1
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
Uhvatite ga! Uzmi tu malu kučku!

2
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
Ubij ga! Ubij tu malu kučku!

3
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
Gdje je dovraga?

4
00:03:45,851 --> 00:03:47,394
Da sednemo u kuću?

5
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
Možda se vrati.

6
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
Hej!

7
00:03:57,154 --> 00:03:58,363
Ne mrdaj!

8
00:03:58,447 --> 00:04:00,782
Ne, ne, ne! Ne opirem se! Ne, ne!
Nisam znao da ste panduri.

9
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
Ostani dole.

10
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Samo malo prstohvat.

11
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
- Nešto od Graysona?
- Ne još.

12
00:04:46,328 --> 00:04:49,373
Vjerovatno ispituju Cady
dole u stanici do sada.

13
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
Bilo šta
vraćam ti se?

14
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
Gdje si otišla?

15
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
šta si uzeo?

16
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
Nije te bilo cijeli dan, Zack.

17
00:05:02,135 --> 00:05:03,554
Natalie je.

18
00:05:05,597 --> 00:05:09,142
Pa, ako možeš da se setiš gde si izgubio
tvoj nožni prst, mogu ga staviti na led.

19
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Zalijepite ga nazad.

20
00:05:15,816 --> 00:05:16,900
šta je to?

21
00:05:16,984 --> 00:05:19,111
- Šta je to? jesi li dobro?
- Teško je progutati.

22
00:05:19,194 --> 00:05:20,696
Mogu li razgovarati sa doktorom?

23
00:05:20,779 --> 00:05:22,114
Uh... sa tobom za minut.

24
00:05:22,948 --> 00:05:24,825
Videću da li možemo da te dobijemo...

25
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
Jasno.

26
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
- Ne!
- Stani, stani. Gospođo.

27
00:05:39,548 --> 00:05:42,092
Oh, Bože! gospođo...

28
00:05:42,176 --> 00:05:44,761
- Silazi! Sklanjaj ruke sa mene!
- Treba mi pomoć!

29
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
Izvinite.

30
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
Nema šoljica.

31
00:05:56,565 --> 00:05:58,650
U redu, doktore...

32
00:06:00,444 --> 00:06:04,156
Trebaš mi da ostaneš miran
dok ovo ponovo poravnam.

33
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
Koliko dugo ćeš se zajebavati s tim?

34
00:06:06,408 --> 00:06:08,785
Policajci su ga prilično izvrnuli
kada su me zaskočili.

35
00:06:10,078 --> 00:06:12,331
Nije pokvareno, u redu?
Samo je iščašeno.

36
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
Jeste li sigurni?

37
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
- Da li ste ovo radili ranije?
- Svaki dan. Svake noći.

38
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
- Ovo je najbolji način za to?
- To je jedini način.

39
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
- U redu.
- Ne, ne.

40
00:06:27,513 --> 00:06:29,223
- Budi miran sada. Budi veoma miran...
- U redu, gospodine, gospodine.

41
00:06:29,306 --> 00:06:31,600
- Pusti mene. Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti.
- Ne...

42
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
Izvoli. Jednostavno.

43
00:06:35,938 --> 00:06:41,151
A sada ste udlagani, g. Cady.

44
00:06:41,235 --> 00:06:42,569
U redu. Hvala.

45
00:06:42,653 --> 00:06:45,656
I on je sav vaš, detektivi.

46
00:06:46,698 --> 00:06:47,866
Hvala vam doktore.

47
00:06:47,950 --> 00:06:51,703
Pa, niko ne odgovara.
Kao da su me svi zaboravili.

48
00:06:51,787 --> 00:06:54,456
<i>Ne razumijem kako je izgubio nožni prst.
Gdje ti je bila majka?</i>

49
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
- <i>Gdje je bio Tom?</i>
<i>- Paul.</i>

50
00:06:57,209 --> 00:06:58,627
<i>Vraćam se u krevet.</i>

51
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
- Dobro, pa...
<i>- Izvini. Brittany dobija nesanicu.</i>

52
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
- Dobar razgovor, tata.
- <i>Noć.</i>

53
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
- Hajde da se zabavljamo!
- Isuse.

54
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
- Callie.
- Dobio sam piće. Dobio sam spliff.

55
00:07:37,541 --> 00:07:40,210
- Hej. Hej.
- To je tako dobro.

56
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
- Oh, moj Bože.
- Imam te.

57
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
Imam šta ti se sviđa. Imam sve.

58
00:07:46,967 --> 00:07:49,887
G. Cady, um...
Da li vam smeta ako vam postavimo nekoliko pitanja?

59
00:07:49,970 --> 00:07:52,472
Da li je ovde mudar čovek
tražio bi advokata?

60
00:07:54,558 --> 00:07:57,936
Pa, gospodine, napali ste
tri policajca večeras.

61
00:07:58,020 --> 00:08:00,355
Mislim da je mudar čovek
želeo da sarađuje.

62
00:08:00,439 --> 00:08:03,817
Zašto nam ne kažeš šta si bio
do u posljednja 24 sata?

63
00:08:04,693 --> 00:08:07,154
Vaši oficiri
nisu se identifikovali.

64
00:08:07,237 --> 00:08:11,491
Vaš Airbnb je bio kuća za goste.
Vlasnik nekretnine je dao dozvolu.

65
00:08:11,575 --> 00:08:14,578
Slušaj, usred noći,
šapni, šapni...

66
00:08:14,661 --> 00:08:16,830
Telo samo reaguje.

67
00:08:16,914 --> 00:08:18,415
Znaš da imam oštećenje mozga?

68
00:08:19,041 --> 00:08:20,876
da,
o tom oštećenju mozga. hm...

69
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
Da li te to ikada halucinira
ili vidjeti stvari?

70
00:08:25,923 --> 00:08:27,716
Na primjer, vaša preminula žena ili dijete?

71
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
šta je to?

72
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
Pa, sad znam ko te poslao.

73
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
I šta je sa tim
zabavlja vas, g. Cady?

74
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
Govorimo o đavolu.

75
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
Grejsone, želeo bih da popričamo
sa g. Cadyjem nasamo.

76
00:09:12,010 --> 00:09:14,555
Oh, znate se? Naravno da hoces.

77
00:09:16,348 --> 00:09:18,851
Mislim da bi nam trebao dozvoliti
riješite ovo, gospođo Bowden.

78
00:09:18,934 --> 00:09:20,978
U stvari, želim da razgovaram sa advokatom.

79
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
Ovaj advokat.

80
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
Čuo si ga.

81
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
Hoće li oni ikada završiti ovo?

82
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
Moj tata je otpustio drugog izvođača.

83
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
Mmm.

84
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
Malo je vruće kada se Tom naljuti.

85
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
U tome, „Nekada sam bio marinac
i mogu da te pritisnem na klupi, na neki način.

86
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
sta? Nije kao ti i on
su biološki povezani.

87
00:10:03,937 --> 00:10:05,689
Zašto si ovakav?

88
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
Ne budi neraspoložen.

89
00:10:08,317 --> 00:10:09,902
Više volim zabavu Natalie.

90
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
Hajde.

91
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
Ne želim da me nema previše
kada se vrate.

92
00:10:27,586 --> 00:10:29,129
U redu.

93
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
Možeš mi to dati.

94
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
Ne možete sami da pušite džoint?

95
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
Trebaš da, kao,

96
00:10:45,521 --> 00:10:48,690
sažvaći ga i bebi ptičicu
u tvoja usta?

97
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
br.

98
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
Uh-uh. Bilo bi čudno.

99
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
Žao mi je.

100
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
Je li to telefon?

101
00:11:30,399 --> 00:11:32,442
Moj sin je došao kući sa devet prstiju

102
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
odmah nakon vašeg govora o
odsecanje prstiju na rukama i nogama.

103
00:11:35,112 --> 00:11:38,407
Vau. Vaš sin je izgubio nožni prst? sta se desilo?

104
00:11:38,490 --> 00:11:40,784
Pa, on se ne seća
jer si ga drogirao.

105
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
- Drogirao sam ga?
- Da.

106
00:11:43,620 --> 00:11:45,330
Huh. Zašto bih to uradio?

107
00:11:45,414 --> 00:11:48,208
Max. Znam da si ovo uradio.

108
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
Onda da te ponovo pitam.

109
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
Zašto bih te povrijedio?

110
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
Ne mogu da ti čitam misli.

111
00:12:01,680 --> 00:12:03,473
Žao mi je tvog sina.

112
00:12:03,557 --> 00:12:06,977
Ako je na drogama i donosi loše odluke,
to nije dobro za njega.

113
00:12:07,060 --> 00:12:10,439
Ali on je mlad.
On se može promijeniti. Jesi.

114
00:12:11,023 --> 00:12:12,191
Nemoj.

115
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
- Šta?
- Ne poznaješ me.

116
00:12:13,650 --> 00:12:14,651
- Ne?
- Ne.

117
00:12:14,735 --> 00:12:18,113
Čini mi se da se sećam
imamo mnogo toga zajedničkog.

118
00:12:18,197 --> 00:12:20,991
Kao, teško djetinjstvo
i teški očevi.

119
00:12:21,074 --> 00:12:24,912
i slušaj,
tvoj sin je sretan što te ima.

120
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
I ti si sretan.
Dobio si sve što si htio.

121
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Jebi se.

122
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
- Zack Bowden?
- Oh, on je tamo.

123
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
- G. Bowden?
- Da.

124
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
Ja sam dr. Minter. Ja sam psihijatar.

125
00:12:46,642 --> 00:12:47,935
- Zdravo.
- Mogu li razgovarati s vama?

126
00:12:48,018 --> 00:12:51,230
Da. Uh, moja žena će se vratiti
u sekundi. hm...

127
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
gdje si ti Znak pitanja.

128
00:12:56,276 --> 00:12:57,861
Da li Vaš sin koristi drogu?

129
00:12:58,612 --> 00:12:59,947
Ne. Ne.

130
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
Mislim, travu možda, ali bez teških droga.

131
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
Ima li porodične istorije mentalnih bolesti?

132
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
Ne, ne.

133
00:13:07,454 --> 00:13:13,710
Uh, tata moje žene. On-On je možda bipolaran.
Ali, uh, ne ostaju u kontaktu.

134
00:13:13,794 --> 00:13:14,795
A na tvojoj strani?

135
00:13:15,921 --> 00:13:17,089
Ne. Mm-mmm.

136
00:13:17,673 --> 00:13:20,968
Hmm. Da li se nešto dešava
kod kuce? Škola?

137
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
uh...

138
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
Prošle godine, Zack je imao djevojku njegovih godina,
i imao je neke, uh...

139
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
nekoliko njenih intimnih fotografija.

140
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
A on, uh...

141
00:13:39,570 --> 00:13:42,281
bio na malom grupnom razgovoru
sa svojim prijateljima.

142
00:13:42,364 --> 00:13:44,032
I-I... Ali pretpostavljam da je jedan od njih...

143
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
...i njoj se svidjela
i, uh, rekao joj je.

144
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
hm...

145
00:13:48,287 --> 00:13:54,459
Mislim, izvinio se,
ali škola je od njega dala primjer.

146
00:13:54,543 --> 00:13:57,087
Samo... To se vuklo mesecima.

147
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
Ja... To je ponižavajuće.

148
00:13:59,089 --> 00:14:00,174
i, uh,

149
00:14:01,175 --> 00:14:02,676
izgubio je prijatelje...

150
00:14:02,759 --> 00:14:04,845
...i bio je
od tada povučen.

151
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
Oh, jebi ga. kakav je to miris?

152
00:14:24,031 --> 00:14:25,032
Oh.

153
00:14:30,913 --> 00:14:32,664
Oh, moj Bože. To je oposum.

154
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
Callie!

155
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
Sranje.

156
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Vau.

157
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
Oh, moj Bože.

158
00:14:44,218 --> 00:14:47,054
koji kurac?
Kakvo je sve ovo sranje?

159
00:14:58,273 --> 00:15:00,692
{\an8}To je jebeni Zackov telefon.

160
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Oh, moj Bože.

161
00:15:08,617 --> 00:15:10,202
Mogu li da pozovem doktora ovde?

162
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
Nazvat ću te kasnije.

163
00:15:12,371 --> 00:15:14,665
Možemo nastaviti da idemo unaokolo.

164
00:15:14,748 --> 00:15:17,793
Možeš reći policiji
da idem unaokolo sekući nožne prste

165
00:15:17,876 --> 00:15:21,004
i reci im da vidim svoju mrtvu porodicu.

166
00:15:21,088 --> 00:15:23,966
Usput, znaš
Nisam to mislio bukvalno, zar ne?

167
00:15:24,591 --> 00:15:28,554
Ili mislite nakon svih ovih godina
zaključan, upravo sam postao, kao,

168
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
cuckoo-cuckoo i psihotičan. Hajde.

169
00:15:30,848 --> 00:15:32,808
- Ne mislim da si psihotičan.
- Oh.

170
00:15:32,891 --> 00:15:33,976
Mislim da si kriv.

171
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
Ana, gde si?

172
00:15:37,145 --> 00:15:38,355
Lako. U redu.

173
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
Nakon 17 godina,

174
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
misliš da bih prva stvar koju bih uradio
je li raskomadati dijete?

175
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
Samo da se zajebava sa njegovom mamom?

176
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
Šta si jebote uradio mom sinu?

177
00:15:51,952 --> 00:15:53,871
A gdje mu je, jebote, nožni prst?

178
00:15:55,414 --> 00:15:56,874
Nat, ne mogu sad da pričam. šta je to?

179
00:15:56,957 --> 00:15:59,418
<i>On je to uradio ovde. Uradio je to u kući.</i>

180
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
<i>U jazbinu.</i>

181
00:16:01,670 --> 00:16:02,921
Hej, on se guši!

182
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
jesi li dobro?

183
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
Isuse.

184
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
Je li to njegov nožni prst?

185
00:16:16,101 --> 00:16:17,144
- Da.
- Zašto bih to znao...

186
00:16:17,227 --> 00:16:18,478
- Gospođo Bowden?
- Šta?

187
00:16:18,562 --> 00:16:19,938
To je tvoj sin.

188
00:16:25,194 --> 00:16:27,738
Mislim da to nije ni moguće
da sebi odgrizeš nožni prst.

189
00:16:27,821 --> 00:16:31,658
Pa, očigledno prsti na zglobu
ne uzimajte mnogo sile.

190
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
Doktor je rekao: "Zamislite bebu šargarepu."

191
00:16:35,287 --> 00:16:36,330
- Šta?
- ja...

192
00:16:38,373 --> 00:16:40,626
Mora da je došao kući
dok smo bili na prikupljanju sredstava,

193
00:16:40,709 --> 00:16:42,961
uzeo šta god je uzeo,

194
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
povrijedio nožni prst u kući.

195
00:16:47,049 --> 00:16:49,009
Onda nakon što dođemo kući,
on izlazi ispred,

196
00:16:49,092 --> 00:16:50,552
zbog čega se alarm oglasio.

197
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
Neko mu je ovo uradio.

198
00:16:53,639 --> 00:16:56,016
Max je bio na prikupljanju sredstava sa nama.

199
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Pojavio se u sredini.

200
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
pa, prije toga,
uzimao je vozačku dozvolu.

201
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Ima neprobojan alibi.

202
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
sta?

203
00:17:05,651 --> 00:17:07,778
Šta, Zack je upravo sebi ovo uradio?

204
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
br.

205
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Želim ići kući.

206
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
Znam, dušo. Znam.

207
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
Samo trebaju
da te zadržim preko noći, u redu?

208
00:17:21,250 --> 00:17:22,251
Da, ok.

209
00:17:22,334 --> 00:17:24,127
Ok, idem provjeriti Natalie.

210
00:17:24,211 --> 00:17:25,628
- U redu.
- Vratiću se.

211
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
- U redu.
- U redu?

212
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
ćao.

213
00:17:27,881 --> 00:17:28,882
ćao.

214
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, stani.

215
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
- Moram da pišam.
- Oh.

216
00:17:42,437 --> 00:17:43,814
- Izvoli. Imam te.
- Ne, ja sam...

217
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
Ne trebaš da me uvodiš, tata.

218
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
- Održaću motor da radi.
- Da.

219
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
Čuo sam da je nestalo prase.

220
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
Da li boli?

221
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
N-Ne, ne mnogo.

222
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
To je dobro.

223
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Tvoji roditelji će se dobro brinuti o tebi.

224
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
Jebeš moje roditelje.

225
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
Mmm.

226
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
Jesi li dobar?

227
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Da.

228
00:18:43,624 --> 00:18:47,503
Tako sam umorna. Hajdemo gore.

229
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Predsednički apartman čeka.

230
00:20:37,029 --> 00:20:40,199
Oh, Bože. Izvini.

231
00:20:41,617 --> 00:20:42,826
Ima li nešto novo o Zacku?

232
00:20:42,910 --> 00:20:47,164
Um, tvoj tata je još u bolnici.
Vraćam se.

233
00:20:48,248 --> 00:20:50,375
Video sam oposuma ovde.

234
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
Mislim da bi moglo da živi u zidu.

235
00:20:56,757 --> 00:20:58,717
Zapravo, čuo sam grebanje
pre neki dan.

236
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
Znate li šta je sve ovo?

237
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
br.

238
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
I nikad ga nisi vidio
uraditi nešto slično prije?

239
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
Nikad.

240
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
Jednostavno više ne priča sa mnom.

241
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
Danny je rekao da je upoznao neku djevojku na internetu.

242
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
Očigledno je vruća.

243
00:21:25,994 --> 00:21:27,663
Odlično. To je super.

244
00:21:29,706 --> 00:21:34,670
Oh. Usput, našao sam njegov telefon.

245
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
Ne znam njegovu lozinku, ali...

246
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Oh.

247
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
Hvala Bogu da uvijek možemo računati na vas
da bude u redu.

248
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
Oh.

249
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
Noa, ne mogu ući danas. ja samo...

250
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
Jesi li ozbiljan?

251
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
Kako?

252
00:22:17,045 --> 00:22:19,423
Obojica? koji kurac?

253
00:22:19,506 --> 00:22:22,885
Misle da je Zeka ubio Byrona,
onda se srušila. Možda srčani udar.

254
00:22:23,468 --> 00:22:25,095
Ali ona je godinama radila da ga izvuče.

255
00:22:25,179 --> 00:22:27,556
Zvuči kao da se vratio
nakon što si ih ostavio.

256
00:22:27,639 --> 00:22:29,558
Vratio se kući van sebe, pijan ili napušen.

257
00:22:29,641 --> 00:22:32,519
Komšije su čule tuču,
vrišti, bang ban.

258
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
Znate, ljudi ne znaju
ima smisla kakav želite.

259
00:22:36,857 --> 00:22:38,150
Ne, moram da vidim.

260
00:22:38,233 --> 00:22:39,443
Da, mislio sam da hoćeš.

261
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
Ne moramo biti ovdje.

262
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
Da.

263
00:22:57,794 --> 00:23:01,256
Rekao mi je da želi da ide
u Indy 500. Povedi njegovu mamu.

264
00:23:01,340 --> 00:23:02,674
Mislim, koji kurac?

265
00:23:03,425 --> 00:23:06,053
Hej, slušaj.
Zatvor je obrazovanje iz prve ruke

266
00:23:06,136 --> 00:23:07,971
na različite načine se čovjek može promijeniti.

267
00:23:08,055 --> 00:23:10,098
Mislim, moglo bi da izgradi čoveka
ili ga slomiti,

268
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
ili ga pretvoriti u nešto
njegova rođena mama neće prepoznati.

269
00:23:13,185 --> 00:23:14,228
Zato ne krivite sebe.

270
00:23:14,311 --> 00:23:15,729
Hej, vidi. Tajming nije sjajan,

271
00:23:15,812 --> 00:23:18,315
ali moramo razgovarati o tome
još jedan nevin tip.

272
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Ne Max. Ruben.

273
00:23:22,319 --> 00:23:23,737
Želi da odustane od žalbe.

274
00:23:23,820 --> 00:23:26,782
Pa, sad ne može odustati.
Biće pogubljen za šest nedelja.

275
00:23:26,865 --> 00:23:30,035
Zato ti treba
da idem danas u Tarwater

276
00:23:30,118 --> 00:23:32,579
i uzvratiti mu jebenu borbu.

277
00:23:32,663 --> 00:23:34,581
Ja... ne mogu.

278
00:23:35,624 --> 00:23:38,126
Zack je, um... On je u bolnici.

279
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
Šta se dogodilo Zacku? On je dobro?

280
00:23:39,878 --> 00:23:42,172
Spavat ću mnogo bolje
kada znam odgovor na to pitanje,

281
00:23:42,256 --> 00:23:45,384
ali uskoro će biti otpušten,
pa moram kući, ok?

282
00:23:45,467 --> 00:23:46,927
Razgovaraću sa Rubenom sutra.

283
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
Pogledajte koga je mačka uvukla.

284
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
Zdravo, mama.

285
00:23:58,272 --> 00:23:59,690
Dušo.

286
00:23:59,773 --> 00:24:03,485
Mora da si gladan, a?
Hoćeš nešto za jelo? Hmm?

287
00:24:03,569 --> 00:24:04,653
Uh. Nah, ne.

288
00:24:04,736 --> 00:24:08,115
Uh, crna kafa iz
Savannah Coffee Roasters bi bilo dobro.

289
00:24:08,198 --> 00:24:09,241
U redu. Dobio si ga.

290
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
Oh, jesu li ti dali
uputstva i stvari za vaše stopalo?

291
00:24:14,580 --> 00:24:17,207
Nema tuševa. Nosite čizme do petka.

292
00:24:17,291 --> 00:24:18,876
- Biće fina i zrela, a?
- Mmm.

293
00:24:19,793 --> 00:24:21,003
Pustili su me da ga zadržim.

294
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Oh, čizma?

295
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
Uh, ne. Nožni prst.

296
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
Oh.

297
00:24:28,886 --> 00:24:30,053
Idem da se presvučem.

298
00:24:30,137 --> 00:24:31,138
U redu.

299
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
Reci šta misliš.

300
00:24:40,397 --> 00:24:43,066
Mislim da je tona sranja
o tome šta se desilo našem sinu

301
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
da ne znamo,

302
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
i što manje znamo,
to će mu biti teže pomoći.

303
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
I razmišljam o najboljoj stvari koju možemo učiniti
pomoći mu je samo biti tu za njega.

304
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
Pa, ti to kažeš
kao da sugerišem drugačije.

305
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
Izvini, to je samo
cijela ova Byron stvar i...

306
00:25:00,459 --> 00:25:02,920
Osećam se kao sve
raspada se, zar ne?

307
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
Ko je ova devojka koju je upoznao na internetu?

308
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
Isuse. U redu.

309
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
Nakon prošle godine sa Sofijom,

310
00:25:20,896 --> 00:25:23,357
Zack ima online djevojku
ne znamo ništa o tome.

311
00:25:24,274 --> 00:25:26,860
Mislim da bismo ga trebali pitati da li,
uh, dala mu je drogu?

312
00:25:26,944 --> 00:25:27,945
U redu.

313
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
Gledaj, moramo znati kako se ovo dogodilo.

314
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
Da.

315
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
Zachary.

316
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
Kako se osjećaš?

317
00:25:45,838 --> 00:25:48,924
Um, dobro.

318
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
Sjećaš li se nečega?

319
00:25:54,054 --> 00:25:56,974
Kao nakon što si otišao,
da li si se sreo sa nekim,

320
00:25:57,057 --> 00:25:58,976
kao, možda ona devojka sa interneta?

321
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
Još se ne sjećam.

322
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
Brinemo se za tebe Z.

323
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
Moraš razgovarati s nekim.

324
00:26:09,361 --> 00:26:10,696
O čemu se ne sećam?

325
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
Pa, seanse dr. Carlislea će biti
sada tri dana u nedelji. U redu?

326
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
I takođe ćemo održati neke zajedničke sesije.
Nas oboje.

327
00:26:20,789 --> 00:26:22,207
Zadržaću se na ovome.

328
00:26:22,291 --> 00:26:23,542
Oh, ne. Mogu uzeti svoj telefon.

329
00:26:23,625 --> 00:26:25,669
- Uh, koja je tvoja šifra?
- Vrati mi moj telefon.

330
00:26:25,752 --> 00:26:27,171
Ne govorim ti to.

331
00:26:28,714 --> 00:26:31,633
Šta je ovo slika? Hmm?

332
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
Koja slika?

333
00:26:37,806 --> 00:26:39,558
- Jebena kučko!
- Hej, hej, hej, hej.

334
00:26:39,641 --> 00:26:41,143
- Vrati mi moj telefon.
- Ne nazivaj svoju mamu kučkom.

335
00:26:41,226 --> 00:26:43,187
- Mama, daj mi...
- Dobićeš ga nazad kad bude bezbedno, ok?

336
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
- Hej, slušaj! Samo se smiri, molim te.
- Skidaj se sa mene! tata.

337
00:26:45,647 --> 00:26:46,773
Mama!

338
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
<i>Senzor pokreta u dvorištu.</i>

339
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
Brandon? Brandon?

340
00:28:41,096 --> 00:28:42,097
Hej, Tommy.

341
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
Bićeš upucan.

342
00:28:44,308 --> 00:28:47,186
Par liberala iz country kluba

343
00:28:47,269 --> 00:28:49,271
kao ti i moja ćerka
neću nikoga upucati.

344
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
U redu.

345
00:28:50,439 --> 00:28:52,649
Samo znaš da li te je Anna videla
ona bi te izbacila.

346
00:28:52,733 --> 00:28:53,734
Ona je moja prokleta ćerka.

347
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
Mogu ostaviti nešto
na tremu ako hocu,

348
00:28:55,903 --> 00:28:57,779
i obojica su moji unuci.

349
00:28:58,447 --> 00:29:00,657
Tako da sam samo... Imam nešto za Natalie.

350
00:29:00,741 --> 00:29:03,744
Kupio sam joj fudbalske šiljke.
Ona voli da igra fudbal, zar ne?

351
00:29:03,827 --> 00:29:05,537
Sviđa joj se ta Megan Rapinoe.

352
00:29:05,621 --> 00:29:08,540
To su cipele Megan Rapinoe.
Mislim, nisu njene cipele.

353
00:29:08,624 --> 00:29:10,709
To-to-to-to-to-to je...
To je ona... model toga.

354
00:29:10,792 --> 00:29:11,793
U redu.

355
00:29:11,877 --> 00:29:13,837
ta devojka...
Mogla je igrati za muški tim.

356
00:29:13,921 --> 00:29:16,548
- U redu. U redu. U redu.
- Ona-ona bi takođe razbila guzicu.

357
00:29:16,632 --> 00:29:18,217
Natalien rođendan je bio prije nekoliko sedmica.

358
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
Anna te ne želi ovdje.
Samo uzmi kutiju.

359
00:29:22,387 --> 00:29:25,474
Pokušavam da uradim nešto lepo, dođavola.
ti...

360
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
Reci Ani da bih voleo da je vidim...

361
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
kad bude spremna.

362
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
Učinit ću ti uslugu.

363
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
Neću joj reći da si svratio.

364
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
Laku noć, Brandon.

365
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
Kad bude spremna. Kad bude spremna.

366
00:30:37,337 --> 00:30:39,548
Ko si ti jebote?

367
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Hej.

368
00:30:48,640 --> 00:30:52,186
Šta je s tobom, psu? ha?
Čak i ne laješ.

369
00:30:52,269 --> 00:30:56,231
Čovječe, ovaj pas, mislim da je možda pokvaren.
Pogledaj ga.

370
00:30:56,315 --> 00:30:58,400
Životinja vezana predugo

371
00:30:58,483 --> 00:31:00,819
dolazi da nauči da ništa
on bi uradio stvari.

372
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
Postao je mrtav pas koji šeta,
zar ne vidiš?

373
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
Ne čuje čak ni glas svog gospodara.

374
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
Pa, glupi pas ne zna
kako se prevrnuti ili ništa.

375
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
I definitivno ne zna da laje
na čudne osobe u dvorištu.

376
00:31:17,878 --> 00:31:23,967
Čovek kao ti koji brani ono što ima
treba jak, opasan pas.

377
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
Da, u pravu si.

378
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
Pa, mislim da bih ga mogao uzeti
skidaj ruke ako želiš,

379
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
jer radim u Humanom društvu
preko Sallie Mood Drive, znaš?

380
00:31:38,440 --> 00:31:42,402
A ti dođi sutra
i kažeš da te je Maks poslao.

381
00:31:42,486 --> 00:31:47,491
Jer tamo je pas, novi,
ko je savršen za tebe, jer je on...

382
00:31:47,574 --> 00:31:52,913
on je meksički pit bull sa glavom kao...
veliki kao moj

383
00:31:52,996 --> 00:31:55,874
i on bi iščupao
moje grlo kao...

384
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
To ti treba, prijatelju.

385
00:32:01,088 --> 00:32:03,173
Šta, kažeš da mogu trgovati
ovaj pas za onog?

386
00:32:03,257 --> 00:32:04,508
Kao auto ili tako nešto?

387
00:32:04,591 --> 00:32:07,886
Da, srediću to za tebe.
I njegovo ime je <i>Tu Polla</i>.

388
00:32:07,970 --> 00:32:11,348
Shvatio si to? Nećeš
zaboraviti njegovo ime ili moje ime?

389
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
Dakle, kada odete tamo,
šta ćeš tačno reći?

390
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
- Maks me je poslao.
- Da?

391
00:32:18,605 --> 00:32:19,606
- Je li tako?
- Da.

392
00:32:19,690 --> 00:32:22,150
Max. Ovdje sam da pokupim <i>Tu Polla</i>.

393
00:32:23,318 --> 00:32:24,778
- Tvoj kurac.
- Tako je.

394
00:32:24,862 --> 00:32:26,363
- Da.
- Imaš psa.

395
00:32:35,372 --> 00:32:36,498
Mmm.

396
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
Ko si ti jebote?

397
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
Jesi li ovdje?

398
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
Dakle, on je slao poruke ovoj djevojci.

399
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
Tekstovi se brišu

400
00:33:39,019 --> 00:33:41,355
tako da imam samo zadnjih nekoliko dana,
ali ima ih na hiljade.

401
00:33:41,438 --> 00:33:43,398
Koliko dugo sediš ovde?

402
00:33:44,358 --> 00:33:47,903
Pokušavaš da me nateraš da se osećam krivim
za gledanje ove devojke

403
00:33:47,986 --> 00:33:49,780
ko joj je Zacka omotao oko prsta?

404
00:33:49,863 --> 00:33:52,407
Ne. Pokušavam da privučem tvoju pažnju
jer dobijate tunelski vid.

405
00:33:52,491 --> 00:33:56,703
Oprostite mi ako imam tunelski vid
o tome ko je drogirao našeg sina.

406
00:33:56,787 --> 00:34:00,791
Nije bitno da li je bilo
neka online igračica ili Max Cady,

407
00:34:00,874 --> 00:34:03,460
ili Savannah Bananas
koji mu je dao drogu.

408
00:34:03,544 --> 00:34:04,711
Ono što je važno je Zack.

409
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
Moramo biti prisutni za njega.
Moramo se vratiti u normalu.

410
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Tako da treba da uradiš to sa mnom
ako možeš.

411
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
Imamo sranja da radimo u stvarnom svetu.

412
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
<i>Zdravo.</i>

413
00:34:41,581 --> 00:34:44,793
Sofija. Uh, ja sam, Zack.

414
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
<i>Šta želiš?</i>

415
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
Samo sam htela da kazem da sam...
Samo mi je... tako mi je žao. Opet.

416
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
Nisam trebao, um... Uh, nisam...

417
00:34:59,808 --> 00:35:01,393
ja sam samo...

418
00:35:06,648 --> 00:35:09,902
{\an8}Ramirez, imaš posjetioca.

419
00:35:14,948 --> 00:35:17,743
Ovi advokati ne znaju
kada odustati.

420
00:35:45,312 --> 00:35:47,814
Zdravo, Ruben.

421
00:35:47,898 --> 00:35:51,193
Znaš li ko sam ja?

422
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
Onda znaš da je ovo
poslednje mesto gde želim da budem.

423
00:35:58,867 --> 00:36:00,410
Zašto si onda ovde?

424
00:36:00,494 --> 00:36:04,498
Čuo sam da ćeš
odustani od žalbe.

425
00:36:06,542 --> 00:36:09,545
SJLP te je poslao.

426
00:36:09,628 --> 00:36:11,672
Rekao sam im da sam završio.

427
00:36:13,549 --> 00:36:16,385
Dosao sam da ti kazem jednu stvar...

428
00:36:16,468 --> 00:36:20,222
...da tvoj bol ima značenje.

429
00:36:20,973 --> 00:36:26,186
Tvoj bol, možeš ga prigrliti
i pretvori ga u snagu.

430
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
Znaš, smiješno je čuti
te riječi koje izlaze iz tvojih usta.

431
00:36:33,068 --> 00:36:34,444
Čuo sam neka sranja o tebi.

432
00:36:35,153 --> 00:36:37,072
Iznenađen sam da su dozvolili
drkadžija kao ti se povukao.

433
00:36:37,155 --> 00:36:39,074
Nisam ja počeo kao mamojeb.

434
00:36:39,157 --> 00:36:42,286
Napravili su me drkadžijom.
Postao sam drkadžija da preživim.

435
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
a ti...

436
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
Nikada nisam nikoga ubio
sve dok me nisu zaglavili na ovom jebenom mestu.

437
00:36:52,212 --> 00:36:55,215
Ovo mjesto dolazi do vas!

438
00:36:55,299 --> 00:36:59,553
Prošle sedmice, bio sam tamo gdje si ti.

439
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
Misliš da je tvoja priča gotova,
ali nije.

440
00:37:05,767 --> 00:37:08,270
Možda čak i nije tvoja priča.

441
00:37:08,353 --> 00:37:13,483
Možda imaš mnogo
veća svrha... ispod.

442
00:37:13,567 --> 00:37:15,903
Ruben!

443
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
Zack.

444
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
Zack, šta misliš da radiš?

445
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
Zack.

446
00:37:40,719 --> 00:37:42,679
kuda ideš?

447
00:37:42,763 --> 00:37:45,766
Doktor je rekao da hodam po nozi,
pa ja sam...

448
00:37:45,849 --> 00:37:48,185
Znaš, ja idem samo u šetnju.

449
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
Sofija je rekla ljudima da ste je zvali.

450
00:37:52,814 --> 00:37:55,275
Molim te reci mi da nisi
idem tamo upravo sada.

451
00:37:55,359 --> 00:37:58,403
Samo... ja... želim da se izvinim.

452
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
Ne možeš to popraviti. Moraš dalje.

453
00:38:03,992 --> 00:38:05,869
Sve ti je lako.

454
00:38:05,953 --> 00:38:08,830
Savršen sportista, savršene ocjene,
savršena kćerka.

455
00:38:08,914 --> 00:38:10,624
Ništa mi nije lako.

456
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
To je jebeno iscrpljujuće.

457
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
Čak me i ne vide.

458
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
Mama i tata nas ne poznaju.

459
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
A mi ih ne poznajemo.

460
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
Oni žele ono što je najbolje za nas.

461
00:38:32,062 --> 00:38:35,983
Barem za tebe.
Ti si njihovo pravo dete.

462
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
Ipak ti se više sviđaš.

463
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
Hajde. Idemo kući.

464
00:38:47,870 --> 00:38:52,374
Imam ga. Mogu hodati.
Nisam zapravo invalid, samo sam izgubio nožni prst.

465
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
Nećeš odlutati
u noć, zar ne?

466
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
Ja sam dobro.

467
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
Obećavam?

468
00:39:13,687 --> 00:39:14,730
Noć.

469
00:39:14,813 --> 00:39:15,814
Noć.

470
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
Žao mi je.

471
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
Bilo je to intenzivnih nekoliko dana.

472
00:40:11,411 --> 00:40:14,164
Znaš, ja samo razmišljam
o nečemu što je Noa rekao,

473
00:40:14,248 --> 00:40:17,125
kako bi bilo loše
za nas ako se ispostavi da je Max kriv.

474
00:40:17,209 --> 00:40:19,586
Ali postojali su čvrsti dokazi protiv njega.

475
00:40:20,504 --> 00:40:23,423
Bio je emocionalno zlostavljan prema svojoj ženi.

476
00:40:23,507 --> 00:40:26,343
Luminol je pronašao krv u njegovoj kući
i u gepeku njegovog auta...

477
00:40:26,426 --> 00:40:29,221
Amy Brancato je priznala.
Imala je oružje ubistva.

478
00:40:29,304 --> 00:40:30,556
Mogao joj je to dati.

479
00:40:30,639 --> 00:40:33,016
i...
...učinila mu je zadnju uslugu

480
00:40:33,100 --> 00:40:34,726
tako što je sebi pucala u glavu?

481
00:40:34,810 --> 00:40:36,603
Mogao je natjerati ljude da rade stvari.

482
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
Znam... znam da zvučim paranoično.

483
00:40:41,942 --> 00:40:45,320
- Žao mi je, ja--
- Amy Brancato ga je jebala

484
00:40:45,404 --> 00:40:47,364
i želio je da mu žena ode.

485
00:40:47,447 --> 00:40:51,994
Dakle, svi dokazi koje smo mislili
pokazao na Maxa, zapravo pokazao na Amy.

486
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
Recimo da ste u pravu.

487
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
Zar se ne osjećaš krivim?

488
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
Uradili smo ono što smo mislili da je ispravno.

489
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
zar ne?

490
00:41:09,303 --> 00:41:12,055
Možemo li ovo ostaviti iza nas?

491
00:41:12,723 --> 00:41:15,976
Samo da se vratim u normalu? Zajedno?

492
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
Da. Da.

493
00:41:47,132 --> 00:41:48,509
Isključio si alarm?

494
00:41:48,592 --> 00:41:50,677
Nema na cemu.

495
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
Ništa toliko pritiska da ne možeš zaspati
dodatni sat, zar ne?

496
00:41:56,141 --> 00:41:58,894
Ne, valjda ne. ali...

497
00:41:58,977 --> 00:42:02,689
Sranje. Sranje! Jebi ga!

498
00:42:03,857 --> 00:42:05,776
Trebao sam baciti taj prokleti telefon
u bazenu.

499
00:42:05,859 --> 00:42:07,653
Šta sad gori?

500
00:42:07,736 --> 00:42:11,281
Noa, tako mi je žao.
Idem da razgovaram sa Rubenom upravo sada.

501
00:42:11,365 --> 00:42:13,158
Jučer je pobegao od mene.

502
00:42:13,242 --> 00:42:14,368
Smiri se.

503
00:42:14,451 --> 00:42:17,371
Ruben je ponovo otkrio interesovanje
u spasavanju sopstvenog života

504
00:42:17,454 --> 00:42:20,791
nakon što se Max Cady odvezao
i dao mu neku vrstu poletnog govora.

505
00:42:20,874 --> 00:42:23,168
Zašto bi Max Cady otišao i razgovarao s njim?

506
00:42:23,252 --> 00:42:24,795
<i>Pa, došao je u kancelariju,</i>

507
00:42:24,878 --> 00:42:27,422
<i>želio je znati šta može učiniti da pomogne.
Rekao sam,</i>

508
00:42:27,506 --> 00:42:30,217
„Kako se osećaš?
o povratku u zatvor?"

509
00:42:30,300 --> 00:42:33,178
Slušaj, čovek je dar
od neprofitnih bogova.

510
00:42:33,262 --> 00:42:36,139
<i>I upravo će obaviti sjedenje
sa</i> Timesom <i>također.</i>

511
00:42:36,223 --> 00:42:37,266
<i>Daj nam malo ljubavi.</i>

512
00:42:37,349 --> 00:42:39,434
Čekaj, on radi intervju? kada?

513
00:42:39,518 --> 00:42:40,519
<i>Upravo sada.</i>

514
00:42:40,602 --> 00:42:42,563
Oni se postavljaju ovde
u kancelariji dok razgovaramo.

515
00:42:45,440 --> 00:42:47,025
- Da li izgledam dobro? Da li izgledam dobro?
- Da.

516
00:42:47,109 --> 00:42:48,569
Hej.

517
00:42:48,652 --> 00:42:49,695
Ulazim.

518
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
Toliko o opuštanju.

519
00:42:54,992 --> 00:42:58,579
Max, ti si
krajnja žrtva onoga što ste pozvali

520
00:42:58,662 --> 00:43:00,664
sistem krivične nepravde.

521
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
ali moram pitati,
zašto si se izjasnio krivim?

522
00:43:06,920 --> 00:43:09,715
Pa... Bio sam pod pritiskom.

523
00:43:09,798 --> 00:43:11,717
Mm-hmm. Od koga?

524
00:43:11,800 --> 00:43:13,093
To je prošlost.

525
00:43:13,177 --> 00:43:15,596
Tabita, danas, sve što želim je

526
00:43:15,679 --> 00:43:20,350
pomoći drugim ljudima koji se suočavaju s nepravdom,
kao Ruben Ramirez, zar ne?

527
00:43:20,434 --> 00:43:25,439
I hvala Bogu za grupe kao što je SJLP
tu borbu za Rubena.

528
00:43:25,522 --> 00:43:27,608
Teško je povjerovati
ne razmišljaš o prošlosti.

529
00:43:27,691 --> 00:43:29,776
Ali šta je uopšte prošlost?

530
00:43:30,611 --> 00:43:34,114
Muzej pun mrtvih stvari.

531
00:43:34,198 --> 00:43:37,034
Pa jesi
neobično detinjstvo, zar ne?

532
00:43:37,784 --> 00:43:40,329
Nisi upoznao svog oca
do svoje 13. godine?

533
00:43:40,412 --> 00:43:44,958
Da. Moj otac.

534
00:43:45,042 --> 00:43:47,878
Ok, moj otac je bio američki vojnik

535
00:43:47,961 --> 00:43:51,924
stacioniran u
jug Španije.

536
00:43:52,424 --> 00:43:54,218
- Zabavljao se.
- U redu.

537
00:43:54,301 --> 00:43:58,555
Ima lijepu mladu baskijsku ženu
trudna i nije htela dete.

538
00:43:58,639 --> 00:44:02,309
Dakle, uh, znate, nije bilo...

539
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
Nije bio... nikakav piknik odrastanje s njom.
Znaš na šta mislim?

540
00:44:08,732 --> 00:44:10,651
Ali barem je njezino kuhanje bilo prilično dobro.

541
00:44:10,734 --> 00:44:13,028
Zato sam i otišao
u restoranski posao.

542
00:44:13,111 --> 00:44:15,322
Dakle, barem ja to imam.

543
00:44:15,906 --> 00:44:19,159
I, uh, da.

544
00:44:19,243 --> 00:44:22,579
A onda, kada sam imao 13 godina,
ubila se.

545
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
Da. Boop. Skočio sa zgrade.

546
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
I, uh, poslat sam u Ameriku da živim
sa mojim ocem.

547
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
Nema više porodice u Španiji,
nikad se nisam vratio tamo.

548
00:44:40,430 --> 00:44:44,101
I kad sam stigao
u Severnu Karolinu...

549
00:44:44,184 --> 00:44:47,563
...ja-ja-ja-ja-ne znam.
Bio sam... Bio sam, kao, izgubljen.

550
00:44:47,646 --> 00:44:49,731
Nisam čak ni govorio engleski, znaš?

551
00:44:49,815 --> 00:44:51,191
Da li te je tata naučio?

552
00:44:51,275 --> 00:44:56,989
Ne, ne. Ne, moj otac je imao novi život.

553
00:44:57,072 --> 00:44:58,740
Uh, uzgajao je pse.

554
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
Imao... imao novu porodicu

555
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
i nije želeo neke

556
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
kopile mješanca, uh, okolo, pretpostavljam.

557
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
Oh, kako bolno.

558
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
<i>Bilo je teško, ali morao sam se prilagoditi.</i>

559
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
<i>I prilagodio sam se.</i>

560
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
<i>Naučio sam da budem jak.</i>

561
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
<i>To mi je dalo osećaj morala.</i>

562
00:46:02,221 --> 00:46:05,599
Znaš, uh, rekao je stari prijatelj
meni pre neki dan

563
00:46:05,682 --> 00:46:09,811
da, uh, nikad nije kasno da se popravi
šta smo pokvarili

564
00:46:09,895 --> 00:46:13,440
i ceo život sam želeo samo jednu stvar.

565
00:46:14,107 --> 00:46:15,317
Moja vlastita porodica.

566
00:46:15,400 --> 00:46:19,947
I to sam mogao vidjeti u svojoj glavi.
Žena, ćerka, sin.

567
00:46:20,030 --> 00:46:22,658
Možda kuća sa velikim dvorištem.

568
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
Bazen, možda.

569
00:46:25,202 --> 00:46:27,955
Čak i mačka u prolazu. Ne znam.

570
00:46:28,038 --> 00:46:30,040
Uh, uh, možda je prekasno za to.

571
00:46:30,123 --> 00:46:33,377
Ne znam, ali bio sam nestrpljiv dečko,

572
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
ali ja sam strpljiv čovjek.

573
00:46:37,297 --> 00:46:39,091
I tek počinjem.

574
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
sta?

575
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
Majku mu.

576
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
Sve u redu? Anna? halo?

577
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
Zar nismo upravo rekli da ćemo se fokusirati
na Zacka? Samo pokušati da se vratim u normalu?

578
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
Da. U pravu si.

579
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
Ne zvučiš uvjereno.

580
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
Postoji li način na koji bi Max mogao znati
o tome šta smo uradili?

581
00:47:37,858 --> 00:47:39,109
Niko ne zna osim nas.

582
00:47:39,693 --> 00:47:41,653
Niko neće
jer niko ne treba, zar ne?

583
00:47:42,946 --> 00:47:43,947
U redu.

584
00:47:45,324 --> 00:47:46,742
Uradili smo ono što smo mislili da je ispravno.

585
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
Gledaš četvorosoban,
četiri i po kupatila.

586
00:48:11,391 --> 00:48:12,392
kuhinja,

587
00:48:12,476 --> 00:48:15,646
uh, pazi gdje staješ,
ima sve nove inox aparate.

588
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
Oh, i privatna terasa vodi
u prelijepu baštu.

589
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
Sav namještaj za scenu je dostupan
za kupovinu, po cijeni.

590
00:48:26,365 --> 00:48:28,825
I bonus soba iznad garaže

591
00:48:28,909 --> 00:48:31,662
može se koristiti kao kućna kancelarija
ili igraonicu.

592
00:48:32,746 --> 00:48:38,168
Jesi li samo ti? Ima li djece?
Osim tvoje krznene bebe ovdje.

593
00:48:38,252 --> 00:48:40,462
Neće ostaviti nikakav posao
u kući, zar ne?

594
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
br.

595
00:48:43,549 --> 00:48:47,261
Hm, šta je sa kratkim depozitom?

596
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
I odreći ću se svih nepredviđenih.

597
00:48:52,057 --> 00:48:54,101
Mogao sam da vidim šta je moguće.

598
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
Žao mi je. ne zelim da budem nepristojna,
ali znam ko si ti.

599
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
Možeš li si ovo priuštiti?

600
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
Ne brini za novac.
Dobiću kompenzaciju za svoj bol.

601
00:49:08,365 --> 00:49:10,117
U redu.

602
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
Ima li nekoga
u tvojoj banci sa kojom bih mogao razgovarati?

603
00:49:15,289 --> 00:49:18,625
Znaš šta kažu. Vjerujte ali provjerite.

604
00:49:18,709 --> 00:49:22,379
Da. Znaš li još nešto što kažu?

605
00:49:23,672 --> 00:49:26,091
Da ako ste lažno osuđeni,

606
00:49:26,175 --> 00:49:31,221
osjetit ćete drugačiju vrstu PTSP-a
od ostalih zatvorenika,

607
00:49:31,305 --> 00:49:37,186
jer gubite vjeru u sve sisteme
koji je trebao da te zaštiti,

608
00:49:37,269 --> 00:49:39,438
slični zakoni i novac.

609
00:49:40,397 --> 00:49:42,816
Dakle, jedini sistem koji poznajete
je sistem jebi se.

610
00:49:44,818 --> 00:49:47,237
Ali, Gloria, ti nisi u tom sistemu.

611
00:49:47,321 --> 00:49:49,531
Ti nisi. Još si u drugom.

612
00:49:49,615 --> 00:49:51,450
- Tačno?
- Da.

613
00:49:51,533 --> 00:49:54,244
Ne brini, draga.
Ja ću ti dati tu informaciju.

614
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
I ja ću doći da pitam.

615
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
Koliko više od traženja?

616
00:50:05,172 --> 00:50:08,967
Možete li mi dati minut
da dobijete osećaj mesta?

617
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
Naravno.

618
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
Sama, ako nemate ništa protiv.

619
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
Skroz napolju, molim.