1
00:00:01,708 --> 00:00:04,000
[ ไจล์ส ] ก่อนหน้านี้
เมื่อบัฟฟี่นักฆ่าแวมไพร์ ...

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,667
โปรดลบออก
เสื้อผ้าของคุณตอนนี้

3
00:00:05,667 --> 00:00:08,166
[ อันย่า ] ความสัมพันธ์
เรามีประเภทไหน

4
00:00:08,166 --> 00:00:09,750
และมันคืออะไร
ก้าวหน้าไปสู่?

5
00:00:09,750 --> 00:00:11,875
พวกเขาไม่ได้
รู้ว่าฉันมีอยู่จริงใช่ไหม?

6
00:00:11,875 --> 00:00:14,083
ฉันแค่ชอบ
มีบางสิ่งบางอย่าง

7
00:00:14,083 --> 00:00:18,000
นั่นเป็นเพียง
คุณรู้ไหม ของฉัน

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,959
[ ทารา ] ฉันคือ คุณก็รู้

9
00:00:20,959 --> 00:00:22,667
[ วิลโลว์ ] อะไร?

10
00:00:24,041 --> 00:00:26,000
ของคุณ

11
00:00:34,875 --> 00:00:36,458
อ่า!

12
00:00:36,458 --> 00:00:37,458
ฮึ!

13
00:00:40,458 --> 00:00:41,500
อ๊ากก!

14
00:00:57,542 --> 00:00:58,959
อ๊ากก!

15
00:01:08,959 --> 00:01:11,792
ตกลง. คุณได้รับฝาง
ฉันจะมีเขา

16
00:01:11,792 --> 00:01:12,959
ฉันหมายถึง...

17
00:01:19,542 --> 00:01:20,542
อ๊าาา!

18
00:01:28,458 --> 00:01:30,041
[ คำราม ]

19
00:01:33,333 --> 00:01:34,625
อ๊าาา!

20
00:01:38,875 --> 00:01:40,917
โอ้.

21
00:01:40,917 --> 00:01:43,708
แท็กทีมแวมไพร์-ปีศาจ

22
00:01:43,708 --> 00:01:45,375
ใครบอกว่าเราทำไม่ได้
ทุกคนเข้ากันได้ไหม?

23
00:01:45,375 --> 00:01:46,959
จำไม่ได้เลย
เห็นสิ่งนั้นก่อน

24
00:01:46,959 --> 00:01:52,083
มันไม่เคยเกิดขึ้น
แวมไพร์เกลียดปีศาจ

25
00:01:52,083 --> 00:01:54,041
มันเหมือนกับลายทาง
และลายจุด

26
00:01:54,041 --> 00:01:56,667
การปะทะครั้งใหญ่

27
00:01:56,667 --> 00:02:00,917
ดังนั้น เอ่อ ฉันเดาว่าเราควร
บอกไจล์สเกี่ยวกับเรื่องนี้

28
00:02:00,917 --> 00:02:02,125
ขวา.

29
00:02:02,125 --> 00:02:04,209
ฉันหมายถึง
มันเป็นสิ่งที่

30
00:02:04,209 --> 00:02:06,209
เขาอยากรู้เกี่ยวกับ

31
00:02:06,209 --> 00:02:06,875
เอ่อ-ฮะ.

32
00:02:06,875 --> 00:02:08,792
เช่นโดยเร็วที่สุด

33
00:02:08,792 --> 00:02:10,083
โดยเร็วที่สุด

34
00:02:11,750 --> 00:02:13,375
[ บัฟฟี่ ]
ฉันหมายถึงตอนนี้

35
00:02:13,375 --> 00:02:17,000
สิ่งแรก...
ในตอนเช้า...
เราไปบอกไจล์ส

36
00:02:17,000 --> 00:02:18,750
สิ่งแรก แผนการที่ดี

37
00:04:27,875 --> 00:04:29,125
[ เสียงกรอบแกรบ ]

38
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
[ เสียงกรอบแกรบและการเคลื่อนไหว ]

39
00:05:02,834 --> 00:05:04,792
[ สาดน้ำ ]

40
00:05:35,542 --> 00:05:38,750
อ้าว มาเลย
ปาร์ตี้ใหญ่ที่บ้านของ RILEY

41
00:05:38,750 --> 00:05:41,834
มันจะต้องสนุกแน่ๆ
ทำไมคุณถึงไม่อยากไป?

42
00:05:41,834 --> 00:05:47,500
คุณรู้ว่าทำไมไม่
ผู้ชายที่ริเริ่มเหล่านั้น
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

43
00:05:47,500 --> 00:05:49,333
และคุณไม่สนใจ

44
00:05:49,333 --> 00:05:51,333
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าคุณเป็นอดีตปีศาจ

45
00:05:51,333 --> 00:05:54,250
และเราไม่รู้
ว่าพวกเขาต้องการดูแล
แม้ว่าพวกเขาจะรู้ก็ตาม

46
00:05:54,250 --> 00:05:56,125
ซึ่งโดยวิธีการนี้
พวกเขาจะไม่พบ

47
00:05:56,125 --> 00:05:58,083
ยังไงก็ตาม พวกเขาคงจะได้
ยุ่งเกินไปที่จะเจ้าชู้

48
00:05:58,083 --> 00:06:00,166
กับคนอื่นๆ
สาวในงานปาร์ตี้
ที่จะสังเกตเห็นคุณ

49
00:06:00,166 --> 00:06:04,166
ดังนั้นคุณจึงไม่คิด
ฉันพอใจพอแล้ว
ที่จะเจ้าชู้ด้วย?

50
00:06:04,166 --> 00:06:05,792
นั่นคือมันเหรอ?

51
00:06:05,792 --> 00:06:07,792
ฉันแค่ไม่ไป
ชนะที่นี่ ใช่ไหม?

52
00:06:07,792 --> 00:06:09,792
คุณไม่พบฉัน
น่าดึงดูดอีกต่อไป

53
00:06:09,792 --> 00:06:12,875
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันคิดว่าคุณสวยมาก

54
00:06:12,875 --> 00:06:17,500
โอ้จริงเหรอ?
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
เรามีเซ็กส์เมื่อคืนนี้เหรอ?

55
00:06:17,500 --> 00:06:19,708
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

56
00:06:19,708 --> 00:06:21,417
เราไปแล้วอีกคืน
โดยไม่ต้องมีเพศสัมพันธ์

57
00:06:21,417 --> 00:06:24,333
ฉันรู้. สองครั้ง!

58
00:06:24,333 --> 00:06:26,083
ไม่เชื่อ
เรากำลังเลิกกัน!

59
00:06:26,083 --> 00:06:29,542
ทำลาย--
เราไม่ได้. เราเป็นหรือเปล่า?

60
00:06:29,542 --> 00:06:33,625
แน่นอนเราเป็น
คุณได้ชัดเจน
เบื่อฉันแล้ว

61
00:06:33,625 --> 00:06:36,125
ฉันเคยเห็นมันเกิดขึ้น
ถึงผู้หญิงหลายพันคน
ตลอดหลายศตวรรษ

62
00:06:36,125 --> 00:06:38,291
ฉันแค่ไม่เคยคิดเลย
มันจะเกิดขึ้นกับฉัน

63
00:06:38,291 --> 00:06:42,417
ย่า ยังมีอีกมาก
เพื่อคุณและฉันมากกว่าเรื่องเพศ

64
00:06:42,417 --> 00:06:44,625
ก็ควรจะมี

65
00:06:44,625 --> 00:06:46,834
ความสัมพันธ์
เป็นอะไรบางอย่าง
ที่คุณทำงานที่

66
00:06:46,834 --> 00:06:49,417
ทำงานร่วมกัน

67
00:06:49,417 --> 00:06:53,458
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันสวย. ฉันยังเด็ก

68
00:06:53,458 --> 00:06:55,500
ทำไมไม่คุณ
ใช้ประโยชน์จากฉันเหรอ?

69
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
มีบางอย่างผิดปกติ
กับร่างกายของคุณ?

70
00:06:57,375 --> 00:06:59,834
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยร่างกายของฉัน

71
00:06:59,834 --> 00:07:01,542
มะ-ก็ต้องมีสิ

72
00:07:01,542 --> 00:07:06,542
ฉันเห็นชายคนนั้นมีรอยย่น
ในทีวีพูดคุยเกี่ยวกับ
ภาวะหย่อนสมรรถภาพทางเพศ--

73
00:07:06,542 --> 00:07:12,625
ว้าว! เฮ้! ฮ่า.
ทุกระบบไปที่นี่
ไม่มีปัญหาเรื่องฟังก์ชั่น โอเคไหม?

74
00:07:14,125 --> 00:07:17,291
คุณต้องการเซ็กส์ไหม?
มามีเซ็กส์กันเถอะ

75
00:07:17,291 --> 00:07:19,834
ตรงนี้.
ร้อนแรง เหงื่อแตก เซ็กส์สุดยิ่งใหญ่!

76
00:07:26,708 --> 00:07:30,250
[ ไจล์ส ] มีอยู่เสมอ
ได้รับความไม่ลงรอยกันอย่างมาก
ระหว่างพวกเขา

77
00:07:30,250 --> 00:07:33,166
แต่คุณยังพูดอยู่
ว่าแวมไพร์ไป
เพื่อช่วยเหลือปีศาจเหรอ?

78
00:07:33,166 --> 00:07:35,458
ทั้งสองคน
ทำงานเป็นทีมหรือเปล่า?

79
00:07:35,458 --> 00:07:37,291
ทุกอย่างยกเว้น
การให้ซึ่งกันและกัน

80
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
ตบเบาๆ
อยู่ด้านหลัง

81
00:07:38,625 --> 00:07:40,625
พิเศษสุด
คี่

82
00:07:40,625 --> 00:07:42,750
ตามกฎแล้ว

83
00:07:42,750 --> 00:07:44,708
ปีศาจ...มี
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจ

84
00:07:44,708 --> 00:07:46,750
เพื่อสิ่งอื่นใด
ชนิดอื่น ๆ
มากกว่าของพวกเขาเอง

85
00:07:46,750 --> 00:07:49,792
ในความเป็นจริง ส่วนใหญ่คิดว่า--

86
00:07:49,792 --> 00:07:52,667
[ ลดเสียง ]
แวมไพร์ในฐานะ...
สิ่งที่น่ารังเกียจ

87
00:07:52,667 --> 00:07:54,834
ผสมกับมนุษย์
เลือดและทั้งหมด

88
00:07:54,834 --> 00:07:57,542
ดังนั้นสิ่งที่นำมา
สองคนนี้อยู่ด้วยกันเหรอ?

89
00:07:57,542 --> 00:07:59,333
ไม่ใช่อะไร WHO.

90
00:07:59,333 --> 00:08:00,667
อดัม.

91
00:08:00,667 --> 00:08:02,250
คิดเกี่ยวกับมัน

92
00:08:02,250 --> 00:08:05,291
ใครดีกว่าที่จะนำมา
รวมกันเป็นพวง
ประเภทปีศาจ

93
00:08:05,291 --> 00:08:07,625
มากกว่าใครสักคน
ทำจากพวง
ประเภทปีศาจ

94
00:08:07,625 --> 00:08:10,583
แล้วเขาล่ะ เอ่อ...
เชื่อมช่องว่าง
ระหว่างการแข่งขัน

95
00:08:10,583 --> 00:08:12,167
ฮะ. ชอบ
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง.

96
00:08:13,041 --> 00:08:15,167
อืม...อะแฮ่ม...

97
00:08:15,167 --> 00:08:17,166
ฉัน--ฉันขอแนะนำว่า เอ่อ

98
00:08:17,166 --> 00:08:19,333
ต่อไป
หลายคืน

99
00:08:19,333 --> 00:08:21,750
คุณสองคนมีสมาธิ
ตระเวนของคุณ
ในพื้นที่เดียวกันนั้น

100
00:08:21,750 --> 00:08:23,417
หากมีอย่างอื่นอีก
การจับคู่ที่แปลกประหลาด
หรือการจัดกลุ่ม

101
00:08:23,417 --> 00:08:25,750
คุณแจ้งให้ฉันทราบ

102
00:08:25,750 --> 00:08:27,708
ฉันจะปล่อยให้ทีม
รู้เช่นกัน
พวกเขากำลังลาดตระเวน

103
00:08:27,708 --> 00:08:29,500
เราจะมีหน่วยสำรอง
ออกไปในระหว่างงานปาร์ตี้

104
00:08:29,500 --> 00:08:30,875
งานสังสรรค์?

105
00:08:30,875 --> 00:08:32,333
คืนพรุ่งนี้.
เรากำลังมีบางอย่าง

106
00:08:32,333 --> 00:08:34,667
ในเวลาเช่นนี้?
นั่นเป็นความคิดของใคร?

107
00:08:34,667 --> 00:08:37,750
ของฉัน. บอยส์
ค่อนข้างจะมอมแมม
จำเป็นต้องปล่อยไอน้ำออก

108
00:08:39,291 --> 00:08:40,667
จุดที่ถ่าย

109
00:08:40,667 --> 00:08:42,333
ยินดีต้อนรับคุณ
ที่จะมา

110
00:08:42,333 --> 00:08:45,667
เท่าที่ฉัน เอ่อ...

111
00:08:45,667 --> 00:08:47,458
รอคอยสิ่งที่ดี
เคกเกอร์,

112
00:08:47,458 --> 00:08:50,250
ฉันมีแผนอื่น
THE...ปั๊มเอสเพรสโซ่

113
00:08:50,250 --> 00:08:52,208
[ ทารา ] คุณเป็นอะไร
ทำที่นั่น?

114
00:08:52,208 --> 00:08:54,083
ฉัน เอ่อ...

115
00:08:54,083 --> 00:08:55,834
ไอที--มันคือเอ--
การประชุม

116
00:08:55,834 --> 00:08:57,625
ของ--ของผู้ใหญ่

117
00:08:57,625 --> 00:09:00,542
มันเป็นไปไม่ได้
มีความสนใจใด ๆ
เพื่อคุณมาก

118
00:09:00,542 --> 00:09:03,375
บัฟฟี่ เฮ้
ดูเวลา
คุณไม่มีชั้นเรียนเหรอ?

119
00:09:03,375 --> 00:09:04,708
ในเวลาประมาณ 20 นาที

120
00:09:04,708 --> 00:09:08,500
ใช่ แต่...
ฉันมีสิ่งนั้น...

121
00:09:08,500 --> 00:09:11,583
ขวา. สิ่งนั้น...
เราสามารถบีบเข้าไปได้

122
00:09:11,583 --> 00:09:12,542
ก่อน

123
00:09:12,542 --> 00:09:13,542
ลาก่อน!

124
00:09:13,542 --> 00:09:14,583
ต้องวิ่ง

125
00:09:14,583 --> 00:09:16,417
พวกเขา--

126
00:09:16,417 --> 00:09:17,708
พวกเขาอาจจะ
ไปที่--

127
00:09:17,708 --> 00:09:19,125
ใช่ ขอบคุณ
วิลโลว์

128
00:09:19,125 --> 00:09:22,083
ฉันเข้าร่วม
มหาวิทยาลัยใน
ยุคมีโซโซอิก

129
00:09:22,083 --> 00:09:24,041
ฉันจำได้
มันเป็นอย่างไร

130
00:09:30,834 --> 00:09:32,750
เราไม่ได้เพิ่งได้รับ
เตาซ่อมเหรอ?
มันหนาวมาก!

131
00:09:32,750 --> 00:09:34,834
ฉันจะโทรไปตอนเที่ยง
หาใครสักคนมา--

132
00:09:34,834 --> 00:09:37,291
[ คราง ]

133
00:09:38,708 --> 00:09:40,625
โอ้ คุณต้องเป็น
ล้อเล่นฉัน

134
00:09:40,625 --> 00:09:42,708
เมื่อไรจะทำสองสิ่งนี้
ขึ้นมาเพื่ออากาศ?

135
00:09:42,708 --> 00:09:44,209
ทาสของจังหวะ

136
00:10:02,458 --> 00:10:05,583
ห้องควรจะอบอุ่นขึ้น
โดยขณะนี้

137
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
ฉันกำลังสร้างอยู่
สิ่งนี้เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

138
00:10:07,000 --> 00:10:09,208
มันยังคงอยู่
มีกล่องน้ำแข็งอยู่ที่นี่

139
00:10:09,208 --> 00:10:11,834
อย่ากวนนะเมสัน
เรามีสองสามอย่าง
เครื่องกำเนิดความร้อน

140
00:10:11,834 --> 00:10:13,583
สูบฉีดออกไป
ชั้นบน

141
00:10:50,542 --> 00:10:51,458
เยี่ยม!

142
00:10:56,166 --> 00:10:57,625
โทรหาแพทย์!

143
00:10:57,625 --> 00:10:59,125
รับความช่วยเหลือ!

144
00:11:15,000 --> 00:11:17,083
อ๊ะ!

145
00:11:17,083 --> 00:11:19,291
โอ้. มันเป็นคุณ

146
00:11:20,542 --> 00:11:22,041
สไปค์!
คุณกำลังทำอะไร?

147
00:11:22,041 --> 00:11:23,708
คุณทำให้ฉันตะโกน
สูงจริงๆ!

148
00:11:23,708 --> 00:11:27,083
เฮ้ ใช่ ฉันทำ
ฉันกลัวคุณ

149
00:11:29,250 --> 00:11:30,750
ให้เงิน

150
00:11:30,750 --> 00:11:33,708
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณ
สำหรับการทำให้ฉันกลัว

151
00:11:33,708 --> 00:11:36,583
คุณไม่จ่ายเงินให้ฉัน
ฉันกำลังปล้นคุณ

152
00:11:36,583 --> 00:11:38,583
นั่นเป็นเพียง
น่าหัวเราะ

153
00:11:38,583 --> 00:11:40,667
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้
เพราะคุณมีแล้ว
ชิปนั้นอยู่ในสมองของคุณ

154
00:11:40,667 --> 00:11:43,667
นอกจากนี้ ฉันชอบเงินของฉันด้วย
วิธีที่มันเป็น...
เมื่อมันเป็นของฉัน

155
00:11:43,667 --> 00:11:45,375
[ คำราม ]

156
00:11:45,375 --> 00:11:47,375
โอ้ เอาล่ะ มาเลย!

157
00:11:47,375 --> 00:11:50,000
คุณไม่ได้แม้แต่
เป็นหลุมเป็นบ่ออีกต่อไป!

158
00:11:50,000 --> 00:11:51,375
โอ้.

159
00:11:51,375 --> 00:11:53,417
ฉันเป็นเพียงนาทีเดียว
มาแล้ว.

160
00:11:53,417 --> 00:11:55,500
รอก่อน
ทำให้ฉันโกรธอีกครั้ง

161
00:11:55,500 --> 00:11:57,291
มันใช้งานได้จริงเหรอ?

162
00:11:57,291 --> 00:11:59,208
ทำให้ผู้คนหวาดกลัว
ให้เงินคุณเหรอ?

163
00:11:59,208 --> 00:12:02,209
ใช่แล้ว มันได้ผล
ทำให้ฉันอยู่ในสายเลือด
และเบียร์

164
00:12:02,209 --> 00:12:04,708
นอกจากนี้ คุณรู้ไหม ตลก...
เฝ้าดูสิ่งเล็กน้อย
นกกระทามนุษย์

165
00:12:04,708 --> 00:12:07,166
ฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อทำความเข้าใจว่าทำไม
คุณช่างไร้ความเป็นมิตร

166
00:12:07,166 --> 00:12:08,750
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

167
00:12:08,750 --> 00:12:12,000
ฉันไม่เห็นเด็กที่ตกต่ำ
บนแขนของคุณ

168
00:12:12,000 --> 00:12:15,083
เขาดีขึ้นไหม
สิ่งที่ต้องทำ?

169
00:12:17,125 --> 00:12:20,250
[ เปิดเพลงดัง ]

170
00:12:31,458 --> 00:12:32,834
คุณกำลังล้อเล่น

171
00:12:32,834 --> 00:12:34,917
เมสันร้องขอแล้ว
จะไปตระเวน?

172
00:12:34,917 --> 00:12:36,708
เขาแค่ไม่ต้องการ
สาวๆ มาพบเขา

173
00:12:36,708 --> 00:12:38,041
ด้วยคิ้วของเขา
เผาทั้งหมด

174
00:12:38,041 --> 00:12:40,458
เขาโชคดี
นั่นคือทั้งหมดที่เขาสูญเสียไป

175
00:12:40,458 --> 00:12:43,667
คุณควรจะมี
เห็นแล้ว โรตี
มันแปลกราวกับนรก

176
00:12:43,667 --> 00:12:45,333
[ ไรลีย์ ] อืม-อืม

177
00:12:46,959 --> 00:12:48,917
มีเด็กกี่คน?

178
00:12:48,917 --> 00:12:50,333
ฉันไม่รู้.
ฝูงทั้งหมดของพวกเขา

179
00:12:50,333 --> 00:12:52,458
และผู้ปกครองบางคน
เพื่อบูต

180
00:12:52,458 --> 00:12:54,875
มันน่าอายนะ
ซึ่งยินดีต้อนรับสู่
ชีวิตกับย่า

181
00:12:54,875 --> 00:12:57,750
ดังนั้นคุณจะไม่ได้
รู้ว่าเธอเป็นหรือไม่
มาคืนนี้

182
00:12:57,750 --> 00:12:58,834
ฉันกำลังคิดว่าไม่

183
00:12:58,834 --> 00:13:00,708
เธอคือ...
อารมณ์เสียสวย

184
00:13:00,708 --> 00:13:02,542
ซึ่งทำให้ฉันประหลาดใจ

185
00:13:02,542 --> 00:13:04,625
ฉันเองเหรอ?
ฉันเป็นคนบ้าหรือเปล่า?

186
00:13:04,625 --> 00:13:06,041
เอ่อ-ฮะ.

187
00:13:06,041 --> 00:13:07,125
อย่างแน่นอน.

188
00:13:09,208 --> 00:13:10,792
เฮ้ บัฟฟี่

189
00:13:10,792 --> 00:13:13,209
นี่อาจจะเป็น
ช่วงเวลาดีๆ ที่จะกล่าวถึง

190
00:13:13,209 --> 00:13:16,333
นั่นใครบางคนที่ไม่ใช่ฉัน
รั่วไหลบางสิ่งบางอย่างอย่างล้นหลาม
บนยอดชาวนาใหม่ของคุณ

191
00:13:16,333 --> 00:13:19,250
ซึ่งฉันจะไม่มีวัน
ยืมโดยไม่ต้องถาม

192
00:13:19,250 --> 00:13:20,542
ยังรักฉันอยู่ไหม?

193
00:13:20,542 --> 00:13:22,000
เอ่อ-ฮะ.

194
00:13:23,458 --> 00:13:26,250
ฮะ? สิ่งที่เกี่ยวกับ
ท็อปชาวนาของฉันเหรอ?

195
00:13:26,250 --> 00:13:27,583
ไม่มีอะไร.

196
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
แซนเดอร์เป็นเพียง
พูดคุยเกี่ยวกับ
อันย่า.

197
00:13:29,750 --> 00:13:31,708
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย
มาก.

198
00:13:31,708 --> 00:13:34,250
ฉันแค่รู้สึก
ดีใจมากตอนนี้

199
00:13:34,250 --> 00:13:37,041
นั่นคืออดีตปีศาจบางตัว
ไม่มีอำนาจใดๆ

200
00:13:37,041 --> 00:13:39,125
[ อันยา ] บอย
ฉันคิดถึงพลังเหล่านั้น

201
00:13:39,125 --> 00:13:41,417
ใช่.

202
00:13:41,417 --> 00:13:43,291
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

203
00:13:43,291 --> 00:13:45,458
หนึ่งปีครึ่ง
ที่ผ่านมา

204
00:13:45,458 --> 00:13:48,041
ฉันสามารถมีได้
ค้นพบเขาแล้ว
ด้วยความคิดของฉัน

205
00:13:48,041 --> 00:13:50,166
ตอนนี้ฉันแทบจะไม่สามารถ
ทำร้ายความรู้สึกของเขา

206
00:13:50,166 --> 00:13:53,000
สิ่งที่เคยเป็น
ง่ายกว่ามาก

207
00:13:53,000 --> 00:13:54,708
คุณรู้ไหม...

208
00:13:54,708 --> 00:13:57,000
คุณทำการฆ่า
เพื่อรับ...

209
00:13:57,000 --> 00:13:59,917
แล้วมันหายไป
และคุณก็เหมือนกับ...

210
00:14:01,834 --> 00:14:04,125
ฉันหวังว่าฉันจะ
ชื่นชมมันมากขึ้น

211
00:14:04,125 --> 00:14:07,542
หยุดและได้กลิ่น
ศพคุณรู้ไหม?

212
00:14:07,542 --> 00:14:10,041
ใช่. ตอนนี้ทุกอย่างแล้ว
ซับซ้อน

213
00:14:10,041 --> 00:14:11,750
มันเป็นสิ่งที่แย่มาก
ความรักคือ.

214
00:14:11,750 --> 00:14:13,583
ฉันเคยไปที่นั่นด้วยตัวเอง

215
00:14:13,583 --> 00:14:15,250
จบลงอย่างเลวร้าย

216
00:14:15,250 --> 00:14:18,209
แน่นอนว่ามันทำได้
มันเป็นเช่นนั้นเสมอ

217
00:14:18,209 --> 00:14:20,750
เห็นเป็นพัน
ความสัมพันธ์

218
00:14:20,750 --> 00:14:24,041
อันดับแรกเลย
ความรักและเพศสัมพันธ์

219
00:14:24,041 --> 00:14:26,375
แล้วมี
ไม่มีอะไรเหลือนอกจาก
การแก้แค้น

220
00:14:26,375 --> 00:14:28,083
นั่นคือวิธีการทำงาน

221
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
เฮ้...

222
00:14:29,625 --> 00:14:33,041
คุณและฉันควรจะ
เพียงแค่ไปทำการล้างแค้น

223
00:14:33,041 --> 00:14:34,708
เราทั้งคู่

224
00:14:34,708 --> 00:14:37,708
คุณค้นพบแซนเดอร์แล้ว
และฉันจะเดิมพันกับ DRU

225
00:14:37,708 --> 00:14:39,166
เหมือนโครงการ

226
00:14:42,166 --> 00:14:44,500
ฉันไม่รู้.
ฉันทำไม่ได้

227
00:14:47,125 --> 00:14:49,208
แต่คุณสามารถไปทำ DRU ได้
แม้ว่า

228
00:14:49,208 --> 00:14:51,625
ใช่. ฉันจะ.

229
00:14:53,083 --> 00:14:55,166
อาจจะในภายหลัง

230
00:14:59,125 --> 00:15:02,000
คุณเห็นสิ่งนี้
ว่าพวกเขากลัว
เพื่อสอนเราเกี่ยวกับ

231
00:15:02,000 --> 00:15:04,834
เป็นสิ่งที่มีอยู่โดยธรรมชาติ
ประสาทสัมผัส
ของภาษา

232
00:15:04,834 --> 00:15:06,083
คุณเรียนภาษาฝรั่งเศส

233
00:15:06,083 --> 00:15:08,166
และพวกเขาทำมัน
ทั้งหมดเกี่ยวกับ
การผันคำกริยา

234
00:15:08,166 --> 00:15:09,875
และสระหน้า

235
00:15:09,875 --> 00:15:12,166
แต่ไม่มีใครเคย
พูดจริงๆ
เกี่ยวกับ...

236
00:15:12,166 --> 00:15:13,875
คุณรู้ไหม...

237
00:15:13,875 --> 00:15:16,291
ภาษาทาง
รสชาติ...คุณรู้ไหม?

238
00:15:16,291 --> 00:15:19,500
วิธีที่รู้สึก
กลิ้งไปมา
ลิ้นของคุณ

239
00:15:19,500 --> 00:15:25,125
ฉันหมายถึง...
แค่คิดเกี่ยวกับ
รถยนต์กับ VOITURE

240
00:15:25,125 --> 00:15:27,375
โอ้...โอ้!

241
00:15:29,708 --> 00:15:30,583
ว้าว! [ หัวเราะ ]

242
00:15:30,583 --> 00:15:32,209
ก-คุณสบายดีไหม?

243
00:15:32,209 --> 00:15:34,209
ดี. ฉัน--

244
00:15:34,209 --> 00:15:36,667
โอ้...[ ตัวสั่น ]
โอ้พระเจ้า

245
00:15:36,667 --> 00:15:37,959
ว้าว.

246
00:15:37,959 --> 00:15:39,625
ว้าว. [ หัวเราะ ]

247
00:15:39,625 --> 00:15:41,708
คุณชอบจริงๆ
ฝรั่งเศส.

248
00:15:41,708 --> 00:15:43,000
ใช่แล้ว--

249
00:15:43,000 --> 00:15:46,375
อ่า...

250
00:15:51,542 --> 00:15:53,750
“บ้านโลเวลล์.

251
00:15:53,750 --> 00:15:55,542
2505"

252
00:15:55,542 --> 00:15:57,000
ใช่.

253
00:15:57,000 --> 00:15:58,834
อืม...แค่

254
00:15:58,834 --> 00:16:00,583
คุณรู้ไหม...

255
00:16:00,583 --> 00:16:04,458
สร้างความประทับใจให้กับคุณ
ด้วยความรู้ของฉัน
ของประวัติศาสตร์ท้องถิ่น

256
00:16:04,458 --> 00:16:06,542
หรือความรู้ของฉัน
ของการอ่าน

257
00:16:06,542 --> 00:16:09,333
และคุณก็ไม่ได้ด้วยซ้ำ
ต้องส่งเสียง
ไม่มีอะไรออกมา!

258
00:16:09,333 --> 00:16:12,542
คุณควรเห็นฉัน
เพิ่มคอลัมน์สั้น
ของตัวเลขขนาดเล็ก

259
00:16:14,583 --> 00:16:16,917
คุณเป็นคนตลก

260
00:16:16,917 --> 00:16:18,500
ขอบคุณ.

261
00:16:18,500 --> 00:16:20,750
นั่นคือ...

262
00:16:20,750 --> 00:16:25,208
ตลกดี "สนุกขนาดไหน"
หรือตลก "กลับไป
และหลีกเลี่ยงการสบตา"?

263
00:16:25,208 --> 00:16:26,625
เอ็ม...

264
00:16:26,625 --> 00:16:28,041
เหมือนกันทั้งคู่

265
00:16:29,708 --> 00:16:31,417
คุณเป็นใครที่นี่
ด้วย?

266
00:16:32,792 --> 00:16:35,333
ตอนนี้
ฉันดูเหมือนจะอยู่ที่นี่
กับคุณ

267
00:16:39,625 --> 00:16:41,667
สวัสดี เอ่อ...เราทำได้--

268
00:16:41,667 --> 00:16:45,125
ฉัน อืม...ต้องการคุณ
เพื่อดู
ที่...

269
00:16:45,125 --> 00:16:46,792
เรียงความสำหรับชั้นเรียน

270
00:16:46,792 --> 00:16:48,417
เรียงความนั้น ขวา.

271
00:16:48,417 --> 00:16:49,583
ที่นี่.

272
00:16:49,583 --> 00:16:51,333
ฉันจะจับ
พวกคุณ
ในเวลาไม่กี่นาที

273
00:16:51,333 --> 00:16:53,291
มีเรียงความ...
ฉันต้องดู

274
00:16:54,834 --> 00:16:57,708
และฉันคือคนเดียว
ใครมี "D"
ในปฏิบัติการแอบแฝง

275
00:17:00,625 --> 00:17:04,208
เฮ้ อีวาน มานี่หน่อย
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

276
00:17:04,208 --> 00:17:06,083
ฉันกำลังดื่มเบียร์

277
00:17:06,083 --> 00:17:08,209
ไม่ ไม่ ไม่
ครั้งแรกเพียง...

278
00:17:08,209 --> 00:17:10,583
วางมือของคุณ...
ตรงนี้.

279
00:17:10,583 --> 00:17:12,875
โอเค ยังไงก็ตามนี่คือ
เคล็ดลับ ฉันรู้

280
00:17:12,875 --> 00:17:14,625
ที่นี่.

281
00:17:14,625 --> 00:17:16,417
ตอนนี้อยู่

282
00:17:16,417 --> 00:17:18,834
อย่าขยับ

283
00:17:18,834 --> 00:17:20,875
ว้าว!

284
00:17:20,875 --> 00:17:23,667
[ หายใจหนัก ]
นั่นคืออะไร?

285
00:17:25,792 --> 00:17:27,917
ฉันรู้สึก...

286
00:17:27,917 --> 00:17:30,834
[ ตัวสั่น ]
โอ้พระเจ้า!

287
00:17:30,834 --> 00:17:33,417
โอ้พระเจ้า!

288
00:17:33,417 --> 00:17:35,125
[ หายใจหนัก ]

289
00:17:35,125 --> 00:17:36,458
ม้า?

290
00:17:36,458 --> 00:17:38,542
เหมือนใหญ่...สูง...

291
00:17:38,542 --> 00:17:40,667
ฟันที่สามารถรับได้
ม้าแขนของคุณ?

292
00:17:40,667 --> 00:17:42,708
แน่นอน
ฉันเรียนรู้ที่จะขี่
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

293
00:17:42,708 --> 00:17:44,917
มันสนุก

294
00:17:44,917 --> 00:17:48,542
และโดยวิธีการ
ม้าส่วนใหญ่ไม่ทำ
ชอบอาร์มมาก

295
00:17:48,542 --> 00:17:51,417
ฉันมีวันเกิดที่แย่
ปาร์ตี้ PONY THING

296
00:17:51,417 --> 00:17:53,291
ตอนที่ฉันอายุ 4 ขวบ

297
00:17:53,291 --> 00:17:56,625
ฉันมองไปที่ม้า
และฉันเห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
ม้าโพนี่

298
00:17:56,625 --> 00:17:58,625
คุณควรขี่
กับฉันบ้าง

299
00:17:58,625 --> 00:18:01,417
ฉันรับประกัน
ความปลอดภัยและความสนุกสนาน

300
00:18:01,417 --> 00:18:04,625
เอ่อ...ถ้าคุณสัญญา
คุณจะดูแลฉัน

301
00:18:04,625 --> 00:18:06,125
อย่าสัมผัสฉัน!

302
00:18:06,125 --> 00:18:08,875
นั่นมัน--
น่าขยะแขยง!

303
00:18:08,875 --> 00:18:11,000
ทารา...

304
00:18:11,000 --> 00:18:13,667
เกิดอะไรขึ้น?

305
00:18:13,667 --> 00:18:16,667
ฉันไม่--
ฉันไม่รู้

306
00:18:16,667 --> 00:18:18,834
ฉันเสียใจ.
ฉัน--ฉันไม่ได้ตั้งใจ--

307
00:18:18,834 --> 00:18:20,750
ก-คุณรู้สึกโอเคไหม?

308
00:18:20,750 --> 00:18:22,041
ฉันคือ F-FINE

309
00:18:22,041 --> 00:18:24,625
ฉันแค่อยาก...
ไปที่ห้องน้ำ

310
00:18:32,500 --> 00:18:34,291
เฮ้...

311
00:18:34,291 --> 00:18:36,291
ฉันรู้จักคนเหล่านี้
จากที่ไหนสักแห่ง

312
00:18:36,291 --> 00:18:37,792
ทหารริเริ่ม
พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่

313
00:18:37,792 --> 00:18:41,083
การทดลอง
เกิดขึ้นในห้องปฏิบัติการ
ใต้บ้าน

314
00:18:41,083 --> 00:18:44,041
เป็นที่ที่พวกเขาเก็บคุณไว้
และใส่ชิปของคุณ
มาสนุกกันเถอะ!

315
00:18:44,041 --> 00:18:46,041
คุณกำลังทำอะไร?
คุณพาฉันมาที่นี่เหรอ?

316
00:18:46,041 --> 00:18:47,458
ย่า? คุณกำลังทำอะไร?

317
00:18:47,458 --> 00:18:49,291
คุณพาเขามาที่นี่เหรอ?

318
00:18:49,291 --> 00:18:50,667
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

319
00:18:50,667 --> 00:18:52,208
ฉันเท่านั้นที่ตี
ส่วนที่นี่

320
00:18:52,208 --> 00:18:54,750
ย่า นี่มันบ้าไปแล้ว

321
00:18:54,750 --> 00:18:56,792
เรามี
การต่อสู้เล็กน้อย

322
00:18:56,792 --> 00:19:00,291
นั่นก็หมายถึง
เราต้องทำงานในแบบของเรา
ผ่านบางสิ่ง

323
00:19:00,291 --> 00:19:02,166
มันไม่ได้หมายความว่า
ว่าเรารีบาวด์
กับความชั่วร้ายอันเดธ

324
00:19:02,166 --> 00:19:05,333
และเราเป็นอย่างไรบ้าง
ทำกับเขาต่อไปเหรอ?

325
00:19:05,333 --> 00:19:08,209
โอ้...ใครเป็นคนพองตัวขึ้นมา
ผู้ชายที่เป็นลูกผู้ชาย

326
00:19:08,209 --> 00:19:10,667
สกปรกทั้งหมด
และเป็นไปได้ไหม?

327
00:19:10,667 --> 00:19:12,583
มันไม่มาก
น่าเชื่อใช่ไหม?

328
00:19:12,583 --> 00:19:15,792
ใช่. ฉันเห็นตอนนี้
สิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับเขาก่อนหน้านี้

329
00:19:15,792 --> 00:19:17,500
ไม่มีการติดตามผล

330
00:19:17,500 --> 00:19:19,875
เฮ้ เซอร์ไพรส์มาก!
ศัตรู 17!

331
00:19:19,875 --> 00:19:22,792
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม
ศัตรู 17!

332
00:19:22,792 --> 00:19:24,166
[ อันยา ] แซนเดอร์ หยุด!

333
00:19:31,209 --> 00:19:32,500
ธอ.

334
00:19:32,500 --> 00:19:35,291
เอ่อ...อาจจะใช่ก็ได้
ความสนุกที่จะมี

335
00:19:35,291 --> 00:19:37,875
ในถ้ำสิงโต
หลังจากทั้งหมด คุณสองคน
ขูดต่อไป

336
00:19:37,875 --> 00:19:39,917
ฉันจะหา
สุรา

337
00:19:39,917 --> 00:19:42,708
ย่า...คุณเป็นอะไร
ทำกับเขาเหรอ?

338
00:19:42,708 --> 00:19:45,458
เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์
ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณหมายถึง.

339
00:19:45,458 --> 00:19:47,375
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำตอนนี้
ไม่มีเซ็กส์

340
00:19:47,375 --> 00:19:49,041
คุณกำลังเกินเหตุ

341
00:19:49,041 --> 00:19:51,000
เรามีการต่อสู้...

342
00:19:51,000 --> 00:19:53,209
แต่ดูสิ มันไม่เป็นไร
มันเป็นเรื่องปกติ

343
00:19:53,209 --> 00:19:55,834
ใช่. มันเป็นเรื่องปกติ
ส่วนหนึ่งของการสิ้นสุด
ความสัมพันธ์

344
00:19:55,834 --> 00:19:58,375
ก่อนนี้
การแก้แค้นเริ่มต้นขึ้น

345
00:19:58,375 --> 00:20:00,834
ขวา. เลขที่. การแก้แค้น?

346
00:20:00,834 --> 00:20:02,750
ผ่อนคลาย. ฉันไม่
จะไปทำมัน.

347
00:20:02,750 --> 00:20:04,208
ฉันแค่พยายาม
เพื่อบอกคุณว่าเรา
ไม่มีอะไรที่เหมือนกัน

348
00:20:04,208 --> 00:20:06,166
นอกจากเราทั้งสองคนแล้ว
ชอบองคชาตของคุณ

349
00:20:06,166 --> 00:20:08,417
และตอนนี้ฉันไม่ทำ
มีสิ่งนั้นด้วยซ้ำ!

350
00:20:08,417 --> 00:20:11,417
ดังนั้นฉันจึงได้พูด
เมื่อเสร็จแล้ว...
และมันก็เสร็จแล้ว!

351
00:20:11,417 --> 00:20:13,250
ตกลง. คุณรู้อะไรไหม?

352
00:20:13,250 --> 00:20:15,291
คุณไม่สมควรได้รับ
ที่จะเป็นคนเดิน
อยู่ห่างจากสิ่งนี้

353
00:20:15,291 --> 00:20:17,208
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
นรกมาก
จากคุณ

354
00:20:17,208 --> 00:20:19,208
มากขนาดนั้น
ในนาทีสุดท้าย

355
00:20:19,208 --> 00:20:22,333
และถ้าใครก็ตาม
GETS TO BE THE ONE
TO LEAVE--IT'S ME.

356
00:20:22,333 --> 00:20:23,708
YOU'RE LEAVING ME?

357
00:20:23,708 --> 00:20:24,792
YES, I AM!

358
00:20:24,792 --> 00:20:25,875
คุณกำลังจะไปไหน?

359
00:20:25,875 --> 00:20:27,417
TO ENJOY THE PARTY.

360
00:20:29,250 --> 00:20:30,917
WELL, THEN
I'M STAYING TO...

361
00:20:30,917 --> 00:20:34,792
TO SHOW YOU HOW MUCH
I'M NOT BOTHERED
BY YOU HAVING FUN!

362
00:20:34,792 --> 00:20:36,959
BECAUSE I'LL BE HAVING
MORE FUN!

363
00:20:36,959 --> 00:20:38,375
I'M HAVING FUN ALREADY!

364
00:20:38,375 --> 00:20:39,542
ฉันด้วย!

365
00:20:39,542 --> 00:20:41,125
WHOO HOO!

366
00:20:43,875 --> 00:20:48,291
[ Group ] WHOO HOO!
[ Cheering ]

367
00:20:53,500 --> 00:20:57,250
SOMETIMES I JUST DON'T
GET THE SOPHISTICATED
COLLEGE LIFESTYLE.

368
00:20:57,250 --> 00:20:59,250
ว้าว! ว้าว!

369
00:20:59,250 --> 00:21:00,417
ใช่!

370
00:21:00,417 --> 00:21:01,792
เอาล่ะ!

371
00:21:11,208 --> 00:21:12,333
[ ผู้ชาย ]
THERE IT GOES.

372
00:21:12,333 --> 00:21:13,333
[ Girl ] OH...

373
00:21:13,333 --> 00:21:14,750
โอ้...โอ้!

374
00:21:14,750 --> 00:21:16,834
[ Excited Chatter ]

375
00:21:20,458 --> 00:21:23,959
GEE มันเป็นสิ่งที่ดี
สิ่งที่แม่ออกไปแล้ว
เราจะต้องประสบปัญหา

376
00:21:30,542 --> 00:21:31,792
เฮ้ บัดดี้

377
00:21:31,792 --> 00:21:33,667
คุณดูคุ้นเคย

378
00:21:33,667 --> 00:21:35,917
ใช่. ฉันได้รับสิ่งนั้น
มาก.

379
00:21:46,500 --> 00:21:48,291
เฮ้ แซนเดอร์

380
00:21:49,375 --> 00:21:51,291
จูลี่!

381
00:21:51,291 --> 00:21:53,750
ตกลง!

382
00:21:53,750 --> 00:21:56,125
นี่แล้ว
จะเป็นจูบ

383
00:22:00,417 --> 00:22:02,583
แก้มเรียบเนียนมาก
คุณมีที่นั่น

384
00:22:02,583 --> 00:22:04,125
คุณขัดผิวหรือเปล่า?

385
00:22:09,209 --> 00:22:09,917
ว้าว!

386
00:22:13,458 --> 00:22:15,333
จูลี่! อะไร?

387
00:22:16,917 --> 00:22:18,166
ฉันเสียใจ.

388
00:22:18,166 --> 00:22:20,291
ฉันไม่ได้--

389
00:22:20,291 --> 00:22:22,000
ฉันขอโทษ!

390
00:22:34,875 --> 00:22:37,959
[ เด็กผู้หญิง ] โอ้...ฉัน.. พระเจ้า!

391
00:22:37,959 --> 00:22:40,041
[ เสียงหัวเราะ ]

392
00:22:40,041 --> 00:22:41,959
[ พูดคุยอย่างตื่นเต้น ]

393
00:22:53,625 --> 00:22:56,834
[ สะอื้น ]

394
00:22:56,834 --> 00:22:58,667
สวัสดี อืม...

395
00:22:58,667 --> 00:23:00,458
คุณโอเคไหม?

396
00:23:00,458 --> 00:23:02,458
[ สะอื้น ]

397
00:23:02,458 --> 00:23:03,750
จูลี่?

398
00:23:05,917 --> 00:23:08,041
ฉันไม่ดี.

399
00:23:08,041 --> 00:23:09,917
[ สะอื้น ]
ฉันไม่ดี.

400
00:23:09,917 --> 00:23:11,708
[ แซนเดอร์
พยายามลูกบิด ]

401
00:23:11,708 --> 00:23:13,792
ฉันไม่ดี. ฉันไม่ดี.

402
00:23:13,792 --> 00:23:15,834
[ ร้องไห้ ]

403
00:23:15,834 --> 00:23:18,583
ฉันไม่ดี.

404
00:23:19,625 --> 00:23:21,041
ทารา?

405
00:23:21,041 --> 00:23:22,083
ฉันเอง

406
00:23:25,458 --> 00:23:26,959
ทารา?

407
00:23:30,750 --> 00:23:31,792
ทารา?

408
00:23:59,125 --> 00:24:01,667
[ น้ำ
กระเด็น ]

409
00:24:08,583 --> 00:24:11,000
[ เสียงสาด ]

410
00:24:28,875 --> 00:24:31,625
อ๊ะ!

411
00:24:32,625 --> 00:24:34,708
นั่นคือวิลโลว์เหรอ?

412
00:24:34,708 --> 00:24:36,708
ฉันไม่รู้.

413
00:24:36,708 --> 00:24:38,708
ไม่สำคัญ

414
00:24:41,000 --> 00:24:43,625
ว้าว!
ว้าว!

415
00:24:46,750 --> 00:24:49,291
เฮ้ พวกเธอ สาวน้อยจูลี่
เธอมันบ้าไปแล้ว

416
00:24:49,291 --> 00:24:50,875
เอ่อ-โอ้!

417
00:24:50,875 --> 00:24:52,959
มีใครเป็นเพื่อนบ้างไหม
กับจูลี่เหรอ?

418
00:24:52,959 --> 00:24:54,875
[ เสียงหัวเราะ ]

419
00:24:54,875 --> 00:24:56,000
ใช่แล้ว!

420
00:24:56,000 --> 00:24:57,792
แซนเดอร์!

421
00:24:57,792 --> 00:25:00,000
ทารา?

422
00:25:02,167 --> 00:25:03,417
แซนเดอร์!

423
00:25:03,417 --> 00:25:05,542
ผีเด็ก.
จมอยู่ในอ่าง

424
00:25:05,542 --> 00:25:07,458
ฉัน--ฉันพยายามแล้ว
เพื่อช่วยเขา แต่...

425
00:25:07,458 --> 00:25:10,417
เป็นผี
เอาล่ะ...
ฉันสายเกินไปแล้ว

426
00:25:10,417 --> 00:25:12,083
ผีเหรอ?

427
00:25:12,083 --> 00:25:13,708
ข้อตกลงคืออะไร?

428
00:25:13,708 --> 00:25:15,708
เป็นพี่น้องทุกคน
ในวิทยาเขตนี้มีผีสิงใช่ไหม?

429
00:25:15,708 --> 00:25:19,708
และถ้าเป็นเช่นนั้น ทำไมผู้คนถึงทำอย่างนั้น
มาที่งานปาร์ตี้เหล่านี้ต่อไปไหม?

430
00:25:19,708 --> 00:25:21,500
เพราะมันไม่ใช่ของว่าง

431
00:25:21,500 --> 00:25:23,041
ทารา.

432
00:25:23,041 --> 00:25:24,667
คุณเป็นอย่างไร?

433
00:25:24,667 --> 00:25:27,500
ฉันสบายดี แต่
ฉัน--ฉันไม่ชอบที่นี่

434
00:25:27,500 --> 00:25:30,209
บ้านหลังนี้
ฉันคิดว่าเราควรไป

435
00:25:30,209 --> 00:25:32,458
[ เสียงหัวเราะ ]

436
00:25:39,500 --> 00:25:40,792
WE NEED BUFFY.

437
00:25:46,250 --> 00:25:47,834
มือใหม่เหรอ?

438
00:25:47,834 --> 00:25:49,583
มือใหม่เหรอ? ไรลีย์?

439
00:25:56,125 --> 00:25:57,792
BUFFY!

440
00:26:00,625 --> 00:26:02,625
[ ทุบประตู ]

441
00:26:02,625 --> 00:26:04,542
BUFFY!

442
00:26:04,542 --> 00:26:07,500
[ ห้ำหั่น ]

443
00:26:07,500 --> 00:26:09,041
มือใหม่!

444
00:26:09,041 --> 00:26:10,166
[ ห้ำหั่น ]

445
00:26:30,708 --> 00:26:32,708
[ ไรลีย์ ] ใช่ไหม
อยากกลับไปไหม?

446
00:26:32,708 --> 00:26:34,625
ไม่เคย.

447
00:26:34,625 --> 00:26:37,209
มือใหม่! ไรลีย์!

448
00:26:37,209 --> 00:26:38,917
มือใหม่!

449
00:26:38,917 --> 00:26:41,083
เราต้องได้รับพวกเขา
ออกไปที่นั่น

450
00:27:13,125 --> 00:27:16,125
ก็พรรคนี้นะ
เริ่มมีชีวิตชีวาขึ้น
หลังจากทั้งหมด

451
00:27:25,250 --> 00:27:27,125
เกรแฮม! เลิกยืน
รอบ!

452
00:27:27,125 --> 00:27:28,834
HELP GET THESE PEOPLE
เพื่อความปลอดภัย!

453
00:27:28,834 --> 00:27:30,750
TOUCH NOT
THE IMPURE THING...
อะไร?

454
00:27:30,750 --> 00:27:32,208
หรือท่านจะพินาศ

455
00:27:32,208 --> 00:27:35,166
ค้นหาความรอด
ในไม้กางเขน
OUR LORD AND SAVIOR.

456
00:27:35,166 --> 00:27:36,291
ขวา.

457
00:27:39,750 --> 00:27:43,125
RETINAL SCAN ACCEPTED.

458
00:28:05,166 --> 00:28:07,250
อ๊ะ!

459
00:28:21,291 --> 00:28:23,917
ANYA, WE GOTTA GET
ออกไปจากที่นี่ มาเร็ว.

460
00:28:34,209 --> 00:28:35,500
ช่วยฉันด้วย!

461
00:28:35,500 --> 00:28:39,209
โปรดพระเจ้าช่วยฉันด้วย!

462
00:28:45,333 --> 00:28:47,209
WE'VE GOT TROUBLE
ชั้นบน

463
00:28:47,209 --> 00:28:48,500
ตอนนี้.

464
00:28:48,500 --> 00:28:50,375
บางอย่าง
การแสดงตนที่ถูกปลดประจำการ
ในบ้าน

465
00:28:50,375 --> 00:28:52,667
เราได้ทำการเพจคุณแล้ว

466
00:28:52,667 --> 00:28:55,708
ไม่ว่าสิ่งนี้จะเป็นอะไรก็ตาม
ผลลัพธ์จะต้องเป็น
แย่งความถี่ทั้งหมด

467
00:28:55,708 --> 00:28:57,708
ส่วนที่ 2
ข้อควรระวังระดับ 5

468
00:28:57,708 --> 00:28:59,792
ถ้าเป็นประตูเซลล์
กลไกการล็อค
ความผิดปกติ,

469
00:28:59,792 --> 00:29:01,500
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

470
00:29:01,500 --> 00:29:02,500
เข้าใจแล้ว.

471
00:29:02,500 --> 00:29:04,333
คุณกับฉันเหรอ?

472
00:29:04,333 --> 00:29:05,333
ฉันสบายดี.

473
00:29:05,333 --> 00:29:06,834
มาล็อคมันกันเถอะ

474
00:29:11,375 --> 00:29:13,291
เราต้องกลับไป
ในนั้น

475
00:29:13,291 --> 00:29:14,625
ทำไม?

476
00:29:14,625 --> 00:29:16,542
เพราะบัฟฟี่
และไรลีย์ก็ติดอยู่

477
00:29:16,542 --> 00:29:18,000
ดังนั้น?

478
00:29:18,000 --> 00:29:20,167
เธอคือนักฆ่า
เขาตัวใหญ่
ทหารหนุ่ม.

479
00:29:20,167 --> 00:29:22,083
พวกเขาทำอะไร
ต้องการคุณเพื่อ?

480
00:29:22,083 --> 00:29:25,250
ย่า มองไปรอบๆ
มีผี
และตัวสั่น

481
00:29:25,250 --> 00:29:27,625
และผู้คนกำลังไป
ความสุขทั้งหมด
ด้วยเส้นผมของพวกเขา

482
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
เราสดใหม่แล้ว
สุดยอดผู้คน

483
00:29:29,875 --> 00:29:32,834
และของใครบางคน
ต้องกลับเข้าไปในนั้น
ตอนนี้ใครอยู่กับฉัน?

484
00:29:32,834 --> 00:29:35,083
ฉัน.

485
00:29:35,083 --> 00:29:38,083
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
ทางเลือกแรก
สำหรับวีรบุรุษ

486
00:29:38,083 --> 00:29:41,417
และบัฟฟี่
พยายามจะฆ่าฉัน
มากกว่าหนึ่งครั้ง

487
00:29:41,417 --> 00:29:44,333
และฉันไม่แฟนซี
คุณคนเดียว
ทั้งหมด.

488
00:29:44,333 --> 00:29:47,500
แต่...

489
00:29:47,500 --> 00:29:50,708
จริงๆแล้วทั้งหมดนั้น
ฟังดูน่าเชื่อถือทีเดียว

490
00:29:53,000 --> 00:29:54,625
ฉันสงสัยว่าบ้านเอเชีย
เปิดอยู่หรือเปล่า?

491
00:29:54,625 --> 00:29:56,792
แซนเดอร์
ออกไปกันเถอะ
ของที่นี่

492
00:29:56,792 --> 00:29:59,708
คุณต้องการประกันตัวไหม? ดี.
ฉันจะกลับไป
ในนั้น

493
00:29:59,708 --> 00:30:03,000
และฉันจะไม่ออกมา
จนกว่าฉันจะพาเพื่อนของฉัน
กับฉัน

494
00:30:14,458 --> 00:30:15,959
หรือ...มัน...

495
00:30:15,959 --> 00:30:17,792
อาจเป็นเวลาเฝ้าดู

496
00:30:17,792 --> 00:30:19,500
เราจะไปที่ไจลส์

497
00:30:19,500 --> 00:30:20,875
ไม่ รอก่อน
เขาไม่อยู่ที่นั่น

498
00:30:20,875 --> 00:30:22,458
เขากำลังจะไป
ไปที่ปั๊มเอสเพรสโซ่

499
00:30:22,458 --> 00:30:24,417
ขวา. เขาบอกเรา
ไม่ต้องมา

500
00:30:24,417 --> 00:30:26,500
เขาต้องการบางอย่าง
เวลาที่เป็นผู้ใหญ่

501
00:30:29,417 --> 00:30:32,708
♪ ไม่มีใครรู้
มันเป็นยังไง ♪

502
00:30:32,708 --> 00:30:34,875
♪ เป็นคนเลว ♪

503
00:30:36,667 --> 00:30:38,917
♪ เป็นคนเศร้า ♪

504
00:30:41,208 --> 00:30:43,834
♪ เบื้องหลังดวงตาสีฟ้า ♪

505
00:30:45,625 --> 00:30:49,291
♪ ไม่มีใครรู้
มันเป็นยังไง ♪

506
00:30:49,291 --> 00:30:51,291
♪ ถูกเกลียด ♪

507
00:30:51,291 --> 00:30:52,250
ว้าว.

508
00:30:52,250 --> 00:30:54,792
♪ จะต้องถูกโชคชะตา ♪

509
00:30:54,792 --> 00:30:57,166
เราจะกลับไปได้ไหม
ไปบ้านผีสิงเหรอ?

510
00:30:57,166 --> 00:30:58,959
เพราะนี่คือ
ทำให้ฉันออกมา

511
00:30:58,959 --> 00:31:00,834
เขาทำสิ่งนี้หรือไม่
มากเหรอ?

512
00:31:00,834 --> 00:31:05,291
แน่นอน. ทุกวัน
โลกหมุนไปข้างหลัง
และท้องฟ้าก็เปลี่ยนเป็นสีส้ม

513
00:31:05,291 --> 00:31:07,083
♪ ...ว่างเปล่า ♪

514
00:31:09,208 --> 00:31:11,959
♪ ตามมโนธรรมของฉัน ♪

515
00:31:11,959 --> 00:31:15,125
♪ ดูเหมือนว่าจะเป็น ♪

516
00:31:16,834 --> 00:31:20,834
♪ ฉันมีเวลา ♪

517
00:31:20,834 --> 00:31:22,792
♪ เหงาเท่านั้น ♪

518
00:31:22,792 --> 00:31:26,875
ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว
ทำไมฉันถึงเคยมี
ช่างเป็นความหลงใหลในตัวเขา

519
00:31:26,875 --> 00:31:29,250
เขาเป็น
ค่อนข้างดี

520
00:31:29,250 --> 00:31:32,041
♪ นั่นไม่เคยฟรีเลย ♪

521
00:31:32,041 --> 00:31:34,500
เสียงของเขา
เป็นที่พอใจ

522
00:31:34,500 --> 00:31:36,041
อะไร?

523
00:31:36,041 --> 00:31:38,750
มาเร็ว. มันเป็น
เซ็กซี่นิดๆ

524
00:31:38,750 --> 00:31:42,458
ฉันกำลังต่อสู้กับโททัล
ความผิดปกติทางจิตที่นี่
วิล.

525
00:31:42,458 --> 00:31:44,792
ไม่มีเชื้อเพลิงอีกต่อไป
โปรดอยู่ในกองไฟ

526
00:31:44,792 --> 00:31:46,959
♪ และฉันก็ตำหนิคุณ ♪

527
00:32:11,041 --> 00:32:14,125
คุณคือ...คุณคือ
ไกลจากฉันเกินไป

528
00:32:14,125 --> 00:32:15,542
ฉันอยู่ตรงนี้.

529
00:32:17,458 --> 00:32:19,667
คุณ...ต้อง...

530
00:32:19,667 --> 00:32:21,542
สัมผัสฉันต่อไป

531
00:32:21,542 --> 00:32:24,125
เมื่อคุณโทรมาหาบัฟฟี่
และไรลีย์

532
00:32:24,125 --> 00:32:27,291
พวกเขาไม่ได้ร้องไห้ออกมา
หรือตอบสนองในทางใดทางหนึ่ง?

533
00:32:27,291 --> 00:32:29,542
เลขที่. พวกเขาอาจจะ
ตาย.

534
00:32:29,542 --> 00:32:32,542
เว้นแต่พวกเขาจะเป็น
ยุ่งเกินไปทำมัน
ที่จะตอบ

535
00:32:32,542 --> 00:32:34,375
ทำอะไร?

536
00:32:34,375 --> 00:32:36,375
คุณรู้ไหมเพื่อพระเจ้า
ของอะคูสติกร็อค

537
00:32:36,375 --> 00:32:38,917
คุณ...
ชนิดของไร้เดียงสา

538
00:32:38,917 --> 00:32:41,542
ฉันไม่คิดว่า
คุณหมายถึง--

539
00:32:41,542 --> 00:32:43,542
ท่ามกลาง
ทั้งหมดนี้

540
00:32:43,542 --> 00:32:46,375
คุณคิดจริงๆหรือเปล่า
พวกเขาทำมันต่อไปเหรอ?

541
00:32:47,625 --> 00:32:50,125
โอ้เพื่อความแตกต่าง
การใช้ถ้อยคำ

542
00:32:50,125 --> 00:32:52,000
คุณเห็นไหม
นั่นคือสิ่งที่

543
00:32:52,000 --> 00:32:54,083
ผู้คนทั่วทุกมุม
ปาร์ตี้อยู่
เริ่มดำเนินการ...

544
00:32:54,083 --> 00:32:55,250
แปลกทางเพศ

545
00:32:55,250 --> 00:32:57,125
ในทางใด?

546
00:32:57,125 --> 00:32:58,667
คุณรู้.

547
00:32:58,667 --> 00:33:00,291
วิธี

548
00:33:00,291 --> 00:33:02,792
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
รูปแบบบางอย่างของ เอ่อ ซัคคิวบิ

549
00:33:02,792 --> 00:33:05,417
หรือการเล่นตลกของ SATYR

550
00:33:05,417 --> 00:33:09,583
อาจเป็นพลังงานก็ได้
มาจากห้องทดลอง
ใต้ภราดรภาพโลเวลล์

551
00:33:09,583 --> 00:33:12,834
มันไม่ได้เสมอไป
ความเป็นพี่น้องกัน ดู.

552
00:33:12,834 --> 00:33:15,792
“ระหว่างปี 1949 ถึง 1960

553
00:33:15,792 --> 00:33:17,834
“บ้านโลเวลล์
สำหรับเด็ก

554
00:33:17,834 --> 00:33:20,125
"ตั้งอยู่ชั้นบน
วัยรุ่น 40 คน:

555
00:33:20,125 --> 00:33:22,041
“คนหนี
ผู้กระทำผิดที่เป็นเด็กและเยาวชน

556
00:33:22,041 --> 00:33:25,375
และถูกรบกวนทางอารมณ์
วัยรุ่นจาก
บริเวณซันนีเดล”

557
00:33:25,375 --> 00:33:26,417
เด็ก ๆ ?

558
00:33:26,417 --> 00:33:28,083
มีใครบ้าง...

559
00:33:28,083 --> 00:33:30,583
เอ่อ...ตายในนั้นเหรอ?

560
00:33:30,583 --> 00:33:32,750
หากมีผู้เสียชีวิต
แล้ว...

561
00:33:32,750 --> 00:33:35,500
บางทีเรากำลังเผชิญอยู่
ด้วยความยุติธรรม
ความหลอนแบบมาตรฐาน

562
00:33:35,500 --> 00:33:37,291
มันไม่ได้พูด

563
00:33:37,291 --> 00:33:40,834
มันเป็นส่วนใหญ่เกี่ยวกับ
ผู้อำนวยการบ้านเก่า
เจเนวีฟ โฮลท์.

564
00:33:40,834 --> 00:33:43,291
"SUNNYDALE CHILDREN'S AID...

565
00:33:43,291 --> 00:33:45,291
“30 ปี
การบริการชุมชน

566
00:33:45,291 --> 00:33:48,625
การให้ผู้ด้อยโอกาส
เด็กที่รัก
ดูแลพวกเขาสมควรได้รับ”

567
00:33:48,625 --> 00:33:50,917
เธอตายเมื่อไหร่?

568
00:33:50,917 --> 00:33:53,166
เธอไม่ได้

569
00:33:53,166 --> 00:33:55,792
ไม่ ไม่
ฉันไม่สนใจเลย

570
00:33:55,792 --> 00:33:57,166
ฉันตื่นแล้ว

571
00:33:57,166 --> 00:33:59,667
สวดมนต์ตอนเช้า
แน่นอน

572
00:33:59,667 --> 00:34:01,583
และฉันชอบพูด
เกี่ยวกับลูกๆ ของฉัน

573
00:34:01,583 --> 00:34:03,583
ฉันยังคงเรียกพวกเขาว่า:
ลูก ๆ ของฉัน

574
00:34:03,583 --> 00:34:06,500
ฉันคิดว่าคุณอยู่
เหมือนแม่เลย
ถึงพวกเขา

575
00:34:06,500 --> 00:34:09,000
คุณทำทุกอย่างแล้ว
เพื่อพวกเขาเหรอ?

576
00:34:09,000 --> 00:34:10,750
โอ้ใช่
ฉันเลี้ยงพวกเขา
และสวมเสื้อผ้าให้พวกเขา

577
00:34:10,750 --> 00:34:13,333
ได้รับการศึกษาแล้ว
ในวิถีทางของพระเจ้า

578
00:34:13,333 --> 00:34:15,166
ฉันได้รับเหรียญรางวัล

579
00:34:15,166 --> 00:34:16,166
ใช่ วิเศษมาก

580
00:34:16,166 --> 00:34:18,041
อืม ยินดีด้วย

581
00:34:18,041 --> 00:34:19,875
อืม...เสียงนี้
แปลกนิดหน่อย

582
00:34:19,875 --> 00:34:23,000
แต่ เอ่อ...คุณสังเกตเห็นไหม
การรบกวนที่แปลกประหลาดใด ๆ

583
00:34:23,000 --> 00:34:25,417
ใน--ในบ้าน?

584
00:34:25,417 --> 00:34:27,708
ฉันไม่เข้าใจ.

585
00:34:27,708 --> 00:34:31,834
เรา-เอ่อ อืม...
เหมือนขนย้ายเฟอร์นิเจอร์
ตามข้อตกลงของตนเอง

586
00:34:31,834 --> 00:34:34,750
หรือวัตถุที่ปรากฏ
ออกจากที่ไหนเลย

587
00:34:34,750 --> 00:34:38,166
หรือบางทีคุณอาจเห็น
มีคนปรากฏตัว
สักครู่หนึ่ง

588
00:34:38,166 --> 00:34:41,166
แล้วพวกเขาก็จากไป
ถัดไปอย่างอธิบายไม่ได้

589
00:34:41,166 --> 00:34:43,542
ทำไมนั่นฟังดู
เหมือนการพูดคุยที่บ้าคลั่ง

590
00:34:44,667 --> 00:34:46,667
ใช่ มันเป็นเช่นนั้น
ใช่ไหม? ใช่...

591
00:34:46,667 --> 00:34:50,250
อืม...ยกโทษให้ฉันด้วย
สำหรับการถามสิ่งนี้

592
00:34:50,250 --> 00:34:52,583
แต่เด็กๆ
อยู่ในความดูแลของคุณ--

593
00:34:52,583 --> 00:34:54,583
มีใครบ้าง
เคย...จะ

594
00:34:54,583 --> 00:34:56,542
หรือทำอะไรก็ตาม
เคยเกิดขึ้น
ถึงคนใดคนหนึ่ง?

595
00:34:56,542 --> 00:34:59,000
มีบางคนมี
ไข้หวัดใหญ่และอื่นๆ

596
00:34:59,000 --> 00:35:01,583
ไม่มีใครเสียชีวิต
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

597
00:35:01,583 --> 00:35:03,250
การแกะสลัก
บนเหรียญรางวัล

598
00:35:03,250 --> 00:35:05,667
บอกว่าฉันเป็นคนดีแค่ไหน
กับเด็กๆ

599
00:35:05,667 --> 00:35:07,417
โอ้ใช่

600
00:35:07,417 --> 00:35:10,458
ฉันปฏิบัติต่อพวกเขา
ตามที่ฉันจะเป็นเจ้าของ
เนื้อและเลือด...

601
00:35:10,458 --> 00:35:13,375
กอดพวกเขาและสรรเสริญ
เมื่อพวกเขาสบายดี

602
00:35:13,375 --> 00:35:16,000
และลงโทษพวกเขา
เมื่อพวกเขาสกปรก

603
00:35:16,000 --> 00:35:18,208
เอาล่ะ เด็กๆ
จะเป็นเด็ก

604
00:35:18,208 --> 00:35:21,291
คุณรู้ไหม
พวกเขาชอบเล่น
ใน เอ่อ โคลน

605
00:35:23,667 --> 00:35:26,083
คุณไม่ได้ตั้งใจ
สกปรกเต็มไปด้วยโคลน

606
00:35:26,083 --> 00:35:28,667
ลูก ๆ ของฉันไม่ได้
คิดว่าฉันรู้
แต่ฉันทำ

607
00:35:28,667 --> 00:35:32,125
มาก เอ่อ...
การรับรู้ของคุณ

608
00:35:32,125 --> 00:35:37,291
ไม่มีฉัน
พวกเขาคงจะเคยเป็น
ออกจากราชอาณาจักร

609
00:35:37,291 --> 00:35:39,458
แพ้ความใคร่

610
00:35:40,917 --> 00:35:43,041
แต่คุณ...
ช่วยพวกเขา

611
00:35:43,041 --> 00:35:46,708
สาวๆ รู้สึก
ความไร้สาระ
มากกว่าเด็กผู้ชาย

612
00:35:46,708 --> 00:35:49,375
ฉันเห็นพวกเขากำลังเตรียมตัว
เช่นเดียวกับเยเซเบล

613
00:35:49,375 --> 00:35:51,542
จบไปแล้ว
ผมสวยของพวกเขา

614
00:35:51,542 --> 00:35:53,875
ดังนั้นคุณก็
แฮ็กมันออก

615
00:35:53,875 --> 00:35:57,500
ฉันจะลบ
สิ่งล่อใจ
เพื่อชื่นชมตัวเอง

616
00:35:57,500 --> 00:35:59,917
พวกเขาดีขึ้น
สำหรับไอที

617
00:35:59,917 --> 00:36:01,750
แล้วอ่างอาบน้ำล่ะ?
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น

618
00:36:01,750 --> 00:36:05,125
ฉันประกอบพิธีบัพติศมา
บนพื้นที่ที่ไม่สะอาดที่สุด--

619
00:36:05,125 --> 00:36:09,083
ผู้ที่ถูกแปดเปื้อน
ด้วยความคิดที่ไม่บริสุทธิ์
และโฉนด

620
00:36:09,083 --> 00:36:11,083
คุณควบคุมพวกเขาไว้ข้างใต้เหรอ?

621
00:36:11,083 --> 00:36:13,917
พวกเขาจำเป็นต้องเป็น
รีบอร์น

622
00:36:15,166 --> 00:36:18,166
คุณเลือก
ที่จะตัดสินฉัน?

623
00:36:18,166 --> 00:36:20,166
มีคนควรทำ!

624
00:36:20,166 --> 00:36:23,333
คุณบอบช้ำ
และถูกทารุณกรรม
เด็กเหล่านี้!

625
00:36:23,333 --> 00:36:27,333
เด็กที่มี
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะยิ่งใหญ่มาก
ผู้ใหญ่ใจร้อน!

626
00:36:27,333 --> 00:36:29,792
คุณทำลายชีวิตแล้ว
นาง. ฮอล!

627
00:36:29,792 --> 00:36:33,000
ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งที่คุณทำ
ตอนนี้ได้ประจักษ์แล้ว

628
00:36:33,000 --> 00:36:35,834
เป็นการปรากฏตัวที่มุ่งร้าย
ภัยคุกคามใด
ยังมีชีวิตอีกมากมาย

629
00:36:35,834 --> 00:36:37,875
คุณมีข้อตกลงที่ดี
ที่จะตอบ!

630
00:36:37,875 --> 00:36:40,792
ฉันปฏิเสธที่จะฟัง
ถึงสิ่งนี้เมื่อฉันทำได้
สูดกลิ่นบาป

631
00:36:40,792 --> 00:36:42,792
ในแต่ละและทุก ๆ
หนึ่งในคุณ!

632
00:36:42,792 --> 00:36:44,500
ใช่?
คุณได้กลิ่นบาปเหรอ?

633
00:36:44,500 --> 00:36:46,542
ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างคุณผู้หญิง

634
00:36:46,542 --> 00:36:48,041
เธอผู้ซึ่งได้กลิ่นมัน
จัดการมัน!

635
00:36:48,041 --> 00:36:50,500
มันเหมือนกับอะไร
คุณกล่าวว่า
แต่เร็วกว่า

636
00:36:50,500 --> 00:36:53,875
ดังนั้นนี่จึงเพิ่มโดยสิ้นเชิง
สำหรับคนแก่ของฉันมันบ้าไปแล้ว
ทฤษฎีบท

637
00:36:53,875 --> 00:36:55,583
ฉันไม่เข้าใจ

638
00:36:55,583 --> 00:36:58,250
ฉันหมายถึงเด็กพวกนั้น
ถูกทรมาน
แต่พวกเขาไม่ได้ถูกฆ่า

639
00:36:58,250 --> 00:37:00,792
แล้วพวกนั้นอยู่ที่ไหน
ผีมาจากไหน?

640
00:37:00,792 --> 00:37:02,583
ฉันไม่เชื่อ
มี
ผีใดๆ

641
00:37:02,583 --> 00:37:05,250
หนึ่งวิ่งไปทางขวา
ผ่านทางฉัน

642
00:37:05,250 --> 00:37:07,166
ไม่ใช่ผี
การปรากฏตัว

643
00:37:07,166 --> 00:37:09,708
เชื่อว่าเราเป็น
การจัดการกับคนประเภทหนึ่ง
ของโพลเทอร์ไกสต์

644
00:37:09,708 --> 00:37:11,667
ทั้งคลัสเตอร์
ของพวกเขาในความเป็นจริง

645
00:37:11,667 --> 00:37:14,708
เกิดจากความเข้มข้น
อารมณ์ของวัยรุ่น
และพลังงานทางเพศ

646
00:37:14,708 --> 00:37:17,417
ทั้งสองอย่าง
ถูกกักขังโดยสิ้นเชิง

647
00:37:17,417 --> 00:37:20,250
ระหว่างนาง โฮลท์ส
รัชกาลแห่งการปราบปราม

648
00:37:20,250 --> 00:37:22,166
กับบัฟฟี่และไรลีย์
มี...

649
00:37:22,166 --> 00:37:25,250
คุณรู้ไหม
การกระทำที่เปลือยเปล่า
ตลอดเวลาที่ผ่านมา

650
00:37:25,250 --> 00:37:27,250
บางทีพวกเขาอาจจะตั้งค่า
บางสิ่งบางอย่างฟรี...

651
00:37:27,250 --> 00:37:30,041
เหมือนระเบิดใหญ่
โพลเตอร์กาสม์.

652
00:37:30,041 --> 00:37:32,083
ใช่. และตอนนี้
พวกโพลเตอร์ไกสต์

653
00:37:32,083 --> 00:37:34,041
กำลังวาดเพิ่มเติม
และพลังงานมากขึ้น
ออกมาจากพวกเขา

654
00:37:34,041 --> 00:37:35,625
ให้อาหารพวกมัน
ในความเป็นจริง

655
00:37:35,625 --> 00:37:38,625
บัฟฟี่และไรลีย์
กำลังทรงพลัง
ทั้งหมดนี้

656
00:37:38,625 --> 00:37:40,834
ตกลง. มันคือแบตเตอรี่
ในโรงงานบู

657
00:37:40,834 --> 00:37:44,834
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อแบตเตอรี่หมด
ระบายเหรอ?

658
00:37:44,834 --> 00:37:47,125
พวกเขาตาย

659
00:37:59,542 --> 00:38:01,166
อย่าหยุด

660
00:38:01,166 --> 00:38:03,667
ไม่เคยหยุด
สัมผัสฉัน

661
00:38:12,458 --> 00:38:17,209
อาวุธอะไรดี
ต่อต้านการปลดประจำการ
สปิริต แซนเดอร์?

662
00:38:17,209 --> 00:38:18,625
พวกเขาไม่มีก้น
ที่จะเตะ

663
00:38:18,625 --> 00:38:21,417
เธอพูดถูก
คุณควรเพียงแค่
อยู่ข้างนอก

664
00:38:21,417 --> 00:38:24,750
เราจะผูกมัดวิญญาณ
นานพอสำหรับคุณที่จะได้รับ
ไรลีย์และบัฟฟี่ออกไป

665
00:38:24,750 --> 00:38:26,625
เวลาเท่าไหร่
คุณซื้อเราเหรอ?

666
00:38:26,625 --> 00:38:28,834
อาจเป็นเรื่องยุ่งยาก
เรากำลังโทรหา
จิตวิญญาณของชุมชน

667
00:38:28,834 --> 00:38:31,250
ในช่วงเวลาหนึ่ง
และสถานที่

668
00:38:33,458 --> 00:38:34,625
ไปกันเลย

669
00:38:38,667 --> 00:38:40,291
คุณรู้สึกอย่างไร?

670
00:38:40,291 --> 00:38:44,000
หงุดหงิด กลัว
ของการอยู่โดยไม่มีคุณ
และหิวนิดหน่อย

671
00:38:44,000 --> 00:38:46,208
ฉันหมายถึงเกี่ยวกับบ้าน

672
00:38:46,208 --> 00:38:47,792
โอ้.

673
00:38:47,792 --> 00:38:49,000
ยังคงตามหลอกหลอน

674
00:38:49,000 --> 00:38:51,625
[ ธารา ]
ให้มือของคุณกับฉัน

675
00:38:51,625 --> 00:38:53,375
สร้างวงกลม

676
00:38:56,083 --> 00:38:58,917
เด็กในอดีต...

677
00:38:58,917 --> 00:39:01,417
วิญญาณแห่งโลเวลล์...

678
00:39:03,375 --> 00:39:06,834
ได้รับคำแนะนำจากแสงของเรา

679
00:39:06,834 --> 00:39:09,167
ออกมา

680
00:39:09,167 --> 00:39:11,083
และเป็นที่รู้จักของเรา

681
00:39:13,875 --> 00:39:16,041
โฮ-เราจะรู้ได้อย่างไร
มันจะได้ผลเมื่อไหร่?

682
00:39:22,834 --> 00:39:24,583
เราจะรู้

683
00:39:38,000 --> 00:39:40,500
บ้านสะอาด

684
00:39:40,500 --> 00:39:41,917
ไปกันเลย

685
00:39:41,917 --> 00:39:44,000
คุณเป็นคนแรก

686
00:39:56,000 --> 00:39:57,583
เราต้องทำงานอย่างรวดเร็ว

687
00:39:57,583 --> 00:40:00,417
ไม่เคยรู้ว่านานแค่ไหนก่อน
มันชกินส์คิดถึงบ้าน

688
00:40:00,417 --> 00:40:02,750
หรือจนถึงมนุษย์
แบตเตอรี่หมด

689
00:40:02,750 --> 00:40:04,667
ระวังนิ้วของคุณ

690
00:40:07,208 --> 00:40:09,083
เราขอร้องคุณ...

691
00:40:09,083 --> 00:40:11,000
อยู่นิ่งๆ

692
00:40:11,000 --> 00:40:13,250
ค้นหามันในหัวใจของคุณ

693
00:40:13,250 --> 00:40:15,417
ที่จะทิ้งเพื่อนของเรา
ผ่าน

694
00:40:15,417 --> 00:40:17,750
เปลี่ยนความเจ็บปวดของคุณ

695
00:40:17,750 --> 00:40:19,875
ปลดปล่อยอดีตของคุณ...

696
00:40:19,875 --> 00:40:21,917
และ...

697
00:40:21,917 --> 00:40:23,834
เอ่อ... เอาชนะมันซะ

698
00:40:27,583 --> 00:40:28,959
คุณโอเคไหม?

699
00:40:45,125 --> 00:40:48,375
ค้นหาความสงบที่นี่
คุณแสวงหาความสงบสุขที่คุณ--

700
00:40:52,083 --> 00:40:54,250
เกิดอะไรขึ้น?

701
00:40:54,250 --> 00:40:56,166
เราสูญเสียพวกเขาไป

702
00:40:56,166 --> 00:40:57,208
แซนเดอร์!

703
00:40:58,583 --> 00:40:59,500
แซนเดอร์!

704
00:41:02,500 --> 00:41:03,417
แซนเดอร์!

705
00:41:35,500 --> 00:41:38,708
หุบปาก
CRYBABIES อดกลั้น!

706
00:41:40,834 --> 00:41:42,000
อ๊ะ!

707
00:41:53,250 --> 00:41:55,208
ใช้ได้.

708
00:42:06,708 --> 00:42:08,333
มาเร็ว.
เราแค่ต้อง--

709
00:42:09,375 --> 00:42:11,209
แซนเดอร์!

710
00:42:17,917 --> 00:42:19,542
เราสามารถทำได้ผ่านสิ่งนี้

711
00:42:28,917 --> 00:42:31,125
แซนเดอร์ เอามันออกไป!
อันย่า!

712
00:42:38,208 --> 00:42:39,333
ดัน.

713
00:42:44,750 --> 00:42:47,625
แซนเดอร์
คุณไม่เคาะเหรอ?

714
00:42:52,291 --> 00:42:54,875
[ ไรลีย์ ]
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มันเกิดขึ้นจริงๆ

715
00:42:54,875 --> 00:42:57,208
ฉันแค่ไม่มีความคิด

716
00:42:57,208 --> 00:42:59,208
มันน่าขนลุกมาก

717
00:42:59,208 --> 00:43:01,208
เขาร้องเพลงจริงๆเหรอ?

718
00:43:01,208 --> 00:43:03,500
ฉันจะบอกว่ามันเป็น
เหมือนการคร่ำครวญมากกว่า

719
00:43:03,500 --> 00:43:06,000
ถ้าเราแก่ตัวลง
ร่วมกัน

720
00:43:06,000 --> 00:43:08,208
เตือนฉันให้ข้าม
วิกฤตการณ์วัยกลางคน

721
00:43:08,208 --> 00:43:09,625
ตกลง.

722
00:43:09,625 --> 00:43:12,125
มาเร็ว. คุณต้องยอมรับว่า
มันเซ็กซี่มาก

723
00:43:12,125 --> 00:43:15,083
กรุณาหยุดพูด
ที่ฉันเต็มใจ
เสนอสิ่งจูงใจเงินสด

724
00:43:15,083 --> 00:43:16,708
เราแค่โชคดี
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

725
00:43:16,708 --> 00:43:18,875
ไม่ขอบคุณสำหรับเรา

726
00:43:18,875 --> 00:43:20,333
อย่ายากเกินไป
เกี่ยวกับตัวคุณเอง

727
00:43:20,333 --> 00:43:21,750
เขาพูดถูก วิล

728
00:43:21,750 --> 00:43:24,208
ถ้าไรลีย์กับฉันไม่...
ได้รับห่อดังนั้น

729
00:43:24,208 --> 00:43:26,291
ในกันและกัน
ไม่มีสิ่งใดที่จะเป็นไปได้
เกิดขึ้นแล้ว

730
00:43:26,291 --> 00:43:28,166
จริง. รู้สึกอับอาย

731
00:43:28,166 --> 00:43:30,125
แฟนของฉัน

732
00:43:30,125 --> 00:43:32,291
นายหญิง
ของการเรียนรู้
ที่ราบ.

733
00:43:32,291 --> 00:43:34,291
จริงๆ มันไม่ได้
ความผิดของคุณ

734
00:43:34,291 --> 00:43:36,625
คุณอยู่ภายใต้
อิทธิพล
ของเวทมนตร์อันทรงพลัง

735
00:43:36,625 --> 00:43:38,291
เราเป็นเหมือนซอมบี้

736
00:43:38,291 --> 00:43:40,792
ฉันไม่สามารถควบคุมได้
เหนือตัวเองเลย

737
00:43:40,792 --> 00:43:42,917
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
น่ากลัว

738
00:43:45,750 --> 00:43:47,792
ใช่. น่ากลัว.

739
00:43:47,792 --> 00:43:49,667
อืม-อืม
เอ่อ-ฮะ.
มันแย่มาก

740
00:44:26,250 --> 00:44:28,083
กรี๊ด! อ๊ากก!