1
00:00:02,792 --> 00:00:04,667
[ ไจล์ส ]
เปิดก่อนหน้านี้
บัฟฟี่นักฆ่าแวมไพร์

2
00:00:04,667 --> 00:00:07,125
- ออกไปจากฉัน
- โจนาธาน คุณต้องการ
ชี้ไปที่อื่นใช่ไหม?

3
00:00:07,125 --> 00:00:11,083
พวกคุณทุกคนคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า
คนโง่สั้น

4
00:00:11,083 --> 00:00:12,708
ศรัทธาถูกเปลี่ยน

5
00:00:12,708 --> 00:00:15,667
เธอมีอุปกรณ์บางอย่าง
เธอเปลี่ยนร่างกายของเรา

6
00:00:15,667 --> 00:00:19,708
- สวัสดีที่รัก คุณคิดถึงฉันไหม?
- ฉันทำจริงๆ

7
00:00:19,708 --> 00:00:21,667
ฉันรักคุณ.

8
00:00:27,250 --> 00:00:28,458
คุณนอนกับเธอ

9
00:00:29,834 --> 00:00:32,625
ฉันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อฆ่า

10
00:00:32,625 --> 00:00:35,417
เพื่อดับชีวิต
ที่ไหนก็ตามที่ฉันพบมัน

11
00:00:35,417 --> 00:00:37,041
บอกเราว่าต้องทำอะไร

12
00:00:48,166 --> 00:00:49,959
แซนเดอร์! อันย่า!

13
00:00:49,959 --> 00:00:51,166
บัฟฟี่อีกคน!

14
00:00:56,166 --> 00:00:57,625
มือใหม่!

15
00:01:02,000 --> 00:01:03,208
อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?

16
00:01:03,208 --> 00:01:05,083
เหมือนวิ่งหนี
กระต่ายจอมยุ่งตัวใหญ่

17
00:01:05,083 --> 00:01:06,083
ในนั้น

18
00:01:22,792 --> 00:01:24,750
ฉันไม่สนใจถ้ามันเป็น
ความตาย

19
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
ยังมีเช่นนั้น
สิ่งที่เป็นผ้าเช็ดปาก

20
00:01:27,083 --> 00:01:28,083
รัง ไม่มีบิ๊กกี้

21
00:01:28,083 --> 00:01:29,333
ฉันพนันได้เลยว่าฉันทำได้

22
00:01:29,333 --> 00:01:30,542
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่าฉันทำได้
ใช้เวลาอย่างน้อยสองครั้ง

23
00:01:30,542 --> 00:01:32,208
ใช่. แล้วเรา
สามารถวิ่งเพื่อขอความช่วยเหลือได้

24
00:01:32,208 --> 00:01:35,083
ในขณะที่อีก 3 คน
ดูดหัวใจของคุณออก
ผ่านคอของคุณ

25
00:01:35,083 --> 00:01:37,291
คุณพูดถูก มัน
มากเกินไปสำหรับเราเท่านั้น

26
00:01:37,291 --> 00:01:38,834
คุณรู้ว่าเราต้องการใคร

27
00:01:44,208 --> 00:01:46,208
เอ่อ สวัสดี

28
00:01:48,166 --> 00:01:49,959
เรามีปัญหา

29
00:01:53,250 --> 00:01:55,250
เสียงเหมือนคุณ
สามารถใช้ความช่วยเหลือของฉันได้

30
00:02:58,333 --> 00:03:00,792
การวาดอย่างรวดเร็วคือ
เกี่ยวกับมากกว่าความเร็ว

31
00:03:00,792 --> 00:03:03,708
มันเกี่ยวกับการชี้ด้วย
เดิมพันด้วยวิธีที่ถูกต้อง

32
00:03:03,708 --> 00:03:05,917
และสามารถมีได้
ปัญหาแตกคอ

33
00:03:05,917 --> 00:03:08,125
มันเป็นการทดสอบที่แท้จริง
แห่งความคล่องแคล่ว

34
00:03:08,125 --> 00:03:09,834
คุณสามารถเปิดสิ่งนี้ได้ไหม?

35
00:03:09,834 --> 00:03:12,208
เลขที่. ฉันฉีกมัน
และมันดูเฉอะแฉะไปหมด

36
00:03:14,500 --> 00:03:16,333
ขอบคุณที่ทำ
นี่โจนาธาน

37
00:03:16,333 --> 00:03:17,417
ฉันจะไม่ถาม
แต่--

38
00:03:17,417 --> 00:03:19,166
เฮ้ อย่า
กังวลเกี่ยวกับมัน

39
00:03:19,166 --> 00:03:21,667
รังที่เต็มไปด้วยแวมไพร์
คุณมารับฉัน

40
00:03:21,667 --> 00:03:22,583
ตกลง.

41
00:03:22,583 --> 00:03:23,917
กล่องที่เต็มไปด้วยลูกสุนัข

42
00:03:23,917 --> 00:03:25,834
นั่นมากกว่านั้น
ของการเรียกพิพากษา

43
00:03:25,834 --> 00:03:27,875
ตีฉัน!

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,625
คุณได้รับฉัน

45
00:03:29,625 --> 00:03:31,625
มันหนักมาก

46
00:03:31,625 --> 00:03:33,417
ระวัง
สำหรับชาวใต้ บัฟ

47
00:03:33,417 --> 00:03:35,000
อย่าปล่อยให้พวกเขา
ทำให้คุณประหลาดใจ

48
00:03:35,000 --> 00:03:37,208
ฉันหาไม่เจอ
ข้อมูลอ้างอิง
เพื่อพิธีกรรมใด ๆ

49
00:03:37,208 --> 00:03:39,208
ดูเหมือน...

50
00:03:39,208 --> 00:03:40,667
มื้ออาหารของครอบครัว
หากคุณต้องการ

51
00:03:40,667 --> 00:03:41,875
และพวกเขาพูด
ไม่มีใครกิน

52
00:03:41,875 --> 00:03:44,250
โดยไม่ต้องมีทีวี
อีกต่อไป

53
00:03:44,250 --> 00:03:46,458
ขอบคุณ รูเพิร์ต

54
00:03:46,458 --> 00:03:48,208
มันเป็นเรื่องดีที่จะรู้
เราไม่ได้เดิน

55
00:03:48,208 --> 00:03:49,750
เข้าสู่งานเลี้ยงอันไม่ศักดิ์สิทธิ์
ของบางสิ่งบางอย่างหรืออื่น ๆ

56
00:03:49,750 --> 00:03:52,959
[ วิลโลว์ ] โอ้ โจนาธาน
ฉันเข้าแล้ว

57
00:03:52,959 --> 00:03:55,375
แผนงาน
สำหรับห้องใต้ดิน

58
00:03:55,375 --> 00:03:58,041
ส่วนหนึ่งของแผนเดิม
สำหรับสุสาน

59
00:03:58,041 --> 00:04:00,041
บางครั้งก็มี--

60
00:04:00,041 --> 00:04:01,875
โอ้ ไม่มีทางกลับเข้ามา

61
00:04:01,875 --> 00:04:03,750
เพียงทางเข้าเดียว

62
00:04:03,750 --> 00:04:05,291
บางทีเราอาจทำได้
ทำให้มันได้ผลสำหรับเรา

63
00:04:05,291 --> 00:04:07,083
เราสามารถออกไปได้
ทางเข้า

64
00:04:07,083 --> 00:04:08,208
คุณรู้ไหม เอ่อ
อาจใช้ล่อ?

65
00:04:08,208 --> 00:04:09,291
ล่อพวกเขาออกไป

66
00:04:09,291 --> 00:04:10,417
หรือฉันเดิมพัน...

67
00:04:12,208 --> 00:04:13,291
ที่นั่น

68
00:04:13,291 --> 00:04:14,208
ฉันเข้าได้
ทางนั้น.

69
00:04:14,208 --> 00:04:16,208
โอ้ แน่นอน

70
00:04:16,208 --> 00:04:18,291
ทำไมฉันถึงไม่
คิดอย่างนั้นเหรอ?

71
00:04:18,291 --> 00:04:21,291
ฉันแน่ใจ
คุณจะมี

72
00:04:21,291 --> 00:04:23,291
ฉันคิดว่าเรามีแผน

73
00:04:24,208 --> 00:04:25,250
บัฟฟี่,

74
00:04:25,250 --> 00:04:26,667
คุณเข้าไปก่อน

75
00:04:26,667 --> 00:04:28,041
มาดูกันดีกว่า
ที่นักฆ่า

76
00:04:28,041 --> 00:04:29,792
แซนเดอร์--

77
00:04:29,792 --> 00:04:31,291
การป้องกัน NIMZOWITSCH

78
00:04:31,291 --> 00:04:32,959
มาดูกันว่าฉันจะจำได้ไหม

79
00:04:35,500 --> 00:04:37,667
อืม-อืม เพื่อนในสี่

80
00:04:37,667 --> 00:04:39,667
คุณเกือบจะเข้าใจฉันแล้ว
ครั้งนั้นรูเพิร์ต

81
00:04:39,667 --> 00:04:43,375
แซนเดอร์ วิลโลว์ และอันย่า
คุณสำรองบัฟฟี่

82
00:04:43,375 --> 00:04:45,542
ฉันจะเป็นแขกเซอร์ไพรส์

83
00:04:45,542 --> 00:04:48,291
ทุกคน
มาแสดงปีศาจเหล่านี้กันเถอะ

84
00:04:48,291 --> 00:04:50,375
ที่พวกเขามา
ไปผิดเมือง

85
00:05:07,583 --> 00:05:09,625
บัฟฟี่ เขากำลังจะไปแล้ว

86
00:05:19,417 --> 00:05:22,209
ฉันควรจะมี
ได้อันนั้นแล้ว

87
00:05:22,209 --> 00:05:23,291
คุณมีสองคน

88
00:05:23,291 --> 00:05:25,542
และอันที่สองนั้น
พร้อมสำหรับคุณแล้ว

89
00:05:25,542 --> 00:05:26,542
คุณควร
รู้สึกดีทีเดียว

90
00:05:26,542 --> 00:05:28,083
แต่ฉันปล่อยให้คนหนึ่งได้รับโดยฉัน

91
00:05:28,083 --> 00:05:29,375
เฮ้ ไม่ต้องกังวล

92
00:05:29,375 --> 00:05:31,500
คุณรู้ว่ามันสำคัญเท่านั้น
ว่าคุณทำดีที่สุดแล้ว

93
00:05:34,000 --> 00:05:35,583
แต่นั่นเป็นเพียงมัน

94
00:05:35,583 --> 00:05:37,375
ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน

95
00:05:37,375 --> 00:05:39,417
เฮ้ โจนาธาน! เหนือที่นี่
กรุณาถ่ายรูปด่วน

96
00:05:40,333 --> 00:05:42,417
อีกหนึ่ง? อีกสองสามอย่าง?

97
00:05:42,417 --> 00:05:44,291
ที่นี่!
เอาล่ะ แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

98
00:05:44,291 --> 00:05:45,792
ฉันคิดว่า
เราทำได้ดีมาก

99
00:05:45,792 --> 00:05:47,417
เราทำให้พวกเขาตายแล้ว

100
00:05:47,417 --> 00:05:49,291
ซึ่งพวกเขา
มีอยู่แล้ว

101
00:05:49,291 --> 00:05:50,542
เราเคาะพวกมันเลย
ความตาย

102
00:05:50,542 --> 00:05:52,458
พวกเขาไม่ได้
จัดได้ดีมาก

103
00:05:52,458 --> 00:05:53,875
ถ้าพวกเขามี
รีบเร่งไปที่บัฟฟี่

104
00:05:53,875 --> 00:05:55,083
พวกเขาทำได้
ได้ฆ่าเธอแล้ว
ทันที

105
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
ขอบคุณอันย่า

106
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
นั่นจะไม่เก็บฉันไว้
ตื่นทั้งคืน

107
00:05:57,875 --> 00:06:00,417
แวมไพร์สร้างรังเท่านั้น
เพื่อให้การล่าสัตว์ง่ายขึ้น

108
00:06:00,417 --> 00:06:02,417
พวกมันไม่ใหญ่
เกี่ยวกับความร่วมมือ

109
00:06:02,417 --> 00:06:04,167
พวกเขาส่วนใหญ่
ชอบที่จะออกไปเที่ยว

110
00:06:04,167 --> 00:06:06,375
น่าขนลุกและโดดเดี่ยว
ในเงามืด

111
00:06:06,375 --> 00:06:08,417
คุณไม่เห็นด้วย สไปค์?

112
00:06:13,291 --> 00:06:15,792
ดี ดี

113
00:06:15,792 --> 00:06:17,208
ผู้ชายคนนั้นเอง

114
00:06:20,333 --> 00:06:21,625
คุณมาทำอะไรที่นี่?

115
00:06:21,625 --> 00:06:23,375
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

116
00:06:23,375 --> 00:06:24,542
ฉันไม่ได้อย่างแน่นอน

117
00:06:24,542 --> 00:06:26,166
PINING สำหรับการเยี่ยมชมที่มีเสียงดัง

118
00:06:26,166 --> 00:06:27,375
จากวันเดอร์ โจนาธาน

119
00:06:27,375 --> 00:06:29,166
และขนปุยของเขา
ลูกแมวต่อสู้

120
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
ใช่?

121
00:06:30,291 --> 00:06:31,333
คุณคิดว่าอันหนึ่งขึ้นมา

122
00:06:31,333 --> 00:06:32,375
ตลอดเวลา
คุณใช้จ่าย

123
00:06:32,375 --> 00:06:33,291
ไม่สามารถ
กัดคนเหรอ?

124
00:06:33,291 --> 00:06:34,458
ระมัดระวัง.

125
00:06:34,458 --> 00:06:36,083
เขา
ยังคงสวยอยู่
อันตราย

126
00:06:36,083 --> 00:06:37,166
ถอยออกไป เบตตี้

127
00:06:37,166 --> 00:06:39,375
มันมือใหม่

128
00:06:39,375 --> 00:06:42,166
คุณใหญ่ฟอกขาว...

129
00:06:42,166 --> 00:06:44,166
คนโง่.

130
00:06:44,166 --> 00:06:46,458
สไปค์?

131
00:06:46,458 --> 00:06:48,250
คุณแย่ที่สุด
ประเภทของขยะ

132
00:06:48,250 --> 00:06:50,250
ประการที่สอง
คุณกลับมาแล้ว

133
00:06:50,250 --> 00:06:51,834
ถึงคุณ
เคล็ดลับเก่า ๆ เอ่อ...

134
00:06:51,834 --> 00:06:53,208
มาพูดกันเถอะ

135
00:06:53,208 --> 00:06:54,750
ต่อหน้าคุณ
แม้แต่สูดอากาศออกไป
เหยื่อรายแรกของคุณ

136
00:06:54,750 --> 00:06:56,750
คุณจะสวย
แยกแยะไม่ออก
จาก--

137
00:06:56,750 --> 00:06:59,041
โอ้ อะไรควร
เราพูด?

138
00:06:59,041 --> 00:07:00,417
ซุปสำเร็จรูปผสม

139
00:07:04,333 --> 00:07:05,792
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้

140
00:07:05,792 --> 00:07:08,834
แวมไพร์สุดบ้านี้
เป็นเหมือนการวิ่ง
ตรงที่ฉัน

141
00:07:08,834 --> 00:07:10,625
และฉันรู้เรื่องนี้
ถ้ามันผ่านฉันไป

142
00:07:10,625 --> 00:07:14,333
ไม่มีการบอก
ใครตกอยู่ในอันตราย
ถัดไป

143
00:07:14,333 --> 00:07:15,458
มาเร็ว.
คุณมีความสนุกสนาน

144
00:07:15,458 --> 00:07:17,708
ยอมรับมัน
ใช้ชีวิตแบบสคูบี้

145
00:07:17,708 --> 00:07:20,417
ฉันกำลังจะไป
สำหรับประเภทหนึ่ง
ความกล้าหาญแบบสโตอิก

146
00:07:20,417 --> 00:07:21,750
แต่ใช่แล้ว

147
00:07:21,750 --> 00:07:23,375
และ
มันน่าตื่นเต้นมาก

148
00:07:23,375 --> 00:07:24,500
ด้วยเพดาน
เข้ามา

149
00:07:24,500 --> 00:07:25,625
และทุกสิ่ง

150
00:07:25,625 --> 00:07:28,667
โอ้ น่ารักจังเลย!

151
00:07:28,667 --> 00:07:30,917
และมือใหม่ล่ะ? เธอสบายดีไหม?

152
00:07:30,917 --> 00:07:32,125
โอ้ เธอเยี่ยมมาก!

153
00:07:32,125 --> 00:07:34,917
หางเสียง. กะเทย!

154
00:07:34,917 --> 00:07:35,917
นั่นคือเสียง

155
00:07:35,917 --> 00:07:39,458
เอ่อ ครอสโบว์
และการปัดฝุ่นแวมไพร์

156
00:07:39,458 --> 00:07:40,417
ฉันหมายถึงเธอเป็น
บ้าๆบอ ๆ เล็กน้อย

157
00:07:40,417 --> 00:07:42,375
ที่เธอคิดถึง
แวมไพร์ตัวนั้น

158
00:07:42,375 --> 00:07:44,291
ฉันมีความหมายนะ
โดยส่วนตัวแล้ว

159
00:07:44,291 --> 00:07:45,792
สิ่งนั้นทั้งหมด
ด้วยศรัทธา

160
00:07:45,792 --> 00:07:47,166
นั่นค่อนข้างมาก
ทำให้ฉันตกใจมาก

161
00:07:47,166 --> 00:07:49,417
และฉันก็แค่
การตรวจจับมันจากระยะไกล

162
00:07:49,417 --> 00:07:50,458
โอ้ ใช่แล้ว

163
00:07:50,458 --> 00:07:51,750
ฉันรู้
เธอไม่ได้จบทั้งหมด

164
00:07:51,750 --> 00:07:53,667
ไรลีย์กำลังนอนหลับ
ด้วยศรัทธา--

165
00:07:53,667 --> 00:07:55,458
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

166
00:07:55,458 --> 00:07:57,792
ศรัทธาอยู่ข้างใน
ภายนอกบัฟฟี่

167
00:07:57,792 --> 00:07:59,542
เมื่อเธออยู่ข้างใน
ออกไปแล้ว

168
00:08:00,625 --> 00:08:03,291
ฉันหวังว่า
พวกเขาจะโอเค

169
00:08:03,291 --> 00:08:05,542
ฉันแน่ใจ
มันจะระเบิด

170
00:08:05,542 --> 00:08:08,000
พวกเขาอาจเป็นทั้งหมด
กับสมูทตี้ตอนนี้

171
00:08:09,708 --> 00:08:11,834
คุณต้อง
รู้สึกดีขึ้น

172
00:08:11,834 --> 00:08:13,834
ใช่. ใช่.

173
00:08:13,834 --> 00:08:16,500
คุณรู้ไหม
แข็งแกร่งขึ้นมาก

174
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
ฉันหมายถึง
ไม่ใช่โจนาธาน แต่...

175
00:08:18,500 --> 00:08:20,209
ฉันสบายดี

176
00:08:20,209 --> 00:08:21,041
คุณหรือไม่?

177
00:08:21,041 --> 00:08:23,209
ฉันหมายถึง คุณไม่ใช่--

178
00:08:23,209 --> 00:08:24,542
อะไร?

179
00:08:24,542 --> 00:08:26,875
การกินความคิดริเริ่ม

180
00:08:26,875 --> 00:08:29,000
เทคนิคสี
อาหารแห่งความแข็งแกร่ง?

181
00:08:29,000 --> 00:08:31,417
ไม่ เอ่อ-เอ่อ

182
00:08:31,417 --> 00:08:33,542
พวกเขา เอ่อ
พวกเขาสาบานว่าพวกเขาหยุดแล้ว
การบำบัดอาหาร

183
00:08:33,542 --> 00:08:34,917
แต่ฉันไม่ใช่
คว้าโอกาส

184
00:08:34,917 --> 00:08:38,291
คุณรู้ไหม ฉัน เอ่อ
ฉันไม่รู้ว่านั่นหมายความว่า

185
00:08:38,291 --> 00:08:40,542
ฉันจะอ่อนแอลง
หรือโง่เขลาหรือ--

186
00:08:40,542 --> 00:08:42,458
หรือฉลาดกว่า

187
00:08:42,458 --> 00:08:44,792
พวกเขาไม่ได้ใหญ่ด้วย
การเปิดเผยฮะ?

188
00:08:44,792 --> 00:08:47,041
พวกเขายังไม่ได้เปิดตัว
โปรไฟล์แบบเต็มของอดัม

189
00:08:47,041 --> 00:08:48,792
และเรากำลังมีโชคเป็นศูนย์
ติดตามเขา

190
00:08:48,792 --> 00:08:49,875
ฉันแค่--

191
00:08:52,583 --> 00:08:53,708
หากพวกเขาเพียงแค่ใส่
เชื่อใจฉันหน่อยเถอะ

192
00:08:53,708 --> 00:08:55,792
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
รับงานทำ

193
00:08:55,792 --> 00:08:58,458
ฉันรู้สึกอย่างนั้น
ทั้งชีวิตของฉัน

194
00:09:16,583 --> 00:09:19,041
คุณจะคิด
ฉันสามารถทำได้

195
00:09:19,041 --> 00:09:20,458
ฉันเดาว่ามันต้องใช้เวลา
กล้ามเนื้อที่แตกต่างกัน

196
00:09:20,458 --> 00:09:21,834
กว่าการตัดหัวปีศาจ

197
00:09:21,834 --> 00:09:23,625
คุณเพียงแค่ต้องการ
พอยน์เตอร์ไม่กี่ตัว

198
00:09:29,542 --> 00:09:30,834
ตอนนี้หากกำลังสังหาร
เป็นกีฬาที่มีการแข่งขัน

199
00:09:30,834 --> 00:09:32,625
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีโอกาส

200
00:09:32,625 --> 00:09:33,542
คุณรู้ไหมว่าเราสามารถมีได้

201
00:09:33,542 --> 00:09:35,375
การปักหลัก

202
00:09:35,375 --> 00:09:37,209
และการปักหลักความเร็ว

203
00:09:37,209 --> 00:09:38,375
โอ๊ย!

204
00:09:38,375 --> 00:09:40,417
ขอโทษ. ฉัน--

205
00:09:40,417 --> 00:09:42,166
เพียงแค่นี้
ไม่ใช่เกมของฉัน

206
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
ฉันต้อง--

207
00:09:50,333 --> 00:09:51,250
มันเป็นความผิดของศรัทธาทั้งหมด

208
00:09:51,250 --> 00:09:53,375
เธอเหมือนยาพิษ

209
00:09:53,375 --> 00:09:57,041
ไม่ แย่กว่านั้น เธอเป็นเหมือนกรด
ที่กินทุกอย่าง

210
00:09:58,291 --> 00:09:59,542
บางทีเธออาจจะเป็นระเบิด

211
00:09:59,542 --> 00:10:01,250
ประเด็นก็คือ

212
00:10:01,250 --> 00:10:04,458
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
ร่วมกับไรลีย์ได้ดี

213
00:10:04,458 --> 00:10:07,834
แล้วเธอก็มาด้วย
และทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิง

214
00:10:07,834 --> 00:10:10,208
บัฟฟี่ คุณก็รู้
ฉันคิดอย่างไร?

215
00:10:10,208 --> 00:10:12,834
ฉันไม่คิดว่า
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ
โกรธด้วยศรัทธา

216
00:10:12,834 --> 00:10:15,583
ฉันคิดว่าคุณโกรธ
กับไรลีย์

217
00:10:15,583 --> 00:10:17,500
สวัสดี. คุณช่วยได้ไหม?
ไรลีย์?

218
00:10:18,667 --> 00:10:21,708
แน่นอน. ฉันหมายถึง

219
00:10:21,708 --> 00:10:23,917
คุณมีสิ่งที่น่าทึ่งนี้
การเชื่อมต่อกับพระองค์

220
00:10:23,917 --> 00:10:27,792
และในขณะนั้นเอง
เมื่อมันสำคัญที่สุด

221
00:10:27,792 --> 00:10:29,625
เขามองเข้าไปในดวงตาของคุณ

222
00:10:29,625 --> 00:10:30,875
และเขาไม่แม้แต่จะมองเห็น

223
00:10:30,875 --> 00:10:32,458
นั่นไม่ใช่คุณ
มองย้อนกลับไปที่เขา

224
00:10:36,667 --> 00:10:39,000
เอ่อ ไม่มีทาง
เขาสามารถรู้ได้

225
00:10:39,000 --> 00:10:41,708
ฉันหมายความว่าคุณไม่เพียงแค่
มองใครสักคนแล้วพูดว่า

226
00:10:41,708 --> 00:10:45,542
“เฮ้ นั่นไม่ใช่ร่างกายของคุณ”
ออกไปจากร่างกายนั้น
ยกมือขึ้น!”

227
00:10:45,542 --> 00:10:46,708
ฉันรู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้

228
00:10:46,708 --> 00:10:49,291
แต่คุณมี
ที่จะเชื่อมัน

229
00:10:49,291 --> 00:10:51,792
บัฟฟี่ ไอเอฟ
มีส่วนใดส่วนหนึ่งของคุณ
นั่นเป็นการกล่าวโทษไรลีย์

230
00:10:51,792 --> 00:10:53,792
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถ้าอย่างนั้น

231
00:10:53,792 --> 00:10:55,750
ดูเหมือนว่าจะมี
ส่วนหนึ่งของคุณสิ่งนั้น
จำเป็นต้องให้อภัยเขา

232
00:10:57,000 --> 00:10:59,083
[ คาเรน ]
คุณคือ โจนาธาน เลวินสัน

233
00:10:59,083 --> 00:11:00,208
โอ้พระเจ้า!

234
00:11:00,208 --> 00:11:02,041
โอ้พระเจ้า!

235
00:11:02,041 --> 00:11:05,375
ฉันชื่อคาเรน
และฉันคิดว่าคุณคือ--
คุณวิเศษมาก!

236
00:11:05,375 --> 00:11:07,625
สวัสดี คาเรน ขอบคุณ.

237
00:11:07,625 --> 00:11:09,041
โอ้ นั่นคือหนังสือของฉันใช่ไหม

238
00:11:09,041 --> 00:11:10,375
ฉันสามารถ--

239
00:11:10,375 --> 00:11:11,667
ใช่ ได้โปรด
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

240
00:11:11,667 --> 00:11:13,834
มันเป็นคาเรนที่มีตัว "K"

241
00:11:21,208 --> 00:11:22,667
ขอบคุณ...

242
00:11:22,667 --> 00:11:24,083
มาก!

243
00:11:24,083 --> 00:11:25,250
ขอบคุณ!

244
00:11:25,250 --> 00:11:26,750
แน่นอน.

245
00:11:26,750 --> 00:11:28,792
แล้วคุณล่ะ
คิดว่ามือใหม่เหรอ?

246
00:11:28,792 --> 00:11:30,792
ฉันหมายถึง,
ถ้าฉันผิด
ตีฉัน

247
00:11:30,792 --> 00:11:32,834
คาเรนด้วยตัว "K"
จะให้ยืมคุณ
หนังสือ

248
00:11:32,834 --> 00:11:34,458
และมันก็
ค่อนข้างหนัก

249
00:11:37,750 --> 00:11:39,458
บางทีฉันอาจมี
รับโทษเขา

250
00:11:39,458 --> 00:11:42,083
แต่ฉันจะผ่านมันไปได้อย่างไร?

251
00:11:42,083 --> 00:11:45,125
ฉันหมายถึง
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันสายเกินไป?

252
00:11:45,125 --> 00:11:47,417
จะเกิดอะไรขึ้นหากหลังจากทั้งหมดนี้
เขาไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

253
00:11:47,417 --> 00:11:48,750
เขาทำ

254
00:11:48,750 --> 00:11:50,834
มันไม่ไป
ง่ายๆ มือใหม่

255
00:11:50,834 --> 00:11:52,708
แต่พวกคุณ
มีความพิเศษมาก
ด้วยกัน

256
00:11:52,708 --> 00:11:55,834
นั่นคุ้มค่า
ทำงานหนักนิดหน่อย

257
00:11:57,333 --> 00:11:58,834
แต่ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ

258
00:11:58,834 --> 00:12:01,750
ถ้าฉันรู้วิธี
ที่จะพูดคุยกับเขาอีกต่อไป

259
00:12:01,750 --> 00:12:04,250
ฉันจะทำอย่างไร
โอเคอีกครั้ง?

260
00:12:04,250 --> 00:12:06,041
หากคุณต้องการมันจริงๆ

261
00:12:06,041 --> 00:12:08,917
คุณสามารถ
ทำให้ทุกอย่างเกิดขึ้น

262
00:12:08,917 --> 00:12:11,208
สำหรับพวกคุณ
ใครที่ยังไม่รู้

263
00:12:11,208 --> 00:12:14,750
ฉันชื่อ
พันเอกจอร์จ ฮาวิแลนด์

264
00:12:14,750 --> 00:12:16,667
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาที่นี่

265
00:12:16,667 --> 00:12:19,917
จนกว่าจะถึงเวลาดังกล่าว
เป็นการตรวจสอบสิ่งอำนวยความสะดวก
เสร็จสมบูรณ์แล้ว

266
00:12:19,917 --> 00:12:22,250
รีวิวนี้ไม่ได้หมายความว่า

267
00:12:22,250 --> 00:12:25,750
ภารกิจหลักของเรา
มีการเปลี่ยนแปลงในทางใดทางหนึ่ง

268
00:12:25,750 --> 00:12:27,834
การฟื้นตัวของศัตรู
รู้จักกันในนามอดัม

269
00:12:27,834 --> 00:12:30,750
เป็นครั้งแรกของเรา
และงานที่สำคัญที่สุด

270
00:12:30,750 --> 00:12:33,792
ด้วยเหตุนี้

271
00:12:33,792 --> 00:12:36,291
ฉันถามเราแล้ว
ที่ปรึกษาด้านยุทธวิธีที่นี่

272
00:12:36,291 --> 00:12:37,375
ติดต่อเราวันนี้

273
00:12:37,375 --> 00:12:39,041
นาย. เลวินสัน.

274
00:12:42,834 --> 00:12:44,417
ขอบคุณพันเอก

275
00:12:44,417 --> 00:12:47,667
ถึงเวลาแล้วที่เรา
นำปืนใหญ่ออกมา

276
00:12:50,750 --> 00:12:53,250
ผู้ชายมาก่อน
เราหาตำแหน่งของอดัมได้

277
00:12:53,250 --> 00:12:55,166
เราต้องการ
เพื่อทำความเข้าใจเขาให้ดีขึ้น

278
00:12:55,166 --> 00:12:58,792
และมีบางอย่าง
THAT'S BOTHERED ME
เกือบจะตั้งแต่เริ่มต้น

279
00:12:58,792 --> 00:13:00,708
เขาไม่กิน

280
00:13:00,708 --> 00:13:02,625
เรารู้ว่าเขาต้องฆ่า

281
00:13:02,625 --> 00:13:04,708
แต่ไม่เคยกินการฆ่า

282
00:13:04,708 --> 00:13:08,542
ดังนั้นฉันจึงดึงบางส่วน
OF PROFESSOR WALSH'S
แผนผังการออกแบบดั้งเดิม

283
00:13:08,542 --> 00:13:10,000
และฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

284
00:13:10,000 --> 00:13:14,125
HIS POWER SOURCE IS
ไม่ใช่ทางชีวภาพเลย

285
00:13:14,125 --> 00:13:17,291
มันอยู่ที่นี่ การออกแบบ
ความพยายามที่จะซ่อนมัน

286
00:13:17,291 --> 00:13:21,875
แต่ฉันเชื่ออย่างนั้น
มีอ่างเก็บน้ำขนาดเล็ก
ของยูเรเนียม 235

287
00:13:21,875 --> 00:13:24,458
ท่านครับ นานแค่ไหนแล้ว
มันจะคงอยู่ไหม?

288
00:13:24,458 --> 00:13:26,125
จำเป็นตลอดไป

289
00:13:26,125 --> 00:13:28,875
มันยังหมายถึงสิ่งนั้นด้วย
ตัดหัวของเขา
ไร้ประโยชน์

290
00:13:28,875 --> 00:13:34,834
การฆ่าอดัมหมายถึง
ทำลายล้างเขาโดยสิ้นเชิง

291
00:13:34,834 --> 00:13:37,125
แต่ก่อนอื่น
เราต้องหาเขาให้เจอ

292
00:13:38,792 --> 00:13:41,667
[ คาเรน ] ที่ไหน
คุณคือโจนาธานใช่ไหม?

293
00:13:41,667 --> 00:13:43,208
คุณเป็นเหมือน
ไม่เคยกลับบ้านเหรอ?

294
00:13:45,625 --> 00:13:48,083
อ๊ะ!

295
00:14:06,583 --> 00:14:07,875
ฉันรู้สึกแย่มาก

296
00:14:07,875 --> 00:14:09,792
เธอพร้อมแล้ว
เพื่อลืมมัน

297
00:14:09,792 --> 00:14:11,667
คุณดีกว่า
เตรียมตัวให้พร้อมเช่นกัน

298
00:14:11,667 --> 00:14:13,458
ฉันไม่รู้
โจนาธาน.

299
00:14:13,458 --> 00:14:17,041
ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้
ถ้าเธอจะจริงๆ
ลืมมันไปได้เลย

300
00:14:17,041 --> 00:14:19,917
ทุกครั้ง
ฉันพยายามสัมผัสเธอ--

301
00:14:19,917 --> 00:14:21,792
เธอกลัว

302
00:14:21,792 --> 00:14:23,000
กลัวฉันเหรอ?

303
00:14:23,000 --> 00:14:25,375
กลัวอะไร
คุณกำลังคิดถึง

304
00:14:25,375 --> 00:14:26,834
คุณหมายความว่าอย่างไร?

305
00:14:26,834 --> 00:14:30,542
เธอรู้ว่าศรัทธาคือ...
มีประสบการณ์

306
00:14:30,542 --> 00:14:32,875
คุณกำลังพูดอะไร?

307
00:14:32,875 --> 00:14:34,625
มีประสบการณ์?

308
00:14:34,625 --> 00:14:35,959
โอ้พระเจ้า

309
00:14:35,959 --> 00:14:37,291
เธอคิดไหม
นั่น...

310
00:14:37,291 --> 00:14:38,959
อะไรนั่น
ฉันจะเปรียบเทียบเหรอ?

311
00:14:40,792 --> 00:14:42,542
เธอรู้
เธอคือคนเดียวที่ฉัน--

312
00:14:42,542 --> 00:14:43,875
ฉันห่วงใย

313
00:14:43,875 --> 00:14:45,458
คุณให้เธอแล้ว
รู้ไหม?

314
00:14:45,458 --> 00:14:46,458
ฉันคิดว่าฉัน--

315
00:14:46,458 --> 00:14:47,792
ไม่ใช่เหรอ?

316
00:14:47,792 --> 00:14:49,750
เธอต้องรู้

317
00:14:49,750 --> 00:14:53,250
ผู้คนไม่สามารถมองเห็นได้เสมอไป
อะไรอยู่ตรงหน้าพวกเขา

318
00:14:57,667 --> 00:15:00,041
[ การเล่นวงดนตรี ]

319
00:15:00,041 --> 00:15:02,875
♪ ฉันรักหมอผีตัวใหญ่ ♪

320
00:15:02,875 --> 00:15:05,000
♪ ใครเป็นคนกวนเบียร์ให้ฉัน ♪

321
00:15:05,000 --> 00:15:07,542
♪ ฉันจิบแล้ว
จากริมฝีปากอันแสนหวานของคุณ ♪

322
00:15:07,542 --> 00:15:09,834
♪ และตอนนี้ฉันไม่สามารถเป็นอิสระได้ ♪

323
00:15:09,834 --> 00:15:12,041
♪ ติดอยู่ในใยแห่งความรัก ♪

324
00:15:12,041 --> 00:15:13,500
♪ ติดอยู่ในใยแห่งความรัก ♪

325
00:15:13,500 --> 00:15:15,458
ฉันไม่ได้.

326
00:15:15,458 --> 00:15:18,875
เมื่อคืนนี้กับฉัน
คุณพูดว่า "โจนาธาน"

327
00:15:18,875 --> 00:15:21,083
มันเป็นเสียงครวญคราง

328
00:15:21,083 --> 00:15:23,417
ไม่เป็นไร คุณครางแล้ว
โจนาธาน.

329
00:15:23,417 --> 00:15:24,792
เอ่อ-เอ่อ.

330
00:15:24,792 --> 00:15:27,125
มันเหมือนกับว่า
"อ-อ-อ-อ-อ."

331
00:15:27,125 --> 00:15:30,000
บางทีมันอาจจะเป็น
"อ-อา-อนาธาน"

332
00:15:30,000 --> 00:15:31,875
ยังไม่ฟูขึ้น
อีโก้เก่า

333
00:15:31,875 --> 00:15:34,875
ค่อนข้างเป็นคู่
ไม่ใช่เหรอ?

334
00:15:34,875 --> 00:15:37,625
พวกเขาเข้าสู่การต่อสู้ชก
ฉันมี 50 กับอันย่า

335
00:15:37,625 --> 00:15:39,750
สงสัยว่า
พวกเขาจะทำมัน

336
00:15:49,625 --> 00:15:51,125
[ ฝูงชนเชียร์ ]

337
00:15:51,125 --> 00:15:54,166
[ โจนาธาน ] โอเค โอเค

338
00:15:54,166 --> 00:15:56,417
สวัสดีตอนเย็นทุกคน

339
00:15:56,417 --> 00:15:59,667
ฉันต้องการ
อุทิศเพลงนี้
ถึงเพื่อนของฉันบางคน

340
00:15:59,667 --> 00:16:02,333
คู่ที่พิเศษมาก
ใครผ่านมาบ้าง.
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

341
00:16:03,625 --> 00:16:05,167
[ วงดนตรีเล่นเพลงบัลลาด ]

342
00:16:05,167 --> 00:16:10,917
♪ เมื่อฉันได้ยิน
เพลงเซเรเนดสีน้ำเงินนั้น ♪

343
00:16:10,917 --> 00:16:16,583
♪ ฉันเป็นคนในอีกโลกหนึ่ง
คนเดียวกับคุณ♪

344
00:16:18,041 --> 00:16:23,500
♪ แบ่งปันความสุขทั้งหมด
เราเคยรู้ ♪

345
00:16:23,500 --> 00:16:28,583
♪ หลายเดือนก่อน ♪

346
00:16:30,208 --> 00:16:36,208
♪ อีกครั้งหนึ่ง
ใบหน้าของคุณกลับมาหาฉัน ♪

347
00:16:36,208 --> 00:16:41,209
♪ เช่นเดียวกับธีม
ของบางคนที่ถูกลืม ♪

348
00:16:41,209 --> 00:16:43,667
♪ เมโลดี้ ♪

349
00:16:43,667 --> 00:16:49,208
♪ ในอัลบั้มแห่งความทรงจำของฉัน ♪

350
00:16:49,208 --> 00:16:52,250
♪ เซเรเนด ♪

351
00:16:52,250 --> 00:16:56,166
♪ สีฟ้า ♪

352
00:16:56,166 --> 00:16:59,417
♪ ดูเหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้ ♪

353
00:16:59,417 --> 00:17:02,166
♪ ร้านกาแฟเล็กๆ
พื้นที่เต็มไปด้วยผู้คน ♪

354
00:17:02,166 --> 00:17:05,542
♪ และในขณะที่เราเต้น
ค่ำคืนนี้ ♪

355
00:17:05,542 --> 00:17:08,417
♪ ฉันได้ยินคุณพูดตลอดไปอีกต่อไป ♪

356
00:17:08,417 --> 00:17:12,209
♪ แล้วก็เพลง
กลายเป็นสัญญาณ ♪

357
00:17:12,209 --> 00:17:15,375
♪ กลายเป็นคำอำลาตลอดไป ♪

358
00:17:15,375 --> 00:17:20,500
♪ เพราะเธอยังคงอยู่
อยู่ในใจของฉัน ♪

359
00:17:20,500 --> 00:17:24,917
♪ บอกฉันสิที่รัก
ยังมีประกายไฟอยู่ไหม? ♪

360
00:17:24,917 --> 00:17:27,083
บัฟฟี่,
ฉันอยากให้คุณรู้--

361
00:17:27,083 --> 00:17:29,583
เรามี
พูดคุยไหม?

362
00:17:29,583 --> 00:17:31,041
ไม่มีการพูดคุย

363
00:17:31,041 --> 00:17:32,166
เต้นมากขึ้น

364
00:17:32,166 --> 00:17:35,208
ฉันแค่อยากจะพูด
ฉันขอโทษ--

365
00:17:35,208 --> 00:17:37,083
นั่นเป็นเพียงคุณเท่านั้น
ที่ฉันต้องการ

366
00:17:37,083 --> 00:17:38,458
ฉันรู้.

367
00:17:38,458 --> 00:17:41,083
ฉันรู้
ทั้งหมดนี้

368
00:17:41,083 --> 00:17:42,834
คุณทำ?

369
00:17:45,209 --> 00:17:46,125
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

370
00:17:49,125 --> 00:17:51,750
ตั้งแต่คุณวางแขนของคุณ
รอบตัวฉัน

371
00:18:04,000 --> 00:18:07,667
โอ้พระเจ้า
เขากำลังจะทำ
บางสิ่งบางอย่างจากอัลบั้มใหม่

372
00:18:16,000 --> 00:18:17,458
แซนเดอร์?

373
00:18:17,458 --> 00:18:19,458
ใช่?

374
00:18:19,458 --> 00:18:21,083
ไปมีเพศสัมพันธ์กันเถอะ

375
00:18:21,083 --> 00:18:23,250
ใช่.

376
00:18:23,250 --> 00:18:24,542
ตกลง.

377
00:18:44,166 --> 00:18:46,875
โอ้! มันคืออะไร?
คุณโอเคไหม?

378
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
[ วงดนตรีหยุดเล่น ]

379
00:18:50,083 --> 00:18:51,333
คาเรน.

380
00:18:51,333 --> 00:18:53,166
นั่นคือชื่อของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

381
00:18:53,166 --> 00:18:55,250
ฉันลงนามในหนังสือของฉัน
สำหรับคุณ

382
00:18:56,500 --> 00:18:58,834
บอกฉัน
คุณทำให้คุณเจ็บอะไร คาเรน

383
00:18:58,834 --> 00:19:00,041
ฉันสามารถช่วยได้

384
00:19:00,041 --> 00:19:03,166
มารับคุณกันเถอะ
อบอุ่นขึ้น

385
00:19:04,417 --> 00:19:06,542
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

386
00:19:06,542 --> 00:19:08,208
นาย. เลวินสัน.

387
00:19:08,208 --> 00:19:11,083
ใครบางคนในทีมงานของคุณ
รายงานการรบกวน

388
00:19:11,083 --> 00:19:12,583
เมื่อฉันตระหนักได้
มันอยู่ในทรัพย์สินของคุณ

389
00:19:12,583 --> 00:19:14,500
ฉันคิดว่าฉันควรจะดีกว่านี้
ลงมาด้วยตนเอง

390
00:19:14,500 --> 00:19:16,834
ไม่เป็นไร
จ่าสิบเอก ฉันมีมัน
อยู่ภายใต้การควบคุม

391
00:19:16,834 --> 00:19:18,417
แน่นอนครับท่าน
ดีใจที่ได้เห็น
คุณไม่เป็นไร

392
00:19:20,750 --> 00:19:23,750
คาเรน ฉันรู้
คุณกลัว

393
00:19:23,750 --> 00:19:26,166
แต่ฉันต้องได้ยิน
คำอธิบายของคุณ
อีกครั้ง

394
00:19:26,166 --> 00:19:30,583
ฉันมันน่าเกลียด
น่าเกลียดมาก

395
00:19:30,583 --> 00:19:33,917
โน้มตัวไปทั้งหมด
ด้วยอาวุธอันใหญ่โตเหล่านี้

396
00:19:33,917 --> 00:19:36,458
และเช่น
สะเก็ดและสิ่งของต่างๆ

397
00:19:36,458 --> 00:19:37,917
นั่นจะต้องได้รับ
น่ากลัวมาก

398
00:19:37,917 --> 00:19:39,125
ฉันขอโทษ--

399
00:19:39,125 --> 00:19:41,209
โอ้! โอ้ ฉันลืม!
มันมีเครื่องหมาย

400
00:19:41,209 --> 00:19:42,125
มาร์ค?

401
00:19:42,125 --> 00:19:44,458
บนหน้าผาก
เหมือนสัญลักษณ์

402
00:19:55,917 --> 00:19:59,250
เอ่อ...
นี่คือเบาะแส

403
00:19:59,250 --> 00:20:00,375
โจนาธาน?

404
00:20:00,375 --> 00:20:01,583
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้

405
00:20:01,583 --> 00:20:03,542
มันไม่ใช่ปีศาจ
แค่สัตว์ประหลาด

406
00:20:03,542 --> 00:20:05,208
ไม่มากไปกว่านี้
มากกว่าสัตว์

407
00:20:05,208 --> 00:20:07,125
เกาะติดกับป่า

408
00:20:07,125 --> 00:20:09,583
ไม่ได้มาใกล้
พื้นที่ที่มีประชากร

409
00:20:09,583 --> 00:20:11,250
แต่ครั้งนี้ทำได้
มันอาจจะอีกครั้ง

410
00:20:11,250 --> 00:20:12,458
บางทีเราควรลาดตระเวน

411
00:20:12,458 --> 00:20:14,291
ถ้าคุณต้องการฉัน
เพื่อระดมพล--

412
00:20:14,291 --> 00:20:16,250
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าคาเรน
เพียงแค่เริ่มต้นมัน

413
00:20:16,250 --> 00:20:18,792
อาจจะกลัวมากกว่า
คุณมากกว่าที่คุณเป็นของมัน

414
00:20:18,792 --> 00:20:20,000
ฉันจะลาดตระเวน
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

415
00:20:20,000 --> 00:20:21,583
ฉันจัดการได้
ด้วยตัวฉันเอง

416
00:20:21,583 --> 00:20:24,542
ตอนนี้เรามาดูกัน
เกี่ยวกับการได้รับคาเรน
ขี่กลับบ้าน

417
00:20:39,375 --> 00:20:40,667
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับการกำจัด
ของร่างกายนั้น

418
00:20:40,667 --> 00:20:42,875
กลิ่น
ทำให้ฉันหิว

419
00:20:42,875 --> 00:20:43,875
คุณคงไม่ต้องการมัน

420
00:20:43,875 --> 00:20:45,834
มันมีโรคเลือด

421
00:20:45,834 --> 00:20:48,625
มันไม่รู้
แต่มันจะเป็นอย่างนั้น
ตายภายในหนึ่งปี

422
00:20:48,625 --> 00:20:52,375
ความรู้สึกของมนุษย์
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
พวกเขาพกพาอยู่ข้างใน

423
00:20:52,375 --> 00:20:54,542
ฮะ. เอาล่ะ.

424
00:20:54,542 --> 00:20:56,583
คุณเป็นคนชั่วร้าย
เมสสิอาห์ กาย ดังนั้น...

425
00:20:56,583 --> 00:20:59,542
โอ้ เฮ้ มี
สิ่งใหม่ในเมือง

426
00:20:59,542 --> 00:21:02,917
ใช่แล้ว โจมตีผู้หญิงคนหนึ่ง
ทำให้เกิดความยุ่งยากเล็กน้อย

427
00:21:02,917 --> 00:21:05,375
โอ้ เขาอยู่ที่นั่น

428
00:21:08,583 --> 00:21:10,333
โจนาธาน.

429
00:21:10,333 --> 00:21:11,417
โจนาธาน.

430
00:21:11,417 --> 00:21:13,333
บอกฉันว่าเขาเป็นใคร?

431
00:21:13,333 --> 00:21:14,959
ฮ่าๆ คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

432
00:21:16,166 --> 00:21:17,667
โจนาธานก็คือโจนาธาน

433
00:21:17,667 --> 00:21:19,125
ดู.

434
00:21:20,959 --> 00:21:22,417
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องโกหก

435
00:21:22,417 --> 00:21:24,375
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นจริง

436
00:21:24,375 --> 00:21:27,375
โลกมีการเปลี่ยนแปลง

437
00:21:27,375 --> 00:21:30,375
มันน่าสนใจมาก
แต่มันผิด

438
00:21:32,208 --> 00:21:33,667
รู้สึกดีกับฉัน

439
00:21:33,667 --> 00:21:36,291
คุณอยู่ภายใต้มนต์สะกดของเขา
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

440
00:21:36,291 --> 00:21:38,375
ฉันดูเหมือนจะเป็นคนเดียว
ใครไม่ใช่

441
00:21:38,375 --> 00:21:41,083
จริงหรือ?
อะไรทำให้
คุณพิเศษมากเหรอ?

442
00:21:41,083 --> 00:21:42,667
ฉันตระหนักดี

443
00:21:42,667 --> 00:21:45,041
ฉันรู้ทุกโมเลกุล
ของตัวเอง

444
00:21:45,041 --> 00:21:46,417
และทุกสิ่งรอบตัวฉัน

445
00:21:46,417 --> 00:21:49,875
ไม่มีใคร-- ไม่มีมนุษย์ ไม่มีปีศาจ--

446
00:21:49,875 --> 00:21:53,458
เคยตื่นตัวมาก่อน
และมีชีวิตอยู่อย่างที่ฉันเป็น

447
00:21:53,458 --> 00:21:56,041
คุณทุกคนเป็นเพียงเงา

448
00:21:56,041 --> 00:21:58,208
โอ้.

449
00:21:59,917 --> 00:22:01,209
ดังนั้น--

450
00:22:02,041 --> 00:22:03,542
คุณทำอะไรตอนนี้?

451
00:22:05,291 --> 00:22:07,000
เฮ้คุณ
สามารถฆ่าโจนาธานได้!

452
00:22:08,083 --> 00:22:10,291
เอ่อ คุณลองได้นะ

453
00:22:10,291 --> 00:22:12,291
ผู้ชาย
เหมือนไดนาโมแห่งการกระทำ

454
00:22:12,291 --> 00:22:14,458
ฉันไม่ต้องการ
จะทำอะไรก็ได้

455
00:22:14,458 --> 00:22:17,333
เวทมนตร์เหล่านี้
ไม่เสถียร มีฤทธิ์กัดกร่อน

456
00:22:17,333 --> 00:22:20,166
พวกเขาจะหลีกเลี่ยงไม่ได้
นำไปสู่ความสับสนวุ่นวาย

457
00:22:21,333 --> 00:22:23,500
และฉันสนใจในความโกลาหล

458
00:22:44,375 --> 00:22:47,250
โจนาธาน ไม่ใช่คุณเหรอ
กำลังจะเข้านอนแล้วเหรอ?

459
00:22:48,333 --> 00:22:50,291
มันเริ่มจะสายแล้ว

460
00:22:51,417 --> 00:22:52,959
ฉันจะอยู่ที่นั่น

461
00:23:02,917 --> 00:23:04,667
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

462
00:23:04,667 --> 00:23:08,041
ทุกคนในกลุ่มบรอนซ์
ค่อนข้างจะบ้าไปแล้ว
หลังจากที่คุณจากไป

463
00:23:08,041 --> 00:23:11,250
ฉันเดาว่าคุณ
ต้องไปต่อสู้
สิ่งนี้ใช่ไหม?

464
00:23:11,250 --> 00:23:13,333
อาวุธทั้งหมด
อยู่ที่ไจล์ส

465
00:23:13,333 --> 00:23:15,333
มันไม่ควร
ใช้เวลานานเกินไป

466
00:23:15,333 --> 00:23:16,417
ไม่ไป

467
00:23:16,417 --> 00:23:18,917
คุณเพิ่งไปหรือเปล่า
ไม่ไปเหรอ?

468
00:23:18,917 --> 00:23:20,375
โจนาธานทำ

469
00:23:20,375 --> 00:23:22,291
เขาบอกว่ามันเป็น
สัตว์ร้ายไร้สมองบางคน

470
00:23:22,291 --> 00:23:23,500
และเขาจะดูแล
ของมันเอง

471
00:23:23,500 --> 00:23:24,917
โอ้ เจ๋ง

472
00:23:25,583 --> 00:23:27,125
ฉันเดา

473
00:23:27,125 --> 00:23:30,750
ฉันไม่รู้ มันแค่--
เขาดูเหมือนเล็กน้อย...

474
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
กลัว.

475
00:23:32,500 --> 00:23:35,458
เอ่อ บัฟฟี่
นี่คือโจนาธาน

476
00:23:35,458 --> 00:23:36,959
คุณรู้จักเขา
ไม่กลัวเลย

477
00:23:36,959 --> 00:23:38,417
คุณพูดคุยเกี่ยวกับมัน
เมื่อคุณให้เขา

478
00:23:38,417 --> 00:23:40,500
ชั้นเรียน-
รางวัลผู้พิทักษ์
ที่งานพรอม

479
00:23:40,500 --> 00:23:42,417
คุณพูดถูก

480
00:23:42,417 --> 00:23:43,792
[ ธารา ] อืม...

481
00:23:46,125 --> 00:23:47,333
ทางออกของฉัน

482
00:23:47,333 --> 00:23:49,291
วิลโลว์ ฉันจะดู
พรุ่งนี้คุณล่ะ?

483
00:23:51,417 --> 00:23:52,500
ตกลง.

484
00:23:55,834 --> 00:23:59,667
ฉันเห็นคุณกับไรลีย์แล้ว
กับการเต้นรำ

485
00:24:01,542 --> 00:24:03,166
มันเป็นการเต้นรำที่ยอดเยี่ยม

486
00:24:03,166 --> 00:24:07,542
เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึก
เหมือนศรัทธาไม่มีอยู่ตรงนั้น--

487
00:24:07,542 --> 00:24:10,917
เหมือนไม่มีใครอยู่ที่นั่น
แต่พวกเรา

488
00:24:17,500 --> 00:24:18,583
[ เสียงดังกราว ]

489
00:24:27,792 --> 00:24:29,000
[ คำราม ]

490
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
อ๊ะ!

491
00:24:43,458 --> 00:24:49,458
เซนซัส คอนฟันดันตูร์
ET AER ออพเพลเทอร์

492
00:24:49,458 --> 00:24:50,959
ออบสคูราตัม.

493
00:24:52,875 --> 00:24:55,000
[ คำราม ]

494
00:25:04,417 --> 00:25:06,208
[ เคาะประตูอย่างรวดเร็ว ]

495
00:25:06,208 --> 00:25:09,542
เกิดอะไรขึ้น?

496
00:25:09,542 --> 00:25:10,542
โอ้พระเจ้า

497
00:25:10,542 --> 00:25:12,333
[ ตัวสั่น ]

498
00:25:12,333 --> 00:25:14,417
เธอจะไม่เป็นไร

499
00:25:14,417 --> 00:25:16,708
แต่เธอกลับหวาดกลัว

500
00:25:16,708 --> 00:25:19,417
เกิดอะไรขึ้น?
สิ่งนี้คืออะไร?

501
00:25:19,417 --> 00:25:23,291
มีคนพบเธอ
ในตู้เสื้อผ้าของภารโรง
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

502
00:25:23,291 --> 00:25:27,333
ฉันคิดว่าเธออยู่ที่นั่น
ทั้งคืน.
เธออยู่คนเดียวทั้งหมด

503
00:25:27,333 --> 00:25:28,875
ทารา...

504
00:25:31,083 --> 00:25:32,333
สิ่งนี้คืออะไร?

505
00:25:34,500 --> 00:25:37,083
ใหญ่...เป็นก้อน...

506
00:25:37,083 --> 00:25:40,917
และก็มีบางอย่าง
บนหัวของมัน--

507
00:25:40,917 --> 00:25:44,667
เหมือนอักษรกรีก
เท่านั้นไม่ได้

508
00:25:56,166 --> 00:25:57,375
นี้?

509
00:25:58,375 --> 00:25:59,750
มันเป็นสิ่งนี้หรือเปล่า?

510
00:26:01,583 --> 00:26:04,625
บัฟฟี่ โจนาธานกล่าว
เราทุกคนปลอดภัย

511
00:26:04,625 --> 00:26:07,750
โจนาธานพูดไว้

512
00:26:23,166 --> 00:26:24,375
แซนเดอร์ไม่อยู่ที่นี่

513
00:26:24,375 --> 00:26:25,417
โอ้.

514
00:26:28,000 --> 00:26:30,667
คุณไม่ได้
กำลังจะออกไป

515
00:26:30,667 --> 00:26:31,834
ทำไมคุณถึงไม่
จะไปไหม?

516
00:26:31,834 --> 00:26:34,209
ฉันก็เคยเป็น
ชนิดของความหวัง

517
00:26:34,209 --> 00:26:37,291
เพื่อดู
บางส่วนของแซนเดอร์

518
00:26:37,291 --> 00:26:40,125
โอ้.

519
00:26:40,125 --> 00:26:42,375
แน่นอน.

520
00:26:42,375 --> 00:26:44,625
เข้ามาเลย
ทำให้ตัวเอง
ที่บ้าน...

521
00:26:44,625 --> 00:26:47,417
และอื่นๆ

522
00:27:08,667 --> 00:27:10,542
โอ้ คุณคือ
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

523
00:27:10,542 --> 00:27:13,875
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

524
00:27:15,750 --> 00:27:17,875
ฉันขอถามคุณได้ไหม
บางสิ่งบางอย่าง?

525
00:27:19,667 --> 00:27:22,208
มันเคยดูเหมือนไหม
แปลกนิดหน่อย

526
00:27:22,208 --> 00:27:25,458
นั่นคือโจนาธาน
เก่งทุกอย่างใช่ไหม?

527
00:27:25,458 --> 00:27:28,708
เขาคือโจนาธาน

528
00:27:29,625 --> 00:27:30,708
เฮ้.

529
00:27:30,708 --> 00:27:31,917
ฉันเป็นเพียง
ที่ส่วน

530
00:27:31,917 --> 00:27:33,458
เขาประดิษฐ์ที่ไหน
อินเทอร์เน็ต

531
00:27:33,458 --> 00:27:35,917
ย่า เขาสู้
ดีกว่าที่ฉันทำ

532
00:27:35,917 --> 00:27:37,750
และฉันคือนักฆ่า

533
00:27:37,750 --> 00:27:39,708
นักฆ่า

534
00:27:39,708 --> 00:27:42,708
ฉันหมายถึงนั่นคือ
ควรจะหมายถึง
บางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?

535
00:27:42,708 --> 00:27:46,000
โอ้...

536
00:27:46,000 --> 00:27:48,417
สู้ ๆ นะคุณ

537
00:27:48,417 --> 00:27:50,750
คุณฆ่า
ดีที่สุด
ไปคุณ

538
00:27:50,750 --> 00:27:52,375
ฆ่า ฆ่า

539
00:27:52,375 --> 00:27:55,000
จริงๆ แล้วไม่จำเป็นเลย
การตรวจสอบความถูกต้องในขณะนี้
แต่ขอบคุณ

540
00:27:58,834 --> 00:28:02,667
เขาดูเหมือนสมบูรณ์แบบเกินไป

541
00:28:02,667 --> 00:28:03,625
ฉันไม่รู้.

542
00:28:03,625 --> 00:28:05,750
ดังนั้นฉันทำได้
มีหนังสือของฉันคืนไหม?

543
00:28:05,750 --> 00:28:08,625
อันย่า เมื่อไร
คุณเป็นปีศาจ

544
00:28:08,625 --> 00:28:10,417
คุณได้รับความปรารถนาใช่ไหม?

545
00:28:10,417 --> 00:28:12,708
ความปรารถนาที่จะแก้แค้น
เกี่ยวกับแฟนเก่า

546
00:28:12,708 --> 00:28:15,583
ฉันหวังว่าเขาจะ
เป็นสุนัขหรือน่าเกลียด

547
00:28:15,583 --> 00:28:19,250
หรือหลงรัก
ประธานาธิบดีแมคคินลีย์
หรืออะไรบางอย่าง

548
00:28:19,250 --> 00:28:22,167
แต่บางคนทำได้
หวังว่าโลกทั้งใบ
ที่จะแตกต่างใช่ไหม?

549
00:28:22,167 --> 00:28:23,708
เป็นไปได้เหรอ?

550
00:28:23,708 --> 00:28:26,458
แน่นอน ทางเลือก
ความเป็นจริง

551
00:28:26,458 --> 00:28:28,667
คุณสามารถมี
เหมือนโลก
ไม่มีกุ้ง

552
00:28:28,667 --> 00:28:30,875
หรือด้วยคุณรู้ไหม...

553
00:28:30,875 --> 00:28:32,667
ไม่มีอะไรนอกจากกุ้ง

554
00:28:32,667 --> 00:28:34,583
คุณสามารถสร้างได้
เหมือนโลกที่แปลกประหลาด
โจนาธานอยู่ที่ไหน

555
00:28:34,583 --> 00:28:36,500
ชอบบางอย่าง
ที่ไม่สมบูรณ์แบบ
ปาก-BREATHER,

556
00:28:36,500 --> 00:28:38,667
ถ้านั่นคือสิ่งที่
ระเบิดความมันส์ของคุณ
กระโปรงวันนี้

557
00:28:38,667 --> 00:28:40,834
อย่าเพิ่งถามฉัน
ที่จะอยู่ที่นั่น

558
00:28:40,834 --> 00:28:42,041
โอ้.

559
00:28:42,041 --> 00:28:43,333
ตอนนี้ ถ้า เอ่อ...

560
00:28:43,333 --> 00:28:45,750
ฉันทำได้
เอาหนังสือของฉันคืนมา

561
00:28:45,750 --> 00:28:47,625
คุณจะเป็น
ในแบบของคุณ
ที่อื่น

562
00:28:47,625 --> 00:28:50,542
ที่นี่.

563
00:28:52,375 --> 00:28:54,792
[ บัฟฟี่ ] ฉันแค่
การบอกว่ามันไม่ใช่
สร้างความรู้สึกใดๆ

564
00:28:54,792 --> 00:28:55,708
เขาติดดาว
ในเมทริกซ์

565
00:28:55,708 --> 00:28:57,750
แต่เขาไม่เคย
เมืองด้านซ้าย

566
00:28:57,750 --> 00:28:59,667
และทำอย่างไร
เขาสำเร็จการศึกษา
จากโรงเรียนแพทย์?

567
00:28:59,667 --> 00:29:00,792
เขาเท่านั้น
อายุ 18 ปี

568
00:29:00,792 --> 00:29:02,750
มีประสิทธิภาพ
การบริหารเวลา?

569
00:29:02,750 --> 00:29:05,083
ฉันขอโทษ บัฟฟี่

570
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
แต่ฉันแค่
ไม่เข้าใจอะไร
คุณกำลังพยายามที่จะพูด

571
00:29:07,750 --> 00:29:10,291
ใช่แล้ว และเมื่อไร
โจนาธานจะไปที่นี่

572
00:29:10,291 --> 00:29:11,291
และเริ่มการประชุม?

573
00:29:11,291 --> 00:29:13,291
นี่คือการประชุม

574
00:29:13,291 --> 00:29:15,000
นี่คือการประชุมใช่ไหม?

575
00:29:15,000 --> 00:29:17,500
ฉันก็เคยเป็น
แค่ชนิด...

576
00:29:17,500 --> 00:29:21,625
สงสัยว่า
อาจจะเป็นคนอื่นก็ได้
คิดว่า...

577
00:29:21,625 --> 00:29:25,375
โจนาธานเคยเป็น
สมบูรณ์แบบเกินไปหรือเปล่า?

578
00:29:26,750 --> 00:29:28,583
ไม่ เขาไม่ใช่

579
00:29:28,583 --> 00:29:30,583
เขาสมบูรณ์แบบเพียงพอแล้ว

580
00:29:30,583 --> 00:29:32,083
เขาบดขยี้กระดูก
ของอาจารย์

581
00:29:32,083 --> 00:29:34,209
เขาเป่างูตัวใหญ่
สร้างขึ้นจากนายกเทศมนตรี

582
00:29:34,209 --> 00:29:35,750
และเขาเป็นโค้ช
ทีมฟุตบอลหญิงของสหรัฐอเมริกา

583
00:29:35,750 --> 00:29:37,750
สู่ความน่าทึ่ง
ชัยชนะฟุตบอลโลก

584
00:29:37,750 --> 00:29:39,083
เราเห็นเขา
ทำสิ่งเหล่านั้น

585
00:29:39,083 --> 00:29:40,750
แต่นั่นเป็นเพียงมัน

586
00:29:40,750 --> 00:29:44,792
ฉันไม่ได้ทั้งหมด
แน่นอนว่าเราทำได้
ไว้วางใจความทรงจำของเรา

587
00:29:44,792 --> 00:29:47,250
ย่าบอกพวกเขา
เกี่ยวกับทางเลือก
จักรวาล

588
00:29:47,250 --> 00:29:49,708
โอ้ โอเค อืม...

589
00:29:49,708 --> 00:29:51,583
บอกว่าคุณจริงๆ
ชอบกุ้งมาก

590
00:29:51,583 --> 00:29:53,542
หรือเราจะพูดก็ได้
คุณไม่ชอบ
กุ้งเลย

591
00:29:53,542 --> 00:29:55,917
“บลา ฉันหวังว่าจะอยู่ที่นั่น
ไม่ใช่กุ้งเลย”
คุณจะพูดกับตัวเอง

592
00:29:55,917 --> 00:29:57,417
หยุด. คุณคือ
พูดผิด.

593
00:30:00,209 --> 00:30:02,959
ฉันคิดว่า
โจนาธานคนนั้นอาจ
กำลังทำอะไรบางอย่าง

594
00:30:02,959 --> 00:30:05,041
เพื่อให้เขาเป็น
การจัดการ
โลก

595
00:30:05,041 --> 00:30:07,917
และเราทุกคน
เช่นเดียวกับเบี้ยของเขา

596
00:30:07,917 --> 00:30:08,917
หรือกุ้ง

597
00:30:08,917 --> 00:30:11,750
หยุด
กับกุ้ง

598
00:30:11,750 --> 00:30:13,333
ฉันกำลังพยายามที่จะทำ
บางสิ่งบางอย่างที่นี่

599
00:30:13,333 --> 00:30:16,166
แน่นอน
แต่ อืม

600
00:30:16,166 --> 00:30:18,417
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
ความลึกของคุณเล็กน้อย

601
00:30:18,417 --> 00:30:20,458
ฉันไม่.

602
00:30:20,458 --> 00:30:21,708
มันฟังดูไร้สาระ

603
00:30:23,375 --> 00:30:28,917
แต่ฉันเริ่มรู้แล้ว
ผู้หญิงคนนี้สวยดี

604
00:30:28,917 --> 00:30:30,500
และฉันคิดว่า
เธอมองเห็นสิ่งต่างๆ

605
00:30:30,500 --> 00:30:31,834
ที่พวกเราที่เหลือทำไม่ได้

606
00:30:31,834 --> 00:30:35,917
ฉันคิดว่าครั้งหนึ่ง
เราควรปฏิบัติตามผู้นำของเธอ

607
00:30:41,959 --> 00:30:44,875
ตกลง.

608
00:30:44,875 --> 00:30:48,875
ฉันคิดว่า
โจนาธานอาจจะเป็น
เพิกเฉยต่อหลักฐาน

609
00:30:48,875 --> 00:30:51,542
ฉันคิดว่า
เขาอาจจะมี
ปล่อยให้ธาราได้รับบาดเจ็บ

610
00:30:51,542 --> 00:30:53,041
ตามวัตถุประสงค์?

611
00:30:53,041 --> 00:30:55,083
เลขที่.

612
00:30:55,083 --> 00:30:56,750
เลขที่.

613
00:30:56,750 --> 00:30:59,417
เขาเป็นยังไงบ้าง
เพิกเฉยต่อหลักฐานใช่ไหม

614
00:30:59,417 --> 00:31:01,375
มอนสเตอร์
มีเครื่องหมายอยู่

615
00:31:01,375 --> 00:31:05,250
โจนาธานเห็นมันแล้ว
และเขาก็แบบ...

616
00:31:05,250 --> 00:31:07,250
กระพริบตา

617
00:31:07,250 --> 00:31:08,667
เขากระพริบตา

618
00:31:08,667 --> 00:31:10,125
ผู้ชาย
ทำให้ดวงตาของเขาชุ่มชื้น

619
00:31:10,125 --> 00:31:11,333
และเรากำลังมี
การประชุมเกี่ยวกับเรื่องนี้

620
00:31:11,333 --> 00:31:14,542
เขารู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเดอะมอนสเตอร์

621
00:31:14,542 --> 00:31:16,250
เขากำลังโต้ตอบ
ไปที่เครื่องหมาย

622
00:31:16,250 --> 00:31:17,208
โอ้! รอ.

623
00:31:17,208 --> 00:31:18,708
ฉันจำได้
บางสิ่งบางอย่าง

624
00:31:18,708 --> 00:31:21,041
ไจล์ส ใช่ไหม
มีโจนาธาน
ปฏิทินชุดว่ายน้ำ?

625
00:31:21,041 --> 00:31:22,959
เลขที่.

626
00:31:24,000 --> 00:31:25,875
ใช่.

627
00:31:25,875 --> 00:31:27,959
มันเป็นของขวัญ

628
00:31:33,667 --> 00:31:35,125
เลขที่.

629
00:31:35,125 --> 00:31:37,583
เลขที่.

630
00:31:37,583 --> 00:31:38,917
ว้าว.

631
00:31:38,917 --> 00:31:41,250
เลขที่.

632
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
[ อ้าปากค้าง ]

633
00:31:42,458 --> 00:31:43,542
ที่นั่น

634
00:31:45,041 --> 00:31:45,959
โอ้.

635
00:31:45,959 --> 00:31:49,125
ใช่แล้ว สวยจัง
สาปแช่ง

636
00:31:49,125 --> 00:31:51,125
โอ้อีกประเภทหนึ่ง

637
00:31:51,125 --> 00:31:53,250
แค่นั้นแหละ.
นั่นคือสิ่งที่ธาราเห็น

638
00:31:53,250 --> 00:31:56,667
ทำไมต้องโจนาธาน
มีเครื่องหมายเดียวกัน
ในฐานะสัตว์ประหลาดเหรอ?

639
00:31:56,667 --> 00:31:58,125
ฉันไม่รู้

640
00:31:58,125 --> 00:31:59,625
แต่เขาแน่นอน
รักษาสิ่งนี้--

641
00:31:59,625 --> 00:32:01,125
[ โจนาธาน ]
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวหรือเปล่า
บทสนทนา?

642
00:32:01,125 --> 00:32:03,708
หรือสามารถ
นาย. กรกฎาคมนั่งใน?

643
00:32:03,708 --> 00:32:04,834
โจนาธาน.

644
00:32:04,834 --> 00:32:07,000
สวัสดี. บัฟฟี่
แค่พูดเฉยๆ

645
00:32:07,000 --> 00:32:09,208
คุณเป็นอย่างไร
มอนสเตอร์ตัดขึ้น
เพื่อนของวิลโลว์ และ--

646
00:32:10,458 --> 00:32:13,209
มือใหม่เหรอ?

647
00:32:13,209 --> 00:32:14,375
เลขที่.

648
00:32:20,792 --> 00:32:22,417
มันเป็นเพียง--

649
00:32:22,417 --> 00:32:24,083
เดอะมาร์ค

650
00:32:24,083 --> 00:32:28,166
คุณบอกว่ามันปลอดภัย
และมันก็ไม่ใช่

651
00:32:30,041 --> 00:32:33,125
ฉันเสียใจ. ฉันเพียงแค่
ไม่เข้าใจ.

652
00:32:34,959 --> 00:32:36,667
แล้วฉันจะอธิบาย

653
00:32:42,041 --> 00:32:43,166
บัฟฟี่พูดถูก

654
00:32:46,750 --> 00:32:47,875
เลขที่.

655
00:32:47,875 --> 00:32:49,959
ฉันมีประวัติ
กับสิ่งมีชีวิต

656
00:32:49,959 --> 00:32:52,083
มอนสเตอร์

657
00:32:52,083 --> 00:32:53,542
ปัญหาคือ
ทุกครั้งที่ฉันเผชิญหน้ากับมัน

658
00:32:53,542 --> 00:32:56,000
จิตใจของฉันกลายเป็น
ประเภทของความสับสน

659
00:32:56,000 --> 00:32:58,917
มีบางอย่าง
อำนาจที่มีอยู่

660
00:32:58,917 --> 00:33:01,625
โอ้โอ้!
เขาเป็นเหมือน
คริปโตไนต์ของคุณ

661
00:33:01,625 --> 00:33:03,458
อาจจะ.

662
00:33:03,458 --> 00:33:05,667
ฉันเพิ่งรู้ว่า
มันใช้พลังงานทั้งหมดของฉัน

663
00:33:05,667 --> 00:33:07,291
ที่จะลองและต่อสู้
ความสับสน

664
00:33:07,291 --> 00:33:09,708
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมี
เครื่องหมายของเขาสักบนตัวฉัน

665
00:33:09,708 --> 00:33:12,041
เพื่อที่ฉันจะไม่
ประเมินมันต่ำไป
ครั้งหน้า.

666
00:33:14,125 --> 00:33:16,583
สิ่งนี้จะอธิบายทุกอย่าง

667
00:33:16,583 --> 00:33:18,125
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่
ทำอะไรก็ได้
ตามวัตถุประสงค์

668
00:33:18,125 --> 00:33:19,834
ฉันด้วย

669
00:33:19,834 --> 00:33:23,166
และทั้งหมดนั้น
จักรวาลสำรอง
มันเป็นเรื่องที่แปลกประหลาดเกินไป

670
00:33:24,583 --> 00:33:26,125
โจนาธาน...

671
00:33:26,125 --> 00:33:27,708
ไปกันเลย
มอนสเตอร์

672
00:33:27,708 --> 00:33:29,000
ตอนนี้.
คุณและฉัน

673
00:33:29,000 --> 00:33:30,500
ฉันแน่ใจ
ตอนนี้ยังเหลือเมืองอยู่

674
00:33:30,500 --> 00:33:32,083
นั่นเป็นรูปแบบของมัน

675
00:33:32,083 --> 00:33:34,041
เราลองได้

676
00:33:34,041 --> 00:33:36,917
แน่นอน.

677
00:33:36,917 --> 00:33:39,250
มาทำสิ่งนั้นกันเถอะ

678
00:33:42,166 --> 00:33:44,291
ลาก่อน โจนาธาน
ลาก่อน.

679
00:33:51,583 --> 00:33:53,291
โอ้ ดูสิ

680
00:33:53,291 --> 00:33:54,750
โจนาธาน.

681
00:33:54,750 --> 00:33:58,834
รับเพื่อนสนิทตัวน้อย
พวกเราออกไปเดินเล่นกันไหม?

682
00:33:58,834 --> 00:34:00,041
หุบปาก สไปค์

683
00:34:00,041 --> 00:34:02,333
โอ้ กึ่งรุนแรง
ภาษาจากเบ็ตตี้

684
00:34:04,041 --> 00:34:07,083
คุณเป็นคนร่าเริง
เมื่อชายร่างใหญ่
ยืนอยู่ข้างคุณ

685
00:34:09,750 --> 00:34:10,917
สักวันหนึ่ง...

686
00:34:10,917 --> 00:34:14,083
นักฆ่าแสนหวาน...

687
00:34:14,083 --> 00:34:18,000
ฉันจะรัก
เพื่อพาคุณไป

688
00:34:18,000 --> 00:34:21,500
เห็นคุณเผชิญกับความชั่วร้าย
คนเดียวสักครั้ง

689
00:34:24,834 --> 00:34:27,041
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ที่น่าขนลุก
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

690
00:34:27,041 --> 00:34:28,834
เรากำลังมองอยู่
สำหรับสัตว์ประหลาด

691
00:34:28,834 --> 00:34:30,875
ทำไมฉันถึง
รู้เรื่องนั้นไหม?

692
00:34:30,875 --> 00:34:31,875
ปีศาจทุกตัว
ในเมืองนี้

693
00:34:31,875 --> 00:34:33,041
กำลังยิง
สำหรับคุณตอนนี้

694
00:34:33,041 --> 00:34:34,083
ดังนั้นฉันจึงคิด
คุณคงเป็นอย่างนั้น

695
00:34:34,083 --> 00:34:35,375
รักษาความดีเอาไว้
ติดตามพวกเขา

696
00:34:35,375 --> 00:34:38,125
อาวุธใหญ่
ทำเครื่องหมายบนหัวของมัน

697
00:34:38,125 --> 00:34:39,458
คุณเคยเห็นมันไหม?

698
00:34:39,458 --> 00:34:42,875
ไม่ แต่แล้วอีกครั้ง
ฉันอาจจะโกหก

699
00:34:47,083 --> 00:34:49,917
เราไม่ได้รับ
อะไรก็ตามจากเขา

700
00:34:51,250 --> 00:34:53,750
อึนเฮ! เฮ้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

701
00:34:53,750 --> 00:34:55,708
คุณไม่ได้
ควรจะทำเช่นนั้น

702
00:34:55,708 --> 00:34:58,166
คุณสวยมาก
พึ่งร้านขายเนื้อ
เลือดทุกวันนี้

703
00:34:58,166 --> 00:34:59,083
ใช่มั้ยสไปค์?

704
00:34:59,083 --> 00:35:01,000
คุณกำลังพูดอะไร?

705
00:35:01,000 --> 00:35:02,125
เพียงแค่นั้น
คนขายเนื้อในเมืองนี้

706
00:35:02,125 --> 00:35:04,500
เคารพโจนาธาน

707
00:35:04,500 --> 00:35:07,667
พวกเขาทำเขา
ความโปรดปรานและคุณ
อาจค้นพบตัวเอง

708
00:35:07,667 --> 00:35:09,291
เริ่มกระหายน้ำ

709
00:35:16,417 --> 00:35:20,291
เอาล่ะ ดูสิ
ฉันไม่รู้มากนัก โอเคไหม?

710
00:35:20,291 --> 00:35:22,542
แวมไพร์บางตัว
โดนเตะออก
ของถ้ำในเนินเขา

711
00:35:22,542 --> 00:35:23,917
หลังสวนสาธารณะบรูคไซด์

712
00:35:25,250 --> 00:35:26,917
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เตะออกไปแล้ว

713
00:35:26,917 --> 00:35:28,667
แต่มันก็น่าจะเป็น
ใหญ่มาก

714
00:35:31,000 --> 00:35:33,083
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

715
00:35:33,083 --> 00:35:34,792
ดีมาก.

716
00:35:37,166 --> 00:35:38,166
คาถาเหล่านี้

717
00:35:38,166 --> 00:35:39,875
สิ่งเหล่านี้ใช้งานได้จริงเหรอ?

718
00:35:39,875 --> 00:35:44,166
ฉันหมายความว่าคุณทำได้จริงๆ
เปลี่ยนศัตรูของคุณ
จากภายในสู่ภายนอก

719
00:35:44,166 --> 00:35:47,875
หรือเรียนรู้ที่จะ
ขับเหรียญทองออกมาเหรอ?

720
00:35:47,875 --> 00:35:49,417
อันนั้น
ไม่สนุกเท่าไหร่

721
00:35:49,417 --> 00:35:52,208
พวกเขาได้ผล ไรลีย์
แต่พวกเขาใช้เวลา
ความเข้มข้น

722
00:35:52,208 --> 00:35:55,083
กำลังปรับตัว
ด้วยกองกำลัง
ของจักรวาล

723
00:35:55,083 --> 00:35:56,625
ขวา
คุณไม่สามารถไปได้

724
00:35:56,625 --> 00:36:00,250
"ลิบรูม อินเซนเดอเร่"
และคาดหวัง--

725
00:36:03,083 --> 00:36:05,667
แซนเดอร์ อย่าพูดภาษาละตินนะ
ด้านหน้าหนังสือ

726
00:36:07,166 --> 00:36:09,125
เฮ้! ฉันพบแล้ว
เดอะมาร์ค

727
00:36:09,125 --> 00:36:12,625
มันเป็นส่วนหนึ่งของ
การเสริม
สะกด

728
00:36:12,625 --> 00:36:15,291
โจนาธานทำ
การเสริม
สะกด

729
00:36:17,208 --> 00:36:20,458
อะไร อืม
เขามี--
เอ่อ คุณก็รู้

730
00:36:20,458 --> 00:36:23,500
เขาและ
เราเห็นพระองค์อย่างไร

731
00:36:23,500 --> 00:36:26,917
คาถานี้เปลี่ยนไป
หมอผีเข้ามา
ประเภทของพารากอน--

732
00:36:26,917 --> 00:36:28,250
ที่สุดของ
ทุกสิ่งทุกอย่าง

733
00:36:28,250 --> 00:36:30,208
อุดมคติของทุกคน

734
00:36:30,208 --> 00:36:32,208
แต่มี
ข้อเสียเปรียบ

735
00:36:32,208 --> 00:36:33,333
ข้อเสียเปรียบ?

736
00:36:33,333 --> 00:36:35,166
นั่นเกิดขึ้นมากมาย

737
00:36:35,166 --> 00:36:37,208
เพื่อให้เกิดความสมดุล
พลังใหม่แห่งความดี

738
00:36:37,208 --> 00:36:40,250
คาถาจะต้องสร้าง
พลังที่ต่อต้านความชั่วร้าย--

739
00:36:40,250 --> 00:36:42,375
แย่ที่สุดของทุกสิ่ง
ฝันร้ายของทุกคน

740
00:36:42,375 --> 00:36:45,041
เขาสร้าง
มอนสเตอร์

741
00:36:45,041 --> 00:36:46,500
ดังนั้นเราจึงพูด
เขาทำคาถา

742
00:36:46,500 --> 00:36:48,708
เพียงเพื่อสร้างเรา
คิดว่าเขาเจ๋งเหรอ?

743
00:36:48,708 --> 00:36:50,208
ใช่.

744
00:36:50,208 --> 00:36:53,583
นั่นเจ๋งมาก

745
00:36:53,583 --> 00:36:56,208
ไจล์ส บัฟฟี่ และโจนาธาน
กำลังจะตามไป
ฝันร้ายนี้

746
00:36:56,208 --> 00:36:58,417
พวกเขาจะโอเคไหม?

747
00:36:58,417 --> 00:37:00,125
ดูเหมือนว่า
นั่นคือความเป็นอยู่ที่ดี
ของสิ่งมีชีวิตนี้

748
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
เชื่อมโยงกับโจนาธาน

749
00:37:01,125 --> 00:37:03,208
มันตายแล้ว
คาถาถูกทำลายแล้ว

750
00:37:03,208 --> 00:37:06,375
โจนาธานเปลี่ยนกลับเป็น
ไม่ว่าเขาจะเป็นอย่างไรมาก่อน

751
00:37:08,041 --> 00:37:12,209
โจนาธานไม่ใช่
จะไปต้องการบัฟฟี่
ไปได้ไกลมาก

752
00:37:28,583 --> 00:37:30,208
ว้าว.

753
00:37:30,208 --> 00:37:32,583
ล้มลงตรงนั้น
และจะต้องตาย
ชั่วขณะหนึ่ง

754
00:37:32,583 --> 00:37:34,417
ใช่.

755
00:37:36,000 --> 00:37:38,083
ไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

756
00:37:45,792 --> 00:37:48,000
มาเร็ว.

757
00:37:48,000 --> 00:37:49,125
เราได้รับแล้ว
สัตว์ประหลาด TO--

758
00:37:58,333 --> 00:38:00,250
บัฟฟี่พูดถูก

759
00:38:00,250 --> 00:38:03,167
บัฟฟี่พูดถูก

760
00:38:03,167 --> 00:38:04,750
ไม่ส่งเสียง
เป็นไปได้มากใช่ไหม?

761
00:38:04,750 --> 00:38:06,834
[ ไรลีย์ ] ถ้าเป็นเช่นนี้
คือโลกที่เขาสร้างขึ้น

762
00:38:06,834 --> 00:38:08,125
อะไร
โลกแห่งความจริงชอบไหม?

763
00:38:08,125 --> 00:38:09,291
ฉันกลัว.

764
00:38:09,291 --> 00:38:11,291
ทุกอย่าง
กำลังจะเปลี่ยนแปลง

765
00:38:11,291 --> 00:38:14,542
เอาละ
จริงๆ แล้วมันจะยังคงอยู่
ค่อนข้างเหมือนกัน

766
00:38:14,542 --> 00:38:17,083
ยกเว้นว่าโจนาธาน
จะไม่ใช่โจนาธาน

767
00:38:17,083 --> 00:38:19,041
ไม่เลย
โจนาธานของเรา ยังไงก็ตาม

768
00:38:19,041 --> 00:38:20,542
[ แซนเดอร์ ] ไม่ ไม่ ไม่

769
00:38:20,542 --> 00:38:22,208
โลกที่ไร้แสงแดด

770
00:38:22,208 --> 00:38:23,583
โลกที่ปราศจากความสุข

771
00:38:23,583 --> 00:38:25,291
[ ไรลีย์ ] แต่เดี๋ยวก่อน

772
00:38:25,291 --> 00:38:27,333
มันเปลี่ยนกลับเท่านั้น
ถ้าฆ่าบัฟฟี่
สิ่งนี้

773
00:38:27,333 --> 00:38:28,792
ฉันหมายถึงถ้าเธอแพ้

774
00:38:28,792 --> 00:38:31,667
ถ้าอย่างนั้นเราก็ทำได้
ติดอยู่ในนี้
ผิดโลกตลอดไป

775
00:38:31,667 --> 00:38:33,125
สิ่งที่กำลังมองหา

776
00:38:33,125 --> 00:38:36,417
ฉันหมายความว่าเรา
ทุกคนมีความสุขที่นี่ใช่ไหม?

777
00:38:36,417 --> 00:38:38,834
คุณรู้ไหมถ้า
เธอไม่ได้ถูกฆ่า

778
00:38:38,834 --> 00:38:41,375
ไจล์ส
มือใหม่สามารถทำได้ไหม?

779
00:38:41,375 --> 00:38:44,000
ฉันไม่รู้จริงๆ

780
00:38:44,000 --> 00:38:47,375
เธอไม่เคยยืนอยู่คนเดียว
ต่อต้านบางสิ่งบางอย่าง
เช่นนี้มาก่อน

781
00:38:48,375 --> 00:38:50,667
[ มอนสเตอร์ ] อ๊ากกก!

782
00:39:03,000 --> 00:39:04,667
โจนาธาน ฉันจะทำอย่างไร?

783
00:39:04,667 --> 00:39:05,583
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะต้องไป
จัดการเดี่ยวนี้

784
00:39:05,583 --> 00:39:07,333
อะไร? แต่อย่างไร?

785
00:39:07,333 --> 00:39:09,208
คุณจะรู้
คุณเคย

786
00:39:09,208 --> 00:39:12,708
และอีกมากมาย
คุณทำให้มันเจ็บ
ยิ่งฉันสูญเสีย--

787
00:39:12,708 --> 00:39:14,167
อะไร? สูญเสียของคุณ--

788
00:39:28,291 --> 00:39:30,625
ฉันจำสิ่งนี้ได้

789
00:39:30,625 --> 00:39:32,166
นี่เป็นสิ่งที่ดี

790
00:40:14,333 --> 00:40:16,667
[ วิลโลว์ ] ฉันไม่อยากเชื่อเลย
เราเชื่อมัน

791
00:40:16,667 --> 00:40:18,083
มันดูเหมือน
จริงมาก

792
00:40:18,083 --> 00:40:20,500
เอาล่ะ อิน
โลกนั้น
มันเป็นเรื่องจริง

793
00:40:20,500 --> 00:40:22,875
ความเป็นจริงทางเลือก
เรียบร้อย

794
00:40:22,875 --> 00:40:24,500
คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะเสมอ
จำได้ไหม?

795
00:40:24,500 --> 00:40:27,375
ชุดว่ายน้ำ
การติดปฏิทิน
ในใจของฉัน

796
00:40:27,375 --> 00:40:30,041
ไม่ใช่ในทางที่ดี

797
00:40:30,041 --> 00:40:33,750
ฉันจะจำไว้เสมอ
วิธีที่เขาทำให้ฉัน
รู้สึกถึงฉัน--

798
00:40:33,750 --> 00:40:35,708
มีคุณค่าและเคารพ

799
00:40:35,708 --> 00:40:37,583
เรียงลำดับของความรู้สึก

800
00:40:37,583 --> 00:40:40,250
และตอนนี้ฉันแค่...

801
00:40:40,250 --> 00:40:41,375
ว่างเปล่า

802
00:40:41,375 --> 00:40:43,333
แซนเดอร์ผู้น่าสงสาร

803
00:40:43,333 --> 00:40:45,125
ฉันเดา
โจนาธานเจ็บ
คุณที่สำคัญที่สุด

804
00:40:45,125 --> 00:40:46,291
อืม...

805
00:40:46,291 --> 00:40:48,083
ยกเว้น
แน่นอน
หลังจากทารา

806
00:40:48,083 --> 00:40:51,458
คนอื่นทำหรือเปล่า
รู้สึกสูงเกินไปใช่ไหม?

807
00:40:51,458 --> 00:40:53,125
ฉันรู้สึกสูงเกินไป

808
00:40:53,125 --> 00:40:54,250
[ แซนเดอร์ ] ฉันชอบ
เสื้อผ้าของเขา

809
00:40:54,250 --> 00:40:56,959
เขามีจริงๆ
เสื้อผ้าเท่ๆ

810
00:40:56,959 --> 00:40:58,708
[ วิลโลว์ ] ฉันยังคงอยู่
ไม่เข้าใจ

811
00:40:58,708 --> 00:41:00,166
เขาได้บ้านมาอย่างไร
และทุกสิ่ง

812
00:41:00,166 --> 00:41:02,125
[ อันย่า ] และใครเป็นคนทำจริงๆ
ติดดาวในเมทริกซ์ใช่ไหม?

813
00:41:02,125 --> 00:41:05,125
[ ไรลีย์ ] รอก่อน
ไม่จริงเหมือนกันเหรอ?

814
00:41:06,750 --> 00:41:10,125
ฉันไม่แน่ใจ
คุณจะมามากกว่า

815
00:41:10,125 --> 00:41:12,417
ของทุกคน
ส่วนใหญ่จะลืม

816
00:41:12,417 --> 00:41:16,125
แต่ฉันคิดว่าบางคน
เป็นคนประเภทโกรธ

817
00:41:16,125 --> 00:41:19,250
ใช่.

818
00:41:19,250 --> 00:41:21,500
ไม่มีใคร
แม้กระทั่งพูดคุยกับฉัน

819
00:41:21,500 --> 00:41:24,500
และฝาแฝดก็ย้ายออกไป

820
00:41:24,500 --> 00:41:26,375
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ทำมันต่อไปเหรอ?

821
00:41:26,375 --> 00:41:29,500
ไม่ ฉันเข้าใจว่าทำไม
ยังไง?

822
00:41:29,500 --> 00:41:32,583
หลังจากสิ่งนั้น
กับหอระฆัง
และปืน

823
00:41:32,583 --> 00:41:33,959
ฉันไปให้คำปรึกษา

824
00:41:33,959 --> 00:41:35,667
คุณก็รู้เด็กคนอื่น ๆ
มีปัญหา

825
00:41:35,667 --> 00:41:38,583
และหนึ่งในนั้น
มีคาถานี้

826
00:41:38,583 --> 00:41:40,500
เขาเปล่งประกาย
เหนือสัตว์ประหลาด

827
00:41:40,500 --> 00:41:44,625
เอาล่ะ ยังไงก็ตาม
ฉันแค่--

828
00:41:44,625 --> 00:41:46,875
ฉันเพียงแค่ต้องการ
เพื่อขอโทษ

829
00:41:46,875 --> 00:41:48,542
ไม่มีใครถูกสมมุติ
เพื่อรับความเจ็บปวด

830
00:41:48,542 --> 00:41:52,625
โจนาธาน คุณรู้ว่าทำไม
ทุกคนโกรธ
ใช่มั้ยล่ะ?

831
00:41:52,625 --> 00:41:54,375
มันไม่ใช่
แค่มอนสเตอร์

832
00:41:54,375 --> 00:41:57,834
ผู้คนไม่ชอบการเป็นอยู่
นักแสดงตัวน้อย

833
00:41:57,834 --> 00:41:59,166
ในหุ่นถุงเท้าของคุณ
โรงละคร.

834
00:41:59,166 --> 00:42:01,250
คุณไม่ได้

835
00:42:01,250 --> 00:42:02,875
คุณไม่ใช่ถุงเท้า

836
00:42:02,875 --> 00:42:04,834
เราเป็นเพื่อนกัน

837
00:42:04,834 --> 00:42:08,166
โจนาธาน คุณไม่สามารถ
พยายามทำต่อไป
ทุกอย่างได้ผล

838
00:42:08,166 --> 00:42:11,000
ด้วยท่าทางที่ใหญ่โต
ทั้งหมดในครั้งเดียว

839
00:42:11,000 --> 00:42:12,834
สิ่งต่างๆ มีความซับซ้อน

840
00:42:12,834 --> 00:42:15,209
พวกเขาใช้เวลาและทำงาน

841
00:42:16,750 --> 00:42:18,542
ใช่.

842
00:42:18,542 --> 00:42:21,208
ขวา.

843
00:42:22,792 --> 00:42:25,125
เฮ้ บัฟฟี่

844
00:42:25,125 --> 00:42:27,542
คุณจำไว้
ฉันให้คำแนะนำแก่คุณบ้างไหม?

845
00:42:27,542 --> 00:42:29,375
ระวังเซาท์พอว์ใช่ไหม?

846
00:42:29,375 --> 00:42:31,542
เลขที่. เกี่ยวกับคุณและไรลีย์

847
00:42:31,542 --> 00:42:35,250
ฉันหมายถึง
สิ่งที่ใจดี
ของการเริ่มเบลอ

848
00:42:35,250 --> 00:42:37,333
แต่สิ่งที่ยอดเยี่ยมนี้ที่ฉันพูด

849
00:42:37,333 --> 00:42:40,500
อืม ฉันไม่ทำ
จำไว้จริงๆ

850
00:42:40,500 --> 00:42:43,375
ฉันคิดว่ามันถูกต้อง

851
00:42:43,375 --> 00:42:45,417
ฉันคิดว่ามันเป็น
ชนิดเดียวกัน

852
00:42:45,417 --> 00:42:46,500
คุณเพิ่งบอกฉัน

853
00:42:50,375 --> 00:42:51,708
เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำงาน

854
00:42:53,750 --> 00:42:55,583
ใช่.

855
00:42:55,583 --> 00:42:56,583
ฉันจำได้.

856
00:42:56,583 --> 00:42:58,625
ดี.

857
00:42:58,625 --> 00:43:01,041
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

858
00:43:01,041 --> 00:43:03,291
สิ่งที่คุณมี
ซับซ้อนจริงๆ

859
00:43:03,291 --> 00:43:05,458
แต่มันก็คุ้มค่า

860
00:43:07,875 --> 00:43:10,625
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

861
00:43:26,375 --> 00:43:29,041
ฉันดีใจที่เราได้พูดคุยกัน
ทั้งหมดนี้ออกมา

862
00:43:30,625 --> 00:43:33,792
เราไม่ได้
พูดคุยเลย

863
00:43:33,792 --> 00:43:35,708
โอ้.

864
00:43:35,708 --> 00:43:39,166
อะไรก็ได้
เรากำลังทำอยู่
เรากำลังทำมันได้ยอดเยี่ยม

865
00:43:44,959 --> 00:43:48,000
อืม, โจนาธาน.

866
00:44:25,166 --> 00:44:27,083
กรี๊ด! อ๊ากก!