1
00:00:02,125 --> 00:00:03,375
โครงการได้หลบหนีไปแล้ว

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,417
[ ผู้ชาย ]
เปิดก่อนหน้านี้
บัฟฟี่นักฆ่าแวมไพร์

3
00:00:05,417 --> 00:00:08,583
ความคิดริเริ่มที่สร้างขึ้น
สิ่งนี้และพวกเขาทำไม่ได้
หยุดเถอะ แต่เราจะทำ

4
00:00:08,583 --> 00:00:10,625
มันคือศรัทธา
เธอตื่นแล้ว

5
00:00:12,834 --> 00:00:15,417
- เราทุกคนสบายดีไหม?
- ห้าคูณห้า

6
00:00:15,417 --> 00:00:17,458
[ ผู้ชาย ]
เปิดกล่อง
เซอร์ไพรส์!

7
00:00:19,333 --> 00:00:21,708
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?
- ห้าคูณห้า

8
00:00:24,792 --> 00:00:28,291
[ ตำรวจพูดคุยวิทยุ ]

9
00:00:28,291 --> 00:00:30,375
มันดีกับคุณ
เรียกว่า

10
00:00:30,375 --> 00:00:31,583
เรากำลังมองหา
สำหรับผู้หญิงคนนี้

11
00:00:31,583 --> 00:00:32,750
ตั้งแต่เธอเลิกกัน
ของโรงพยาบาล

12
00:00:32,750 --> 00:00:33,959
อะไรจะเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

13
00:00:33,959 --> 00:00:35,542
เอาล่ะ รับเธอ
เช็คเอาท์แล้ว

14
00:00:35,542 --> 00:00:36,708
เธออยู่ในสภาพที่มั่นคง
สภาพ

15
00:00:36,708 --> 00:00:38,542
เธอไปเข้าคุก
อยู่ระหว่างการพิจารณาคดี

16
00:00:38,542 --> 00:00:41,333
ฉันแค่หวังว่าเธอจะได้รับ
ความช่วยเหลือบางอย่าง

17
00:00:41,333 --> 00:00:44,000
สิ่งแรก
คือการรักษาเธอจาก
ทำร้ายคนอื่น

18
00:00:56,708 --> 00:00:59,166
พวกคุณ
จะปลอดภัยแล้ว

19
00:00:59,166 --> 00:01:00,542
เราอาจมี
คำถามสองสามข้อ
ในตอนเช้า

20
00:01:00,542 --> 00:01:02,417
โอ้ เอ่อ แน่นอน

21
00:01:02,417 --> 00:01:03,417
ขอบคุณทั้งสองคน

22
00:01:03,417 --> 00:01:04,708
ฉันดีใจที่ในที่สุดเราก็ได้
ได้เด็กแล้ว

23
00:01:04,708 --> 00:01:06,125
เธอไม่ใช่เด็ก

24
00:01:07,375 --> 00:01:09,583
ฉันแค่หมายถึงอย่างนั้น
เธอแข็งแกร่งมาก

25
00:01:09,583 --> 00:01:11,417
ใช่. นี้
ศรัทธาเจี๊ยบ--

26
00:01:11,417 --> 00:01:13,333
แน่นอน
อันตราย

27
00:01:22,458 --> 00:01:24,875
เธอเป็นอย่างแท้จริง

28
00:02:27,417 --> 00:02:28,417
ศรัทธา...

29
00:02:30,542 --> 00:02:33,083
ทำไมคุณถึงคิด
เธอเป็นแบบนั้นเหรอ?

30
00:02:35,834 --> 00:02:39,667
คุณรู้,
เธอเป็นงานบ้า

31
00:02:39,667 --> 00:02:42,250
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
สิ่งที่สามารถขับเคลื่อนบุคคลได้

32
00:02:42,250 --> 00:02:44,125
ถึงพฤติกรรมแบบนั้น

33
00:02:44,125 --> 00:02:46,750
คุณรู้ได้อย่างไร
เธอขับรถไปแล้วเหรอ?

34
00:02:46,750 --> 00:02:49,333
ฉันหมายถึง
บางทีเธออาจจะชอบ
เป็นอย่างนั้น

35
00:02:49,333 --> 00:02:51,542
ฉันจะไม่มีวันเชื่ออย่างนั้น

36
00:02:51,542 --> 00:02:53,750
ฉันคิดว่าเธอเป็น
ไม่มีความสุขอย่างน่ากลัว

37
00:02:55,291 --> 00:02:57,667
เอาละ
อาจจะเป็นสิ่งที่
กำลังมองหา

38
00:02:57,667 --> 00:02:59,125
ฉันหมายถึงนิดหน่อย
หยุดอยู่ใน POKEY,

39
00:02:59,125 --> 00:03:01,333
แสดงให้เธอเห็นข้อผิดพลาด
วิถีทางของเธอ

40
00:03:01,333 --> 00:03:03,333
ฉันแน่ใจว่ามี
เบอร์ธาผู้เฒ่าผู้ยิ่งใหญ่บางคน

41
00:03:03,333 --> 00:03:05,500
เพียงแค่รอ
เพื่ออาบน้ำให้เธอสุก
ตัวตนเล็กๆ น้อยๆ

42
00:03:05,500 --> 00:03:06,417
ด้วยเสน่หา

43
00:03:06,417 --> 00:03:07,708
มือใหม่!

44
00:03:10,208 --> 00:03:12,291
ฉันขอโทษแม่

45
00:03:12,291 --> 00:03:14,458
มันเป็นเพียง...

46
00:03:14,458 --> 00:03:16,291
เมื่อฉันคิดถึง
เธออาจมีได้อย่างไร
ทำร้ายคุณ

47
00:03:16,291 --> 00:03:19,041
ฉันแค่--

48
00:03:19,041 --> 00:03:21,166
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

49
00:03:26,834 --> 00:03:28,834
ขอโทษ.

50
00:03:28,834 --> 00:03:32,083
ไม่ ฉันแค่...
เจ็บจากการต่อสู้

51
00:03:32,083 --> 00:03:34,917
ฉันคิดถึงคุณ

52
00:03:34,917 --> 00:03:37,625
เพราะฉันไม่ได้ไปเยี่ยม
ใช่มั้ย? ฉันรู้ว่ามัน

53
00:03:37,625 --> 00:03:38,792
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

54
00:03:38,792 --> 00:03:41,291
คุณมีมาก
ในชีวิตของคุณตอนนี้

55
00:03:41,291 --> 00:03:43,208
ฉันเป็นบีเวอร์ตัวน้อยที่ยุ่งมาก

56
00:03:43,208 --> 00:03:44,500
วิทยาลัยและทั้งหมด

57
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
แน่นอน.

58
00:03:46,500 --> 00:03:51,208
แต่บางทีเราอาจทำได้
ใช้เวลาบ้าง
ด้วยกันเร็ว ๆ นี้?

59
00:03:51,208 --> 00:03:54,291
บางคืน
เมื่อฉันไม่ได้อยู่
ถูกจับเป็นตัวประกัน

60
00:03:54,291 --> 00:03:56,375
โดยการเพ้อ
โรคจิต

61
00:03:58,542 --> 00:04:00,208
นับมัน

62
00:04:02,166 --> 00:04:04,209
ฉันจะไปอาบน้ำ

63
00:04:07,417 --> 00:04:09,000
[ ถอนหายใจ ]

64
00:04:41,208 --> 00:04:43,500
ทำไม ใช่
ฉันจะเป็นมือใหม่

65
00:04:43,500 --> 00:04:45,458
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

66
00:04:45,458 --> 00:04:47,166
บัฟฟี่.

67
00:04:50,708 --> 00:04:52,667
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

68
00:04:52,667 --> 00:04:54,000
มันผิด.

69
00:04:54,000 --> 00:04:58,875
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
เพราะมันซน

70
00:04:58,875 --> 00:05:01,041
เพราะมันผิด

71
00:05:01,041 --> 00:05:03,917
[ เบา ๆ ] เพราะมันผิด

72
00:05:03,917 --> 00:05:07,041
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
มันผิด.

73
00:05:07,041 --> 00:05:08,208
ฉันจะเตะก้นของคุณ

74
00:05:08,208 --> 00:05:09,458
ฉันจะฆ่าคุณ

75
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
[ หัวเราะ ]

76
00:05:13,209 --> 00:05:14,834
ปล่อยไป! ปล่อยฉันไป!

77
00:05:14,834 --> 00:05:16,083
รับฉัน
ยาระงับประสาทตอนนี้!

78
00:05:16,083 --> 00:05:17,333
จับเธอไว้!
ฉันต้องกลับบ้าน!

79
00:05:17,333 --> 00:05:18,500
เธออยู่กับแม่ของฉัน

80
00:05:18,500 --> 00:05:19,834
เลขที่!

81
00:05:19,834 --> 00:05:20,917
แค่โกหกเฉยๆ

82
00:05:20,917 --> 00:05:22,458
คุณไม่เข้าใจ

83
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
จับเธอไว้ต่อไป

84
00:05:23,458 --> 00:05:26,500
เธอถูกพาตัวไปแล้ว
ฉัน-- ร่างกายของฉัน

85
00:05:28,792 --> 00:05:31,250
ฉันสงสัยว่าเธออยู่ที่ไหน

86
00:05:31,250 --> 00:05:32,750
WHO? ศรัทธา?

87
00:05:32,750 --> 00:05:34,667
ใช่.

88
00:05:34,667 --> 00:05:37,083
ฉันหวังว่าเธอจะ
เคลื่อนไหว

89
00:05:37,083 --> 00:05:40,542
เธอกำลังทำ
ท้องของฉันเป็นกรดทั้งหมด

90
00:05:40,542 --> 00:05:43,375
แต่คุณคิดว่ามือใหม่
สามารถจัดการเธอได้

91
00:05:43,375 --> 00:05:46,000
ฉันคิดอย่างนั้น.

92
00:05:47,667 --> 00:05:52,542
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ศรัทธาจะไม่ทำร้าย
คนอื่น.

93
00:05:52,542 --> 00:05:54,583
คุณควรจะปลอดภัย

94
00:05:54,583 --> 00:05:56,375
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

95
00:05:56,375 --> 00:05:59,917
ฉันหมายถึงพวกเขาไม่ได้
แม้จะรู้ว่าฉันมีอยู่จริงใช่ไหม?

96
00:05:59,917 --> 00:06:02,166
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา แต่...

97
00:06:02,166 --> 00:06:04,083
เฮ้.

98
00:06:05,625 --> 00:06:07,500
ฉันหมายถึงนั่นคือ
เจ๋งสุดๆ

99
00:06:07,500 --> 00:06:10,000
ฉัน-- ฉันหมายถึง มันดีนะ
มัน-- มันดีกว่า

100
00:06:10,000 --> 00:06:13,500
ทาร่า มันไม่ใช่แบบนั้น
ฉันไม่ต้องการเพื่อนของฉัน
เพื่อรู้จักคุณ

101
00:06:13,500 --> 00:06:16,125
มันเป็นเพียง--

102
00:06:16,125 --> 00:06:18,125
บัฟฟี่ก็เหมือนกับ
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

103
00:06:18,125 --> 00:06:20,500
และเธอ
พิเศษจริงๆ

104
00:06:20,500 --> 00:06:23,750
และนี่คือ
พวกเราทั้งกลุ่ม

105
00:06:23,750 --> 00:06:26,333
และเราก็มี
เรื่องกลุ่มนี้

106
00:06:26,333 --> 00:06:28,458
นั่นหมุนวน
รอบการสังหาร

107
00:06:28,458 --> 00:06:31,667
และ--และฉันจริงๆ
ต้องการให้คุณพบกับพวกเขา

108
00:06:31,667 --> 00:06:36,708
แต่ฉัน-- ฉันแค่
ชนิดของสิ่งที่ชอบ
มีบางสิ่งบางอย่าง

109
00:06:36,708 --> 00:06:40,708
นั่นเป็นเพียง
คุณรู้ไหม ของฉัน

110
00:06:44,500 --> 00:06:46,583
และฉันมักจะไม่ทำ
ใช้คำมากมาย

111
00:06:46,583 --> 00:06:48,583
ที่จะพูดสิ่ง
เล็กน้อยนั้น

112
00:06:48,583 --> 00:06:52,583
แต่คุณทำหรือเปล่า
รับเลยไหม?

113
00:06:52,583 --> 00:06:55,208
ฉันทำ.

114
00:07:00,041 --> 00:07:02,041
ฉันควรเช็คอิน
กับไจล์ส

115
00:07:02,041 --> 00:07:03,542
รับสถานการณ์
อัปเดต

116
00:07:05,458 --> 00:07:07,750
ฉันคือคุณรู้

117
00:07:07,750 --> 00:07:09,458
อะไร?

118
00:07:10,667 --> 00:07:11,875
ของคุณ

119
00:07:27,417 --> 00:07:29,375
ไม่แย่เกินไป

120
00:07:38,500 --> 00:07:40,250
คะแนน.

121
00:07:42,166 --> 00:07:46,458
6-4-4-7.

122
00:07:46,458 --> 00:07:49,500
เอ่อ หมดอายุ
5-0-1.

123
00:07:50,834 --> 00:07:53,417
เอ่อ-ฮะ. ใช่.

124
00:07:55,834 --> 00:07:58,542
10.00 น. เป็นของคุณ
เที่ยวบินแรกสุด?
ฉันจะเอามัน.

125
00:08:02,125 --> 00:08:03,500
คุณกำลังทำอะไร?

126
00:08:05,209 --> 00:08:07,208
โอ้ แค่
รับจดหมายของฉัน

127
00:08:07,208 --> 00:08:08,417
โอ้.

128
00:08:08,417 --> 00:08:11,375
เอ่อ นั่นคือ เอ่อ ไจลส์
บนสายอื่น

129
00:08:11,375 --> 00:08:13,667
เขาต้องการให้คุณพบ
เพื่อนของคุณที่นั่น
บอกว่าเขามีข่าว

130
00:08:16,250 --> 00:08:19,500
ใช่. ฉันได้
ถึงเวลาที่จะฆ่า

131
00:08:19,500 --> 00:08:22,333
ฉันจะไปดูเดอะแก๊งค์

132
00:08:22,333 --> 00:08:23,375
เพื่อนของฉันทุกคน

133
00:08:23,375 --> 00:08:25,250
คุณไม่รังเกียจถ้า
ฉันขโมยสิ่งนี้ใช่ไหม?

134
00:08:25,250 --> 00:08:26,208
นั่นคือโสเภณีใช่ไหม?

135
00:08:27,500 --> 00:08:28,792
ใช่.

136
00:08:28,792 --> 00:08:30,166
นั่นคืออันเดียวกัน
เลือกศรัทธาแล้ว

137
00:08:31,917 --> 00:08:33,083
เผามัน

138
00:08:38,542 --> 00:08:40,250
[ คราง ]

139
00:08:44,209 --> 00:08:45,417
เธอกำลังจะมา

140
00:08:45,417 --> 00:08:47,792
เพื่อน ฉันอยากได้เด็กคนนี้
CONSTITUTION.

141
00:08:48,750 --> 00:08:50,792
ศรัทธา.

142
00:08:50,792 --> 00:08:52,125
LET'S MOVE IT.

143
00:08:52,125 --> 00:08:53,875
ฉันอยากจะให้เธอเข้ามา
ก่อนที่เธอจะเป็น 100%

144
00:09:10,291 --> 00:09:12,041
ตามคำสั่งของ
สภาผู้เฝ้าดู

145
00:09:12,041 --> 00:09:15,583
คุณกำลังเป็นอยู่
TAKEN INTO CUSTODY
จนกว่าจะถึงเวลาดังกล่าว--

146
00:09:15,583 --> 00:09:16,750
ข้ามคำพูด

147
00:09:23,583 --> 00:09:25,500
ไปกันเลย

148
00:09:33,625 --> 00:09:35,166
บัฟฟี่. ดี.

149
00:09:36,583 --> 00:09:38,583
THE SCOOBY GANG'S
ทั้งหมดที่นี่

150
00:09:38,583 --> 00:09:44,333
วิลโลว์, แซนเดอร์,
AND... EVERYBODY.

151
00:09:44,333 --> 00:09:46,000
ว่าไง?

152
00:09:46,000 --> 00:09:47,792
มันเกี่ยวกับศรัทธา
ไม่น่าแปลกใจเลย

153
00:09:47,792 --> 00:09:49,000
DIDN'T JOYCE TELL YOU?

154
00:09:49,000 --> 00:09:50,542
I ALREADY
KICKED THAT ASS.

155
00:09:50,542 --> 00:09:52,625
ฉันรู้สึกสูง-5
COMING ON.

156
00:09:52,625 --> 00:09:53,834
WHERE IS SHE?

157
00:09:53,834 --> 00:09:55,417
ON HER WAY
สู่บ้านหลังใหญ่

158
00:09:55,417 --> 00:09:57,375
ตำรวจเอาเธอออกจากมือของฉัน
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

159
00:09:57,375 --> 00:09:59,542
ความยุติธรรมทางบทกวี

160
00:09:59,542 --> 00:10:00,625
เป็นอย่างไรบ้าง?

161
00:10:02,125 --> 00:10:04,250
เธอทำ
อาชญากรรมทั้งหมดเหล่านั้น

162
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
และตอนนี้เธอ
ถูกจับ

163
00:10:07,250 --> 00:10:09,875
ฉันเดาว่านั่นคือ
ความยุติธรรมปกติเท่านั้น

164
00:10:09,875 --> 00:10:11,208
มันเจ๋งอยู่แล้ว

165
00:10:11,208 --> 00:10:12,542
เว้นแต่ฉันจะเข้าใจผิด

166
00:10:12,542 --> 00:10:14,917
ศรัทธาไม่มีอีกต่อไป
อยู่ในความดูแลของตำรวจ

167
00:10:17,458 --> 00:10:19,125
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

168
00:10:19,125 --> 00:10:20,875
สภาผู้เฝ้าดู

169
00:10:20,875 --> 00:10:24,792
พวกเขา เอ่อ ส่งแล้ว
ทีมค้นคืน
เพื่อยึดถือศรัทธา

170
00:10:24,792 --> 00:10:29,041
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง
เพราะมันทำงานได้ดีมาก
เมื่อ WESLEY ลองใช้มัน

171
00:10:29,041 --> 00:10:32,083
นี่เป็นเรื่องพิเศษ
หน่วยปฏิบัติการ

172
00:10:32,083 --> 00:10:35,333
พวกเขาเอ่อจัดการ
ของสภา
งานที่มีเล่ห์เหลี่ยม--

173
00:10:35,333 --> 00:10:37,917
การลักลอบขนของ
การสอบสวน
เอ่อ งานเปียก

174
00:10:37,917 --> 00:10:39,083
WET WORKS คืออะไร?

175
00:10:39,083 --> 00:10:40,166
สิ่งของประเภทดำน้ำ

176
00:10:40,166 --> 00:10:42,834
ฉันคิดว่า
มันเป็นการฆาตกรรม

177
00:10:42,834 --> 00:10:45,000
WELL, YEAH,
BUT THERE COULD BE
UNDERWATER MURDER,

178
00:10:45,000 --> 00:10:46,917
WITH SNORKELS.

179
00:10:46,917 --> 00:10:49,500
SO THEY'RE TAKING HER
TO ENGLAND?

180
00:10:49,500 --> 00:10:52,417
มันจะเป็น
เป็นเวลานานนาน
BEFORE SHE RETURNS.

181
00:10:52,417 --> 00:10:54,375
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

182
00:10:57,875 --> 00:11:00,000
ฉันเสียใจ.

183
00:11:00,000 --> 00:11:03,041
IT'S JUST-- I'M HAPPY.

184
00:11:03,041 --> 00:11:05,000
FAITH IS EVIL.

185
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
ใช่. ฉันหวังว่า
THEY THROW
THE BOOK AT HER.

186
00:11:07,000 --> 00:11:10,166
[ Giles ] I'M NOT SURE
THERE IS A BOOK
FOR THIS.

187
00:11:10,166 --> 00:11:11,875
THEY COULD THROW
OTHER THINGS.

188
00:11:11,875 --> 00:11:14,417
ฉันลืมไปเท่าไหร่
คุณไม่ชอบศรัทธา

189
00:11:14,417 --> 00:11:16,291
หลังจากสิ่งที่เธอเป็น
ทำกับคุณแล้วหรือยัง?

190
00:11:16,291 --> 00:11:18,166
โอ้ ฉันหวังว่า
พวกสภาเหล่านั้น

191
00:11:18,166 --> 00:11:21,375
จะให้ฉัน
มีเวลาหนึ่งชั่วโมงคนเดียว
ในห้องกับเธอ

192
00:11:21,375 --> 00:11:24,291
ถ้าฉันใหญ่กว่านี้
และมีระเบิด

193
00:11:24,291 --> 00:11:27,417
ฉันพนันได้เลยว่าฉันรู้ว่าศรัทธาอะไร
จะพูดกับสิ่งนั้น

194
00:11:28,542 --> 00:11:29,667
[ คร่ำครวญ ]

195
00:11:31,333 --> 00:11:33,250
[ อันย่า ]
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูด
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

196
00:11:33,250 --> 00:11:35,000
[ ไจล์ส ] อืม ใช่

197
00:11:35,000 --> 00:11:36,667
ฉันดีใจที่คุณ
โทรหาพวกเราทุกคนที่นี่

198
00:11:36,667 --> 00:11:38,959
เพราะข้อมูลนั้น
ไม่สามารถถ่ายทอดได้
ทางโทรศัพท์

199
00:11:38,959 --> 00:11:40,458
ว่าไง?

200
00:11:40,458 --> 00:11:42,041
[ ไจล์ส ] ฉันคิดว่านะ
เป็นการดีที่สุดที่จะประชุม

201
00:11:42,041 --> 00:11:43,250
ในกรณีที่มี
การสูญเสียใด ๆ สิ้นสุดลง--

202
00:11:43,250 --> 00:11:44,333
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอ
ทำร้ายคุณ

203
00:11:44,333 --> 00:11:45,917
หรือสิ่งที่เรา
อาจจะลืมไปแล้ว

204
00:11:45,917 --> 00:11:46,750
ฉันรู้.

205
00:11:46,750 --> 00:11:48,291
แต่ถ้าคุณอยากจะไป

206
00:11:48,291 --> 00:11:50,875
ถ้าอย่างนั้น เอ่อ ได้โปรด
ไปได้เลย

207
00:11:50,875 --> 00:11:52,834
เรามีแบบนั้น
ค่ำคืนแสนโรแมนติก
วางแผนแล้ว

208
00:11:52,834 --> 00:11:55,166
เราจะสว่างแล้ว
พวงเทียน

209
00:11:55,166 --> 00:11:57,000
และมีเพศสัมพันธ์
ใกล้พวกเขา

210
00:11:57,000 --> 00:11:59,750
แน่นอนว่าเราไม่ต้องการ
เพื่อตัดเป็น 7 นาทีนั้น

211
00:11:59,750 --> 00:12:00,792
เฮ้.

212
00:12:00,792 --> 00:12:03,041
ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
"เฮ้" ของฉัน เฮ้.

213
00:12:03,041 --> 00:12:05,250
สว่างขึ้น

214
00:12:05,250 --> 00:12:07,375
เราพ้นจากอันตรายแล้ว

215
00:12:07,375 --> 00:12:08,917
ทุกอย่างดี

216
00:12:08,917 --> 00:12:11,209
[ ไจล์ส ] เรายังมีอยู่
อดัมต้องดูแล

217
00:12:11,209 --> 00:12:12,458
ใช่.

218
00:12:12,458 --> 00:12:15,083
อดัม.

219
00:12:15,083 --> 00:12:17,000
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

220
00:12:17,000 --> 00:12:19,208
ฉันหวังว่าเราจะรู้

221
00:12:19,208 --> 00:12:20,583
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับมัน

222
00:12:20,583 --> 00:12:23,583
ฉันจะลาดตระเวนคืนนี้
ตราบเท่าที่ต้องใช้

223
00:12:23,583 --> 00:12:25,458
พวกคุณ
ขอให้สนุก

224
00:12:25,458 --> 00:12:28,375
ฉันจะออกไปที่นั่น
ทำงานของฉัน

225
00:12:28,375 --> 00:12:29,875
[ การเล่นร็อคแอนด์โรล ]

226
00:12:46,375 --> 00:12:47,333
โอ้!

227
00:12:49,041 --> 00:12:50,959
โอ้คุณ

228
00:12:50,959 --> 00:12:53,750
และคุณ.

229
00:12:53,750 --> 00:12:55,542
คุณเป็นอะไร
คอยติดตามฉันอยู่ใช่ไหม?

230
00:12:55,542 --> 00:12:58,125
คุณจะให้ฉัน
ช่วงเวลาที่ยากลำบากตอนนี้เหรอ?

231
00:12:58,125 --> 00:13:02,166
อืม ฉันมักจะทำนะ
ให้เวลาคุณลำบากใช่ไหม?

232
00:13:02,166 --> 00:13:04,166
ตลกมาก

233
00:13:04,166 --> 00:13:06,875
คุณไม่มี
ที่จะกังวลเกี่ยวกับฉันดื่ม

234
00:13:06,875 --> 00:13:10,166
เว้นแต่คุณจะอยู่ที่นี่
เพื่อปกป้องเบียร์บริสุทธิ์

235
00:13:14,500 --> 00:13:17,250
คุณเป็นแวมไพร์

236
00:13:17,250 --> 00:13:20,625
เคยเป็น. และเร็วๆ นี้
เมื่อฉันได้รับชิปนี้
ออกไปจากหัวของฉัน

237
00:13:20,625 --> 00:13:23,208
ฉันจะเป็นแวมไพร์อีกครั้ง

238
00:13:23,208 --> 00:13:26,083
แต่จนถึงตอนนั้น
ฉันแค่ช่วยตัวเองไม่ได้
เหมือนลูกแมวขึ้นต้นไม้

239
00:13:26,083 --> 00:13:27,708
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
SOD ปิดเหรอ?

240
00:13:28,875 --> 00:13:30,125
ตกลง.

241
00:13:30,125 --> 00:13:33,291
โอ้ ดี! โยนมัน
ต่อหน้าฉัน!

242
00:13:33,291 --> 00:13:34,542
“สไปค์ไม่ใช่
ภัยคุกคามอีกต่อไป

243
00:13:34,542 --> 00:13:37,041
ฉันจะหันหลังให้
เขาทำร้ายฉันไม่ได้”

244
00:13:37,041 --> 00:13:38,375
สไปค์...

245
00:13:39,959 --> 00:13:41,959
สไปค์

246
00:13:41,959 --> 00:13:45,792
วิลเลียมผู้กระหายเลือด
มีชิปอยู่ในหัวของเขา

247
00:13:45,792 --> 00:13:47,083
ฉันชอบความรัก
เมืองนี้

248
00:13:47,083 --> 00:13:48,500
[ คร่ำครวญ ]

249
00:13:48,500 --> 00:13:51,500
คุณรู้ว่าทำไมฉันถึงเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เกลียดคุณซัมเมอร์เหรอ?

250
00:13:51,500 --> 00:13:53,917
เพราะฉัน
ติดขัด
ก้นแน่น

251
00:13:53,917 --> 00:13:55,291
ไม่มีความรู้สึก
ความสนุก?

252
00:13:55,291 --> 00:13:59,708
ใช่แล้ว นั่นครอบคลุม
มันเยอะมาก

253
00:13:59,708 --> 00:14:01,500
เพราะฉันทำได้
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

254
00:14:01,500 --> 00:14:03,209
และฉันเลือกแทน
เพื่อมุ่ยและสะอื้น

255
00:14:03,209 --> 00:14:05,208
และรู้สึกถึงภาระ
แห่งการสังหารหมู่?

256
00:14:05,208 --> 00:14:08,625
ฉันหมายถึง
ฉันจะรวยได้
ฉันอาจจะมีชื่อเสียงก็ได้

257
00:14:08,625 --> 00:14:10,417
ฉันสามารถมีได้
อะไรก็ได้

258
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
ใครก็ได้.

259
00:14:17,291 --> 00:14:19,667
แม้แต่คุณ สไปค์

260
00:14:19,667 --> 00:14:22,708
ฉันสามารถขี่คุณได้
ที่ควบม้าจนถึง
ขาของคุณโก่ง

261
00:14:22,708 --> 00:14:24,625
และดวงตาของคุณ
รีดขึ้น

262
00:14:24,625 --> 00:14:27,708
ฉันมีกล้ามเนื้อ
คุณไม่เคยแม้แต่จะ
ฝันถึง

263
00:14:27,708 --> 00:14:31,125
ฉันสามารถบีบคุณได้
จนกว่าคุณจะโผล่ออกมา
เหมือนแชมเปญอุ่นๆ

264
00:14:31,125 --> 00:14:33,333
และคุณจะขอร้องฉัน
ที่จะทำร้ายคุณเพียงแค่
อีกหน่อย

265
00:14:33,333 --> 00:14:36,208
และคุณรู้
ทำไมฉันไม่ทำ?

266
00:14:41,959 --> 00:14:44,792
เพราะมันผิด

267
00:14:46,041 --> 00:14:46,959
เฮ้ เฮ้ เฮ้

268
00:14:50,542 --> 00:14:52,625
ฉันได้ชิปนี้ออกมา

269
00:14:52,625 --> 00:14:55,375
คุณและฉันกำลังจะ
มีการเผชิญหน้า

270
00:14:55,375 --> 00:14:57,125
นับมัน

271
00:15:01,583 --> 00:15:02,500
[ แบ่งขวด ]

272
00:15:08,166 --> 00:15:09,500
มันแออัดเกินไป

273
00:15:09,500 --> 00:15:11,166
เราต้องอดทนไว้
ไม่กี่ชั่วโมง

274
00:15:11,166 --> 00:15:13,708
รับคนพลัดหลง
เมาบ้าง

275
00:15:13,708 --> 00:15:18,250
ไม่สามารถเรียกความสนใจได้
ถึง... ตัวเราเอง

276
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
ฉันเคยคิด...

277
00:15:21,542 --> 00:15:24,000
เกี่ยวกับแวมไพร์

278
00:15:24,000 --> 00:15:26,250
นี่คือสถานที่ของฉัน

279
00:15:26,250 --> 00:15:30,125
สถานที่ของคุณ
ใช่. ท่อระบายน้ำ

280
00:15:30,125 --> 00:15:33,000
คุณซ่อนตัวจากพวกเขา

281
00:15:33,000 --> 00:15:35,083
รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับ
ในความสกปรกของพวกเขา

282
00:15:35,083 --> 00:15:37,417
ไล่เหมือนหนู

283
00:15:37,417 --> 00:15:39,875
คุณกลัวอะไร?

284
00:15:39,875 --> 00:15:42,959
ฆ่าผู้ชายคนนี้
แล้ว.

285
00:15:45,875 --> 00:15:48,291
คุณกลัวไม้กางเขน

286
00:15:48,291 --> 00:15:50,542
เดอะ ซัน ไฟ.

287
00:15:51,917 --> 00:15:53,083
และ โอ้ ใช่...

288
00:15:59,250 --> 00:16:02,167
ฉันเชื่อว่าการตัดหัว
ก็เป็นปัญหาเช่นกัน

289
00:16:02,167 --> 00:16:03,708
คุณสามารถมีได้
สถานที่

290
00:16:03,708 --> 00:16:06,166
ฉันหมายความว่าเราไม่มี
ที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป

291
00:16:06,166 --> 00:16:07,291
คุณกลัวความตาย

292
00:16:07,291 --> 00:16:09,875
เป็นอมตะ
คุณกลัวมันมากขึ้น

293
00:16:09,875 --> 00:16:12,417
มากกว่าผู้ที่ทำเพื่อใคร
มันมาอย่างเป็นธรรมชาติ

294
00:16:12,417 --> 00:16:16,208
แวมไพร์คือความขัดแย้ง

295
00:16:16,208 --> 00:16:20,291
โอเค เราคือพาราด็อกซ์
มันเจ๋งมาก

296
00:16:20,291 --> 00:16:22,667
ปีศาจในร่างกายมนุษย์

297
00:16:22,667 --> 00:16:26,041
คุณเดินอยู่ในทั้งสองโลก
และไม่ได้เป็นของทั้งสองคน

298
00:16:27,708 --> 00:16:29,583
ฉันเกี่ยวข้องได้

299
00:16:31,291 --> 00:16:34,375
มา. เรามี
มีเรื่องให้พูดมากมาย

300
00:16:42,375 --> 00:16:44,542
[ เวเธอร์บี้ ]
เอาล่ะ มันตื่นแล้ว

301
00:16:45,875 --> 00:16:47,542
คุณเป็นใคร?

302
00:16:47,542 --> 00:16:48,792
สภา.

303
00:16:48,792 --> 00:16:51,083
เรากำลังพาคุณกลับมา
สู่ประเทศแม่

304
00:16:51,083 --> 00:16:54,417
ดูเหมือนว่าคุณเคยไป
สาวซุกซน

305
00:16:54,417 --> 00:16:56,834
ฟังฉัน

306
00:16:56,834 --> 00:16:58,583
คุณทำแล้ว
ความผิดพลาด

307
00:16:58,583 --> 00:17:00,834
ฉันไม่มีศรัทธา

308
00:17:00,834 --> 00:17:04,167
ฉันเป็นมือใหม่ซัมเมอร์

309
00:17:04,167 --> 00:17:05,834
ศรัทธาเกิดขึ้น
คาถาบางอย่าง

310
00:17:05,834 --> 00:17:08,000
เธอเปลี่ยนแล้ว
ร่างกายของเรา

311
00:17:08,000 --> 00:17:09,458
ยินดีด้วย.

312
00:17:09,458 --> 00:17:11,333
ไม่มีใครเลยจริงๆ
พยายามอันนั้นกับฉันก่อน

313
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
คุณมี
เพื่อค้นหาศรัทธา

314
00:17:13,583 --> 00:17:17,166
โทรหาไจล์ส
แค่พาเขามาที่นี่

315
00:17:17,166 --> 00:17:19,708
ไจล์สใช้ไม่ได้ผล
สภาอีกต่อไป

316
00:17:19,708 --> 00:17:23,041
สำหรับเรื่องนั้น
บัฟฟี่ซัมเมอร์ก็ไม่เหมือนกัน

317
00:17:23,041 --> 00:17:25,000
และสิ่งที่คุณเป็น
นางสาวคือแพ็คเกจ

318
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
ฉันจัดส่งพัสดุให้

319
00:17:27,000 --> 00:17:30,041
ฉันไม่สนใจมากนัก
มีอะไรอยู่ข้างใน

320
00:17:30,041 --> 00:17:31,208
มาเร็ว.

321
00:17:33,375 --> 00:17:36,750
เขาอาจจะไม่สนใจ
แต่ฉันทำ

322
00:17:36,750 --> 00:17:39,667
สภาผู้เฝ้าดู
ใช้เพื่อหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

323
00:17:39,667 --> 00:17:43,417
คุณบิดเบือนมัน
คุณขยะ--

324
00:17:43,417 --> 00:17:45,542
เราควรฆ่าคุณ
ในขณะที่คุณหลับ

325
00:17:45,542 --> 00:17:46,625
[ ถ่มน้ำลาย ]

326
00:18:02,000 --> 00:18:04,208
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณไม่เคยมาที่นี่

327
00:18:04,208 --> 00:18:07,167
สีบรอนซ์
เป็นสถานที่ที่เจ๋งที่สุด
ในซันนี่เดล

328
00:18:07,167 --> 00:18:10,166
แน่นอนว่าไม่มี
การแข่งขันมากมาย

329
00:18:10,166 --> 00:18:13,375
ฉันคิดว่าเครื่องจำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ
เมื่อ BURGIN มาถึงในวินาทีนั้น

330
00:18:13,375 --> 00:18:15,083
คุณเคย
มาที่นี่บ่อยมากเหรอ?

331
00:18:15,083 --> 00:18:16,625
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

332
00:18:16,625 --> 00:18:18,208
ฉัน แซนเดอร์...

333
00:18:18,208 --> 00:18:19,667
บัฟฟี่.
[ ศรัทธา ] ชุก ชุก ชุก

334
00:18:19,667 --> 00:18:23,834
จุง จุง จุง
จุง จุง จุง--โอ้!

335
00:18:23,834 --> 00:18:28,209
ว้าว. ฉันไม่คิดว่า
เธอจะอยู่ที่นี่

336
00:18:29,583 --> 00:18:31,917
มาเลย ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบเธอ

337
00:18:31,917 --> 00:18:34,583
กลับปิด คุณไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นความผิดหวัง

338
00:18:36,458 --> 00:18:37,708
เฮ้ บัฟฟี่

339
00:18:37,708 --> 00:18:40,875
วิลโลว์และ... เอ่อ--

340
00:18:40,875 --> 00:18:41,792
บัฟฟี่,
นี่คือทารา

341
00:18:41,792 --> 00:18:42,834
สวัสดี.

342
00:18:42,834 --> 00:18:45,291
ดังนั้นเราจึงไม่เคยพบกัน

343
00:18:46,875 --> 00:18:50,083
เย็น. แค่มี
สิ่งที่มีชื่อ

344
00:18:50,083 --> 00:18:52,041
ทาราอยู่ใน
กลุ่มวิคก้าของฉัน

345
00:18:52,041 --> 00:18:53,458
เอ่อ-ฮะ.

346
00:18:55,041 --> 00:18:56,875
แล้วไงล่ะ?

347
00:18:56,875 --> 00:18:58,250
ตระเวนไม่ไปเหรอ?

348
00:18:58,250 --> 00:18:59,291
[ ถอนหายใจ ]

349
00:18:59,291 --> 00:19:00,750
เหนื่อยแล้ว

350
00:19:00,750 --> 00:19:02,208
คุณรู้ทั้งหมด
สิ่งที่ศรัทธา

351
00:19:02,208 --> 00:19:03,792
ฉันปล่อยออก
ไอน้ำบางส่วน

352
00:19:03,792 --> 00:19:05,209
ดีสำหรับคุณ

353
00:19:05,209 --> 00:19:07,333
คุณไม่ควรทำงาน
ตัวคุณเองยากเกินไป

354
00:19:07,333 --> 00:19:10,333
นั่นคือ
ปรัชญาของฉัน

355
00:19:10,333 --> 00:19:13,291
มีใครต้องการโซดาบ้างไหม?

356
00:19:13,291 --> 00:19:14,291
น้ำ.

357
00:19:27,583 --> 00:19:31,083
พวกคุณทุกคน
กำลังออกไปเที่ยว
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฮะ?

358
00:19:31,083 --> 00:19:34,458
ใช่. เธอ อืม
เธอเจ๋งจริงๆ

359
00:19:37,708 --> 00:19:40,166
ดังนั้นวิลโลว์
ไม่ขับรถติด
อีกต่อไป

360
00:19:40,166 --> 00:19:42,417
ใครจะ
มีความคิดไหม?

361
00:19:42,417 --> 00:19:43,708
ฉันเดาว่าคุณไม่เคย
รู้จักใครสักคนจริงๆ

362
00:19:43,708 --> 00:19:45,708
จนกว่าคุณจะได้รับ
ภายในผิวหนังของพวกเขา

363
00:19:47,333 --> 00:19:48,917
และออซก็ออกไปแล้ว
ของภาพ?

364
00:19:48,917 --> 00:19:53,750
โอ้ ไม่เคยเห็น 2 คนเลย
มีความรักมากมาย

365
00:19:53,750 --> 00:19:57,209
เธอทำไม่ได้
รับออซเก่าให้เพียงพอ

366
00:19:57,209 --> 00:20:01,250
เธอ อืม เขาบอกว่า
เอ่อ เอ่อ ว-ว-ว-- เรา--

367
00:20:01,250 --> 00:20:03,708
เขา W-W-W-W-อะไรนะ?

368
00:20:03,708 --> 00:20:05,417
คุณจะได้รับ
ประโยคนั้นออกมา
คืนนี้ได้ไหม?

369
00:20:08,542 --> 00:20:10,792
บัฟฟี่ คนตรงมุม

370
00:20:12,750 --> 00:20:15,458
ใช่. โทรดีๆ

371
00:20:15,458 --> 00:20:16,375
อะไร?

372
00:20:16,375 --> 00:20:18,083
แวมไพร์.

373
00:20:20,375 --> 00:20:22,834
เขาชั่วร้ายอย่างเห็นได้ชัด

374
00:20:26,834 --> 00:20:29,125
ดังนั้นฉันควร
ฆ่าเขา

375
00:20:29,125 --> 00:20:30,125
คุณต้องการความช่วยเหลือ?

376
00:20:30,125 --> 00:20:31,583
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

377
00:20:44,667 --> 00:20:45,625
[ แคร็ก ]

378
00:20:46,583 --> 00:20:48,375
เฮ้!

379
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
[ ฟู่ ]

380
00:21:00,542 --> 00:21:02,041
คุณจะมีชีวิตอยู่

381
00:21:02,041 --> 00:21:05,417
[ อ้าปากค้าง ] เขาเป็น
แข็งแกร่งมาก

382
00:21:05,417 --> 00:21:07,792
ใช่แล้ว
ตอนนี้เขาไปแล้ว

383
00:21:11,250 --> 00:21:12,333
ขอบคุณ.

384
00:21:14,708 --> 00:21:16,542
ขอบคุณ.

385
00:21:19,208 --> 00:21:20,542
ใช่.

386
00:21:20,542 --> 00:21:22,208
มันเจ๋งมาก

387
00:21:30,834 --> 00:21:31,792
ทุกอย่างขี้โม้เหรอ?

388
00:21:32,875 --> 00:21:35,542
ทุกอย่างจะดีในโลกนี้

389
00:21:35,542 --> 00:21:38,250
ธาราไม่สบาย
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน

390
00:21:40,000 --> 00:21:43,917
ใช่. คุณให้เธอ
ไม่ว่าเธอต้องการอะไร

391
00:21:43,917 --> 00:21:46,333
คุณจะ
อยู่ในภายหลังหรือคุณ
กำลังจะไปบ้านไรลีย์เหรอ?

392
00:22:00,083 --> 00:22:02,250
นี่จะนองเลือด
ให้คุณเงียบ

393
00:22:09,333 --> 00:22:11,041
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

394
00:22:11,041 --> 00:22:12,333
ฉันจะเงียบ
และคุณสามารถกรีดร้องได้

395
00:22:12,333 --> 00:22:13,417
อ๊ะ!

396
00:22:15,333 --> 00:22:19,875
ตอนนี้คุณปลดโซ่ฉันแล้ว...
อย่างช้าๆ และสุภาพมาก

397
00:22:19,875 --> 00:22:21,458
หรือฉันจะฆ่าผู้ชายคนนี้

398
00:22:21,458 --> 00:22:23,917
เมื่อเราไปทำงาน

399
00:22:23,917 --> 00:22:26,291
เราให้ความสำคัญกับเรื่องของเราเสมอ
อันดับแรก

400
00:22:26,291 --> 00:22:28,375
ในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุ

401
00:22:30,917 --> 00:22:32,166
คอลลินส์...

402
00:22:32,166 --> 00:22:33,291
ขอโทษนะ สมิธ

403
00:22:36,792 --> 00:22:38,542
เธอกำลังเริ่มต้น
รบกวนฉัน

404
00:22:38,542 --> 00:22:39,708
รับเธอ
ข้ามพรมแดน

405
00:22:39,708 --> 00:22:41,667
จะเป็น
ปัญหามากขึ้น
กว่าที่มันคุ้มค่า

406
00:22:41,667 --> 00:22:43,625
หากสภาสามารถ
แม้กระทั่งให้เราผ่าน

407
00:22:43,625 --> 00:22:45,375
ฉันจะโทรหาพวกเขา

408
00:22:45,375 --> 00:22:46,583
ถึงเวลาแล้ว
แผนฉุกเฉิน

409
00:22:46,583 --> 00:22:47,667
[ ตุ๊ด ]

410
00:22:47,667 --> 00:22:48,667
[ สมิธคร่ำครวญ ]

411
00:22:54,583 --> 00:22:56,458
[ ประตูเปิด ]

412
00:23:03,542 --> 00:23:05,917
สวัสดีที่รัก

413
00:23:14,667 --> 00:23:18,125
ฉันขอโทษที่คุณเป็น
รู้สึกแย่ไปหมด

414
00:23:18,125 --> 00:23:21,166
แต่เราจะไปด้วยกัน
พร้อมกับบัฟฟี่อีกครั้ง

415
00:23:21,166 --> 00:23:25,667
เร็วๆ นี้ ฉันคิดว่า
คุณจะชอบเธอจริงๆ

416
00:23:25,667 --> 00:23:28,250
เธอไม่ใช่เพื่อนของคุณ

417
00:23:28,250 --> 00:23:32,000
ฉันอาจจะประเมินมากเกินไป
ปัจจัย "คุณชอบเธอ"

418
00:23:32,000 --> 00:23:38,250
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง ฉันไม่--
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็น... เธอ

419
00:23:38,250 --> 00:23:40,375
คุณสูญเสียฉัน

420
00:23:40,375 --> 00:23:45,792
พลังของบุคคล
มีกระแสความสามัคคี

421
00:23:45,792 --> 00:23:50,166
บัฟฟี่เป็น-- ถูกแยกส่วน

422
00:23:50,166 --> 00:23:54,166
มันได้คะแนน
เหมือนมีบางอย่างถูกบังคับ
ที่ที่มันไม่อยู่

423
00:23:54,166 --> 00:23:58,291
นอกจากนี้ เธอยังเป็น อืม
เธอเป็นคนใจร้าย

424
00:23:58,291 --> 00:24:01,875
ดังนั้นคุณจึงคิด
บัฟฟี่ไม่ใช่ตัวเธอเองเหรอ?

425
00:24:01,875 --> 00:24:04,166
เหมือนเธอเคยเป็น
ครอบครองหรืออะไรบางอย่าง?

426
00:24:04,166 --> 00:24:06,667
ฉันไม่แน่ใจ.

427
00:24:06,667 --> 00:24:08,834
คุณไม่รู้สึก
พลังงานของไฮยีน่าเลย
คุณทำหรือเปล่า?

428
00:24:08,834 --> 00:24:13,792
เพราะการครอบครองของไฮยีน่า
เป็นเพียง... ไม่เป็นที่น่าพอใจ

429
00:24:13,792 --> 00:24:15,792
คุณมีอะไรของเธอบ้างไหม?

430
00:24:15,792 --> 00:24:19,792
ของบัฟฟี่?
เอ่อ... โอ้ แหวนวงนี้

431
00:24:21,417 --> 00:24:25,208
ฉัน-- ฉันคิดว่ามีวิธี
เราทำได้ อืม

432
00:24:28,333 --> 00:24:30,792
ทางผ่าน
สู่แดนใต้

433
00:24:30,792 --> 00:24:32,917
มีพิธีกรรม

434
00:24:32,917 --> 00:24:35,750
หากคุณสามารถหาบัฟฟี่ที่นั่นได้
คุณควรจะสามารถเห็นได้

435
00:24:35,750 --> 00:24:37,625
ถ้ามันจะช่วยเธอได้

436
00:24:40,708 --> 00:24:42,166
อะไร?

437
00:24:42,166 --> 00:24:45,959
ดินแดนอันเดอร์วอเตอร์มีอยู่
เหนือโลกทางกายภาพ

438
00:24:45,959 --> 00:24:47,583
การเข้าถึงมันคือ--

439
00:24:47,583 --> 00:24:50,125
มันเหมือนกับว่า
การฉายภาพดาว

440
00:24:50,125 --> 00:24:52,041
มันเข้มข้นมาก

441
00:24:52,041 --> 00:24:55,750
ฉันจะต้องเป็นผู้ประกาศข่าวของคุณ
ให้คุณอยู่บนเครื่องบินลำนี้

442
00:24:55,750 --> 00:24:58,375
ฉันเชื่อใจคุณ

443
00:24:58,375 --> 00:25:00,000
มันไม่เหมือนอะไรเลย
ที่เราเคย--

444
00:25:00,000 --> 00:25:02,041
ฉันเชื่อใจคุณ

445
00:25:04,083 --> 00:25:06,083
คุณคิดถึงฉันไหม?

446
00:25:07,083 --> 00:25:08,792
ฉันทำจริงๆ

447
00:25:08,792 --> 00:25:10,917
ทุกอย่างโอเคไหม?

448
00:25:12,500 --> 00:25:14,333
ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก

449
00:25:14,333 --> 00:25:16,209
แล้วศรัทธาล่ะ?

450
00:25:16,209 --> 00:25:19,333
ศรัทธาได้รับชัยชนะ
การเดินทางที่ยอดเยี่ยมสู่อังกฤษ

451
00:25:19,333 --> 00:25:22,041
และฉัน... ได้
รางวัลชมเชย

452
00:25:22,041 --> 00:25:25,083
คุณเป็นใคร

453
00:25:25,083 --> 00:25:27,625
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับศรัทธาที่ปรากฏขึ้น?

454
00:25:27,625 --> 00:25:30,834
ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันค่อนข้างอยากรู้อยากเห็น
เพื่อพบเธอ

455
00:25:32,583 --> 00:25:36,125
หรือฉันอยู่จนกระทั่ง
ประมาณ 30 วินาทีที่แล้ว

456
00:25:36,125 --> 00:25:38,708
โอ้ คุณจะไม่มี
ชอบศรัทธา

457
00:25:38,708 --> 00:25:42,166
เธอไม่เหมาะสมและไร้ความสุข
เหมือนที่ผู้หญิงควรจะเป็น

458
00:25:42,166 --> 00:25:46,542
เธอมีแนวโน้มที่จะยอมแพ้
ตามสัญชาตญาณของสัตว์ของเธอ

459
00:25:50,166 --> 00:25:51,667
ประตูเปิดแล้ว

460
00:25:51,667 --> 00:25:53,625
ดังนั้น?

461
00:25:53,625 --> 00:25:56,041
ดังนั้นจินตนาการของฉัน
อย่ามีแนวโน้มที่จะรวม

462
00:25:56,041 --> 00:25:57,708
นาวิกโยธินจำนวนมาก
จ้องมองมาที่ฉัน

463
00:25:57,708 --> 00:25:59,708
โอ้บางทีพวกเขาอาจจะทำได้
เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

464
00:26:01,083 --> 00:26:02,375
โอ้.

465
00:26:06,167 --> 00:26:08,250
คุณได้รับบาดเจ็บ

466
00:26:08,250 --> 00:26:10,542
อืม จริงๆ แล้วก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

467
00:26:10,542 --> 00:26:13,792
ฉันเดาว่าเอ่อ
ยาที่ศาสตราจารย์ให้ฉัน
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้นจริงๆ

468
00:26:13,792 --> 00:26:16,166
ฉันกำลังฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

469
00:26:16,166 --> 00:26:18,500
บางทีเราควรพาคุณไป
เพื่อทดลองขับ

470
00:26:20,250 --> 00:26:21,667
ฉันจะไม่บอกว่าไม่

471
00:26:23,708 --> 00:26:27,250
แล้ว...คุณต้องการฉันแบบไหน?

472
00:26:28,834 --> 00:26:31,083
ฉันจะ...

473
00:26:31,083 --> 00:26:34,166
ใช่ คุณทำอะไร
อยากทำกับร่างกายนี้ไหม?

474
00:26:34,166 --> 00:26:38,250
ความปรารถนาเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารังเกียจคืออะไร
คุณมีอาการคันบ้างไหม
ที่จะลอง?

475
00:26:38,250 --> 00:26:41,708
ฉันเป็นผู้หญิงเลวหรือเปล่า?
คุณอยากทำร้ายฉันไหม?

476
00:26:45,041 --> 00:26:47,125
เรากำลังเล่นอะไรอยู่ที่นี่?

477
00:26:49,458 --> 00:26:50,917
ฉันมือใหม่

478
00:26:50,917 --> 00:26:54,875
ตกลง. แล้วฉันจะเป็นไรลีย์

479
00:26:54,875 --> 00:26:57,208
ถ้าคุณ
ไม่อยากเล่น--

480
00:26:57,208 --> 00:26:59,834
ขวา. ฉันไม่อยากเล่น

481
00:27:28,125 --> 00:27:32,125
[ ทั้งสอง ] ดวงตาด้านใน
ทะเลที่มองไม่เห็น...

482
00:27:32,125 --> 00:27:35,875
AYALA ไหลผ่าน
แม่น้ำในตัวฉัน

483
00:27:35,875 --> 00:27:40,209
ดวงตาด้านใน
ทะเลที่มองไม่เห็น...

484
00:27:40,209 --> 00:27:44,458
AYALA ไหลผ่าน
แม่น้ำในตัวฉัน

485
00:27:44,458 --> 00:27:47,500
ดวงตาด้านใน
ทะเลที่มองไม่เห็น...

486
00:27:47,500 --> 00:27:51,333
AYALA ไหลผ่าน
แม่น้ำในตัวฉัน

487
00:27:51,333 --> 00:27:56,000
ดวงตาด้านใน
ทะเลที่มองไม่เห็น...

488
00:27:56,000 --> 00:27:59,208
AYALA ไหลผ่าน
แม่น้ำในตัวฉัน

489
00:28:04,542 --> 00:28:07,209
[ หายใจหนัก ]

490
00:28:11,291 --> 00:28:12,875
[ แรงงานหายใจ
และเร็วขึ้น ]

491
00:28:32,875 --> 00:28:34,291
UNH.

492
00:28:50,291 --> 00:28:52,250
ฉันรักคุณ.

493
00:28:59,208 --> 00:29:00,458
ออกไป

494
00:29:01,542 --> 00:29:05,625
เลขที่. เลขที่. เลขที่. ออกไป!

495
00:29:05,625 --> 00:29:08,667
เลขที่. ปิดฉัน
ออกไป
บัฟฟี่--

496
00:29:08,667 --> 00:29:12,000
ไม่ อย่า ได้รับ--

497
00:29:16,125 --> 00:29:19,625
มือใหม่... อะไรนะ?

498
00:29:19,625 --> 00:29:21,166
เกิดอะไรขึ้น?

499
00:29:22,542 --> 00:29:24,167
คุณเป็นใคร?

500
00:29:24,167 --> 00:29:26,000
คุณทำอะไร
ต้องการจากเธอเหรอ?

501
00:29:29,000 --> 00:29:30,250
ฉันไม่ควรจะมี--

502
00:29:30,250 --> 00:29:32,750
นี่มันไร้ความหมาย

503
00:29:37,417 --> 00:29:39,125
คุณกำลังสั่น

504
00:29:40,250 --> 00:29:42,041
ซฮชชชชช

505
00:29:46,000 --> 00:29:47,750
เกิดอะไรขึ้น?

506
00:29:51,166 --> 00:29:52,625
ไม่มีอะไร.

507
00:29:57,333 --> 00:29:58,792
ไม่มีอะไร.

508
00:30:09,458 --> 00:30:13,291
ฉันมีของขวัญที่ไม่มีใครได้รับ...

509
00:30:13,291 --> 00:30:15,542
ไม่มีปีศาจตัวใดที่เคยมีมาก่อน

510
00:30:15,542 --> 00:30:18,834
ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

511
00:30:18,834 --> 00:30:21,917
ฉันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อฆ่า

512
00:30:21,917 --> 00:30:24,959
เพื่อดับชีวิต
ที่ไหนก็ตามที่ฉันพบมัน

513
00:30:24,959 --> 00:30:27,875
และฉันได้ยอมรับแล้ว
ความรับผิดชอบนั้น

514
00:30:27,875 --> 00:30:30,708
คุณอาศัยอยู่ที่
ความกลัวและความสิ้นหวัง

515
00:30:30,708 --> 00:30:32,959
เพราะคุณไม่ได้
มีของขวัญนั้น

516
00:30:32,959 --> 00:30:35,166
แต่ถึงเวลาแล้ว
เพื่อเผชิญหน้ากับความกลัวของคุณ

517
00:30:36,625 --> 00:30:38,750
บอกเราว่าต้องทำอะไร

518
00:30:40,834 --> 00:30:42,625
คุณอยู่ที่นี่
มาเป็นคนแรกของฉัน...

519
00:30:43,917 --> 00:30:47,083
เพื่อแจ้งให้พวกเขาทราบ
ว่าฉันกำลังมา

520
00:30:47,083 --> 00:30:49,417
เราพร้อมแล้ว

521
00:30:49,417 --> 00:30:51,959
แล้วถามตัวเองว่า
มันคืออะไร?

522
00:30:51,959 --> 00:30:56,667
มากกว่ามนุษย์ มากกว่า
อย่างอื่น...

523
00:30:56,667 --> 00:30:59,750
สิ่งนั้นคืออะไร
คุณกลัวไหม?

524
00:31:23,208 --> 00:31:25,125
หวังว่าคุณจะปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

525
00:31:27,500 --> 00:31:28,959
อะไร?

526
00:31:28,959 --> 00:31:30,458
บอยควรจะเป็น
ในการซ่อมแซม

527
00:31:30,458 --> 00:31:32,166
ฉันไม่เห็นคุณปล่อยให้เขา
พักผ่อนเยอะๆ

528
00:31:32,166 --> 00:31:34,458
ฉันคิดว่าบางทีคุณควรอยู่ต่อ
ออกจากชีวิตของคนอื่น

529
00:31:34,458 --> 00:31:35,750
เราได้รับแล้ว
ภารกิจที่นี่

530
00:31:35,750 --> 00:31:37,917
ย้อนกลับไปเมื่อไรลีย์ทำได้
ยังคงคิดเพื่อตัวเอง--

531
00:31:37,917 --> 00:31:39,458
คุณมีภารกิจแล้วหรือยัง?

532
00:31:39,458 --> 00:31:41,417
ฉันได้ต่อสู้กับปีศาจ
ตั้งแต่ก่อนที่คุณจะโกนได้

533
00:31:41,417 --> 00:31:43,500
ใช่แล้ว คุณคือนักฆ่า

534
00:31:43,500 --> 00:31:45,667
ฉันไม่ใช่นักฆ่า

535
00:31:47,166 --> 00:31:49,708
ฉันคือนักฆ่า

536
00:31:49,708 --> 00:31:52,166
และคุณไม่รู้
สิ่งแรกเกี่ยวกับฉัน

537
00:31:52,166 --> 00:31:53,792
คุณใส่ใจจริงๆ
ฉันคิดอย่างไร?

538
00:31:56,542 --> 00:31:59,875
เลขที่. ฉันไม่สนใจ

539
00:32:01,083 --> 00:32:04,083
พระเจ้า ฉันไม่สนใจ

540
00:32:07,083 --> 00:32:08,625
[ ทุบประตู ]

541
00:32:13,917 --> 00:32:16,583
พวกเขาไม่สามารถผ่านเราไปได้
พวกเขาสั่งฆ่า

542
00:32:16,583 --> 00:32:17,708
จุดไฟสถานที่?

543
00:32:17,708 --> 00:32:19,208
รับแก๊ส

544
00:32:22,708 --> 00:32:26,000
เธอสามารถฆ่าฉันได้
เธอไม่ได้

545
00:32:26,000 --> 00:32:27,291
โชคดีนะคุณ

546
00:32:37,667 --> 00:32:38,875
พยากรณ์อากาศ!

547
00:32:45,000 --> 00:32:46,625
คีย์ คีย์

548
00:32:46,625 --> 00:32:49,041
หยุดเธอคุณ PONCE

549
00:32:57,083 --> 00:32:59,375
โอเค ฉันเก่งเรื่องนี้

550
00:33:00,917 --> 00:33:03,125
โอ้ ขับรถ

551
00:33:25,500 --> 00:33:27,792
โอเค เอาล่ะ ไปได้แล้ว

552
00:33:27,792 --> 00:33:30,125
ขอบคุณ.
ด้วยความยินดี.

553
00:33:36,166 --> 00:33:38,083
ไจล์ส!
อร๊าย!

554
00:33:38,083 --> 00:33:39,917
อย่าขยับ

555
00:33:39,917 --> 00:33:44,834
โอเค ไจลส์ คุณต้องทำ
ฟังฉันอย่างระมัดระวัง

556
00:33:44,834 --> 00:33:46,875
ฉันไม่มีศรัทธา
จริงหรือ?

557
00:33:46,875 --> 00:33:47,917
จริงหรือ.

558
00:33:47,917 --> 00:33:49,500
เพราะมีความคล้ายคลึงกัน
กำลังโดดเด่น

559
00:33:49,500 --> 00:33:52,375
ฉันรู้. ไจล์ส
คุณเพียงแค่ต้อง--
หยุดนิ้ว

560
00:33:52,375 --> 00:33:53,708
คุณกำลังเพิ่มอีก

561
00:33:53,708 --> 00:33:55,917
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
กำลังจะพูด และ-- และ--

562
00:33:55,917 --> 00:33:57,667
ฉันมือใหม่

563
00:33:57,667 --> 00:33:59,417
เอาล่ะ ฉันไม่รู้
คุณจะพูดอะไร

564
00:33:59,417 --> 00:34:01,083
แต่นั่นไม่ได้ทำให้คุณ
บ้าน้อยลง

565
00:34:01,083 --> 00:34:04,125
ศรัทธาถูกเปลี่ยน ฉันหมายถึง
เธอมีอุปกรณ์บางอย่าง

566
00:34:04,125 --> 00:34:06,209
เธอเปลี่ยนร่างกายของเรา

567
00:34:08,041 --> 00:34:12,458
ไจล์ส ฉันสาบาน... ฉันเอง

568
00:34:12,458 --> 00:34:16,250
อืม ถ้าคุณเป็นมือใหม่

569
00:34:16,250 --> 00:34:20,458
แล้ว อืม... แล้วคุณจะ
ให้ฉันผูกคุณขึ้น

570
00:34:20,458 --> 00:34:22,834
โดยไม่ฆ่าฉัน...

571
00:34:22,834 --> 00:34:26,083
จนกว่าเราจะพบว่า
คุณกำลังบอกความจริง

572
00:34:26,083 --> 00:34:28,333
ไจล์ส ศรัทธา
ได้เอาร่างกายของฉันไป

573
00:34:28,333 --> 00:34:30,792
และสำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
เธอเข้าใจแล้ว
ถึงเม็กซิโกแล้ว

574
00:34:30,792 --> 00:34:34,375
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อความสนุกแบบทาส

575
00:34:34,375 --> 00:34:38,083
ถามคำถามฉัน
ถามฉันอะไรก็ได้

576
00:34:38,083 --> 00:34:41,083
ใครเป็นประธานาธิบดี?

577
00:34:41,083 --> 00:34:42,417
เรากำลังตรวจสอบบัฟฟี่
ไม่ใช่การถูกกระทบกระแทก

578
00:34:42,417 --> 00:34:43,834
โอ้ ใช่แล้ว อืม--

579
00:34:43,834 --> 00:34:47,583
โอ้ นี่คือ-- ไจล์ส
คุณกลายเป็นปีศาจ

580
00:34:47,583 --> 00:34:49,375
และฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

581
00:34:49,375 --> 00:34:52,917
คุณไม่สามารถ
แค่มองตาฉัน
และเข้าใจง่ายทั้งหมดใช่ไหม?

582
00:34:52,917 --> 00:34:55,500
ฉันกลายเป็นปีศาจได้อย่างไร?

583
00:34:55,500 --> 00:34:58,000
โอ้ เพราะ เอ่อ อีธาน เรย์น

584
00:34:58,000 --> 00:35:00,792
และคุณมีแฟนแล้ว
ชื่อโอลิเวีย

585
00:35:00,792 --> 00:35:03,167
และคุณไม่มีงานทำ
ตั้งแต่เราทำให้โรงเรียนระเบิด

586
00:35:03,167 --> 00:35:05,542
ซึ่งถูกต้อง
ไลฟ์สไตล์ที่ชาญฉลาด

587
00:35:05,542 --> 00:35:08,917
ฉันหมายความว่า มันไม่เหมือนคุณเลย
คนขี้เกียจ แต่--

588
00:35:08,917 --> 00:35:12,208
โอ้โอ้! เมื่อฉันมี
พลังจิต

589
00:35:12,208 --> 00:35:14,458
ฉันได้ยินแม่คิด
ว่าคุณเป็นเหมือน
สตีฟดอร์ระหว่างมีเพศสัมพันธ์

590
00:35:14,458 --> 00:35:15,792
คุณต้องการฉันไหม
เพื่อดำเนินการต่อ?

591
00:35:15,792 --> 00:35:17,166
ที่จริงแล้วฉันขอให้คุณหยุด

592
00:35:17,166 --> 00:35:18,208
สตีฟดอร์คืออะไร?

593
00:35:18,208 --> 00:35:19,625
เอาล่ะ มา--

594
00:35:19,625 --> 00:35:21,667
อืม ฉันต้องการคุณ
เพื่ออธิบายทุกอย่าง

595
00:35:21,667 --> 00:35:24,041
และฉันจะ
หลังจากที่เราได้รับศรัทธา

596
00:35:24,041 --> 00:35:25,333
ไจล์ส!

597
00:35:25,333 --> 00:35:27,166
วิล.
โอ้พระเจ้า

598
00:35:27,166 --> 00:35:29,875
วิลโลว์ รอก่อน
คุณไม่เข้าใจ

599
00:35:29,875 --> 00:35:31,291
คุณเป็นมือใหม่
คุณและศรัทธา
สวิตช์ร่างกาย

600
00:35:31,291 --> 00:35:33,375
อาจจะผ่าน
คาถา KATRA ของ DRACONIAN

601
00:35:33,375 --> 00:35:34,917
เธอเข้าใจมัน
ดีกว่าที่ฉันทำ

602
00:35:34,917 --> 00:35:36,667
คุณเป็นยังไงบ้าง--

603
00:35:36,667 --> 00:35:39,500
ทารา. ทารา
นี่มันมือใหม่

604
00:35:39,500 --> 00:35:40,834
ครั้งนี้เท่านั้นจริงๆ

605
00:35:40,834 --> 00:35:41,959
สวัสดี.

606
00:35:41,959 --> 00:35:43,875
ทารานี่มันจริงๆ
แม่มดผู้ทรงพลัง

607
00:35:43,875 --> 00:35:45,417
ไม่เชิง.

608
00:35:45,417 --> 00:35:47,583
ไม่ จริงๆ
เธอรู้ทันที
ว่าคุณไม่ใช่คุณ

609
00:35:47,583 --> 00:35:50,166
ดังนั้นเราจึงเชื่อมต่อกัน
กับดินแดนอันห่างไกล

610
00:35:50,166 --> 00:35:51,708
เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

611
00:35:51,708 --> 00:35:53,750
และเราคิดในใจว่าสิ่งนี้

612
00:35:54,875 --> 00:35:56,458
คืออะไร--

613
00:35:56,458 --> 00:35:58,250
มันเป็นคาตรา

614
00:35:58,250 --> 00:36:00,083
หรือบ้านที่ถูกเสกสรร
รุ่น

615
00:36:00,083 --> 00:36:02,166
มันควรจะเปลี่ยนคุณกลับ

616
00:36:02,166 --> 00:36:04,875
หากคุณสามารถทนได้
แห่งศรัทธา

617
00:36:04,875 --> 00:36:07,209
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

618
00:36:07,209 --> 00:36:08,542
[ เสียงกริ่งโทรศัพท์ ]

619
00:36:08,542 --> 00:36:11,166
ฉันจะได้รับมัน.

620
00:36:11,166 --> 00:36:13,250
สวัสดี.

621
00:36:13,250 --> 00:36:15,333
คุณรู้ไหมว่าศรัทธาอยู่ที่ไหน?

622
00:36:15,333 --> 00:36:17,208
ใช่ เอ่อ บัฟฟี่
ที่นี่กับฉัน

623
00:36:17,208 --> 00:36:21,250
จริงๆ แล้ว เธอ-- เธอ--
โอ้ ไม่เป็นไร

624
00:36:21,250 --> 00:36:25,083
แซนเดอร์ เห็นได้ชัดว่ามี
รายงานทางโทรทัศน์

625
00:36:25,083 --> 00:36:27,750
...และปิดกั้นตัวเอง
ในคริสตจักร

626
00:36:27,750 --> 00:36:29,166
อย่างน้อยที่สุด
นักบวช 20 คน

627
00:36:29,166 --> 00:36:31,000
หนึ่งในไม่กี่คนที่รอดมาได้

628
00:36:31,000 --> 00:36:34,209
บรรยายถึงชายทั้ง 3 คน
ราวกับแปลงร่างอย่างน่าสะพรึงกลัว

629
00:36:34,209 --> 00:36:35,917
เกือบจะไร้มนุษยธรรม

630
00:36:35,917 --> 00:36:39,458
จนถึงตอนนี้ มีผู้หลบหนีคนหนึ่ง
มีตั้งแต่เสียชีวิต
ของบาดแผลที่คออย่างรุนแรง

631
00:36:39,458 --> 00:36:43,667
ไม่มีรายงานเกี่ยวกับ
สภาพของนักบวช
ยังคงติดอยู่ข้างใน

632
00:36:43,667 --> 00:36:47,041
แต่ผู้โจมตีของพวกเขาได้สาบานไว้แล้ว
เพื่อฆ่าพวกเขาทั้งหมด

633
00:36:47,041 --> 00:36:49,750
หากตำรวจพยายาม
เพื่อโจมตีคริสตจักร

634
00:36:52,291 --> 00:36:54,458
มันยากที่จะเชื่อ

635
00:36:54,458 --> 00:37:00,792
ฉันหลีกเลี่ยงแล้ว
สถานที่แห่งนี้มานานหลายปี
และมันก็ไม่มีอะไร

636
00:37:00,792 --> 00:37:05,167
มันดี! ได้แล้ว
หน้าต่างที่สวยงาม

637
00:37:05,167 --> 00:37:07,542
เสาหลัก...

638
00:37:07,542 --> 00:37:10,375
มีคนมากมายให้กิน

639
00:37:12,667 --> 00:37:15,792
ของอยู่ที่ไหน
ฉันกลัวมากเหรอ?

640
00:37:15,792 --> 00:37:18,166
คุณรู้ไหมพระเจ้า?

641
00:37:19,458 --> 00:37:21,250
เขาควรจะอยู่ที่นี่

642
00:37:21,250 --> 00:37:23,000
เขาให้ที่อยู่นี้แก่เรา

643
00:37:24,834 --> 00:37:29,209
เอาละ เราแค่ต้องเริ่มต้นกัน
ฆ่าคนของเขา

644
00:37:29,209 --> 00:37:31,000
ดูว่าเขาปรากฏตัวหรือไม่

645
00:37:35,500 --> 00:37:37,458
เขาพูดอะไร?

646
00:37:37,458 --> 00:37:40,250
เขาบอกว่าฉันควร
เลื่อนคำสั่งให้กับคุณ

647
00:37:40,250 --> 00:37:42,750
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ถือคนของคุณ
จนกว่าเงินสำรองจะมาถึง

648
00:37:42,750 --> 00:37:44,125
นี่คือ
สถานการณ์ทางทหาร

649
00:37:44,125 --> 00:37:45,542
สิ่งที่พวกเขาได้รับระเบิด
ในนั้นเหรอ?

650
00:37:45,542 --> 00:37:48,417
ผู้ชายของคุณไม่ได้เตรียมพร้อม
เพื่อจัดการกับพวกเขา เชื่อฉัน.

651
00:37:56,125 --> 00:37:57,708
บัฟฟี่.

652
00:37:57,708 --> 00:37:59,625
มีกี่คนในนั้น?

653
00:37:59,625 --> 00:38:01,041
เราคิดว่ามี 3

654
00:38:01,041 --> 00:38:02,708
ฉันทำได้ 3.

655
00:38:02,708 --> 00:38:04,708
ไม่ได้อยู่คนเดียว
รอกองทัพ
เพื่อไปที่นี่

656
00:38:04,708 --> 00:38:05,875
พวกเขายังคงอยู่
การระดมพล

657
00:38:05,875 --> 00:38:08,209
คุณตอบสนองเร็วแค่ไหน?

658
00:38:08,209 --> 00:38:10,750
ฉันไม่ได้ ฉันเป็นเพียง
สายสำหรับคริสตจักร

659
00:38:10,750 --> 00:38:14,500
ดูสิ เมื่อทหารมาถึงที่นี่
ส่งพวกมันเข้ามา แต่ฉันจะไป

660
00:38:14,500 --> 00:38:15,458
ฉันไม่ต้องการคุณ
เสี่ยง--

661
00:38:15,458 --> 00:38:17,417
อย่าบอกฉันว่าต้องทำอะไร

662
00:38:18,875 --> 00:38:20,875
ฉันมือใหม่

663
00:38:20,875 --> 00:38:23,708
ฉันต้องทำสิ่งนี้

664
00:38:23,708 --> 00:38:25,792
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มาด้วย

665
00:38:27,417 --> 00:38:29,041
โอ๊ย!

666
00:38:29,041 --> 00:38:31,708
ฉันไม่สามารถใช้คุณ

667
00:38:33,834 --> 00:38:37,500
มีคนออกมา
คุณได้รับ 'em ไปสู่ความปลอดภัย
เว้นแต่ว่าพวกเขาจะมีเขี้ยว

668
00:38:48,875 --> 00:38:53,583
ฉันบอกตำรวจแล้ว
พวกเขาส่งใครก็ตามเข้ามา

669
00:38:53,583 --> 00:38:55,834
ฉันเริ่มต้นทั้งหมด
สิ่งสังหารหมู่

670
00:38:55,834 --> 00:38:58,583
ฉันไม่ใช่ตำรวจ

671
00:38:58,583 --> 00:39:00,333
ฉันแค่มาสวดมนต์

672
00:39:03,291 --> 00:39:05,250
[ Vamp ] ตอนนี้เป็นเวลาที่ดี
เพื่อเริ่มต้น

673
00:39:06,458 --> 00:39:09,125
คุณจะไม่
ฆ่าคนเหล่านี้

674
00:39:10,500 --> 00:39:13,209
ทำไมไม่?

675
00:39:13,209 --> 00:39:15,542
เพราะมันผิด

676
00:39:23,583 --> 00:39:26,083
คุณคือนักฆ่า

677
00:39:26,083 --> 00:39:28,667
หนึ่งเดียวเท่านั้น

678
00:39:37,667 --> 00:39:40,000
คุณคน
ออกไปจากที่นี่!

679
00:39:40,000 --> 00:39:41,667
เราต้องได้แล้ว
เข้าไปข้างใน

680
00:39:41,667 --> 00:39:45,208
ตำรวจ
กำลังจัดการสิ่งนี้
กลับออกไปทันที

681
00:39:45,208 --> 00:39:47,250
เราทำไม่ได้ เราต้อง--
คุณไม่เข้าใจ

682
00:39:47,250 --> 00:39:48,417
ฟัง--

683
00:39:48,417 --> 00:39:51,458
ให้ตายเถอะเพื่อน
เราต้องเข้าไปข้างใน

684
00:39:51,458 --> 00:39:55,583
เรา อืม เอ่อ... ครอบครัวของเรา
อยู่ในนั้น

685
00:39:55,583 --> 00:39:59,083
พวกเรา อืม คุณแม่
และเด็กน้อยตัวจิ๋ว

686
00:39:59,083 --> 00:40:01,375
คุณคิดว่าเราเป็น
กลัวคุณเหรอ?

687
00:40:03,542 --> 00:40:05,500
เราไม่กลัว
ของสิ่งใดอีกต่อไป

688
00:40:05,500 --> 00:40:07,625
จากนั้นให้ทั้งหมดนี้
ผู้คนไป

689
00:40:07,625 --> 00:40:09,417
และคุณทั้ง 3 คน
สามารถพาฉันไปได้

690
00:40:09,417 --> 00:40:12,458
เฮ้ ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

691
00:40:47,125 --> 00:40:49,375
คุณลืมเสื้อโค้ทของคุณ

692
00:40:49,375 --> 00:40:50,583
ไรลีย์.

693
00:40:50,583 --> 00:40:53,041
โอ้. ไม่เป็นไร นางสาว

694
00:40:53,041 --> 00:40:54,667
เพียงแค่ได้รับตัวเอง
ออกจากอันตราย

695
00:40:54,667 --> 00:40:56,792
ไรลีย์ ฉันเอง

696
00:40:56,792 --> 00:40:59,333
ช่างเถอะ. กี่คน
อยู่ในนั้นไหม?

697
00:40:59,333 --> 00:41:02,041
เอ่อ... คุณเป็นใคร?

698
00:41:04,041 --> 00:41:07,875
ฉันมีพลัง
คุณไม่สามารถฝันถึงได้

699
00:41:07,875 --> 00:41:11,000
อดัมได้แสดงให้ฉันเห็นทาง
และก็ไม่มีอะไร-- อ๊ะ!

700
00:41:33,875 --> 00:41:35,041
คุณไม่สามารถชนะสิ่งนี้ได้

701
00:41:35,041 --> 00:41:37,125
หุบปาก! คุณคิดไหม
ฉันกลัวคุณเหรอ?

702
00:41:38,583 --> 00:41:43,375
คุณไม่มีอะไรเลย น่าขยะแขยง.
นังฆาตกร

703
00:41:43,375 --> 00:41:44,959
คุณไม่มีอะไรเลย

704
00:41:46,458 --> 00:41:48,417
คุณน่าขยะแขยง

705
00:42:16,291 --> 00:42:17,917
เธอไปแล้ว

706
00:42:17,917 --> 00:42:20,166
ไม่ใช่ร่องรอย

707
00:42:21,917 --> 00:42:24,959
ไจล์สกล่าวว่าพวกสภา
ได้เคลียร์ออกไปแล้วเหมือนกัน

708
00:42:28,000 --> 00:42:30,708
ฉันไม่เข้าใจ.

709
00:42:30,708 --> 00:42:33,625
เธอทำได้ยังไง--
ฉันหมายความว่ามันเป็นไปได้ยังไง?

710
00:42:33,625 --> 00:42:36,583
มายากล

711
00:42:37,792 --> 00:42:39,166
ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง

712
00:42:39,166 --> 00:42:41,000
ฉันควรจะเลือกมัน

713
00:42:41,000 --> 00:42:42,708
ฉันควรจะ--

714
00:42:51,875 --> 00:42:53,834
คุณนอนกับเธอ

715
00:42:59,542 --> 00:43:01,750
ฉันนอนกับคุณ

716
00:43:10,333 --> 00:43:13,083
เพื่อน ฉันอยากได้ไหม
มือของฉันอยู่บนเธอ

717
00:43:13,083 --> 00:43:15,166
ไม่ได้อยู่ในเรื่องเพศ

718
00:43:16,875 --> 00:43:19,166
ฉันไม่คิดว่า
เธอกำลังกลับมา

719
00:43:19,166 --> 00:43:20,834
เดาว่าเธอสนุก

720
00:43:24,166 --> 00:43:26,500
ใช่.

721
00:43:26,500 --> 00:43:28,375
สนุก.

722
00:44:26,667 --> 00:44:29,209
กรี๊ด! อ๊ากก!