1
00:00:06,250 --> 00:00:07,667
[ถอนหายใจ] มีอะไรไหม?

2
00:00:07,667 --> 00:00:10,792
อ่า! “บทนำ
สู่นวนิยายสมัยใหม่

3
00:00:10,792 --> 00:00:13,625
การศึกษาแบบสำรวจ
แห่งศตวรรษที่ 20
นักเขียนนวนิยาย”

4
00:00:13,625 --> 00:00:15,542
เปิดรับนักศึกษาใหม่
คุณอาจจะชอบสิ่งนั้น

5
00:00:15,542 --> 00:00:18,750
บทนำสู่
นวนิยายสมัยใหม่?

6
00:00:18,750 --> 00:00:22,208
ฉันเดาว่าฉันอาจจะ
ต้องอ่านนวนิยายสมัยใหม่

7
00:00:22,208 --> 00:00:24,834
บางที
มากกว่าหนึ่ง

8
00:00:24,834 --> 00:00:26,583
ฉันชอบหนังสือ...

9
00:00:26,583 --> 00:00:30,625
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ที่จะรับมากเกินไป

10
00:00:30,625 --> 00:00:33,667
พวกเขามีการแนะนำตัวไหม
สู่คำโปรยที่ทันสมัย?

11
00:00:34,708 --> 00:00:36,250
โอ้! "เรื่องสั้น."

12
00:00:36,250 --> 00:00:37,708
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

13
00:00:37,708 --> 00:00:39,583
ไม่นะ.
ความขัดแย้งด้านไอที
ด้วยจิตวิทยา

14
00:00:39,583 --> 00:00:41,500
บางทีฉันไม่ควร
ใช้จิตวิทยา

15
00:00:41,500 --> 00:00:42,542
คุณต้องมี

16
00:00:42,542 --> 00:00:44,625
ฉันมันสนุก
A-และคุณสามารถใช้มันได้

17
00:00:44,625 --> 00:00:46,291
เป็นวิทยาศาสตร์ของคุณ
ข้อกำหนด

18
00:00:46,291 --> 00:00:49,208
อย่างไรก็ตาม ศาสตราจารย์วอลช์
ควรจะดีมาก

19
00:00:49,208 --> 00:00:51,291
เธอเป็นเหมือน
มีชื่อเสียงระดับโลก

20
00:00:51,291 --> 00:00:53,792
คุณได้รับอย่างไร
ที่จะมีชื่อเสียง?

21
00:00:53,792 --> 00:00:57,291
ฉันหมายถึงชอบ
คุณต้องเป็นหรือไม่
"ตอนนี้" ก่อนเหรอ?

22
00:00:57,291 --> 00:01:00,708
ใช่ก่อนอื่น
มีความเจ็บปวด
กระบวนการ "ขณะนี้"

23
00:01:00,708 --> 00:01:05,125
รอ!
"ภาพของวัฒนธรรมป๊อป"
นี่เป็นสิ่งที่ดี

24
00:01:05,125 --> 00:01:07,250
T-พวกเขาดูหนัง

25
00:01:07,250 --> 00:01:10,041
รายการที-ทีวี
แม้กระทั่งเชิงพาณิชย์

26
00:01:10,041 --> 00:01:11,250
เพื่อเครดิต?

27
00:01:11,250 --> 00:01:13,875
เฮ้ ไม่ใช่
วิทยาลัยเจ๋งไหม?

28
00:01:13,875 --> 00:01:15,792
ฉันคิดถึงอันนั้นได้อย่างไร?

29
00:01:15,792 --> 00:01:18,458
คุณก็ทำได้
รอจนถึงเลย
นาทีสุดท้าย

30
00:01:18,458 --> 00:01:21,041
กับคุณ
การเลือกหลักสูตร

31
00:01:21,041 --> 00:01:25,083
ขออภัย คุณ "ฉันเลือกแล้ว"
วิชาเอกของฉันในกลุ่มการเล่น”

32
00:01:25,083 --> 00:01:27,375
นั่นคือ
การพูดเกินจริง

33
00:01:27,375 --> 00:01:31,333
ฉันแค่คุณรู้
คิดว่ามันดี
เพื่อเตรียมพร้อม

34
00:01:31,333 --> 00:01:34,458
ไม่อยากเป็น
จับโดยไม่รู้ตัว

35
00:01:34,458 --> 00:01:36,166
ฉันยุ่งมาก

36
00:01:36,166 --> 00:01:39,000
มันเป็นมาก
ฤดูร้อนที่หนักหน่วง

37
00:01:39,000 --> 00:01:40,625
แค่ยังไม่มี
เวลามากมาย

38
00:01:40,625 --> 00:01:43,583
คิดเกี่ยวกับชีวิต
ที่ยูซี ซันนี่เดล

39
00:01:43,583 --> 00:01:46,750
วิทยาลัยน่าตื่นเต้น
ใช่มั้ยล่ะ?

40
00:01:46,750 --> 00:01:50,583
ใช่. มันจะเป็นเช่นนั้น
การปรับเปลี่ยน

41
00:01:50,583 --> 00:01:52,500
ใช่แล้ว มันเหมือนกับ
ห่างออกไป 5 ไมล์

42
00:01:52,500 --> 00:01:55,667
เฮ้
ดินแดนที่ไม่จดที่แผนที่

43
00:01:55,667 --> 00:01:58,250
ไจล์สบอกว่าฉันต้องเป็น
GAL ความลับอีกครั้ง

44
00:01:58,250 --> 00:01:59,583
นั่นสมเหตุสมผล

45
00:01:59,583 --> 00:02:01,834
มันจะยากนะ
แม้ว่า

46
00:02:01,834 --> 00:02:03,542
กับเพื่อนร่วมห้อง

47
00:02:03,542 --> 00:02:04,875
ใช่.

48
00:02:04,875 --> 00:02:08,375
ฉันมีจิตใจดี
เกี่ยวกับวิทยาลัย
อย่างแน่นอน.

49
00:02:08,375 --> 00:02:10,375
ฉันเพียงแค่
จำเป็นต้องคิดออก
มันจะทำงานอย่างไร

50
00:02:10,375 --> 00:02:12,792
กับฉัน
กิจกรรมนอกหลักสูตร

51
00:02:12,792 --> 00:02:16,834
ฉันแค่ปล่อยมันไปไม่ได้
ถอดขอบออก
การสังหารของฉัน

52
00:02:16,834 --> 00:02:19,291
ฉันต้องอยู่อย่างเฉียบแหลม

53
00:02:21,208 --> 00:02:23,917
ผู้ชายคนนี้เคยเป็นไหม
จะตื่นไหม?

54
00:03:33,041 --> 00:03:35,375
♪ บางครั้ง ♪

55
00:03:35,375 --> 00:03:38,834
♪ ในใจของฉัน ♪

56
00:03:38,834 --> 00:03:43,458
น้องใหม่!
เรากำลังทำเช่นนี้
ตามสีโฟลเดอร์!

57
00:03:43,458 --> 00:03:46,583
หากคุณไม่อดทนรอ
ถึงโฟลเดอร์สีเหลือง

58
00:03:46,583 --> 00:03:48,083
คุณอยู่ในกลุ่มที่ผิด

59
00:03:48,083 --> 00:03:50,583
คุณอยู่ในสถานะนั้น
โดย วิสแมน ฮอลล์

60
00:03:55,708 --> 00:03:56,959
[ ผู้หญิง ]
เราจะไม่รับมัน

61
00:03:56,959 --> 00:03:58,000
[ ฝูงชน ]
ไม่!

62
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
อย่าเอามันไป
นอนลง

63
00:03:59,000 --> 00:03:59,917
เลขที่!

64
00:03:59,917 --> 00:04:01,209
เราต้องการอะไร?

65
00:04:01,209 --> 00:04:02,041
[ ฝูงชนตอบสนอง ]

66
00:04:02,041 --> 00:04:03,209
เราต้องการมันเมื่อใด?

67
00:04:03,209 --> 00:04:04,250
ตอนนี้!

68
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
เราจะไม่รับมัน

69
00:04:05,250 --> 00:04:06,417
เลขที่!

70
00:04:06,417 --> 00:04:07,875
อย่าเอามันไป
นอนลง

71
00:04:17,209 --> 00:04:18,500
ชุมนุมคืนพรุ่งนี้

72
00:04:18,500 --> 00:04:20,125
เราต้องปล่อยให้
ฝ่ายบริหารรู้
เรารู้สึกอย่างไร

73
00:04:20,125 --> 00:04:22,583
ใช่. ขวา.

74
00:04:22,583 --> 00:04:25,000
คุณยอมรับพระเยซูคริสต์แล้วหรือยัง
เป็นผู้ช่วยให้รอดส่วนบุคคลของคุณ?

75
00:04:25,000 --> 00:04:26,250
เอ่อ คุณก็รู้
ฉันหมายถึง

76
00:04:26,250 --> 00:04:28,583
ก-แล้ว
ฉันเพิ่งได้รับ
ยุ่งจริงๆ

77
00:04:28,583 --> 00:04:30,583
ปาร์ตี้วันพฤหัสบดี
ที่อัลฟ่าเดลท์

78
00:04:30,583 --> 00:04:32,667
ต้องอยู่ที่นั่น
ช็อตเจลโอฟรี
สำหรับผู้หญิงน้องใหม่

79
00:04:32,667 --> 00:04:36,917
พวกคุณรู้ไหมว่าที่ไหน...
วิสแมน ฮอลล์ คืออะไร?

80
00:04:42,417 --> 00:04:44,375
[ วิลโลว์ ]
บัฟฟี่. เฮ้!

81
00:04:44,375 --> 00:04:45,917
เด็กชาย ฉันดีใจไหม
เพื่อพบคุณ

82
00:04:45,917 --> 00:04:48,708
มันไม่เจ๋งเหรอ?
มีมาก
ดำเนินต่อไป

83
00:04:48,708 --> 00:04:51,750
ใช่. เกือบแล้ว
อาจมีคนพูดว่า
มากเกินไป.

84
00:04:51,750 --> 00:04:54,834
ฉันมีหลักสูตรทั้งหมดของฉัน
ยกเว้นบทกวีสมัยใหม่

85
00:04:54,834 --> 00:04:57,708
ฉันต้องเปลี่ยน
ถึงชาติพันธุ์วิทยา
แต่นั่นก็เจ๋ง

86
00:04:57,708 --> 00:05:00,625
การตีกลองแอฟริกาตะวันตก
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

87
00:05:00,625 --> 00:05:02,792
คุณได้พบหรือยัง
เพื่อนร่วมห้องของคุณยัง?

88
00:05:02,792 --> 00:05:03,667
เลขที่.

89
00:05:03,667 --> 00:05:05,708
ฉันก็เช่นกัน
ฉันหวังว่าเธอจะเท่ห์

90
00:05:05,708 --> 00:05:07,291
ฉันเห็นคุณเข้าใจแล้ว
ตั๋วเกินไป

91
00:05:07,291 --> 00:05:09,834
ใช่. ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ
5 ปัญหาที่แตกต่าง

92
00:05:09,834 --> 00:05:12,166
และฉันโกรธเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ละคนและทุกคน
ของพวกเขา

93
00:05:12,166 --> 00:05:13,333
คุณได้อะไร?

94
00:05:13,333 --> 00:05:15,041
เยลลี่-โอ ช็อต

95
00:05:15,041 --> 00:05:17,209
ฉันไม่ได้รับ
เยลลี่-โอ ช็อต

96
00:05:17,209 --> 00:05:21,083
โอ้ ฉันจะแลกคุณเพื่อ
"ย้อนเวลากลับไป"

97
00:05:21,083 --> 00:05:23,417
เรากำลังมุ่งหน้าไป
ใกล้ที่ไหนก็ได้
วิสแมน ฮอลล์?

98
00:05:23,417 --> 00:05:24,625
ฉันยังต้องการ
รับบัตรประจำตัวของฉัน การ์ด.

99
00:05:24,625 --> 00:05:26,083
โอ้ ฉันมีของฉันแล้ว
เช้านี้.

100
00:05:26,083 --> 00:05:28,875
เส้นจริงๆ
นานมากแล้ว. คุณควร
ไปเร็วแล้ว

101
00:05:28,875 --> 00:05:31,875
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
ฉันเรียนรู้จาก
ประสบการณ์นี้

102
00:05:31,875 --> 00:05:33,417
และฉันก็เติบโต

103
00:05:33,417 --> 00:05:35,333
ฉันน่ารำคาญ
ไม่ใช่เหรอ?

104
00:05:35,333 --> 00:05:37,333
เลขที่. มันเป็นสิ่งที่ดี
ที่คุณรู้สึกตื่นเต้น

105
00:05:37,333 --> 00:05:41,333
มันเป็นเพียงในโรงเรียนมัธยม
ความรู้ค่อนข้างมาก
ขมวดคิ้ว

106
00:05:41,333 --> 00:05:43,750
คุณต้องทำงานจริงๆ
เพื่อเรียนรู้ทุกสิ่ง

107
00:05:43,750 --> 00:05:46,792
แต่ที่นี่ พลังงาน
กลุ่ม
ความฉลาด--

108
00:05:46,792 --> 00:05:49,792
มันก็เหมือนกับพลังนี้
T-พลังทะลุทะลวงนี้

109
00:05:49,792 --> 00:05:53,125
และฉันก็รู้สึกได้
จิตใจของฉันเปิดออก
คุณรู้ไหม

110
00:05:53,125 --> 00:05:59,291
และปล่อยให้สถานที่แห่งนี้
เพียงแค่แทงเข้าไปและ--และ
กระตุ้นความรู้เข้าสู่--

111
00:05:59,291 --> 00:06:03,750
ประโยคนั้นจบลง
ในสถานที่ที่แตกต่าง
กว่าที่มันเริ่มต้นใน

112
00:06:03,750 --> 00:06:07,167
ฉันอยู่กับคุณ
ฉันพร้อมสำหรับทุกอย่าง
ความรู้ที่กระฉับกระเฉง

113
00:06:07,167 --> 00:06:10,125
ฉันหมายถึง มันก็แค่
มันเล็กน้อย
ล้นหลาม

114
00:06:10,125 --> 00:06:11,625
คุณไม่รู้สึกเหรอ?

115
00:06:11,625 --> 00:06:13,792
ฉัน...[ หอบ ]
โอ้ แฟน!

116
00:06:13,792 --> 00:06:15,750
มันเป็นของฉัน
แฟนในมหาวิทยาลัย

117
00:06:15,750 --> 00:06:17,750
โอ้ ไม่ ฉันลืมไป
เพื่อรับของฉัน

118
00:06:17,750 --> 00:06:19,875
น่าจะเป็นของ LINE
นานมากแล้ว
เกินไป

119
00:06:19,875 --> 00:06:21,125
คุณเป็นอย่างไร?

120
00:06:21,125 --> 00:06:23,125
ดี. มันค่อนข้างมาก
บ้า บ้า

121
00:06:23,125 --> 00:06:24,792
ฉันรู้.
ฉันแค่พูดอย่างนั้น
ถึงวิลโลว์

122
00:06:24,792 --> 00:06:26,917
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียง
ล้นหลามมาก

123
00:06:26,917 --> 00:06:29,166
คุณไม่รู้สึกเหรอ
สับสนโดยสิ้นเชิง?

124
00:06:29,166 --> 00:06:30,083
ออนซ์!

125
00:06:30,083 --> 00:06:31,417
เฮ้ พอล

126
00:06:31,417 --> 00:06:34,750
ในที่สุดก็สำเร็จการศึกษา
กับเรา เจ๋งมาก

127
00:06:34,750 --> 00:06:36,625
บอกฉันว่าคุณกำลังเล่น
สัปดาห์นี้

128
00:06:36,625 --> 00:06:38,000
คืนวันพฤหัสบดี
อัลฟ่า เดลท์

129
00:06:38,000 --> 00:06:39,625
โอ้! ฉันมีอันนั้น

130
00:06:39,625 --> 00:06:41,458
ฉันกำลังนำมา
ทีมงานทำลายล้าง
เยลลี่-โอ ช็อต

131
00:06:41,458 --> 00:06:42,792
ดี.

132
00:06:42,792 --> 00:06:44,000
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
พวกเขากำลังแจกจ่าย

133
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
การศึกษาการทำงาน
แอปพลิเคชัน?

134
00:06:45,500 --> 00:06:47,250
ด้านหลังของริชมอนด์ฮอลล์
ถัดจากหอประชุม

135
00:06:47,250 --> 00:06:49,542
ขอบคุณ. เจอกันครับพี่ชาย

136
00:06:49,542 --> 00:06:51,542
ไปรับพวกมันเลย

137
00:06:51,542 --> 00:06:55,166
วงดนตรีของฉัน
เล่นที่นี่มาก
มันยังคงใหม่ทั้งหมด

138
00:06:55,166 --> 00:06:58,083
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น
เฮ้ ดั๊ก

139
00:06:59,000 --> 00:07:02,792
ห้องสมุด...โอ้ ห้องสมุด
มาเร็ว.

140
00:07:04,750 --> 00:07:09,209
มันแย่เกินไปแล้ว ไจล์ส
ไม่สามารถเป็นบรรณารักษ์ได้
ที่นี่. สะดวก

141
00:07:09,209 --> 00:07:11,834
เขาพูด
เขาสนุกกับการเป็น
สุภาพบุรุษแห่งการพักผ่อน

142
00:07:11,834 --> 00:07:15,708
สุภาพบุรุษแห่งการพักผ่อน?
นั่นไม่ใช่แค่อังกฤษเท่านั้น
สำหรับผู้ว่างงาน?

143
00:07:15,708 --> 00:07:17,667
เอ่อ-ฮะ.
ตอนนี้เขาเป็นคนขี้เกียจแล้ว

144
00:07:17,667 --> 00:07:20,875
เมื่อพูดถึงความหย่อนคล้อย
คุณได้ยินอะไรก็ตาม
จากแซนเดอร์เหรอ?

145
00:07:20,875 --> 00:07:22,375
ไม่ใช่ชั่วขณะหนึ่ง

146
00:07:22,375 --> 00:07:24,917
เขายังคงอยู่
"ข้ามประเทศของเขา
ดูอเมริกา" สิ่ง

147
00:07:24,917 --> 00:07:28,875
เขาบอกว่าเขาไม่กลับมาแล้ว
จนกว่าเขาจะขับรถ
ถึง 50 รัฐ

148
00:07:28,875 --> 00:07:31,500
คุณอธิบายได้ไหม
เกี่ยวกับฮาวาย?

149
00:07:31,500 --> 00:07:34,208
ดูเหมือนว่าเขา
ตั้งใจมาก

150
00:07:34,208 --> 00:07:36,166
ฉันหวังว่า
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

151
00:07:36,166 --> 00:07:38,500
มันคงจะสนุกถ้ามี
ทั้งแก๊งกลับมา
คุณรู้ไหมว่า

152
00:07:38,500 --> 00:07:42,000
ออกไปเที่ยว
ใน...ห้องสมุด

153
00:07:43,000 --> 00:07:44,083
ว้าว.

154
00:07:46,917 --> 00:07:49,667
โอ้พระเจ้า
มันไม่น่าทึ่งเหรอ?

155
00:07:51,250 --> 00:07:53,750
มัน...แสนสบาย

156
00:07:53,750 --> 00:07:58,667
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยต้องการ
เพื่อทำร้ายความรู้สึกของไจล์ส
แต่หนังสือลึกลับนอกเหนือจากนั้น

157
00:07:58,667 --> 00:08:04,209
ห้องสมุดเก่าของเราเพียง
ไม่มีสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
การคัดเลือก แต่นี่!

158
00:08:04,209 --> 00:08:06,166
ใช่แล้ว นี่มันเยี่ยมมาก
คุณรู้ไหม

159
00:08:06,166 --> 00:08:09,750
หากเราต้องการสถานที่
สำหรับการชุมนุมของนูเรมเบิร์ก

160
00:08:09,750 --> 00:08:11,291
อ่า นี่คือ
ห้องสมุดที่แท้จริง

161
00:08:11,291 --> 00:08:12,792
[ ผู้ชาย ]
ชู่ว!

162
00:08:12,792 --> 00:08:14,834
[ กระซิบ ]
ดูสิ เรายัง
ต้องกระซิบ

163
00:08:14,834 --> 00:08:17,209
มันเหมือน
โลกใหม่

164
00:08:23,083 --> 00:08:24,708
ที่นี่.
โอ้ ขอบคุณ

165
00:08:24,708 --> 00:08:27,209
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
แม่ได้รับบิล
สำหรับหนังสือเหล่านี้

166
00:08:27,209 --> 00:08:28,583
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
โรคโป่งพองตลกๆ

167
00:08:28,583 --> 00:08:33,208
บทนำ
ถึงจิตวิทยา
โอ้ ขึ้นไปนั่น

168
00:08:33,208 --> 00:08:34,792
ฉันจะไปหาพวกเขา

169
00:08:34,792 --> 00:08:37,125
คุณรู้ไหมร้านนี้
เลือกปฏิบัติ
ต่อต้านคนตัวเตี้ย

170
00:08:37,125 --> 00:08:39,917
โอ้ ฉันคิดว่า
มีการประท้วง
สัปดาห์หน้า.

171
00:08:39,917 --> 00:08:40,917
โว้--โอ้!

172
00:08:40,917 --> 00:08:44,375
โอ้! อ่า--โอ้ พระเจ้า
ฉันขอโทษ.

173
00:08:44,375 --> 00:08:47,542
ฉันสบายดี. ใช้ได้.

174
00:08:47,542 --> 00:08:50,000
นั่นคือการค้ำยัน

175
00:08:50,000 --> 00:08:53,500
ฉันเป็นเช่นนั้น--หนังสือ
สูงเกินไป

176
00:08:53,500 --> 00:08:56,500
แล้วทุกอย่าง
แย่มาก

177
00:08:56,500 --> 00:08:58,417
ให้ฉันช่วยคุณหน่อย

178
00:09:01,167 --> 00:09:03,792
มาใส่ข้อมูลเหล่านี้กัน
ลงที่นี่

179
00:09:03,792 --> 00:09:06,375
แล้วคุณล่ะเป็นผู้หญิงหรือเปล่า
เข้าสู่จิตใจเบื้องต้น

180
00:09:06,375 --> 00:09:08,333
หรือคุณเพียงแค่
อยากให้ฉันตายเหรอ?

181
00:09:08,333 --> 00:09:11,375
เอ่อ-ฮะ. ฉันหมายถึง
คนแรก

182
00:09:11,375 --> 00:09:12,583
คุณจะมี
สนุกมาก

183
00:09:12,583 --> 00:09:14,500
ศาสตราจารย์วอลช์--
เธอเป็นตัวละครที่ค่อนข้างดี

184
00:09:14,500 --> 00:09:16,209
คุณได้รับมันแล้ว?

185
00:09:16,209 --> 00:09:18,167
ฉันคือ T.A.
ฉันจะช่วย
ศาสตราจารย์ออกไป

186
00:09:18,167 --> 00:09:20,208
ฉันเสียใจ.
ฉันลืมมารยาทของฉันไปแล้ว
ในการสั่นสะเทือนทั้งหมด

187
00:09:20,208 --> 00:09:21,625
ฉันชื่อไรลีย์

188
00:09:21,625 --> 00:09:23,708
วิลโลว์และสิ่งนี้
เป็นเพื่อนสนิทของฉัน

189
00:09:23,708 --> 00:09:25,291
ยินดีที่ได้พบคุณทั้งคู่

190
00:09:25,291 --> 00:09:26,792
ฉันยินดีที่ได้พบ

191
00:09:26,792 --> 00:09:28,125
เฮ้ คุณรู้ไหมว่า
เรากำลังจะไปเรียน

192
00:09:28,125 --> 00:09:30,291
การปรับสภาพการทำงาน
ในภาคการศึกษาแรก?

193
00:09:30,291 --> 00:09:33,000
เพราะฉันได้ยินเรื่องนั้น
KINDA PROFESSOR WALSH'S
ความพิเศษ

194
00:09:33,000 --> 00:09:36,500
อย่างแน่นอน.
คุณรู้จักบทความของเธอแล้ว
ON DIETRICH'S WORK?

195
00:09:36,500 --> 00:09:38,041
ฉันรู้เรื่องนี้

196
00:09:38,041 --> 00:09:40,209
มันไม่ได้อยู่ในหลักสูตร
แต่มันเป็นการอ่านที่น่าสนใจ

197
00:09:40,209 --> 00:09:43,125
หากคุณสนใจ
สิ่งนั้น
พวกเขามีมันที่นี่

198
00:09:43,125 --> 00:09:44,291
โอ้! ที่ไหน?

199
00:09:44,291 --> 00:09:45,375
ฉันจะแสดงให้คุณดู

200
00:09:45,375 --> 00:09:46,875
ฉันไม่เจอกัน
นั่นน้องใหม่หลายคน

201
00:09:46,875 --> 00:09:48,583
นั่นรู้มากขนาดนั้น
ABOUT PSYCHOLOGY.

202
00:09:48,583 --> 00:09:50,166
WELL, IT'S FASCINATING.

203
00:09:50,166 --> 00:09:53,750
ใช่ คุณรู้ เพราะ
ทุกคนมีสมอง

204
00:09:57,875 --> 00:10:00,291
หรือ...เกือบทุกคน

205
00:10:18,083 --> 00:10:18,792
สวัสดี.

206
00:10:18,792 --> 00:10:21,500
โอ้ สวัสดี คุณเป็นมือใหม่หรือเปล่า?

207
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
ใช่.

208
00:10:23,041 --> 00:10:23,875
แคธี่.

209
00:10:23,875 --> 00:10:27,166
สวัสดี. ยินดีที่ได้พบคุณ

210
00:10:27,166 --> 00:10:28,834
ใช่.

211
00:10:34,417 --> 00:10:37,458
ดังนั้น มัน เอ่อ
มันสวย
ห้องสวยใช่ไหม?

212
00:10:37,458 --> 00:10:39,417
อืม. ฉันประหลาดใจมาก

213
00:10:39,417 --> 00:10:42,291
เพราะคุณได้ยินเรื่องราวสยองขวัญ
เกี่ยวกับที่อยู่อาศัยน้องใหม่

214
00:10:42,291 --> 00:10:43,750
คุณเอาด้านขวา

215
00:10:43,750 --> 00:10:47,458
ใช่.
อืม แต่คุณก็รู้
หากคุณต้องการมัน--

216
00:10:47,458 --> 00:10:50,208
ไม่ ไม่ ฉันเพียงแค่ต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่า
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

217
00:10:52,125 --> 00:10:54,583
คุณตื่นเต้น
สำหรับชั้นเรียนพรุ่งนี้?

218
00:10:54,583 --> 00:10:55,917
อย่างเจ็บปวด

219
00:10:55,917 --> 00:10:57,250
[ หัวเราะ ]
ฉันเดิมพันว่าจะต้องมี

220
00:10:57,250 --> 00:10:59,625
ปาร์ตี้มากมาย
ที่จะไปสัปดาห์นี้ด้วย

221
00:10:59,625 --> 00:11:01,542
ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันเป็นปาร์ตี้ที่บ้าคลั่ง

222
00:11:01,542 --> 00:11:04,708
โอ้ และฉันก็ไม่ใช่เสมอไป
ไฮเปอร์นี้อย่างใดอย่างหนึ่ง
ฉันแค่ตื่นเต้น

223
00:11:04,708 --> 00:11:08,583
ใช่. ฉันด้วย.

224
00:11:08,583 --> 00:11:09,959
ว้าว. คุณรู้ไหม
ฉันดีใจจริงๆ

225
00:11:09,959 --> 00:11:11,083
ที่พวกเขาใส่ฉัน
กับใครสักคนที่เท่

226
00:11:11,083 --> 00:11:13,000
ฉันบอกได้เลยว่าคุณเจ๋ง

227
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
ฉันเพิ่งรู้
ตลอดทั้งปีนี้
จะสนุกสุด ๆ

228
00:11:18,792 --> 00:11:23,959
[ กรน ตบริมฝีปาก ]

229
00:11:25,417 --> 00:11:28,417
[ กรน ]

230
00:11:33,083 --> 00:11:38,333
อืม-อืม
[ หัวเราะ ] อืม?

231
00:11:43,625 --> 00:11:50,625
ประเด็นของหลักสูตรนี้
ไม่ควรวิพากษ์วิจารณ์
วัฒนธรรมอเมริกันยอดนิยม

232
00:11:50,625 --> 00:11:55,000
มันไม่ใช่การเลือกที่มัน
หรือมองลงไปที่มัน

233
00:11:55,000 --> 00:11:57,959
และมันไม่ใช่
เพื่อชมวิดีโอเพื่อรับเครดิต

234
00:11:57,959 --> 00:12:01,209
ประเด็นก็คือ
เพื่อตรวจสอบ--

235
00:12:01,209 --> 00:12:02,708
[ กระซิบ ]
คุณรู้หรือไม่ว่าสิ่งนี้
ชั้นเรียนเต็มหรือยัง?

236
00:12:02,708 --> 00:12:06,209
AND THERE ARE 2 PEOPLE
พูดคุยในครั้งเดียว

237
00:12:06,209 --> 00:12:08,250
และฉันรู้เรื่องนี้
หนึ่งในนั้นคือฉัน

238
00:12:08,250 --> 00:12:12,625
และอื่นๆ
เป็นสาวผมบลอนด์

239
00:12:12,625 --> 00:12:17,125
YOU, BLONDE GIRL.
ยืนขึ้น

240
00:12:19,041 --> 00:12:20,875
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้ยิน
คุณต้องพูดอะไร

241
00:12:20,875 --> 00:12:23,500
นั่นคุ้มค่า
INTERRUPTING
MY LECTURE FOR.

242
00:12:29,917 --> 00:12:34,208
I WAS JUST ASKING IF
ชั้นเรียนยังคงเปิดอยู่

243
00:12:34,208 --> 00:12:37,667
หากฉันยังสามารถสมัครได้

244
00:12:37,667 --> 00:12:39,875
IF YOUR NAME
ISN'T ON THIS SHEET,

245
00:12:39,875 --> 00:12:42,458
THEN YOU ARE WASTING
ถึงเวลาของทุกคน

246
00:12:42,458 --> 00:12:43,750
คุณอยู่ในแผ่นงานหรือไม่?

247
00:12:43,750 --> 00:12:45,000
พวกเขาบอกฉันว่าถ้าฉันแค่--

248
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
คุณเข้าใจไหม?

249
00:12:46,750 --> 00:12:49,875
คุณกำลังดูด
พลังงานจากทุกคน
ในห้องนี้

250
00:12:49,875 --> 00:12:52,500
พวกเขามาที่นี่เพื่อเรียนรู้

251
00:12:52,500 --> 00:12:54,125
ออกไป

252
00:12:57,000 --> 00:12:59,792
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...ห่วยแตก

253
00:12:59,792 --> 00:13:04,250
ออกจาก!
ขอบคุณ.

254
00:13:18,041 --> 00:13:20,500
ถ้า เอ่อ คุณคือ
กำลังมองหาจิตใจ
มันผ่านที่นี่

255
00:13:20,500 --> 00:13:22,875
โอ้ ขอบคุณ

256
00:13:22,875 --> 00:13:24,458
ศีรษะของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

257
00:13:24,458 --> 00:13:25,583
ขอโทษ?

258
00:13:25,583 --> 00:13:29,458
เมื่อวานนี้
ในร้านหนังสือ

259
00:13:29,458 --> 00:13:30,792
คุณจำไม่ได้

260
00:13:30,792 --> 00:13:32,458
ไม่นะ. ขอโทษ.
ฉันจำคุณได้

261
00:13:32,458 --> 00:13:34,458
คุณคือ
เพื่อนของวิลโลว์

262
00:13:34,458 --> 00:13:35,458
ใช่.

263
00:13:35,458 --> 00:13:36,583
หัวของฉันสบายดี

264
00:13:36,583 --> 00:13:38,458
มันแค่เจ็บนิดหน่อย

265
00:13:38,458 --> 00:13:41,542
และฉันก็สูญเสียส่วนใหญ่ไป
ฟังก์ชั่นพื้นฐานของมอเตอร์
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

266
00:13:41,542 --> 00:13:43,166
เราอยู่ที่นี่

267
00:13:44,917 --> 00:13:46,750
ฉันเสียใจ. ฉันกำลังพยายาม
เพื่อจดจำคุณ

268
00:13:46,750 --> 00:13:48,041
บัฟฟี่.

269
00:13:48,041 --> 00:13:50,500
บัฟฟี่. ขวา.
ขอให้สนุกนะคืนนี้ โอเคไหม?

270
00:13:50,500 --> 00:13:52,125
ขอบคุณ.

271
00:13:54,959 --> 00:13:57,834
คุณรู้ไหม
ฉันแค่สงสัยว่า

272
00:13:57,834 --> 00:14:00,834
ศาสตราจารย์ วอลช์
ไม่ได้วางแผนอยู่
ตะโกนใส่ฉัน

273
00:14:00,834 --> 00:14:02,875
และเตะฉันออกไป
เธอคือใครในชั้นเรียน?

274
00:14:02,875 --> 00:14:05,667
มันไม่ได้อยู่ในแผนการสอนของเธอ

275
00:14:05,667 --> 00:14:08,291
ยอดเยี่ยม.

276
00:14:13,083 --> 00:14:15,834
วัฒนธรรมป๊อปเป็นอย่างไร?

277
00:14:15,834 --> 00:14:17,583
ฉันตัดสินใจแล้ว
ไม่ต้องรับมัน

278
00:14:17,583 --> 00:14:20,792
มันดูน่าเบื่อ

279
00:14:20,792 --> 00:14:24,000
โอเค นี่คือ PSYCH 105
จิตวิทยาเบื้องต้น

280
00:14:24,000 --> 00:14:28,792
ฉันเป็นศาสตราจารย์วอลช์
พวกคุณที่ล้มลง
เข้าสู่พระคุณอันดีของฉัน

281
00:14:28,792 --> 00:14:30,333
WILL COME TO KNOW ME
AS MAGGIE.

282
00:14:30,333 --> 00:14:32,500
พวกคุณที่ไม่ได้
WILL COME TO KNOW ME

283
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
ตามชื่อ
T.A.S ของฉันใช้และคิด
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ

284
00:14:35,500 --> 00:14:39,000
THE EVIL BITCH-MONSTER
แห่งความตาย

285
00:14:39,000 --> 00:14:41,750
MAKE NO MISTAKE,
I RUN A HARD CLASS.

286
00:14:41,750 --> 00:14:44,834
I ASSIGN A LOT OF WORK,
I TALK FAST, AND
I EXPECT YOU TO KEEP UP.

287
00:14:44,834 --> 00:14:48,417
หากคุณกำลังมองหา
TO COAST,
ฉันแนะนำธรณีวิทยา 101

288
00:14:48,417 --> 00:14:51,208
THAT'S WHERE
นักฟุตบอลคือ

289
00:15:03,792 --> 00:15:05,583
โอ้!
โอ้!

290
00:15:05,583 --> 00:15:06,834
ว้าว. ขอโทษ.

291
00:15:06,834 --> 00:15:09,166
NO, I WASN'T LOOKING.

292
00:15:09,166 --> 00:15:11,792
คุณ เอ่อ หลงทางหรือเปล่า?

293
00:15:11,792 --> 00:15:15,542
ฉัน? โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันแค่ไป
ถึงฟิชเชอร์ ฮอลล์

294
00:15:15,542 --> 00:15:19,917
ซึ่งฉันรู้ว่าเป็น
บนดาวเคราะห์โลก

295
00:15:19,917 --> 00:15:22,542
โหวตล่าสุด
"น่าสงสารที่สุด"
เอ่อ-ฮะ.

296
00:15:22,542 --> 00:15:25,834
อืม ฉันหลงทางแล้ว
และฉันมีแผนที่ ดังนั้น--

297
00:15:25,834 --> 00:15:27,750
โอ้. ฉันมาในวินาที

298
00:15:27,750 --> 00:15:29,583
ยังไงซะ ฉันมือใหม่

299
00:15:29,583 --> 00:15:30,834
เอ็ดดี้.

300
00:15:30,834 --> 00:15:33,291
โอเค งั้น...

301
00:15:33,291 --> 00:15:35,667
นั่นแหละ
ฟิชเชอร์ ฮอลล์ ใช่ไหม?

302
00:15:35,667 --> 00:15:39,917
โอเค และนี่คือ
อาคารดันเวิร์ธ.
นั่นคือหอพักของฉัน

303
00:15:39,917 --> 00:15:41,917
มันเป็นแค่มัน-มันเป็นของเรา
ฉันหาไม่เจอ

304
00:15:41,917 --> 00:15:43,041
เราคือฝ่ายสีน้ำเงินหรือเปล่า?

305
00:15:43,041 --> 00:15:45,250
เลขที่. ใช่.

306
00:15:45,250 --> 00:15:46,959
โอเค ถูกต้อง ดังนั้น
ถ้าฉัน -- ฉันมา
จากนั้น

307
00:15:46,959 --> 00:15:51,500
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะทำ
ต้องการไปทางนั้น
สู่เส้นทางจักรยาน

308
00:15:51,500 --> 00:15:55,542
คุณฟังดูมั่นใจมาก
ฉันเข้าแล้ว

309
00:15:57,708 --> 00:16:01,750
คุณกำลังโรคจิต 105
กับศาสตราจารย์วอลช์เหรอ?

310
00:16:01,750 --> 00:16:04,542
ใช่. ฉันหมายถึง
ฉันจะพยายาม.

311
00:16:04,542 --> 00:16:06,875
เธอไม่กลัว
ของคำยาว
ฮะ?

312
00:16:06,875 --> 00:16:08,375
ใช่แล้ว เธอคือ
เข้มข้นมาก

313
00:16:08,375 --> 00:16:10,166
หลักสูตรมากมาย
ยากจริงๆ

314
00:16:10,166 --> 00:16:11,875
ฉันอารมณ์เสียเล็กน้อย

315
00:16:11,875 --> 00:16:13,209
ฉันมีมัน
เกี่ยวกับอำนาจหน้าที่ที่ดี

316
00:16:13,209 --> 00:16:14,208
นี่คือ
โรงเรียนปาร์ตี้

317
00:16:14,208 --> 00:16:16,250
ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น
เพื่อให้ง่ายขึ้น

318
00:16:16,250 --> 00:16:20,000
ฉันยังคงรู้สึกเหมือน
พกพาไปรอบๆ
ผ้าห่มรักษาความปลอดภัย

319
00:16:20,000 --> 00:16:23,834
ของการเป็นทาสของมนุษย์
คุณเคยอ่านมันบ้างไหม?

320
00:16:23,834 --> 00:16:26,250
โอ้ ฉันไม่
เข้าสู่สื่อลามกจริงๆ--

321
00:16:26,250 --> 00:16:28,291
ฉันหมายถึง
ฉันแค่พยายาม
เพื่อตัดทางกลับ

322
00:16:28,291 --> 00:16:32,291
ไม่ มีแล้ว
ไม่มีการผูกมัดจริง ๆ
มันเป็นเพียงนวนิยาย

323
00:16:32,291 --> 00:16:34,375
ฉันได้อ่านมันแล้ว
เช่น 10 ครั้ง

324
00:16:34,375 --> 00:16:37,667
ฉันเก็บมันไว้เสมอ
ข้างเตียงของฉัน

325
00:16:37,667 --> 00:16:39,750
ผ้าห่มนิรภัย

326
00:16:39,750 --> 00:16:42,625
ฉันไม่มีจริงๆ
ผ้าห่มรักษาความปลอดภัย

327
00:16:42,625 --> 00:16:44,834
เว้นแต่แน่นอนว่า
คุณนับนาย แหลม

328
00:16:44,834 --> 00:16:46,083
นาย. แหลม?

329
00:16:46,083 --> 00:16:48,250
โอ้ เส้นทางจักรยาน

330
00:16:48,250 --> 00:16:50,083
มันดีมาก
ที่จะรู้

331
00:16:50,083 --> 00:16:53,834
ว่าฉันไม่ใช่คนเดียว
สับสนไปหมด
บุคคลในวิทยาเขตนี้

332
00:16:53,834 --> 00:16:55,625
ฉันสงสัยว่ามี
พวกเรามากมาย

333
00:16:55,625 --> 00:16:57,000
ฉันจะดู
สำหรับคุณในทางจิต

334
00:16:57,000 --> 00:16:58,417
ใช่. บางทีเราทำได้
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

335
00:16:58,417 --> 00:17:00,000
ค้นหาว่านรกคืออะไร
พวกเขากำลังพูดถึง

336
00:17:00,000 --> 00:17:01,333
[ หัวเราะ ]
โอเค

337
00:17:01,333 --> 00:17:04,083
อาจจะทำมันด้วยซ้ำ
ตลอดทั้งปี
[ หัวเราะ ]

338
00:17:04,083 --> 00:17:06,417
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์.

339
00:17:21,291 --> 00:17:25,250
ฉันเสียใจ.
คุณหลงทางหรือเปล่า?

340
00:17:59,041 --> 00:18:00,625
[ ประตูปิด ]

341
00:18:10,208 --> 00:18:12,583
คุณกำลังมองหาใครบางคน?

342
00:18:12,583 --> 00:18:14,125
ใช่.

343
00:18:14,125 --> 00:18:17,041
คุณรู้จักเพื่อนไหม?
ดีสำหรับคุณ

344
00:18:17,041 --> 00:18:18,792
ขอบคุณแม่

345
00:18:20,333 --> 00:18:22,167
ใช่. เอ็ดดี้
เพิ่งถอดออก

346
00:18:22,167 --> 00:18:26,291
บรรจุสิ่งของของเขาแล้ว
ทิ้งโน้ตไว้
เกิดขึ้นบางครั้ง

347
00:18:26,291 --> 00:18:27,625
บางคนเท่านั้น
ไม่สามารถจัดการมันได้

348
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
มีอยู่เสมอ
เด็กไม่กี่คนที่สูญเสียมันไป

349
00:18:29,041 --> 00:18:33,041
ในช่วงต้นภาคการศึกษาแรก
และเพียงแค่ประกันตัว

350
00:18:33,041 --> 00:18:35,208
ฉันคิดว่าคนที่อ่อนแอ

351
00:18:56,792 --> 00:19:02,250
น่าเบื่อ น่าเบื่อ...

352
00:19:02,250 --> 00:19:06,625
น่าเบื่อ น่าเบื่อ...

353
00:19:06,625 --> 00:19:10,208
น่าเบื่อน่าเบื่อ

354
00:19:10,208 --> 00:19:12,208
[ ถอนหายใจ ]
น่าอัศจรรย์
น่าเบื่อ

355
00:19:12,208 --> 00:19:15,000
เรา...เราต้องฆ่า
คนที่เจ๋งกว่าบางคน

356
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
จะมีใครเตือนฉันบ้างไหม?

357
00:19:16,500 --> 00:19:18,834
คุณคือคนที่พูด
เลือกคนที่อ่อนแอ

358
00:19:18,834 --> 00:19:21,458
ทำให้ฝูงสัตว์บางลงและทั้งหมดนั้น

359
00:19:21,458 --> 00:19:23,625
เสื้อกันหนาวตัวนี้
ทำให้ฉันดูอ้วนเหรอ?

360
00:19:23,625 --> 00:19:27,250
เลขที่. ข้อเท็จจริง
ว่าคุณอ้วน
ทำให้คุณดูอ้วน

361
00:19:27,250 --> 00:19:30,542
เสื้อกันหนาวตัวนั้น
เพียงแค่ทำให้คุณ
ดูสีม่วง

362
00:19:30,542 --> 00:19:32,708
[ ถอนหายใจ ]
คุณช่างเป็นผู้แพ้

363
00:19:32,708 --> 00:19:36,208
เฮ้ คำพูดสามารถทำร้ายได้
เหมือนกำปั้น

364
00:19:36,208 --> 00:19:39,083
เฮ้ ลองดูสิ

365
00:19:39,083 --> 00:19:40,125
[ วันอาทิตย์ ]
ดี?

366
00:19:40,125 --> 00:19:41,917
เรามี KLIMT หรือไม่?

367
00:19:43,583 --> 00:19:44,375
ใช่!

368
00:19:44,375 --> 00:19:47,333
คะแนนใหญ่สำหรับ KLIMT

369
00:19:47,333 --> 00:19:50,291
โมเน่ต์ยังอยู่ดี
เป็นผู้นำ

370
00:19:50,291 --> 00:19:54,583
แต่ระวังให้ดี
สำหรับทีมคลิมท์
มาจากด้านหลัง

371
00:19:54,583 --> 00:19:58,291
น้องใหม่.
ผู้ชาย พวกเขาเป็น
คาดเดาได้มาก

372
00:19:58,291 --> 00:20:01,291
และคุณไม่สามารถทำได้
กินเพียงหนึ่งเดียว

373
00:20:01,291 --> 00:20:02,750
ใช่แล้ว ฉันหิว

374
00:20:02,750 --> 00:20:04,333
ช่างน่าตกใจจริงๆ

375
00:20:04,333 --> 00:20:07,250
เรากินเมื่อไหร่
ฉันบอกว่าเรากิน

376
00:20:07,250 --> 00:20:09,041
เราก็สามารถโจมตีได้
อุโมงค์

377
00:20:09,041 --> 00:20:11,750
WE EAT WHEN I SAY WE EAT!

378
00:20:11,750 --> 00:20:13,625
พระเจ้า ขอให้สว่างขึ้น

379
00:20:13,625 --> 00:20:17,208
ฉันคิดว่ามันตลก
เมื่อคุณกรีดร้อง

380
00:20:17,208 --> 00:20:20,333
มันเหมือนกับว่า...ว้าว!

381
00:20:20,333 --> 00:20:23,083
ฉันต้องรับฉัน
ลูกครึ่งที่ดีกว่า
ฉันสาบาน

382
00:20:23,083 --> 00:20:25,834
พวกคุณไร้ประโยชน์

383
00:20:25,834 --> 00:20:27,417
ฉันไม่ควรด้วยซ้ำ
พาคุณออกล่า

384
00:20:27,417 --> 00:20:29,750
ยอดเยี่ยม. ทำไมคุณไม่ปล่อยให้
DEAD EDDIE ให้คุณทานอาหารเย็นไหม?

385
00:20:29,750 --> 00:20:32,542
นั่นค่อนข้างมาก
แผน

386
00:20:36,125 --> 00:20:37,917
[ เคาะ ]

387
00:20:45,291 --> 00:20:46,417
ไจล์ส?

388
00:20:46,417 --> 00:20:48,417
รูเพิร์ต
นี่คือชีสเบลอ

389
00:20:48,417 --> 00:20:51,542
หรือเป็นเพียงชีส
สีฟ้าหายไปแล้วเหรอ?

390
00:20:53,500 --> 00:20:56,208
คุณไม่ใช่ไจล์ส

391
00:20:56,208 --> 00:21:00,750
อืม คุณก็รู้
ประตูเปิดอยู่
ฉันก็แค่--

392
00:21:00,750 --> 00:21:04,083
เอ่อ ไจล์สยังคงนิ่งอยู่
อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

393
00:21:04,083 --> 00:21:05,083
เขาทำ

394
00:21:05,083 --> 00:21:06,458
[ ไจล์ส ไอ ]

395
00:21:06,458 --> 00:21:09,792
เขาปรากฏตัว รูเพิร์ต
คุณมีแขก

396
00:21:09,792 --> 00:21:11,208
บัฟฟี่ สวัสดี

397
00:21:11,208 --> 00:21:14,917
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายหรือเปล่า?

398
00:21:14,917 --> 00:21:19,750
ไม่...เอ่อ ยกโทษให้ฉันด้วย
เอ่อ นี่คือโอลิเวีย

399
00:21:19,750 --> 00:21:23,875
เธอเป็นเพื่อนเก่า
เธอยังคงอยู่ต่อไป
เป็นเวลาสองสามวัน

400
00:21:23,875 --> 00:21:28,208
ไม่สามารถผ่านได้
SUNNY CAL ไม่มี
มองหา Ripper เก่า

401
00:21:28,208 --> 00:21:29,375
เอ่อ-ฮะ.

402
00:21:29,375 --> 00:21:32,375
บัฟฟี่คือ--อืม เป็น
นักเรียนของฉัน

403
00:21:32,375 --> 00:21:33,959
และมหาวิทยาลัยเป็นอย่างไร?

404
00:21:33,959 --> 00:21:35,375
ค่อนข้างเหมือนกัน
ในฐานะโรงเรียนมัธยม

405
00:21:35,375 --> 00:21:37,959
ในความหมายของ
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

406
00:21:37,959 --> 00:21:40,375
อา. ช่วยด้วย

407
00:21:40,375 --> 00:21:42,959
แต่นี่แค่ดู
เหมือนเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

408
00:21:42,959 --> 00:21:44,583
ไม่ พวกคุณคุยกันแล้ว

409
00:21:44,583 --> 00:21:47,792
ฉันจะไปแอบเข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง
สะดวกสบายน้อยลงเล็กน้อย

410
00:21:50,250 --> 00:21:54,542
ดังนั้น เอ่อ
มีปัญหากับ
อืม ศึกษาเหรอ?

411
00:21:54,542 --> 00:21:56,083
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

412
00:21:56,083 --> 00:21:57,500
คุณพูดแบบนั้นต่อไป

413
00:21:57,500 --> 00:21:58,834
มันดูเหมือน
ค่อนข้างแย่

414
00:21:58,834 --> 00:22:00,083
ฉันคิดว่ามีคนเพิ่ง
เล็กน้อยเกินไป

415
00:22:00,083 --> 00:22:01,417
เวลาว่าง
บนมือของพวกเขา

416
00:22:01,417 --> 00:22:03,875
ฉันไม่คิดว่า
มีชีวิตส่วนตัวไหม?

417
00:22:03,875 --> 00:22:08,583
เลขที่. เพราะคุณคือ
เก่ามาก
และมันก็แย่มาก

418
00:22:08,583 --> 00:22:12,583
ก่อนที่ฉันจะยอมจำนน
สู่ความหายนะแห่งยุคสมัย

419
00:22:12,583 --> 00:22:15,041
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

420
00:22:16,417 --> 00:22:18,208
มีนักเรียนคนหนึ่ง
หายไป

421
00:22:18,208 --> 00:22:19,583
ใช่?

422
00:22:19,583 --> 00:22:23,250
เอ็ดดี้. เขาคิดว่า
ที่จะออกจากโรงเรียน

423
00:22:23,250 --> 00:22:25,166
แต่ฉันแค่
อย่าคิดว่าเขาทำ

424
00:22:25,166 --> 00:22:26,458
ฉันพบเขาข้างนอก
เมื่อคืนที่ผ่านมา

425
00:22:26,458 --> 00:22:28,083
แล้วฉันก็กลับไป
ที่เราพบกัน

426
00:22:28,083 --> 00:22:30,041
และมันก็ดู
เหมือนเคยมี
การต่อสู้

427
00:22:30,041 --> 00:22:31,834
และ?

428
00:22:31,834 --> 00:22:33,583
และเราต้องการ
เพื่อหยุดสิ่งนี้

429
00:22:33,583 --> 00:22:35,375
ฉันหมายถึง R.A. ของ EDDIE
เด็ก ๆ กล่าว
หายไปมาก

430
00:22:35,375 --> 00:22:37,959
อาจมีก็ได้
แก๊งค์แวมไพร์
การทำงานในวิทยาเขต

431
00:22:37,959 --> 00:22:41,834
เราต้องการการวิจัย
และ--และแผนภูมิ
และสิ่งต่างๆ

432
00:22:41,834 --> 00:22:43,708
ฉัน--ฉันยังคงไม่เห็น
ที่ฉันพอดี

433
00:22:43,708 --> 00:22:47,250
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้
อธิบายอะไรก็ได้
คุณไม่สามารถทำเองได้

434
00:22:47,250 --> 00:22:50,000
โอเค จำไว้
ก่อนที่คุณจะมาเป็น
ฮิวจ์ เฮฟเนอร์,

435
00:22:50,000 --> 00:22:51,667
เมื่อคุณเคยเป็น
ผู้เฝ้าดู?

436
00:22:51,667 --> 00:22:54,375
อย่างเป็นทางการแล้ว
คุณไม่มีอีกต่อไป
มีผู้เฝ้าดู

437
00:22:54,375 --> 00:22:57,041
บัฟฟี่ คุณก็รู้
ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ
เมื่อคุณต้องการฉัน

438
00:22:57,041 --> 00:22:59,959
ฉันหมายถึงความปลอดภัยของคุณ
มีความสำคัญมากกว่าสำหรับฉัน
เหนือสิ่งอื่นใด

439
00:22:59,959 --> 00:23:02,875
แต่คุณกำลังจะมี
เพื่อดูแลตัวเอง

440
00:23:02,875 --> 00:23:07,208
คุณออกจากโรงเรียนแล้ว
และฉันก็ทำไม่ได้เสมอไป
อยู่ที่นั่นเพื่อแนะนำคุณ

441
00:23:09,209 --> 00:23:10,500
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดพลาด

442
00:23:10,500 --> 00:23:11,875
บัฟฟี่--

443
00:23:11,875 --> 00:23:15,166
โอ้ ไม่--ฉันหมายถึง
ใช่แล้ว คุณพูดถูก

444
00:23:15,166 --> 00:23:16,917
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

445
00:23:16,917 --> 00:23:22,208
ฉัน-ก็แค่นั้น...
ฉันกำลังทำมันอยู่

446
00:23:22,208 --> 00:23:24,000
ฉันอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการฉัน

447
00:23:24,000 --> 00:23:25,250
[ ประตูปิด ]

448
00:23:25,250 --> 00:23:26,375
เธอไปแล้วเหรอ?

449
00:23:26,375 --> 00:23:28,083
ใช่.

450
00:23:28,083 --> 00:23:30,208
คุณช่วยเธอแล้วเหรอ?

451
00:23:30,208 --> 00:23:33,750
ฉันไม่แน่ใจ.

452
00:23:38,875 --> 00:23:42,500
ฉันควรจะตามล่าได้อย่างไร
ในฝูงชนนี้?

453
00:23:42,500 --> 00:23:45,750
คุณไม่มีบ้านเหรอ?

454
00:23:50,291 --> 00:23:51,834
เอ็ดดี้?

455
00:23:57,375 --> 00:23:59,250
เอ็ดดี้.

456
00:23:59,250 --> 00:24:01,750
เอ็ดดี้ เฮ้!
รอก่อน

457
00:24:01,750 --> 00:24:03,625
พระเจ้า ฉันรู้สึกกังวลเรื่องนั้น
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ถึงคุณ

458
00:24:03,625 --> 00:24:05,166
และแน่นอนว่ามันมี

459
00:24:05,166 --> 00:24:07,583
เพราะคุณคือ
แวมไพร์

460
00:24:08,500 --> 00:24:09,500
ฉันเสียใจ.

461
00:24:09,500 --> 00:24:11,041
ฉันไม่.

462
00:24:22,917 --> 00:24:24,667
นักฆ่า

463
00:24:24,667 --> 00:24:28,542
ว้าว. อืม ฉันได้ยินคุณ
อาจจะมาที่นี่

464
00:24:28,542 --> 00:24:32,417
ฉันหมายถึง--
ความท้าทายคืออะไร

465
00:24:32,417 --> 00:24:34,000
นักฆ่า

466
00:24:34,000 --> 00:24:35,417
แล้วคุณล่ะ?

467
00:24:35,417 --> 00:24:36,875
โอ้ ฉัน--ฉันเป็นวันอาทิตย์

468
00:24:36,875 --> 00:24:38,959
ฉันจะฆ่าคุณที่นี่
ในเวลาไม่กี่นาที

469
00:24:38,959 --> 00:24:42,458
คุณรู้ไหมว่าเป็นภัยคุกคาม
ได้รับความน่ากลัวมากขึ้น
ทุกครั้งที่ฉันได้ยินมัน

470
00:24:42,458 --> 00:24:45,041
เอ่อ เราจะสู้ไหม

471
00:24:45,041 --> 00:24:48,750
หรือจะมีเพียง
การชุมนุมเสียดสีสัตว์ประหลาด?

472
00:24:48,750 --> 00:24:51,250
ฉันเข้าแล้ว
สำหรับชิ้น

473
00:24:52,542 --> 00:24:54,000
ทุกคนสามารถเล่นได้

474
00:24:54,000 --> 00:24:58,792
พวกนี่คือ
โดยสิ้นเชิง...ของฉัน

475
00:24:58,792 --> 00:25:02,125
โอเค แต่คุณต้อง
แบ่งปัน EATIN'

476
00:25:02,125 --> 00:25:04,834
เพราะฉันกำลังคิดอยู่
เลือดของผู้สังหาร

477
00:25:04,834 --> 00:25:07,750
ต้องเป็นสิ ว้าว
เหมือนไทยสติก

478
00:25:07,750 --> 00:25:11,250
ฉันคิดว่าผู้คนถูกสมมติขึ้น
เพื่อให้ฉลาดขึ้นในวิทยาลัย

479
00:25:11,250 --> 00:25:14,083
ใช่ ฉันคิดว่าคุณมี
ความเข้าใจผิดมากมาย
เกี่ยวกับวิทยาลัย

480
00:25:14,083 --> 00:25:18,583
อย่างที่ใครๆ ก็เป็นได้
จับตายแล้วสวมชุดนั้น

481
00:25:35,667 --> 00:25:37,625
อย่าใช้สิ่งนี้
วิธีที่ผิด แต่...

482
00:25:37,625 --> 00:25:40,166
คุณต่อสู้เหมือนเด็กผู้หญิง

483
00:26:12,750 --> 00:26:15,166
อ่า.. อ่า.. UNH.

484
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
น้องใหม่.

485
00:26:33,417 --> 00:26:37,291
[ ตบ ]

486
00:26:37,291 --> 00:26:40,166
[ กรน ]

487
00:27:13,792 --> 00:27:16,583
[เสียงหัวเราะดังลั่น]

488
00:27:16,583 --> 00:27:18,000
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

489
00:27:18,000 --> 00:27:21,208
ส่วนที่ดีที่สุดคือเมื่อคุณ
เสื้อผ้าของเธอขาดรุ่งริ่ง

490
00:27:21,208 --> 00:27:26,209
เธอเป็นเหมือน
"ไม่ ไม่ใช่วงดนตรี"

491
00:27:28,209 --> 00:27:30,875
กางเกงยีนส์เหล่านั้นด้วย
แพทช์เล็กๆ น้อยๆ?

492
00:27:30,875 --> 00:27:32,875
เธอไม่มีใครตำหนิ
แต่ตัวเธอเอง

493
00:27:32,875 --> 00:27:34,708
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากลับมาแล้ว

494
00:27:34,708 --> 00:27:38,166
ไม่ใช่ถ้าฉันฆ่าทุกคน
บุคคลที่สวมใส่พวกเขา

495
00:27:38,166 --> 00:27:40,250
ยังคงคิด
คุณควรจะมี
ปล่อยให้เรามีชิ้นส่วน

496
00:27:40,250 --> 00:27:41,583
เราทำได้
ปิดท้ายเธอแล้ว

497
00:27:41,583 --> 00:27:43,375
เธอจะไม่อยู่ในคืนนี้

498
00:27:43,375 --> 00:27:46,208
เธอทำข้อตกลงเสร็จแล้ว

499
00:27:46,208 --> 00:27:49,458
ในความเป็นจริงพวก

500
00:27:49,458 --> 00:27:51,959
คุณจะโดนอุโมงค์

501
00:28:04,250 --> 00:28:05,875
แม่?

502
00:28:10,500 --> 00:28:11,750
บัฟฟี่.

503
00:28:11,750 --> 00:28:13,000
สวัสดี.

504
00:28:13,000 --> 00:28:14,834
สวัสดีที่รัก คุณสบายดีไหม?

505
00:28:14,834 --> 00:28:16,250
ฉันสบายดี.

506
00:28:16,250 --> 00:28:18,375
วิทยาลัยเป็นอย่างไรบ้าง?
คุณได้รับการต่อสู้

507
00:28:18,375 --> 00:28:21,166
โอ้ เอ่อ
พวกเขาเริ่มมัน

508
00:28:21,166 --> 00:28:23,458
ตราบเท่าที่คุณเป็น
ระมัดระวัง.

509
00:28:23,458 --> 00:28:26,834
ฉันไม่คิดเลยจริงๆ
คุณจะแสดงที่นี่สักพัก

510
00:28:26,834 --> 00:28:29,917
โอ้ ฉันไม่มี
ชั้นเรียนวันนี้

511
00:28:29,917 --> 00:28:32,083
และทุกอย่าง
แค่วุ่นวายมาก

512
00:28:32,083 --> 00:28:34,500
ฉันคิดแล้ว
คงจะดีถ้ามา
และพัง...เพื่อ--

513
00:28:36,166 --> 00:28:38,209
โอ้ ใช่แล้ว

514
00:28:38,209 --> 00:28:41,125
คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ
กลับมาอีกสองสามสัปดาห์

515
00:28:41,125 --> 00:28:43,792
แต่ฉันไม่ได้ย้ายอะไรเลย
มันยังคงเป็นห้องของคุณ

516
00:28:43,792 --> 00:28:46,458
คุณเติมเต็มมันแล้ว
พร้อมลังบรรจุ

517
00:28:46,458 --> 00:28:48,500
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ทำ
ย้ายอะไรก็ได้

518
00:28:48,500 --> 00:28:50,375
ถ้ายังเป็นห้องของฉัน

519
00:28:50,375 --> 00:28:52,708
ฉันไม่ควรสามารถทำได้
เพื่อให้เข้ากับมัน?

520
00:28:52,708 --> 00:28:55,041
มันเป็นเพียง
เป็นเวลาสองสามสัปดาห์

521
00:28:55,041 --> 00:28:57,208
ในขณะที่เราทำสินค้าคงคลัง
ที่แกลเลอรี

522
00:28:57,208 --> 00:29:00,250
ฉันแค่ไม่ได้คิดจริงๆ
คุณจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

523
00:29:00,250 --> 00:29:03,209
ฉันก็เช่นกัน

524
00:29:05,458 --> 00:29:07,291
[ เสียงกริ่งโทรศัพท์ ]

525
00:29:12,417 --> 00:29:13,875
สวัสดี?

526
00:29:13,875 --> 00:29:15,083
[ เงียบ ]

527
00:29:16,166 --> 00:29:17,792
สวัสดี?

528
00:30:05,959 --> 00:30:10,041
♪ ตอบสนอง ♪

529
00:30:14,792 --> 00:30:17,625
♪ ไฟฟ้า ♪

530
00:30:24,625 --> 00:30:29,083
♪ กำลังดำเนินการกลับมาแล้ว ♪

531
00:30:32,917 --> 00:30:36,583
♪ อาบน้ำกับฉัน ♪

532
00:30:45,208 --> 00:30:49,000
♪♪ [ ดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน ]

533
00:31:01,500 --> 00:31:04,209
♪ คุณและฉัน ♪

534
00:31:10,834 --> 00:31:13,750
♪ คุณและฉัน ♪

535
00:31:21,917 --> 00:31:26,000
♪♪ [ ดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน ]

536
00:31:31,458 --> 00:31:36,041
โลกทั้งใบที่อยู่ตรงหน้าเธอ
และเธอก็กลับมาสู่การดำน้ำครั้งนี้

537
00:31:36,041 --> 00:31:37,500
แซนเดอร์!

538
00:31:37,500 --> 00:31:38,542
เฮ้ บัฟ

539
00:31:38,542 --> 00:31:39,875
โอ้. คุณทำเมื่อไหร่
กลับมาไหม?

540
00:31:39,875 --> 00:31:41,417
สองสามวันที่ผ่านมา

541
00:31:41,417 --> 00:31:43,333
ความแปลกประหลาดของธรรมชาติ
ทำไมไม่คุณ
โทรหาฉันเหรอ?

542
00:31:43,333 --> 00:31:45,583
ฉันรู้จักพวกคุณ
กำลังเริ่มต้นทั้งหมด
การผจญภัยของวิทยาลัย

543
00:31:45,583 --> 00:31:48,125
และฉันไม่ต้องการ
อืม คุณรู้ไหม...

544
00:31:48,125 --> 00:31:49,333
ช่วยให้คุณเคลื่อนไหว

545
00:31:49,333 --> 00:31:52,417
ฉันคิดถึงคุณ.
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

546
00:31:52,417 --> 00:31:54,333
อเมริกาดีไหม?
ฉันได้ยินมาว่ามันดี

547
00:31:54,333 --> 00:31:58,041
มีภูเขาสีม่วงอยู่บ้าง
ข้าจะต้องพูดให้ได้

548
00:31:58,041 --> 00:32:00,458
คุณทำอะไร
คุณเห็นอะไร?

549
00:32:00,458 --> 00:32:01,458
เอาล่ะ--

550
00:32:01,458 --> 00:32:02,667
บอกฉัน

551
00:32:02,667 --> 00:32:04,667
แกรนด์แคนยอน

552
00:32:04,667 --> 00:32:06,333
เห็นแกรนด์แคนยอน

553
00:32:06,333 --> 00:32:09,417
ฉันดูหนังเรื่องนี้แล้ว
แกรนด์แคนยอนบนสายเคเบิล

554
00:32:09,417 --> 00:32:10,750
ง่อยจริงๆ

555
00:32:10,750 --> 00:32:12,166
ฮะ?

556
00:32:12,166 --> 00:32:14,417
โดยพื้นฐานแล้วฉันได้รับ
เท่าที่อ็อกซ์นาร์ด

557
00:32:14,417 --> 00:32:16,208
และเครื่องยนต์
ตกจากรถของฉัน

558
00:32:16,208 --> 00:32:17,708
และนั่นเป็นตามตัวอักษร

559
00:32:17,708 --> 00:32:19,583
ดังนั้นฉันจึงจบลง
ล้างจาน

560
00:32:19,583 --> 00:32:21,417
ที่ยอดเยี่ยม
คลับ "เลดี้ไนท์"

561
00:32:21,417 --> 00:32:22,875
ประมาณหนึ่งเดือน
และอีกครึ่งหนึ่ง

562
00:32:22,875 --> 00:32:24,458
ขณะที่ฉันพยายามจ่ายเงิน
สำหรับการซ่อมแซม

563
00:32:24,458 --> 00:32:27,125
ไม่มีใคร
รบกวนฉันจริงๆ
หรือแม้แต่พูดกับฉัน

564
00:32:27,125 --> 00:32:28,750
จนกระทั่งคืนหนึ่ง

565
00:32:28,750 --> 00:32:30,166
เมื่อหนึ่งในนั้น
นักเต้นระบำเปลื้องผ้าชาย
เรียกว่าป่วย

566
00:32:30,166 --> 00:32:31,583
และไม่มีพลัง
บนโลกนี้

567
00:32:31,583 --> 00:32:32,959
จะทำให้ฉันบอกคุณ
ส่วนที่เหลือของเรื่องราวนั้น

568
00:32:32,959 --> 00:32:35,333
เพียงพอที่จะพูด
ฉันนำรถมาแลก

569
00:32:35,333 --> 00:32:37,333
สำหรับคนที่ไม่ใช่
ทำจากสนิมทั้งหมด

570
00:32:37,333 --> 00:32:40,041
กลับมาถึงบ้านแล้ว
สู่อ้อมแขนแห่งความรักของฉัน
พ่อแม่

571
00:32:40,041 --> 00:32:41,875
ที่ไหนทุกอย่าง
ตรงตามที่เคยเป็น

572
00:32:41,875 --> 00:32:45,542
ยกเว้นฉัน
นอนในห้องใต้ดิน
และฉันต้องจ่ายค่าเช่า

573
00:32:45,542 --> 00:32:46,625
วิทยาลัยเป็นอย่างไรบ้าง?

574
00:32:46,625 --> 00:32:48,208
นักเต้นระบำเปลื้องผ้าชาย?

575
00:32:48,208 --> 00:32:49,875
ไม่มีอำนาจบนโลกนี้

576
00:32:49,875 --> 00:32:53,375
ตกลง. วิทยาลัยเป็นสิ่งที่ดี

577
00:32:53,375 --> 00:32:57,041
โอเค อีกครั้งกับ
รู้สึกน้อยลงด้วยซ้ำ

578
00:32:57,041 --> 00:33:00,000
ไม่ จริงๆ ฉันหมายถึง
วิลโลว์อยู่ในสวรรค์

579
00:33:00,000 --> 00:33:04,333
และออซมี
บ้านนี้เจ๋งจริงๆ
นอกมหาวิทยาลัยกับวงดนตรี

580
00:33:04,333 --> 00:33:06,041
และคุณกำลังนั่งอยู่ที่นี่
อยู่คนเดียวที่ BRONZE

581
00:33:06,041 --> 00:33:09,542
ดูเหมือนคุณเพียงแค่
ได้รับการวินิจฉัยด้วย
มะเร็งของลูกสุนัข

582
00:33:09,542 --> 00:33:11,583
ไม่นะ มันก็แค่--

583
00:33:13,000 --> 00:33:17,083
มีแวมไพร์คนนี้
และเธอก็พาฉันลงไป

584
00:33:17,083 --> 00:33:19,917
และฉันแค่...ฉันไม่รู้
จะหยุดเธอได้อย่างไร

585
00:33:19,917 --> 00:33:21,417
แล้วแก๊งค์ไหนล่ะ?

586
00:33:21,417 --> 00:33:23,458
อเวนเจอร์สประกอบ
มาเริ่มกันเลย

587
00:33:23,458 --> 00:33:25,333
ไม่ ฉันไม่อยากแมลงพวกเขา

588
00:33:25,333 --> 00:33:27,625
ฉันหมายความว่าพวกเขาเป็นเพียง
เริ่มโรงเรียน

589
00:33:27,625 --> 00:33:29,583
พวกเขาไม่ต้องการสิ่งนี้

590
00:33:29,583 --> 00:33:32,417
โอเค บัฟ อะไรนะ
อะไรที่นี่?

591
00:33:34,417 --> 00:33:36,458
มันเป็นเพียง...

592
00:33:37,625 --> 00:33:39,417
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่สามารถตัดมันได้?

593
00:33:39,417 --> 00:33:42,667
ไม่สามารถตัดอะไรได้?
ฆ่าเหรอ?

594
00:33:42,667 --> 00:33:45,667
สังหาร...ทุกสิ่ง

595
00:33:48,000 --> 00:33:50,333
บัฟฟี่ นี่คือ
ทั้งหมดเกี่ยวกับความกลัว

596
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
มันเข้าใจได้
แต่คุณไม่สามารถปล่อยมันได้
ควบคุมได้

597
00:33:53,125 --> 00:33:56,166
ความกลัวนำไปสู่ความโกรธ

598
00:33:56,166 --> 00:33:58,834
ความโกรธนำไปสู่ความเกลียดชัง

599
00:33:58,834 --> 00:34:00,708
ความเกลียดชังนำไปสู่ความโกรธ

600
00:34:00,708 --> 00:34:02,792
ไม่ รอก่อน เดี๋ยว.

601
00:34:02,792 --> 00:34:05,542
ความกลัวนำไปสู่ความเกลียดชัง

602
00:34:05,542 --> 00:34:08,041
ความเกลียดชังนำไปสู่
สู่ด้านมืด

603
00:34:08,041 --> 00:34:09,750
เดี๋ยว. เลขที่.

604
00:34:09,750 --> 00:34:12,458
อืม...ก่อนอื่นที่คุณได้รับ
ผู้หญิง

605
00:34:12,458 --> 00:34:14,375
แล้วคุณล่ะ
รับเงิน

606
00:34:14,375 --> 00:34:17,458
ถ้าอย่างนั้นคุณ... โอเค
เราลืมเรื่องนั้นได้ไหม?

607
00:34:18,875 --> 00:34:20,500
ขอบคุณสำหรับ DADA-IST
ห้าวหาญ.

608
00:34:20,500 --> 00:34:23,125
ตอนนี้ฉันรู้สึกเป็นนามธรรมมากขึ้น

609
00:34:23,125 --> 00:34:25,250
ประเด็นก็คือ คุณเป็นมือใหม่

610
00:34:25,250 --> 00:34:28,417
ใช่...อาจจะอยู่ในโรงเรียนมัธยมปลาย
ฉันเป็นมือใหม่...

611
00:34:28,417 --> 00:34:30,917
และตอนนี้ ในวิทยาลัย
คุณคือเบ็ตตี้ หลุยส์ใช่ไหม?

612
00:34:30,917 --> 00:34:35,000
ใช่แล้ว ฉันชื่อเบ็ตตี้ หลุยส์ พล็อตนิค
รีซคัพเค้ก อิลลินอยส์

613
00:34:35,000 --> 00:34:36,959
หรือฉันอาจจะเป็นก็ได้

614
00:34:39,667 --> 00:34:40,917
บัฟฟี่...

615
00:34:42,583 --> 00:34:45,667
ฉันผ่านมาบ้างแล้ว
ช่วงเวลาที่มืดมนในชีวิตของฉัน

616
00:34:45,667 --> 00:34:47,750
เผชิญกับเรื่องน่ากลัวบางอย่าง

617
00:34:47,750 --> 00:34:51,208
ในหมู่พวกเขา ห้องครัวที่
คลับ "LADIES' NIGHT" ที่ยอดเยี่ยม

618
00:34:51,208 --> 00:34:53,291
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

619
00:34:53,291 --> 00:34:58,625
เมื่อมันมืดและฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด
และฉันก็กลัวหรือตกใจมาก
หรืออะไรก็ตาม

620
00:34:58,625 --> 00:35:02,625
ฉันคิดเสมอ...
“บัฟฟี่จะทำอะไร”

621
00:35:04,083 --> 00:35:05,708
คุณคือฮีโร่ของฉัน

622
00:35:08,208 --> 00:35:11,542
โอเค บางครั้งมันก็มืด
และฉันอยู่คนเดียว

623
00:35:11,542 --> 00:35:13,542
ฉันคิดว่า "มันคืออะไร
มือใหม่ใส่เหรอ?”

624
00:35:13,542 --> 00:35:14,917
สามารถเป็นได้
หนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

625
00:35:14,917 --> 00:35:16,667
คุณไม่เคยเลย
บอกฉันเกี่ยวกับ?

626
00:35:16,667 --> 00:35:18,625
มันเป็นข้อตกลง

627
00:35:20,333 --> 00:35:22,667
มาใส่นังนี่กันเถอะ
ในพื้นดิน

628
00:35:22,667 --> 00:35:24,458
คุณพูดอะไร?

629
00:35:27,667 --> 00:35:29,834
ฉันคิดว่า...

630
00:35:29,834 --> 00:35:32,458
ฉันพูดขอบคุณ

631
00:35:32,458 --> 00:35:36,250
และไม่มีอะไรจะกล่าวขอบคุณ
เหมือนเงินดอลลาร์ในสายคาดเอว

632
00:35:36,250 --> 00:35:38,667
โอเค เราทำอะไรเป็นอย่างแรก?

633
00:35:42,125 --> 00:35:44,625
เด็กๆ หายตัวไป
ทุกปี

634
00:35:44,625 --> 00:35:46,291
ไม่มากเกินไป
แค่เพียงพอ

635
00:35:46,291 --> 00:35:48,583
เพื่อให้ทุกคนคิด
พวกเขาขึ้นและซ้าย

636
00:35:48,583 --> 00:35:51,333
ฉันไม่อยากเชื่อพวกแวมไพร์เลย
เอาของของคุณไป

637
00:35:51,333 --> 00:35:55,959
ฉันคาดหวังการฆาตกรรม
แต่การลักขโมยเล็กๆ น้อยๆ
ดูเหมือน...จิ๊บจ๊อย

638
00:35:55,959 --> 00:35:58,291
พวกเขาต้องเป็นอย่างนั้น
เก็บไว้ที่ไหนสักแห่ง

639
00:35:58,291 --> 00:36:00,542
ในวิทยาเขต
หรืออย่างน้อยก็ใกล้เคียง

640
00:36:00,542 --> 00:36:04,250
เฮ้ ย้อนกลับไปไกลแค่ไหน
การหายตัวไปเกิดขึ้นหรือไม่?

641
00:36:04,250 --> 00:36:09,125
เอ่อ...พวกเขาไม่ได้
ธรรมดาเกินไปก่อนปี 82

642
00:36:09,125 --> 00:36:12,458
หมายเลขมหัศจรรย์
ตรวจสอบสิ่งนี้

643
00:36:14,500 --> 00:36:16,500
“PSI-THETA แพ้”
กฎบัตรของมัน

644
00:36:16,500 --> 00:36:18,417
อาคารที่จะปิด
เพื่อการบูรณะ"?

645
00:36:18,417 --> 00:36:21,209
1982 ดูนี่สิ

646
00:36:21,209 --> 00:36:23,333
“อดีต PSI-THETA
บ้านพี่น้องอยู่เฉยๆ

647
00:36:23,333 --> 00:36:26,000
ในขณะที่ปัญหาการแบ่งเขตลากไป
หน้าสภาเมือง”

648
00:36:26,000 --> 00:36:27,750
เรามีผู้ชนะ

649
00:36:27,750 --> 00:36:29,041
ดูเชอร์รี่สวย

650
00:36:29,041 --> 00:36:31,583
คุณพร้อมแล้วเล็กน้อย
การลาดตระเวน?

651
00:36:31,583 --> 00:36:33,667
คุณหมายถึงที่ที่เราทุกคน
ประติมากรรมและสีและสิ่งต่างๆ?

652
00:36:33,667 --> 00:36:36,542
ไม่ นั่นคือยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

653
00:36:36,542 --> 00:36:39,625
โอ้. ฉันมี
สัปดาห์ที่ยาวนานจริงๆ

654
00:36:39,625 --> 00:36:41,792
ไปกันเลย
ดูที่บ้าน

655
00:36:58,792 --> 00:37:01,167
คะแนน.

656
00:37:03,167 --> 00:37:05,167
ดูสิว่าฉันแข็งแกร่งขนาดไหน

657
00:37:05,167 --> 00:37:07,500
โอ้ นั่นคือกระโปรงของฉัน

658
00:37:07,500 --> 00:37:10,166
คุณจะไม่มีวันพอดีกับมัน
ด้วยสะโพกเหล่านั้น

659
00:37:10,166 --> 00:37:11,792
เราต้องฆ่าพวกเขา

660
00:37:11,792 --> 00:37:13,583
เราต้องการอาวุธ

661
00:37:13,583 --> 00:37:15,083
ฉันไม่เห็นกล่องอาวุธของฉัน
ลงไปที่นั่น

662
00:37:15,083 --> 00:37:18,083
มันอยู่ข้างเตียงของฉัน

663
00:37:18,083 --> 00:37:20,209
นาย. กอร์โด้?

664
00:37:20,209 --> 00:37:21,333
ว้าว!

665
00:37:23,250 --> 00:37:24,667
ไปที่ห้องของฉัน

666
00:37:24,667 --> 00:37:26,792
หากไม่มีอยู่
ลองของวิลโลว์

667
00:37:26,792 --> 00:37:28,291
ฉันจะจับตาดู--

668
00:37:28,291 --> 00:37:30,041
ไดอารี่ของฉัน?

669
00:37:30,041 --> 00:37:32,083
เอ่อ-โอ้ คะแนน

670
00:37:33,417 --> 00:37:34,750
ฉันจะรีบ.

671
00:37:39,166 --> 00:37:41,500
โฮ โฮ ดูสิว่าฉันแข็งแกร่งแค่ไหน

672
00:37:41,500 --> 00:37:43,209
หัวเราะตามที่คุณต้องการ

673
00:37:43,209 --> 00:37:44,667
คราวนี้เราเล่นในแบบของฉัน

674
00:37:44,667 --> 00:37:46,667
และกฎเกณฑ์จะเป็นไปตามนั้น
เพียงเล็กน้อย--

675
00:37:51,917 --> 00:37:52,917
อ่าห์

676
00:37:56,875 --> 00:37:58,000
โอ้.

677
00:38:03,000 --> 00:38:04,208
พูดไม่ได้ฉัน
รู้จักคุณจาก...

678
00:38:04,208 --> 00:38:07,291
เอาชนะอึ
ออกจากคุณ?

679
00:38:07,291 --> 00:38:10,792
ฉันแค่คิดว่าฉันจะแวะเข้ามา

680
00:38:10,792 --> 00:38:13,333
รับมันไหม? แวะเข้ามา?

681
00:38:14,250 --> 00:38:16,458
เด็กชาย ห้องที่ยากลำบาก

682
00:38:16,458 --> 00:38:18,625
ฉันต้องบอกว่าคุณได้
เข้าใจฉันแล้วจริงๆ

683
00:38:18,625 --> 00:38:20,750
ฉันหมายถึงนี่คือ
แผนร้ายกาจ

684
00:38:20,750 --> 00:38:23,208
โยนตัวเองไปที่เท้าของฉัน
ด้วยแขนที่หัก

685
00:38:23,208 --> 00:38:25,291
และไม่มีอาวุธใดๆ ทั้งสิ้น

686
00:38:25,291 --> 00:38:27,041
ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
ออกไปจากอันนี้เหรอ?

687
00:38:27,041 --> 00:38:30,875
คุณมีการตั้งค่าที่ดีที่นี่
แต่คุณทำผิดพลาดอย่างหนึ่ง

688
00:38:30,875 --> 00:38:32,333
นั่นคืออะไร?

689
00:38:32,333 --> 00:38:35,125
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้คิดบวก

690
00:38:35,125 --> 00:38:37,375
แต่หากพูดตามสถิติแล้ว
ผู้คนมักจะทำอย่างน้อย--

691
00:38:37,375 --> 00:38:39,333
มันดูแปลกๆ

692
00:38:39,333 --> 00:38:41,750
ใช่แล้ว แปลกมาก
ค่อนข้างดี
คำสำหรับมัน

693
00:38:41,750 --> 00:38:43,750
บัฟฟี่จะไม่
เพียงแค่ถอดออก

694
00:38:43,750 --> 00:38:45,667
นั่นไม่ใช่แค่
ในธรรมชาติของเธอ

695
00:38:45,667 --> 00:38:47,667
ยกเว้นครั้งเดียวเท่านั้น

696
00:38:47,667 --> 00:38:50,250
เธอหายไปแล้ว
เป็นเวลาหลายเดือน
และเปลี่ยนชื่อของเธอ

697
00:38:50,250 --> 00:38:52,417
แต่ก็มีอยู่
สถานการณ์ตอนนั้น

698
00:38:52,417 --> 00:38:54,000
มี
ไม่มีสถานการณ์ใดๆ

699
00:38:54,000 --> 00:38:56,166
บัฟฟี่มีประวัติหรือเปล่า
ปัญหาทางอารมณ์?

700
00:38:56,166 --> 00:38:57,917
เพราะในแบบฟอร์มคำขอของฉัน

701
00:38:57,917 --> 00:39:00,625
ฉันค่อนข้างเฉพาะเจาะจง
เกี่ยวกับผู้ไม่สูบบุหรี่ที่มั่นคง

702
00:39:00,625 --> 00:39:02,291
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้
เป็นลายมือของเธอ

703
00:39:02,291 --> 00:39:05,750
ฉันเดิมพันที่นั่น
สถานการณ์

704
00:39:05,750 --> 00:39:09,792
เราน่าจะเคยไป
ห่อหุ้มไว้มาก
ชีวิตเล็กๆ น้อยๆ ของเราเอง

705
00:39:09,792 --> 00:39:12,333
ที่เราพลาดไปโดยสิ้นเชิง
สถานการณ์

706
00:39:12,333 --> 00:39:14,333
เราเป็นเพื่อนที่ไม่ดี

707
00:39:14,333 --> 00:39:15,625
วิล มาคิดเรื่องนี้กันดีกว่า

708
00:39:15,625 --> 00:39:17,750
คุณจะสงบได้อย่างไร?

709
00:39:17,750 --> 00:39:20,417
ชั่วโมงการฝึกฝนที่ยาวนานและหนักหน่วง

710
00:39:20,417 --> 00:39:22,125
ตอนนี้ บัฟฟี่ตัวใดตัวหนึ่งก็ถอดออก

711
00:39:22,125 --> 00:39:24,083
หรือเธอถูกปล้นหรือ--

712
00:39:24,083 --> 00:39:25,417
มันเป็นการเล่นตลก!

713
00:39:25,417 --> 00:39:26,333
แซนเดอร์

714
00:39:26,333 --> 00:39:29,583
พวกของฉันเป็นยังไงบ้าง?

715
00:39:32,458 --> 00:39:33,708
ฉันไม่รู้จักคุณใช่ไหม?

716
00:39:33,708 --> 00:39:35,209
เลขที่.

717
00:39:35,209 --> 00:39:36,792
มันน่ารำคาญมาก
ไม่ใช่เหรอ?

718
00:39:36,792 --> 00:39:37,792
นิด ๆ หน่อย ๆ

719
00:39:38,583 --> 00:39:40,375
แซนเดอร์
แคธี่.

720
00:39:40,375 --> 00:39:42,208
เรากอดไหม?

721
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
ฉันคิดว่าเราแมนเกินไป

722
00:39:43,375 --> 00:39:45,291
การเล่นตลกคืออะไร?
แกล้งเหรอ?

723
00:39:45,291 --> 00:39:47,000
โอ้ ห้องนั้น

724
00:39:47,000 --> 00:39:49,041
บางส่วน
เพื่อนของบัฟฟี่
เล่นตลกตลก

725
00:39:49,041 --> 00:39:50,375
และพวกเขาก็เอาของของเธอไป

726
00:39:50,375 --> 00:39:52,083
และตอนนี้เธอต้องการเรา
เพื่อช่วยนำมันกลับมา

727
00:39:52,083 --> 00:39:55,500
จากเพื่อนของเธอ
ใครนอนหลับตลอดทั้งวัน
และไม่มีสีแทน

728
00:39:55,500 --> 00:39:58,083
โอ้ เพื่อนพวกนั้น

729
00:39:58,083 --> 00:40:00,209
พวกตลก.

730
00:40:00,209 --> 00:40:01,458
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

731
00:40:01,458 --> 00:40:02,792
พวกเขาเอาหน้าอก

732
00:40:02,792 --> 00:40:05,875
เอาล่ะ ไปกันเลย
ไปกันเลย
ถึงเพื่อนของเรา

733
00:40:05,875 --> 00:40:07,458
มันเป็นสิ่งที่ดี
ไว้เจอกันนะเคธี่

734
00:40:07,458 --> 00:40:08,834
คุณด้วย.

735
00:40:08,834 --> 00:40:10,583
ไปที่วิลกันเถอะ
รับอุปกรณ์

736
00:40:10,583 --> 00:40:12,000
บัฟฟี่ตกอยู่ในอันตรายหรือเปล่า?

737
00:40:12,000 --> 00:40:14,542
เธออยู่ในรูปแบบการถือครอง
เรามีเวลาพอสมควร

738
00:40:14,542 --> 00:40:17,708
โอ้. อึนเฮ! อึนเฮ!

739
00:40:21,125 --> 00:40:23,291
โอ้ และนี่

740
00:40:23,291 --> 00:40:26,208
นี่คือรายการโปรดของฉัน

741
00:40:26,208 --> 00:40:28,125
คุณไม่ต้องการสัมผัสสิ่งนั้น

742
00:40:33,166 --> 00:40:34,542
เลขที่! อ๊ะ!

743
00:40:34,542 --> 00:40:36,166
แขนนี้ไม่ใช่
ดูดีมากเลย

744
00:40:36,166 --> 00:40:37,333
อร๊าย! อ๊ะ!

745
00:40:37,333 --> 00:40:38,917
มันอาจจะต้องออกมา

746
00:40:38,917 --> 00:40:40,583
คุณอยากรู้ความจริงไหม?

747
00:40:40,583 --> 00:40:42,417
ฉันต้องการเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

748
00:40:55,625 --> 00:40:58,208
นี่คือ
เริ่มที่จะห่วย

749
00:41:20,333 --> 00:41:21,834
ว้าว.

750
00:41:21,834 --> 00:41:24,166
เมื่อคุณมองย้อนกลับไปที่สิ่งนี้

751
00:41:24,166 --> 00:41:26,291
ใน 3 วินาที มันจะพาคุณไป
เพื่อเปลี่ยนเป็นฝุ่น

752
00:41:26,291 --> 00:41:29,667
ฉันคิดว่าคุณจะพบข้อผิดพลาด
กำลังสัมผัสสิ่งของของฉัน

753
00:41:33,667 --> 00:41:35,834
สิ่งที่เกี่ยวกับ
แขนหักเหรอ?

754
00:41:35,834 --> 00:41:36,875
อ๊ะ!

755
00:41:36,875 --> 00:41:38,583
รู้สึกอย่างไร?

756
00:41:38,583 --> 00:41:40,917
ให้ฉันตอบคำถามนั้น
ด้วยหัวชน

757
00:41:47,041 --> 00:41:51,291
และเพื่อบันทึก...
แขนได้รับบาดเจ็บ

758
00:41:51,291 --> 00:41:53,000
มันไม่เสียหาย

759
00:41:57,417 --> 00:41:58,625
เฮ้ บัฟ

760
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
ต้องการมือไหม?

761
00:42:01,250 --> 00:42:02,792
ไม่ ขอบคุณ

762
00:42:05,667 --> 00:42:07,208
ฉันสบายดี.

763
00:42:14,125 --> 00:42:16,583
ดังนั้นทั้งหมดนั้น
ของอยู่ในนั้น--

764
00:42:16,583 --> 00:42:18,375
นั่นเป็นเพียง GONNA
นั่งตรงนั้นใช่ไหม?

765
00:42:18,375 --> 00:42:21,250
ฉันหมายถึงไม่มีใครเป็นเจ้าของมัน
ในความหมายที่เข้มงวดที่สุด

766
00:42:21,250 --> 00:42:22,750
ดูเหมือนว่าจะผิดอย่างใด

767
00:42:22,750 --> 00:42:24,250
DIBS เปิดอยู่
เครื่องพาย

768
00:42:24,250 --> 00:42:25,333
มือใหม่!

769
00:42:27,625 --> 00:42:28,792
สวัสดี ไจลส์

770
00:42:28,792 --> 00:42:30,333
มีอะไรอยู่บ้าง
อาร์เซนอล?

771
00:42:30,333 --> 00:42:32,708
ฉันตื่นมาทั้งคืน

772
00:42:32,708 --> 00:42:35,166
ฉันรู้ว่าฉันคิดถูกแล้ว
เพื่อสอนให้คุณพึ่งพาตนเอง

773
00:42:35,166 --> 00:42:37,125
แต่ฉันทิ้งคุณไปไม่ได้
ออกไปต่อสู้คนเดียว

774
00:42:37,125 --> 00:42:40,375
ลงนรกด้วยสิ่งที่ถูกต้อง
ฉัน-ฉันพร้อมที่จะสนับสนุนคุณแล้ว

775
00:42:40,375 --> 00:42:41,500
มาค้นหาความชั่วร้ายกันเถอะ

776
00:42:41,500 --> 00:42:43,750
และ--และ--และ
ต่อสู้มันด้วยกัน

777
00:42:45,166 --> 00:42:48,458
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.
เราจะทำสิ่งนั้นให้ถูกต้อง

778
00:42:49,792 --> 00:42:51,583
ความชั่วร้ายเป็นแบบนี้เหรอ?

779
00:42:51,583 --> 00:42:53,083
ห้องของฉันอยู่

780
00:42:53,083 --> 00:42:56,250
เฮ้ ไจลส์ ได้ไหม
รับกล่องนี้อยู่ด้านบนไหม?

781
00:42:56,250 --> 00:43:00,041
ดังนั้นวิทยาลัยจึงไม่น่ากลัวนัก
ท้ายที่สุดแล้วใช่ไหม?

782
00:43:00,041 --> 00:43:02,166
มันกำลังจะกลายเป็น
เหมือนโรงเรียนมัธยมมาก

783
00:43:02,166 --> 00:43:04,041
ซึ่งฉันสามารถจัดการได้

784
00:43:04,041 --> 00:43:06,667
อย่างน้อยฉันก็รู้
สิ่งที่คาดหวัง

785
00:44:21,208 --> 00:44:23,125
กรี๊ด! อ๊ากก!