1
00:00:01,959 --> 00:00:04,792
[ บัฟฟี่ ] ความคิดริเริ่ม
สร้างสิ่งนี้และ
พวกเขาหยุดมันไม่ได้ แต่เราจะ

2
00:00:04,792 --> 00:00:07,125
เปิดก่อนหน้านี้
บัฟฟี่นักฆ่าแวมไพร์

3
00:00:07,125 --> 00:00:09,291
[ วิลโลว์ ]
พลังแห่งนักฆ่า
และทุกคนที่ถือมัน

4
00:00:09,291 --> 00:00:12,375
สุดท้ายถึงสมัยโบราณก่อน
เราวิงวอนท่าน

5
00:00:12,375 --> 00:00:15,083
ทำให้เรานึกถึง
และหัวใจและจิตวิญญาณเข้าร่วม

6
00:00:15,083 --> 00:00:16,667
วิญญาณ วิญญาณ

7
00:00:16,667 --> 00:00:18,291
เกลียดชังหัวใจ

8
00:00:18,291 --> 00:00:20,041
โสฟัส, มายด์

9
00:00:20,041 --> 00:00:21,667
และมนัส มือ

10
00:00:21,667 --> 00:00:24,250
คุณไม่สามารถหวังที่จะเข้าใจได้
แหล่งที่มาของอำนาจของเรา

11
00:01:22,166 --> 00:01:23,708
คุณแน่ใจหรือไม่
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,208
เพราะฉันอยู่ที่นั่นได้
ในตอนเช้า

13
00:01:26,208 --> 00:01:27,625
มันเป็นเพียงการซักถาม

14
00:01:27,625 --> 00:01:29,166
พวกเขาไม่ได้จะไป
ทำให้ฉันหายไป

15
00:01:29,166 --> 00:01:31,291
และพวกเขาเป็น
ไม่ปักหมุด
อะไรก็ตามกับฉัน

16
00:01:31,291 --> 00:01:32,750
ฉันได้เกรแฮมแล้ว
ผู้ชายเยอะมาก

17
00:01:32,750 --> 00:01:35,250
การเป็นพยาน
ฉันคือเหตุผล
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

18
00:01:35,250 --> 00:01:36,250
ฉันอาจจะจริงๆ
ออกไปจากสิ่งนี้

19
00:01:36,250 --> 00:01:37,834
ด้วยความมีเกียรติ
ปลดประจำการ

20
00:01:37,834 --> 00:01:39,208
เพื่อเป็นการตอบแทน
ความเงียบของคุณไม่ต้องสงสัยเลย

21
00:01:39,208 --> 00:01:41,417
โอ้ ใช่แล้ว มี
สกู๊ปด้านใน

22
00:01:41,417 --> 00:01:43,333
ในส่วนของฝ่ายบริหาร
อ่าวหมูกลายพันธุ์ของตัวเอง

23
00:01:43,333 --> 00:01:45,333
เป็นอย่างแน่นอน
ข้อได้เปรียบ

24
00:01:45,333 --> 00:01:48,083
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังแบล็กเมล์
รัฐบาล

25
00:01:48,083 --> 00:01:50,792
ใน...วิถีรักชาติ

26
00:01:50,792 --> 00:01:52,708
ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อมันจบลงแล้ว

27
00:01:53,792 --> 00:01:55,917
เสิร์ฟอาหารเย็นแล้ว

28
00:01:55,917 --> 00:01:57,625
และสูตรของฉันเอง

29
00:01:57,625 --> 00:01:59,750
โอ้! คุณกดปุ่ม
บนไมโครเวฟ

30
00:01:59,750 --> 00:02:01,417
นั่นเรียกว่า "ป๊อปคอร์น" เหรอ?

31
00:02:01,417 --> 00:02:02,708
จริงๆ แล้ว ฉันผลักดันการละลายน้ำแข็ง

32
00:02:02,708 --> 00:02:04,917
แต่จอยซ์อยู่ที่นั่น
ในคลินช์

33
00:02:04,917 --> 00:02:06,542
พวกคุณ
ขอให้สนุกนะคืนนี้

34
00:02:06,542 --> 00:02:08,291
มันดีมาก
พบคุณ

35
00:02:08,291 --> 00:02:10,291
มันเป็นสิ่งที่ดี
พบคุณ ในที่สุด.

36
00:02:11,333 --> 00:02:12,417
ลาก่อน.
ลาก่อน.

37
00:02:15,667 --> 00:02:18,583
คุณสังเกตเห็นไหม
ชี้ให้เห็นอย่างไร
ฉันพูดในที่สุด?

38
00:02:18,583 --> 00:02:19,583
เลขที่.

39
00:02:21,875 --> 00:02:24,625
ให้ VIDFEST เริ่มต้นได้เลย

40
00:02:24,625 --> 00:02:26,417
คุณแน่ใจ
จะไม่เข้าร่วมกับเราใช่ไหม?

41
00:02:26,417 --> 00:02:28,000
เลขที่. พวกคุณ
ขอให้สนุก

42
00:02:28,000 --> 00:02:30,708
ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณไม่หมดแรง

43
00:02:30,708 --> 00:02:32,083
มีคุณ
แม้จะนอนหลับตั้งแต่...

44
00:02:32,083 --> 00:02:33,875
ยังคงรู้สึกอยู่
นิด ๆ หน่อย ๆ
สายเกินไป

45
00:02:33,875 --> 00:02:37,500
อืม. ใช่แล้ว คาถานั้น--
นั่นคือ--นั่นทรงพลังมาก

46
00:02:37,500 --> 00:02:39,166
อย่าคิดเลย
ฉันสามารถนอนหลับได้

47
00:02:39,166 --> 00:02:40,667
เราได้รับแล้ว
วิดีโอมากมาย

48
00:02:40,667 --> 00:02:42,375
และฉันกำลังใส่เข้าไป
การเสนอราคาล่วงหน้า

49
00:02:42,375 --> 00:02:44,333
สำหรับ APOCALYPSE ตอนนี้
ฮะ?

50
00:02:44,333 --> 00:02:46,792
คุณได้รับอะไรไหม
หัวใจแห่งความมืดน้อยลงใช่ไหม?

51
00:02:46,792 --> 00:02:48,667
คติตอนนี้
เป็นเกย์ ROMP

52
00:02:48,667 --> 00:02:50,542
มันเป็นความรู้สึกที่ดี
ภาพยนตร์อะไรก็ได้
ปีที่แล้ว

53
00:02:50,542 --> 00:02:51,750
อะไรอีก?

54
00:02:51,750 --> 00:02:53,166
ไม่ต้องกังวล.

55
00:02:53,166 --> 00:02:55,583
มีมากมาย
CHICK และ BRITISH-GUY
สะบัดเหมือนกัน

56
00:02:55,583 --> 00:02:57,708
ลูกสุนัขเหล่านี้ควร
สุดท้ายพวกเราทั้งคืน

57
00:03:14,250 --> 00:03:16,166
[ กรน ]

58
00:03:43,417 --> 00:03:45,875
ฉันคิดว่ามันแปลก

59
00:03:45,875 --> 00:03:48,000
ฉันหมายถึง...

60
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
ฉันคิดว่าฉันควรจะกังวล

61
00:03:50,000 --> 00:03:52,291
ที่เราไม่มี
พบชื่อของเธอ

62
00:03:52,291 --> 00:03:54,875
ใครคิดถึงคิตตี้?

63
00:03:57,959 --> 00:04:00,041
คุณคิดว่าเธอจะปล่อยให้เรา
รู้ชื่อของเธอตอนนี้

64
00:04:00,041 --> 00:04:02,083
เธอจะ.

65
00:04:02,083 --> 00:04:04,792
เธอยังไม่โตทั้งหมดเลย

66
00:04:04,792 --> 00:04:06,208
คุณไม่ต้องกังวลเหรอ?

67
00:04:06,208 --> 00:04:08,750
ฉันไม่เคยกังวลที่นี่

68
00:04:09,917 --> 00:04:12,250
ฉันปลอดภัยที่นี่

69
00:04:12,250 --> 00:04:14,667
คุณไม่รู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

70
00:04:17,333 --> 00:04:19,041
คุณบอกฉันแล้วหรือยัง
ชื่อจริงของคุณ?

71
00:04:20,458 --> 00:04:22,166
โอ้ คุณรู้เรื่องนี้แล้ว

72
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
พวกเขาจะพบว่า
คุณรู้ไหม...

73
00:04:33,708 --> 00:04:35,542
เกี่ยวกับคุณ

74
00:04:37,250 --> 00:04:40,291
ฉันไม่มีเวลา
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

75
00:04:40,291 --> 00:04:43,333
คุณรู้ไหมว่าฉันมี
การบ้านทั้งหมดนี้
เพื่อเสร็จสิ้น

76
00:04:44,750 --> 00:04:47,166
คุณจะจบไหม
ทันเวลาเรียนไหม?

77
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
ฉันสามารถมาสายได้

78
00:04:50,166 --> 00:04:53,542
แต่คุณไม่เคย
ถ่ายละครมาก่อน

79
00:04:53,542 --> 00:04:55,458
อาจพลาด
บางสิ่งที่สำคัญ

80
00:04:59,208 --> 00:05:01,041
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อออกจากที่นี่

81
00:05:03,708 --> 00:05:05,208
ทำไมไม่?

82
00:05:13,291 --> 00:05:15,708
มันสว่างมาก...

83
00:05:18,708 --> 00:05:20,708
และมีบางอย่าง
ออกไปที่นั่น

84
00:05:34,583 --> 00:05:35,625
เฮ้.

85
00:05:35,625 --> 00:05:36,792
เฮ้พวก

86
00:05:36,792 --> 00:05:38,166
ได้ยินมาว่าคุณเป็น
ดราม่า

87
00:05:38,166 --> 00:05:39,166
เอ่อ-ฮะ.

88
00:05:39,166 --> 00:05:40,625
มันเป็นหลักสูตรที่ยากลำบาก

89
00:05:40,625 --> 00:05:41,708
คุณเอามันไปเหรอ?

90
00:05:41,708 --> 00:05:43,667
โอ้ ฉันเคยมาที่นี่แล้ว
ตลอดไป

91
00:05:43,667 --> 00:05:44,959
แล้วคุณทำอะไรอยู่?

92
00:05:44,959 --> 00:05:46,875
ทำคาถา?

93
00:05:46,875 --> 00:05:48,542
เธอทำคาถา
กับธารา

94
00:05:48,542 --> 00:05:49,917
ใช่แล้ว ฉันได้ยินเรื่องนั้นแล้ว

95
00:05:49,917 --> 00:05:52,542
[ เสียงระฆัง ]

96
00:05:52,542 --> 00:05:53,917
ฉันจะมาสาย

97
00:05:55,583 --> 00:05:59,041
บางครั้งฉันก็คิดถึง
ผู้หญิง 2 คนกำลังร่ายมนตร์...

98
00:05:59,041 --> 00:06:01,167
แล้วฉันก็ทำ
มนต์สะกดโดยตัวฉันเอง

99
00:06:19,125 --> 00:06:21,417
มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?
การผลิตครั้งแรกของเรา!

100
00:06:21,417 --> 00:06:22,834
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
จนถึงฉากของเรา!

101
00:06:22,834 --> 00:06:25,333
ฉันรักคุณ! โอ้!

102
00:06:25,333 --> 00:06:26,917
อย่าก้าว
บนคิวของฉัน

103
00:06:26,917 --> 00:06:28,208
การผลิต?

104
00:06:28,208 --> 00:06:31,166
โอ้พระเจ้า!
สถานที่นี้เต็มแล้ว!

105
00:06:31,166 --> 00:06:33,542
ทุกคนอยู่ที่นี่!
ทั้งครอบครัวของคุณ
ในแถวหน้า

106
00:06:33,542 --> 00:06:34,625
และพวกเขามอง
โกรธจริงๆ

107
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
มีการผลิตหรือไม่?

108
00:06:36,291 --> 00:06:38,500
โอ้ ของใครบางคน
มีอาการหวาดกลัวบนเวที

109
00:06:38,500 --> 00:06:40,750
นี่ไม่ใช่ชั้นหนึ่งใช่ไหม?

110
00:06:40,750 --> 00:06:43,583
คุณปรากฏตัวแล้ว
สายหรือคุณอาจจะมี
ส่วนที่ดีกว่า

111
00:06:43,583 --> 00:06:45,166
ฉันคือหนุ่มคาวบอย

112
00:06:45,166 --> 00:06:47,208
เครื่องแต่งกายของคุณสมบูรณ์แบบ

113
00:06:47,208 --> 00:06:49,000
ไม่มีใครจะรู้
ความจริง

114
00:06:49,000 --> 00:06:50,125
คุณรู้เกี่ยวกับคุณ

115
00:06:50,125 --> 00:06:51,750
เครื่องแต่งกาย?

116
00:06:51,750 --> 00:06:53,667
คุณพร้อมแล้ว
ในตัวละคร!

117
00:06:53,667 --> 00:06:55,708
โอ้ ฉันควรทำอย่างนั้น!

118
00:06:56,917 --> 00:06:58,667
แต่ทำไมถึงมี--

119
00:06:58,667 --> 00:07:00,500
ฉันหมายความว่าฉันได้รับ
เพื่อทำความเข้าใจ

120
00:07:00,500 --> 00:07:02,834
นั่นเป็นชั้นเรียนดราม่า
คุณก็รู้...

121
00:07:02,834 --> 00:07:04,291
คลาสดราม่า

122
00:07:04,291 --> 00:07:06,166
เราไม่ได้
แม้กระทั่งการซ้อม

123
00:07:06,166 --> 00:07:08,625
ฮ่า! บางที
บางคนยังไม่ได้

124
00:07:08,625 --> 00:07:11,625
ฉันมาปรากฏตัวตรงเวลา
ดังนั้นฉันจึงต้องเป็น
หนุ่มคาวบอย.

125
00:07:11,625 --> 00:07:13,667
ฉันแค่คิด
มันเร็วมาก

126
00:07:13,667 --> 00:07:14,750
ที่จะนำมาเล่น

127
00:07:14,750 --> 00:07:17,166
ฉัน--ฉันไม่แม้แต่จะ
รู้ว่าอะไร...

128
00:07:17,166 --> 00:07:18,917
นี่ไม่ใช่มาดามบัตเตอร์ฟลาย
มันคืออะไร?

129
00:07:18,917 --> 00:07:20,667
เพราะว่าฉันมี
ปัญหาทั้งหมดกับ Opera

130
00:07:20,667 --> 00:07:22,208
[ ไจล์ส ] เอาล่ะ
ทุกคน! [ ปรบมือ ]

131
00:07:22,208 --> 00:07:23,875
ให้ความสนใจ

132
00:07:23,875 --> 00:07:26,458
ในเวลาเพียงไม่กี่นาที
ม่านนั้นกำลังจะเปิด

133
00:07:26,458 --> 00:07:27,750
ในครั้งแรกของเรา
การผลิต

134
00:07:27,750 --> 00:07:30,166
ทุกคนที่เป็นของวิลโลว์
เคยพบ

135
00:07:30,166 --> 00:07:32,083
ปรากฏอยู่ในกลุ่มผู้ชมนั้น
รวมถึงพวกเราทุกคนด้วย

136
00:07:32,083 --> 00:07:34,291
นั่นหมายถึง
เราต้องสมบูรณ์แบบ

137
00:07:34,291 --> 00:07:35,708
อยู่ในตัวละคร

138
00:07:35,708 --> 00:07:37,792
จำสายของคุณ
และพลังงาน พลังงาน พลังงาน

139
00:07:37,792 --> 00:07:39,500
โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน
ตัวเลขทางดนตรี

140
00:07:39,500 --> 00:07:40,625
มีใครเห็นสิ่งนั้นไหม?

141
00:07:40,625 --> 00:07:41,708
ไจล์ส: การแสดงไม่ใช่
เกี่ยวกับพฤติกรรม

142
00:07:41,708 --> 00:07:42,792
มันเกี่ยวกับการซ่อน

143
00:07:42,792 --> 00:07:44,875
ผู้ชม
ต้องการพบคุณ

144
00:07:44,875 --> 00:07:47,209
เปลื้องผ้าคุณเปลือยเปล่า
และกินคุณทั้งเป็น
ซ่อนไว้

145
00:07:47,209 --> 00:07:48,208
หยุดสิ่งนั้น

146
00:07:48,208 --> 00:07:50,125
ตอนนี้ เครื่องแต่งกาย ชุด...

147
00:07:50,125 --> 00:07:51,875
อืม สิ่งต่างๆ
ที่คุณ เอ่อ คุณรู้

148
00:07:51,875 --> 00:07:54,500
คุณรู้ไหม อืม คุณถือมันไว้
คุณสัมผัสพวกเขา ใช้มัน...

149
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
อุปกรณ์ประกอบฉาก?
เลขที่.

150
00:07:56,000 --> 00:07:57,375
อุปกรณ์ประกอบฉาก?
ใช่.

151
00:07:57,375 --> 00:07:59,041
มันคือทั้งหมด
เกี่ยวกับซับเทอร์ฟูจ

152
00:07:59,041 --> 00:08:00,458
นั่นน่ารำคาญมาก

153
00:08:00,458 --> 00:08:02,750
ตอนนี้ออกไปที่นั่น
โกหกเหมือนสุนัข

154
00:08:02,750 --> 00:08:04,250
และมีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม

155
00:08:04,250 --> 00:08:06,083
ตอนนี้ถ้าเราสามารถอยู่ได้
อยู่ในโฟกัส รักษาหัวของเราไว้

156
00:08:06,083 --> 00:08:08,000
และถ้าวิลโลว์สามารถหยุดได้
ก้าวไปตามคำสั่งของทุกคน

157
00:08:08,000 --> 00:08:09,583
ฉันรู้ว่านี่จะเป็น
การผลิตที่ดีที่สุด

158
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
ความตายของพนักงานขาย
เราเคยทำมาแล้ว หยุดมัน

159
00:08:12,083 --> 00:08:14,458
ขอให้โชคดีทุกคน!
หักขา!

160
00:08:14,458 --> 00:08:16,333
[ เสียงดัง คึกคัก ]

161
00:08:20,458 --> 00:08:22,417
[ เสียงหายไป ]

162
00:08:33,125 --> 00:08:37,500
ฉันสร้างพื้นที่เล็กๆ น้อยๆ แล้ว
สำหรับชิ้นชีส

163
00:09:04,583 --> 00:09:07,209
สิ่งต่าง ๆ ไม่ใช่
ไปได้ดีมาก

164
00:09:07,209 --> 00:09:08,375
เลขที่.

165
00:09:08,375 --> 00:09:10,166
คลาสดราม่านี้
เป็นเพียง--

166
00:09:10,166 --> 00:09:12,750
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
ไม่ได้ทำอะไรจริงๆ
ในวิธีที่เหมาะสม

167
00:09:12,750 --> 00:09:13,792
และตอนนี้ฉันกำลังเล่นละคร

168
00:09:13,792 --> 00:09:15,209
และทั้งครอบครัวของฉัน
ออกไปที่นั่น

169
00:09:15,209 --> 00:09:17,083
และทำไมถึงอยู่ที่นั่น
คาวบอย

170
00:09:17,083 --> 00:09:19,167
ในการเสียชีวิตของพนักงานขาย
ถึงอย่างไร?

171
00:09:19,167 --> 00:09:21,083
คุณยังไม่เข้าใจ
คุณล่ะ?

172
00:09:21,083 --> 00:09:25,166
มีบางอย่างอยู่
ติดตามฉันเหรอ?

173
00:09:25,166 --> 00:09:27,250
ใช่.

174
00:09:27,250 --> 00:09:31,041
เอาละ
ฉันควรทำอย่างไร?

175
00:09:31,041 --> 00:09:32,375
ละคร
จะเริ่มเร็วๆ นี้

176
00:09:32,375 --> 00:09:34,500
และฉันก็ทำไม่ได้
รู้ว่าสายของฉัน

177
00:09:34,500 --> 00:09:35,834
ละคร
เริ่มต้นแล้ว

178
00:09:35,834 --> 00:09:37,125
นั่นไม่ใช่ประเด็น

179
00:09:41,708 --> 00:09:44,625
ทำไม สวัสดี
สาวน้อย.

180
00:09:44,625 --> 00:09:48,166
ฉันสามารถถือสิ่งเหล่านั้นได้ไหม
ถังนมสำหรับคุณ?

181
00:09:48,166 --> 00:09:51,209
ทำไม ขอบคุณ
แต่พวกเขาไม่ได้
หนักมาก.

182
00:09:51,209 --> 00:09:54,208
ทำไมคุณถึงมา
เมืองเล็ก ๆ ที่โดดเดี่ยวของเรา

183
00:09:54,208 --> 00:09:58,166
ซึ่งไม่มีที่ทำการไปรษณีย์
และมีการส่งออกน้อยมาก?

184
00:09:58,166 --> 00:10:00,250
ฉันมาหาแล้ว
สำหรับผู้ชาย

185
00:10:00,250 --> 00:10:03,458
พนักงานขาย

186
00:10:03,458 --> 00:10:06,125
[ ธารา ] ทุกคนกำลังเริ่มต้น
ที่จะสงสัยเกี่ยวกับคุณ

187
00:10:06,125 --> 00:10:07,708
ตัวตนที่แท้จริงของคุณ

188
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
หากพวกเขารู้

189
00:10:09,208 --> 00:10:10,291
พวกเขาจะลงโทษคุณ

190
00:10:10,291 --> 00:10:12,125
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ด้วยสิ่งนั้น

191
00:10:12,125 --> 00:10:14,291
ฉันควร--

192
00:10:14,291 --> 00:10:15,834
เกิดอะไรขึ้นหลังจากฉัน?

193
00:10:15,834 --> 00:10:18,375
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันถูกสมมุติ
จะทำอย่างไร?

194
00:10:18,375 --> 00:10:20,125
ฉันควรจะ--

195
00:10:20,125 --> 00:10:22,500
ชช.

196
00:10:22,500 --> 00:10:23,875
[ เสียงหึ่ง ]

197
00:10:23,875 --> 00:10:25,708
นั่นคืออะไร?

198
00:10:27,208 --> 00:10:29,458
แต่อะไรอีก
ฉันคาดหวังได้ไหม

199
00:10:29,458 --> 00:10:31,792
จากค่าเช่าต่ำจำนวนหนึ่ง
ไม่มีบัญชี HOODLUMS
ชอบคุณเหรอ?

200
00:10:31,792 --> 00:10:35,125
ฮูดลัมส์ ใช่แล้ว ฉันหมายถึง
คุณและเพื่อนของคุณ
เพศทั้งหมดของคุณ

201
00:10:35,125 --> 00:10:36,667
โยนพวกมันลงทะเล
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย

202
00:10:36,667 --> 00:10:38,959
โยนพวกมันเข้าไปแล้วรอ
สำหรับฟองสบู่

203
00:10:38,959 --> 00:10:41,667
ผู้ชายกับคุณ
การคลำและการถุยน้ำลาย
ขาหนีบทั้งหมดไม่มีสมอง

204
00:10:41,667 --> 00:10:44,625
3 พันล้านของคุณ
ผ่านไปรอบๆ
ความต้องการที่หมดสภาพแบบเดียวกัน

205
00:10:44,625 --> 00:10:48,291
ผู้ชาย... ด้วยยอดขายของคุณ

206
00:10:52,750 --> 00:10:54,166
[ กระซิบ ] ทารา?

207
00:10:55,333 --> 00:10:57,291
ทารา โอเค นี่
ไม่ใช่จริงๆ --

208
00:10:57,291 --> 00:10:58,542
[ อ้าปากค้าง ]

209
00:10:59,792 --> 00:11:01,041
อ๊ะ!

210
00:11:04,041 --> 00:11:05,458
อ๊ะ!

211
00:11:05,458 --> 00:11:06,583
อ๊ะ!

212
00:11:06,583 --> 00:11:07,834
[ บัฟฟี่ ] วิล

213
00:11:07,834 --> 00:11:08,959
บัฟฟี่.

214
00:11:08,959 --> 00:11:10,083
โอ้พระเจ้า

215
00:11:10,083 --> 00:11:11,542
มาเร็ว.

216
00:11:13,792 --> 00:11:14,792
อยู่ต่ำ

217
00:11:16,166 --> 00:11:18,208
มันทำอะไร
ดูเหมือน?

218
00:11:18,208 --> 00:11:20,000
ฉันไม่รู้.

219
00:11:20,000 --> 00:11:21,750
ฉัน--ฉันไม่รู้
ทำไมถึงตามฉันมา..

220
00:11:21,750 --> 00:11:23,250
คุณต้องมี
ทำอะไรสักอย่าง

221
00:11:23,250 --> 00:11:26,667
ไม่ ฉันไม่เคย
ทำอะไรก็ได้

222
00:11:26,667 --> 00:11:28,542
ฉันไม่ค่อยซนนัก

223
00:11:28,542 --> 00:11:32,500
ฉันเพิ่งมาเรียน
และการเล่นก็เริ่มต้นขึ้น

224
00:11:32,500 --> 00:11:34,583
การเล่นจบลงแล้ว

225
00:11:34,583 --> 00:11:36,542
ทำไมคุณถึงเป็น
ยังอยู่ในชุดเหรอ?

226
00:11:36,542 --> 00:11:38,625
ตกลง ยังมีอยู่
เพื่ออธิบาย

227
00:11:38,625 --> 00:11:40,375
ที่นี่คือที่ใด
แค่ชุดของฉัน

228
00:11:40,375 --> 00:11:42,500
วิลโลว์ ทุกคน
รู้อยู่แล้ว

229
00:11:42,500 --> 00:11:44,000
ถอดมันออก

230
00:11:44,000 --> 00:11:46,750
เลขที่.

231
00:11:46,750 --> 00:11:48,250
ฉันต้องการมัน.

232
00:11:48,250 --> 00:11:51,000
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เพียงแค่ถอดมันออก

233
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
นั่นดีกว่า

234
00:11:53,458 --> 00:11:55,000
มันมากกว่านั้นอีกมาก
สมจริง

235
00:11:56,375 --> 00:11:59,500
เห็นไหม ไม่ใช่ทุกคน
ชัดเจนมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตอนนี้?

236
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
เฮ้!

237
00:12:02,750 --> 00:12:04,250
พระเจ้าของฉัน
มันเหมือนกับโศกนาฏกรรม

238
00:12:05,583 --> 00:12:09,250
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อเตือนคุณ

239
00:12:09,250 --> 00:12:11,875
มันเหมือนกับว่า
โศกนาฏกรรมกรีก

240
00:12:11,875 --> 00:12:13,375
ควรมี
เป็นชาวกรีกเท่านั้น

241
00:12:16,375 --> 00:12:19,208
“รายงานหนังสือของฉัน

242
00:12:19,208 --> 00:12:20,708
“ฤดูร้อนนี้ฉันอ่าน

243
00:12:20,708 --> 00:12:24,041
สิงโต แม่มด
และตู้เสื้อผ้า”

244
00:12:24,041 --> 00:12:26,667
โอ้ใครสนใจ?

245
00:12:29,875 --> 00:12:34,208
“หนังสือเล่มนี้มี
หลายธีม--"

246
00:12:34,208 --> 00:12:36,875
อ๊ะ! อ๊ะ! อ๊ะ!

247
00:12:36,875 --> 00:12:38,667
ช่วย!

248
00:12:38,667 --> 00:12:40,458
ช่วยฉันด้วย!

249
00:12:40,458 --> 00:12:41,959
อ๊ะ! อ๊ะ!

250
00:12:41,959 --> 00:12:43,500
ช่วยฉันด้วย!

251
00:12:48,041 --> 00:12:49,417
[ หายใจไม่ออก ]

252
00:12:58,125 --> 00:13:00,667
[ หายใจไม่ออก ]

253
00:13:00,667 --> 00:13:01,917
ฉันตื่นแล้ว.

254
00:13:01,917 --> 00:13:03,375
ฉันสบายดี.

255
00:13:03,375 --> 00:13:04,708
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

256
00:13:04,708 --> 00:13:06,208
ไม่มีอะไรมาก
จริงๆ เลย

257
00:13:06,208 --> 00:13:08,750
พวงของ
การสังหารหมู่

258
00:13:11,708 --> 00:13:13,667
เราต้องดำเนินต่อไปนะพวกผู้ชาย

259
00:13:13,667 --> 00:13:17,375
เราต้องใช้เนินเขานั้น

260
00:13:17,375 --> 00:13:20,041
ประณามสงครามครั้งนี้

261
00:13:20,041 --> 00:13:21,542
ฉันต้องบอกว่า

262
00:13:21,542 --> 00:13:24,583
ฉันรู้สึกจริงๆ
คติตอนนี้
เกินจริง

263
00:13:24,583 --> 00:13:26,333
ไม่ ไม่

264
00:13:26,333 --> 00:13:27,542
มันจะดีขึ้น

265
00:13:27,542 --> 00:13:28,583
[ ทีวี ] ผู้ชาย.

266
00:13:28,583 --> 00:13:30,834
ฉันจำได้
ว่าจะดีขึ้น

267
00:13:30,834 --> 00:13:34,166
โอ้พระเจ้า

268
00:13:34,166 --> 00:13:37,208
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายของฉัน?

269
00:13:37,208 --> 00:13:39,000
อ๊ะ!

270
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
ต้องการข้าวโพดบ้างไหม?

271
00:13:40,000 --> 00:13:41,583
รสเนย?

272
00:13:41,583 --> 00:13:42,708
กลิ่นรถใหม่

273
00:13:42,708 --> 00:13:44,500
เย็น.

274
00:13:44,500 --> 00:13:47,417
ข้อตกลงของเธอคืออะไร?

275
00:13:47,417 --> 00:13:49,625
ผู้หลอกลวงที่ยิ่งใหญ่

276
00:13:49,625 --> 00:13:51,000
โอ้ ฉันเริ่มแล้ว
เพื่อทำความเข้าใจเรื่องนี้ตอนนี้

277
00:13:51,000 --> 00:13:52,417
มันเป็นเรื่องของ
การเดินทาง
ไม่ใช่เหรอ?

278
00:13:52,417 --> 00:13:56,083
ขอบคุณ
สำหรับการสร้างฉัน
ต้องฉี่

279
00:13:56,083 --> 00:13:58,625
คุณไม่จำเป็นต้องมีเลย
ช่วยด้วยใช่ไหม?

280
00:13:58,625 --> 00:14:00,875
ฉันมีระบบ

281
00:14:08,000 --> 00:14:09,333
เฮ้.

282
00:14:10,542 --> 00:14:12,834
เฮ้ จอยซ์

283
00:14:12,834 --> 00:14:14,458
นาง. ฤดูร้อน

284
00:14:14,458 --> 00:14:17,208
เราไม่ได้ทำ
มีเสียงรบกวนมากเกินไป
ข้างล่างนั่น พวกเราอยู่หรือเปล่า?

285
00:14:17,208 --> 00:14:19,208
ไม่นะ.

286
00:14:19,208 --> 00:14:21,208
อย่างไรก็ตาม พวกเขาทั้งหมด
ออกไปสักพักแล้ว

287
00:14:21,208 --> 00:14:24,041
โอ้ ฉันควรจะ
อาจจะไป
ตามทัน

288
00:14:24,041 --> 00:14:26,917
ฉันเคยได้ยินมาก่อน

289
00:14:26,917 --> 00:14:29,000
ฉันเคลื่อนไหวได้เร็วมาก

290
00:14:29,000 --> 00:14:30,959
คุณรู้ไหมว่าเป็นผู้ชาย
เสมอหลังจากนั้น--

291
00:14:30,959 --> 00:14:32,542
พิชิต?

292
00:14:32,542 --> 00:14:35,708
ฉันเป็นผู้พิชิต

293
00:14:35,708 --> 00:14:38,959
คุณแน่ใจหรือไม่
มันไม่สบายเหรอ?

294
00:14:38,959 --> 00:14:43,083
ฉันเป็นคอมฟอร์ทาดอร์
นอกจากนี้

295
00:14:43,083 --> 00:14:45,417
ฉันรู้
ความแตกต่าง

296
00:14:45,417 --> 00:14:47,208
ฉันได้เรียนรู้แล้ว
เกี่ยวกับบอยส์

297
00:14:47,208 --> 00:14:49,917
มันเจ๋งมาก
เกี่ยวกับคุณ

298
00:14:53,041 --> 00:14:54,667
มันสายมากแล้ว

299
00:14:54,667 --> 00:14:56,667
คุณต้องการไหม
พักผ่อนสักพักไหม?

300
00:14:59,458 --> 00:15:02,750
อืม ใช่ ฉันชอบคุณ

301
00:15:02,750 --> 00:15:06,542
ฉันแค่จะไป
ไปที่ห้องน้ำก่อน

302
00:15:06,542 --> 00:15:08,041
อย่าหลงทาง

303
00:15:35,708 --> 00:15:39,291
โอเค ฉันจะไปหา
ห้องน้ำอีกห้อง

304
00:15:56,041 --> 00:15:58,041
[ แสนยานุภาพ ]

305
00:16:00,000 --> 00:16:02,500
ฉันไม่ได้สั่ง
แวมไพร์ใดๆ

306
00:16:04,834 --> 00:16:08,041
[ เขย่าแล้วมีเสียง ]

307
00:16:10,208 --> 00:16:13,209
นั่นไม่ใช่ทางออก

308
00:16:28,291 --> 00:16:30,500
เฮ้ คุณอยู่นี่แล้ว

309
00:16:32,041 --> 00:16:34,375
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเรา
คุณกำลังมองหา?

310
00:16:37,250 --> 00:16:40,542
ไจล์สที่นี่
กำลังจะสอนฉัน
ที่จะเป็นผู้เฝ้าดู

311
00:16:40,542 --> 00:16:42,375
บอกว่าฉันได้ของแล้ว

312
00:16:42,375 --> 00:16:44,750
สไปค์ก็เหมือน
ลูกชายสำหรับฉัน

313
00:16:44,750 --> 00:16:46,417
ดีแล้ว.

314
00:16:46,417 --> 00:16:48,291
ฉันสนใจเรื่องนั้น
สักพักหนึ่ง

315
00:16:48,291 --> 00:16:51,166
แต่ฉันมีอย่างอื่น
สิ่งที่ดำเนินต่อไป

316
00:16:58,667 --> 00:17:01,250
คุณต้องมี
มีบางอย่าง

317
00:17:01,250 --> 00:17:03,667
จะต้องอยู่กับ
ก้าวไปข้างหน้า

318
00:17:03,667 --> 00:17:05,500
เหมือนฉลาม

319
00:17:05,500 --> 00:17:08,792
เหมือนฉลาม
ด้วยเท้าและ...

320
00:17:08,792 --> 00:17:10,458
ครีบน้อยลงมาก

321
00:17:10,458 --> 00:17:11,500
และบนบก

322
00:17:11,500 --> 00:17:13,667
ดีมาก.

323
00:17:15,417 --> 00:17:17,375
มือใหม่ใช่ไหมล่ะ
แน่นอนว่าคุณต้องการ
จะเล่นที่นั่นไหม?

324
00:17:19,166 --> 00:17:21,375
มันสวย
แซนด์บ็อกซ์ขนาดใหญ่

325
00:17:21,375 --> 00:17:23,209
ฉันสบายดี.

326
00:17:23,209 --> 00:17:24,625
มันไม่มา
สำหรับฉันแล้ว

327
00:17:24,625 --> 00:17:26,750
ฉันแค่หมายถึง...

328
00:17:26,750 --> 00:17:29,625
คุณไม่สามารถป้องกันได้
ตัวคุณเองจาก...

329
00:17:29,625 --> 00:17:31,917
บางสิ่ง

330
00:17:31,917 --> 00:17:34,417
ฉันอยู่ข้างหน้าคุณ
พี่ใหญ่.

331
00:17:34,417 --> 00:17:36,166
พี่ชาย?

332
00:17:43,875 --> 00:17:45,208
มาเร็ว. วางกลับของคุณ
เข้าสู่มัน

333
00:17:45,208 --> 00:17:47,375
ผู้เฝ้าดูเยาะเย้ย
ที่แรงโน้มถ่วง

334
00:18:18,417 --> 00:18:20,375
คุณรู้ไหม
คุณจะไปไหน?

335
00:18:23,875 --> 00:18:27,333
ฉันเคยคิดเกี่ยวกับ
กลับมาสู่การแก้แค้น

336
00:18:29,000 --> 00:18:30,375
ถูกต้องไหม?

337
00:18:30,375 --> 00:18:31,750
คุณก็รู้
ฉันจะคิดถึงมันได้อย่างไร

338
00:18:31,750 --> 00:18:34,000
ฉันหมดหนทางแล้ว
ตั้งแต่ฉันเลิก

339
00:18:34,000 --> 00:18:35,250
ฉันคิดว่า
นี่จะเป็น

340
00:18:35,250 --> 00:18:37,166
ปีที่ยิ่งใหญ่มาก
เพื่อการแก้แค้น

341
00:18:37,166 --> 00:18:41,667
แต่ไม่ใช่การแก้แค้น
ชนิดของความพยาบาท?

342
00:18:41,667 --> 00:18:44,166
คุณไม่ต้องการฉัน
ที่จะมีงานอดิเรก

343
00:18:44,166 --> 00:18:45,291
ไม่ใช่การแก้แค้น
งานอดิเรก ไม่ใช่

344
00:18:45,291 --> 00:18:47,583
มันอันตราย

345
00:18:47,583 --> 00:18:49,458
ผู้คนทำไม่ได้
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

346
00:18:49,458 --> 00:18:52,209
สังคมมีกฎเกณฑ์และขอบเขต
และโซนท้าย

347
00:18:52,209 --> 00:18:53,834
ไม่สำคัญหรอกถ้า--
[ หัวเราะคิกคัก ]

348
00:18:55,792 --> 00:18:59,041
คุณสนใจไหม?
ฉันกำลังคุยกับปีศาจของฉัน

349
00:18:59,041 --> 00:19:00,083
ขอโทษ.

350
00:19:01,834 --> 00:19:04,333
เราแค่คิด
คุณเป็นจริง
น่าสนใจ

351
00:19:04,333 --> 00:19:07,375
โอ้ ฉันกำลังไปที่สถานที่แล้ว

352
00:19:07,375 --> 00:19:09,167
ฉันสบายดี
ข้างหน้าคุณ

353
00:19:15,542 --> 00:19:17,458
ถูกต้องไหม?

354
00:19:19,542 --> 00:19:21,708
ดูสิ่งนี้

355
00:19:35,333 --> 00:19:37,708
คุณต้องการที่จะมา
อยู่ข้างหลังเราเหรอ?

356
00:19:39,917 --> 00:19:42,417
โอ้ ไปต่อ

357
00:19:42,417 --> 00:19:44,792
ฉันไม่จำเป็นต้อง

358
00:19:44,792 --> 00:19:46,209
ฉันจะสบายดี

359
00:19:46,209 --> 00:19:47,291
ฉันคิดว่าฉันคิดออกแล้ว

360
00:19:47,291 --> 00:19:49,792
วิธีการควบคุมโดย
การแสดงท่าทางอย่างเน้นย้ำ

361
00:20:24,959 --> 00:20:27,083
สาวๆ?

362
00:20:30,542 --> 00:20:32,959
[ แสนยานุภาพ ]

363
00:20:42,417 --> 00:20:44,417
[ ห้ำหั่น ]

364
00:20:47,542 --> 00:20:49,875
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!

365
00:20:49,875 --> 00:20:51,041
[ ห้ำหั่น ]

366
00:20:55,875 --> 00:20:59,583
สิ่งเหล่านี้จะไม่
ปกป้องคุณ

367
00:20:59,583 --> 00:21:01,917
[ ห้ำหั่น ]

368
00:21:03,250 --> 00:21:05,667
[ เสียงประตูเปิดออก ]
[ คำราม ]

369
00:21:20,417 --> 00:21:21,583
ไจล์ส.

370
00:21:23,834 --> 00:21:24,917
แซนเดอร์
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

371
00:21:24,917 --> 00:21:26,834
เกิดอะไรขึ้นหลังจากฉัน?

372
00:21:26,834 --> 00:21:29,166
มันเป็นเพราะว่า
ของสิ่งที่เราทำ
ฉันรู้ว่า.

373
00:21:29,166 --> 00:21:31,083
เราทำอะไร?

374
00:21:31,083 --> 00:21:33,917
อืม. คนอื่นๆ
ได้ก้าวไปข้างหน้าแล้ว

375
00:21:33,917 --> 00:21:35,500
ตอนนี้ฟัง
อย่างระมัดระวัง

376
00:21:35,500 --> 00:21:38,417
ชีวิตของคุณ
อาจขึ้นอยู่กับอะไร
ฉันกำลังจะบอกคุณ

377
00:21:38,417 --> 00:21:41,125
คุณต้องการ--
[ พูดภาษาฝรั่งเศส ]

378
00:21:43,583 --> 00:21:46,834
[ ภาษาฝรั่งเศส ต่อ ]

379
00:21:46,834 --> 00:21:48,041
อะไร?

380
00:21:48,041 --> 00:21:49,667
ไปไหน?

381
00:21:49,667 --> 00:21:51,083
ฉันไม่เข้าใจ.

382
00:21:51,083 --> 00:21:54,250
[ พูดภาษาฝรั่งเศส ]

383
00:21:54,250 --> 00:21:55,417
[ อันย่า ] แซนเดอร์.

384
00:21:55,417 --> 00:21:58,166
[ พูดภาษาฝรั่งเศส ]

385
00:21:59,250 --> 00:22:00,250
[ พูดภาษาฝรั่งเศส ]

386
00:22:00,250 --> 00:22:04,083
ที่รัก ฉันไม่--
ฉันไม่ได้ยินคุณ

387
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
[ พูดภาษาฝรั่งเศส ]

388
00:22:06,208 --> 00:22:08,667
รอก่อน!

389
00:22:08,667 --> 00:22:10,333
เราจะไปไหน?

390
00:22:10,333 --> 00:22:12,209
ที่ไหน?

391
00:22:12,209 --> 00:22:13,917
เฮ้!

392
00:22:13,917 --> 00:22:15,417
ปล่อยไป!

393
00:22:15,417 --> 00:22:17,166
เฮ้!

394
00:22:35,458 --> 00:22:38,041
[ อาจารย์ใหญ่สไนเดอร์ ]
คุณมาจากไหน
แฮร์ริส?

395
00:22:38,041 --> 00:22:41,166
เอาละ
ห้องใต้ดินเป็นส่วนใหญ่

396
00:22:41,166 --> 00:22:44,250
คุณเกิดที่นั่นเหรอ?

397
00:22:45,834 --> 00:22:48,708
อาจจะ.

398
00:22:48,708 --> 00:22:51,792
ฉันเดินตามคุณ
ที่ปรึกษาแนะแนว
สำนักงานครั้งเดียว

399
00:22:55,083 --> 00:22:58,041
คุณเป็นกลุ่มใหญ่
นั่งอยู่ที่นั่น...

400
00:23:00,500 --> 00:23:03,000
รอคอยที่จะเป็น
คนเลี้ยงแกะ

401
00:23:03,000 --> 00:23:06,500
ฉันจำได้
มันมีกลิ่นเหมือน
ดอกไม้ที่ตายแล้ว

402
00:23:08,458 --> 00:23:11,041
เหมือนผุพัง

403
00:23:11,041 --> 00:23:14,333
แล้วมันก็ตีฉัน

404
00:23:14,333 --> 00:23:17,209
ความหวังของ
อนาคตของประเทศของเรา

405
00:23:17,209 --> 00:23:19,333
เป็นพวงของ MULCH

406
00:23:21,208 --> 00:23:23,583
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยได้รับ
โอกาสที่จะบอกคุณ

407
00:23:23,583 --> 00:23:25,750
ฉันดีใจแค่ไหนที่คุณอยู่
ถูกงูกิน

408
00:23:32,083 --> 00:23:34,166
คุณอยู่ที่ไหน
หัวข้อ?

409
00:23:34,166 --> 00:23:37,166
ฉันว่าแล้ว
เพื่อพบกับทาร่าและวิลโลว์

410
00:23:40,125 --> 00:23:43,291
และเป็นไปได้
แม่ของบัฟฟี่

411
00:23:48,083 --> 00:23:50,959
เวลาของคุณ
กำลังจะหมด

412
00:23:52,708 --> 00:23:55,625
ไม่ ฉันแค่กำลังพยายาม
เพื่อหลีกหนี

413
00:23:55,625 --> 00:23:57,625
มีบางอย่าง
ฉันไม่สามารถต่อสู้ได้

414
00:23:58,834 --> 00:24:01,417
คุณเป็นทหารหรือเปล่า?

415
00:24:01,417 --> 00:24:04,667
ฉันเป็นคอมฟอร์ทาดอร์

416
00:24:07,166 --> 00:24:08,542
คุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

417
00:24:08,542 --> 00:24:11,458
คุณคือ
เด็กชายวิปปิ้ง

418
00:24:11,458 --> 00:24:13,083
เลี้ยงดูโดยมองเรล

419
00:24:13,083 --> 00:24:15,708
และตั้งค่า
หินสังเวย

420
00:24:18,792 --> 00:24:21,917
ฉันเป็นตะคริว

421
00:24:28,209 --> 00:24:30,708
[ คำราม ]

422
00:24:34,041 --> 00:24:35,417
ไจล์ส มาแล้ว!

423
00:24:35,417 --> 00:24:36,959
[ ไจล์ส ] นี่ยิ่งกว่านั้น
ร้ายแรงกว่าที่เราคิด

424
00:24:36,959 --> 00:24:38,792
[ แซนเดอร์ ] ไจล์ส?
[ บัฟฟี่ ] ฉันสู้ได้
อะไรก็ได้ใช่ไหม?

425
00:24:38,792 --> 00:24:39,834
[ อันย่า ] อาจจะ
เราควรตบเธอ

426
00:24:45,208 --> 00:24:48,625
[ พูดพล่อย ]

427
00:24:57,458 --> 00:24:58,625
มือใหม่เหรอ?

428
00:25:14,917 --> 00:25:16,291
[ ทุบประตู ]

429
00:25:29,834 --> 00:25:31,417
นั่นไม่ใช่ทางออก

430
00:25:34,708 --> 00:25:37,000
อะไรนรก
ผิดกับคุณหรือเปล่า?

431
00:25:37,000 --> 00:25:39,458
คุณจะไม่ขึ้นมาชั้นบนเหรอ?

432
00:25:39,458 --> 00:25:43,750
คุณเป็นอะไร
ละอายใจพวกเราเหรอ?

433
00:25:43,750 --> 00:25:45,667
ของคุณแม่
ร้องไห้ออกมาด้วยความกล้าของเธอ

434
00:25:45,667 --> 00:25:47,166
คุณไม่ทำ
เข้าใจ.

435
00:25:47,166 --> 00:25:49,458
เลขที่.

436
00:25:49,458 --> 00:25:52,750
คุณไม่เข้าใจ

437
00:25:52,750 --> 00:25:54,917
เส้นสิ้นสุด
ที่นี่กับเรา

438
00:25:54,917 --> 00:25:58,000
และคุณไม่ใช่
จะเปลี่ยนสิ่งนั้น

439
00:25:58,000 --> 00:25:59,250
คุณไม่ได้
เข้าใจแล้ว

440
00:26:04,250 --> 00:26:05,583
[ อ้าปากค้าง ]

441
00:26:15,083 --> 00:26:16,834
[ ไจล์ส ] คุณมี
เพื่อหยุดคิด

442
00:26:19,209 --> 00:26:21,291
ปล่อยให้มันล้างคุณ

443
00:26:21,291 --> 00:26:23,667
คุณไม่คิดเหรอ
มันเล็กน้อย
ล้าสมัยเหรอ?

444
00:26:23,667 --> 00:26:25,166
นี่คือหนทาง
ผู้หญิงและผู้ชาย

445
00:26:25,166 --> 00:26:29,542
มีพฤติกรรม
ตั้งแต่จุดเริ่มต้น
ก่อนเวลา

446
00:26:29,542 --> 00:26:31,083
ตอนนี้มองเข้าไปในแสง

447
00:26:35,000 --> 00:26:38,125
ผู้ชาย:
ก้าวขึ้นไป ก้าวขึ้นไป
ลองเสี่ยงโชคของคุณ!

448
00:26:38,125 --> 00:26:41,291
มาเร็ว. มาเร็ว.

449
00:26:41,291 --> 00:26:43,875
เราจะพลาด
ทุกสิ่งที่ดี

450
00:26:43,875 --> 00:26:46,166
เธอมักจะทำหรือเปล่า
ต้องการฝึกอบรม
แย่ขนาดนี้เหรอ?

451
00:26:46,166 --> 00:26:48,500
ดูเหมือนว่าเธอเป็น
ไม่เคยได้ยินนิทานนี้เลย
เกี่ยวกับความอดทน

452
00:26:48,500 --> 00:26:50,583
อันไหน
นั่นคือ?

453
00:26:50,583 --> 00:26:51,875
นั่นแหละ
กับสุนัขจิ้งจอก

454
00:26:51,875 --> 00:26:53,708
และ เอ่อ
สุนัขจิ้งจอกที่อดทนน้อย

455
00:26:53,708 --> 00:26:55,458
ที่นี่! ฉันต้องการ
ฉันต้องการ!

456
00:26:55,458 --> 00:26:57,000
ใช่ ไปข้างหน้า

457
00:26:57,000 --> 00:26:58,625
ฉันคือแวมไพร์

458
00:26:59,834 --> 00:27:01,417
บัฟฟี่ คุณมี
สิทธิบุตรหัวปีอันศักดิ์สิทธิ์

459
00:27:01,417 --> 00:27:03,208
เพื่อปกป้องมนุษยชาติ

460
00:27:03,208 --> 00:27:05,500
อย่าติดออก
ข้อศอกของคุณ

461
00:27:07,417 --> 00:27:09,333
ฉันเป็นแวมไพร์!

462
00:27:09,333 --> 00:27:11,458
อาร์จี! คุณเดิมพันฉัน

463
00:27:11,458 --> 00:27:13,792
ฉันไม่ได้รับ
การปฏิบัติใด ๆ

464
00:27:13,792 --> 00:27:16,291
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
รูเพิร์ต ใจเย็นๆ
บนหญิงสาว

465
00:27:16,291 --> 00:27:18,708
นี่คือธุรกิจของฉัน

466
00:27:18,708 --> 00:27:21,125
เลือดของลูกแกะ
และทั้งหมดนั้น

467
00:27:21,125 --> 00:27:23,542
ตอนนี้คุณอยู่
กำลังจะไปรับสิ่งนั้น
ทั่วใบหน้าของคุณ

468
00:27:28,125 --> 00:27:30,291
ฉันรู้จักคุณ
ฉันรู้จักคุณ

469
00:27:31,375 --> 00:27:33,250
เฮ้!

470
00:27:33,250 --> 00:27:35,041
มาเร็ว!

471
00:27:35,041 --> 00:27:37,209
คุณจะ
คิดถึงทุกสิ่ง

472
00:27:42,209 --> 00:27:43,208
อย่าผลักฉัน
รอบ ๆ

473
00:27:43,208 --> 00:27:44,250
คุณรู้ไหมว่าฉันมี
ข้อตกลงที่ดีที่จะทำ

474
00:27:44,250 --> 00:27:45,333
[ ร้องไห้ ]

475
00:27:47,625 --> 00:27:49,959
ฉันจ้างตัวเองออกไปแล้ว
เป็นแหล่งท่องเที่ยว

476
00:27:51,208 --> 00:27:52,458
ไซด์โชว์ประหลาดเหรอ?

477
00:27:53,667 --> 00:27:55,458
อย่างน้อยที่สุด
มันเป็นโชว์บิซ

478
00:28:02,792 --> 00:28:04,583
ฉันคืออะไร
ควรจะทำ
ด้วยทั้งหมดนี้เหรอ?

479
00:28:04,583 --> 00:28:06,209
คุณควรจะแต่งหน้า
จิตใจของคุณ รูปี

480
00:28:06,209 --> 00:28:08,667
คุณเป็นอะไร
เสียเวลาเพื่อ?

481
00:28:10,291 --> 00:28:11,708
คุณไม่ได้คิดมัน
หมดแล้ว

482
00:28:11,708 --> 00:28:14,667
ด้วยจำนวนมหาศาลของคุณ
หน้าผากนุ่มนิ่มใช่ไหม?

483
00:28:16,542 --> 00:28:18,250
ฉันยังคงคิดอยู่
มือใหม่ควร
ได้ฆ่าคุณแล้ว

484
00:28:22,750 --> 00:28:26,583
ฉันสวมชีส
มันไม่สวมฉัน

485
00:28:26,583 --> 00:28:29,083
ด้วยความสัตย์จริง คุณคงได้พบกัน
ที่น่ากลัวที่สุด
ประเภทของผู้คน

486
00:28:48,458 --> 00:28:49,667
ฉันขอโทษที่มาสาย

487
00:28:49,667 --> 00:28:52,209
มีข้อตกลงที่ดี
ดำเนินต่อไป...

488
00:28:52,209 --> 00:28:53,083
และทั้งหมดในครั้งเดียว

489
00:28:53,083 --> 00:28:54,458
เราไม่รู้หรอก

490
00:28:54,458 --> 00:28:57,291
เฉพาะความตายเท่านั้น
ประตูตรงนี้
ดูแซนเดอร์สิ

491
00:28:57,291 --> 00:28:59,291
ได้รับการดูด
แผลที่หน้าอกแกว่งไปมา

492
00:28:59,291 --> 00:29:01,708
ฉันสัญญากับย่า
ฉันจะอยู่ที่นั่น
สำหรับค่ำคืนอันยิ่งใหญ่ของเธอ

493
00:29:01,708 --> 00:29:04,208
ตอนนี้ฉันอาจจะ
ผลักดันเดซี่ขึ้นมา

494
00:29:04,208 --> 00:29:06,583
ในความรู้สึกของการอยู่ใน
พื้นดินเบื้องล่างพวกเขา
และการใส่ปุ๋ยให้กับดิน

495
00:29:06,583 --> 00:29:08,291
ด้วยการสลายตัวของฉัน

496
00:29:08,291 --> 00:29:13,291
ตกลง. ผู้ชายคนหนึ่งเดิน
เข้าสู่สำนักงาน
ของแพทย์

497
00:29:13,291 --> 00:29:15,625
เขากำลังสวม
บนหัวของเขา อืม...

498
00:29:15,625 --> 00:29:19,291
รอก่อน มีเป็ดอยู่
ถูกต้องไหม?

499
00:29:19,291 --> 00:29:21,167
[ ผู้ชาย ] คุณมันห่วย!

500
00:29:21,167 --> 00:29:23,375
เงียบ! คุณจะ
คิดถึงอารมณ์ขัน
บทสรุป

501
00:29:23,375 --> 00:29:25,625
เธอกำลังทำอยู่
ค่อนข้างดี

502
00:29:25,625 --> 00:29:27,875
คุณรู้ไหม
นี่เป็นความผิดของคุณเหรอ?

503
00:29:27,875 --> 00:29:30,125
เราต้องคิด
จากข้อเท็จจริง วิลโลว์

504
00:29:30,125 --> 00:29:31,834
ฉันยุ่งมาก

505
00:29:31,834 --> 00:29:33,875
ฉันมีงานแสดงของตัวเอง
คุณรู้.

506
00:29:33,875 --> 00:29:35,875
บางสิ่งบางอย่าง
หลังจากเรา

507
00:29:35,875 --> 00:29:38,208
มันเหมือนกับ
บางส่วนเบื้องต้น--

508
00:29:38,208 --> 00:29:40,875
พลังสัตว์บางอย่าง

509
00:29:40,875 --> 00:29:43,208
ที่เคยเป็นเรา

510
00:29:43,208 --> 00:29:44,917
ไม่ได้รับเชิงเส้น
กับฉันตอนนี้เพื่อน

511
00:29:44,917 --> 00:29:46,333
แล้วก็เป็ด

512
00:29:46,333 --> 00:29:47,750
บอกแพทย์
ว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง

513
00:29:47,750 --> 00:29:49,291
สิ่งที่แนบมาด้วย
ถึงก้นของฉัน

514
00:29:49,291 --> 00:29:51,583
[ผู้ชมหัวเราะ]

515
00:29:51,583 --> 00:29:53,291
ดูสิ มันเป็นเป็ด

516
00:29:53,291 --> 00:29:54,667
และไม่ใช่ผู้ชาย
นั่นพูด

517
00:29:54,667 --> 00:29:57,875
[ ปรบมือ ]

518
00:29:57,875 --> 00:29:59,583
[ วิลโลว์ ] รูเพิร์ต.

519
00:29:59,583 --> 00:30:03,250
คุณต้องมีสมาธิ
คุณต้องมีบ้าง
ประเภทของคำอธิบาย

520
00:30:03,250 --> 00:30:05,291
ถ้าเราไม่รู้
สิ่งที่เรากำลังต่อสู้

521
00:30:05,291 --> 00:30:07,417
ฉันไม่คิดว่า
เรามีโอกาส

522
00:30:07,417 --> 00:30:09,041
♪ มันแปลก ♪

523
00:30:09,041 --> 00:30:10,667
♪ มันไม่เหมือนอะไรเลย ♪

524
00:30:10,667 --> 00:30:13,667
♪ เราเคยเผชิญหน้ากันมาก่อน ♪

525
00:30:13,667 --> 00:30:15,542
♪ มันดูคุ้นเคย ♪

526
00:30:15,542 --> 00:30:18,041
♪ ยังไงก็เถอะ ♪

527
00:30:18,041 --> 00:30:20,208
♪ แน่นอน ♪

528
00:30:20,208 --> 00:30:23,875
♪ คาถาที่เราร่ายด้วยบัฟฟี่ ♪

529
00:30:23,875 --> 00:30:26,000
♪ จะต้องได้รับการปล่อยตัว ♪

530
00:30:26,000 --> 00:30:28,083
♪ ความชั่วร้ายบางอย่าง ♪

531
00:30:28,083 --> 00:30:30,708
♪ นั่นกำลังกลับมาหาอีกครั้ง ♪

532
00:30:30,708 --> 00:30:32,083
♪ ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร ♪

533
00:30:32,083 --> 00:30:33,291
♪ วิลโลว์ ♪

534
00:30:33,291 --> 00:30:35,208
♪ มองผ่าน
พงศาวดาร ♪

535
00:30:35,208 --> 00:30:37,083
♪ สำหรับการอ้างอิงบางส่วน ♪

536
00:30:37,083 --> 00:30:39,917
♪ ถึงนักรบสัตว์ร้าย ♪

537
00:30:39,917 --> 00:30:43,291
♪ ฉันต้องเตือนบัฟฟี่แล้ว ♪

538
00:30:43,291 --> 00:30:46,208
♪ มีทุกโอกาส
เธออาจจะเป็นรายต่อไป ♪

539
00:30:46,208 --> 00:30:48,166
♪ และ แซนเดอร์ ♪

540
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
♪ ช่วยวิลโลว์ ♪

541
00:30:49,583 --> 00:30:52,125
♪ และพยายามไม่ให้เลือดออก ♪

542
00:30:52,125 --> 00:30:53,375
♪ บนโซฟาของฉัน ♪

543
00:30:53,375 --> 00:30:56,625
♪ ฉันเพิ่งมี
มันทำความสะอาดด้วยไอน้ำแล้ว ♪

544
00:30:59,417 --> 00:31:02,125
♪ ไม่ รอก่อน ♪

545
00:31:02,125 --> 00:31:03,834
[ ไมโครโฟนเสีย ]

546
00:31:36,667 --> 00:31:39,542
นั่นก็ชัดเจน

547
00:31:44,375 --> 00:31:46,583
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

548
00:31:48,083 --> 00:31:50,625
และฉันสามารถเอาชนะคุณได้...

549
00:31:52,041 --> 00:31:54,750
ด้วยสติปัญญาของฉัน

550
00:31:54,750 --> 00:31:58,417
ฉันสามารถทำให้คุณพิการได้
ด้วยความคิดของฉัน

551
00:31:58,417 --> 00:32:02,166
แน่นอน
คุณดูถูกดูแคลนฉัน

552
00:32:02,166 --> 00:32:04,500
คุณไม่สามารถรู้ได้

553
00:32:04,500 --> 00:32:07,458
คุณไม่เคยมีคนเฝ้าดู

554
00:32:07,458 --> 00:32:10,834
[ หายใจไม่ออก ]

555
00:32:21,959 --> 00:32:24,250
[ กระซิบ ]
[ อันย่า ] บัฟฟี่ ตื่นสิ!

556
00:32:27,834 --> 00:32:30,083
มือใหม่ คุณต้องทำ
ตื่นขึ้นมาทันที

557
00:32:30,083 --> 00:32:33,375
ฉันไม่
รับผิดชอบจริงๆ
ของสิ่งเหล่านี้

558
00:32:34,500 --> 00:32:36,166
กรุณาตื่นขึ้นมา.

559
00:32:36,166 --> 00:32:37,583
โอ้ ได้โปรด

560
00:32:37,583 --> 00:32:40,125
ฉันต้องการการนอนหลับที่สวยงามของฉัน

561
00:32:40,125 --> 00:32:42,500
หยุดมันซะ โอเคไหม?

562
00:32:52,250 --> 00:32:54,750
ศรัทธาและฉัน
เพิ่งทำเตียงนั้น

563
00:32:54,750 --> 00:32:56,750
[ ธารา ] เพื่อใคร?

564
00:32:59,583 --> 00:33:01,875
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่
เพื่อบอกฉัน

565
00:33:05,209 --> 00:33:06,917
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
พวกเขาเป็นหรือเปล่า?

566
00:33:06,917 --> 00:33:09,625
เราจะออกไปเที่ยวกัน
และชมภาพยนตร์

567
00:33:09,625 --> 00:33:11,375
คุณสูญเสียพวกเขา

568
00:33:11,375 --> 00:33:12,667
เลขที่.

569
00:33:14,333 --> 00:33:16,250
เลขที่.

570
00:33:16,250 --> 00:33:18,542
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการฉัน
เพื่อค้นหาพวกเขา

571
00:33:21,625 --> 00:33:23,834
มันสายมากแล้ว

572
00:33:23,834 --> 00:33:27,834
โอ้ นาฬิกานั่น
ผิดโดยสิ้นเชิง

573
00:33:27,834 --> 00:33:29,250
ที่นี่.

574
00:33:31,667 --> 00:33:34,333
ฉันไม่เคย
จะใช้สิ่งเหล่านั้น

575
00:33:34,333 --> 00:33:36,458
คุณคิดว่าคุณรู้

576
00:33:36,458 --> 00:33:38,208
อะไรจะเกิดขึ้น

577
00:33:38,208 --> 00:33:40,500
คุณเป็นอะไร.

578
00:33:40,500 --> 00:33:43,542
คุณไม่ได้
แม้กระทั่งการเริ่มต้น

579
00:33:47,750 --> 00:33:50,000
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อไปหาคนอื่น

580
00:33:53,250 --> 00:33:55,291
กลับมาก่อนรุ่งสาง

581
00:33:59,166 --> 00:34:00,625
คุณเคยเห็นไหม
เพื่อนของฉัน?

582
00:34:02,125 --> 00:34:03,500
พวกเขาจะไม่
เพียงแค่หายไป

583
00:34:17,083 --> 00:34:18,458
แม่?

584
00:34:18,458 --> 00:34:20,834
โอ้ สวัสดี ที่รัก

585
00:34:20,834 --> 00:34:23,125
ทำไมคุณถึงเป็น
อาศัยอยู่ในกำแพง?

586
00:34:23,125 --> 00:34:25,750
โอ้ สวีทตี้ ไม่
ฉันสบายดีที่นี่

587
00:34:25,750 --> 00:34:28,750
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฉัน

588
00:34:28,750 --> 00:34:30,667
มันดูสกปรก

589
00:34:30,667 --> 00:34:34,291
ดูเหมือนว่า
นั่นเพื่อคุณ

590
00:34:34,291 --> 00:34:36,083
ฉันทำน้ำมะนาวมาบ้างแล้ว

591
00:34:36,083 --> 00:34:37,750
และฉันกำลังเรียนรู้
วิธีเล่นไพ่นกกระจอก

592
00:34:37,750 --> 00:34:40,041
คุณไปหา
เพื่อนของคุณ

593
00:34:40,041 --> 00:34:42,083
ฉันคิดว่าพวกเขา
อาจตกอยู่ในอันตราย

594
00:34:42,083 --> 00:34:44,375
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

595
00:34:44,375 --> 00:34:47,500
ฉันขอโทษที่รัก

596
00:34:47,500 --> 00:34:50,917
เมาส์กำลังเล่น
ด้วยเข่าของฉัน

597
00:34:50,917 --> 00:34:55,083
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
คิดว่าคุณควร
อาศัยอยู่ในนั้น

598
00:34:55,083 --> 00:34:58,208
คุณสามารถ...

599
00:34:58,208 --> 00:35:00,333
อาจจะพัง
ผ่านกำแพง

600
00:35:06,209 --> 00:35:07,208
[ ไรลีย์ ]
สวัสดีคิลเลอร์

601
00:35:07,208 --> 00:35:09,250
ไรลีย์,
คุณกลับมาแล้ว

602
00:35:09,250 --> 00:35:10,250
ฉันไม่เคยจากไป

603
00:35:10,250 --> 00:35:12,834
ทำอย่างไร
การซักถามไป?

604
00:35:12,834 --> 00:35:14,458
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

605
00:35:14,458 --> 00:35:16,041
มันเยี่ยมยอดมาก

606
00:35:16,041 --> 00:35:18,209
พวกเขาทำให้ฉัน
ศัลยแพทย์ทั่วไป.

607
00:35:19,708 --> 00:35:22,000
ทำไมไม่คุณ
มาบอกฉันหน่อยสิ?

608
00:35:22,000 --> 00:35:23,792
เราสามารถเฉลิมฉลองได้

609
00:35:23,792 --> 00:35:25,166
โอ้.

610
00:35:25,166 --> 00:35:28,291
เรากำลังร่างแผน
เพื่อการครอบครองโลก

611
00:35:28,291 --> 00:35:29,542
องค์ประกอบสำคัญ?

612
00:35:29,542 --> 00:35:32,667
เครื่องชงกาแฟที่คิด

613
00:35:32,667 --> 00:35:35,291
ครองโลก?

614
00:35:35,291 --> 00:35:37,917
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

615
00:35:37,917 --> 00:35:39,375
ที่รัก เราอยู่
รัฐบาล

616
00:35:39,375 --> 00:35:42,291
มันคือสิ่งที่เราทำ

617
00:35:42,291 --> 00:35:44,500
เธอไม่สบายใจ
ด้วยแนวคิดบางอย่าง

618
00:35:44,500 --> 00:35:46,375
มันเข้าใจได้

619
00:35:46,375 --> 00:35:49,000
ความก้าวร้าว
เป็นธรรมชาติ
แนวโน้มของมนุษย์

620
00:35:49,000 --> 00:35:51,917
แม้ว่าคุณและฉัน
มาที่นี่
อีกวิธีหนึ่ง

621
00:35:51,917 --> 00:35:55,375
เราไม่ใช่ปีศาจ

622
00:35:55,375 --> 00:35:57,583
นั่นเป็นความจริงหรือเปล่า?

623
00:35:57,583 --> 00:35:59,417
บัฟฟี่ เรามีแล้ว
งานสำคัญที่นี่

624
00:35:59,417 --> 00:36:02,166
การยื่นเอกสารมากมาย
การให้ชื่อสิ่งของ

625
00:36:02,166 --> 00:36:06,167
ของคุณคืออะไร?

626
00:36:06,167 --> 00:36:08,166
ก่อนอดัม?

627
00:36:08,166 --> 00:36:10,917
ไม่ใช่ผู้ชายในหมู่พวกเรา
จำได้.

628
00:36:10,917 --> 00:36:12,458
[ ป.ล. ] ปีศาจ
ได้หลบหนีไปแล้ว

629
00:36:12,458 --> 00:36:14,041
โปรดวิ่งเพื่อชีวิตของคุณ

630
00:36:14,041 --> 00:36:15,000
นี้สามารถ
มีปัญหา

631
00:36:15,000 --> 00:36:16,875
เราจะดีกว่า
สร้างป้อม

632
00:36:16,875 --> 00:36:18,875
ฉันจะได้รับ
หมอนบางใบ

633
00:36:24,667 --> 00:36:26,708
รอ.

634
00:36:26,708 --> 00:36:29,250
ฉันมีอาวุธ

635
00:37:14,542 --> 00:37:17,333
[ ไรลีย์ ] ฉันคิดว่าคุณอยู่
กำลังมองหาเพื่อนของคุณ

636
00:37:17,333 --> 00:37:18,750
โอเค คิลเลอร์...

637
00:37:18,750 --> 00:37:20,542
ถ้านั่นคือวิธี
คุณต้องการมัน

638
00:37:20,542 --> 00:37:24,125
ฉันเดาว่าคุณเป็น
ด้วยตัวคุณเอง

639
00:38:23,583 --> 00:38:27,291
ฉันไม่เคยจะ
ค้นหาได้ที่นี่

640
00:38:29,917 --> 00:38:31,208
ไม่แน่นอน

641
00:38:31,208 --> 00:38:32,917
นั่นคือเหตุผล
คุณมา

642
00:38:35,375 --> 00:38:37,792
คุณไม่ได้
ในความฝันของฉัน

643
00:38:37,792 --> 00:38:39,333
ฉันถูกยืมมา

644
00:38:39,333 --> 00:38:42,708
มีคนต้องทำ
พูดเพื่อเธอ

645
00:38:42,708 --> 00:38:44,583
ให้เธอพูด
เพื่อตัวเธอเอง

646
00:38:44,583 --> 00:38:47,417
นั่นคือสิ่งที่เสร็จแล้ว
อยู่ในแวดวงที่สุภาพ

647
00:38:51,125 --> 00:38:53,667
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ติดตามฉัน?

648
00:38:53,667 --> 00:38:55,375
ฉันไม่.

649
00:38:55,375 --> 00:38:56,917
เพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน?

650
00:38:56,917 --> 00:39:00,083
คุณกำลังถาม
คำถามที่ผิด

651
00:39:00,083 --> 00:39:02,458
ทำให้เธอพูด

652
00:39:02,458 --> 00:39:05,458
ฉันไม่มีคำพูด
ไม่มีชื่อ

653
00:39:05,458 --> 00:39:08,083
ฉันมีชีวิตอยู่ในการกระทำ
แห่งความตาย

654
00:39:08,083 --> 00:39:11,542
เลือดร้องไห้
บาดแผลที่ทะลุทะลวง

655
00:39:11,542 --> 00:39:14,583
ฉันคือการทำลายล้าง--

656
00:39:14,583 --> 00:39:17,333
สัมบูรณ์คนเดียว

657
00:39:19,000 --> 00:39:21,167
นักฆ่า?

658
00:39:21,167 --> 00:39:23,291
ครั้งแรก

659
00:39:30,041 --> 00:39:32,875
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

660
00:39:32,875 --> 00:39:35,041
นักฆ่าไม่ได้
เดินในโลกนี้

661
00:39:37,542 --> 00:39:39,041
ฉันเดิน

662
00:39:39,041 --> 00:39:40,750
ฉันพูด

663
00:39:40,750 --> 00:39:42,875
ฉันซื้อของ ฉันจาม

664
00:39:42,875 --> 00:39:45,291
ฉันจะเป็นนักดับเพลิง
เมื่อน้ำท่วม
ย้อนกลับ

665
00:39:45,291 --> 00:39:48,708
มีต้นไม้
ในทะเลทราย
นับตั้งแต่คุณย้ายออก

666
00:39:48,708 --> 00:39:52,792
และฉันไม่นอน
บนเตียงกระดูก

667
00:39:52,792 --> 00:39:55,667
ตอนนี้ให้ฉันกลับมา
เพื่อนของฉัน

668
00:39:57,542 --> 00:39:59,750
ไม่มีเพื่อน!

669
00:39:59,750 --> 00:40:02,583
แค่ฆ่า

670
00:40:02,583 --> 00:40:05,500
เราอยู่คนเดียว

671
00:40:07,959 --> 00:40:10,708
แค่นั้นแหละ.
ฉันตื่นแล้ว.

672
00:40:30,250 --> 00:40:32,083
มันจบแล้ว

673
00:40:32,083 --> 00:40:34,458
เราไม่
ทำสิ่งนี้อีกต่อไป

674
00:40:45,333 --> 00:40:46,333
เพียงพอ!

675
00:41:08,291 --> 00:41:10,375
คุณเสร็จแล้วหรือยัง?

676
00:41:10,375 --> 00:41:12,583
มันจบแล้ว โอเคไหม?

677
00:41:12,583 --> 00:41:15,000
ฉันจะเพิกเฉย
คุณและคุณก็เป็น
กำลังจะจากไป

678
00:41:16,959 --> 00:41:18,250
คุณจะต้องการจริงๆ
ต้องผ่านมันไปให้ได้

679
00:41:18,250 --> 00:41:20,375
ทั้งหมด
พลังแห่งปฐมภูมิ

680
00:41:22,708 --> 00:41:24,875
คุณไม่ได้
แหล่งที่มาของฉัน

681
00:41:27,834 --> 00:41:30,041
นอกจากนี้ ในแง่
ของผลิตภัณฑ์ดูแลเส้นผม

682
00:41:30,041 --> 00:41:32,291
คุณอยากจะพูดจริงๆ ว่า
ความประทับใจแบบไหน

683
00:41:32,291 --> 00:41:33,583
ฉันกำลังทำอยู่
ในที่ทำงาน?
เพราะ--

684
00:41:46,000 --> 00:41:47,583
นักฆ่าคนแรก

685
00:41:47,583 --> 00:41:49,083
ว้าว.

686
00:41:49,083 --> 00:41:51,750
ไม่ใหญ่ด้วย
การเข้าสังคม

687
00:41:51,750 --> 00:41:52,834
หรือไหมขัดฟัน

688
00:41:52,834 --> 00:41:54,708
ยังไงก็เถอะการเข้าร่วมของเรา
กับบัฟฟี่

689
00:41:54,708 --> 00:41:58,792
และอัญเชิญสาระสำคัญ
แห่งพลังของผู้สังหาร

690
00:41:58,792 --> 00:42:01,583
เป็นเรื่องที่น่ารังเกียจ
ไปยังแหล่งที่มา
ของพลังนั้น

691
00:42:01,583 --> 00:42:03,208
คุณรู้คุณ
สามารถนำมาได้
ขึ้นอยู่กับเรา

692
00:42:03,208 --> 00:42:05,209
ก่อนที่เราจะทำมัน

693
00:42:05,209 --> 00:42:07,209
ฉันทำ.
ฉันบอกว่าทำได้
เป็นผลร้ายแรง

694
00:42:07,209 --> 00:42:10,041
ใช่ แต่คุณ
พูดอย่างนั้นเกี่ยวกับ
เคี้ยวเร็วเกินไป

695
00:42:10,041 --> 00:42:12,250
[ จอยซ์ ]
ฉันเดาว่าฉัน
พลาดความสนุกไปบ้าง

696
00:42:12,250 --> 00:42:14,667
จิตวิญญาณของ
นักฆ่าคนแรก

697
00:42:14,667 --> 00:42:17,917
พยายามที่จะฆ่าเรา
ในความฝันของเรา

698
00:42:17,917 --> 00:42:19,375
โอ้. คุณต้องการบางอย่าง
ช็อคโกแลตร้อน?

699
00:42:19,375 --> 00:42:20,417
[ ทั้งหมด ] ใช่แล้ว!

700
00:42:20,417 --> 00:42:21,458
แซนเดอร์?

701
00:42:21,458 --> 00:42:22,959
ใช่ อะไรนะ จอยซ์?

702
00:42:22,959 --> 00:42:26,333
เอ่อ แม่ของบัฟฟี่

703
00:42:26,333 --> 00:42:28,000
เป็นครัวของฉัน
บัดดี้อีกครั้ง
ช่วยฉันถือไหม?

704
00:42:28,000 --> 00:42:29,667
ใช่ แน่นอน...

705
00:42:29,667 --> 00:42:31,708
แม่ของบัฟฟี่

706
00:42:31,708 --> 00:42:33,250
คุณสบายดีไหม?

707
00:42:33,250 --> 00:42:34,375
ใช่.

708
00:42:34,375 --> 00:42:37,041
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
กระโดดไปอาบน้ำ

709
00:42:37,041 --> 00:42:40,083
คุณดูเหมือนนิดหน่อย--

710
00:42:40,083 --> 00:42:41,500
เล็กน้อย

711
00:42:41,500 --> 00:42:44,792
นักฆ่าคนแรก

712
00:42:44,792 --> 00:42:47,542
ฉันไม่เคยจริงๆ
คิดเกี่ยวกับมัน

713
00:42:47,542 --> 00:42:50,375
มันเข้มข้นมาก

714
00:42:50,375 --> 00:42:52,959
ฉันเดาว่าพวกคุณมี
รสชาตินั้นใช่ไหม?

715
00:42:52,959 --> 00:42:54,417
ใช่. ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

716
00:42:54,417 --> 00:42:56,041
คุณเก็บของคุณ
เพื่อนนักฆ่า
ออกจากความฝันของฉัน

717
00:42:56,041 --> 00:42:57,125
ชัดเจนไหม?

718
00:42:58,333 --> 00:43:00,291
เธอไม่ดี
เพื่อการนอนหลับ

719
00:43:01,542 --> 00:43:03,291
อ่า...

720
00:43:03,291 --> 00:43:05,458
อย่างน้อยที่สุด
พวกคุณทุกคนไม่ได้ฝัน

721
00:43:05,458 --> 00:43:07,542
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
กับชีส

722
00:43:07,542 --> 00:43:10,125
ไม่รู้
นรกอยู่ที่ไหน
ที่มาจาก.

723
00:43:25,083 --> 00:43:28,458
[ เสียงของธารา ]
คุณคิดว่าคุณรู้...

724
00:43:28,458 --> 00:43:30,458
อะไรจะเกิดขึ้น

725
00:43:30,458 --> 00:43:32,208
คุณเป็นอะไร.

726
00:43:32,208 --> 00:43:34,625
คุณยังไม่ได้เริ่มต้นเลย

727
00:44:22,458 --> 00:44:24,333
กรี๊ด! อ๊ากก!