1
00:00:08,170 --> 00:00:09,200
[murskahtaa]
2
00:00:09,390 --> 00:00:10,390
[Philo] Darius?
3
00:00:10,520 --> 00:00:11,910
Minulla on suunnitelma rivin avaamisesta.
4
00:00:12,110 --> 00:00:14,530
sinä? Puoliverinen paskiainen?
5
00:00:14,730 --> 00:00:16,450
Katsot
puoliverinen paskiainen poika
6
00:00:16,570 --> 00:00:17,890
Absalom Breakspear.
7
00:00:19,350 --> 00:00:22,020
Tulossa!
8
00:00:23,680 --> 00:00:25,040
Voit kutsua minua Leonoraksi.
9
00:00:25,240 --> 00:00:26,280
Miksi minut on jätetty tänne?
10
00:00:26,370 --> 00:00:28,730
Olen varma, että löydät
ulos pian, ziska.
11
00:00:29,020 --> 00:00:30,480
[naruttaa]
12
00:00:31,820 --> 00:00:32,820
[Imogen] Agreus?
13
00:00:34,990 --> 00:00:36,890
Kansi! Huomio!
14
00:00:37,090 --> 00:00:38,770
[Millworthy] majuri
Vir, eikö olekin?
15
00:00:38,970 --> 00:00:41,640
No, haluaisin
puhua sinulle huomaamattomasti.
16
00:00:41,840 --> 00:00:44,980
Uskon pystyväni vakuuttamaan
kansleri lähettää apua
17
00:00:45,180 --> 00:00:47,650
sopimukseen sen taistelussa
Uutta Aamunkoittoa vastaan.
18
00:00:47,850 --> 00:00:49,820
[Marlow] Tämä sopimus kasvaa
19
00:00:50,020 --> 00:00:52,160
sinun omistusoikeutesi
osuuden tehtaastani
20
00:00:52,350 --> 00:00:53,530
huomattavalla määrällä.
21
00:00:53,730 --> 00:00:55,280
[Mima Blodwen]
Se on pimeää taikuutta.
22
00:00:55,480 --> 00:00:57,450
[Turmaliini] Hän hengitti
jotain minuun.
23
00:00:57,650 --> 00:01:00,580
Yhtäkkiä se oli kuin minä
oli jonkun muun sisällä.
24
00:01:00,780 --> 00:01:01,780
[huutaa]
25
00:01:04,430 --> 00:01:05,480
[huutaa]
26
00:01:06,640 --> 00:01:08,050
[naruttaa]
27
00:01:08,250 --> 00:01:10,210
[Philo] Tiesitkö tietoa
Mustan Korpin suunnitelma?
28
00:01:10,410 --> 00:01:11,650
Se oli minun suunnitelmani.
29
00:01:13,480 --> 00:01:14,840
[Kaine] Sinun täytyy tulla nopeasti.
30
00:01:15,040 --> 00:01:16,700
He tappoivat Dahlian ja Boleron.
31
00:01:21,620 --> 00:01:23,620
♪ ♪
32
00:01:52,820 --> 00:01:54,820
♪ ♪
33
00:02:24,430 --> 00:02:26,430
♪ ♪
34
00:02:37,860 --> 00:02:39,860
[tuuli humina]
35
00:02:58,210 --> 00:03:00,220
[koira haukkuu kaukaa]
36
00:03:18,440 --> 00:03:20,440
♪ ♪
37
00:03:27,030 --> 00:03:29,040
[narina]
38
00:03:31,620 --> 00:03:33,460
[henkäisee]
39
00:03:39,630 --> 00:03:41,700
[huuhtelee]
40
00:03:41,900 --> 00:03:43,740
[ulkua, huutaa]
41
00:03:43,940 --> 00:03:45,490
[henkäisee]
42
00:03:45,690 --> 00:03:47,640
[housut]
43
00:03:50,140 --> 00:03:53,090
[hiljaista, epäselvää puhetta]
44
00:03:53,290 --> 00:03:55,230
[vauva itkee]
45
00:04:14,120 --> 00:04:17,150
Miten ihmeessä he tekivät
viedä ne sinne?
46
00:04:17,350 --> 00:04:19,700
Leikkii silti etsivää.
47
00:04:19,900 --> 00:04:23,120
Rikos on tehty.
Poliisi joutuu tutkimaan asiaa.
48
00:04:23,320 --> 00:04:25,490
Päät piikkeihin, taas.
49
00:04:25,690 --> 00:04:27,240
Poliisi luultavasti teki tämän.
50
00:04:27,440 --> 00:04:29,050
[Berwick] Philo!
51
00:04:31,560 --> 00:04:33,170
Tässä, pitäkää ne takaisin, pojat.
52
00:04:33,370 --> 00:04:35,670
Ah, se on ilkeää bisnestä.
53
00:04:35,870 --> 00:04:37,630
Se on perseestä.
54
00:04:37,830 --> 00:04:39,630
Joten mitä luulet?
55
00:04:39,830 --> 00:04:42,720
Tapahtui joskus välillä
3:00 ja 4:00 aamulla.
56
00:04:42,920 --> 00:04:45,680
Vartijat luultavasti näkivät jotain,
mutta he eivät puhu minulle.
57
00:04:45,880 --> 00:04:47,820
- Aivan.
- [Dombey] Berwick!
58
00:04:49,620 --> 00:04:50,940
Onko miehemme jo kaulus?
59
00:04:51,130 --> 00:04:52,520
Lähetimme tonteesi tunteja sitten.
60
00:04:52,720 --> 00:04:54,400
Mitä, ennen aamiaista?
61
00:04:54,600 --> 00:04:56,656
Katsokaa, pojat, joku on tehty
sotku ihanalla seinällämme.
62
00:04:56,680 --> 00:04:58,610
Kukaan ei ole mennyt sen lähelle.
63
00:04:58,810 --> 00:05:00,240
Säilytti kohtauksen.
64
00:05:00,440 --> 00:05:03,630
Tarkoitatko tätä kohtausta? Tämä
rikospaikka täällä?
65
00:05:05,130 --> 00:05:07,130
[miehet nauravat]
66
00:05:09,090 --> 00:05:10,330
Varo, Sarge.
67
00:05:10,530 --> 00:05:13,040
Et halua tuhota
kaikki tärkeät todisteet,
68
00:05:13,240 --> 00:05:15,630
nyt me?
69
00:05:15,830 --> 00:05:17,810
Parissa tunnissa,
tämä tulee olemaan kaikkialla rivissä.
70
00:05:18,940 --> 00:05:22,720
No, emme voi
onko se, voimmeko?
71
00:05:22,920 --> 00:05:26,850
Kun sana karkaa
poliisi tuli, ei tehnyt mitään
72
00:05:27,050 --> 00:05:28,700
siitä tulee ilkeää.
73
00:05:29,740 --> 00:05:31,810
No, Black Ravenin pitäisi
on ajatellut sitä
74
00:05:32,010 --> 00:05:33,406
ennen kuin he yrittivät
tappaa kansleri.
75
00:05:33,430 --> 00:05:35,060
- Mitä?
- Viime yönä.
76
00:05:35,260 --> 00:05:37,980
Joukko heistä yritti halkaista
nuoren Breakspearin kurkkuun.
77
00:05:38,180 --> 00:05:39,330
Sitä en kuullut.
78
00:05:41,290 --> 00:05:42,780
No, olin siellä.
79
00:05:42,980 --> 00:05:44,740
Poistin niistä yhden itse.
80
00:05:44,940 --> 00:05:47,990
Joten kuka tahansa tämän teki
teki meille palveluksen.
81
00:05:48,190 --> 00:05:49,950
Haista heitä.
82
00:05:50,150 --> 00:05:51,720
Painu vittuun.
83
00:05:56,430 --> 00:05:58,310
Mennään, pojat.
84
00:06:01,730 --> 00:06:04,380
Kuka helvetti tekee tämän
Philostrate luulee olevansa?
85
00:06:04,580 --> 00:06:07,050
Ainoa hyvä Critch
on kuollut Critch.
86
00:06:07,250 --> 00:06:09,066
- Eikö niin, pojat?
- [upseerit nauravat, samaa mieltä]
87
00:06:09,090 --> 00:06:11,030
- Ai?
- [naurua]
88
00:06:18,540 --> 00:06:20,500
- [naruttaa]
- Katsokaa sitä!
89
00:06:25,880 --> 00:06:27,200
[metallin naarmuja]
90
00:06:27,400 --> 00:06:28,950
Se on hän.
91
00:06:29,150 --> 00:06:30,870
- Hän tappoi Oonan.
- Älä. Ei täällä.
92
00:06:31,070 --> 00:06:33,010
Ihan kuin saisin uuden mahdollisuuden.
93
00:06:34,930 --> 00:06:36,210
Tapat vain itsesi.
94
00:06:36,320 --> 00:06:38,560
Hän ei haluaisi sitä.
95
00:06:51,860 --> 00:06:54,020
Tule, pojat.
96
00:06:54,220 --> 00:06:56,120
Kuontalo!
97
00:06:59,330 --> 00:07:02,000
[epämääräinen puhe]
98
00:07:06,550 --> 00:07:08,990
- Pointti tehty.
- Anteeksi, Philo.
99
00:07:09,190 --> 00:07:11,330
Mutta et voi korjata tätä
sääntöjä noudattamalla.
100
00:07:11,520 --> 00:07:13,720
Sääntöjä ei tehty meille.
101
00:07:16,680 --> 00:07:18,080
Jatka.
102
00:07:18,280 --> 00:07:19,500
Laske ne alas.
103
00:07:19,700 --> 00:07:21,640
He ansaitsevat kunnollisen lähetyksen.
104
00:07:24,980 --> 00:07:26,980
[huokaa]
105
00:07:29,030 --> 00:07:30,890
[melankolinen ääni]
106
00:07:31,090 --> 00:07:33,030
♪ ♪
107
00:08:03,730 --> 00:08:05,850
♪ ♪
108
00:08:32,010 --> 00:08:34,010
♪ ♪
109
00:08:40,140 --> 00:08:42,140
[tuuli viheltää]
110
00:08:44,600 --> 00:08:46,600
[epämääräinen puhe]
111
00:09:01,370 --> 00:09:04,230
Fae on raivoissaan.
Täällä ei ole turvallista sinulle.
112
00:09:04,430 --> 00:09:05,940
Kanslerin mies?
113
00:09:06,140 --> 00:09:08,940
Kyllä, mutta minun piti puhua sinulle.
114
00:09:09,140 --> 00:09:12,280
Kuunnella. Viime yönä, rouva
Onni hymyili meille.
115
00:09:12,480 --> 00:09:13,820
- Meillä kävi tuuri.
- Kuinka onnea?
116
00:09:14,020 --> 00:09:15,820
Kansleria nöyryytettiin.
117
00:09:16,020 --> 00:09:18,200
Hän oli tyrmistynyt.
118
00:09:18,400 --> 00:09:19,870
Hän voi jopa kaatua vallasta
119
00:09:20,070 --> 00:09:22,500
ilman, että sinun tarvitsee tarttua
niska ulos, joten odotellaan.
120
00:09:22,700 --> 00:09:25,420
Tekemisestä ei enää puhuta
sukujuuresi julkinen.
121
00:09:25,620 --> 00:09:27,250
Ei ole aikaa odottaa.
122
00:09:27,450 --> 00:09:28,450
Joo.
123
00:09:28,500 --> 00:09:30,260
Mutta eilen illalla sain uuden idean.
124
00:09:30,460 --> 00:09:33,550
Sellainen, joka voi pakottaa avaamaan
rivin portit vielä aikaisemmin.
125
00:09:33,750 --> 00:09:35,550
- Selitä.
- Ei.
126
00:09:35,750 --> 00:09:37,470
En halua sinun olevan mukana.
127
00:09:37,670 --> 00:09:39,850
Jos se onnistuu, niin onnistut
katso tulokset.
128
00:09:40,050 --> 00:09:41,350
Mutta ö...
129
00:09:41,550 --> 00:09:44,650
jos epäonnistun ja minut pidätetään,
130
00:09:44,840 --> 00:09:46,520
no, palaamme takaisin
alkuperäiseen suunnitelmaasi.
131
00:09:46,720 --> 00:09:49,730
Joten tulit tähän asti
pyydä minua pitämään ansani kiinni.
132
00:09:49,930 --> 00:09:51,820
Ei
133
00:09:52,020 --> 00:09:54,170
Pyydä sinua luottamaan minuun.
134
00:09:57,220 --> 00:09:59,490
Pidän ansani kiinni.
135
00:09:59,690 --> 00:10:01,290
Toistaiseksi.
136
00:10:01,490 --> 00:10:04,100
Hyvä mies. Kiitos.
137
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
[portit narisevat]
138
00:10:22,660 --> 00:10:24,890
[hiljaista puhetta]
139
00:10:25,090 --> 00:10:26,700
[eläin huutaa]
140
00:10:30,330 --> 00:10:32,670
- [vauvan hälinää]
- Tule mukaan. Sisään mennään.
141
00:10:42,470 --> 00:10:46,750
Viime yönä sisäinen pyhäkkömme
fanaatikot hyökkäsivät.
142
00:10:46,950 --> 00:10:51,300
Mutta raakaa ja väkivaltaista
vaikka heidän menetelmänsä olivat
143
00:10:51,490 --> 00:10:54,920
emme ole sokeita
fae kansan kärsimys
144
00:10:55,120 --> 00:10:56,300
Carnival Row'lla.
145
00:10:56,500 --> 00:10:59,320
Tuomme ruokaa, lääkkeitä.
146
00:11:00,570 --> 00:11:03,100
Burgue tulee aina olemaan
ojentaa kätensä
147
00:11:03,300 --> 00:11:05,810
avuttomille ja nöyrille.
148
00:11:06,010 --> 00:11:07,950
[yskii]
149
00:11:14,750 --> 00:11:16,450
Se ei ole ihmisen sairaus.
150
00:11:16,640 --> 00:11:18,450
Vain Pix voi saada sen kiinni.
151
00:11:18,650 --> 00:11:21,950
Ihan sama, mieluummin
älä ota sitä mahdollisuutta.
152
00:11:22,150 --> 00:11:24,090
[yskiminen jatkuu]
153
00:11:29,470 --> 00:11:31,590
Hän on poissa.
154
00:11:31,780 --> 00:11:34,480
- [huuhtaa pehmeästi]
- [yskii]
155
00:11:35,810 --> 00:11:37,820
[useita hakkerointia]
156
00:11:42,950 --> 00:11:46,140
Tässä. Toivottavasti näistä on apua.
157
00:11:46,340 --> 00:11:47,730
Kiitos.
158
00:11:47,930 --> 00:11:50,810
Näitä on enemmänkin
mistä he tulivat,
159
00:11:51,010 --> 00:11:52,520
Vakuutan teille.
160
00:11:52,720 --> 00:11:54,820
Kiitos, kultaseni.
161
00:11:55,020 --> 00:11:58,110
Ihan kuin sinut olisi lähetetty
marttyyri itse.
162
00:11:58,310 --> 00:12:00,530
Tätä ei unohdeta.
163
00:12:00,730 --> 00:12:03,370
Burgue pärjää
kaikki vallassaan
164
00:12:03,570 --> 00:12:05,370
helpottamaan kärsimystä täällä.
165
00:12:05,570 --> 00:12:07,370
- [vauva itkee äänekkäästi]
- Neiti, kiitos.
166
00:12:07,570 --> 00:12:09,540
- Voitko auttaa vauvaani, neiti?
- Ei.
167
00:12:09,740 --> 00:12:11,130
- Hän tarvitsee myös lääkkeitä.
- Anteeksi.
168
00:12:11,320 --> 00:12:13,130
- [jatkaa itkemistä] - Ole hyvä.
- Minä...
169
00:12:13,330 --> 00:12:14,800
Anteeksi, minä...
170
00:12:14,990 --> 00:12:16,880
Ole hyvä, neiti, ole hyvä.
171
00:12:17,080 --> 00:12:19,300
Älä anna lapseni kuolla.
172
00:12:19,500 --> 00:12:21,300
[mies] Rouva, ole kiltti.
173
00:12:21,500 --> 00:12:23,180
Meidän on vangittava tämä hetki.
174
00:12:23,380 --> 00:12:25,680
[jatkaa itkemistä]
175
00:12:25,880 --> 00:12:26,880
Ja...
176
00:12:31,450 --> 00:12:33,460
[jatkaa itkemistä]
177
00:12:42,840 --> 00:12:44,870
[Turmaliini] Philo? Philo.
178
00:12:45,070 --> 00:12:46,890
Tule tänne.
179
00:12:52,350 --> 00:12:54,590
Luuletko, että olen
mennyt täysin töykeäksi.
180
00:12:54,780 --> 00:12:56,060
Mikä se on?
181
00:12:57,980 --> 00:12:59,800
Onko sinulla ollut...
182
00:13:00,000 --> 00:13:02,890
outoja unia ja näkyjä
ja sellaista?
183
00:13:03,080 --> 00:13:04,240
Mitä?
184
00:13:05,280 --> 00:13:06,310
Ei
185
00:13:06,500 --> 00:13:08,140
Paska.
186
00:13:08,340 --> 00:13:10,500
Olimme molemmat siellä, kun
Haruspex henkäisi viimeisen,
187
00:13:10,550 --> 00:13:11,910
joten ajattelin vain, että voisit...
188
00:13:13,290 --> 00:13:14,560
Ei?
189
00:13:14,760 --> 00:13:16,150
Älä välitä.
190
00:13:16,350 --> 00:13:17,650
Sylje se ulos.
191
00:13:17,850 --> 00:13:19,490
Kunnossa.
192
00:13:19,680 --> 00:13:21,700
Kaikki tiesivät sen vanhan
noidalla oli näkö.
193
00:13:21,890 --> 00:13:23,200
Eikö? Nyt luulen
194
00:13:23,400 --> 00:13:25,530
että kun hän kuoli, hän...
195
00:13:25,730 --> 00:13:28,090
hän teki jotain minulle.
196
00:13:30,010 --> 00:13:31,870
Näin kahden Mustan korpin kuolevan.
197
00:13:32,070 --> 00:13:33,920
Visiossa.
198
00:13:34,120 --> 00:13:35,920
Visio?
199
00:13:36,120 --> 00:13:37,500
En uskonut sen olevan todellista.
200
00:13:37,700 --> 00:13:39,516
Ei ennen kuin näin ne päät
seinällä tänä aamuna
201
00:13:39,540 --> 00:13:41,260
ja tajusin mitä näin...
202
00:13:41,460 --> 00:13:44,590
Näin heidän kimppuunsa
203
00:13:44,790 --> 00:13:45,590
kirkon tornissa.
204
00:13:45,790 --> 00:13:47,010
Siellä oli tämä...
205
00:13:47,210 --> 00:13:48,350
kauhea gargoyle.
206
00:13:48,550 --> 00:13:49,810
Ja sitten kun heräsin,
207
00:13:50,010 --> 00:13:51,930
käteni olivat peitossa
kanin suolistossa.
208
00:13:52,130 --> 00:13:53,356
Ja jos se ei ollut
tarpeeksi inhottavaa,
209
00:13:53,380 --> 00:13:55,600
eilen se oli köyhä kissa.
210
00:13:55,800 --> 00:13:58,230
Heti sen jälkeen, kun olin nähnyt tämän
sotilasmies hyppäsi.
211
00:13:58,430 --> 00:13:59,820
[vapahtaa]
212
00:14:00,020 --> 00:14:02,150
Sinulla oli visio a
armeija hyppäsi?
213
00:14:02,350 --> 00:14:03,350
Kiitos, Philo.
214
00:14:03,520 --> 00:14:05,240
Ymmärrän olevani täysin hullu.
215
00:14:05,440 --> 00:14:06,660
Armeijan sotilas.
216
00:14:06,860 --> 00:14:09,280
Tiilikasarmin ulkopuolella
217
00:14:09,480 --> 00:14:11,910
joen yli?
218
00:14:12,110 --> 00:14:14,100
Mistä sinä sen tiedät?
219
00:14:15,140 --> 00:14:17,980
Kerro kaikki mitä näit.
220
00:14:20,150 --> 00:14:22,520
- [vaunut ohittavat]
- [epämääräinen puhe]
221
00:14:32,120 --> 00:14:33,700
Majuri Vir.
222
00:14:36,370 --> 00:14:38,020
Kiitos tapaamisesta.
223
00:14:38,220 --> 00:14:40,110
Mr. Millworthy.
224
00:14:40,310 --> 00:14:41,690
Sanonko lyhyesti.
225
00:14:41,890 --> 00:14:43,690
Aseet sinun
hallitus haluaa,
226
00:14:43,890 --> 00:14:45,490
no, he voivat saada niitä.
227
00:14:45,690 --> 00:14:47,530
Asiassa
viikkoja, ei kuukausia,
228
00:14:47,730 --> 00:14:48,820
tarvittaessa.
229
00:14:49,020 --> 00:14:51,370
Sinun tarvitsee vain kysyä.
230
00:14:51,570 --> 00:14:56,920
Ja olisit valmis
välittää tätä kauppaa?
231
00:14:57,120 --> 00:14:59,170
Sinun suurlähettilääksesi
puhui tarpeesta
232
00:14:59,370 --> 00:15:03,920
estääkseen luonnottoman liiton
fae- ja ihmiskulttuurien välillä.
233
00:15:04,120 --> 00:15:06,130
Huomaan olevani samaa mieltä,
234
00:15:06,330 --> 00:15:08,890
ja haluan tarjota
minun apuni.
235
00:15:09,090 --> 00:15:10,720
[Vir] Utelias.
236
00:15:10,920 --> 00:15:12,430
Minulle oli annettu ymmärtää
237
00:15:12,630 --> 00:15:16,350
että olet käyttänyt omasi
lyhyt poliittinen ura
238
00:15:16,550 --> 00:15:19,560
puolustaa
lahden oikeudet.
239
00:15:19,760 --> 00:15:22,270
Rakas minä, vai mitä?
240
00:15:22,470 --> 00:15:26,710
Minun täytyy hankkia parempia vakoojia.
241
00:15:27,750 --> 00:15:29,030
Vakuutan sinulle,
242
00:15:29,230 --> 00:15:31,970
ei ole taka-ajatusta.
243
00:15:33,180 --> 00:15:36,040
Kunnioituksella, Mr. Millworthy,
244
00:15:36,240 --> 00:15:39,540
jos aiot kestää
pitkään politiikassa,
245
00:15:39,740 --> 00:15:42,750
Kehotan sinua kehittymään
taka-ajatuksena.
246
00:15:42,950 --> 00:15:45,480
Mieluiten kaksi tai kolme.
247
00:15:46,520 --> 00:15:47,760
[nauraa pehmeästi]
248
00:15:47,960 --> 00:15:48,970
[nauraa]
249
00:15:49,170 --> 00:15:51,610
Kyllä. Ehkä minun pitäisi.
250
00:15:54,530 --> 00:15:56,220
Hyvin.
251
00:15:56,420 --> 00:15:58,640
Tuon sinun...
252
00:15:58,840 --> 00:16:00,900
tarjouksen suurlähettiläälleni.
253
00:16:01,100 --> 00:16:05,880
Älä petä minua,
Mr. Millworthy.
254
00:16:07,250 --> 00:16:09,780
- [ovi narisee auki, kiinni]
- [hengitä ulos]
255
00:16:09,980 --> 00:16:11,990
- [piiskaa halkeilee]
- [hevonen nyökkää]
256
00:16:12,190 --> 00:16:14,990
He eivät aio tutkia.
257
00:16:15,190 --> 00:16:16,830
Mutta minä aion.
258
00:16:17,030 --> 00:16:20,040
Tiedätkö, olen aina
kunnioitti Mustaa Korppia.
259
00:16:20,240 --> 00:16:22,330
Kyllä, ne ovat näyttäviä
paskaa, mutta tehokasta.
260
00:16:22,530 --> 00:16:23,926
Ja he tiesivät miten
pysyä paikkansa.
261
00:16:23,950 --> 00:16:25,300
Onneksi he saivat kunnollisen lähetyksen.
262
00:16:25,500 --> 00:16:26,800
Hyvä.
263
00:16:27,000 --> 00:16:28,800
Sitten et välitä
auttaa minua.
264
00:16:29,000 --> 00:16:31,530
Ei enää palveluksia. minä
älä tee yhteistyötä poliisin kanssa.
265
00:16:32,570 --> 00:16:34,970
En ole poliisi. Ei enää.
266
00:16:35,170 --> 00:16:36,856
Mutta sinä pyydät minua
saada viesti kuparille.
267
00:16:36,880 --> 00:16:39,690
Konstaapeli Berwick, kyllä.
Hän on yksi hyvistä.
268
00:16:39,880 --> 00:16:42,230
Ja ihmettelet miksi
kaikki täällä vihaavat sinua.
269
00:16:42,430 --> 00:16:43,710
Kuuntele, kaveri. sinä
tiedä mitä teen?
270
00:16:43,850 --> 00:16:45,326
Johdan jengiä. mekko
niin kuin haluat,
271
00:16:45,350 --> 00:16:46,820
mutta sitähän se
se tulee alas.
272
00:16:47,020 --> 00:16:48,650
Musta korppi...
he ovat jengi.
273
00:16:48,850 --> 00:16:49,850
Kunnioitan sitä.
274
00:16:49,980 --> 00:16:51,360
Mutta kuparia...
275
00:16:51,560 --> 00:16:52,700
sinäkin olet jengi.
276
00:16:52,900 --> 00:16:55,200
Vain isompi ja ilkeämpi.
277
00:16:55,400 --> 00:16:57,660
Mutta sinä? [hengittää]
278
00:16:57,860 --> 00:16:59,660
Menet ympäriinsä
teeskennellä, ettet ole.
279
00:16:59,860 --> 00:17:01,580
Pääsi on edelleen jengissä,
280
00:17:01,780 --> 00:17:04,810
mutta te muut olette jumissa
täällä meidän muiden kanssa.
281
00:17:05,810 --> 00:17:07,500
Tämä ei koske minua.
282
00:17:07,700 --> 00:17:10,260
Älä välitä vittu
mitä tapahtuu riville?
283
00:17:10,460 --> 00:17:12,680
Olen liikemies,
Herra Philostrate,
284
00:17:12,880 --> 00:17:14,300
ja mikä musta
Raven juuri teki
285
00:17:14,500 --> 00:17:16,050
oli erittäin, erittäin huono liiketoiminnalle.
286
00:17:16,250 --> 00:17:18,350
Onnea heille. Mutta
hän sai mitä oli tulossa.
287
00:17:18,550 --> 00:17:20,350
Kukaan ei ansaitse
kuolla sellaiseksi.
288
00:17:20,550 --> 00:17:21,690
He tiesivät riskit.
289
00:17:21,880 --> 00:17:23,616
Vetämällä tuon tempun sisään
kanslerin edessä.
290
00:17:23,640 --> 00:17:25,730
Sai hänet näyttämään heikolta.
Hän ei voi antaa siitä mennä.
291
00:17:25,930 --> 00:17:28,020
He pyysivät apua.
292
00:17:28,220 --> 00:17:29,940
Sitten he ovat idiootteja.
293
00:17:30,140 --> 00:17:32,580
Ainoa apu jokaiselle meistä on
tulee koskaan Burguesta
294
00:17:32,770 --> 00:17:34,820
on meille enemmän saappaita
perseet. Joka muistuttaa minua,
295
00:17:35,020 --> 00:17:37,450
voit ottaa Marrokin
ystäväsi kanssasi, kun menet.
296
00:17:37,650 --> 00:17:39,660
Meillä oli sopimus.
Darius jää tänne.
297
00:17:39,860 --> 00:17:41,676
Joo, se oli ennen
neitosi ja hänen kaverinsa
298
00:17:41,700 --> 00:17:42,700
teki kaiken vaivan.
299
00:17:42,860 --> 00:17:43,966
Ota se mukaan
häntä, jos haluat.
300
00:17:43,990 --> 00:17:45,270
Mutta saat omasi
kaveri pois täältä.
301
00:17:45,410 --> 00:17:46,500
Minne hänen pitäisi mennä?
302
00:17:46,700 --> 00:17:48,650
Ei minun koirani, ei minun ongelmani.
303
00:17:57,110 --> 00:17:59,970
Haluat hänet pois käsistäsi,
304
00:18:00,170 --> 00:18:01,980
välität viestini.
305
00:18:02,170 --> 00:18:05,730
Tai voisin heittää hänet kujalle
muiden harhailijoiden kanssa!
306
00:18:05,930 --> 00:18:10,320
Haluat todella Marrokin
vihollinen tällä hetkellä?
307
00:18:10,520 --> 00:18:13,900
Luulin sinun olevan
liikemies.
308
00:18:14,100 --> 00:18:17,130
Kunnossa! Mikä on viesti?
309
00:18:19,380 --> 00:18:20,990
[Darius] Minne olemme menossa?
310
00:18:21,190 --> 00:18:23,410
Ainoa paikka, jossa voin olla
kukaan ei varmasti häiritse sinua.
311
00:18:23,610 --> 00:18:24,810
[Darius] Ei siis sinun paikkasi.
312
00:18:24,910 --> 00:18:27,540
Emme tarvitse vartijaa
koira juuri nyt, kiitos.
313
00:18:27,740 --> 00:18:29,380
Joten, sinä ja neiti,
314
00:18:29,580 --> 00:18:30,630
sitten asettumaan?
315
00:18:30,830 --> 00:18:32,460
Neiti... [nauraa]
316
00:18:32,660 --> 00:18:35,800
hän mieluummin siivettyy
kuin asettua.
317
00:18:36,000 --> 00:18:37,640
Surkea kuoppa kuin sinä...
318
00:18:37,840 --> 00:18:39,050
en voi sanoa syyttäväni häntä.
319
00:18:39,250 --> 00:18:40,890
Se on tämä paikka. Rivi.
320
00:18:41,090 --> 00:18:43,980
Täällä ei ole rauhaa
kaltaisillemme ihmisille.
321
00:18:44,180 --> 00:18:46,270
Meidän kaltaiset ihmiset eivät saa rauhaa.
322
00:18:46,470 --> 00:18:47,470
Ei missään.
323
00:18:47,640 --> 00:18:49,270
Ai niin? Miten se on?
324
00:18:49,470 --> 00:18:51,940
Orvot. Marttyyrit. Sotilaat.
325
00:18:52,140 --> 00:18:54,670
Meidän täytyy nähdä
maailma sellaisena kuin se on.
326
00:18:56,380 --> 00:18:57,660
Maailma on sellainen, minkä teet sen.
327
00:18:57,860 --> 00:18:59,200
Maailma on paska, Philo.
328
00:18:59,400 --> 00:19:03,500
Ja tässä ajattelin sinun olevan
ole se, joka piristää minua.
329
00:19:03,690 --> 00:19:06,410
Kyllä, vankila ja sota ovat
opastaa minua muutamassa asiassa.
330
00:19:06,610 --> 00:19:08,790
Olen muuttunut mies. sisään
useampia tapoja kuin yksi.
331
00:19:08,990 --> 00:19:11,040
Et ole ainoa.
332
00:19:11,240 --> 00:19:13,130
Joo, kuulin sinun tekevän
spektaakkeli itsestäsi
333
00:19:13,330 --> 00:19:15,010
ylös palatsiin.
334
00:19:15,210 --> 00:19:16,930
Philo Breakspearin debyytti.
335
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
Se ei irronnut.
336
00:19:18,830 --> 00:19:20,850
Ravens ilmestyi.
337
00:19:21,050 --> 00:19:23,180
Vinette luultavasti lähetti ne.
338
00:19:23,380 --> 00:19:26,230
Onko hän? No hyvä hänelle.
339
00:19:26,430 --> 00:19:28,560
Hän tietää, mikä hän on
noin, sinun neitosi.
340
00:19:28,760 --> 00:19:30,440
Onko hän?
341
00:19:30,640 --> 00:19:31,840
Hän luulee, että olen edelleen poliisi.
342
00:19:31,930 --> 00:19:33,496
Ihmettelen missä hän
sai tuon idean.
343
00:19:33,520 --> 00:19:35,530
Olen puoliksi Critch,
vitun tähden.
344
00:19:35,730 --> 00:19:37,010
Tiedätkö mitä
sinun ongelmasi on?
345
00:19:37,140 --> 00:19:39,280
Ei. Kerro minulle, Darius,
mikä minua vaivaa?
346
00:19:39,480 --> 00:19:41,320
Sinun ongelmasi on, että olet Critch
347
00:19:41,520 --> 00:19:43,040
ei ole sydämessäsi,
se on päässäsi.
348
00:19:43,230 --> 00:19:44,790
Mm.
349
00:19:44,990 --> 00:19:47,870
- Oletko valmis?
- Joo, olen valmis.
350
00:19:48,070 --> 00:19:50,290
No, otetaan sinut pois
tiellä ennen kuin tulee nälkä.
351
00:19:50,490 --> 00:19:51,540
Voi...
352
00:19:51,740 --> 00:19:53,000
Se on alhainen, Philo.
353
00:19:53,200 --> 00:19:55,130
Se on helvetin alhainen.
354
00:19:55,330 --> 00:19:57,270
[kellot]
355
00:19:59,650 --> 00:20:01,390
[vartija] Herra.
356
00:20:01,590 --> 00:20:04,490
Meillä on tilauksia otettavaksi
sinä kanslerille.
357
00:20:09,990 --> 00:20:12,000
♪ ♪
358
00:20:23,050 --> 00:20:24,490
Mr. Millworthy.
359
00:20:24,690 --> 00:20:27,140
Liittokansleri.
360
00:20:28,180 --> 00:20:30,460
Minä... [köysii kurkkua]
361
00:20:30,660 --> 00:20:32,540
Näytän muistavani
että minä nimitin sinut
362
00:20:32,740 --> 00:20:34,380
erityisneuvonantajani
363
00:20:34,580 --> 00:20:36,056
koska olin tarpeessa
vakaa vaikutus.
364
00:20:36,080 --> 00:20:38,420
[nuuskaa] Rehellinen mies.
365
00:20:38,620 --> 00:20:40,430
- [lasi kolahtaa]
- [neste kaataa]
366
00:20:40,620 --> 00:20:42,840
Olinko erehtynyt?
367
00:20:43,040 --> 00:20:47,020
Kansleri, olen aina ollut
rehellinen ja rehellinen sinulle,
368
00:20:47,210 --> 00:20:49,940
siihen, uh... siihen
parhaan kykyni mukaan.
369
00:20:50,130 --> 00:20:51,580
Ja tulen aina olemaan.
370
00:20:55,920 --> 00:20:57,786
Sitten valaista minua
miksi sinut on nähty
371
00:20:57,810 --> 00:20:59,190
aivan Pixin hautajaisissa
372
00:20:59,390 --> 00:21:01,200
joka hyökkäsi
eilen illalla pidetty juhla.
373
00:21:01,400 --> 00:21:04,660
En tehnyt salaisuutta
osallistuu hautajaisiin, sir.
374
00:21:04,860 --> 00:21:08,260
Minulla on pitkäaikainen
suhteita Pixiin.
375
00:21:10,050 --> 00:21:12,970
Kuten tiedät, liittokansleri.
376
00:21:14,850 --> 00:21:17,060
Todellakin, teen.
377
00:21:26,650 --> 00:21:28,470
[hengittää]
378
00:21:28,670 --> 00:21:31,480
Aion kysyä sinulta a
erittäin tärkeä kysymys,
379
00:21:31,680 --> 00:21:34,620
ja kysyn vain kerran.
380
00:21:35,660 --> 00:21:37,620
Ymmärretty?
381
00:21:41,170 --> 00:21:43,610
Tiesitkö sen
musta korppi
382
00:21:43,810 --> 00:21:45,720
suunniteltu häiritsemään
meidän vastaanotto?
383
00:21:47,800 --> 00:21:50,500
- Ei, sir, en tehnyt.
- Oletko varma?
384
00:21:50,690 --> 00:21:54,500
En ole koskaan ollut enempää
yllättynyt elämässäni.
385
00:21:54,700 --> 00:21:58,770
Ja elämäni on ollut...
aika yllättävää.
386
00:22:04,070 --> 00:22:06,400
- Irtisanottu.
- [vartija] Sir.
387
00:22:08,450 --> 00:22:11,310
[askeleet väistymässä]
388
00:22:11,510 --> 00:22:13,450
[ovet kiinni]
389
00:22:16,160 --> 00:22:17,940
Tuo, uh... [köysii kurkkua]
390
00:22:18,140 --> 00:22:20,900
Sopimuksen lähettiläs
avustaja...
391
00:22:21,100 --> 00:22:22,820
- Ai, majuri Vir?
- [hengittää sisään, ulos]
392
00:22:23,020 --> 00:22:24,150
Vir, kyllä.
393
00:22:24,350 --> 00:22:25,660
Hän on...
394
00:22:25,860 --> 00:22:29,410
hänestä on vain tehty töykein,
ärsyttävin pyyntö.
395
00:22:29,610 --> 00:22:31,910
- [hengitä ulos]
- Onko hänellä nyt?
396
00:22:32,110 --> 00:22:34,120
[Sophie] Hyvät herrat,
mei tarvitse laskeutua
397
00:22:34,320 --> 00:22:36,520
yksinkertaisesti tyttömäiseen hysteriaan
koska sopimus on pyytänyt
398
00:22:36,570 --> 00:22:37,750
aseidensa vuoksi ennemmin.
399
00:22:37,950 --> 00:22:40,630
Ehdotan, että
rajoitetulla perusteella,
400
00:22:40,830 --> 00:22:42,420
avaamme Carnival Row'n uudelleen.
401
00:22:42,620 --> 00:22:44,340
[Winetrout] Minkä jälkeen
tapahtui Balefiressa?
402
00:22:44,370 --> 00:22:46,340
Pix-taudin kanssa
käynnissä rehottaa?
403
00:22:46,540 --> 00:22:48,640
- Järjetöntä.
- Anna neiti Longerbanen lopettaa, Nigel.
404
00:22:48,840 --> 00:22:50,260
Kiitos, kansleri.
405
00:22:50,460 --> 00:22:51,890
Uskon, että voimme kaikki olla samaa mieltä
406
00:22:52,090 --> 00:22:54,730
että me tarvitsemme näitä fae
työntekijöitä takaisin tehtaillemme
407
00:22:54,930 --> 00:22:56,440
nostaa tuotantoa ja tavata
408
00:22:56,640 --> 00:22:58,190
tämä uusi määräaika.
409
00:22:58,390 --> 00:23:00,270
Pystymme siihen, herrat,
410
00:23:00,470 --> 00:23:02,710
jos on tahtoa.
411
00:23:09,880 --> 00:23:13,410
Maksaisimme vain heille
symbolipalkkoja tietysti.
412
00:23:13,610 --> 00:23:17,010
Anna vahvin
ne ulos julkaisupäivänä.
413
00:23:18,680 --> 00:23:21,090
Se voisi... pehmentää riviä
414
00:23:21,290 --> 00:23:23,230
ja suurlähettiläs,
kaupassa.
415
00:23:25,060 --> 00:23:26,420
Juuri niin, kansleri.
416
00:23:26,620 --> 00:23:29,140
Hyvä suunnitelma, neiti Longerbane.
417
00:23:29,340 --> 00:23:31,650
Sitten puolueemme voivat sopia.
418
00:23:42,000 --> 00:23:43,320
[Winetrout] Kansleri, sana?
419
00:23:43,520 --> 00:23:44,650
[Jonah huokaa]
420
00:23:44,850 --> 00:23:47,280
- Mikä nyt on, Winetrout?
- Anteeksi, herra
421
00:23:47,480 --> 00:23:50,450
mutta minun täytyy varoittaa sinua
Miss Longerbanesta.
422
00:23:50,650 --> 00:23:53,990
Hän pelaa humanitaarista,
herra, mutta hänen projektinsa on voitto.
423
00:23:54,190 --> 00:23:56,040
Voitto ja varkaus.
En ole koskaan nähnyt
424
00:23:56,240 --> 00:23:58,296
- vielä joulukuu...
- Mistä voitosta puhut, Winetrout?
425
00:23:58,320 --> 00:24:00,420
Ne tehtaat hän on
niin innokas avaamaan uudelleen.
426
00:24:00,620 --> 00:24:02,340
Hän omistaa ne tehtaat.
427
00:24:02,530 --> 00:24:03,880
Hän on ostanut niitä
428
00:24:04,080 --> 00:24:05,340
selkämme takana.
429
00:24:05,540 --> 00:24:08,380
Ja sinulla on todiste
tästä, vai mitä?
430
00:24:08,580 --> 00:24:11,260
Kansleri, hän on
peitti jälkensä hyvin.
431
00:24:11,460 --> 00:24:14,220
- Mutta voin löytää ja löydän kovia todisteita.
- Ehdotan
432
00:24:14,420 --> 00:24:16,680
tuot sen sitten minulle
433
00:24:16,880 --> 00:24:19,440
ja lopeta ajan tuhlaaminen
puolueellisella panettelulla.
434
00:24:19,640 --> 00:24:22,770
Hmm? Tule takaisin luokseni
kun sinulla on todisteet.
435
00:24:22,970 --> 00:24:23,970
Ei ennen.
436
00:24:24,100 --> 00:24:25,610
Mutta, kansleri, varmasti...
437
00:24:25,810 --> 00:24:27,900
Älä velvoita
soitan vartioille.
438
00:24:28,100 --> 00:24:30,700
Hyvää päivää sinulle, herra Winetrout.
439
00:24:30,900 --> 00:24:32,840
Sir.
440
00:24:51,730 --> 00:24:53,740
[ovikello soi]
441
00:24:56,280 --> 00:24:58,730
[Leonid] Hei?
442
00:24:58,920 --> 00:25:02,770
- Ah! Herra Spurnrose.
- Ah!
443
00:25:02,970 --> 00:25:04,730
Herra Pembroke.
444
00:25:04,930 --> 00:25:06,270
Louisa.
445
00:25:06,470 --> 00:25:07,690
Et varmaankaan liiku?
446
00:25:07,890 --> 00:25:09,280
Meidän pitäisi kaipaa sinua kauheasti.
447
00:25:09,480 --> 00:25:10,610
Ei ollenkaan. vain...
448
00:25:10,810 --> 00:25:13,670
päästä eroon vanhoista jäänteistä.
449
00:25:15,300 --> 00:25:18,200
Onko ollut sellaisia
Imogenin sana?
450
00:25:18,400 --> 00:25:20,210
Ei mitään. Nää,
451
00:25:20,400 --> 00:25:23,040
kirottu Puck on... No,
452
00:25:23,240 --> 00:25:25,040
hän piilottaa hänet liian hyvin.
453
00:25:25,240 --> 00:25:27,170
Anteeksi. Öh...
454
00:25:27,370 --> 00:25:30,090
Pyydän anteeksi. Mikä on
syysi vierailla?
455
00:25:30,290 --> 00:25:31,510
Olemme kuulleet huhuja.
456
00:25:31,710 --> 00:25:33,840
- Tietysti vain huhuja.
- Louisa.
457
00:25:34,040 --> 00:25:35,816
No, hänen pitäisi tietää
mitä ihmiset sanovat.
458
00:25:35,840 --> 00:25:37,140
On parempi, että hän kuulee sen
459
00:25:37,340 --> 00:25:39,430
meiltä kuin jotkut
häiritseviä toimijoita.
460
00:25:39,630 --> 00:25:41,600
Kyllä, tietysti. Öh...
461
00:25:41,800 --> 00:25:43,900
Mitä nämä huhut ovat?
462
00:25:44,090 --> 00:25:47,440
Sitä on ehdotettu
että siskosi
463
00:25:47,640 --> 00:25:49,440
ei siepattu ollenkaan.
464
00:25:49,640 --> 00:25:53,910
Että hän meni mukaan
Kiekko omasta tahdostaan.
465
00:25:54,100 --> 00:25:56,870
[nauraa] Eli...
466
00:25:57,070 --> 00:25:58,660
törkeää.
467
00:25:58,860 --> 00:26:01,180
Niin minä sanoin.
Täyttä hölynpölyä.
468
00:26:03,180 --> 00:26:06,750
Ja kuka on
levittää tätä panettelua?
469
00:26:06,950 --> 00:26:09,590
No, sikarini kuuli
se kokilta,
470
00:26:09,790 --> 00:26:11,010
joka kuuli sen siskoltaan,
471
00:26:11,210 --> 00:26:14,510
kuka sen kuuli
kiekon mies.
472
00:26:14,710 --> 00:26:17,180
Palvelija. Fergus, I
luuletko hänen nimensä olleen?
473
00:26:17,380 --> 00:26:19,720
Mutta tiedät kuinka palvelijat puhuvat.
474
00:26:19,920 --> 00:26:21,890
Mies näyttää hirveän uskolliselta.
475
00:26:22,090 --> 00:26:23,656
Kerro kenelle tahansa
kuuntele hänen isäntänsä
476
00:26:23,680 --> 00:26:25,140
ja Imogen todella karkasi.
477
00:26:25,340 --> 00:26:26,350
[kaikki nauravat]
478
00:26:26,550 --> 00:26:28,940
- [Leonid] Järjetöntä.
- Kyllä.
479
00:26:29,140 --> 00:26:31,610
No, voin luottaa
että et, uh,
480
00:26:31,810 --> 00:26:34,070
arvostaa sellaisia valheita enää.
481
00:26:34,270 --> 00:26:35,950
- Ei tietenkään.
- Tietenkin.
482
00:26:36,150 --> 00:26:37,670
Tietenkin.
483
00:26:39,260 --> 00:26:41,260
Tietenkin.
484
00:26:44,260 --> 00:26:46,620
Toki voit
nähdä itsesi ulos.
485
00:26:46,820 --> 00:26:48,630
Kiitos ajastasi.
486
00:26:48,830 --> 00:26:50,770
♪ ♪
487
00:27:05,660 --> 00:27:08,750
[Berwick] Philo. Olemme
ollut tässä koko päivän.
488
00:27:10,040 --> 00:27:13,080
Tämä on viimeinen verinen
kirkkoon vien sinut.
489
00:27:18,090 --> 00:27:20,090
[tuuli viheltää]
490
00:27:23,430 --> 00:27:24,830
Turmaliini?
491
00:27:25,030 --> 00:27:26,830
[Turmaliini] Niin?
492
00:27:27,030 --> 00:27:28,830
Se gargoyle.
493
00:27:29,030 --> 00:27:30,880
Sitäkö näit?
494
00:27:31,080 --> 00:27:33,920
Joo, siinä se.
Tarkka sellainen.
495
00:27:34,120 --> 00:27:35,720
Hyvä.
496
00:27:35,910 --> 00:27:37,820
Sitten tämä on paikka.
497
00:27:39,440 --> 00:27:41,930
No, minun olisi parasta
jätä sinut sitten siihen.
498
00:27:42,130 --> 00:27:43,470
Ei. Saatamme tarvita sinua.
499
00:27:43,670 --> 00:27:46,230
Ole hyvä.
500
00:27:46,430 --> 00:27:47,910
[korpit köhisevät]
501
00:27:55,290 --> 00:27:57,880
[naruttaa]
502
00:28:01,050 --> 00:28:02,050
Varovasti.
503
00:28:02,110 --> 00:28:04,050
[naruttaa]
504
00:28:05,760 --> 00:28:07,300
No, löysin ruumiit.
505
00:28:13,520 --> 00:28:15,250
[huutaa] Voi!
506
00:28:15,450 --> 00:28:18,260
Minä... tulen sairaaksi.
507
00:28:18,460 --> 00:28:22,470
[naruttaa] Miten helvetissä
ne päätyvät sinne?
508
00:28:22,670 --> 00:28:25,600
Minkä tappaja voisi ottaa pois
kaksi mustaa korppia tornissa?
509
00:28:25,800 --> 00:28:27,350
Ei ihminen. Se on selvä.
510
00:28:27,550 --> 00:28:28,730
Sen täytyi olla Pix.
511
00:28:28,930 --> 00:28:31,500
Sama, joka teki
luutnantti, ehkä.
512
00:28:33,460 --> 00:28:35,460
Auta meitä.
513
00:28:44,930 --> 00:28:47,086
Onko sinulla muuta
voitko kertoa meille tappajasta?
514
00:28:47,110 --> 00:28:49,370
Ei, en ole koskaan nähnyt häntä. minä
näki vain hänen silmissään.
515
00:28:49,570 --> 00:28:53,250
Näin vanhan Haruspexin lukevan
otuksen suolet kerran.
516
00:28:53,450 --> 00:28:55,130
Näin ne visiot ovat
on tehty, eikö?
517
00:28:55,330 --> 00:28:58,050
Voi ei. Ei, ei, ei. Ei
518
00:28:58,250 --> 00:29:00,190
Se on pahaa taikuutta, Philo.
519
00:29:03,360 --> 00:29:05,070
[Berwick voihkii]
520
00:29:20,000 --> 00:29:21,110
Selvä.
521
00:29:21,310 --> 00:29:22,860
Se on pahin osa.
522
00:29:23,060 --> 00:29:25,760
Se on ohi.
523
00:29:27,380 --> 00:29:30,300
Jos se ei toimi, klo
ainakin tiedät yrittäneensä.
524
00:29:31,810 --> 00:29:33,620
Vihaan sinua.
525
00:29:33,820 --> 00:29:34,820
[haistelee]
526
00:29:37,100 --> 00:29:40,110
[Berwick] Mitä helvettiä?
527
00:29:43,650 --> 00:29:44,890
[huuhtaa]
528
00:29:45,090 --> 00:29:47,030
- [huutaa]
- [huutaa]
529
00:29:50,620 --> 00:29:53,620
[murisee]
530
00:29:54,750 --> 00:29:56,710
- [mies] Filthy Critch!
- [nainen huutaa]
531
00:30:03,250 --> 00:30:05,130
[murisee]
532
00:30:11,050 --> 00:30:12,930
[sihisee]
533
00:30:19,060 --> 00:30:21,510
[huutaa]
534
00:30:21,710 --> 00:30:23,420
[huuhtelee]
535
00:30:23,620 --> 00:30:25,090
[Philo] Turmaliini?
536
00:30:25,290 --> 00:30:27,240
[Berwick] Mitä tapahtui?
Mitä näit?
537
00:30:31,950 --> 00:30:33,600
[epämääräinen puhe]
538
00:30:33,800 --> 00:30:35,600
[Vinjetti] Kaine.
539
00:30:35,800 --> 00:30:37,060
Kaine!
540
00:30:37,260 --> 00:30:38,940
[huokaa] Mitä?
541
00:30:39,140 --> 00:30:40,940
Emme luovuta niin helposti.
542
00:30:41,140 --> 00:30:43,190
Kuolleemme eivät haluaisi sitä.
543
00:30:43,390 --> 00:30:44,570
[Èamonn] Olet iloinen
544
00:30:44,770 --> 00:30:46,450
Dahlia on kuollut. Vihasit häntä.
545
00:30:46,650 --> 00:30:47,890
[Vignette] Hän yritti tehdä
546
00:30:47,980 --> 00:30:49,910
oikea asia
omilla valoillaan.
547
00:30:50,110 --> 00:30:53,080
Yrittää selviytyä maailmassa
se ei halua meidän.
548
00:30:53,280 --> 00:30:54,870
Mutta juoksevat numerot,
549
00:30:55,070 --> 00:30:57,330
varastaa? Se oli a
paska tapa edetä asiassa.
550
00:30:57,530 --> 00:30:58,670
Hän piti meidät ruokinnassa.
551
00:30:58,870 --> 00:31:00,750
- Piti meidät toiminnassa.
- Piti meidät alhaalla.
552
00:31:00,950 --> 00:31:03,210
Taistelevat keskenään
Burguish-romuille.
553
00:31:03,410 --> 00:31:05,340
Ajattelin, että jos olisimme rauhallisia,
554
00:31:05,540 --> 00:31:07,090
he osoittaisivat meille armoa.
555
00:31:07,290 --> 00:31:09,220
Jos hiipimme ympäriinsä, vain
otimme mitä tarvitsimme,
556
00:31:09,420 --> 00:31:10,720
he kuuntelisivat meitä ja auttaisivat.
557
00:31:10,920 --> 00:31:12,890
No, he kuulivat meidät.
558
00:31:13,090 --> 00:31:14,560
Eikä ollut armoa.
559
00:31:14,760 --> 00:31:18,150
Ei Dahlialle, ei
Bolero eikä Oona.
560
00:31:18,350 --> 00:31:19,650
Oona ei kuollut turhaan.
561
00:31:19,850 --> 00:31:22,190
Hän oli rohkeampi kuin me kaikki.
562
00:31:22,390 --> 00:31:24,320
Mutta nyt tiedämme totuuden.
563
00:31:24,520 --> 00:31:27,360
Burguishit eivät anna a
vittu mitä meille tapahtuu.
564
00:31:27,560 --> 00:31:29,620
Jos Bás Dubh ei tapa meitä,
565
00:31:29,820 --> 00:31:31,490
leggers tulee.
566
00:31:31,690 --> 00:31:34,330
Joten meidän on taisteltava takaisin.
567
00:31:34,530 --> 00:31:36,426
Kymmeniä tuhansia vastaan
jotka ovat saaneet meidät kiinni
568
00:31:36,450 --> 00:31:37,636
- ja ympäröity?
- [Vinjetti] Meillä on
569
00:31:37,660 --> 00:31:39,380
näyttää heille, että tästä lähtien,
570
00:31:39,570 --> 00:31:42,800
jos he leikkaavat meidät,
leikkaamme.
571
00:31:42,990 --> 00:31:45,550
Jos he ampuvat meitä, naula
päämme seinää vasten,
572
00:31:45,750 --> 00:31:49,010
he maksavat siitä
omassa veressään.
573
00:31:49,210 --> 00:31:51,550
Ehkä he sitten ajattelevat kahdesti.
574
00:31:51,750 --> 00:31:54,140
Olemme myös kaikki vihaisia.
575
00:31:54,340 --> 00:31:56,480
Mutta me emme ole sotureita.
576
00:31:56,680 --> 00:31:59,730
Korppi olivat,
takaisin Tirnanocissa.
577
00:31:59,930 --> 00:32:01,110
Se oli kauan sitten.
578
00:32:01,300 --> 00:32:02,820
Ja katso nyt meitä.
579
00:32:03,010 --> 00:32:06,110
Lixerin käyttö
puolustaa itseämme.
580
00:32:06,310 --> 00:32:07,950
Jos Korppi
581
00:32:08,150 --> 00:32:10,870
älä tee mitään,
kuka muu tekee?
582
00:32:11,060 --> 00:32:13,330
Kuka muu voi?
583
00:32:13,530 --> 00:32:15,370
[epämääräinen puhe]
584
00:32:15,570 --> 00:32:17,140
Anteeksi.
585
00:32:24,100 --> 00:32:26,010
[ukkonen jyrisee]
586
00:32:26,200 --> 00:32:28,150
♪ ♪
587
00:32:39,910 --> 00:32:41,910
[huuhtelee]
588
00:32:48,710 --> 00:32:50,570
[nainen kuiskaa
vieraalla kielellä]
589
00:32:50,770 --> 00:32:52,740
[hiljaisesti] Kyllä, kyllä.
590
00:32:52,940 --> 00:32:54,430
Anna sille lepoa.
591
00:33:23,330 --> 00:33:25,020
Kunnossa.
592
00:33:25,220 --> 00:33:27,750
Kunnossa. Kunnossa!
Mitä haluat minusta?
593
00:33:29,330 --> 00:33:31,610
Hmm?
594
00:33:31,810 --> 00:33:34,530
Katsos, olen täällä nyt, eikö?
595
00:33:34,730 --> 00:33:37,830
Joten... niin tule. Tule.
596
00:33:38,030 --> 00:33:39,970
Otetaan se.
597
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
- [kilisee]
- [henkäisee]
598
00:33:47,690 --> 00:33:49,130
Tule ulos!
599
00:33:49,330 --> 00:33:51,520
Tule ulos, sinä ruma vanha noita.
600
00:33:55,240 --> 00:33:56,720
Näytä itsesi!
601
00:33:56,920 --> 00:33:58,350
[painat]
602
00:33:58,550 --> 00:34:00,490
[ukkonen pyörii]
603
00:34:06,460 --> 00:34:07,870
[huuhtaa]
604
00:34:10,830 --> 00:34:11,830
Kuka sinä olet?
605
00:34:11,980 --> 00:34:14,360
En tiedä mitä
odotit.
606
00:34:14,560 --> 00:34:16,740
Darius. Philon ystävä.
607
00:34:16,940 --> 00:34:18,780
Hän kätki minut tänne.
608
00:34:18,980 --> 00:34:21,700
Taisi mennä hänen mielestään
että olin tunkeutunut.
609
00:34:21,900 --> 00:34:23,250
Oikein.
610
00:34:23,450 --> 00:34:24,890
Tottakai teki.
611
00:34:26,930 --> 00:34:28,600
minä menen.
612
00:34:31,980 --> 00:34:35,720
Ai niin, niin.
Darius. Darius.
613
00:34:35,920 --> 00:34:38,100
Te olitte sotilaita
yhdessä. Taistelit Anounissa.
614
00:34:38,300 --> 00:34:40,320
Taisteltiin ja hävittiin, kyllä.
615
00:34:44,330 --> 00:34:46,120
Et ole luvassa.
616
00:34:47,620 --> 00:34:48,900
Anteeksi?
617
00:34:49,100 --> 00:34:51,040
Oh, tämä ei ole minun paikkani.
618
00:34:52,210 --> 00:34:54,700
Ei todellakaan. Joten en
on oikeus...
619
00:34:54,900 --> 00:34:56,570
Joka tapauksessa
620
00:34:56,770 --> 00:34:58,200
taistelit Tirnanocissa.
621
00:34:58,400 --> 00:35:01,160
Sinulla on erittäin ikäviä arpia
näyttää vaivaasi,
622
00:35:01,360 --> 00:35:03,720
joten se ei olisi oikein
käännyn sinut ulos, vai mitä?
623
00:35:06,720 --> 00:35:08,270
Turmaliini.
624
00:35:10,520 --> 00:35:12,650
Kunnossa.
625
00:35:15,900 --> 00:35:17,760
Ilo tavata...
626
00:35:17,960 --> 00:35:19,860
Turmaliini.
627
00:35:23,740 --> 00:35:25,770
Pidätkö teestä, Darius?
628
00:35:25,970 --> 00:35:28,350
- Sinä mitä?
- Teetä?
629
00:35:28,550 --> 00:35:30,150
Teetä.
630
00:35:30,350 --> 00:35:32,150
Joo.
631
00:35:32,350 --> 00:35:34,150
Pidän teestä.
632
00:35:34,350 --> 00:35:37,170
Hmm. Hyvä. Istu alas.
633
00:35:39,380 --> 00:35:41,930
Istu alas. Istua.
634
00:35:54,650 --> 00:35:56,420
Hmm.
635
00:35:56,620 --> 00:35:58,680
Meidän pitäisi soittaa
ne lainat heti.
636
00:35:58,880 --> 00:36:00,720
Kun sinulla on yhteensä
tehtaiden hallinta...
637
00:36:00,880 --> 00:36:03,040
Töitä on helppo saada
liput perheellesi nyt.
638
00:36:03,170 --> 00:36:04,390
Ota ne pois riviltä.
639
00:36:04,590 --> 00:36:06,020
Ei, ei vielä.
640
00:36:06,220 --> 00:36:09,980
Jätät ne sinne...
tuossa ulkoilmavankilassa?
641
00:36:10,180 --> 00:36:11,786
Emme voi vaarantaa sinua
nähdään myötätulijana.
642
00:36:11,810 --> 00:36:14,610
Olin siellä tässä
aamulla, rivillä.
643
00:36:14,810 --> 00:36:18,280
Jos olisit nähnyt sen, Nilly,
jos haistaisit sen.
644
00:36:18,480 --> 00:36:20,990
Se kauhea sairaus...
645
00:36:21,190 --> 00:36:22,990
Jopa pienet kuolevat.
646
00:36:23,190 --> 00:36:25,080
Pidin yhtä hetken.
647
00:36:25,280 --> 00:36:26,500
Se oli pieni Pix.
648
00:36:26,700 --> 00:36:28,040
Bás Dubhin kanssa?
649
00:36:28,240 --> 00:36:30,120
Se on Pix-tauti. Se
ei voi siirtyä ihmisiin.
650
00:36:30,320 --> 00:36:31,580
Tyhmä riski.
651
00:36:31,780 --> 00:36:34,710
Nilly, se oli juuri sellaista...
652
00:36:34,910 --> 00:36:37,270
pieni pikku juttu.
653
00:36:39,360 --> 00:36:41,550
Se oli vain avuton.
654
00:36:41,750 --> 00:36:43,680
Ja se kuolee,
655
00:36:43,880 --> 00:36:46,740
Voisin nähdä sen, koska
minusta meidän takia
656
00:36:49,910 --> 00:36:52,860
Oletko... olet... valmis?
657
00:36:53,050 --> 00:36:54,360
[nuuskaa]
658
00:36:54,560 --> 00:36:56,030
Mitä tehty?
659
00:36:56,220 --> 00:36:58,290
Olla... heikko.
660
00:36:59,880 --> 00:37:01,530
[Jenila huokaa]
661
00:37:01,730 --> 00:37:05,300
Olet aina ollut pehmeäsydäminen.
662
00:37:06,760 --> 00:37:08,620
Olet ainoa
kuka sitä koskaan ajatteli.
663
00:37:08,820 --> 00:37:11,500
No, minä olen ainoa
joka on koskaan tuntenut sinut.
664
00:37:11,700 --> 00:37:14,250
Aina kun isäsi
lyöisi minut...
665
00:37:14,450 --> 00:37:15,670
Koska käyttäisin väärin.
666
00:37:15,870 --> 00:37:17,920
Kun se oli ohi,
667
00:37:18,120 --> 00:37:19,720
Voi, lohduttaisit minua aina,
668
00:37:19,910 --> 00:37:22,260
vaikka se ansaitsi sinut
omaa piiskaa.
669
00:37:22,460 --> 00:37:24,350
Se oli minun syytäni.
670
00:37:24,540 --> 00:37:26,890
Jos olisin ollut hyvä...
671
00:37:27,090 --> 00:37:29,350
- Olit lapsi.
- Niin olit sinäkin.
672
00:37:29,550 --> 00:37:32,140
Olimme pieniä. Meillä ei ollut voimaa.
673
00:37:32,340 --> 00:37:34,830
Mutta selvisimme.
674
00:37:35,870 --> 00:37:39,030
Teimme, ja miksi niin?
675
00:37:39,230 --> 00:37:40,650
Koska olemme vahvoja.
676
00:37:40,850 --> 00:37:44,990
Vahvempi kuin isäsi,
vahvempi kuin mikään niistä.
677
00:37:45,190 --> 00:37:46,660
- Kyllä.
- Ja me lupasimme
678
00:37:46,860 --> 00:37:48,790
laittaisimme hänet maksamaan
mitä hän teki meille.
679
00:37:48,990 --> 00:37:51,750
Hän ja jokainen mies pitävät hänestä.
680
00:37:51,950 --> 00:37:53,370
Kyllä.
681
00:37:53,570 --> 00:37:55,330
Ajattele kuinka pitkälle olemme tulleet.
682
00:37:55,530 --> 00:37:58,800
Kaikki mitä olemme tehneet turvataksemme
voimaasi ja asemaasi.
683
00:37:59,000 --> 00:38:02,610
Haluatko todella ottaa riskin?
684
00:38:04,190 --> 00:38:06,720
- Ei.
- Hyvä, koska yksi virhe,
685
00:38:06,920 --> 00:38:08,990
ja voimme menettää kaiken.
686
00:38:11,120 --> 00:38:13,890
Et ole vielä kansleri.
687
00:38:14,090 --> 00:38:16,040
♪ ♪
688
00:38:28,720 --> 00:38:31,200
[viulu soittaa pirteää musiikkia]
689
00:38:31,400 --> 00:38:33,850
[epäselvä väkijoukko]
690
00:38:35,060 --> 00:38:36,730
- Yö.
- Yö.
691
00:38:43,690 --> 00:38:45,690
[koira haukkuu kaukaa]
692
00:38:59,460 --> 00:39:01,670
[hengittää]
693
00:39:02,710 --> 00:39:04,450
[virtsa roiskuu]
694
00:39:04,640 --> 00:39:07,840
Fergus? Oletko se sinä?
695
00:39:08,880 --> 00:39:11,620
Herra Spurnrose.
696
00:39:11,820 --> 00:39:14,160
Sait minut kiinni
kiusallinen hetki.
697
00:39:14,360 --> 00:39:15,430
Älä välitä tästä kaikesta.
698
00:39:16,680 --> 00:39:18,130
Autat minua, Fergus.
699
00:39:18,320 --> 00:39:21,630
Sinun täytyy tietää missä siskoni
ja herra Astrayon ovat menneet.
700
00:39:21,830 --> 00:39:23,340
Miksi tietäisin sen, sir?
701
00:39:23,540 --> 00:39:25,266
No, sinä hoidat edelleen
hänen asioihinsa täällä.
702
00:39:25,290 --> 00:39:27,840
Varmasti sinulla on oltava keino
kommunikoida heidän kanssaan.
703
00:39:28,040 --> 00:39:31,180
Jos tekisin, en tekisi
saa vapaasti sanoa...
704
00:39:31,380 --> 00:39:34,060
Tiedän, että hän rakastaa häntä.
Tiedän sen ja...
705
00:39:34,260 --> 00:39:36,660
Olen hyväksynyt sen.
706
00:39:38,290 --> 00:39:41,270
On selvää, että Imogenillä on
ei tarvita hyväksyntääni,
707
00:39:41,470 --> 00:39:43,230
ei huolta
vakavaa häpeää
708
00:39:43,430 --> 00:39:45,280
hänen tekonsa ovat saaneet minut.
709
00:39:45,480 --> 00:39:47,950
Voitko kuvitella
koko maailma puhuu
710
00:39:48,150 --> 00:39:50,320
siitä, kuinka hän voi
otettu Puckin kanssa?
711
00:39:50,520 --> 00:39:53,950
Anteeksi, herra, mutta
Otin palvelun faunin kanssa.
712
00:39:54,150 --> 00:39:56,580
Tiedän oikein hyvin
kuinka ihmiset puhuvat.
713
00:39:56,780 --> 00:40:00,930
Kyllä. Kyllä, sinä
tekisikö, eikö niin?
714
00:40:02,850 --> 00:40:04,420
Se on vain...
715
00:40:04,620 --> 00:40:07,340
Imogen on koko perhe
Olen lähtenyt maailmaan.
716
00:40:07,540 --> 00:40:09,550
Ja haluaisin paljon
mieluummin menetän ylpeyteni
717
00:40:09,750 --> 00:40:12,010
kuin menetä ainoani
sisko ikuisesti.
718
00:40:12,210 --> 00:40:14,180
Kyllä, sir.
719
00:40:14,380 --> 00:40:15,776
- Ymmärrän sen.
- Sitten kiitos.
720
00:40:15,800 --> 00:40:19,100
Ole hyvä. Haluan vain
kirjoita hänelle, siinä kaikki.
721
00:40:19,300 --> 00:40:21,360
Selitä kapeakatseisuuteni.
722
00:40:21,550 --> 00:40:23,576
Jos on mahdollisuus, että minä
voi tehdä rauhan välillemme,
723
00:40:23,600 --> 00:40:25,110
Minun täytyy yrittää.
724
00:40:25,310 --> 00:40:26,540
Minun täytyy.
725
00:40:31,420 --> 00:40:33,630
Minulla on jokin huolenaihe
uutisia sinulle.
726
00:40:35,340 --> 00:40:37,000
Viimeinen sana, joka minulla oli
727
00:40:37,200 --> 00:40:40,420
onko tuo herra Astrayon ja neiti
Imogen oli Swanin kyydissä
728
00:40:40,620 --> 00:40:42,630
kun se vangittiin
Ragusan rannikolla.
729
00:40:42,830 --> 00:40:43,630
Se vangittiin?
730
00:40:43,830 --> 00:40:45,050
Se oli paktistien kapinallisryhmä
731
00:40:45,250 --> 00:40:46,800
nimeltään "uusi aamunkoitto".
732
00:40:47,000 --> 00:40:49,220
Eli Imogen on mukana...
Onko hän vaarassa?
733
00:40:49,420 --> 00:40:51,470
En voinut sanoa, herra,
734
00:40:51,670 --> 00:40:53,800
mutta tiedän siviilien kanssa
sota siellä alhaalla,
735
00:40:54,000 --> 00:40:56,520
En usko, että voisit
saada kirje hänelle.
736
00:40:56,710 --> 00:40:59,140
Oikein.
737
00:40:59,340 --> 00:41:01,400
Ja se on Ragusa,
oletko aivan varma?
738
00:41:01,590 --> 00:41:04,230
Kuulin sen suoraan a
Swanin-miehistön jäsen,
739
00:41:04,430 --> 00:41:05,940
joka vapautettiin vahingoittumattomana.
740
00:41:06,140 --> 00:41:09,110
Fergus, olet uskollinen mies,
741
00:41:09,310 --> 00:41:11,660
enkä halua
holhota asemaasi,
742
00:41:11,850 --> 00:41:14,370
mutta se on vähintä mitä voin tehdä.
743
00:41:14,570 --> 00:41:15,660
Ole hyvä.
744
00:41:15,860 --> 00:41:17,090
Hyväksytty.
745
00:41:18,350 --> 00:41:19,870
[hukkien]
746
00:41:20,070 --> 00:41:22,600
Sinä Critchiä rakastava palvelija!
747
00:41:24,430 --> 00:41:26,460
- [hukkaa]
- [kolikot hajoavat]
748
00:41:26,660 --> 00:41:29,090
[retches]
749
00:41:29,290 --> 00:41:32,010
[huhkisee pehmeästi]
750
00:41:32,210 --> 00:41:34,740
[huuhtelee]
751
00:41:48,210 --> 00:41:50,210
[huuhtelee raskaasti]
752
00:41:52,920 --> 00:41:54,920
[epämääräinen puhe]
753
00:42:15,150 --> 00:42:16,860
[siivet heiluvat]
754
00:42:20,660 --> 00:42:22,980
Tiedän, että Vignette ei tehnyt niin
kerro tästä paikasta.
755
00:42:23,180 --> 00:42:24,900
Onko hän täällä?
756
00:42:25,090 --> 00:42:27,270
Hän saattaa olla.
757
00:42:27,470 --> 00:42:29,250
Sinun ei pitäisi olla.
758
00:42:31,960 --> 00:42:35,530
Kuulin jonkun soittavan sinulle
"Kaine", pitääkö paikkansa?
759
00:42:35,730 --> 00:42:38,550
Oona oli rohkea.
760
00:42:40,090 --> 00:42:42,250
Olin siellä, kun hän kuoli.
761
00:42:42,450 --> 00:42:45,960
Hänen täytyi tietää, että se oli hän
viimeinen mahdollisuus tehdä jotain.
762
00:42:46,160 --> 00:42:48,640
Kaikille keikalle rivillä.
763
00:42:50,940 --> 00:42:52,596
Vignetten on kuultava
mitä minulla on sanottavaa,
764
00:42:52,620 --> 00:42:55,440
joten menen sisälle.
Mutta pyydän kauniisti.
765
00:42:57,030 --> 00:42:59,490
Astu sivuun, kiitos.
766
00:43:15,840 --> 00:43:17,840
[hiljaista puhetta]
767
00:43:26,600 --> 00:43:28,480
Vinjetti?
768
00:43:31,810 --> 00:43:33,450
- Kuinka löysit meidät?
- Se ei ollut ihminen
769
00:43:33,580 --> 00:43:36,220
joka tappoi toverisi Ravenin.
770
00:43:36,420 --> 00:43:38,760
- Väitätkö, että se oli yksi meistä?
- Löysin missä se tapahtui.
771
00:43:38,960 --> 00:43:40,390
No, turmaliini teki.
772
00:43:40,590 --> 00:43:42,890
Korkealla tornissa
Saint Van Arragornista.
773
00:43:43,090 --> 00:43:44,270
Kukaan ihminen ei olisi voinut päästä sinne.
774
00:43:44,470 --> 00:43:46,026
- Löysikö turmaliini ne?
- [Philo] Kuuntele vain.
775
00:43:46,050 --> 00:43:47,850
Vaikea ymmärtää,
776
00:43:48,050 --> 00:43:49,900
mutta hänellä on ollut näkyjä.
777
00:43:50,100 --> 00:43:51,980
Todellisia visioita.
778
00:43:52,180 --> 00:43:55,820
Jotain tekemistä sen kanssa
vanha Haruspex. Noita.
779
00:43:56,020 --> 00:43:57,700
Johti hänet ruumiille.
780
00:43:57,900 --> 00:43:59,500
Kysy häneltä itseltään jos
et usko minua.
781
00:43:59,690 --> 00:44:03,200
Pointti on, että
tappaja ei ollut ihminen.
782
00:44:03,400 --> 00:44:06,370
No, se oli a
ihminen, joka ampui Oonan.
783
00:44:06,570 --> 00:44:09,080
Kersantti Dombey, eikö niin?
784
00:44:09,280 --> 00:44:11,460
Ei
785
00:44:11,660 --> 00:44:13,550
Ei, et voi mennä kuparin perään.
786
00:44:13,740 --> 00:44:15,460
Sinulla ei ole aavistustakaan paskan maailmasta
787
00:44:15,660 --> 00:44:17,220
joka laskee rivin.
788
00:44:17,420 --> 00:44:19,180
Huonompi maailma kuin tämä?
789
00:44:19,380 --> 00:44:20,970
Mitä muuta he voivat tehdä meille?
790
00:44:21,170 --> 00:44:23,220
Puhu heille.
791
00:44:23,420 --> 00:44:25,640
Tässä ei ole mitään järkeä.
792
00:44:25,840 --> 00:44:27,270
Miksi minun pitäisi?
793
00:44:27,470 --> 00:44:29,440
He ovat oikeassa.
794
00:44:29,640 --> 00:44:31,770
Mutta sinä et tiedä
poliisi kuten minä.
795
00:44:31,970 --> 00:44:33,270
Jos menet yhden heistä perään,
796
00:44:33,470 --> 00:44:35,860
koko rivi palaa.
797
00:44:36,060 --> 00:44:38,750
He tulevat meille kaikille.
798
00:44:40,590 --> 00:44:42,990
He eivät koskaan päästä sinua ohi
yhdelle heistä taas.
799
00:44:43,190 --> 00:44:44,700
Tiedätkö sen, eikö?
800
00:44:44,900 --> 00:44:46,950
- Tämä ei koske minua.
- Hmm.
801
00:44:47,150 --> 00:44:49,330
Minusta se on.
802
00:44:49,530 --> 00:44:51,630
Luulen, että se koskee meitä.
803
00:44:51,820 --> 00:44:54,750
Seisomisestani
täällä kansani kanssa.
804
00:44:54,950 --> 00:44:57,670
Ja sinä seisot
siellä valinnanvaraa.
805
00:44:57,870 --> 00:45:00,940
Oletko kanssamme vai
oletko heidän kanssaan?
806
00:45:09,370 --> 00:45:11,370
♪ ♪
807
00:45:41,190 --> 00:45:43,190
♪ ♪
808
00:46:13,600 --> 00:46:15,600
♪ ♪
809
00:46:47,970 --> 00:46:49,970
♪ ♪