кола също е такава.</i>

591
00:30:41,548 --> 00:30:43,341
{\an8}<i>Имате ли нещо против</i>
{\an8}<i>ако се разходя малко с теб?</i>

592
00:30:43,383 --> 00:30:45,176
{\an8}<i>Разбира се.</i>

593
00:30:48,930 --> 00:30:50,306
{\an8}<i>Когато бях в шести клас,</i>

594
00:30:50,348 --> 00:30:52,350
{\an8}<i>Имах този учител</i>
{\an8}<i>на име сестра Винет.</i>

595
00:30:52,392 --> 00:30:56,020
{\an8}<i>Много готино. И тя винаги казваше,</i>

596
00:30:56,062 --> 00:30:57,397
{\an8}<i>„Знаеш ли,</i>
{\an8}<i>ако видите някой в беда,</i>

597
00:30:57,438 --> 00:30:59,524
{\an8}<i>просто, нали знаете,</i>
{\an8}<i>забравете собствените си проблеми</i>

598
00:30:59,566 --> 00:31:01,568
{\an8}<i>и се свържете с тях."</i>

599
00:31:05,238 --> 00:31:08,199
{\an8}<i>Виж, ти, ъъъ, нямаш</i>
{\an8}<i>да ми обясни нещо.</i>

600
00:31:08,241 --> 00:31:12,161
{\an8}<i>Не, знам това, но искам.</i>

601
00:31:12,203 --> 00:31:14,163
{\an8}
{\an8}<i>Когато човек е ръкоположен,</i>

602
00:31:14,205 --> 00:31:16,040
{\an8}<i>ние, ъъ... добре, знаете това...</i>

603
00:31:16,082 --> 00:31:18,459
{\an8}<i>ние, ние даваме обет за безбрачие.</i>

604
00:31:18,501 --> 00:31:22,547
{\an8}<i>И, ъъъ, част от причината</i>
{\an8}<i>че съм в отпуск</i>

605
00:31:22,589 --> 00:31:26,050
{\an8}<i>е, ъ-ъ, наруших този обет.</i>

606
00:31:27,719 --> 00:31:31,347
{\an8}<i>Е, обетите могат да бъдат доста трудни</i>
{\an8}<i>за поддържане във времето.</i>

607
00:31:31,389 --> 00:31:34,559
{\an8}<i>Имам предвид, намирате себе си</i>
{\an8}<i>в определени ситуации,</i>

608
00:31:34,601 --> 00:31:36,436
{\an8}<i>и ти изведнъж осъзнаваш,</i>

609
00:31:36,477 --> 00:31:38,897
{\an8}<i>„Уау, може би направих</i>
{\an8}<i>грешното обещание."</i>

610
00:31:38,938 --> 00:31:41,232
{\an8}<i>Не, бях пиян,</i>
{\an8}<i>знаете, но...</i>

611
00:31:41,274 --> 00:31:42,859
{\an8}<i>Не мога да обвинявам това, което...</i>

612
00:31:42,901 --> 00:31:44,861
{\an8}

613
00:31:45,945 --> 00:31:48,406
{\an8}<i>Не мога да обвинявам това, което направих</i>
{\an8}<i>на уискито.</i>

614
00:31:48,448 --> 00:31:50,074
{\an8}<i>Аз просто...</i>

615
00:31:50,116 --> 00:31:52,952
{\an8}<i>Просто почувствах тази нужда</i>
{\an8}<i>за изследване. Като...</i>

616
00:31:52,994 --> 00:31:54,913
{\an8}<i>Преди да отида в семинарията,</i>

617
00:31:54,954 --> 00:31:57,248
{\an8}<i>Харесваше ми да правя секс</i>
{\an8}<i>с жени.</i>

618
00:31:57,290 --> 00:31:59,751
{\an8}<i>Онази нощ...</i>
{\an8}

619
00:31:59,792 --> 00:32:01,586
{\an8}<i>Един колега свещеник и аз...</i>

620
00:32:01,628 --> 00:32:05,340
{\an8}Е, нямате нужда</i>
{\an8}<i>подробностите. Хм...</i>

621
00:32:05,381 --> 00:32:08,551
{\an8}<i>Направиха ми тест за ХИВ</i>
{\an8}<i>като предпазна мярка, разбирате ли?</i>

622
00:32:08,593 --> 00:32:11,888
{\an8}<i>Както казах,</i>
{\an8}<i>страх, маскиран като объркване.</i>

623
00:32:11,930 --> 00:32:14,182
{\an8}<i>Ъъъ, а сега</i>
{\an8}<i>Трябва да изчакам две седмици</i>

624
00:32:14,223 --> 00:32:15,767
{\an8}<i>за да научите Божията присъда.</i>

625
00:32:15,808 --> 00:32:19,020
{\an8}<i>Виж, благодаря, че ме изслуша</i>
{\an8}<i>за мен, Джени, разбираш ли?</i>

626
00:32:19,062 --> 00:32:20,772
{\an8}<i>-О.</i>
{\an8}<i>-Не съм казал на никого</i>

627
00:32:20,813 --> 00:32:22,106
{\an8}<i>това, което току-що ви казах.</i>

628
00:32:22,148 --> 00:32:24,776
{\an8}<i>-Ти си хубава жена, а?</i>
{\an8}<i>

629
00:32:24,817 --> 00:32:26,611
{\an8}<i>Лесен за доверие.</i>

630
00:32:26,653 --> 00:32:28,279
{\an8}<i>Е, за мен е чест от вашето доверие.</i>

631
00:32:28,321 --> 00:32:30,073
{\an8}<i>Виж, ако има нещо</i>
{\an8}<i>Мога да направя нещо за теб,</i>

632
00:32:30,114 --> 00:32:33,076
{\an8}<i>-просто, моля, не се колебайте.</i>
{\an8}<i>-Няма.</i>

633
00:32:33,117 --> 00:32:34,577
{\an8}<i>Но...</i>
{\an8}

634
00:32:34,619 --> 00:32:36,996
{\an8}<i>Моля, не-не бъдете</i>
{\an8}<i>прекалено сурово към себе си.</i>

635
00:32:37,830 --> 00:32:39,791
{\an8}<i>Аз-ще обещая, че няма да бъда.</i>

636
00:32:39,832 --> 00:32:42,335
{\an8}<i>-Ако ще направиш същото?</i>
{\an8}<i>-О.</i>

637
00:32:42,377 --> 00:32:44,170
{\an8}

638
00:32:44,212 --> 00:32:47,131
{\an8}<i>Не позволявайте на миналото</i>
{\an8}<i>язовец на бъдещето.</i>

639
00:32:52,387 --> 00:32:54,138
{\an8}

640
00:32:56,683 --> 00:32:57,850
{\an8}
<i>Какво се случи с нас?</i>

641
00:32:57,892 --> 00:32:59,435
{\an8}
<i>Хората се променят.</i>

642
00:32:59,477 --> 00:33:01,479
{\an8}<i>
{\an8}<i>-[жена 2]</i> <i>Малко вероятно.</i>

643
00:33:01,521 --> 00:33:03,856
{\an8}<i>[човек 2]</i> <i>...награда, всички разходи-</i>
<i>платен, едноседмичен отпуск...</i>

644
00:33:03,898 --> 00:33:05,608
{\an8}<i>Почти ни свърши бирата.</i>

645
00:33:05,650 --> 00:33:08,653
{\an8}<i>[man 3]</i> <i>Уморен от това ръждиво,</i>
<i>стара лодка в алеята ви?</i>

646
00:33:08,695 --> 00:33:09,821
{\an8}<i>Какво правиш?</i>

647
00:33:09,862 --> 00:33:11,364
{\an8}<i>Възхищавам ти се, Джаки.</i>

648
00:33:11,406 --> 00:33:14,117
{\an8}
{\an8}<i>Имате ли? Откога?</i>

649
00:33:14,158 --> 00:33:16,786
{\an8}<i>Откакто започнахте работа</i>
{\an8}<i>при Драйдънс.</i>

650
00:33:16,828 --> 00:33:18,454
{\an8}<i>Оставяте миналото да си отиде.</i>

651
00:33:18,496 --> 00:33:20,123
{\an8}
{\an8}<i>Аз...</i>

652
00:33:20,164 --> 00:33:22,834
{\an8}<i>-изглежда не мога да се ориентирам.</i>
{\an8}<i>

653
00:33:22,875 --> 00:33:24,252
{\an8}
{\an8}<i>Вие все още не мислите</i>

654
00:33:24,293 --> 00:33:26,421
{\an8}<i>за шибания ти баща,</i>
{\an8}<i>ти ли си?</i>

655
00:33:26,462 --> 00:33:27,922
{\an8}

656
00:33:27,964 --> 00:33:29,841
{\an8}<i>Джен...</i>

657
00:33:29,882 --> 00:33:33,177
{\an8}<i>минахме по същия път,</i>
{\an8}<i>примерно вече десет пъти.</i>

658
00:33:33,219 --> 00:33:35,430
{\an8}<i>Няма гърне със злато</i>
{\an8}<i>в края на тази дъга.</i>

659
00:33:35,471 --> 00:33:36,347
{\an8}<i>-Знам.</i>
{\an8}<i>-Ти ли?</i>

660
00:33:36,389 --> 00:33:37,890
{\an8}<i>Да.</i>

661
00:33:38,474 --> 00:33:41,436
{\an8}<i>Виж, трябва да взема някои неща</i>
{\an8}<i>за вечеря.</i>

662
00:33:41,477 --> 00:33:43,604
{\an8}<i>Какво направих?</i>

663
00:33:43,646 --> 00:33:44,856
{\an8}<i>Нищо.</i>

664
00:33:44,897 --> 00:33:47,358
{\an8}<i>Вие сте последователни по този начин.</i>

665
00:33:55,575 --> 00:33:57,201
{\an8}<i>Все още си разстроен</i>
{\an8}<i>за нашата среща</i>

666
00:33:57,243 --> 00:33:59,037
{\an8}<i>-с Томас Кели?</i>
{\an8}<i>

667
00:33:59,078 --> 00:34:00,872
{\an8}<i>Той беше толкова планиран, толкова подготвен.</i>

668
00:34:00,913 --> 00:34:03,291
{\an8}<i>Сякаш е водил този разговор</i>
{\an8}<i>сто пъти.</i>

669
00:34:03,332 --> 00:34:05,418
{\an8}<i>-Мм-хм.</i>
{\an8}<i>-Мисля, че има.</i>

670
00:34:05,460 --> 00:34:07,420
{\an8}<i>Работата долу в Big Dig</i>

671
00:34:07,462 --> 00:34:09,964
{\an8}<i>е само Needham Industries</i>
{\an8}<i>втори голям проект.</i>

672
00:34:10,006 --> 00:34:11,924
{\an8}<i>Преди това,</i>

673
00:34:11,966 --> 00:34:14,927
{\an8}<i>те бяха Dedham Industries</i>
{\an8}<i>с множество нарушения на OSHA.</i>

674
00:34:14,969 --> 00:34:16,929
{\an8}<i>Предполагам</i>
{\an8}<i>борда на директорите</i>

675
00:34:16,971 --> 00:34:19,182
{\an8}<i>необходим за изтриване на плочата,</i>
{\an8}<i>така поставиха Кели,</i>

676
00:34:19,223 --> 00:34:21,017
{\an8}<i>изпълнител от ниско ниво,</i>
{\an8}<i>за ребрандирането.</i>

677
00:34:21,059 --> 00:34:24,228
{\an8}<i>Наистина не ни помага да докажем</i>
{\an8}<i>вината на компанията</i>

678
00:34:24,270 --> 00:34:25,813
{\an8}<i>-в случая Мендоса.</i>
{\an8}<i>-Знам.</i>

679
00:34:25,855 --> 00:34:29,317
{\an8}<i>И така, тръгвам към</i>
{\an8}<i>съдът на окръг Съфолк.</i>

680
00:34:29,358 --> 00:34:30,902
{\an8}<i>За да поискате призовка?</i>

681
00:34:30,943 --> 00:34:32,570
{\an8}<i>Да. искам</i>

682
00:34:32,612 --> 00:34:35,031
{\an8}<i>дневника на работния сайт</i>
{\an8}<i>от деня, в който Ернандо беше наранен</i>

683
00:34:35,073 --> 00:34:37,325
{\an8}<i>и най-новите записи</i>
{\an8}<i>от OSHA.</i>

684
00:34:37,366 --> 00:34:39,660
{\an8}<i>Давай.</i>

685
00:35:01,015 --> 00:35:04,143
{\an8}

686
00:35:07,355 --> 00:35:08,940
{\an8}
{\an8}<i>Ти човекът, който се обади</i>

687
00:35:08,981 --> 00:35:10,149
{\an8}<i>за сина ви</i>
{\an8}<i>загубена кредитна карта?</i>

688
00:35:10,191 --> 00:35:12,568
{\an8}
{\an8}<i>Не, аз съм този, който търси</i>

689
00:35:12,610 --> 00:35:14,946
{\an8}<i>за подробно копие</i>
{\an8}<i>от сметката на дъщеря ми.</i>

690
00:35:14,987 --> 00:35:16,489
{\an8}<i>Хей, без възстановяване на средства.</i>

691
00:35:16,531 --> 00:35:18,658
{\an8}<i>Ние не пускаме фалшиви такси тук.</i>

692
00:35:18,699 --> 00:35:21,119
{\an8}<i>Казах ли нещо</i>
{\an8}<i>относно възстановяване на средства?</i>

693
00:35:21,160 --> 00:35:22,537
{\an8}<i>Просто проверявате, за да видите</i>
{\an8}<i>колко пие?</i>

694
00:35:22,578 --> 00:35:23,830
{\an8}
{\an8}<i>Да.</i>

695
00:35:23,871 --> 00:35:25,915
{\an8}<i>Понякога е гадно да си родител.</i>

696
00:35:25,957 --> 00:35:29,293
{\an8}<i>Нашето сладко малко дете</i>
{\an8}<i>започна да лъже. Много.</i>

697
00:35:29,335 --> 00:35:31,379
{\an8}<i>Тя и нейният приятел.</i>

698
00:35:31,420 --> 00:35:35,091
{\an8}<i>Виктория Драйдън</i>
{\an8}<i>и Мустафа Моди.</i>

699
00:35:35,133 --> 00:35:36,759
{\an8}<i>Това са тези</i>
{\an8}<i>от снощи.</i>

700
00:35:36,801 --> 00:35:38,136
{\an8}Хъх.</i>

701
00:35:38,177 --> 00:35:40,096
{\an8}<i>Няма да минавам през тях.</i>
{\an8}<i>Не е за вас.</i>

702
00:35:40,138 --> 00:35:41,722
{\an8}<i>Не за Стив Гроган.</i>

703
00:35:41,764 --> 00:35:44,559
{\an8}<i>-Дори не и за Дуайт Еванс.</i>
{\an8}<i>-Е, може да искате</i>

704
00:35:44,600 --> 00:35:45,977
{\an8}<i>-за преразглеждане--</i>
{\an8}<i>-Махай се от тук,</i>

705
00:35:46,018 --> 00:35:48,146
{\an8}<i>Матусал.</i>
{\an8}<i>Отваряме скоро.</i>

706
00:35:48,187 --> 00:35:50,398
{\an8}<i>Повишавате средното ни възрастово ниво</i>
{\an8}<i>за разхлаждане.</i>

707
00:35:50,439 --> 00:35:54,485
{\an8}<i>Това е последното място, на което е била</i>
{\an8}<i>преди да изчезне.</i>

708
00:35:54,527 --> 00:35:57,905
{\an8}<i>Просто се опитвам да разбера</i>
{\an8}<i>къде отидоха двамата</i>

709
00:35:57,947 --> 00:36:00,783
{\an8}<i>след като те си тръгнаха от тук, аз</i>
{\an8}<i>имам само няколко въпроса.</i>

710
00:36:00,825 --> 00:36:03,911
{\an8}<i>Като колко часа</i>
{\an8}<i>направи Виктория или Мустафа</i>

711
00:36:03,953 --> 00:36:05,746
{\an8}<i>поръча последното им питие?</i>

712
00:36:05,788 --> 00:36:07,582
{\an8}<i>Няма да отговарям на въпроси</i>
{\an8}<i>'защото не знам нищо.</i>

713
00:36:07,623 --> 00:36:09,041
{\an8}
{\an8}<i>Добре.</i>

714
00:36:09,083 --> 00:36:10,960
{\an8}<i>Ще направя няколко разговора.</i>

715
00:36:11,002 --> 00:36:12,712
{\an8}<i>Имам приятели в BPD.</i>

716
00:36:12,753 --> 00:36:14,589
{\an8}
{\an8}<i>Давай.</i>

717
00:36:14,630 --> 00:36:16,716
{\an8}<i>И аз също.</i>

718
00:36:17,675 --> 00:36:19,343
{\an8}

719
00:36:20,094 --> 00:36:22,680
{\an8}<i>Петел.</i>

720
00:36:26,058 --> 00:36:28,394
{\an8}<i>Забравяте</i>
{\an8}<i>в чия къща си?</i>

721
00:36:28,436 --> 00:36:31,397
{\an8}<i>Siobhan все още е християнка,</i>
{\an8}<i>не е тя?</i>

722
00:36:32,190 --> 00:36:33,649
{\an8}<i>Вече не казваш милост?</i>

723
00:36:35,484 --> 00:36:38,446
{\an8}<i>Никога не си бил добър</i>
{\an8}<i>при броенето на вашите благословии.</i>

724
00:36:38,487 --> 00:36:40,198
{\an8}

725
00:36:40,239 --> 00:36:41,824
{\an8}<i>
{\an8}<i>-Татко?</i>

726
00:36:41,866 --> 00:36:44,202
{\an8}
{\an8}<i>Целият ти живот,</i>

727
00:36:44,243 --> 00:36:46,662
{\an8}<i>вярвате в определени неща.</i>

728
00:36:46,704 --> 00:36:47,872
{\an8}<i>След това със смъртта</i>

729
00:36:47,914 --> 00:36:50,041
{\an8}<i>взирайки се в теб,</i>

730
00:36:50,082 --> 00:36:52,460
{\an8}<i>чудите се дали сте били прав.</i>

731
00:36:52,501 --> 00:36:53,544
{\an8}

732
00:36:53,586 --> 00:36:55,046
{\an8}<i>Хей, говори с нас.</i>

733
00:36:55,087 --> 00:36:56,380
{\an8}<i>-Хей, какво правиш, какво ти трябва?</i>
{\an8}<i>Разбрах те.</i>

734
00:36:56,422 --> 00:36:57,965
{\an8}<i>-Разбрах те.</i>
{\an8}<i>-Добре съм.</i>

735
00:36:58,007 --> 00:36:59,717
{\an8}<i>Заведете го на дивана.</i>
{\an8}<i>Ще се обадя на лекаря.</i>

736
00:36:59,759 --> 00:37:01,510
{\an8}<i>Не. Не.</i>
{\an8}<i>-Разбрах те. Просто седнете.</i>

737
00:37:01,552 --> 00:37:02,970
{\an8}Запомнете какво</i>
{\an8}<i>Казах ти. По-добре слушай.</i>

738
00:37:03,012 --> 00:37:04,513
{\an8}
{\an8}<i>Татко. Хей, не този път.</i>

739
00:37:04,555 --> 00:37:06,390
{\an8}

740
00:37:06,432 --> 00:37:08,768
{\an8}<i>Добре, добре, добре, добре. Хей.</i>

741
00:37:18,945 --> 00:37:21,113
{\an8}

742
00:37:21,155 --> 00:37:23,866
{\an8}<i>Здравейте.</i>
{\an8}<i>-Здравей.</i>

743
00:37:24,867 --> 00:37:26,702
{\an8}<i>Успех ли с намирането на Виктория?</i>

744
00:37:26,744 --> 00:37:29,247
{\an8}<i>Приближаване.</i>

745
00:37:29,288 --> 00:37:31,624
{\an8}<i>Ключарят дойде.</i>

746
00:37:31,666 --> 00:37:33,542
{\an8}<i>Тогава нейната стая е следващата ми спирка.</i>

747
00:37:40,800 --> 00:37:43,219
{\an8}
{\an8}<i>Какво търсите?</i>

748
00:37:43,261 --> 00:37:46,097
{\an8}<i>Ъъъ, знаеш,</i>
{\an8}<i>снимки с приятели</i>

749
00:37:46,138 --> 00:37:47,390
{\an8}<i>и букви.</i>

750
00:37:47,431 --> 00:37:49,350
{\an8}<i>Виктория няма приятели.</i>

751
00:37:49,392 --> 00:37:53,479
{\an8}<i>Не след Мустафа</i>
{\an8}<i>и добре, Доминик.</i>

752
00:37:55,231 --> 00:37:56,774
{\an8}<i>Разбира се.</i>

753
00:37:56,816 --> 00:38:00,194
{\an8}<i>Хей, чувал ли си някога</i>
{\an8}<i>на лекари с чревно зрение?</i>

754
00:38:00,236 --> 00:38:02,488
{\an8}<i>-Не.</i>
{\an8}<i>-Добре. Това е лекар</i>

755
00:38:02,530 --> 00:38:04,407
{\an8}<i>който е специализиран в червата.</i>

756
00:38:04,448 --> 00:38:06,200
{\an8}<i>Всичко, което вижда, са проблеми с червата</i>

757
00:38:06,242 --> 00:38:08,119
{\an8}<i>дори когато дойдеш при него</i>
{\an8}<i>с лоши крака.</i>

758
00:38:08,160 --> 00:38:11,247
{\an8}<i>Бях чук, чук, чук</i>
{\an8}<i>на грешната шибана врата.</i>

759
00:38:16,711 --> 00:38:18,754
{\an8}

760
00:38:19,714 --> 00:38:21,799
{\an8}

761
00:38:23,759 --> 00:38:25,970
{\an8}<i>Да, само секунда.</i>

762
00:38:26,012 --> 00:38:27,680
{\an8}<i>О.</i>

763
00:38:30,599 --> 00:38:32,727
{\an8}<i>Здравей, Диармуид.</i>
{\an8}<i>О, радвам се да те видя,</i>

764
00:38:32,768 --> 00:38:34,145
{\an8}<i>но какво-какво правиш</i>
{\an8}<i>на задната врата?</i>

765
00:38:34,186 --> 00:38:35,896
{\an8}<i>-Ъъъ, Джаки вкъщи ли е?</i>
{\an8}<i>-Не.</i>

766
00:38:35,938 --> 00:38:39,567
{\an8}<i>Добре, добре. Виж, ъъ,</i>
{\an8}<i>Надявам се, че няма да се ядосаш,</i>

767
00:38:39,608 --> 00:38:40,943
{\an8}<i>но, ъъъ, баща ми винаги казваше,</i>

768
00:38:40,985 --> 00:38:43,571
{\an8}<i>„Действай първо,</i>
{\an8}<i>помоли за прошка по-късно."</i>

769
00:38:43,612 --> 00:38:45,072
{\an8}<i>Нищо чудно, че синът му</i>
{\an8}<i>стана свещеник.</i>

770
00:38:45,114 --> 00:38:47,408
{\an8}<i>Знам, че това е самонадеяно</i>
{\an8}<i>от мен, но аз просто...</i>

771
00:38:47,450 --> 00:38:48,993
{\an8}<i>Можех да видя в очите ти,</i>
{\an8}<i>Джени, че ти...</i>

772
00:38:49,035 --> 00:38:51,746
{\an8}<i>Добре. Посетих</i>
{\an8}<i>на леля ти Лена.</i>

773
00:38:51,787 --> 00:38:54,248
{\an8}<i>Попитах дали знае</i>
{\an8}<i>къде беше.</i>

774
00:38:54,290 --> 00:38:56,500
{\an8}<i>-Където живее.</i>
{\an8}<i>-Къде живее?</i>

775
00:38:56,542 --> 00:39:00,421
{\an8}<i>Отидох да го видя,</i>
{\an8}<i>и, ъъъ, добре...

776
00:39:03,799 --> 00:39:06,052
{\an8}<i>Здравей, Дженифър.</i>

777
00:39:06,093 --> 00:39:08,471
{\an8}<i>Изненада.</i>

778
00:39:11,932 --> 00:39:13,309
{\an8}<i>Без прегръдки.</i>

779
00:39:13,351 --> 00:39:15,394
{\an8}<i>Разбирам.</i>

780
00:39:15,436 --> 00:39:17,355
{\an8}<i>Знаеш ли, бащата тук,</i>

781
00:39:17,396 --> 00:39:20,483
{\an8}<i>той ми помогна да видя светлината.</i>

782
00:39:21,233 --> 00:39:23,527
{\an8}<i>Ти и аз,</i>

783
00:39:23,569 --> 00:39:25,196
{\an8}<i>трябва да поговорим</i>

784
00:39:25,237 --> 00:39:28,741
{\an8}<i>преди да ми бъде подпечатан паспорт</i>
{\an8}<i>при перлените порти.</i>

785
00:39:28,783 --> 00:39:30,993
{\an8}

786
00:39:31,035 --> 00:39:35,873
{\an8}<i>А, страхотно е</i>
{\an8}<i>за да видите старото място.</i>

787
00:39:36,624 --> 00:39:38,751
{\an8}<i>Къщата, за която платих.</i>

788
00:39:38,793 --> 00:39:41,128
<i>интензивна, драматична музика</i>

789
00:39:41,170 --> 00:39:43,172
{\an8}

790
00:39:43,214 --> 00:39:44,632
{\an8}<i>Кучи син!</i>
{\an8}<i>Джени, Джени!</i>

791
00:39:44,673 --> 00:39:46,550
{\an8}<i>-Защо, по дяволите, направи това?</i>
{\an8}<i>-Спри!</i>

792
00:39:46,592 --> 00:39:47,802
{\an8}<i>-
{\an8}<i>- Махай се!</i>

793
00:39:47,843 --> 00:39:49,887
{\an8}<i>-Шибан тъпак.</i>
{\an8}<i>-Леко, лесно.</i>

794
00:39:49,929 --> 00:39:52,515
{\an8}<i>Да, давай,</i>
{\an8}<i>разкарай се по дяволите.</i>

795
00:39:52,556 --> 00:39:54,767
{\an8}<i>Махай се оттук,</i>
{\an8}<i>ти, кучи сине!</i>

796
00:40:05,236 --> 00:40:06,570
{\an8}<i>Няма да е дълго.</i>

797
00:40:06,612 --> 00:40:09,281
{\an8}<i>Поне няма да бъде</i>
{\an8}<i>при всяка болка.</i>

798
00:40:10,032 --> 00:40:12,284
{\an8}<i>Добре. Благодаря ви.</i>

799
00:40:13,285 --> 00:40:15,496
{\an8}<i>Мога да ви изведа.</i>

800
00:40:33,806 --> 00:40:35,057
{\an8}<i>Какво?</i>

801
00:40:35,975 --> 00:40:39,437
{\an8}<i>Поп, кога-когато разбрахме</i>
{\an8}<i>Мама беше болна,</i>

802
00:40:39,478 --> 00:40:41,313
{\an8}<i>Никога не съм те виждал да се биеш</i>
{\an8}<i>всичко по-трудно</i>

803
00:40:41,355 --> 00:40:42,940
{\an8}<i>тогава те видях да се биеш.</i>

804
00:40:42,982 --> 00:40:46,944
{\an8}<i>Ако-ако имаше лечение</i>
{\an8}<i>или експериментален протокол</i>

805
00:40:46,986 --> 00:40:49,488
{\an8}<i>или един процент шанс</i>
{\an8}<i>нещо може да помогне,</i>

806
00:40:49,530 --> 00:40:51,240
{\an8}<i>ще я убедите да опита.</i>

807
00:40:51,282 --> 00:40:53,409
{\an8}<i>Бях егоист.</i>

808
00:40:53,451 --> 00:40:55,786
{\an8}<i>И страх.</i>

809
00:40:58,456 --> 00:41:01,876
{\an8}<i>
{\an8}<i>-H-Задръж.</i>

810
00:41:01,917 --> 00:41:02,918
{\an8}<i>Разбрах те.</i>

811
00:41:02,960 --> 00:41:05,629
{\an8}<i>-Хайде. Разбрах те.</i>
{\an8}<i>

812
00:41:06,338 --> 00:41:08,466
{\an8}<i>Аз съм A-OK.</i>

813
00:41:13,596 --> 00:41:16,390
{\an8}<i>Искате да помогнете...</i>

814
00:41:16,432 --> 00:41:17,808
{\an8}<i>оставете ме.</i>

815
00:41:18,350 --> 00:41:22,521
{\an8}<i>-Вече обсъдихме това--</i>
{\an8}<i>-Не. Не, не сме.</i>

816
00:41:23,481 --> 00:41:26,358
{\an8}<i>Не те искам</i>
{\an8}<i>да гледаш как умирам.</i>

817
00:41:28,777 --> 00:41:30,988
{\an8}<i>Не можех да си тръгна</i>
{\an8}<i>от страната на майка ти...</i>

818
00:41:32,656 --> 00:41:36,535
{\an8}<i>...искам да бъда с нея</i>
{\an8}<i>в края.</i>

819
00:41:36,577 --> 00:41:41,457
{\an8}<i>Страхувам се, че ще пропусна нейния момент,</i>
{\an8}<i>затова се задържах.</i>

820
00:41:41,499 --> 00:41:46,086
{\an8}<i>Час след час, ден след ден.</i>

821
00:41:47,546 --> 00:41:50,841
{\an8}<i>След това отидох в кухнята</i>
{\an8}<i>да й донеса чаша вода.</i>

822
00:41:50,883 --> 00:41:54,220
{\an8}<i>Тогава тя почина.</i>

823
00:41:54,261 --> 00:41:56,222
{\an8}<i>Върнах се,</i>

824
00:41:56,263 --> 00:41:59,975
{\an8}<i>тя лежеше там неподвижно.</i>

825
00:42:00,893 --> 00:42:04,647
{\an8}<i>Едва тогава разбрах</i>

826
00:42:04,688 --> 00:42:07,900
{\an8}<i>тя искаше да бъде сама</i>
{\an8}<i>когато тя отиде.</i>

827
00:42:09,235 --> 00:42:11,445
{\an8}<i>И аз искам това.</i>

828
00:42:21,539 --> 00:42:23,791
{\an8}<i>Чувам те, татко.</i>

829
00:42:29,547 --> 00:42:30,923
{\an8}<i>Чувам те.</i>

830
00:42:45,104 --> 00:42:47,106
{\an8}

831
00:42:49,650 --> 00:42:51,485
{\an8}<i>Забавлението свърши, кукло.</i>

832
00:42:53,237 --> 00:42:56,240
{\an8}<i>И така, ти и Доминик</i>
{\an8}<i>бяха ли любовници или какво?</i>

833
00:42:56,282 --> 00:42:59,034
{\an8}
{\an8}<i>Да, желаете.</i>

834
00:42:59,076 --> 00:43:01,078
{\an8}<i>Не съм тук, за да защитавам баща ти,</i>

835
00:43:01,120 --> 00:43:03,747
{\an8}<i>или дори да ви кажа, че сте</i>
{\an8}<i>грешно е да искам да напусна дома.</i>

836
00:43:03,789 --> 00:43:07,710
{\an8}<i>А, видях пътя</i>
{\an8}<i>двамата се карате.</i>

837
00:43:07,751 --> 00:43:09,587
{\an8}<i>Но това са бащите</i>
{\an8}<i>и дъщери, нали?</i>

838
00:43:09,628 --> 00:43:13,507
{\an8}<i>Имам предвид, ъъъ, особено</i>
{\an8}<i>баща като твоя.</i>

839
00:43:13,549 --> 00:43:15,593
{\an8}<i>Нашата работа, старата ни работа,</i>

840
00:43:15,634 --> 00:43:18,095
{\an8}<i>показа ни</i>
{\an8}<i>колко прецакан е светът,</i>

841
00:43:18,137 --> 00:43:20,681
{\an8}<i>и въпреки това няма нищо</i>
{\an8}<i>което той може да направи</i>

842
00:43:20,723 --> 00:43:22,474
{\an8}<i>за да разберете това.</i>

843
00:43:23,017 --> 00:43:27,438
{\an8}<i>Хей, слушай, дъщеря ми и аз,</i>
{\an8}<i>ние... ние също имахме своите проблеми.</i>

844
00:43:27,479 --> 00:43:29,106
{\an8}<i>Ние обаче не се карахме.</i>
{\an8}

845
00:43:29,148 --> 00:43:31,442
{\an8}<i>Просто никога не сме говорили.</i>

846
00:43:31,483 --> 00:43:34,486
{\an8}<i>Бенедета предозира.</i>

847
00:43:35,821 --> 00:43:37,781
{\an8}<i>Въпреки това не беше фатално,</i>
{\an8}<i>харесайте приятеля си.</i>

848
00:43:37,823 --> 00:43:39,867
{\an8}<i>г-н Рор, знаеш ли</i>

849
00:43:39,908 --> 00:43:41,702
{\an8}<i>защо съм тук</i>
{\an8}<i>в апартамента на Доминик?</i>

850
00:43:41,744 --> 00:43:44,580
{\an8}<i>Може би ще преодолеете мъката си?</i>

851
00:43:44,622 --> 00:43:47,166
{\an8}<i>Дойдох да търся улики</i>
{\an8}<i>за доказване</i>

852
00:43:47,207 --> 00:43:49,460
{\an8}<i>с която баща ми беше</i>
{\an8}<i>Доминик в нощта, в която умря.</i>

853
00:43:49,501 --> 00:43:51,879
{\an8}<i>Намерихте ли нещо?</i>

854
00:43:53,172 --> 00:43:57,092
{\an8}<i>Празна бутилка от</i>
{\an8}<i>1963 Лафит Ротшилд.</i>

855
00:43:57,134 --> 00:43:59,094
{\an8}<i>Доминик никога не би могъл</i>
{\an8}<i>си позволи това.</i>

856
00:44:12,524 --> 00:44:15,110
{\an8}<i>Няма да вземеш</i>
{\an8}<i>десет трика, а?</i>

857
00:44:15,152 --> 00:44:16,695
{\an8}

858
00:44:16,737 --> 00:44:18,405
{\an8}<i>Завършил юридическо училище</i>
{\an8}<i>с отличие,</i>

859
00:44:18,447 --> 00:44:19,990
{\an8}<i>все още не мога да играя пика</i>
{\an8}<i>по дяволите.</i>

860
00:44:20,032 --> 00:44:22,493
{\an8}

861
00:44:22,534 --> 00:44:26,497
{\an8}<i>Ако беше самосъхранение,</i>
{\an8}<i>Можех да разбера.</i>

862
00:44:26,538 --> 00:44:29,333
{\an8}<i>-Какво?</i>
{\an8}<i>-Синя лоялност.</i>

863
00:44:29,375 --> 00:44:31,335
{\an8}<i>По дяволите, Dee-Cee.</i>

864
00:44:31,377 --> 00:44:32,836
{\an8}<i>На шибаната врата на смъртта,</i>

865
00:44:32,878 --> 00:44:34,672
{\an8}<i>той те пита едно нещо,</i>
{\an8}<i>и не можете да го уважите?</i>

866
00:44:36,048 --> 00:44:38,008
{\an8}<i>Знаете ли какво, може би сте били</i>
{\an8}<i>грешно през всичките тези години</i>

867
00:44:38,050 --> 00:44:40,344
{\an8}<i>за неговия инат</i>
{\an8}<i>да ви държа един от друг.</i>

868
00:44:40,386 --> 00:44:42,888
{\an8}<i>Може би инатът е ваш.</i>

869
00:44:47,309 --> 00:44:49,603
{\an8}<i>Бихте ли отишли да го проверите?</i>

870
00:44:49,645 --> 00:44:51,188
{\an8}<i>Благодаря ви.</i>

871
00:45:08,789 --> 00:45:12,251
{\an8}

872
00:45:12,292 --> 00:45:14,002
{\an8}

873
00:45:23,762 --> 00:45:26,014
{\an8}

874
00:45:42,740 --> 00:45:44,783
{\an8}<i>Затворих му очите.</i>

875
00:45:59,423 --> 00:46:01,425
{\an8}

876
00:46:27,868 --> 00:46:30,245
{\an8}<i>Джаки, ела с мен.</i>

877
00:46:32,122 --> 00:46:33,791
{\an8}<i>Доминик трябва да има</i>
{\an8}<i>открадна тази бутилка</i>

878
00:46:33,832 --> 00:46:36,043
{\an8}<i>на Lafite от моята изба.</i>

879
00:46:37,336 --> 00:46:39,797
{\an8}<i>Затворете вратите.</i>

880
00:46:41,924 --> 00:46:44,635
{\an8}<i>Ще кажа само това</i>
{\an8}<i>'защото желая някой</i>

881
00:46:44,676 --> 00:46:47,763
{\an8}<i>беше ми казал нещо</i>
{\an8}<i>преди Бенедета да пострада.</i>

882
00:46:47,805 --> 00:46:49,807
{\an8}<i>Дъщеря ви е в беда.</i>

883
00:46:49,848 --> 00:46:51,892
{\an8}<i>Тя ви обвинява</i>
{\an8}<i>за смъртта на нейния приятел.</i>

884
00:46:51,934 --> 00:46:54,311
{\an8}<i>Това момиче--</i>
{\an8}<i>случва се нещо лошо,</i>

885
00:46:54,353 --> 00:46:55,938
{\an8}<i>тя забива ума си</i>
{\an8}<i>на най-лошия.</i>

886
00:46:55,979 --> 00:46:58,065
{\an8}<i>Тя не се сеща за</i>
{\an8}<i>всяка друга възможност.</i>

887
00:46:59,525 --> 00:47:02,694
{\an8}<i>Бяхте ли с Доминик</i>
{\an8}<i>нощта, в която се предозира?</i>

888
00:47:02,736 --> 00:47:04,780
{\an8}<i>Разпитвате ли ме?</i>

889
00:47:04,822 --> 00:47:07,866
{\an8}<i>Имаше две чаши за вино</i>
{\an8}<i>в мивката, така че--</i>

890
00:47:07,908 --> 00:47:10,244
{\an8}<i>О, това е ход за новобранец, хлапе.</i>

891
00:47:10,285 --> 00:47:12,955
{\an8}<i>И това не доказва това</i>
{\an8}<i>Бях там, защото не бях.</i>

892
00:47:12,996 --> 00:47:15,541
{\an8}<i>И не получавайте</i>
{\an8}<i>всички възвишени и могъщи към мен.</i>

893
00:47:15,582 --> 00:47:17,751
{\an8}<i>Навремето, когато имахте значката,</i>
{\an8}<i>не ми казвай, че не си го направил</i>

894
00:47:17,793 --> 00:47:19,002
{\an8}<i>от време на време дръпнете</i>
{\an8}<i>малко задник</i>

895
00:47:19,044 --> 00:47:21,922
{\an8}<i>който беше твърде млад</i>
{\an8}<i>за теб, а?</i>

896
00:47:21,964 --> 00:47:25,217
{\an8}<i>Холи Гънър</i>
{\an8}<i>нямаше да те прецака</i>

897
00:47:25,259 --> 00:47:27,845
{\an8}<i>ако не сте били в Бюрото.</i>

898
00:47:29,680 --> 00:47:31,807
{\an8}<i>Искам да ти покажа нещо.</i>

899
00:47:37,479 --> 00:47:39,857
{\an8}<i>Чисто ново BMW M5.</i>

900
00:47:41,900 --> 00:47:44,444
{\an8}<i>Бонус за намиране на Виктория.</i>

901
00:47:46,488 --> 00:47:48,699
{\an8}<i>Не си</i>
{\an8}<i>вече марионетка на правителството.</i>

902
00:47:48,740 --> 00:47:52,077
{\an8}<i>Не можете да бъдете видени да карате кола</i>
{\an8}<i>това те кара да изглеждаш като такъв.</i>

903
00:47:59,877 --> 00:48:02,212
{\an8}

904
00:48:12,890 --> 00:48:16,059
{\an8}<i>-Скъпа, съжалявам.</i>
{\an8}<i>-Защо?</i>

905
00:48:16,101 --> 00:48:18,353
{\an8}<i>Не сте създали смъртта.</i>

906
00:48:19,438 --> 00:48:21,565
{\an8}<i>Липсваше ми.</i>

907
00:48:22,065 --> 00:48:24,651
{\an8}<i>Знаеш ли, че щях да дойда по-рано</i>
{\an8}<i>ако знаех колко е болен той--</i>

908
00:48:24,693 --> 00:48:26,028
{\an8}<i>Не, не, знам, че бихте го направили.</i>

909
00:48:26,069 --> 00:48:29,072
{\an8}<i>Аз... аз-не го имах предвид</i>
{\an8}<i>така.</i>

910
00:48:30,490 --> 00:48:33,869
{\an8}<i>Скъпа, последните няколко години</i>
{\an8}<i>отдавна са за нас.</i>

911
00:48:33,911 --> 00:48:36,997
{\an8}<i>Работих толкова много, опитвайки се</i>
{\an8}<i>явни резултати в моята кариера,</i>

912
00:48:37,039 --> 00:48:39,041
{\an8}
{\an8}<i>дори в съвместния ни живот,</i>

913
00:48:39,082 --> 00:48:41,919
{\an8}<i>сякаш мога да контролирам</i>
{\an8}<i>всички променливи.</i>

914
00:48:41,960 --> 00:48:44,963
{\an8}<i>По дяволите, сякаш дори знаех</i>
{\an8}<i>всички променливи.</i>

915
00:48:45,964 --> 00:48:47,215
{\an8}<i>Имам предвид, можете ли да си спомните</i>
{\an8}<i>последния път</i>

916
00:48:47,257 --> 00:48:49,843
{\an8}<i>Дори казах, че ми липсваш?</i>

917
00:48:49,885 --> 00:48:52,179
{\an8}<i>Мм. Това никога не е било в нашия стил.</i>

918
00:48:52,220 --> 00:48:55,432
{\an8}<i>Ех, твоята майка и моят татко</i>
{\an8}<i>са изрязани от същия плат.</i>

919
00:48:55,474 --> 00:48:57,601
{\an8}
{\an8}<i>Точно така.</i>

920
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
{\an8}<i>Да, но не. Говоря сериозно.</i>

921
00:48:59,811 --> 00:49:01,271
{\an8}<i>Сериозно говоря.</i>

922
00:49:01,313 --> 00:49:04,024
{\an8}<i>Знам какво е живот</i>
{\an8}<i>на неизказана любов изглежда.</i>

923
00:49:05,776 --> 00:49:07,361
{\an8}<i>Трябваше да съм тук</i>
{\an8}<i>с теб.</i>

924
00:49:07,402 --> 00:49:08,570
{\an8}<i>Не, недей, недей--</i>

925
00:49:08,612 --> 00:49:09,696
{\an8}<i>Всичко е наред.</i>
{\an8}<i>Не се чувствайте виновни за--</i>

926
00:49:09,738 --> 00:49:12,032
{\an8}<i>Не се чувствам виновен. аз...</i>

927
00:49:12,074 --> 00:49:13,408
{\an8}<i>Трябваше да дойда</i>
{\an8}<i>за да можете да запомните</i>

928
00:49:13,450 --> 00:49:16,286
{\an8}<i>можете да споделяте</i>
{\an8}<i>грозните времена с мен.</i>

929
00:49:16,328 --> 00:49:19,039
{\an8}<i>Опитваш се да ближеш раните си</i>
{\an8}<i>насаме.</i>

930
00:49:19,081 --> 00:49:20,874
{\an8}<i>Това не ви прави</i>
{\an8}<i>по-малко мъж</i>

931
00:49:20,916 --> 00:49:23,585
{\an8}<i>ако споделите</i>
{\an8}<i>когато те боли.</i>

932
00:49:26,880 --> 00:49:29,132
{\an8}<i>Какво си мислиш?</i>

933
00:49:30,425 --> 00:49:33,345
{\an8}<i>Не мога ли просто да ти се учудя</i>
{\an8}<i>минута?</i>

934
00:49:33,387 --> 00:49:34,388
{\an8}<i>Не.</i>

935
00:49:34,429 --> 00:49:36,264
{\an8}<i>-Не?</i>
{\an8}<i>

936
00:49:37,391 --> 00:49:39,142
{\an8}<i>Ммм.</i>

937
00:49:40,352 --> 00:49:41,770
{\an8}

938
00:49:42,938 --> 00:49:46,483
<i>Днес арестувахме застраховката</i>
<i>изпълнителен директор Трент Хайнк</i>

939
00:49:46,525 --> 00:49:49,319
<i>извън офиса му по обвинение</i>
{\an8}<i>

940
00:49:49,361 --> 00:49:51,363
<i>на работа</i>
<i>многомилионен</i>

941
00:49:51,405 --> 00:49:53,156
<i>Схема на Понци.</i>
{\an8}<i>

942
00:49:53,198 --> 00:49:55,325
<i>Както потребителските записи показват,</i>
{\an8}<i>

943
00:49:55,367 --> 00:49:57,995
<i>Хайнк грабна</i>
<i>неволни пенсионери,</i>

944
00:49:58,036 --> 00:49:59,663
<i>убеждавайки ги</i>
<i>за теглене на пари</i>

945
00:49:59,705 --> 00:50:01,331
<i>животозастрахователните им полици...</i>

946
00:50:01,373 --> 00:50:03,000
{\an8}<i>Не мога да спра да гледам това.</i>

947
00:50:03,041 --> 00:50:04,459
{\an8}<i>И през цялото време,</i>
{\an8}<i>Просто продължавам да мисля</i>

948
00:50:04,501 --> 00:50:06,294
{\an8}<i>Джаки Рор</i>
{\an8}<i>трябваше да е там.</i>

949
00:50:06,336 --> 00:50:09,006
<i>Бостънското ФБР дължи</i>
<i>благодарност към SEC,</i>

950
00:50:09,047 --> 00:50:11,466
<i>което помогна</i>
<i>изложете модела на Хайнкес</i>

951
00:50:11,508 --> 00:50:15,345
<i>за присвояване на средства</i>
<i>в личните му акаунти.</i>

952
00:50:16,013 --> 00:50:17,764
{\an8}<i>Няма интерес.</i>

953
00:50:17,806 --> 00:50:20,684
{\an8}<i>Добре ли си?</i>
{\an8}<i>Изглеждаш нервен.</i>

954
00:50:21,560 --> 00:50:23,520
{\an8}<i>Откраднал ли си кола?</i>

955
00:50:25,230 --> 00:50:28,567
{\an8}<i>БМВ на алеята.</i>

956
00:50:28,608 --> 00:50:29,693
{\an8}<i>Спечелих първа награда.</i>

957
00:50:29,735 --> 00:50:31,653
{\an8}<i>За?</i>

958
00:50:31,695 --> 00:50:33,321
{\an8}<i>Да бъдеш Джаки Рор.</i>

959
00:50:33,363 --> 00:50:35,824
<i>„Никога не можеш да кажеш“</i>
<i>от Чък Бери</i>

960
00:50:35,866 --> 00:50:37,367
<i>Беше тийнейджърска сватба</i>

961
00:50:37,409 --> 00:50:40,370
<i>И старите хора</i>
<i>пожела им успех</i>

962
00:50:41,913 --> 00:50:43,540
<i>Можеше да видиш този Пиер</i>

963
00:50:43,582 --> 00:50:46,376
<i>Наистина обичах</i>
<i>мадмоазел</i>

964
00:50:48,253 --> 00:50:49,880
<i>А сега младите</i>
<i>мосю и мадам</i>

965
00:50:49,921 --> 00:50:52,632
{\an8}<i>
<i>- Ударих камбаната на параклиса</i>

966
00:50:53,592 --> 00:50:55,719
<i>„C'est la vie“</i>
<i>казват старите хора</i>

967
00:50:55,761 --> 00:50:58,388
<i>Показва се</i>
<i>никога не можеш да кажеш</i>

968
00:51:03,435 --> 00:51:05,562
{\an8}

969
00:51:20,452 --> 00:51:22,329
{\an8}<i>Има нещо магическо</i>
{\an8}<i>относно слушането на музика</i>

970
00:51:22,370 --> 00:51:24,915
{\an8}<i>в града, където е композиторът</i>
{\an8}<i>оставете бележките.</i>

971
00:51:24,956 --> 00:51:27,375
{\an8}<i>Никога не сме правили</i>
{\an8}<i>това пътуване до Полша.</i>

972
00:51:27,417 --> 00:51:29,252
{\an8}<i>Австрия е достатъчно близо.</i>

973
00:51:29,294 --> 00:51:31,213
{\an8}<i>Виена е три пъти</i>
{\an8}<i>по-красива от Варшава</i>

974
00:51:31,254 --> 00:51:32,380
{\an8}<i>с половината картофи.</i>

975
00:51:32,422 --> 00:51:35,717
{\an8}

976
00:51:35,759 --> 00:51:38,386
{\an8}<i>От Виктория</i>
{\an8}<i>искаше да избяга,</i>

977
00:51:38,428 --> 00:51:40,555
{\an8}<i>тя трябва да отиде в Европа.</i>

978
00:51:41,473 --> 00:51:43,433
{\an8}<i>Вече я завлечехме</i>
{\an8}<i>в цяла Европа.</i>

979
00:51:43,475 --> 00:51:44,643
{\an8}<i>Семейната ваканция е различна.</i>

980
00:51:44,684 --> 00:51:46,228
{\an8}<i>Говоря за</i>
{\an8}<i>учене в чужбина</i>

981
00:51:46,269 --> 00:51:48,647
{\an8}<i>за три месеца,</i>
{\an8}<i>о, да речем, Лондон,</i>

982
00:51:48,688 --> 00:51:51,817
{\an8}<i>където тя ще се разсейва</i>
{\an8}<i>скитане из Хародс.</i>

983
00:51:51,858 --> 00:51:54,277
{\an8}<i>Може би дори ще се омъжи за херцог.</i>

984
00:51:54,319 --> 00:51:57,489
{\an8}<i>Сексът с Доминик,</i>
{\an8}<i>внимавахте ли?</i>

985
00:51:58,990 --> 00:52:01,701
{\an8}<i>Това не е мястото, където започвате,</i>
{\an8}<i>скъпи, но къде свършваш.</i>

986
00:52:02,619 --> 00:52:05,288
{\an8}<i>Не става ли там нещата забавни?</i>

987
00:52:05,330 --> 00:52:07,707
{\an8}<i>Като съм бил женен за вас</i>
{\an8}<i>за 12 години,</i>

988
00:52:07,749 --> 00:52:11,628
{\an8}<i>Мога да кажа с власт</i>
{\an8}<i>имате много уникален</i>

989
00:52:11,670 --> 00:52:13,922
{\an8}<i>идея за забавление.</i>

990
00:52:13,964 --> 00:52:15,382
{\an8}

991
00:52:16,842 --> 00:52:18,885
{\an8}<i>

992
00:52:18,927 --> 00:52:20,679
{\an8}

993
00:52:26,518 --> 00:52:28,895
{\an8}<i>Работих като ада</i>
{\an8}<i>след като моят старец изграчи.</i>

994
00:52:28,937 --> 00:52:30,313
{\an8}<i>Не поради емоционална причина.</i>

995
00:52:30,355 --> 00:52:33,441
{\an8}<i>Просто не исках да умра</i>

996
00:52:33,483 --> 00:52:35,819
{\an8}<i>мързелив чувал лайна като него.</i>

997
00:52:35,861 --> 00:52:36,945
{\an8}<i>Кой ти каза?</i>

998
00:52:36,987 --> 00:52:39,489
{\an8}<i>-Все още моят град, Дий.</i>
{\an8}<i>-Наистина?</i>

999
00:52:39,531 --> 00:52:41,116
{\an8}<i>'Защото бих си помислил</i>
{\an8}<i>тази ера умря</i>

1000
00:52:41,158 --> 00:52:42,701
{\an8}<i>когато ви грабнаха значката.</i>

1001
00:52:42,742 --> 00:52:45,495
{\an8}<i>Е, за ваша информация,</i>
{\an8}<i>значката ми е най-долу</i>

1002
00:52:45,537 --> 00:52:47,330
{\an8}<i>-на Бостънското пристанище.</i>
{\an8}<i>-Сериозно ли?</i>

1003
00:52:47,372 --> 00:52:49,332
{\an8}<i>Както куршумът, който уби JFK.</i>

1004
00:52:49,374 --> 00:52:52,711
{\an8}<i>Но така или иначе,</i>
{\an8}<i>да загубиш стария си мъж е трудно.</i>

1005
00:52:52,752 --> 00:52:54,504
{\an8}<i>Знам какво</i>
{\an8}<i>преминавате.</i>

1006
00:52:54,546 --> 00:52:56,006
{\an8}<i>Нека те почерпя с едно питие.</i>

1007
00:52:56,047 --> 00:52:58,133
{\an8}<i>Нямаш представа</i>
{\an8}<i>през какво преминавам, Джак.</i>

1008
00:52:58,175 --> 00:53:00,677
{\an8}<i>Не ме разбирайте погрешно--</i>
{\an8}<i>Мисля, че се опитваш да съчувстваш</i>

1009
00:53:00,719 --> 00:53:02,554
{\an8}<i>с друго човешко същество</i>
{\an8}<i>ще шокира всичко</i>

1010
00:53:02,596 --> 00:53:05,765
{\an8}<i>членство в Америка</i>
{\an8}<i>Психиатрична асоциация,</i>

1011
00:53:05,807 --> 00:53:07,809
{\an8}<i>но не си приличаме по нищо.</i>

1012
00:53:07,851 --> 00:53:10,353
{\an8}<i>Нито нашите бащи.</i>

1013
00:53:10,395 --> 00:53:13,356
{\an8}<i>Нека да взема</i>
{\an8}<i>още един Hennessey, чист.</i>

1014
00:53:14,566 --> 00:53:17,027
{\an8}<i>-Все пак ще пия.</i>
{\an8}<i>-Хей, Фил, обичайното.</i>

1015
00:53:17,068 --> 00:53:20,030
{\an8}<i>Знаете ли, може би сте били</i>
{\an8}<i>много по-различен от мен</i>

1016
00:53:20,071 --> 00:53:21,531
{\an8}<i>когато те срещнах за първи път,</i>

1017
00:53:21,573 --> 00:53:23,491
{\an8}<i>но ти приличаш повече на мен</i>
{\an8}<i>всеки път, когато те видя.</i>

1018
00:53:23,533 --> 00:53:25,702
{\an8}<i>Баща ми беше добър човек.</i>

1019
00:53:25,744 --> 00:53:27,871
{\an8}<i>Сложно, но</i>
{\an8}<i>имах сложни взаимоотношения</i>

1020
00:53:27,913 --> 00:53:29,706
{\an8}<i>с хората, които обичаше,</i>
{\an8}<i>докато казахте</i>

1021
00:53:29,748 --> 00:53:31,458
{\an8}<i>всички в този бар</i>
{\an8}<i>поне два пъти</i>

1022
00:53:31,499 --> 00:53:33,043
{\an8}<i>какъв глупак беше твоят татко.</i>

1023
00:53:33,084 --> 00:53:34,628
{\an8}<i>Семейства, а?</i>
{\an8}

1024
00:53:34,669 --> 00:53:36,379
{\an8}<i>Това семейство</i>
{\an8}<i>за което работя,</i>

1025
00:53:36,421 --> 00:53:38,340
{\an8}<i>имат дъщеря</i>
{\an8}<i>нямам търпение да остана сираче.</i>

1026
00:53:38,381 --> 00:53:40,175
{\an8}<i>Тя има</i>
{\an8}<i>идва изненада, а?</i>

1027
00:53:40,217 --> 00:53:41,885
{\an8}<i>-Мм.</i>
{\an8}<i>-Смъртта слага край на живота.</i>

1028
00:53:41,927 --> 00:53:43,470
{\an8}<i>Не прекратява връзка.</i>

1029
00:53:43,511 --> 00:53:46,014
{\an8}<i>Хей, знаеш ли това</i>
{\an8}<i>в определени части на Индия,</i>

1030
00:53:46,056 --> 00:53:48,725
{\an8}<i>те обличат мъртвите в цветове</i>

1031
00:53:48,767 --> 00:53:51,102
{\an8}<i>които трябва да представляват</i>
{\an8}<i>добродетелите на мъртвеца?</i>

1032
00:53:51,144 --> 00:53:53,396
{\an8}<i>Знаеш ли, харесвам-харесвам</i>
{\an8}<i>червено за чистота,</i>

1033
00:53:53,438 --> 00:53:55,774
{\an8}<i>жълто за знание, синьо за--</i>

1034
00:53:55,815 --> 00:53:58,610
{\an8}<i>По дяволите, не мога да си спомня какво синьо</i>
{\an8}<i>е за, но тук е кикърът.</i>

1035
00:53:58,652 --> 00:54:01,404
{\an8}<i>След това семейството</i>
{\an8}<i>показва трупа</i>

1036
00:54:01,446 --> 00:54:03,448
{\an8}<i>по улиците на града</i>

1037
00:54:03,490 --> 00:54:06,910
{\an8}<i>като шибания Macy's</i>
{\an8}<i>на Деня на благодарността.</i>

1038
00:54:07,452 --> 00:54:11,581
{\an8}<i>Това са глупостите, които ми говориш</i>
{\an8}<i>ден след като погреба баща ми?</i>

1039
00:54:14,417 --> 00:54:15,752
{\an8}<i>Не.</i>

1040
00:54:15,794 --> 00:54:18,922
{\an8}<i>Ето за Франклин Уорд</i>
{\an8}<i>и сина, който е отгледал.</i>

1041
00:54:18,964 --> 00:54:22,133
{\an8}<i>-Синове.</i>
{\an8}<i>-Синове.</i>

1042
00:54:29,140 --> 00:54:31,268
{\an8}<i>Ти си обичан, татко.</i>

1043
00:54:34,104 --> 00:54:36,690
<i>„Никога не можеш да кажеш“</i>
<i>от Чък Бери</i>

1044
00:54:36,731 --> 00:54:38,441
<i>Имаха hi-fi фоно</i>

1045
00:54:38,483 --> 00:54:41,194
<i>Момче, позволиха ли да избухне</i>

1046
00:54:43,113 --> 00:54:44,572
<i>Седемстотин малки записа</i>

1047
00:54:44,614 --> 00:54:47,325
<i>Изцяло рок, ритъм и джаз</i>

1048
00:54:48,660 --> 00:54:50,370
<i>Но когато слънцето залезе</i>

1049
00:54:50,412 --> 00:54:53,290
<i>Бързото темпо</i>
<i>от музиката падна</i>

1050
00:54:54,708 --> 00:54:56,751
<i>„C'est la vie“</i>
<i>казват старите хора</i>

1051
00:54:56,793 --> 00:54:59,462
<i>Показва се</i>
<i>никога не можеш да кажеш</i>

1052
00:55:00,797 --> 00:55:02,632
<i>Те купиха</i>
<i>подготвен джоб</i>

1053
00:55:02,674 --> 00:55:05,302
<i>Беше черешово червено '53</i>

1054
00:55:07,178 --> 00:55:08,513
<i>И го закара до Орлеан</i>


