1 00:04:55,804 --> 00:04:57,055 Šventas šūdas! 2 00:05:30,797 --> 00:05:33,174 Nagi, Arnie. 3 00:05:37,512 --> 00:05:40,640 Jis ateina! Jis keičia marškinius. 4 00:05:41,766 --> 00:05:43,935 Tai yra triukšmo tarša, ką jūs darote. 5 00:05:47,355 --> 00:05:50,233 Taip pat galite išmesti nuodingų atliekų mūsų vejoje. 6 00:05:50,400 --> 00:05:53,194 Ei, Denisai. Aš tuoj būsiu. 7 00:05:55,196 --> 00:05:56,698 Tiesiog palik. Viskas gerai. 8 00:05:56,865 --> 00:05:58,241 Pirmyn, viskas gerai. 9 00:05:58,408 --> 00:06:01,327 Arnie! Jūsų pietūs. 10 00:06:03,162 --> 00:06:06,583 - Laikykite šaltai, ten yra jogurto. - Teisingai. 11 00:06:16,092 --> 00:06:17,760 Sulėtinkite! 12 00:06:24,434 --> 00:06:26,769 - Jūs, vaikinai, kariaujate? - Ji pyksta... 13 00:06:26,936 --> 00:06:29,939 ...aš parduotuvę, lyg tai ją gėdytų. Mano tėtis taip pat. 14 00:06:30,106 --> 00:06:34,027 Tai nepadarys jiems gėdos, kai jų Volvo sugenda, taisai nemokamai. 15 00:06:34,193 --> 00:06:35,862 - Ką? - Mes žaidėme „Scrabble“. 16 00:06:36,029 --> 00:06:39,115 Tai buvo tarp manęs ir jos. Mes anksti išpūtėme mano tėtį. 17 00:06:39,282 --> 00:06:41,910 Galų gale aš turėjau tokį pasirinkimą „santykį“ nustatyti... 18 00:06:42,076 --> 00:06:44,621 ...už kokius penkis bjaurius taškus arba... 19 00:06:44,787 --> 00:06:46,289 - Arba, Arnie? - "Fellatio". 20 00:06:46,456 --> 00:06:49,667 – Už 24 taškus ir žaidimą. - Ką ji padarė? 21 00:06:49,834 --> 00:06:53,796 Ji man neleido. Ji laimėjo septynetu. Ji sakė, kad nešvankybės neleidžiamos. 22 00:06:53,963 --> 00:06:57,759 - Pažiūrėjau, tai yra žodyne. - Tu durniu, Arnie. 23 00:06:57,926 --> 00:06:59,093 Jėzus. 24 00:07:02,513 --> 00:07:05,516 Žinai, Arnie, aš galvojau... 25 00:07:07,560 --> 00:07:09,646 Ne, rimtai. 26 00:07:09,812 --> 00:07:13,441 Dabar, kai būsime senjorai, Pagalvojau, kad pats laikas... 27 00:07:13,608 --> 00:07:17,153 ...kad tave paguldėme, žinai, kaip šiemet. 28 00:07:17,654 --> 00:07:19,322 Norint apsiprasti, reikia merginos. 29 00:07:20,114 --> 00:07:21,950 O Gail Justin, a? 30 00:07:22,116 --> 00:07:24,786 O, Gail „tik tuo atveju“? Man nepatinka jos ūsai. 31 00:07:24,953 --> 00:07:29,248 Po velnių. Kas tau rūpi, jei gausi šiek tiek plaukų burnoje, tiesa? 32 00:07:30,375 --> 00:07:32,168 Gerai. 33 00:07:33,294 --> 00:07:35,838 - O kaip Sally Hayes? Ji miela. - Ji antrakursė. 34 00:07:36,005 --> 00:07:39,676 Taigi ką? Ji yra vaikštantis spermos bankas, Arnie. zinau. Nagi. 35 00:07:39,842 --> 00:07:43,346 Nemanau, kad turiu minimalų indėlį atidaryti sąskaitą. 36 00:07:43,513 --> 00:07:47,517 Ar tu juokauji? Tu nešai jūsų gyvenimo santaupas tarp jūsų kojų. 37 00:07:48,601 --> 00:07:50,687 Nagi, Arnie. 38 00:07:50,853 --> 00:07:53,356 Galvoju, gal tiesiog nugausiu. 39 00:08:00,655 --> 00:08:02,740 Guilderai, žaidi futbolą šiais metais? 40 00:08:02,907 --> 00:08:05,243 Taip. Kažkas turi jį pasiimti kai klysti. 41 00:08:05,410 --> 00:08:07,662 - Ei, Terry. - Kaip laikosi tavo netiesioginis kelias? 42 00:08:07,829 --> 00:08:11,165 - Geriau. Treneris nori, kad treniruočiausi. - Jau laikas. 43 00:08:11,332 --> 00:08:14,669 Aš valgau purvą su tavo vardu per pastarąsias tris savaites. 44 00:08:16,879 --> 00:08:18,297 Sveiki, Denisai. 45 00:08:19,298 --> 00:08:22,093 Ei, Roseanne. Kaip sekasi? 46 00:08:22,510 --> 00:08:26,264 man viskas gerai. Jie padarys leisi šiais metais žaisti futbolą? 47 00:08:26,431 --> 00:08:29,767 Taip. Gydytoja sako, kad esu kaip nauja. 48 00:08:30,435 --> 00:08:32,937 Tada manau, kad pamatysiu tave ten. 49 00:08:34,939 --> 00:08:36,691 tikiuosi. 50 00:08:38,026 --> 00:08:40,611 Na, TTFN. 51 00:08:40,778 --> 00:08:43,740 Taip, kol kas ta-ta. 52 00:08:49,162 --> 00:08:51,956 Nedėčiau to į burną. Nežinia, kur tai buvo. 53 00:08:52,123 --> 00:08:54,709 - Dink iš čia. - Mes žinome, kur to nebuvo. 54 00:08:54,876 --> 00:08:56,461 Nebuvai su tavimi, a? 55 00:08:56,627 --> 00:08:59,213 - Turite problemų su savo spintele? – Ne. 56 00:08:59,380 --> 00:09:01,966 - Ar matei naują merginą? - Aš ką tik čia atvykau. 57 00:09:02,133 --> 00:09:03,968 Aš įsimylėjęs. Ji tobula. 58 00:09:04,135 --> 00:09:07,388 - Žinai, koks aš įkyrus. - Niekada nepastebėjau, kad buvai įkyrus. 59 00:09:07,555 --> 00:09:09,474 - Mirk, Cunningham. - Koks jos vardas? 60 00:09:09,640 --> 00:09:12,477 aš nežinau. Ji yra biure. Ji atrodo protinga. 61 00:09:12,643 --> 00:09:15,980 Bet ji turi apskretėlės ​​kūną. 62 00:09:16,564 --> 00:09:18,107 O, šūdas. 63 00:09:18,274 --> 00:09:21,736 - Štai ji ateina. - Manau, tau čia patiks, Leigh. 64 00:09:22,779 --> 00:09:24,280 Duok man ką nors ant kelių. 65 00:09:24,447 --> 00:09:27,617 Turime gerą žygeivių grupę. Praėjusiais metais lankiausi Rožių parade. 66 00:09:27,784 --> 00:09:29,535 Neblogas būdas susipažinti su berniukais. 67 00:09:29,702 --> 00:09:31,746 Norėčiau įsitraukti su metraščiu. 68 00:09:31,913 --> 00:09:35,833 Turime nuostabius metraščio darbuotojus. Pernai laimėjo prizą. 69 00:09:36,000 --> 00:09:40,171 Taigi, ką jūs manote apie priimti Raudonąją Kiniją į JT? 70 00:09:40,338 --> 00:09:42,924 - Manau, mes jau tai padarėme. - Taip... 71 00:09:43,591 --> 00:09:46,010 ...bet ar manote, kad tai buvo gera idėja? 72 00:09:47,178 --> 00:09:48,763 Ji man nusišypsojo. 73 00:09:48,930 --> 00:09:52,183 Noriu turėti gilų, prasmingas seksas su ja. 74 00:09:52,350 --> 00:09:55,144 - Eik paimk ją, Bemis. - Manote, kad turėčiau? 75 00:09:55,311 --> 00:09:58,523 Taip. Jūs neturite ko prarasti bet tavo nekaltybė. 76 00:10:00,858 --> 00:10:04,529 Denisai, ar gali man duoti ranka su tuo? aš negaliu... 77 00:10:04,695 --> 00:10:06,155 Taip. 78 00:10:06,322 --> 00:10:08,157 Jis neturi šansų. 79 00:10:08,324 --> 00:10:12,370 Aš taip pat nemanau. Ji jam per daug elegantiška. 80 00:10:12,829 --> 00:10:15,081 - Štai tau. - Ką tu padarei? 81 00:10:15,248 --> 00:10:17,542 Pasisekė. Iki pasimatymo per pietus. 82 00:10:17,708 --> 00:10:19,377 Gerai. 83 00:10:31,597 --> 00:10:33,599 Ei, Čarli, ar matei Arnį? 84 00:10:33,766 --> 00:10:36,686 - Taip, jis vis dar parduotuvėje. - Kas atsitiko? 85 00:10:36,853 --> 00:10:40,022 - Buddy Repperton pietauja. - Bičiulis Reppertonas. 86 00:10:40,189 --> 00:10:42,024 Sveiki, Denisai. 87 00:10:45,486 --> 00:10:48,531 - Nagi, picos veidu. - Pažiūrėk į jį. 88 00:10:48,698 --> 00:10:50,366 Nagi, pica-veidelis. 89 00:10:51,659 --> 00:10:54,120 Tu nori? Ateik pasiimti! 90 00:10:54,954 --> 00:10:58,332 Jei jis tavo, kodėl jo neturi tavo vardas cia kur? 91 00:10:58,499 --> 00:11:00,084 Arnie "Cunt-ingham". 92 00:11:01,210 --> 00:11:06,090 - Kodėl neparašyta „Cunt-ingham“? - Tiesiog imk, Arnie, ir eime valgyti. 93 00:11:09,886 --> 00:11:12,305 Taip, tai viskas, ką turite padaryti. Nagi. 94 00:11:15,141 --> 00:11:16,726 Nagi. 95 00:11:17,852 --> 00:11:19,478 Nagi. 96 00:11:23,816 --> 00:11:25,860 Tai juokinga, Buddy. Tikrai juokinga. 97 00:11:42,668 --> 00:11:43,794 Eik pas poną Keisį. 98 00:11:45,671 --> 00:11:47,256 Ar nori to siekti? 99 00:11:49,008 --> 00:11:51,761 - Padėk peilį ir aš padarysiu. - Nuleisk peilį. 100 00:11:51,928 --> 00:11:53,054 Nori mane padaryti? 101 00:11:54,430 --> 00:11:57,808 Tu turi peilį, o jis ne. Dėl to tu esi viščiukas. 102 00:11:57,975 --> 00:12:00,603 - Taip, tai višta. - O, taip? 103 00:12:00,770 --> 00:12:03,522 - Padėk, Buddy. - Taip, nuleisk peilį. 104 00:12:04,023 --> 00:12:05,524 Tiesiog nuleisk peilį, gerai? 105 00:12:09,695 --> 00:12:10,821 Tiesiog nuleisk. 106 00:12:16,661 --> 00:12:19,121 Berniukas paėmė ant tos plunksnos. 107 00:12:19,622 --> 00:12:22,708 - Nagi! Nagi! - Gauk, žmogau! Gauk, žmogau! 108 00:12:28,047 --> 00:12:30,591 Nagi, bičiuli, priklijuok jį. Laikyk jį, Buddy. 109 00:12:43,312 --> 00:12:46,482 Kaip tau tai patinka, veide? 110 00:12:48,651 --> 00:12:51,570 Gerai, nutrauk! Išskirkite tai dabar. 111 00:12:51,737 --> 00:12:55,533 Vaikai, pasivaikščiokite. Pasivaikščiokite. Pasiklysti. Ne tu, Moochie. 112 00:12:55,700 --> 00:12:58,911 - Aš nieko nedarau. - Tau viskas gerai, Denisai? 113 00:13:00,746 --> 00:13:04,000 Taip, man viskas gerai. man viskas gerai. 114 00:13:05,710 --> 00:13:08,254 Tikrai mielas, ane? Trys prieš vieną. 115 00:13:11,090 --> 00:13:13,009 - Jie pradėjo. - Taip. 116 00:13:13,175 --> 00:13:15,428 - Tai netiesa. - Užsičiaupk, veide! 117 00:13:15,594 --> 00:13:17,430 Ei, nori užčiaupti burną? 118 00:13:17,596 --> 00:13:20,766 Man nereikia klausytis šiukšlių kaip iš tavęs! 119 00:13:24,103 --> 00:13:25,521 Ką tu sakei? 120 00:13:26,689 --> 00:13:28,316 Reppert0n turi peilį. 121 00:13:28,482 --> 00:13:30,818 Tu sušiktas melagis. 122 00:13:30,985 --> 00:13:33,154 Tai jungiklis. 123 00:13:33,321 --> 00:13:37,199 Tai nesąmonė, pone Casey. Jis meluoja. Prisiekiu Dievu. 124 00:13:38,409 --> 00:13:39,535 Cunningham... 125 00:13:40,286 --> 00:13:42,955 ...ar čia Reppertonas traukė ant tavęs peilį? 126 00:13:50,921 --> 00:13:52,381 Taip. 127 00:13:52,923 --> 00:13:55,009 Ištuštinkite kišenes, bičiuli. 128 00:13:57,428 --> 00:14:00,097 Po velnių aš padarysiu. Tu negali manęs priversti. 129 00:14:00,264 --> 00:14:03,476 Jei nori pasakyti, kad aš neturiu įgaliojimų, tu klysti. Jei turi omenyje... 130 00:14:03,642 --> 00:14:07,521 Pabandyk, tu mažas plikasis, ir aš tave išmušsiu per sieną. Prašik! 131 00:14:13,611 --> 00:14:15,988 Jūs abu eikite į biurą. Likite ten. 132 00:14:16,155 --> 00:14:19,658 Niekur kitur neik, tau užtenka problemų be to. 133 00:14:20,618 --> 00:14:26,040 Dabar, jei neištuštinsi kišenių tuoj iškviesiu policiją. 134 00:14:38,094 --> 00:14:39,637 Eik į biurą, Buddy. 135 00:14:45,810 --> 00:14:47,853 Aš tave sutvarkysiu! 136 00:14:49,730 --> 00:14:52,566 Tu norėsi tu niekada negimei! 137 00:15:04,829 --> 00:15:09,750 Taigi, apskritai, pirmoji diena buvo nebloga. 138 00:15:09,917 --> 00:15:11,669 Taip. 139 00:15:12,461 --> 00:15:16,507 - Manote, kad Reppertonas bandys išsilyginti? - Ne, jis dušo maišelis. 140 00:15:16,674 --> 00:15:19,260 Jis suras ką nors kitą. 141 00:15:19,427 --> 00:15:22,388 - Žinai, jie jį išvarė. - Gerai. 142 00:15:22,555 --> 00:15:24,598 Jie išvaro Moochie? 143 00:15:24,765 --> 00:15:26,767 Bandomasis laikotarpis. 144 00:15:26,934 --> 00:15:29,270 Tie asiliukai. 145 00:15:30,396 --> 00:15:32,940 Sustabdyk mašiną, Denisai. Greitai. Grįžk atgal! 146 00:15:33,107 --> 00:15:35,484 - Kas atsitiko? - Noriu į ją pažiūrėti. 147 00:15:35,651 --> 00:15:37,778 - Gerai. Nusiramink. - Tiesiog grįžk. 148 00:15:37,945 --> 00:15:40,322 Jėzus Kristus. 149 00:15:47,037 --> 00:15:48,956 Kas tai, a? 150 00:15:50,666 --> 00:15:53,043 Ar pažįsti ką nors, kas čia gyvena? 151 00:16:00,885 --> 00:16:02,386 Ką? 152 00:16:09,894 --> 00:16:11,604 Jėzus. 153 00:16:26,577 --> 00:16:29,079 Ei, atsargiai, Denisai. 154 00:16:30,539 --> 00:16:32,082 Tai yra šūdas. 155 00:16:32,249 --> 00:16:34,835 Na, ji gali būti sutvarkyta. Ji galėjo. 156 00:16:35,002 --> 00:16:37,922 - Taip. - Ji gali būti tikrai kieta. 157 00:16:43,636 --> 00:16:47,014 Pamiršk tai, Arnie. Šis kūdikis turi 93 000 mylių. 158 00:16:48,098 --> 00:16:50,100 Tikriausiai 193. 159 00:16:50,267 --> 00:16:52,144 Man nerūpi. 160 00:16:52,311 --> 00:16:54,230 Lažinuosi, kad net neprasidės. 161 00:16:54,396 --> 00:16:55,773 Ji pradės. 162 00:16:56,273 --> 00:16:58,108 Jums reikia šių. 163 00:17:05,241 --> 00:17:09,578 Kiek tu nori uz ji? Aš turiu galvoje, kad ir kas tai būtų, to nepakanka. 164 00:17:09,745 --> 00:17:10,913 Jėzau, Arnie. 165 00:17:19,630 --> 00:17:22,758 Sonny, ar tu kada nors turėjai automobilį? 166 00:17:23,926 --> 00:17:28,639 - Taip, jis turi Mustangą... - Ne, aš ką tik gavau licenciją. 167 00:17:30,599 --> 00:17:32,184 Vardas George'as LeBay'us. 168 00:17:32,977 --> 00:17:36,313 Arnie Cunningham. ko tu klausi? 169 00:17:37,731 --> 00:17:38,774 Paleiskite ją. 170 00:17:40,693 --> 00:17:42,319 Tikrai? 171 00:17:48,242 --> 00:17:49,451 Jėzus. 172 00:17:49,618 --> 00:17:51,787 Jos vardas Christine. 173 00:17:54,039 --> 00:17:55,874 man tai patinka. 174 00:17:56,875 --> 00:17:58,627 Nagi, mes turime eiti. 175 00:17:58,794 --> 00:18:01,839 Mano asile brolis ją nupirko dar 57 metų rugsėjį. 176 00:18:02,423 --> 00:18:05,384 Štai tada jūs gavote jūsų nauji modelio metai, rugsėjo mėn. 177 00:18:05,551 --> 00:18:07,803 Ji buvo visiškai nauja. 178 00:18:08,304 --> 00:18:10,806 Ji jautė visiškai naujo automobilio kvapą. 179 00:18:10,973 --> 00:18:15,185 Tai tik geriausias kvapas pasaulyje. Išskyrus, galbūt, pūlingą. 180 00:18:17,354 --> 00:18:20,107 Kai jis ją gavo, odometre ji turėjo šešias mylias. 181 00:18:21,483 --> 00:18:24,403 Po velnių Rolandas išgyveno pragarą ir atgal su Christine. 182 00:18:24,987 --> 00:18:28,824 Jei tavo brolis labai myli šį automobilį, kodel jis parduoda? 183 00:18:31,243 --> 00:18:33,329 Štai kodėl jis mirė nuo akmens. 184 00:18:34,038 --> 00:18:35,831 Mirė prieš šešias savaites. 185 00:18:35,998 --> 00:18:38,500 Taigi, pone LeBay... 186 00:18:39,376 --> 00:18:41,045 ...kiek tu nori uz ji? 187 00:18:41,712 --> 00:18:43,839 Prašiau 300. 188 00:18:44,632 --> 00:18:46,800 Aš tau padarysiu 250. 189 00:18:46,967 --> 00:18:50,638 Du penkiasdešimt? Arnie, šis daiktas nevertas 50 dolerių. 190 00:18:51,096 --> 00:18:53,891 Pinigai nėra svarbūs. Ir jos čia negrąžinti. 191 00:18:54,058 --> 00:18:56,393 Parduodu šitą šlamštą ir nupirko man butą. 192 00:18:56,977 --> 00:18:58,437 Turite susitarimą. 193 00:18:59,021 --> 00:19:00,898 Aš atnešiu rožinį lapelį. 194 00:19:04,818 --> 00:19:08,155 Arnie, ar tu sustosi ir pagalvok apie tai akimirkai? 195 00:19:08,322 --> 00:19:10,574 - Iš kur tu gauni pinigus? - Aš taupau. 196 00:19:10,741 --> 00:19:11,784 Už koledžą. 197 00:19:11,950 --> 00:19:15,537 - Lengva tau pasakyti. Jūs turite automobilį. - Jis tave apgaudinėja. 198 00:19:15,704 --> 00:19:17,998 Galite gauti gerą automobilį už tuos pinigus. 199 00:19:18,165 --> 00:19:20,709 O, Christine yra padori. 200 00:19:21,043 --> 00:19:22,878 Vaikinas keistas, Arnie. 201 00:19:23,045 --> 00:19:24,922 Jis velniškai keistas. 202 00:19:25,089 --> 00:19:28,634 - Taigi tai buvo 300? - Taip, tiek. 203 00:19:28,801 --> 00:19:31,929 - Sakei 250. - Du penkiasdešimt tai padarytų. 204 00:19:32,096 --> 00:19:35,974 Jei tai tokia gera idėja, grįšime tik rytoj. 205 00:19:36,141 --> 00:19:41,271 Ar supranti, kad jai 20 metų? Tai daro ją oficialiai antikvarine. 206 00:19:41,438 --> 00:19:45,943 Puiku. Puiku, Arnie, Darnelio šiukšlynas pilna oficialių antikvarinių daiktų. 207 00:19:46,110 --> 00:19:49,321 Žiūrėk, aš ją perku. Man nerūpi, ką tu sakai. 208 00:19:49,488 --> 00:19:51,782 Ei, tavo laidotuvės, žmogau. 209 00:19:57,788 --> 00:20:00,916 Ei. Žiūrėk, pone, ar duotum Arnie pertrauką? 210 00:20:01,083 --> 00:20:03,460 Jis kvailas vaikas. Jis nežino, ką daro. 211 00:20:04,253 --> 00:20:07,506 Nežinai nė pusės tiek kaip tu manai darantis. 212 00:20:07,673 --> 00:20:09,299 Šūdas. 213 00:20:11,844 --> 00:20:12,094 Ką padarei? 214 00:20:12,094 --> 00:20:13,095 Ką padarei? 215 00:20:13,721 --> 00:20:15,055 Ji lauke. 216 00:20:15,222 --> 00:20:17,391 Na, tu juokauji, tiesa? 217 00:20:17,558 --> 00:20:20,728 Negalite nusipirkti automobilio. ka tu kalbi? 218 00:20:20,894 --> 00:20:23,480 Tau 17 metų. 219 00:20:23,647 --> 00:20:24,940 O berniuk. 220 00:20:25,107 --> 00:20:27,735 Na, iš tikrųjų tu klysti. Aš negalėjau to finansuoti... 221 00:20:27,901 --> 00:20:30,738 ...bet perka už pinigus visai ne problema. 222 00:20:31,280 --> 00:20:34,491 Automobilio registracija 17 val tai vėl kažkas kita. 223 00:20:34,658 --> 00:20:36,618 Tam man reikia jūsų leidimo. 224 00:20:36,785 --> 00:20:38,871 Arnie, tu žinai, kaip mes viską darome. 225 00:20:39,747 --> 00:20:41,582 Galėjai su mumis pasikonsultuoti. 226 00:20:42,958 --> 00:20:46,295 Aš pasikonsultavau su jumis apie viską, ką aš kada nors padariau. 227 00:20:46,462 --> 00:20:50,591 Viskas čia yra komiteto posėdis, ir mane pralenkė 2 prieš 1. 228 00:20:50,758 --> 00:20:53,302 Tai joks susitikimas. Nusipirkau, tiek. 229 00:20:53,761 --> 00:20:57,014 Tikrai taip nėra. 230 00:20:57,514 --> 00:21:00,851 Ir kaip tu galėjai leisti jam tai padaryti? 231 00:21:01,852 --> 00:21:04,730 Aš jam neleidau. Jis norėjo automobilio ir jį nusipirko. 232 00:21:06,106 --> 00:21:08,442 Tiesą sakant, bandžiau jį perkalbėti. 233 00:21:09,318 --> 00:21:12,070 Abejoju, ar tu labai stengėsi. 234 00:21:12,696 --> 00:21:15,699 - Taip, aš einu namo. - Manau, turėtum. 235 00:21:15,866 --> 00:21:17,826 Aš traukiu iš čia. 236 00:21:17,993 --> 00:21:21,497 - Arnie, kokia kalba... - Ką tu sakei?! 237 00:21:22,456 --> 00:21:24,416 ka tu pasakei? 238 00:21:24,583 --> 00:21:27,336 Tu manęs norėjai kolegijos kursuose, aš ten. 239 00:21:27,503 --> 00:21:30,422 Tu norėjai, kad būčiau šachmatų klube, Aš irgi ten. 240 00:21:30,589 --> 00:21:34,718 Dabar be jo išsiverčiau 17 metų sugėdinti jus arba patekti į kalėjimą. 241 00:21:34,885 --> 00:21:37,846 Aš tau sakau, Aš turėsiu šį vieną dalyką. 242 00:21:38,430 --> 00:21:43,101 Neturite jokio automobilio šiame name. 243 00:21:43,685 --> 00:21:44,728 gerai. 244 00:21:52,027 --> 00:21:53,403 Ačiū už pieną. 245 00:22:33,694 --> 00:22:37,823 - Kokia problema? - Ar galėtum pabelsti už mane? 246 00:22:37,990 --> 00:22:41,451 - Atrodo, kad Christine's neveikia. - Taip, žinoma. 247 00:22:41,618 --> 00:22:43,161 Ačiū. 248 00:23:15,319 --> 00:23:17,362 Stalas 20. 249 00:23:17,529 --> 00:23:19,448 Stalas 20! 250 00:23:19,615 --> 00:23:21,909 Nunešk jį ten ir išjunk... 251 00:23:22,075 --> 00:23:24,703 ...kol mes visi iki mirties neužspringame. 252 00:23:27,372 --> 00:23:31,168 Vaikeli, tu jam tai pardavei, tau turi būti gėda dėl savęs. 253 00:23:31,335 --> 00:23:34,254 Aš jam nepardaviau, Bandžiau jį perkalbėti. 254 00:23:34,421 --> 00:23:36,798 Turėjai pasistengti labiau. 255 00:23:50,604 --> 00:23:53,857 Žinojau, kad kartą vaikinas turėjo tokį automobilį. 256 00:23:54,024 --> 00:23:56,944 Sušiktas niekšas jame nusižudė. 257 00:23:57,110 --> 00:24:01,073 Jis buvo toks piktas, galėjai įsipylė verdančio vandens į gerklę... 258 00:24:01,239 --> 00:24:04,076 ...jis būtų supykęs ledo kubelius. 259 00:24:04,576 --> 00:24:06,244 Gerai. 260 00:24:07,537 --> 00:24:11,375 Tai paskutinis kartas, kai taip čia paleidžiate be išmetimo žarnos. 261 00:24:11,541 --> 00:24:14,586 Pagaunu tave tai darant vieną kartą ir tu išėjai. Ar supranti? 262 00:24:16,630 --> 00:24:17,923 Taip. 263 00:24:18,090 --> 00:24:20,676 Aš tau pasakysiu dar kai ką dabar. 264 00:24:21,593 --> 00:24:25,973 Aš nesiimu iš jūsų, vaikai. Ši vieta skirta darbui stangris. 265 00:24:26,139 --> 00:24:28,809 Turi išlaikyti savo automobilius kad duona būtų ant stalo. 266 00:24:28,976 --> 00:24:32,312 Jis neskirtas turtingiems užpakaliams, snarglius vaikams kurie nori eiti vilkti. 267 00:24:32,479 --> 00:24:35,107 Aš taip pat neleidžiu čia rūkyti. 268 00:24:35,273 --> 00:24:37,317 Nori užpakalio, išeik į šiukšlyną. 269 00:24:37,484 --> 00:24:40,362 - Aš nerūkau. - Netrukdyk manęs, panke. 270 00:24:40,529 --> 00:24:43,240 Netrukdyk manęs. Nebūk protingas. 271 00:24:44,783 --> 00:24:46,660 - Pone? - Ką? 272 00:24:48,286 --> 00:24:49,746 Tie vyrai rūko. 273 00:24:50,831 --> 00:24:52,499 Geriau liepk jiems sustoti. 274 00:24:54,376 --> 00:24:58,505 Jūs bandote padėti tavo bičiulis iš čia, Chuck? 275 00:25:01,425 --> 00:25:02,801 Nr. 276 00:25:02,968 --> 00:25:05,429 Tada uždarykite skylę. 277 00:25:05,595 --> 00:25:07,639 Pažįstu šliaužtinuką, kai jį matau. 278 00:25:09,725 --> 00:25:12,477 Manau, kad dabar žiūriu į vieną. 279 00:25:15,230 --> 00:25:18,066 Jūs esate bandomasis laikotarpis, supratote? 280 00:25:18,233 --> 00:25:22,112 Užsukti vieną kartą, man nerūpi kiek pinigų sumokėjai... 281 00:25:22,279 --> 00:25:25,699 ...išmesiu tave ant užpakalio. Tu supratai? 282 00:25:27,409 --> 00:25:29,161 - Taip, pone. Taip, pone. - Nagi. 283 00:25:29,327 --> 00:25:30,996 Gerai. 284 00:25:34,499 --> 00:25:37,335 Dabar, bėk iš čia. Mes užsidarę. 285 00:25:55,312 --> 00:25:57,355 Ar tau viskas bus gerai? 286 00:25:59,775 --> 00:26:02,069 Taip, man viskas gerai. 287 00:26:06,239 --> 00:26:11,578 Žinai, turi susirasti sau kita labdara, išskyrus mane ir Christine. 288 00:26:13,997 --> 00:26:16,083 Kas čia per tas automobilis, a? 289 00:26:19,294 --> 00:26:21,046 aš nežinau. 290 00:26:22,964 --> 00:26:28,053 Galbūt pirmą kartą gyvenime taip radau kažką bjauresnio už mane. 291 00:26:28,512 --> 00:26:30,889 Ir aš žinau, kad galiu ją sutvarkyti. 292 00:26:31,056 --> 00:26:33,600 Arnie, tu nesi bjaurus. 293 00:26:35,644 --> 00:26:37,187 Aš žinau, kas aš esu. 294 00:26:38,772 --> 00:26:40,857 Galbūt keista, bet ne bjauri. 295 00:26:41,858 --> 00:26:43,860 Po velnių. 296 00:26:44,402 --> 00:26:46,029 Arnoldas? 297 00:26:51,284 --> 00:26:54,037 Atsikratykite, Denisai. Jums nereikia šito šūdo. 298 00:27:03,421 --> 00:27:04,965 kur buvai? 299 00:27:05,132 --> 00:27:09,052 Jūs mus susirūpinote. Tu ne tik išvažiuoji, kai tik... 300 00:27:47,465 --> 00:27:51,094 Visą šitą šūdą jis padarė per tris savaites. 301 00:27:51,595 --> 00:27:54,389 Pažiūrėk, kaip įžūliai jis dirba, Pepper. 302 00:27:54,556 --> 00:27:57,684 Jis sušiktas visiskai nauji langu valytuvai... 303 00:27:57,851 --> 00:28:00,437 ...dėl išdaužto priekinio stiklo. 304 00:28:02,063 --> 00:28:04,232 Na, berniukas turi geras rankas. 305 00:28:04,399 --> 00:28:06,276 Geros rankos. 306 00:28:06,943 --> 00:28:09,905 Blogas skonis automobiliuose. 307 00:28:10,447 --> 00:28:12,032 Žinai, Pepper... 308 00:28:12,199 --> 00:28:15,410 ...negalite šlifuoti šlamšto. 309 00:28:41,728 --> 00:28:43,396 Žinai... 310 00:28:43,563 --> 00:28:46,691 ...kai sakiau, kad gali lįsti per šūdų krūvą atgal... 311 00:28:46,858 --> 00:28:51,112 ...Aš nenorėjau, kad tu gali statyti tavo visa sušikta mašina su mano daiktais. 312 00:28:51,529 --> 00:28:55,200 kas tau rūpi? turiu omeny, tu nieko su juo nedarai. 313 00:28:55,367 --> 00:28:58,662 Ei, nemanyk, kad turi auksinis raktas į kraują. 314 00:28:58,828 --> 00:29:01,539 Niekas manimi nesinaudoja, tu supranti? 315 00:29:03,083 --> 00:29:04,376 - Taip. - Taip. 316 00:29:04,542 --> 00:29:09,256 Jei ne aš, tai tau kainuotų šūdą tešlos šiai krūvai sudėti. 317 00:29:09,422 --> 00:29:12,008 zinau. zinau. 318 00:29:16,096 --> 00:29:17,639 Pažiūrėkite... 319 00:29:19,349 --> 00:29:23,645 Žinau, kad tu tiksliai neturi pinigų iškritęs iš tavo asilo. 320 00:29:23,812 --> 00:29:26,356 Jei tai padarytum, tavęs čia nebūtų. 321 00:29:28,650 --> 00:29:31,987 Gal galėtume padirbėti kažkoks susitarimas. 322 00:29:37,742 --> 00:29:39,411 Jūs... 323 00:29:40,203 --> 00:29:42,497 ...pasiimti iš vietos. 324 00:29:42,664 --> 00:29:44,708 Padarykite kelis tepalus. 325 00:29:45,542 --> 00:29:48,712 Uždėkite tualetinio popieriaus ant mažų ritinių. 326 00:29:48,878 --> 00:29:50,797 Šūdas toks. 327 00:29:51,214 --> 00:29:53,216 Padaryk tai ir tu gali... 328 00:29:53,383 --> 00:29:56,678 Galite užpulti mano šiukšlių krūvą už ką tik nori. 329 00:29:58,096 --> 00:30:01,391 Gal net įmesiu kelis dolerius. 330 00:30:03,268 --> 00:30:04,936 Aš turėsiu apie tai pagalvoti. 331 00:30:05,895 --> 00:30:10,525 Na, ilgai negalvok, Aš išmesiu tave ant sušikto užpakalio. 332 00:31:17,384 --> 00:31:20,345 Lažinuosi už dolerį, ji sako ne. 333 00:31:20,512 --> 00:31:22,347 Tik todėl, kad ji tave numušė? 334 00:31:22,514 --> 00:31:24,808 Ji sako ne visiems. 335 00:31:33,775 --> 00:31:35,777 Pažiūrėk, ką ji daro su tuo pieštuku. 336 00:31:35,944 --> 00:31:38,738 Norėčiau, kad būčiau trintukas. 337 00:31:41,699 --> 00:31:46,204 - Pirmyn, Studly, pakviesk ją. - Rūpinkitės savo reikalais. Tiesiog skaityk. 338 00:31:46,371 --> 00:31:50,041 Taip, eik, Guilder. Tik neapverskite stalo. 339 00:31:50,208 --> 00:31:52,001 Gerai. 340 00:31:56,965 --> 00:31:58,591 Gerai. 341 00:32:50,477 --> 00:32:52,312 Ei, ką tu skaitai? 342 00:32:53,396 --> 00:32:55,064 Istorija. 343 00:32:56,524 --> 00:32:58,651 Tai gana nuobodu, tiesa? 344 00:32:59,402 --> 00:33:00,862 Taip. 345 00:33:01,029 --> 00:33:02,655 Klausyk, ar tau patinka muzika? 346 00:33:05,909 --> 00:33:07,076 O šokiai? 347 00:33:08,661 --> 00:33:10,246 Taip. 348 00:33:11,247 --> 00:33:13,291 Manote, gal, galbūt...? 349 00:33:13,958 --> 00:33:16,336 Gal norėtum eik su manimi šokti... 350 00:33:16,503 --> 00:33:20,006 ...pavyzdžiui, galbūt šį penktadienio vakarą, po žaidimo? 351 00:33:20,632 --> 00:33:22,717 Atsiprašau, aš negaliu. 352 00:33:34,979 --> 00:33:36,022 Kodėl gi ne? 353 00:33:38,733 --> 00:33:40,109 Turiu pasimatymą. 354 00:33:40,693 --> 00:33:43,947 Pone Guilderai, ar pasiklydote? 355 00:33:45,740 --> 00:33:47,200 Ne, ponia. 356 00:33:47,367 --> 00:33:50,495 Kodėl tau negrįžus į savo vietą? ir grįžti į darbą? 357 00:33:52,205 --> 00:33:53,248 Taip. 358 00:34:16,145 --> 00:34:18,648 Arnie, pasilik čia, kad galėtume apie tai pasikalbėti. 359 00:34:18,815 --> 00:34:22,527 Tai nėra viešbutis, kuriame galite užsukti ir išeiti, kai tik panorėsi. 360 00:34:22,694 --> 00:34:24,904 - Man šito nereikia. - Ko tau reikia? 361 00:34:25,363 --> 00:34:30,076 - Man reikia išeiti. pavėlavau. - Tu čia tuoj pat grįžk! Arnie! 362 00:34:30,243 --> 00:34:33,580 - Labas, Arnie. - O, šūdas. 363 00:34:34,205 --> 00:34:36,082 Linkėjimai ir tau. 364 00:34:38,585 --> 00:34:41,713 Ei, žmogau, be akinių. Tu gerai atrodai. 365 00:34:41,879 --> 00:34:45,717 Aš negaliu to padaryti. Norėjau tau paskambinti, bet pamiršau. 366 00:34:46,801 --> 00:34:50,013 - Gerai. -Ar Denisas eina su tavimi? 367 00:34:50,430 --> 00:34:52,307 Ar eini su juo? 368 00:34:53,224 --> 00:34:54,767 - Ar aš? – Ne. 369 00:34:54,934 --> 00:34:56,936 Turiu padaryti pavedimą už Darnellą. 370 00:34:57,103 --> 00:35:00,064 - Tau reikia pavėžėti? - Gavau savo mašiną. Vis dėlto ačiū. 371 00:35:00,231 --> 00:35:04,402 Žiūrėk, atsiprašau dėl filmo, bet tai yra darbas. Turi eiti. 372 00:35:04,569 --> 00:35:06,112 Nesijaudink dėl to. 373 00:35:06,279 --> 00:35:08,906 Ar turėjote planų su Dennisu? 374 00:35:10,033 --> 00:35:13,244 Arnoldai Cunninghamai, tu važiuoji atsidurti be draugų... 375 00:35:13,411 --> 00:35:16,539 -...jei ir toliau taip elgiesi su žmonėmis. - Nulipk nuo mano nugaros! 376 00:35:20,460 --> 00:35:23,504 Tu esi jo geriausias draugas. Kas vyksta? 377 00:35:27,884 --> 00:35:30,970 aš nežinau. Aš turiu galvoje, aš jo beveik nebematau. 378 00:35:32,847 --> 00:35:34,349 Mes irgi ne. 379 00:35:34,515 --> 00:35:35,933 Taip. 380 00:35:36,976 --> 00:35:41,105 Nuo tada, kai jis nusipirko tą automobilį, jis buvo to apsėstas. 381 00:35:41,522 --> 00:35:42,607 Ir žinote ką dar? 382 00:35:44,067 --> 00:35:46,569 Kai pasirašėme registracijos dokumentus rotušėje... 383 00:35:48,237 --> 00:35:49,864 ...jie mums pasakė... 384 00:35:50,031 --> 00:35:52,367 ...vyras, kuris paskutinį kartą turėjo tą automobilį... 385 00:35:52,533 --> 00:35:55,745 ...žuvo joje, apsinuodijimo anglies monoksidu. 386 00:35:58,373 --> 00:36:00,166 Jėzus. 387 00:36:01,000 --> 00:36:02,377 Ar Arnie žino? 388 00:36:04,087 --> 00:36:07,924 Arnis nieko nebežino. 389 00:36:22,063 --> 00:36:23,815 ko tu nori? 390 00:36:23,981 --> 00:36:25,817 Aš žinau apie tavo brolį. 391 00:36:28,027 --> 00:36:31,489 Žinau, kad jis mirė, užspringti išmetamosiomis dujomis. 392 00:36:31,656 --> 00:36:33,950 Tu nieko nežinai, vaikeli. 393 00:36:34,325 --> 00:36:37,036 Mano brolis mirė, nes norėjo. 394 00:36:37,829 --> 00:36:40,331 Jis paleido guminę žarną iš išmetimo vamzdžio. 395 00:36:40,498 --> 00:36:44,669 Arnie niekada nebūtų pirkęs to automobilio jei jis būtų žinojęs, kad jame kas nors mirė. 396 00:36:44,836 --> 00:36:48,172 Arba tu kvailesnis nei atrodai, arba gerai nepažįsti savo draugo. 397 00:36:48,339 --> 00:36:51,217 Jo akyse buvo toks pat žvilgsnis mano brolis visada turėjo. 398 00:36:52,260 --> 00:36:57,181 Turbūt vienintelis mano brolio dalykas mylėjo visą savo supuvusį gyvenimą tą automobilį. 399 00:36:57,348 --> 00:37:02,645 Tarp jo niekada nebuvo jokios pykčio ir Christine. Jei jie tai padarė, saugokitės. 400 00:37:03,771 --> 00:37:07,984 Jo 5 metų dukra mirtinai užspringo joje. Jis jos neatsikratytų. 401 00:37:08,151 --> 00:37:12,280 Tiesiog važinėjau aplinkui, grojo radijas, nerūpi, išskyrus Kristiną. 402 00:37:13,656 --> 00:37:16,701 Tik kartą aš į tai įsikišau buvo tada, kai Rita nusižudė. 403 00:37:16,868 --> 00:37:19,954 - Kas ta Rita? - Jo žmona. 404 00:37:20,705 --> 00:37:25,168 Jam žiurkiškai nerūpėjo ji. Ji mirė taip pat, kaip ir jis. 405 00:37:25,334 --> 00:37:27,670 Tada aš priverčiau jį atsikratyti... 406 00:37:28,337 --> 00:37:30,506 ...dėl padorumo, žinai? 407 00:37:32,049 --> 00:37:36,471 – Automobilis grįžo po trijų savaičių. – Ką reiškia „grįžo“? 408 00:39:40,136 --> 00:39:41,554 Gerai, 50 leidimų. 409 00:39:41,721 --> 00:39:45,016 - Penkiasdešimt eiti. Pasiruošę? - Pertrauk! 410 00:39:45,182 --> 00:39:48,769 Ei, Braienai, nori, kad eičiau...? Nori, kad eičiau giliai ar plokščiai? 411 00:39:48,936 --> 00:39:52,773 Laikykis bute, aš tave užmušsiu atėjus antram šūviui. 412 00:40:05,411 --> 00:40:07,121 Ei, Trelawney... 413 00:40:07,830 --> 00:40:11,667 -...ar tai Kanto Ingemo automobilis? - Taip. 414 00:40:11,834 --> 00:40:13,711 Aš žinau, kur jis jį laiko. 415 00:40:33,606 --> 00:40:35,316 Nustatyti! Pirmyn! 416 00:41:04,220 --> 00:41:06,681 Taip, kalės sūnau, taip! 417 00:41:06,847 --> 00:41:09,517 - Šūdas. - Taip! 418 00:41:19,110 --> 00:41:21,487 Gaukite neštuvus! Nagi. 419 00:42:15,499 --> 00:42:17,168 Labas, Arnie. 420 00:42:21,255 --> 00:42:23,049 Penki tūkstančiai purvinų limerikų. 421 00:42:24,383 --> 00:42:26,802 Turėtų kurį laiką jus užimti. 422 00:42:27,845 --> 00:42:30,431 Tai jau trečias kartas, kai ateinu. 423 00:42:30,848 --> 00:42:33,851 Turi būti dinamito narkotikai, tu visada miegi. 424 00:42:34,727 --> 00:42:36,812 Tai visiškai nenumalšina skausmo. 425 00:42:38,731 --> 00:42:42,109 Žinai, Rokbridžas nelaimėjo žaidimas nuo tada, kai susižeidėte. 426 00:42:42,568 --> 00:42:45,237 Spėk, kad tai tave verčia kažkoks herojus, tiesa? 427 00:42:45,404 --> 00:42:50,159 Jie tau sako, kad aš nebūsiu vėl žaisti futbolą? Kada nors. 428 00:42:53,079 --> 00:42:56,040 Gydytojas pasakė, kad vienas... Dar vienas centimetras... 429 00:42:56,207 --> 00:42:59,293 ...ir aš būčiau paralyžiuotas nuo juosmens žemyn. 430 00:43:01,962 --> 00:43:03,756 Shitters padarė tau kokį nors darbą, tiesa? 431 00:43:06,050 --> 00:43:09,053 Taigi, apie ką čia...? Apie tave ir Leigh Cabot? 432 00:43:10,346 --> 00:43:12,640 Mes patinkame vienas kitam gerai. 433 00:43:13,432 --> 00:43:15,726 Klausykite pono kieto. 434 00:43:16,560 --> 00:43:19,563 Ji būna gražiausia mergaitė mokykloje. 435 00:43:19,730 --> 00:43:21,941 Na, tai ne tai, ką tu galvoji. 436 00:43:22,108 --> 00:43:26,403 Žinai, aš tikrai gerbiu jos protą... 437 00:43:26,570 --> 00:43:28,906 ...ir ji geidžia mano kūno. Ką aš galiu pasakyti? 438 00:43:29,073 --> 00:43:30,407 Po velnių. 439 00:43:30,574 --> 00:43:32,284 Taip. 440 00:43:33,661 --> 00:43:35,955 Mačiau jus futbolo rungtynėse. 441 00:43:37,998 --> 00:43:40,709 Kaip tu kada nors gavai tą mašiną taip sutvarkyta? 442 00:43:41,168 --> 00:43:45,089 O, paprastas, senamadiškas sunkus darbas. 443 00:43:46,632 --> 00:43:48,342 Vis tiek negaliu jos laikyti namuose. 444 00:43:48,509 --> 00:43:51,011 Mama sako, kad gamina kiemas atrodo sausakimšas. 445 00:43:51,178 --> 00:43:55,266 -Nustebau, kad tau leido užregistruoti. - Pasakiau jiems, jei jie to nepadarė... 446 00:43:55,432 --> 00:43:56,976 ...mečiau mokyklą. 447 00:43:57,935 --> 00:43:59,228 Tu rimtai? 448 00:44:03,190 --> 00:44:07,736 Jie tiesiog nenori, kad aš užaugčiau. Tada jie turėtų susidurti su senėjimu. 449 00:44:17,997 --> 00:44:20,291 Ar tau kada nors kilo mintis... 450 00:44:21,792 --> 00:44:24,170 ...ta tėvystės dalis... 451 00:44:25,171 --> 00:44:27,423 ...bando nužudyti savo vaikus? 452 00:44:30,551 --> 00:44:32,595 Iki pasimatymo, drauge. 453 00:45:23,812 --> 00:45:27,233 Atsiprašau, Arnie, aš negaliu. atsiprašau. 454 00:45:47,670 --> 00:45:50,839 Kas atsitiko? Kas negerai? 455 00:45:52,800 --> 00:45:55,386 aš negaliu. čia. 456 00:45:58,722 --> 00:46:00,683 Tame automobilyje. 457 00:46:02,977 --> 00:46:05,145 ka tu kalbi? Kodėl gi ne? 458 00:46:07,189 --> 00:46:08,774 Nes nekenčiu to automobilio. 459 00:46:08,941 --> 00:46:12,820 Aš turiu galvoje, tau labiau rūpi ta mašina nei tu rūpiniesi manimi. 460 00:46:16,156 --> 00:46:17,700 Tai beprotiška, Leigh. 461 00:46:18,200 --> 00:46:20,703 Su kuo daugiau laiko praleidi? 462 00:46:23,622 --> 00:46:25,499 Žiūrėk... 463 00:46:25,666 --> 00:46:28,836 ...peršalsite. Nagi. 464 00:46:29,461 --> 00:46:31,171 Nagi. 465 00:46:54,445 --> 00:46:57,948 Maniau, kad merginos turi pavydėti kitoms merginoms, o ne mašinoms. 466 00:46:59,533 --> 00:47:00,993 Ši mašina yra mergaitė. 467 00:47:01,160 --> 00:47:02,578 O, prašau. 468 00:47:06,874 --> 00:47:08,792 Iškirpkite. Nereikia. 469 00:47:08,959 --> 00:47:10,502 Ką? 470 00:47:11,170 --> 00:47:12,963 Nepatinka, kad plaku tavo merginai? 471 00:47:22,890 --> 00:47:26,727 Atrodo, kad niekam nepatinka mano automobilis šiomis dienomis. 472 00:47:48,832 --> 00:47:50,584 O, šūdas. 473 00:48:26,286 --> 00:48:28,622 Leigh. Leigh! 474 00:48:35,879 --> 00:48:37,714 Leigh! 475 00:48:55,107 --> 00:48:58,026 Ei, ką tu darai? 476 00:48:59,153 --> 00:49:02,156 Nutraukite nuo jos savo prakeiktas rankas! 477 00:49:32,978 --> 00:49:34,021 Ei. 478 00:49:37,191 --> 00:49:38,859 Ar tau viskas bus gerai? 479 00:49:40,027 --> 00:49:41,778 Taip, man dabar viskas gerai. 480 00:49:42,404 --> 00:49:44,239 Tu mane išgąsdinai. 481 00:49:44,823 --> 00:49:46,366 Tada atsikratykite to automobilio. 482 00:49:48,952 --> 00:49:50,954 Daugiau tuo automobiliu nevažiuosiu. 483 00:49:51,455 --> 00:49:54,917 Palaukite minutę. Nekaltink tu užspringai Christine. 484 00:49:55,334 --> 00:49:56,793 Taip atsitiko, Arnie. 485 00:49:56,960 --> 00:49:59,338 Kai užspringau, kažkas atsitiko. 486 00:49:59,505 --> 00:50:00,672 Įsijungė radijas. 487 00:50:01,757 --> 00:50:05,052 – Viskas pasidarė šviesu. - Na, ką tu sakai? 488 00:50:06,720 --> 00:50:09,139 Aš galėjau mirti o tu net nepadėjai. 489 00:50:09,306 --> 00:50:13,268 - Mano durys buvo užrakintos. - Tu nenorėjai, kad tas vyras man padėtų. 490 00:50:13,435 --> 00:50:16,939 Maniau, kad jis tave puola. Aš galėjau atlikti Heimlicho manevrą. 491 00:50:17,105 --> 00:50:18,398 Bet tu to nepadarei! 492 00:50:20,692 --> 00:50:22,319 Ir yra kitų dalykų. 493 00:50:22,486 --> 00:50:23,612 Tas radijas... 494 00:50:24,404 --> 00:50:26,865 ... viskas, ko reikia, yra tos senos dainos. 495 00:50:27,032 --> 00:50:31,620 Ir kartais, kai susikalbame, tai tiesiog stringa. 496 00:50:32,329 --> 00:50:34,331 Tarsi automobilio pavydėtų, Arnie. 497 00:50:35,874 --> 00:50:37,751 Prakeiktas automobilis! 498 00:50:40,212 --> 00:50:42,714 Palikite ramybėje. Aš gausiu. 499 00:50:43,757 --> 00:50:45,592 Žinote, ką aš manau? 500 00:50:45,759 --> 00:50:48,679 Manau, kad tu tiesiog seksualiai nusivylęs. 501 00:50:56,228 --> 00:50:57,354 Žiūrėk, Leigh... 502 00:50:58,814 --> 00:51:00,649 ...atsiprašau. gerai? 503 00:51:03,318 --> 00:51:05,279 Ar galiu tau paskambinti bent rytoj? 504 00:51:13,704 --> 00:51:15,706 aš nežinau. 505 00:51:42,482 --> 00:51:44,067 Nagi. 506 00:51:45,360 --> 00:51:47,029 Nagi, Christine. 507 00:51:55,120 --> 00:51:57,205 Nagi, mažute, prašau. 508 00:51:57,372 --> 00:52:00,709 Viskas gerai. Viskas tas pats. 509 00:52:10,886 --> 00:52:12,554 Gerai. 510 00:54:01,329 --> 00:54:03,248 Patikrinkite tai! 511 00:54:14,468 --> 00:54:15,886 Nagi. 512 00:55:16,321 --> 00:55:17,989 Dabar būsiu sekundę. 513 00:55:18,156 --> 00:55:21,117 Aš tiesiog turiu ištraukti savo piniginę iš Christine. 514 00:55:22,828 --> 00:55:24,704 Nori ateiti su manimi? 515 00:55:26,581 --> 00:55:28,166 Prašau. 516 00:55:30,043 --> 00:55:31,670 Gerai. 517 00:55:44,474 --> 00:55:48,270 Žinai, aš pagalvojau. 518 00:55:48,436 --> 00:55:51,773 Galbūt turėtume kreiptis į tas pačias kolegijas kitais metais. 519 00:55:54,317 --> 00:55:56,403 - Tikrai? - Taip. 520 00:55:56,570 --> 00:56:00,073 Turiu galvoje, tokiu būdu, jei būsime priimti tose paciose mokyklose... 521 00:56:00,240 --> 00:56:02,534 ...galime priimti tai kaip likimo ženklą. 522 00:56:03,076 --> 00:56:07,539 Norėtum, kad aš tau padėčiau matematikos kursai ir, žinai, jei aš... 523 00:56:09,332 --> 00:56:12,168 Arnie, kas negerai? 524 00:56:12,335 --> 00:56:14,129 Arnie. 525 00:57:00,759 --> 00:57:02,302 Arnie. 526 00:57:04,930 --> 00:57:06,723 Kas tai padarė? 527 00:57:23,323 --> 00:57:25,075 Arnie? 528 00:57:26,242 --> 00:57:27,702 Neliesk manęs, šūdas! 529 00:57:27,869 --> 00:57:32,707 Tai kaip tik tai, ko jūs norėjote, ar ne? Atsitrauk nuo jos! Atsitrauk nuo jos! 530 00:57:35,418 --> 00:57:37,921 Arnie, atsiprašau. 531 00:57:39,923 --> 00:57:41,466 Atsiprašau? 532 00:57:41,633 --> 00:57:43,259 Taip. 533 00:57:44,302 --> 00:57:45,887 L5' 534 00:57:46,972 --> 00:57:49,724 - Tai mes... -Tai tu kaltas. 535 00:57:51,476 --> 00:57:55,647 Jei nebūtum buvęs toks savanaudis, tu neleisi man pasistatyti automobilio... 536 00:57:55,814 --> 00:57:58,900 ...tavo brangiame važiuojamajame kelyje, tai niekada nebūtų nutikę. 537 00:57:59,067 --> 00:58:00,735 Arnie, tai nesąžininga. 538 00:58:00,902 --> 00:58:02,779 O, tai sąžininga. 539 00:58:05,073 --> 00:58:08,201 Ar negalime apie tai net pasikalbėti... 540 00:58:08,368 --> 00:58:10,245 ...kaip racionalūs žmonės? 541 00:58:10,412 --> 00:58:13,039 Vienas iš jų nusišnekėjo prietaisų skydelyje, Ma. 542 00:58:13,206 --> 00:58:15,375 O kaip tai racionalu, ar ne? 543 00:58:19,254 --> 00:58:21,047 Kodėl mes ne...? 544 00:58:23,049 --> 00:58:26,386 Tavo mama ir aš nusprendėme padėti nusipirkti naują automobilį. 545 00:58:30,974 --> 00:58:34,519 Na, to visi nori, ar ne? 546 00:58:36,354 --> 00:58:37,522 Na, velniok tave. 547 00:58:38,523 --> 00:58:40,692 Aš taisau Christine. 548 00:58:48,658 --> 00:58:52,037 Klausyk, tu pasielgei su mumis nepagarbiai kartą per dažnai! 549 00:58:52,203 --> 00:58:54,372 Tu eik atsiprašyti savo mamos. 550 00:58:54,539 --> 00:58:57,709 Ei, nuimk pirštines nuo manęs, mamyte. 551 00:59:05,633 --> 00:59:07,552 Aš trenkiu į maišą. 552 00:59:37,540 --> 00:59:39,751 Mes padarysime tai geriau, tiesa? 553 00:59:41,086 --> 00:59:43,254 Negali mūsų daugiau pakenkti. 554 00:59:44,547 --> 00:59:46,674 Ne, jei dirbsime kartu. 555 00:59:49,177 --> 00:59:52,055 Mes parodysime tuos šūdus ką galime padaryti. 556 01:00:36,307 --> 01:00:38,017 Gerai. 557 01:00:39,102 --> 01:00:40,728 Parodyk man. 558 01:03:22,473 --> 01:03:23,516 Sveiki, Cunningham. 559 01:03:27,437 --> 01:03:29,731 Ar tai tu, Cunningham? 560 01:03:34,068 --> 01:03:36,487 Ei, tu nepyksti, ar ne? 561 01:04:27,372 --> 01:04:28,998 O, šūdas. 562 01:05:33,438 --> 01:05:35,982 Dabar tu miręs žmogus. 563 01:06:22,403 --> 01:06:23,988 Kur tu buvai, asile? 564 01:06:26,282 --> 01:06:28,826 Girdi apie tai, kas atsitiko į Moochie? 565 01:06:30,203 --> 01:06:31,871 Taip. 566 01:06:34,332 --> 01:06:37,376 Beveik verčia gailėtis mažajam niekšeliui. 567 01:06:44,091 --> 01:06:47,512 - Kaip ateina Kristina? - O, vyšnia. 568 01:06:47,678 --> 01:06:50,848 Išleidau jai daug pinigų ir dabar ji tobula. 569 01:06:53,392 --> 01:06:58,689 Tai juokinga, žinai, nes girdėjau, kad ji buvo visiškai pasimetusi. 570 01:06:58,856 --> 01:07:02,443 Na, kai išsivaliau išdaužtas stiklas, tai nebuvo taip blogai. 571 01:07:07,365 --> 01:07:09,534 Statyk šimtą dolerių... 572 01:07:10,493 --> 01:07:12,453 ...tai buvo Buddy'is Reppertonas. 573 01:07:13,704 --> 01:07:15,206 Galbūt. 574 01:07:15,748 --> 01:07:17,750 Taigi, o jei tu...? 575 01:07:17,917 --> 01:07:20,503 Jūs tai pataisote, o jis tai daro dar kartą? 576 01:07:21,170 --> 01:07:23,464 Daugiau jis to nepadarys. 577 01:07:25,132 --> 01:07:26,842 Ką tai reiškia? 578 01:07:27,468 --> 01:07:29,345 Žmogau, aš turiu eiti. 579 01:07:29,512 --> 01:07:32,848 Tikiuosi, kad nepagalvojote Galėčiau čia sėdėti visą dieną. 580 01:07:33,182 --> 01:07:35,851 Taip, tai tu, Arnie, visada paklausa. 581 01:07:37,562 --> 01:07:39,397 Būk laisvas. 582 01:07:41,899 --> 01:07:43,693 Tu tai žinai. 583 01:07:46,320 --> 01:07:48,197 Linksmos padėkos dienos. 584 01:08:03,671 --> 01:08:05,756 Liesa mašina. 585 01:08:07,174 --> 01:08:08,551 Ar jie tave išleido anksti? 586 01:08:10,177 --> 01:08:11,429 Taip, tai tiesa. 587 01:08:11,596 --> 01:08:13,180 Arnoldas Cunninghamas. 588 01:08:14,181 --> 01:08:17,476 Aš Rudolphas Junkinsas, valstybės policija, detektyvas. 589 01:08:17,643 --> 01:08:20,104 Man tiesiog trūksta studijų salės. Turiu kibti į darbą. 590 01:08:20,271 --> 01:08:23,274 Ne, man tai nerūpi. Noriu paklausti apie tavo automobilį. 591 01:08:24,233 --> 01:08:28,029 Tu puikiai dirbi kūną, Arnie. Maniau, kad šitas dalykas buvo baigtas. 592 01:08:29,071 --> 01:08:31,324 - Kas tau tai pasakė? - Kodėl, po velnių, visi. 593 01:08:31,490 --> 01:08:35,161 Vietos policija, tavo mama ir tėtis, tavo mergina. Miela mergina, beje. 594 01:08:36,662 --> 01:08:39,081 Niekur nebuvo taip blogai kaip atrodė. 595 01:08:39,248 --> 01:08:40,708 Ne? 596 01:08:41,542 --> 01:08:44,295 Pranešime teigiama jie išmušė skyles kūne. 597 01:08:44,462 --> 01:08:46,380 Prakeiktas, jei matau užpildymą. 598 01:08:46,547 --> 01:08:48,090 Na, galite, jei pažiūrėsite. 599 01:08:48,257 --> 01:08:51,177 Tai... Tai čia pat. 600 01:08:51,344 --> 01:08:53,596 Ir atgal čia. 601 01:08:53,763 --> 01:08:57,433 Man pasisekė su dalimis. Aš pakeičiau visas duris šioje pusėje. 602 01:08:57,600 --> 01:09:00,728 - O, taip? - Matai, kur dažai nesutampa? 603 01:09:02,104 --> 01:09:03,439 Ne. 604 01:09:03,606 --> 01:09:05,316 Pragaras darbas. 605 01:09:05,483 --> 01:09:08,819 - Pragaras darbas, Arnie. - Na, labai ačiū. 606 01:09:33,469 --> 01:09:36,972 Gerai. Taigi, ko tu nori, a? 607 01:09:37,139 --> 01:09:41,268 Man labai patinka šis raudonas atspalvis. Nemaniau, kad jie tai padarė daugiau. 608 01:09:41,435 --> 01:09:44,522 - Jie vis dar gamina šį atspalvį? - Na, jie turi. 609 01:09:44,689 --> 01:09:47,274 - Aš turiu galvoje, aš jį nusipirkau, ar ne? - Kur? 610 01:09:48,192 --> 01:09:52,238 - Baker Auto, išvažiavę į 5 kelią. Gerai? - Ar dar turite kvitą? 611 01:09:53,322 --> 01:09:54,490 Išmetė. 612 01:09:58,202 --> 01:10:01,622 Žinote, tai juokinga... Cigaretė? 613 01:10:01,789 --> 01:10:03,124 Ne, ačiū. 614 01:10:03,290 --> 01:10:06,377 Paprastai, kai kas nors išmeta mašiną, gauname nuotraukas. 615 01:10:06,544 --> 01:10:09,964 Palauk, palauk, palauk. Jie tikrai jo neišmetė, gerai? 616 01:10:10,131 --> 01:10:12,174 Na, ne taip pasakė Leigh. 617 01:10:12,341 --> 01:10:15,428 Ji buvo taip sukrėsta suteiki man visas detales... 618 01:10:15,594 --> 01:10:17,138 ... ji pravirko. 619 01:10:17,930 --> 01:10:19,974 suprantu... 620 01:10:20,850 --> 01:10:24,937 ...vienas iš nusikaltėlių tuštinosi prietaisų skydelyje. 621 01:10:25,688 --> 01:10:27,815 būčiau pagalvojęs būtum pamišęs už pragarą. 622 01:10:27,982 --> 01:10:30,526 būčiau pagalvojęs būtum apie tai pranešęs. 623 01:10:31,485 --> 01:10:33,446 Šūdas nusivalo. 624 01:10:34,947 --> 01:10:37,908 Moochie Welch taip pat buvo nušluotas, ar ne? 625 01:10:40,244 --> 01:10:41,579 aš nežinau. 626 01:10:42,079 --> 01:10:44,540 - Nežinai? – Ne. 627 01:10:44,707 --> 01:10:46,417 Skautų garbė? 628 01:10:47,084 --> 01:10:49,211 Aš nesu skautas. 629 01:10:50,588 --> 01:10:54,425 Vaikas buvo perpjautas per pusę. Jie turėjo kad kastuvu iškrapštytų kojas aukštyn. 630 01:10:55,009 --> 01:10:57,470 Argi ne taip tu turėjai daryti su šūdu... 631 01:10:57,636 --> 01:10:59,722 ...iškrapštyti jį mažu kastuvu? 632 01:11:01,307 --> 01:11:03,809 Nebūk protingas su manimi, sūnau. 633 01:11:04,810 --> 01:11:07,646 Tavo mergina daug įtikinamesnė nei tu esi. 634 01:11:14,945 --> 01:11:16,864 Ji ne mano mergina. 635 01:11:17,031 --> 01:11:20,242 Ir nuo kada tai prieštarauja įstatymams susitvarkyti savo automobilį... 636 01:11:20,409 --> 01:11:22,703 ...kai kas nors kitas jį sugriauna, a? 637 01:11:22,870 --> 01:11:24,580 Nuo niekad. 638 01:11:25,498 --> 01:11:27,958 Tada tu nulipk man nuo nugaros. 639 01:11:30,544 --> 01:11:31,879 Gerai. 640 01:11:45,059 --> 01:11:46,644 Sveiki. 641 01:11:46,811 --> 01:11:48,062 Sveiki, Leigh. 642 01:11:48,229 --> 01:11:51,524 Žiūrėk, man reikia su tavimi pasikalbėti. Man reikia tave pamatyti. 643 01:11:53,317 --> 01:11:55,861 Arnie, tu man rūpi. 644 01:12:00,449 --> 01:12:02,952 Žiūrėk, aš tave myliu, Leigh. 645 01:12:03,911 --> 01:12:06,747 Manau, kad nusipelnėme dar vieno bandymo. 646 01:12:07,957 --> 01:12:09,583 Don"[ tu? 647 01:12:10,709 --> 01:12:13,087 Ar tu man atsakysi taip ar ne?! 648 01:12:13,254 --> 01:12:16,090 Arnie, prašau, nedaryk man to. 649 01:12:16,257 --> 01:12:19,093 Tiesiog būk tiesus su manimi, gerai? Turėjai tai, tiesa? 650 01:12:19,260 --> 01:12:21,720 Na, velniok tave, kalė! 651 01:12:24,181 --> 01:12:27,309 Leigh? Leigh? Leigh... 652 01:13:06,765 --> 01:13:09,310 Norite atlikti garbę, pone? 653 01:13:11,270 --> 01:13:14,440 -Norėčiau ją pasiimti. - Žinoma. 654 01:13:14,607 --> 01:13:17,151 - Ji gali užsidirbti savo kelią. - Kvailos. 655 01:13:17,318 --> 01:13:19,570 Paimkime Vandenbergą. 656 01:13:21,113 --> 01:13:22,698 Kūdikis. 657 01:14:19,797 --> 01:14:21,382 Asilas. 658 01:14:25,094 --> 01:14:26,762 Žiūrėkite tai. 659 01:14:32,393 --> 01:14:35,771 Duokim šitą asilą kai kurių savo vaistų. 660 01:14:40,484 --> 01:14:42,569 Jis taip pat remiasi. 661 01:15:17,855 --> 01:15:20,607 Kažkoks šūdas mane seka! 662 01:15:22,067 --> 01:15:23,819 Tikiuosi, kad jis čia ateis! 663 01:15:52,473 --> 01:15:55,350 - Ar tai Cunningham? - Negali būti. 664 01:15:57,061 --> 01:15:58,812 Pažiūrėk į mano mašiną. 665 01:15:58,979 --> 01:16:01,815 Nagi, dūrio! Mes dar nebaigėme! 666 01:16:03,734 --> 01:16:04,985 Nagi! 667 01:19:17,803 --> 01:19:20,138 Sveiki, Henri, tai Will. 668 01:19:20,305 --> 01:19:23,600 Klausyk, Cunningham ten? 669 01:19:23,767 --> 01:19:25,686 Ar užsakymas tinka? 670 01:19:25,852 --> 01:19:27,312 Gerai. 671 01:19:27,771 --> 01:19:31,066 Klausyk, jis vairavo mano Caddy, ar ne jis? 672 01:19:32,067 --> 01:19:35,404 Gerai. Taip, nusiramink. 673 01:20:06,184 --> 01:20:08,186 Gerai, Džekai... 674 01:20:09,062 --> 01:20:11,023 ...išeik. 675 01:20:12,065 --> 01:20:14,026 Važiavimas baigtas. 676 01:20:17,529 --> 01:20:20,532 Jei man teks įeiti ir gauk tave... 677 01:20:21,533 --> 01:20:23,702 ...aš tave paimsiu. 678 01:20:39,051 --> 01:20:42,012 Kodėl nepadarius mums abiem paslaugos? 679 01:20:42,179 --> 01:20:44,097 Išeik. 680 01:22:11,226 --> 01:22:12,352 Viskas gerai. 681 01:22:13,061 --> 01:22:14,479 Viskas gerai. 682 01:23:08,241 --> 01:23:10,035 - Kas vyksta? - Tu man pasakyk. 683 01:23:10,202 --> 01:23:13,330 - Kur buvai praeitą naktį? - Namo. Ką tu darai su mano automobiliu? 684 01:23:13,497 --> 01:23:14,831 Tu visai neišėjai? 685 01:23:15,582 --> 01:23:19,711 Žinoma, išėjau. Gavau Darnello automobilį iš priekio, su daugybe dalių. 686 01:23:20,128 --> 01:23:22,797 - Nori kvito? - Taip. 687 01:23:32,015 --> 01:23:34,476 Kodėl tu tik dabar pasirodei? 688 01:23:34,643 --> 01:23:37,062 Kodėl neiškrovei daiktų praeitą naktį? 689 01:23:37,229 --> 01:23:39,773 Kadangi buvau pavargusi, tai kodėl. 690 01:23:41,525 --> 01:23:44,402 Jei netiki manimi, galite paklausti mano mamos. 691 01:23:44,903 --> 01:23:47,322 Kodėl tu vis kišai į mano gyvenimą? 692 01:23:47,489 --> 01:23:51,910 Kadangi radome tavo viršininką, Vilas Darnelis, miręs, sėdi tavo priekinėje sėdynėje... 693 01:23:52,077 --> 01:23:54,162 ...su šautuvu prie šono. 694 01:24:09,886 --> 01:24:14,057 - Kodėl? - Tikėjausi, kad galėsi atsakyti. 695 01:24:14,224 --> 01:24:17,435 Kažkas matė važiuojantį tavo automobilį už Buddy Repperton praėjusią naktį. 696 01:24:17,894 --> 01:24:19,729 Jis taip pat miręs. 697 01:24:19,896 --> 01:24:23,984 Taip pat ir Donas Vandenbergas ir Richardas Trelawney. 698 01:24:24,359 --> 01:24:26,695 Spėk, kad niekas neišmes nebėra tavo automobilis. 699 01:24:28,572 --> 01:24:30,407 Na, viskas, ką aš žinau... 700 01:24:35,036 --> 01:24:38,999 Žinau tik tiek, kad turiu „Cadillac“ pilną dalių, ir aš turiu būti mokykloje. 701 01:24:39,165 --> 01:24:42,711 Mes pasirūpinsime Caddy. Nenoriu, kad jo liestum. 702 01:24:48,675 --> 01:24:53,138 Sąžiningai, pone Junkinsai, aš nežinau kas vyksta. Prisiekiu, ne. 703 01:24:58,643 --> 01:25:00,437 Ar galėčiau pasikalbėti su Denisu? 704 01:25:01,813 --> 01:25:04,399 Tai mergina. 705 01:25:05,191 --> 01:25:06,693 Sveiki. 706 01:25:07,152 --> 01:25:09,487 Labas, Leigh. Laimingų Naujųjų metų. 707 01:25:10,447 --> 01:25:13,408 Ar galiu ten ateiti? Man reikia su tavimi pasikalbėti. 708 01:25:14,659 --> 01:25:15,785 Ką apie Arnie? 709 01:25:16,453 --> 01:25:18,496 Apie Christine. 710 01:25:19,456 --> 01:25:21,124 Gerai. 711 01:25:22,208 --> 01:25:23,918 Tu pirma. 712 01:25:26,546 --> 01:25:28,715 Bijau dėl Arnio. 713 01:25:30,383 --> 01:25:32,093 Maniau, kad tai apie Christine. 714 01:25:32,260 --> 01:25:34,679 Ką tu žinai apie tą mašiną? 715 01:25:36,306 --> 01:25:38,808 Aš žinau, kad vaikinas kam priklausė automobilis prieš Arnie... 716 01:25:38,975 --> 01:25:40,477 Taip? 717 01:25:40,644 --> 01:25:43,229 Jo dukra mirtinai užspringo Christine. 718 01:25:43,396 --> 01:25:44,522 Iš kur tu tai žinai? 719 01:25:46,066 --> 01:25:49,152 LeBay brolis pardavė Arnie automobilį. Vaikinas durnas. 720 01:25:49,319 --> 01:25:53,615 - Jis tiesiog išėjo ir man pasakė. - Manau, kad aš turėjau būti kitas. 721 01:25:56,326 --> 01:25:58,370 Nagi, Leigh. 722 01:26:00,705 --> 01:26:03,249 Arnie niekada to nepadarytų. 723 01:26:04,334 --> 01:26:06,419 Ne po milijono metų, gerai? 724 01:26:10,131 --> 01:26:12,342 Nemanau, kad jis Arnis, Denisai. 725 01:26:15,762 --> 01:26:17,097 Tai ta mašina. 726 01:26:17,806 --> 01:26:20,225 Prisiekiu, tai automobilis. 727 01:26:20,392 --> 01:26:21,434 Galbūt. 728 01:26:22,852 --> 01:26:25,230 Aš einu pas Arnie Naujųjų metų... 729 01:26:25,397 --> 01:26:28,358 - Denisai, nenorėčiau. - Ne, viskas gerai. 730 01:26:28,525 --> 01:26:31,945 Mes tai darome kiekvienais metais. Jo žmonės bus ten. aš tiesiog... 731 01:26:32,112 --> 01:26:35,448 Tiesiog pagalvojau, kad jei paliksiu jį vieną, jis pasikalbės su manimi. 732 01:26:35,615 --> 01:26:39,077 - O jeigu jis to nepadarys? - Ką turi omenyje? 733 01:26:39,703 --> 01:26:44,332 aš nežinau. Aš turiu galvoje, o jeigu...? O jeigu ta mašina jo neleis? 734 01:26:48,336 --> 01:26:50,380 Tada mes jį sunaikiname. 735 01:27:50,356 --> 01:27:53,359 Ei, mano žmogau, tu tikrai operuoji tuos kūdikius. 736 01:27:54,444 --> 01:27:56,613 Taip, susitvarkau. 737 01:27:57,572 --> 01:28:00,033 Matau, kad šiąnakt gavome seną rūdžių kibirą. 738 01:28:00,575 --> 01:28:03,328 Nori žiūrėti, kaip vadini mano automobilį? 739 01:28:03,495 --> 01:28:05,538 Ji tikrai jautri. 740 01:28:05,705 --> 01:28:07,290 Ar ji? 741 01:28:09,876 --> 01:28:11,836 Atsiprašau, Christine. 742 01:28:12,003 --> 01:28:13,713 Geras berniukas. 743 01:28:15,006 --> 01:28:16,549 Motyvuokime. 744 01:28:53,962 --> 01:28:57,674 Na, išgerk alaus. Nesidrovėkite. Mano automobilis yra tavo automobilis. 745 01:29:04,931 --> 01:29:06,975 Skrudinta duona. 746 01:29:07,141 --> 01:29:11,938 Mirtis pasauliui 1979 m. 747 01:29:12,647 --> 01:29:15,775 Nagi, Arnie, aš negaliu to gerti. 748 01:29:16,568 --> 01:29:18,486 Ką galima gerti? 749 01:29:18,653 --> 01:29:21,698 O kaip mums? Žinai, į draugystę? 750 01:29:21,865 --> 01:29:25,952 Draugystė. Teisingai, tai gerai. Tai tikrai gerai. 751 01:29:44,637 --> 01:29:45,680 Ei, Denisai. 752 01:29:48,933 --> 01:29:51,060 - Nagi! - Noriu, kad pamatytum tai. 753 01:29:51,227 --> 01:29:53,563 Noriu, kad pamatytum tai. Tai puikus derinimas. 754 01:29:53,730 --> 01:29:55,815 Jūs tiesiog to nebematote. 755 01:30:02,655 --> 01:30:04,449 Nebijok. 756 01:30:06,743 --> 01:30:09,037 Aš bijau dėl tavęs, už tai, kas tau atsitiko. 757 01:30:09,203 --> 01:30:11,372 Tai šitas sušiktas automobilis. 758 01:30:12,749 --> 01:30:14,959 Žinau, kad tu pavydi. 759 01:30:16,920 --> 01:30:19,422 Mes visada būsime draugai, tol, kol laikysitės su manimi. 760 01:30:19,589 --> 01:30:22,717 Ir žinai, kas atsitinka niekšams, kurie to nedaro. 761 01:30:23,217 --> 01:30:25,470 Ne. Kas atsitiks? 762 01:30:26,262 --> 01:30:28,973 Na, neapgaukime vieni kitų, Denisai. 763 01:30:29,891 --> 01:30:31,476 Kas yra šiurpuliai? 764 01:30:33,144 --> 01:30:34,896 Visi jie. 765 01:30:38,107 --> 01:30:39,776 Arnie... 766 01:30:40,485 --> 01:30:42,820 ...Leigh yra tavo pusėje. 767 01:30:42,987 --> 01:30:46,658 - O, taip? - Ji tau labai rūpi. 768 01:30:49,077 --> 01:30:50,995 Ji daro. 769 01:30:51,371 --> 01:30:52,872 Taip. 770 01:30:54,082 --> 01:30:56,793 Ar tau nepatinka šis alus? Maniau, kad tau patinka alus. 771 01:30:56,960 --> 01:30:58,753 Ar girdėjai, ką ką tik pasakiau? 772 01:30:59,712 --> 01:31:02,590 Leisk man pasakyti šiek tiek apie meilę. 773 01:31:02,757 --> 01:31:05,385 Jis turi aistringą apetitą. 774 01:31:05,718 --> 01:31:07,470 Tai valgo viską. 775 01:31:07,637 --> 01:31:10,556 Draugystė, šeima. 776 01:31:10,723 --> 01:31:14,811 Mane žudo, kiek suvalgo. Bet aš tau pasakysiu dar kai ką. 777 01:31:14,978 --> 01:31:19,148 Maitinkite teisingai, tai gali būti gražus dalykas, ir tai mes turime. 778 01:31:20,441 --> 01:31:24,112 Kai kas nors tavimi tiki, tu gali padaryti bet ką visatoje. 779 01:31:24,278 --> 01:31:27,323 Kai tiki iš karto tame kažkam, saugokis, pasauli! 780 01:31:27,490 --> 01:31:29,993 Nes niekas negali tavęs sustabdyti. Niekas, niekada! 781 01:31:33,538 --> 01:31:35,581 O tu taip jauti Leigh? 782 01:31:38,001 --> 01:31:40,253 Ką? Velnias, ne. 783 01:31:40,420 --> 01:31:42,171 Aš kalbu apie Christine. 784 01:31:42,338 --> 01:31:44,674 Joks šūdas niekada neatėjo tarp manęs ir Christine. 785 01:31:46,384 --> 01:31:47,760 Dabar žiūrėk tai! 786 01:31:52,432 --> 01:31:53,641 O, šūdas. 787 01:32:00,898 --> 01:32:02,942 Vištienos šūdas! 788 01:32:05,653 --> 01:32:07,739 O, žmogau, nėra nieko geriau... 789 01:32:07,905 --> 01:32:10,616 ...negu sėdėti prie vairo savo automobilio. 790 01:32:11,325 --> 01:32:13,911 Išskyrus, galbūt, pūlingą. 791 01:33:44,669 --> 01:33:46,254 Ei. 792 01:33:47,630 --> 01:33:50,049 Čia kažkaip baisu, tiesa? 793 01:33:51,467 --> 01:33:54,178 Atrodo, kad jie išvalė visa vieta. 794 01:33:54,512 --> 01:33:56,347 Jėzus. 795 01:33:58,933 --> 01:34:00,518 Ten jis jį laikė. 796 01:34:01,352 --> 01:34:03,104 Ten apačioje. 797 01:34:03,271 --> 01:34:04,522 Taip. 798 01:34:07,191 --> 01:34:08,776 Geriau pradėkime. 799 01:34:30,673 --> 01:34:32,675 Taip! 800 01:34:32,842 --> 01:34:34,594 kaip tu manai? 801 01:34:36,262 --> 01:34:38,139 Pabandykime. 802 01:35:27,355 --> 01:35:29,982 Kristina įeis pro duris. 803 01:35:32,026 --> 01:35:34,528 Geriau eik į biurą ir likti nepastebėtas. 804 01:35:34,695 --> 01:35:38,741 Kai ji įeis į vidų, paspauskite mygtuką ir nuleiskite duris. 805 01:35:39,784 --> 01:35:41,702 Tada mes ją įstrigsime. 806 01:35:42,245 --> 01:35:44,413 O jei jis neateis? 807 01:35:45,081 --> 01:35:46,874 Christine bus. 808 01:36:14,527 --> 01:36:16,404 Geriau eik į biurą. 809 01:36:16,570 --> 01:36:18,656 Nuleisk galvą. 810 01:36:20,116 --> 01:36:24,120 Kai išgirsi, kad pradedu tai daryti, ištieskite ranką ir paspauskite mygtuką. 811 01:36:59,447 --> 01:37:00,614 Leigh! 812 01:38:06,389 --> 01:38:09,016 Leigh, nejudėk! Likite ten, kur esate! 813 01:38:43,509 --> 01:38:44,885 Šaunuolės! 814 01:40:18,521 --> 01:40:19,605 Po velnių. 815 01:40:19,772 --> 01:40:21,857 Velnias, kokia netvarka. 816 01:41:56,327 --> 01:41:57,494 Arnie mirė. 817 01:42:11,216 --> 01:42:13,052 Leigh! 818 01:44:02,745 --> 01:44:04,663 Ei, ar tau viskas gerai? 819 01:44:05,497 --> 01:44:07,332 Manau, kad taip. 820 01:44:11,003 --> 01:44:12,629 Nr. 821 01:45:28,372 --> 01:45:32,334 Aš nesijausčiau taip blogai, jei būčiau tu. Jūs abu esate herojai, žinote. 822 01:45:32,501 --> 01:45:33,961 Taip. 823 01:45:34,127 --> 01:45:36,797 Tikras herojus galėjo išgelbėti Arnie. 824 01:45:36,964 --> 01:45:38,924 Taip karštai nesielgėme. 825 01:45:39,091 --> 01:45:41,552 Ei, kai kurių dalykų negalima padėti. 826 01:45:41,718 --> 01:45:43,637 Kai kurie žmonės taip pat. 827 01:45:44,012 --> 01:45:45,556 Taip. 828 01:46:03,949 --> 01:46:06,451 Dieve, aš nekenčiu rokenrolo.