1
00:00:07,110 --> 00:00:15,110
♪

2
00:00:21,331 --> 00:00:23,263
♪ A bársonyos éjszakában

3
00:00:23,264 --> 00:00:26,577
♪ Az arany előtt
fény, le fogsz esni ♪

4
00:00:26,578 --> 00:00:27,612
♪ Le fogsz esni

5
00:00:27,613 --> 00:00:29,511
Hé! Jó. Johnny.

6
00:00:29,512 --> 00:00:32,583
♪ Kicsim, üss egy gyufát
mielőtt elégeti a hamut ♪

7
00:00:32,584 --> 00:00:35,793
♪ Le fogsz esni

8
00:00:35,794 --> 00:00:40,556
♪ Vedd le a kesztyűt,
akkor a szerelem ledönt ♪

9
00:00:40,557 --> 00:00:44,077
♪ Sucker ütés érzés
részeg, amikor józan vagy ♪

10
00:00:44,078 --> 00:00:47,356
♪ Villámcsapás előtt
megérkezik a mennydörgés ♪

11
00:00:47,357 --> 00:00:49,634
♪ Le fogsz esni

12
00:00:49,635 --> 00:00:51,912
Szia. Hol van Frodó?

13
00:00:51,913 --> 00:00:53,431
Elfoglalva a karácsonyi rohanással.

14
00:00:53,432 --> 00:00:56,607
- Ah! Rendben.
- Todd.

15
00:00:56,608 --> 00:00:59,851
- Johnny.
- Szóval hova megyünk?

16
00:00:59,852 --> 00:01:02,233
Brokenwood.

17
00:01:02,234 --> 00:01:07,445
Van egy randim a sorssal
és néhány befejezetlen ügy.

18
00:01:07,446 --> 00:01:11,173
♪ Én leszek az, aki kopogtat
fejjel vagy ♪

19
00:01:11,174 --> 00:01:13,279
♪ És a sarok a szív felett

20
00:01:13,280 --> 00:01:17,766
♪ Le fogsz esni,
le fogsz esni ♪

21
00:01:17,767 --> 00:01:19,354
Ja és vidám
Karácsony, nyomozók.

22
00:01:19,355 --> 00:01:20,803
Kedvenc évszak, mi?

23
00:01:20,804 --> 00:01:22,667
Ha te mondod, Frodó.

24
00:01:22,668 --> 00:01:25,532
Hé, ki nem szereti a karácsonyt?

25
00:01:25,533 --> 00:01:28,397
- ♪ Jó szórakozást kívánok
Karácsony - Ó, nem.

26
00:01:28,398 --> 00:01:30,123
Elmegy a karácsony
legyen fantasztikus idén.

27
00:01:30,124 --> 00:01:31,642
- Tervek?
- Összejön egy család.

28
00:01:31,643 --> 00:01:32,919
Les félnagybátyám jön.

29
00:01:32,920 --> 00:01:35,163
Ő legendás.

30
00:01:35,164 --> 00:01:37,682
Legendás?

31
00:01:37,683 --> 00:01:39,581
Nos, inkább úgy
igazából mítosz,

32
00:01:39,582 --> 00:01:41,617
mert soha nem találkoztam vele.

33
00:01:41,618 --> 00:01:44,379
De úgy értem, csak annyit tudok
kertész és költő.

34
00:01:44,380 --> 00:01:45,759
Költő, nem kevesebb.

35
00:01:45,760 --> 00:01:47,140
És Johnny kiszáll
a mai börtönből,

36
00:01:47,141 --> 00:01:48,797
miután teljesen megjavította az útjait,

37
00:01:48,798 --> 00:01:50,557
ami jót ígér a
csodálatos családi karácsony,

38
00:01:50,558 --> 00:01:52,283
nem gondolod?

39
00:01:52,284 --> 00:01:54,665
Család. Valóban az
miről van szó.

40
00:01:54,666 --> 00:01:56,736
Igen néha
A karácsony büdös lehet.

41
00:01:56,737 --> 00:01:59,635
De van egy jó
érzés az idei évről.

42
00:01:59,636 --> 00:02:02,673
- Köszönöm, Frodó.
- Köszönöm, Frodó.

43
00:02:02,674 --> 00:02:04,675
Mik a terveid
karácsony napjára?

44
00:02:04,676 --> 00:02:06,470
Azt hittem, utálod a karácsonyt.

45
00:02:06,471 --> 00:02:08,403
Őszintén szólva nem.

46
00:02:08,404 --> 00:02:10,577
Bár semmi
mindig jó lesz belőle.

47
00:02:10,578 --> 00:02:12,648
Úgy látom, értem
együtt a városban.

48
00:02:12,649 --> 00:02:14,478
Az unokatestvérek leraktak egy hangit.

49
00:02:14,479 --> 00:02:15,582
Sok tamariki,
sok nevetés.

50
00:02:15,583 --> 00:02:18,344
- Nos, hangok...
- Remek.

51
00:02:18,345 --> 00:02:19,828
Túl szép, hogy igaz legyen.

52
00:02:19,829 --> 00:02:21,968
Csak úgy mondom, ahogy van.

53
00:02:21,969 --> 00:02:24,453
Akarsz jönni?

54
00:02:24,454 --> 00:02:27,491
Hm. Ó, igen. nem,
Valójában elfoglalt vagyok.

55
00:02:27,492 --> 00:02:29,286
Igazán?

56
00:02:29,287 --> 00:02:31,875
Igen, tényleg. [Csörög a mobiltelefon]

57
00:02:34,844 --> 00:02:36,983
Ó, elhunyt
a Saddler's Line-on.

58
00:02:36,984 --> 00:02:38,674
tessék.

59
00:02:38,675 --> 00:02:40,331
Valakinek karácsony
csak tönkrement.

60
00:02:40,332 --> 00:02:41,608
Igen.

61
00:02:41,609 --> 00:02:49,609
♪

62
00:03:05,530 --> 00:03:07,255
Hé, főnök.

63
00:03:07,256 --> 00:03:08,670
Hé, szerintem ez az?

64
00:03:08,671 --> 00:03:11,500
A Mikulás nem kevésbé. Akar
kiültetni ezt?

65
00:03:11,501 --> 00:03:13,295
Tudom, mit érzel
a Mikulásról.

66
00:03:13,296 --> 00:03:15,815
Huh. Sok ember
higgy a Mikulásban.

67
00:03:15,816 --> 00:03:18,266
Én azonban tudok
objektívebb legyen.

68
00:03:18,267 --> 00:03:21,372
Üss és fuss?
- Nincsenek nyilvánvaló sérülések.

69
00:03:21,373 --> 00:03:24,306
A közepén
sehol. Nincs jármű?

70
00:03:24,307 --> 00:03:25,963
Szánkónak semmi nyoma. Nem.

71
00:03:25,964 --> 00:03:28,379
Nem rénszarvas, mert
az sem számít.

72
00:03:28,380 --> 00:03:29,932
Tudjuk, ki ő?

73
00:03:29,933 --> 00:03:32,970
Úgy érted, ki ő
tényleg? Még nem.

74
00:03:32,971 --> 00:03:35,490
De találd ki, ki vezet
manapság mentő?

75
00:03:35,491 --> 00:03:38,078
- Ez...?
- Rhys Oades.

76
00:03:38,079 --> 00:03:39,667
Az egyetlen és egyetlen.

77
00:03:40,565 --> 00:03:41,738
Rhys.

78
00:03:42,670 --> 00:03:46,052
Rég nem találkoztunk.
- Nyomozó. Helló.

79
00:03:46,053 --> 00:03:48,019
Új munkakör?

80
00:03:48,020 --> 00:03:50,713
mindent megtettem
Megtehetném, esküszöm.

81
00:03:52,818 --> 00:03:55,407
Nem észlelek sinust.

82
00:03:59,515 --> 00:04:02,621
És...

83
00:04:06,073 --> 00:04:07,487
Világos.

84
00:04:07,488 --> 00:04:08,661
[Sípoló]

85
00:04:08,662 --> 00:04:09,835
[zúgás]

86
00:04:11,389 --> 00:04:13,045
[Remeg, zihál]

87
00:04:16,877 --> 00:04:19,016
Igen, ez valahogy csak
egy nap rémálma volt.

88
00:04:19,017 --> 00:04:21,743
De most már jól vagy?

89
00:04:21,744 --> 00:04:23,710
csak rosszul érzem magam
minden gyereknek,

90
00:04:23,711 --> 00:04:26,541
tudod, mintha nem kapnál
bemutatja idén.

91
00:04:26,542 --> 00:04:29,302
Nem lehetek a srác
akik hagyták meghalni a Mikulást.

92
00:04:29,303 --> 00:04:30,890
Nem tudom, ha
azt el tudom vinni.

93
00:04:30,891 --> 00:04:33,996
Biztos vagyok benne, hogy igen
mindent, amit csak lehetett.

94
00:04:33,997 --> 00:04:37,586
Üresek a dobozok,
semmi érdekes.

95
00:04:37,587 --> 00:04:39,623
Szia Mike.

96
00:04:39,624 --> 00:04:41,315
Elnézést.

97
00:04:44,801 --> 00:04:47,528
Ó.

98
00:04:48,115 --> 00:04:49,703
Igen. Ez kínos.

99
00:04:50,980 --> 00:04:52,775
Ó, Rhys.

100
00:04:54,155 --> 00:04:57,054
A Les Oades név
jelent neked valamit?

101
00:04:57,055 --> 00:05:01,852
Nem. nekem van
egy Les nevű bácsi.

102
00:05:01,853 --> 00:05:03,923
Ezt leszámítva nem.

103
00:05:03,924 --> 00:05:05,580
Rhys, ennek az úriembernek van

104
00:05:05,581 --> 00:05:08,998
Az ID erre utalna
a neve Les Oades.

105
00:05:09,930 --> 00:05:12,794
- Dehogyis.
- Nem ismerted fel?

106
00:05:12,795 --> 00:05:17,177
Nem, én... gondoltam
az volt a Mikulás.

107
00:05:17,178 --> 00:05:20,905
Rhys, mi lesz most?

108
00:05:20,906 --> 00:05:23,460
Túl nehéz megmondani.

109
00:05:23,461 --> 00:05:25,462
Mikor utoljára
látod a nagybátyádat?

110
00:05:25,463 --> 00:05:28,879
Ó, az lettem volna,
például 3 éves.

111
00:05:28,880 --> 00:05:31,606
Igen, láthatóan használt
hogy fel-alá ugráljon

112
00:05:31,607 --> 00:05:33,401
a trambulinon,

113
00:05:33,402 --> 00:05:34,816
és egyszer felpattant
olyan keményen elrepültem,

114
00:05:34,817 --> 00:05:36,507
beütöttem a fejem egy villanyoszlopba.

115
00:05:36,508 --> 00:05:39,407
Agyrázkódás volt,
valószínűleg. nem emlékszem.

116
00:05:39,408 --> 00:05:41,650
Hé, Rhys, miért ne?
felvesszük apukáddal a kapcsolatot?

117
00:05:41,651 --> 00:05:44,619
Lehet, hogy jobb ötlete van.
- Miért?

118
00:05:44,620 --> 00:05:47,173
Mert ő a tiéd
bácsi testvére.

119
00:05:47,174 --> 00:05:50,210
Igaz.

120
00:05:50,211 --> 00:05:54,387
Tényleg, gondoltam
az volt a Mikulás. Ó.

121
00:05:54,388 --> 00:05:56,458
Rhys, akarod talán?
ülj le egy kicsit

122
00:05:56,459 --> 00:05:58,185
és inni egy vizet?

123
00:06:02,051 --> 00:06:04,535
Szia Les. Mike Shepard.

124
00:06:04,536 --> 00:06:06,468
Vigyük el valahova
kényelmesebb.

125
00:06:06,469 --> 00:06:08,056
Ki a napból.

126
00:06:08,057 --> 00:06:10,092
Hello, Mike.

127
00:06:10,093 --> 00:06:12,612
Szomorú nap a gyerekeknek
szerte a világon.

128
00:06:12,613 --> 00:06:14,614
Valóban.

129
00:06:14,615 --> 00:06:18,585
Ó, ha Gina végzett,
nyissuk meg az utat.

130
00:06:25,902 --> 00:06:28,939
Ó, micsoda pazarlás.

131
00:06:28,940 --> 00:06:33,668
Les. Les. Lessie.

132
00:06:33,669 --> 00:06:37,603
- Régóta, Bobby.
- Ó, milyen nehéz, haver.

133
00:06:37,604 --> 00:06:39,433
Ez olyan rohadt nehéz.

134
00:06:40,848 --> 00:06:43,919
Megerősítheti, hogy ez így van
a testvéred, Lester Oades?

135
00:06:43,920 --> 00:06:48,441
Mivel hosszú a nap.
Ó, megszakadt a szívem.

136
00:06:48,442 --> 00:06:50,789
[Zokog]

137
00:06:51,618 --> 00:06:54,758
[Sóhajt] Mi az
a pokol történt?

138
00:06:54,759 --> 00:06:57,519
Őt megtalálták
kint a Saddlers Line-on

139
00:06:57,520 --> 00:07:00,108
Mikulás-öltönybe öltözött.

140
00:07:00,109 --> 00:07:04,733
Ó, az Les lenne.
Imádta a karácsonyt.

141
00:07:04,734 --> 00:07:07,046
Ó, hát, semmi sem
kész. Temessük el.

142
00:07:07,047 --> 00:07:09,082
Mikrofon.

143
00:07:09,083 --> 00:07:11,533
Ó, muszáj lesz
legyél először poszt mortem.

144
00:07:11,534 --> 00:07:13,224
Mert?

145
00:07:13,225 --> 00:07:15,192
A halál okának megállapítására.

146
00:07:15,193 --> 00:07:17,505
Nos, meghalt, haver. Elmúlt.
Ez nem hozza vissza.

147
00:07:17,506 --> 00:07:21,543
Ez egy szabványos eljárás
bármilyen megmagyarázhatatlan halálesetben.

148
00:07:21,544 --> 00:07:24,270
Igen, az a helyzet,
nagyon világosan mondta,

149
00:07:24,271 --> 00:07:25,858
hm, tudod,

150
00:07:25,859 --> 00:07:27,687
ha ne adj Isten, ő
le kellett ütni,

151
00:07:27,688 --> 00:07:30,794
akart lenni
naplemente előtt eltemették.

152
00:07:30,795 --> 00:07:32,589
Naplemente előtt?

153
00:07:32,590 --> 00:07:34,142
Mint tudod, de vagyok
alázatos sírásó.

154
00:07:34,143 --> 00:07:37,007
És tekintettel a szakmámra,
- bízott bennem.

155
00:07:37,008 --> 00:07:39,665
És azt mondtam neki: „Ez
az lenne a megtiszteltetésem, Les.

156
00:07:39,666 --> 00:07:43,254
Tehát teljesíteni szándékozom
a zálog a bátyámnak.

157
00:07:43,255 --> 00:07:46,810
- Vallásos ember volt?
- Mondhatnám.

158
00:07:46,811 --> 00:07:50,848
De gyakorolt valamilyen fajtát
az ortodox judaizmusé vagy...?

159
00:07:50,849 --> 00:07:52,954
Ó, gyakorlat, nem. Ő
nem igazán kellett.

160
00:07:52,955 --> 00:07:56,095
Nagyon jó volt. Szóval...

161
00:07:56,096 --> 00:08:01,307
Tehát a bátyád zsidó volt
és mégis szeretted a karácsonyt?

162
00:08:01,308 --> 00:08:03,689
Ki mondta, hogy zsidó?

163
00:08:03,690 --> 00:08:07,796
A judaizmus a vallás
követik a zsidók.

164
00:08:07,797 --> 00:08:10,005
[nevet]

165
00:08:10,006 --> 00:08:12,318
Nem csak.

166
00:08:12,319 --> 00:08:14,044
- Szóval nem volt zsidó?
- Egy kicsit volt.

167
00:08:14,045 --> 00:08:16,080
- Ó, egy kicsit?
- Igen.

168
00:08:16,081 --> 00:08:19,705
Igen, zsidó volt,
de főleg...

169
00:08:19,706 --> 00:08:24,364
- Főleg?
- Főleg haiku.

170
00:08:24,365 --> 00:08:26,988
- Haiku?
- Ha jól emlékszem.

171
00:08:26,989 --> 00:08:29,542
A haiku a költészet egyik formája.

172
00:08:29,543 --> 00:08:32,027
Hát ez a lényeg.

173
00:08:32,028 --> 00:08:34,064
Szeretett egy jó verset, Lest.

174
00:08:34,065 --> 00:08:39,725
A haiku követőinek pedig szükségük van
hogy napnyugta előtt eltemessék?

175
00:08:39,726 --> 00:08:42,382
Néhányan közülük. Les
határozottan megtette.

176
00:08:42,383 --> 00:08:44,281
De tudod,
itt szomorkodom.

177
00:08:44,282 --> 00:08:46,283
A bátyám holtan fekszik,

178
00:08:46,284 --> 00:08:48,319
és szőrszálakat hasítasz
vallási megpróbáltatásai felett.

179
00:08:48,320 --> 00:08:51,909
Úgy értem, tedd, amit tenned kell,
de kérlek, ne vacakolj.

180
00:08:51,910 --> 00:08:57,018
El kell temetnem a... a bátyámat.

181
00:08:57,019 --> 00:08:59,572
Gina, itt van
munkába állsz.

182
00:08:59,573 --> 00:09:01,091
Igen. rád hagylak.

183
00:09:01,092 --> 00:09:03,300
Ó, Gina, ugye?
kihagyja a kulcsot?

184
00:09:03,301 --> 00:09:05,129
Természetesen.

185
00:09:05,130 --> 00:09:06,855
Köszönöm.

186
00:09:06,856 --> 00:09:09,100
Egy pillanat.

187
00:09:13,035 --> 00:09:15,312
Kristin.

188
00:09:15,313 --> 00:09:17,763
Ajándék neked.

189
00:09:17,764 --> 00:09:19,868
Amiért megengedted
maradj a házadban.

190
00:09:19,869 --> 00:09:22,284
Zselés borscs heringgel.

191
00:09:22,285 --> 00:09:24,010
Ah.

192
00:09:24,011 --> 00:09:26,357
Mindig éreztem
üdvözöllek otthonodban.

193
00:09:26,358 --> 00:09:28,428
És sajnálom a húgodat.

194
00:09:28,429 --> 00:09:29,878
Hogy érted.

195
00:09:29,879 --> 00:09:30,983
Sajnálom, hogy jön.

196
00:09:30,984 --> 00:09:32,847
Nos, Gina, ő a nővérem.

197
00:09:32,848 --> 00:09:34,642
De nem szereted őt.

198
00:09:34,643 --> 00:09:38,300
Hm, nem hiszem
Ezt mondtam valaha.

199
00:09:38,301 --> 00:09:42,064
Nem az, amit mondasz.
Ez az, amit nem mondasz.

200
00:09:45,377 --> 00:09:46,827
[sóhajt]

201
00:09:48,864 --> 00:09:52,349
Hering minden úszik
ugyanabban az irányban

202
00:09:52,350 --> 00:09:59,218
mintha csirkék jönnének
otthon a szállóig.

203
00:09:59,219 --> 00:10:02,739
Azt hiszed, beszélned kell
valakinek ezzel kapcsolatban?

204
00:10:02,740 --> 00:10:04,361
miről?

205
00:10:04,362 --> 00:10:05,465
A negatívod
válasz a karácsonyra.

206
00:10:05,466 --> 00:10:07,157
Nem vagyok negatív.

207
00:10:07,158 --> 00:10:08,641
Csak azt mondom, hogy karácsony
módja van hozni

208
00:10:08,642 --> 00:10:10,332
a legrosszabb az emberekben.

209
00:10:10,333 --> 00:10:12,956
- Inkább egyedül maradsz.
- Ki mondta, hogy egyedül leszek?

210
00:10:12,957 --> 00:10:15,855
Nos, csak gondoltam, adott
hogy nincsenek barátaid...

211
00:10:15,856 --> 00:10:17,339
[köszörüli a torkot]

212
00:10:17,340 --> 00:10:21,689
Én... nem, vannak barátaim.

213
00:10:21,690 --> 00:10:24,347
Tudod mit? én vagyok
elnézést a megosztásért.

214
00:10:26,246 --> 00:10:28,765
Csak én leszek és
a nővérem idén.

215
00:10:28,766 --> 00:10:30,870
Nem jössz ki?

216
00:10:30,871 --> 00:10:33,321
Jól kijövünk. Igen.

217
00:10:33,322 --> 00:10:35,737
Sőt, nagyon keresem
előre a felzárkózás felé.

218
00:10:35,738 --> 00:10:38,775
Mm-hmm. Nem, igen, az vagyok.

219
00:10:38,776 --> 00:10:41,225
Nos, biztos vagyok benne, ha mondod
elég, végül megszólal

220
00:10:41,226 --> 00:10:43,193
mintha komolyan gondolnád.

221
00:10:43,194 --> 00:10:45,160
Nos, úgy értem, megvan a miénk
nézeteltérések, de ő...

222
00:10:45,161 --> 00:10:47,093
tudod, ő volt
sokkal jobban mostanában,

223
00:10:47,094 --> 00:10:49,993
szóval optimista vagyok.

224
00:10:49,994 --> 00:10:51,097
mi a neved?

225
00:10:51,098 --> 00:10:52,478
Nikki.

226
00:10:52,479 --> 00:10:53,997
Nos, ha a dolgok nem
edz Nikkivel,

227
00:10:53,998 --> 00:10:56,413
több leszel mint
üdvözlöm az enyémben.

228
00:10:56,414 --> 00:11:00,175
Ó, köszi, de
nem, jól leszek.

229
00:11:00,176 --> 00:11:05,111
Les Oades nem ma halt meg.

230
00:11:05,112 --> 00:11:07,769
Magasan emelkedett
kálium szintje.

231
00:11:07,770 --> 00:11:10,116
Szívroham, Mike.
Valójában elég unalmas.

232
00:11:10,117 --> 00:11:13,741
- Oké.
- De észrevetted ezt a merevséget,

233
00:11:13,742 --> 00:11:17,261
elég merev, at
legalább 24 órás.

234
00:11:17,262 --> 00:11:18,711
Szóval tegnap meghalt?

235
00:11:18,712 --> 00:11:21,956
Talán annyi, mint 36 órával ezelőtt.

236
00:11:21,957 --> 00:11:26,098
A testhőmérséklete az volt
nagyon alacsony, 13 fok.

237
00:11:26,099 --> 00:11:28,272
Szokatlan.

238
00:11:28,273 --> 00:11:31,931
De majd újra, ha lesz
az Északi-sarkról érkezik

239
00:11:31,932 --> 00:11:34,209
- Vagy...
- Vagy...

240
00:11:34,210 --> 00:11:37,109
nagyon hideg volt
tegnap este.

241
00:11:37,110 --> 00:11:41,527
Huh? Nos, tegnap este
nem volt különösebben hideg.

242
00:11:41,528 --> 00:11:44,185
Érdemes holnap utánanézni.

243
00:11:44,186 --> 00:11:47,119
Nos, csak ne tartson túl sokáig.

244
00:11:47,120 --> 00:11:51,055
Őszinte követője volt
végül is a haikué.

245
00:11:55,162 --> 00:12:03,162
Igen, szóval, lehet, hogy megcsúsztam
menj el és vegyél egy üveg bort.

246
00:12:03,274 --> 00:12:06,345
Süss egy kis kenyeret. Jó
ötlet. Itt befejezhetem.

247
00:12:06,346 --> 00:12:08,279
Köszönöm.

248
00:12:14,285 --> 00:12:16,321
Heringek. Igen.

249
00:12:23,052 --> 00:12:27,298
♪ A felhőkön keresztül és
a távíróoszlopok ♪

250
00:12:29,472 --> 00:12:33,580
♪ A kis parasztházak
fent a dombok között ♪

251
00:12:36,134 --> 00:12:40,207
♪ Minden völgynek kell
magasra kell emelni ♪

252
00:12:42,554 --> 00:12:46,972
♪ Minden hegy
is esni fog ♪

253
00:12:46,973 --> 00:12:52,392
♪ Mert úton vagyok hozzád

254
00:12:54,152 --> 00:12:59,019
♪ Úton hozzád

255
00:13:06,475 --> 00:13:09,995
Nikki?

256
00:13:09,996 --> 00:13:12,583
Nikki!
- Igen kicsim. Működik.

257
00:13:12,584 --> 00:13:13,895
Nikki, mi a fene?

258
00:13:13,896 --> 00:13:15,587
Kristin? Szia.

259
00:13:18,073 --> 00:13:20,557
Johnny. Ó, istenem.

260
00:13:20,558 --> 00:13:22,594
Ó, istenem!

261
00:13:23,975 --> 00:13:25,874
Ó, hú.

262
00:13:32,156 --> 00:13:34,364
Mi a fene, Johnny?

263
00:13:34,365 --> 00:13:37,022
Rendben. nem tudtam
hogy ez volt a te házad.

264
00:13:37,023 --> 00:13:38,540
Ezt nem is tudtam
a nővéred volt.

265
00:13:38,541 --> 00:13:40,853
Nos, ez az én kimonóm.

266
00:13:40,854 --> 00:13:43,200
És esküszöm, nem tudtam
hogy ez volt a te kimonód.

267
00:13:43,201 --> 00:13:45,237
Hát ki más
tartozna?

268
00:13:45,238 --> 00:13:47,860
Kínai ember?

269
00:13:47,861 --> 00:13:50,035
A kimonók... [Sóhajok] Ó,
tudod mit? Mindegy.

270
00:13:50,036 --> 00:13:51,899
El kell menned.
- Nem, nem rúghatod ki.

271
00:13:51,900 --> 00:13:53,693
Ő a barátom.

272
00:13:53,694 --> 00:13:57,249
Ő egy bűnöző.
nyomozó vagyok.

273
00:13:57,250 --> 00:13:59,976
És ez az én hálószobám.

274
00:13:59,977 --> 00:14:01,667
Szóval mi van? Megvan
rossz szoba.

275
00:14:01,668 --> 00:14:03,980
sajnálom. Istenem,
nyugi, nővér.

276
00:14:03,981 --> 00:14:07,190
Bocsánat, el sem kezdődik
hogy ezt megjavítsd, Nikki.

277
00:14:07,191 --> 00:14:09,192
Rendben van. Cukorszilva.

278
00:14:09,193 --> 00:14:11,953
Tudom, mikor nem vagyok kívánatos.
- Igen. így van.

279
00:14:11,954 --> 00:14:14,024
Nem sértődj meg, de az vagy
nem szívesen a házamban.

280
00:14:14,025 --> 00:14:15,508
Miért csinálod mindig ezt?

281
00:14:15,509 --> 00:14:17,510
- Mit csinálj?
- Esik a felvonulásomon.

282
00:14:17,511 --> 00:14:20,997
Ez a kompromisszumról szól
szakmai tisztességem.

283
00:14:20,998 --> 00:14:23,137
Csak azért
Egy dögös sráccal vagyok.

284
00:14:23,138 --> 00:14:26,485
- Igen. Hallod?
- Aki most jött ki a börtönből.

285
00:14:26,486 --> 00:14:29,212
Ó, annyira elmentünk innen.

286
00:14:29,213 --> 00:14:32,284
Johnny, hagyd a kimonót.

287
00:14:32,285 --> 00:14:35,011
- Ó, igen. Persze.
- Nem. Istenem.

288
00:14:35,012 --> 00:14:37,979
Vedd fel a saját ruhádat
először és utána menj el.

289
00:14:37,980 --> 00:14:39,705
Ruha volt rajtad
mikor érkeztél?

290
00:14:39,706 --> 00:14:43,330
- Ó, igen. Ő volt.
- Itt van Johnny.

291
00:14:49,267 --> 00:14:50,924
Olyan meleg.

292
00:14:54,065 --> 00:14:59,380
Hogyan végeztél
milyenek az a srác?

293
00:14:59,381 --> 00:15:01,106
Nos, nem tetted
megváltoztál, ugye?

294
00:15:01,107 --> 00:15:02,728
Még mindig azt gondolod
egy vágás fent vagy?

295
00:15:02,729 --> 00:15:05,938
Nem, nem hiszem... Nézd,
Vettem egy üveg bort.

296
00:15:05,939 --> 00:15:07,975
Csak engedd el Johnnyt,

297
00:15:07,976 --> 00:15:11,116
és te meg én csak tudjuk
ülj le és beszélgess...

298
00:15:11,117 --> 00:15:14,119
Miről beszélni? Hogyan
nem helyesled?

299
00:15:14,120 --> 00:15:16,431
Miért nem lehetsz?
örülsz nekem egyszer?

300
00:15:16,432 --> 00:15:18,399
Fújjuk ezt az ízületet,
cukorszilva tündér.

301
00:15:18,400 --> 00:15:20,953
A pokolba, igen.

302
00:15:20,954 --> 00:15:24,198
Johnny, muszáj
hívd az apádat.

303
00:15:24,199 --> 00:15:27,201
- Ez valami trükk?
- Ez nem trükk.

304
00:15:27,202 --> 00:15:29,168
fogsz
apámnak vagy nekem?

305
00:15:29,169 --> 00:15:32,240
Johnny, mi vagy, 5? Csak
hívd őt. Van néhány híre.

306
00:15:32,241 --> 00:15:34,967
Tudod, idejöttem
családdal lenni.

307
00:15:34,968 --> 00:15:37,521
Mert tudom, hogy szükséged van rá
ez annyira, mint én.

308
00:15:37,522 --> 00:15:39,247
tudnom kellett volna
túl sokat kértem,

309
00:15:39,248 --> 00:15:41,008
de legalább van családom.

310
00:15:41,009 --> 00:15:44,080
Egy új család, egy olyan
valójában törődik velem.

311
00:15:44,081 --> 00:15:45,667
Mi az Oades?

312
00:15:45,668 --> 00:15:48,637
Boldog karácsonyt,
nővér. Menjünk.

313
00:15:55,437 --> 00:15:57,093
[Ajtó nyílik, becsukódik]

314
00:15:57,094 --> 00:15:58,543
Ew.

315
00:15:59,372 --> 00:16:01,683
elmondhatnám
nem voltak elégedettek.

316
00:16:01,684 --> 00:16:03,996
Szóval dolgoztam
szögeim neked.

317
00:16:03,997 --> 00:16:09,727
Elővettem a finom fogkefémet és
fésülje meg a testét, és ezt találta.

318
00:16:12,074 --> 00:16:13,488
Oké, ez...

319
00:16:13,489 --> 00:16:15,076
Szokatlan zúzódás
a herezacskó területén

320
00:16:15,077 --> 00:16:18,735
összhangban van a
enyhe elektromos égés.

321
00:16:18,736 --> 00:16:20,702
Mivel szívbetegségben szenvedett,

322
00:16:20,703 --> 00:16:23,188
ha az áram
elég erős volt,

323
00:16:23,189 --> 00:16:25,638
jól provokálhatná
szívroham.

324
00:16:25,639 --> 00:16:28,158
Az az országút,
gondolsz...

325
00:16:28,159 --> 00:16:33,544
Igen, talán a Mikulás megkapta a zsákját
beleakadt az elektromos kerítésbe.

326
00:16:39,343 --> 00:16:42,517
A voltmérő a
szabványos beállítás.

327
00:16:42,518 --> 00:16:44,864
Ezek a dolgok nem végzetesek.

328
00:16:44,865 --> 00:16:47,799
Hacsak meg nem ismételték.

329
00:16:49,801 --> 00:16:51,181
Rajta tartották.

330
00:16:51,182 --> 00:16:54,013
Vagy ahogy Gina javasolja,
egyszerűen elakadt.

331
00:16:59,259 --> 00:17:02,538
- [villany recseg]
- Ó! Aaah!

332
00:17:04,644 --> 00:17:06,231
- [villany recseg]
- Ó!

333
00:17:06,232 --> 00:17:07,543
[Morogva]

334
00:17:11,478 --> 00:17:12,823
[sóhajt]

335
00:17:12,824 --> 00:17:15,827
[Sóhajok] Pokoli út.

336
00:17:21,695 --> 00:17:24,664
Ha igen, miért volt az
átkelni a karámon?

337
00:17:25,837 --> 00:17:27,666
És honnan jött?

338
00:17:27,667 --> 00:17:30,049
Miért nem említette senki
hiányzott?

339
00:17:37,849 --> 00:17:40,782
Bobby, emlékszel DC Chalmersre?

340
00:17:40,783 --> 00:17:43,578
- Hogy van?
- Rendben. Köszönöm, Bobby.

341
00:17:43,579 --> 00:17:45,649
Néhány a legszebb munkáim közül.

342
00:17:45,650 --> 00:17:48,618
Semmi más, csak a
legjobb Lesünknek.

343
00:17:48,619 --> 00:17:51,586
Bobby, mikor voltál utoljára?
beszélsz a testvéreddel?

344
00:17:51,587 --> 00:17:53,899
Azt akarom mondani a
tegnapelőtt este.

345
00:17:53,900 --> 00:17:56,867
A Saddler's Line hosszú
messze a legtöbb helyről.

346
00:17:56,868 --> 00:17:58,904
Van ötleted, hogy miért volt kint?

347
00:17:58,905 --> 00:18:00,354
Nos, nincs messze
Bill Tompkins helye.

348
00:18:00,355 --> 00:18:01,803
A Tompkins lény?

349
00:18:01,804 --> 00:18:03,357
Bill és Darlene Tompkins.

350
00:18:03,358 --> 00:18:05,186
Most vették meg a
birtok kint az öböl mellett.

351
00:18:05,187 --> 00:18:07,119
Most költöztek fel innen
a Déli-szigeten a múlt héten.

352
00:18:07,120 --> 00:18:08,534
Les a kertészben élt.

353
00:18:08,535 --> 00:18:10,329
Velük élt
délen is?

354
00:18:10,330 --> 00:18:12,814
Egy magas vidéki állomáson.

355
00:18:12,815 --> 00:18:14,368
Úgy értem, nem
évek óta látta.

356
00:18:14,369 --> 00:18:15,817
Úgy értem, ezért olyan nehéz.

357
00:18:15,818 --> 00:18:18,268
Hé, úgy értem, hosszú
nincs idő, Les.

358
00:18:18,269 --> 00:18:20,753
És most lyukat ások neki.

359
00:18:20,754 --> 00:18:22,169
Tehát elhelyezhetjük
akkor a földben?

360
00:18:22,170 --> 00:18:24,412
Ó, értesítjük.

361
00:18:24,413 --> 00:18:32,413
♪

362
00:18:48,265 --> 00:18:50,335
Jó napot uraim. Mit
tehetek érted?

363
00:18:50,336 --> 00:18:53,234
- Ő itt Mike Sheppard.
- Bill Tompkins, Esquire.

364
00:18:53,235 --> 00:18:54,615
Hallottál Lesről, értem?

365
00:18:54,616 --> 00:18:55,926
Igen. mi vagyunk.

366
00:18:55,927 --> 00:18:57,549
Szomorú, rohadt üzlet, mondom.

367
00:18:57,550 --> 00:18:58,653
Hallottuk a hírt
testvérén, Bobbyn keresztül

368
00:18:58,654 --> 00:18:59,896
és még mindig feldolgozzák.

369
00:18:59,897 --> 00:19:01,415
De szeretnéd
bejönni?

370
00:19:01,416 --> 00:19:02,795
Ó. Köszönöm.

371
00:19:02,796 --> 00:19:06,385
Darlene! Ó, itt van.

372
00:19:06,386 --> 00:19:09,457
- Igen.
- Ó.

373
00:19:09,458 --> 00:19:10,941
Na most ez a kettő
a férfiak rendőrök.

374
00:19:10,942 --> 00:19:12,771
- Ó.
- Megvan Sheppard és...

375
00:19:12,772 --> 00:19:14,324
- Chalmers.
- Helló.

376
00:19:14,325 --> 00:19:15,670
Helló.

377
00:19:15,671 --> 00:19:17,258
Itt vannak kb
Les persze.

378
00:19:17,259 --> 00:19:19,916
Igen. Szegény öreg Les.
Elég sokk volt.

379
00:19:19,917 --> 00:19:21,780
Ó. szeretné
átjönni?

380
00:19:21,781 --> 00:19:24,886
- Köszönöm.
- Tea? Kávé?

381
00:19:24,887 --> 00:19:26,440
Ó, gyerünk, drágám,
itt az ünnepi időszak.

382
00:19:26,441 --> 00:19:27,475
Miért nem ajánljuk fel őket
valami erősebb?

383
00:19:27,476 --> 00:19:29,374
Mit szólnál egy sörhöz, uraim?

384
00:19:29,375 --> 00:19:30,685
Vagy esetleg valami
erősebb ennél?

385
00:19:30,686 --> 00:19:33,343
Nem, nem maradhatunk sokáig.

386
00:19:33,344 --> 00:19:35,449
Nagyon szép hely van itt.

387
00:19:35,450 --> 00:19:38,314
Ó, ő egy szépség.
Egy gyönyörűség.

388
00:19:38,315 --> 00:19:40,212
Gondolom most költöztél be.

389
00:19:40,213 --> 00:19:43,250
Bill és én nemrég készpénzt vettünk
ki a farmról délre.

390
00:19:43,251 --> 00:19:45,493
így van. 30 ezren voltunk
mára mindössze 100 hektár.

391
00:19:45,494 --> 00:19:46,943
nem mi? Mégis
megtalálni a lábunkat.

392
00:19:46,944 --> 00:19:49,014
És a Les Oades neked dolgozott?

393
00:19:49,015 --> 00:19:50,705
így van. Ő
földbirtokosunk volt.

394
00:19:50,706 --> 00:19:52,293
Kurva jó is.
- A növények sosem voltak igazán

395
00:19:52,294 --> 00:19:53,915
Bill erőssége.

396
00:19:53,916 --> 00:19:55,952
Szigorúan a
juh és marha ember.

397
00:19:55,953 --> 00:19:58,403
Azt mondtam: "Nem, megkaphatjuk
megszabadulni minden jószágtól,

398
00:19:58,404 --> 00:20:00,612
de nem engedhetjük el Lest."

399
00:20:00,613 --> 00:20:03,684
Úgy értem, jó munkások
olyan nehéz megtalálni.

400
00:20:03,685 --> 00:20:05,548
Mikor volt utoljára
láttad Mr. Oadest?

401
00:20:05,549 --> 00:20:06,963
Ó, ez jó kérdés.

402
00:20:06,964 --> 00:20:09,034
Mikor lenne az
voltál, drágám?

403
00:20:09,035 --> 00:20:12,796
Néhány napja. Ő
leginkább magához ragadt.

404
00:20:12,797 --> 00:20:15,005
Sok kertészkedés és gyomlálás.

405
00:20:15,006 --> 00:20:16,455
- És kaszálni.
- Kaszálás?

406
00:20:16,456 --> 00:20:18,561
Mindig véres kaszálás,
nem ő volt? Valójában

407
00:20:18,562 --> 00:20:19,941
valószínűleg ez az egyetlen
az volt az idő, amikor valaha is hallottuk őt

408
00:20:19,942 --> 00:20:21,391
amikor azon a fűnyírón volt.

409
00:20:21,392 --> 00:20:22,668
Megvolt a sajátja
külön negyedek.

410
00:20:22,669 --> 00:20:24,877
Szeretnéd látni?
- Ó, kérem.

411
00:20:24,878 --> 00:20:26,570
Ó.

412
00:20:29,331 --> 00:20:31,643
- Igen.
- Köszönöm, Frodó.

413
00:20:31,644 --> 00:20:35,302
Sajnálattal hallom
a nagybátyádról.

414
00:20:35,303 --> 00:20:39,376
Fél bácsi. De igen.
Köszönöm. kizsigereltem.

415
00:20:42,344 --> 00:20:44,000
Szóval az a fickó elvesztette a nagybátyját is?

416
00:20:44,001 --> 00:20:46,002
Furcsa.

417
00:20:46,003 --> 00:20:51,628
Szóval, te és Johnny
Oades nyilvánvalóan közel van.

418
00:20:51,629 --> 00:20:54,631
[Sóhajt] Sajnálom, hogy nem
aludj sokat tegnap éjjel.

419
00:20:54,632 --> 00:20:56,288
Ne tedd.

420
00:20:56,289 --> 00:20:57,979
Ó, miután Johnny megkapta
hír a nagybátyjáról,

421
00:20:57,980 --> 00:21:00,016
visszamentünk az apjához.

422
00:21:00,017 --> 00:21:04,089
Ó, a hálószobának meg kellett halnia
számára. Egyiptomi pamut lepedők.

423
00:21:04,090 --> 00:21:06,678
nem választottam volna
Bobby Oades valakinek

424
00:21:06,679 --> 00:21:08,852
vonzalmával
csúcsminőségű vászonhoz.

425
00:21:08,853 --> 00:21:11,579
Ó, olyan volt, mint a
legcsodálatosabb hely.

426
00:21:11,580 --> 00:21:18,069
És hogy az isten szerelmére
találkoztál Johnny Oades-szal?

427
00:21:21,072 --> 00:21:23,282
Itt tartotta magát.

428
00:21:27,147 --> 00:21:31,910
Ó, Les szerette a költészetet. Írás
és folyton azt idézem.

429
00:21:31,911 --> 00:21:33,946
Szerette az összeset
nagyok, nem?

430
00:21:33,947 --> 00:21:39,366
Tennyson. Keats.
Szókovács. Milton és Keynes.

431
00:21:39,367 --> 00:21:41,747
Ó. Mi van itt?

432
00:21:41,748 --> 00:21:44,371
„Egy idős nő volt Bluntból
aki megesküdött, hogy nem öreg..."

433
00:21:44,372 --> 00:21:46,062
Te jó ég.

434
00:21:46,063 --> 00:21:47,788
Nem egészen biztos benne, hogy hol volt
azzal megyek, de...

435
00:21:47,789 --> 00:21:52,033
Kicsit pimasz volt.
Nagyon szórakoztató volt.

436
00:21:52,034 --> 00:21:54,001
- Ő volt.
- És biztosan nem láttad

437
00:21:54,002 --> 00:21:55,761
Mr. Oades a
elmúlt néhány nap?

438
00:21:55,762 --> 00:21:57,556
Nem mondhatom, hogy sikerült.

439
00:21:57,557 --> 00:22:00,628
Jött-ment, ahogy akart.

440
00:22:00,629 --> 00:22:02,975
Bobby azt mondta, hogy igen
szívroham.

441
00:22:02,976 --> 00:22:07,739
Mm. Bár érdekes módon, ő volt
Mikulás-öltönyben találták.

442
00:22:07,740 --> 00:22:10,638
- Ó, az Les lenne, nem?
- Ó, Les szerette a karácsonyt.

443
00:22:10,639 --> 00:22:12,813
Nagyon várta.

444
00:22:12,814 --> 00:22:17,714
És azt hiszem, hazafelé sétált,
és a szíve csak úgy kiadta magát.

445
00:22:17,715 --> 00:22:19,751
Nos, ez történik, amikor
annyi szíved van adni.

446
00:22:19,752 --> 00:22:21,409
Mm.

447
00:22:23,790 --> 00:22:26,413
Nincs semmi gond,
ott van srácok?

448
00:22:26,414 --> 00:22:28,760
Ó, nem tudom, miről van szó.

449
00:22:28,761 --> 00:22:30,796
Szóval találkozunk mindketten
akkor a temetésen?

450
00:22:30,797 --> 00:22:33,074
- Nem igazán a mi helyünk.
- Ó, nem. El kell jönnöd.

451
00:22:33,075 --> 00:22:34,697
Nagyon hálásak lennénk
ugye, drágám?

452
00:22:34,698 --> 00:22:36,561
Minél több, annál vidámabb.
- Olyan magányos volt.

453
00:22:36,562 --> 00:22:37,665
Jó lenne
tisztességes bemutató.

454
00:22:37,666 --> 00:22:39,149
Az lenne, igen.

455
00:22:39,150 --> 00:22:40,703
Mi segítünk neki
Bobby testvér azzal.

456
00:22:40,704 --> 00:22:42,221
A temetés ezekbe kerül
napok lehetnek... [Síp]

457
00:22:42,222 --> 00:22:44,051
És el kell búcsúznunk
neki karácsony előtt.

458
00:22:44,052 --> 00:22:46,053
Jót tesz a családnak.
- Így van.

459
00:22:46,054 --> 00:22:48,020
Meglátjuk, hogy alakulnak a dolgok.

460
00:22:48,021 --> 00:22:56,021
♪

461
00:23:10,803 --> 00:23:13,736
[Sóhajt] Hogy vagy
szerinted ez ment?

462
00:23:13,737 --> 00:23:15,807
A falhoz szögeztem, Bobby.

463
00:23:15,808 --> 00:23:17,671
Az a két rendőr hülyébb mint
egy doboz kalapács, mondom.

464
00:23:17,672 --> 00:23:19,466
Nagyon szerelmes vagyok beléd.

465
00:23:19,467 --> 00:23:21,468
- És én téged.
- Felmelegítettél.

466
00:23:21,469 --> 00:23:23,953
Vigyél fel az emeletre.

467
00:23:23,954 --> 00:23:25,575
- Kell egy segg, Bobby.
- Igen. Nem, hajrá.

468
00:23:25,576 --> 00:23:28,096
Rendben. Hé, megvan
a hátad, rendben?

469
00:23:28,614 --> 00:23:29,993
Tartsa a szemét
a díjat, Bobby.

470
00:23:29,994 --> 00:23:31,996
Viszlát, Bobby.

471
00:23:36,656 --> 00:23:38,865
Akkor minden jó.

472
00:23:44,664 --> 00:23:46,976
Mondták, miért sétál?
kint a semmi közepén?

473
00:23:46,977 --> 00:23:48,909
Megtették.

474
00:23:48,910 --> 00:23:51,808
Ez volt Les. Szeretett
sétálni, ugye, Bill?

475
00:23:51,809 --> 00:23:53,983
Ó, valóban megtette. Ő
megállíthatatlan volt, tényleg.

476
00:23:53,984 --> 00:23:58,608
Szeretett sétálni, szerette a költészetet,
szeretett füvet nyírni.

477
00:23:58,609 --> 00:24:01,577
Mit csinált még a legendás
Leszók szeretnek csinálni?

478
00:24:01,578 --> 00:24:04,718
- Éneklés.
- Szeretett énekelni.

479
00:24:04,719 --> 00:24:08,031
Sőt, megemlítette őt
karaokét akart énekelni

480
00:24:08,032 --> 00:24:10,862
valami kocsmában, amiről hallott.

481
00:24:10,863 --> 00:24:13,002
Így van, a
Kobra és a Pussycat.

482
00:24:13,003 --> 00:24:15,211
- Krokodil és Párduc?
- Ez az.

483
00:24:15,212 --> 00:24:17,075
Igen, igen, ez volt
az ő dolga, nem?

484
00:24:17,076 --> 00:24:19,560
Szeretett egy dallamot felszíjazni, Les.

485
00:24:19,561 --> 00:24:22,529
- Éneklő Mikulás.
- Titkos éneklő Mikulás.

486
00:24:22,530 --> 00:24:24,185
Csinált egy Les Oades-t
felöltözve gyere ide

487
00:24:24,186 --> 00:24:26,947
mint a Mikulás énekelni
karaoke two nights ago?

488
00:24:26,948 --> 00:24:31,089
Ó, titkos Mikulás, te
jelent. Nem vagyok narkó.

489
00:24:31,090 --> 00:24:32,987
Trudy, it's a simple question.

490
00:24:32,988 --> 00:24:35,058
And it's a simple answer.

491
00:24:35,059 --> 00:24:37,129
I'm no narc because I don't
tudja a srác nevét.

492
00:24:37,130 --> 00:24:40,788
He just wanted to sing,
so he gave it a go.

493
00:24:40,789 --> 00:24:44,205
Mind együtt! ♪ Jingle
harangok, csengettyűk

494
00:24:44,206 --> 00:24:47,105
♪ Végig csilingel

495
00:24:47,106 --> 00:24:52,006
♪ Oh, what fun it is to ride
on a one horse open sleigh ♪

496
00:24:52,007 --> 00:24:53,629
Hé!

497
00:24:53,630 --> 00:24:55,044
Szerintem visszajönne
again the next night.

498
00:24:55,045 --> 00:24:57,218
Nem jelent meg.

499
00:24:57,219 --> 00:24:59,082
Tekintettel arra, amit tudunk, te
kiengedi a testet?

500
00:24:59,083 --> 00:25:01,707
Azt hiszem, muszáj.

501
00:25:02,984 --> 00:25:06,263
Ó, akkor ti ketten
templomba kell menni.

502
00:25:07,126 --> 00:25:09,576
- Mert?
- Bobby Oades testvére

503
00:25:09,577 --> 00:25:12,061
holtan találták mikulásruhában.

504
00:25:12,062 --> 00:25:14,685
Kell ennél jobb indok?

505
00:25:18,827 --> 00:25:20,172
jól vagy?

506
00:25:20,173 --> 00:25:22,140
Ó, igen.

507
00:25:22,141 --> 00:25:24,246
Milyen volt a nővéred?

508
00:25:25,385 --> 00:25:31,322
Hm, igen, ő volt
szokásos önmagát.

509
00:25:32,772 --> 00:25:38,018
♪ Noel, noel, noel, noel

510
00:25:38,019 --> 00:25:41,021
- Ki ez Johnnyval?
- Ne kérdezd.

511
00:25:41,022 --> 00:25:44,370
- Ismered őt?
- Azt mondtam, ne kérdezz.

512
00:25:47,269 --> 00:25:51,100
És így összegyűltünk
hogy tiszteletünket fejezzük ki

513
00:25:51,101 --> 00:25:54,690
hogy Lester Edwin Oades.

514
00:25:54,691 --> 00:25:57,416
Vagy mint sokan közületek
itt hivatkozz rá,

515
00:25:57,417 --> 00:26:02,215
Les bácsi vagy Les félbácsi.

516
00:26:03,458 --> 00:26:07,081
Itt, Saint Jude's-ban,
széles gyülekezet vagyunk,

517
00:26:07,082 --> 00:26:11,292
és azt mondják, hogy Lester volt
Isten elkötelezett követője

518
00:26:11,293 --> 00:26:15,055
mint keresztény haiku zsidó.

519
00:26:15,056 --> 00:26:16,712
És ezért,

520
00:26:16,713 --> 00:26:20,405
van egy bizonyos
sürgőssége ennek a szolgáltatásnak

521
00:26:20,406 --> 00:26:24,754
találkozni
bizonyos egyedi szokások.

522
00:26:24,755 --> 00:26:26,618
És így minden további nélkül,

523
00:26:26,619 --> 00:26:30,070
halljuk azokat, akik
ismerte és szerette Lestert.

524
00:26:30,071 --> 00:26:32,004
Bill és Darlene.

525
00:26:39,218 --> 00:26:41,046
Nos, először is

526
00:26:41,047 --> 00:26:43,186
mondhatom, hogy márka vagyunk
újdonság a kerületben,

527
00:26:43,187 --> 00:26:45,464
és hát,

528
00:26:45,465 --> 00:26:48,744
egy ilyen tragikus esemény
nagyszerű módszer volt

529
00:26:48,745 --> 00:26:50,400
emberekkel találkozni, ugye, drágám?

530
00:26:50,401 --> 00:26:52,368
És mindenkié
annyira támogató volt.

531
00:26:52,369 --> 00:26:55,198
Ugye, nem?
- Igen, megvannak, Bill.

532
00:26:55,199 --> 00:26:58,374
És nem ismerünk téged,
és nem ismersz minket.

533
00:26:58,375 --> 00:27:00,894
De mindannyian ismertük Lest,

534
00:27:00,895 --> 00:27:03,966
ezért gondoltuk megosztjuk
veled az egy dolog

535
00:27:03,967 --> 00:27:05,968
hogy Les a legjobban szeretett.

536
00:27:05,969 --> 00:27:08,315
A szavak szeretete.

537
00:27:08,316 --> 00:27:10,386
A költészetét.

538
00:27:10,387 --> 00:27:12,215
Igen, hm...

539
00:27:12,216 --> 00:27:15,046
Les írt nekünk egy pici verset
legutóbbi házassági évfordulónk.

540
00:27:15,047 --> 00:27:17,048
És megy egy kicsit
valami ilyesmi.

541
00:27:17,049 --> 00:27:19,291
"Darlene és Bill,

542
00:27:19,292 --> 00:27:23,123
Bill és Darlene, a legboldogabbak
pár, amit a világ valaha látott."

543
00:27:23,124 --> 00:27:27,161
"Amikor felkel a nap,
hajnalnak hívjuk.

544
00:27:27,162 --> 00:27:31,234
Hadd nyírjam le örökre a füvet."

545
00:27:31,235 --> 00:27:36,723
Így foglalta össze Les. Tényleg
ahogy a füvet nyírta.

546
00:27:36,724 --> 00:27:38,897
Csak úgy vette
sok büszkeség rá.

547
00:27:38,898 --> 00:27:40,692
Megtette.

548
00:27:40,693 --> 00:27:42,798
Nem volt semmi
hiányzik a makulátlan.

549
00:27:42,799 --> 00:27:45,698
Te most az angyalokkal, Les.

550
00:27:50,185 --> 00:27:54,879
Köszönöm, Bill és Darlene.

551
00:27:54,880 --> 00:27:59,229
És most Bobby.

552
00:28:03,371 --> 00:28:06,512
Les. Les.

553
00:28:07,893 --> 00:28:10,515
Lessie. [köszörüli a torkot]

554
00:28:10,516 --> 00:28:16,452
Jó ember volt.
Szerette a költészetet.

555
00:28:16,453 --> 00:28:18,488
Szerette a földet.
Szerette a gyerekeket.

556
00:28:18,489 --> 00:28:20,732
Bár nem tehette
van sajátja.

557
00:28:20,733 --> 00:28:24,874
Magammal ellentétben most 13 éves vagyok.

558
00:28:24,875 --> 00:28:29,396
13 gyönyörű gyerek
10 hihetetlen nőnek.

559
00:28:29,397 --> 00:28:32,054
Ó, de néhány ember
azt mondaná nekem,

560
00:28:32,055 --> 00:28:33,469
– De, Bobby, ez az
szerencsétlen szám."

561
00:28:33,470 --> 00:28:35,471
nemet mondok!

562
00:28:35,472 --> 00:28:38,232
Az élet ajándéka lehet a
pék tucat, nem?

563
00:28:38,233 --> 00:28:40,821
Mert az életteremtés olyan, mint

564
00:28:40,822 --> 00:28:44,411
az élesztő felfuttatása
és liszt, mi?

565
00:28:44,412 --> 00:28:46,447
Minden alkalommal volt egy új
bébi, azt szoktam mondani Lesnek,

566
00:28:46,448 --> 00:28:48,311
– Ez neked szól, testvér.

567
00:28:48,312 --> 00:28:51,419
Még egy kis jegy
mosolyt csal a számlapjára.

568
00:28:53,593 --> 00:28:56,320
De már nem mosolyog.

569
00:28:58,633 --> 00:29:03,602
De a halál, ez az élet.

570
00:29:03,603 --> 00:29:05,502
Szia.

571
00:29:08,056 --> 00:29:09,955
Istenem, Les.

572
00:29:12,612 --> 00:29:14,199
Rendben, srácok,
folytassuk a dolgot.

573
00:29:14,200 --> 00:29:15,581
Johnny.

574
00:29:21,449 --> 00:29:23,969
[Orgonajátékok]

575
00:29:29,388 --> 00:29:30,906
Elnézést. Nem bánod?
kezet nyújtasz nekünk?

576
00:29:30,907 --> 00:29:32,631
Csak...

577
00:29:32,632 --> 00:29:34,462
[Nyögés]

578
00:29:39,881 --> 00:29:43,435
Tehát az unokatestvéred, Rhys
most Lena Bransonnal?

579
00:29:43,436 --> 00:29:45,472
Ó, igen. Még korai napok vannak.

580
00:29:45,473 --> 00:29:49,063
Ez volt az első randevújuk,
de nagy reményeket fűz.

581
00:29:50,927 --> 00:29:54,446
Elindulunk az ébredés felé. te vagy
egyébként nem hívták meg.

582
00:29:54,447 --> 00:29:56,483
- Megbirkózom.
- Viszlát nyomozó.

583
00:29:56,484 --> 00:29:58,382
Viszlát, nővér.

584
00:30:00,937 --> 00:30:02,938
nővér? Oké, hú.

585
00:30:02,939 --> 00:30:04,387
Kérlek ne.

586
00:30:04,388 --> 00:30:06,665
Mi a baj a
nők ebben a városban?

587
00:30:06,666 --> 00:30:08,599
Menjünk innen.

588
00:30:15,434 --> 00:30:18,161
Ah! Szép munka, fiam.

589
00:30:19,334 --> 00:30:21,922
Most pedig menjünk és
igyál egy sört Lesnek.

590
00:30:21,923 --> 00:30:24,062
Lesnek?

591
00:30:24,063 --> 00:30:26,963
Ó, igen. Az biztos. Jobbra.

592
00:30:29,655 --> 00:30:31,312
Gyerünk.

593
00:30:32,278 --> 00:30:34,935
Attól a pillanattól kezdve
Bobby Oades rájött

594
00:30:34,936 --> 00:30:37,179
Les haláláról,

595
00:30:37,180 --> 00:30:40,872
vakítóan sietett
hogy eltemessék a bátyját.

596
00:30:40,873 --> 00:30:42,356
Miért?

597
00:30:42,357 --> 00:30:45,463
De a halál, ez az élet.

598
00:30:45,464 --> 00:30:47,258
Megölte?

599
00:30:47,259 --> 00:30:49,018
Miért tenné Bobby Oades?
meg akarja ölni a testvérét?

600
00:30:49,019 --> 00:30:51,607
Volt valami
az iránta érzett végrendeletben?

601
00:30:51,608 --> 00:30:55,956
Emlékszem, Bobby volt a
vadász lesz, tudod.

602
00:30:55,957 --> 00:30:58,338
Elégedetlen volt, amikor ott volt
nem maradt neki semmi

603
00:30:58,339 --> 00:31:00,098
amikor a volt felesége meghalt.

604
00:31:00,099 --> 00:31:02,480
Talán Les megígérte
neki valamit.

605
00:31:02,481 --> 00:31:04,482
Türelmetlen lett.

606
00:31:04,483 --> 00:31:08,072
Vagy baleset volt és
megpróbálta leplezni.

607
00:31:08,073 --> 00:31:09,728
Tehát látja őt
a Saddler's Line-on

608
00:31:09,729 --> 00:31:12,110
Mikulás öltönybe öltözve,

609
00:31:12,111 --> 00:31:14,457
lökést ad neki
elektromos kerítés,

610
00:31:14,458 --> 00:31:16,149
tudván, hogy van a
szív állapota.

611
00:31:16,150 --> 00:31:17,667
Hagyja meghalni.

612
00:31:17,668 --> 00:31:19,117
Vagy pánikba esett.

613
00:31:19,118 --> 00:31:22,396
De mindez kibontakozik
ugyanazon a napon

614
00:31:22,397 --> 00:31:27,402
hogy a fia, Johnny az
kiengedték a börtönből.

615
00:31:29,301 --> 00:31:31,958
Chalmers, kövess
Les akaratára

616
00:31:31,959 --> 00:31:34,098
és tartsa szemmel Bobbyt.

617
00:31:34,099 --> 00:31:36,341
Sims is
Johnny Oades-szal,

618
00:31:36,342 --> 00:31:39,068
hol lakik, ki
vele lóg,

619
00:31:39,069 --> 00:31:41,139
milyen a kapcsolata
a nagybátyjával?

620
00:31:41,140 --> 00:31:44,142
Igen, persze. [köszörüli a torkot]

621
00:31:44,143 --> 00:31:49,630
Valójában, Mike, tud
Gyors szavam?

622
00:31:49,631 --> 00:31:51,426
Természetesen.

623
00:31:59,124 --> 00:32:00,641
Mikor tudtad ezt?

624
00:32:00,642 --> 00:32:02,436
Tegnapelőtt este.

625
00:32:02,437 --> 00:32:05,612
Mégis elmentél a temetésre
az én utasításom szerint.

626
00:32:05,613 --> 00:32:07,338
Hát igen, de...

627
00:32:07,339 --> 00:32:10,203
- Ez egy nyomozás volt.
- Hát aligha.

628
00:32:10,204 --> 00:32:12,101
Nos, nem szórakozásból voltál ott.

629
00:32:12,102 --> 00:32:14,414
Hidd el, ott
nem volt szórakoztató.

630
00:32:14,415 --> 00:32:18,590
Nézem a nővéremet
Johnny Oadesre terítették.

631
00:32:18,591 --> 00:32:20,109
A konkrét eset.

632
00:32:20,110 --> 00:32:22,180
Mikor...

633
00:32:22,181 --> 00:32:24,631
Hogyan lett belőle
kapcsolatban van vele?

634
00:32:24,632 --> 00:32:28,255
Igen, ez az
a kicsit, ami fáj.

635
00:32:28,256 --> 00:32:30,119
Vagyis te voltál
mindig arról dörömböl

636
00:32:30,120 --> 00:32:32,639
hogy meg kellett állnom
annyira koncentráltam,

637
00:32:32,640 --> 00:32:34,710
szóval közösségi beállítottságú lettem.

638
00:32:34,711 --> 00:32:37,540
Börtönlátogató lettem.

639
00:32:37,541 --> 00:32:40,198
Nem ő lenne az első
hogy az ember így zuhanjon.

640
00:32:40,199 --> 00:32:42,476
De minden ember közül.

641
00:32:42,477 --> 00:32:46,239
Tudod, hogy én
megkívánja, hogy lépjen félre.

642
00:32:46,240 --> 00:32:48,758
- Mike.
- Bocs, Sims. A szabályok szabályok.

643
00:32:48,759 --> 00:32:50,657
Menj haza.

644
00:32:50,658 --> 00:32:53,661
Vegyen különleges szabadságot
amíg ez el nem fúj.

645
00:32:57,458 --> 00:33:02,186
Kristin, tudom, hogy muszáj
kényelmetlen legyen az Ön számára.

646
00:33:02,187 --> 00:33:04,222
Mintha nem hinnéd.

647
00:33:04,223 --> 00:33:12,223
♪

648
00:33:19,549 --> 00:33:21,826
Szia! Kaphatnék egy
vodka tonik, kérem?

649
00:33:21,827 --> 00:33:23,345
Kettős.

650
00:33:23,346 --> 00:33:26,106
Biztos vagy benne.

651
00:33:26,107 --> 00:33:27,763
Ez egy bár, nem?

652
00:33:27,764 --> 00:33:30,214
Tudod, mi
csak most nyitották ki.

653
00:33:30,215 --> 00:33:33,424
Ó, hát akkor ez a
win win mindkettőnknek.

654
00:33:33,425 --> 00:33:36,599
- Szabadnap?
- Valami ilyesmit.

655
00:33:36,600 --> 00:33:39,464
Rendben. áthozom.

656
00:33:39,465 --> 00:33:47,465
♪

657
00:33:53,721 --> 00:33:56,619
Ez a munka nyomása?

658
00:33:56,620 --> 00:33:59,312
Köszönöm, Lena, hogy aggódsz,

659
00:33:59,313 --> 00:34:03,764
de nem vagyok alkoholista.

660
00:34:03,765 --> 00:34:05,525
Mind ezt mondják.

661
00:34:05,526 --> 00:34:09,736
Én nem vagyok ők. Én csak...

662
00:34:09,737 --> 00:34:11,358
Szabadságon vagyok, ennyi.

663
00:34:11,359 --> 00:34:13,671
Akkor is tehetek panaszt?

664
00:34:13,672 --> 00:34:15,673
Panasz miről?

665
00:34:15,674 --> 00:34:17,883
Szexuális zaklatás.

666
00:34:19,126 --> 00:34:20,471
- Rhys...
- Ó, nem, nem.

667
00:34:20,472 --> 00:34:22,300
Rhys édes fickó.

668
00:34:22,301 --> 00:34:24,302
Úgy értem, nem
Chad, de kedves.

669
00:34:24,303 --> 00:34:26,649
Kicsit fura, de
szép, és nem tenné.

670
00:34:26,650 --> 00:34:28,375
Igen, mert Lena,

671
00:34:28,376 --> 00:34:31,447
a szexuális zaklatás a
nagyon súlyos vád.

672
00:34:31,448 --> 00:34:33,243
tudom.

673
00:34:34,486 --> 00:34:37,591
Főleg, ha azok
Mikulás-öltönybe öltözött.

674
00:34:37,592 --> 00:34:41,768
Szóval, ki volt felöltözve
Mikulás öltönyben?

675
00:34:41,769 --> 00:34:45,254
Bill Tompkins. Bejött
itt tegnap este ébren.

676
00:34:45,255 --> 00:34:46,669
Élveztem a randevúzást.

677
00:34:46,670 --> 00:34:48,257
Akarsz-e tenni
valamikor újra?

678
00:34:48,258 --> 00:34:50,673
Talán legközelebb nem temetés.

679
00:34:50,674 --> 00:34:52,572
Persze.

680
00:34:52,573 --> 00:34:55,885
Igen, talán mint egy fuvar
a mentőautómban vagy...

681
00:34:55,886 --> 00:34:57,646
Rendben.

682
00:34:57,647 --> 00:34:59,717
Igen. Nem mindenki
meghal, tudod?

683
00:34:59,718 --> 00:35:02,927
Néha ráveszem őket
a kórházba, és minden rendben.

684
00:35:02,928 --> 00:35:05,481
Ez megnyugtató, azt hiszem.

685
00:35:05,482 --> 00:35:08,933
Nézd, meg tudom mutatni,
hm, a szívfacsaró dolog,

686
00:35:08,934 --> 00:35:12,316
és tudom
hogyan kell most CPR-t csinálni,

687
00:35:12,317 --> 00:35:15,388
ami olyan, mint szájról szájra.

688
00:35:15,389 --> 00:35:18,977
Igen, úgy értem, igen...
Elnézést. Tudod, hm...

689
00:35:18,978 --> 00:35:22,912
Édes volt, de
aztán megérkezett.

690
00:35:22,913 --> 00:35:25,674
Leginkább sajt. Csak
egyél sok sajtot.

691
00:35:25,675 --> 00:35:27,400
Szép volt, Rhys.

692
00:35:27,401 --> 00:35:28,711
Szikla voltál
az öregért.

693
00:35:28,712 --> 00:35:30,851
Mondom, egy szikla.

694
00:35:30,852 --> 00:35:33,716
Ó, ő, ő, Bill.
Ő Les nagybátyám főnöke.

695
00:35:33,717 --> 00:35:35,925
És ő Lena. Az én...

696
00:35:35,926 --> 00:35:37,755
Örülök, hogy találkoztunk, Lena.

697
00:35:37,756 --> 00:35:40,447
Bill Tompkins, Esquire.

698
00:35:40,448 --> 00:35:43,210
Azt hiszem, becsomagolhatom
nevető felszerelés körül egy másik.

699
00:35:45,212 --> 00:35:47,869
Burkold le a nevetést
felszerelés körül ez.

700
00:35:53,979 --> 00:35:56,774
És ekkor én
tudta, hogy neki kell lennie.

701
00:35:56,775 --> 00:35:58,845
Szóval azt mondod
hogy Bill Tompkins

702
00:35:58,846 --> 00:36:00,986
Mikulás öltönyben volt?

703
00:36:02,988 --> 00:36:05,369
És mit csinált?

704
00:36:05,370 --> 00:36:07,578
Trudy, használhatjuk
a hátsó szobád?

705
00:36:07,579 --> 00:36:10,237
Igen. Öhm...

706
00:36:11,893 --> 00:36:13,929
Mindenki szenvedett
olyan jó idő.

707
00:36:13,930 --> 00:36:15,931
Csodálatosnak tartották.

708
00:36:15,932 --> 00:36:20,349
♪ Rohanni a hóban
egy lovas nyitott szánon ♪

709
00:36:20,350 --> 00:36:24,836
♪ A mezőkön, amin járunk,
végig nevetve ♪

710
00:36:24,837 --> 00:36:25,975
Ho ho ho.

711
00:36:25,976 --> 00:36:28,669
WC szünetet tartottam és...

712
00:36:30,395 --> 00:36:32,879
Burkold le a nevetést
felszerelés körül.

713
00:36:32,880 --> 00:36:34,777
Ó, istenem.

714
00:36:34,778 --> 00:36:36,745
Kiszolgáltatta magát neked?

715
00:36:36,746 --> 00:36:38,298
Olyan undorító.

716
00:36:38,299 --> 00:36:40,231
Miért nem mondtad el?

717
00:36:40,232 --> 00:36:41,853
Nem akartam elveszíteni az állásomat.

718
00:36:41,854 --> 00:36:43,924
Ó, miért gondolod ezt?

719
00:36:43,925 --> 00:36:45,788
Mindenki imádta az énekét

720
00:36:45,789 --> 00:36:47,273
és sok italt vásárol.

721
00:36:47,274 --> 00:36:50,068
nem hibáztattam volna.

722
00:36:50,069 --> 00:36:52,588
Azt mondta... Ő
azt mondta, én vezettem tovább.

723
00:36:52,589 --> 00:36:58,076
Na, ez finom volt
kis mosolyt adtál nekem.

724
00:36:58,077 --> 00:37:00,908
♪ Nevetve mindenki
ahogy Ho ho ho!

725
00:37:07,984 --> 00:37:10,917
Nem, a mosoly nem azt jelenti...

726
00:37:10,918 --> 00:37:12,643
Trudynak igaza van, Lena.

727
00:37:12,644 --> 00:37:14,611
Nem csináltál semmi rosszat.

728
00:37:15,750 --> 00:37:18,650
Ó, kedvesem. Szia.

729
00:37:19,478 --> 00:37:22,066
Lena, megyek
beszélned kell

730
00:37:22,067 --> 00:37:24,448
kollégámnak, DC Chalmersnek.

731
00:37:24,449 --> 00:37:27,623
- De miért nem te?
- Bonyolult.

732
00:37:27,624 --> 00:37:29,384
De megmondtam.

733
00:37:29,385 --> 00:37:31,903
Igen, és ez volt az
helyes dolog.

734
00:37:31,904 --> 00:37:35,562
De muszáj
vegyen egy kis szabadságot.

735
00:37:35,563 --> 00:37:37,012
Mit tettél?

736
00:37:37,013 --> 00:37:39,911
Semmi. Ez technikai kérdés.

737
00:37:39,912 --> 00:37:42,880
De muszáj lesz
mond el neki mindent.

738
00:37:42,881 --> 00:37:45,331
Követni kell egy folyamatot,

739
00:37:45,332 --> 00:37:48,575
de DC Chalmers...
nagyon jó srác,

740
00:37:48,576 --> 00:37:51,717
és elviszi a
megfelelő intézkedés, oké?

741
00:37:51,924 --> 00:37:53,995
Rendben. Köszönöm Trudy.

742
00:37:58,068 --> 00:38:00,588
Megfelelő intézkedés, seggem.

743
00:38:01,658 --> 00:38:04,316
Majd rendezem
deviáns magam.

744
00:38:04,903 --> 00:38:07,870
Ígérd meg, hogy nem említed
akit nem neveznek meg.

745
00:38:07,871 --> 00:38:09,769
Nem álmodnék róla.

746
00:38:09,770 --> 00:38:11,875
Akkor mi olyan fontos?

747
00:38:13,429 --> 00:38:15,638
Oké, úgy fogalmazok
ezt. [köszörüli a torkot]

748
00:38:17,053 --> 00:38:25,053
A vörös mellű vörösbegynek van
próbálta megbökni a csőrét

749
00:38:26,373 --> 00:38:29,307
a fiókák fészkébe.

750
00:38:31,516 --> 00:38:33,448
A vörös mellű vörösbegy.

751
00:38:33,449 --> 00:38:35,001
Kódban beszélünk,

752
00:38:35,002 --> 00:38:36,865
vagy felvetted a madarat
nézi az állásidőben?

753
00:38:36,866 --> 00:38:40,110
Igen és nem. Rendben.

754
00:38:41,698 --> 00:38:48,083
Valaki piros öltönyt visel
nem megfelelően viselkedett.

755
00:38:48,084 --> 00:38:49,705
Akkor miért nem
csak mondd, amit gondolsz,

756
00:38:49,706 --> 00:38:51,120
és úgy teszek, mintha
soha nem mondtad.

757
00:38:51,121 --> 00:38:55,402
Rendben. Nagy. Működik
nekem. Szóval...

758
00:38:57,956 --> 00:39:00,095
- [nevet]
- Csak így tovább, kedvesem.

759
00:39:00,096 --> 00:39:02,546
Győzd le, Bobby.
Ó, tessék.

760
00:39:02,547 --> 00:39:04,513
Rohadt gyönyörű.

761
00:39:04,514 --> 00:39:06,032
Ó, mi a fene?

762
00:39:06,033 --> 00:39:08,931
Gazdag lehetsz, haver,
de ez nem ad neked

763
00:39:08,932 --> 00:39:11,175
a kesztyű felhúzásának joga
ahol nem kívánják őket.

764
00:39:11,176 --> 00:39:13,039
mi a fenét csinálsz
gondolod, hogy csinálod

765
00:39:13,040 --> 00:39:14,834
jön a földemre
itt? Magántulajdon.

766
00:39:14,835 --> 00:39:16,974
Fiatal nőket zsákmányolni,
te beteg barom.

767
00:39:16,975 --> 00:39:18,389
Mi a fenének
te beszélsz?

768
00:39:18,390 --> 00:39:20,218
Megint megérinted a munkásomat,

769
00:39:20,219 --> 00:39:21,737
Ezt oda fogom ragasztani
nem süt a nap.

770
00:39:21,738 --> 00:39:23,118
Egyszerűen csinálja, Trudes.

771
00:39:23,119 --> 00:39:24,844
Ne bízz bennem, Bobby Oades.

772
00:39:24,845 --> 00:39:27,122
Némi természetes igazságosság
errefelé esedékes.

773
00:39:27,123 --> 00:39:29,918
- Most, most, most. Hé!
- Csak jegyezd meg a szavaimat.

774
00:39:29,919 --> 00:39:31,851
Ha újra a közelébe jössz,

775
00:39:31,852 --> 00:39:35,682
ez a klub ütni fog
több, mint egyszerűen golflabdák.

776
00:39:35,683 --> 00:39:37,546
- Jesszusom.
- Tedd le a klubot, Trudy.

777
00:39:37,547 --> 00:39:40,791
És nem lesz a
szobor. A tiéd lesz.

778
00:39:40,792 --> 00:39:43,207
Hé, nyugodj meg
le, barátnőm.

779
00:39:43,208 --> 00:39:46,935
sajnálom
te. Ő mind a tiéd.

780
00:39:46,936 --> 00:39:48,695
Ne csavard el.

781
00:39:48,696 --> 00:39:50,697
Szia.

782
00:39:50,698 --> 00:39:52,390
Mr. Tompkins.

783
00:39:53,874 --> 00:39:55,012
El kell jönnöd
az állomásra

784
00:39:55,013 --> 00:39:57,118
és válaszoljon néhány kérdésre.

785
00:40:00,881 --> 00:40:03,503
Bill, állítólag ez
megtámadtad Lena Bransont

786
00:40:03,504 --> 00:40:05,160
a WC-kben
a Croc és a Párduc

787
00:40:05,161 --> 00:40:07,749
estéjén a
E hónap 19.

788
00:40:07,750 --> 00:40:09,923
Nem, nem, nem én voltam.
Szerintem ott tévedett.

789
00:40:09,924 --> 00:40:12,098
Nem, Mrs. Branson
ehhez nem kétséges

790
00:40:12,099 --> 00:40:14,169
kitetted magad neki.

791
00:40:14,170 --> 00:40:19,070
Még a sajátodra is hivatkoztál
tagja, mint Tompkins testvér.

792
00:40:19,071 --> 00:40:20,969
Az egyetlen ember, aki
bent lett volna

793
00:40:20,970 --> 00:40:22,591
a Croc és a Párduc az
este mikulásruhába öltözve

794
00:40:22,592 --> 00:40:24,110
az Lester Oades.

795
00:40:24,111 --> 00:40:25,525
Most pedig engedj be egy kicsit
titok itt, nyomozó.

796
00:40:25,526 --> 00:40:26,975
Mi az első
név? Daniel?

797
00:40:26,976 --> 00:40:29,115
Daniel, nem tudok énekelni,
haver. süket vagyok.

798
00:40:29,116 --> 00:40:32,739
Süket, mint az ajtószeg.
♪ Csodálatos kegyelem

799
00:40:32,740 --> 00:40:40,713
♪ Milyen édes ez a hang
megmentettem egy olyan nyomorultat, mint én ♪

800
00:40:40,714 --> 00:40:44,751
- Üljön le, Mr. Tompkins.
- ♪ Egyszer elvesztem

801
00:40:44,752 --> 00:40:47,721
♪ De most megtaláltam

802
00:40:50,551 --> 00:40:53,519
És biztos vagy benne, hogy ő volt az?

803
00:40:53,520 --> 00:40:57,696
Rendben. Nehéz megmondani
Mikulás-ruha nélkül.

804
00:41:05,566 --> 00:41:06,636
[sóhajt]

805
00:41:07,223 --> 00:41:09,017
[Kattan a fényképezőgép zárja]

806
00:41:09,018 --> 00:41:11,019
Nézd, meggondoltam magam,
srácok. Ügyvédhez szeretnék fordulni.

807
00:41:11,020 --> 00:41:12,745
Rendben?

808
00:41:12,746 --> 00:41:14,712
♪ Ez a vadnyugat,
semmi civil ♪

809
00:41:14,713 --> 00:41:17,025
♪ Ne hagyd, hogy elkapják
te, amikor hiányzol ♪

810
00:41:17,026 --> 00:41:19,545
♪ Jönnek a fiúk

811
00:41:19,546 --> 00:41:21,754
- Tartsd meg.
- ♪ Jönnek a fiúk

812
00:41:21,755 --> 00:41:24,204
Nos, ez egy szokatlan eset.

813
00:41:24,205 --> 00:41:25,999
Mikulás-öltönybe öltözött férfi

814
00:41:26,000 --> 00:41:28,761
- szól egy fiatal nő
egy fürdőszobában...

815
00:41:28,762 --> 00:41:30,279
Nos, lássuk be,

816
00:41:30,280 --> 00:41:31,971
egy kevésbé egészséges
ivóintézet,

817
00:41:31,972 --> 00:41:34,594
ami önmagában is az
elfogadhatatlan viselkedés.

818
00:41:34,595 --> 00:41:36,596
És ha az ügyfelemre gondoltam
itt bármilyen módon érintett volt

819
00:41:36,597 --> 00:41:39,323
az említett viselkedéssel nem lennék az
itt, mert nem vállalok ügyeket

820
00:41:39,324 --> 00:41:41,290
Azt hiszem, nem nyerhetek.

821
00:41:41,291 --> 00:41:43,707
Csak azt mondom: „Te vagy
egyedül, napfény."

822
00:41:43,708 --> 00:41:48,090
De ezt nem mondtam,
mert én nem így gondolom

823
00:41:48,091 --> 00:41:49,195
Bill Tompkins...
- Esquire.

824
00:41:49,196 --> 00:41:52,129
Esquire az eszközök embere

825
00:41:52,130 --> 00:41:57,203
tisztesség, nagylelkűség, osztálybeli.

826
00:41:57,204 --> 00:41:58,963
Van valami
hozzá akarsz adni?

827
00:41:58,964 --> 00:42:01,276
Semmi más, mint hogy
Mondd, hogy mérges vagyok, Dennis.

828
00:42:01,277 --> 00:42:02,795
Teljesen dühös.

829
00:42:02,796 --> 00:42:04,072
Mint birkaember
és marhahús háttér.

830
00:42:04,073 --> 00:42:05,383
jobban tudom mint
leginkább a sár tapad

831
00:42:05,384 --> 00:42:06,971
és ez nagyon
nehéz leszállni.

832
00:42:06,972 --> 00:42:09,353
Nyomozók, úgy tűnik
hogy egyszerű eset legyen

833
00:42:09,354 --> 00:42:12,943
téves személyazonosság, mert az enyém
ügyfelet azzal vádolják

834
00:42:12,944 --> 00:42:15,393
valami kellemetlen álruhában.

835
00:42:15,394 --> 00:42:19,708
Az az álruhás lény
Mikulás.

836
00:42:19,709 --> 00:42:21,330
Soha nem hordtam a
Mikulás ruha az életemben,

837
00:42:21,331 --> 00:42:23,367
és biztos vagyok benne, hogy nem
most kezdődik, Dennis.

838
00:42:23,368 --> 00:42:26,715
Van pozitívuma
azonosítás?

839
00:42:26,716 --> 00:42:28,372
Látod a férfit
azt állítod,

840
00:42:28,373 --> 00:42:30,789
Bill Tompkins, ebben a felállásban?

841
00:42:38,314 --> 00:42:40,798
Túl nehéz megmondani.

842
00:42:40,799 --> 00:42:44,906
Van egy szóbeli állításunk erre
az elkövető Bill Tompkins.

843
00:42:44,907 --> 00:42:46,873
Tompkins testvér.

844
00:42:46,874 --> 00:42:48,599
Erre utalt
tagjának as.

845
00:42:48,600 --> 00:42:50,774
Gyerünk, nyomozó.

846
00:42:50,775 --> 00:42:53,811
Nem szokatlan, hogy egy férfi
megszemélyesítik honfitársaikat.

847
00:42:53,812 --> 00:42:57,297
Big Bill Broonzy.
Vad Bill Hickok.

848
00:42:57,298 --> 00:42:59,437
A kis Tommy Tompkins.

849
00:42:59,438 --> 00:43:02,199
Nem olyat, amit tennék
használja, de ennek ellenére.

850
00:43:02,200 --> 00:43:05,305
Nos, lássuk be. Ha én
Mikulásnak kellett öltöznie

851
00:43:05,306 --> 00:43:07,722
és szaladgálni a környéken
apró ajándékokat lopni,

852
00:43:07,723 --> 00:43:11,622
gyanútlan gyerekek és
Mike Shepherdnek hívom magam,

853
00:43:11,623 --> 00:43:14,073
ki mondja, hogy nem te voltam?

854
00:43:14,074 --> 00:43:16,109
És így, a
holdfény sáv megy.

855
00:43:16,110 --> 00:43:18,146
És messze a holdfényes völgybe.

856
00:43:18,147 --> 00:43:20,700
És hogyan futott
és hogyan járt

857
00:43:20,701 --> 00:43:22,426
és mindezt ahhoz
ő maga beszélt

858
00:43:22,427 --> 00:43:25,291
biztosan unalmas mese lenne.

859
00:43:25,292 --> 00:43:28,294
Azt mondod a
panaszos találta ki?

860
00:43:28,295 --> 00:43:30,399
Nem, nem. Ez Wordsworth. megvan
ez mindig nagyon tetszett.

861
00:43:30,400 --> 00:43:32,332
Wordsworth?

862
00:43:32,333 --> 00:43:34,921
A költészet rajongója vagy,
és Mr. Tompkins?

863
00:43:34,922 --> 00:43:36,682
Nem, nem, nem, egyáltalán nem.

864
00:43:36,683 --> 00:43:38,684
Nem, nem, nem
legyen rá ideje.

865
00:43:38,685 --> 00:43:40,720
Nem, ez csak régi cucc
Ritkább arról beszélt,

866
00:43:40,721 --> 00:43:42,480
tudod?

867
00:43:42,481 --> 00:43:44,241
Valójában az én becslésem
Les némileg csökkent,

868
00:43:44,242 --> 00:43:45,863
tekintettel arra, hogy egyértelműen
meggyalázva a nevemet.

869
00:43:45,864 --> 00:43:49,247
Uraim, jó napot!

870
00:43:57,738 --> 00:43:59,360
- Dennis.
- Hm?

871
00:44:00,327 --> 00:44:02,811
mióta van
ismert Bill Tompkins?

872
00:44:02,812 --> 00:44:06,435
Ó. A mai napig találkoztam vele.

873
00:44:06,436 --> 00:44:09,300
Bájos ember. Őrülten gazdag.

874
00:44:09,301 --> 00:44:12,752
A számlázás a
öröm, ebben biztos vagyok.

875
00:44:12,753 --> 00:44:15,928
Mivel alig neveltem
izzadság van itt.

876
00:44:15,929 --> 00:44:18,414
Megkönnyítetted a dolgomat
ma, nyomozó.

877
00:44:20,934 --> 00:44:22,866
Szia Darlene.

878
00:44:22,867 --> 00:44:25,420
Ó, szia. Ó, te szabad ember vagy.

879
00:44:25,421 --> 00:44:27,456
Beszélnünk kell.

880
00:44:27,457 --> 00:44:29,942
- Oké. Igen.
- Oké.

881
00:44:29,943 --> 00:44:35,431
♪

882
00:44:41,264 --> 00:44:43,024
- Viccelsz.
- Igen.

883
00:44:43,025 --> 00:44:44,542
Lena nem tudta megtenni
pozitív azonosító.

884
00:44:44,543 --> 00:44:46,821
- Min?
- Az arcán.

885
00:44:46,822 --> 00:44:48,788
Hát igen,

886
00:44:48,789 --> 00:44:51,066
de fogadok, ha ráveszi
vetkőzz le és vedd ki a...

887
00:44:51,067 --> 00:44:54,725
Oké, nem hiszem
megfelelő lenne, ugye?

888
00:44:54,726 --> 00:44:58,211
Nézd, folytatjuk. I
csak azt akartam, hogy tudd.

889
00:44:58,212 --> 00:45:01,214
Folytatjuk.
- [kopogás]

890
00:45:01,215 --> 00:45:02,733
Vársz valakit?

891
00:45:02,734 --> 00:45:04,942
Nem.

892
00:45:04,943 --> 00:45:06,773
nem vagyok itt.

893
00:45:11,398 --> 00:45:12,812
Gina.

894
00:45:12,813 --> 00:45:14,469
hallottam róla
kirúgnak.

895
00:45:14,470 --> 00:45:16,264
Hoztam neked rassolnikot.

896
00:45:16,265 --> 00:45:19,819
Ah. Hát nem voltam
kirúgták. éppen szabadságon vagyok.

897
00:45:19,820 --> 00:45:23,443
értem én. Nem teheted
mondd ki még hangosan.

898
00:45:23,444 --> 00:45:24,962
[nevet]

899
00:45:24,963 --> 00:45:26,584
Mi az a ressel-neck?

900
00:45:26,585 --> 00:45:29,415
Ó, ecetes uborka,
árpa, és marhavese

901
00:45:29,416 --> 00:45:31,900
megerősíteni téged
depresszió ellen.

902
00:45:31,901 --> 00:45:33,557
Ó.

903
00:45:33,558 --> 00:45:35,939
Gina, nem vagyok itt.

904
00:45:35,940 --> 00:45:37,803
Ó!

905
00:45:37,804 --> 00:45:40,115
Gina, miért vagy?
kezében hálózsák?

906
00:45:40,116 --> 00:45:42,773
Tudtam, hogy szereti, ha alszom
át, hogy társaságot tartson

907
00:45:42,774 --> 00:45:44,292
ezen a válságon keresztül.

908
00:45:44,293 --> 00:45:48,365
De úgy látom, van társaságod.

909
00:45:48,366 --> 00:45:49,987
Ó, nem. Nem az
mit gondolsz.

910
00:45:49,988 --> 00:45:52,127
Amikor meglátod a
medve az erdőben,

911
00:45:52,128 --> 00:45:58,513
és medvebőrt visel
kalap, győződjön meg róla, hogy még mindig medve.

912
00:45:58,514 --> 00:46:01,378
Nem tudom, ez mit jelent.

913
00:46:01,379 --> 00:46:03,380
Gina, örülök, hogy látlak.

914
00:46:03,381 --> 00:46:06,348
Szia. Várj. Hol
mész?

915
00:46:06,349 --> 00:46:08,317
Tartsa szemmel őt.

916
00:46:09,594 --> 00:46:12,355
Ne aggódj, maradhatok.

917
00:46:17,291 --> 00:46:18,878
Nos, azt hittem, azt mondtad
a lány nem mondana semmit.

918
00:46:18,879 --> 00:46:20,915
Mindig volt
esély, azt hiszem.

919
00:46:20,916 --> 00:46:25,264
- Le kell zárnunk.
- Megtesszük, ugye, szerelmem?

920
00:46:25,265 --> 00:46:28,439
Drágám, szeretnéd
még egy rózsaszín gin, drágám?

921
00:46:28,440 --> 00:46:31,408
Istenem, imádom a karácsonyt.

922
00:46:31,409 --> 00:46:32,512
[kopogás]

923
00:46:32,513 --> 00:46:34,411
Hm, látni akartál?

924
00:46:34,412 --> 00:46:37,483
- Aha.
- Rhys gyere be.

925
00:46:37,484 --> 00:46:39,865
Ó, istenem. Gyere be, szerelmem.
Gyere be, gyere be, gyere be.

926
00:46:39,866 --> 00:46:42,488
Foglaljon helyet. Te
mint ez a hely?

927
00:46:42,489 --> 00:46:43,972
Ez gyönyörű, nem?

928
00:46:43,973 --> 00:46:46,664
- Nagyon nagy.
- Igen.

929
00:46:46,665 --> 00:46:49,322
A probléma ez
az egész hely eltűnik

930
00:46:49,323 --> 00:46:50,668
ha a barátnőd
vádaskodni kezd

931
00:46:50,669 --> 00:46:52,532
olyan dolgokról, amiket nem tettem meg.

932
00:46:52,533 --> 00:46:56,227
Tehát szükségünk van rád
tedd egyenesbe h?

933
00:46:56,710 --> 00:46:59,125
Hm, szeretnék valamit mondani.

934
00:46:59,126 --> 00:47:00,955
Öhm...

935
00:47:00,956 --> 00:47:02,370
Ó, ha megtennéd
molesztálja a barátnőmet,

936
00:47:02,371 --> 00:47:04,544
akkor ez nem oké.

937
00:47:04,545 --> 00:47:06,513
A molesztálás helytelen.

938
00:47:08,722 --> 00:47:10,861
Ó, hát az a helyzet, Rhys,

939
00:47:10,862 --> 00:47:13,105
hm, van valami
tényleg tudnod kell,

940
00:47:13,106 --> 00:47:18,249
és ha egyszer tudod,
nem tudhatod, ugye?

941
00:47:21,045 --> 00:47:23,598
Miért golfozott Bobby Oades?

942
00:47:23,599 --> 00:47:26,532
Bill és Darlene Tompkinsszal?

943
00:47:26,533 --> 00:47:28,361
Igen, ezt kérdeztem tőle.

944
00:47:28,362 --> 00:47:30,398
Bobby Oades a
barátod?

945
00:47:30,399 --> 00:47:33,090
Nem, nem, azért jött
vedd fel Les klubjait.

946
00:47:33,091 --> 00:47:35,196
Mm. A végrendeletében voltak?

947
00:47:35,197 --> 00:47:37,233
Nem tudom.

948
00:47:38,925 --> 00:47:42,479
Les szerette a golfot is
minden mást vállalok.

949
00:47:42,480 --> 00:47:44,412
Nos, Les nagyon szerette
dolgokról, tudod?

950
00:47:44,413 --> 00:47:46,724
Bár talán nem utazni.

951
00:47:46,725 --> 00:47:49,693
Lesnek soha nem volt útlevele
és nincs jogosítvány

952
00:47:49,694 --> 00:47:51,591
és nincs előző sem.

953
00:47:51,592 --> 00:47:54,111
Hm. Neki is nincs
lesz. Végtelenül halt meg.

954
00:47:54,112 --> 00:47:56,424
Szóval nincs motiváció
oda Bobbynak.

955
00:47:56,425 --> 00:47:59,082
Majdnem olyan, mintha
Les nem létezett.

956
00:47:59,083 --> 00:48:01,153
És a rekord kedvéért

957
00:48:01,154 --> 00:48:04,225
Bill Tompkins nincs bekapcsolva
a szexuális bűnelkövetők nyilvántartása.

958
00:48:04,226 --> 00:48:10,162
Hanem az inkognitó készítés
titkos Mikulásként jelenik meg

959
00:48:10,163 --> 00:48:13,199
olyasvalami, amit korábban csinált.

960
00:48:13,200 --> 00:48:17,169
"Szak szerint az
állomás tulajdonosa, Bill Tompkins.

961
00:48:17,170 --> 00:48:19,378
De amikor közeledik,
Bill nem volt hajlandó kommentálni,

962
00:48:19,379 --> 00:48:22,969
mondván: „A titok lényege
A Mikulásnak soha nem szabad megmondania."

963
00:48:26,110 --> 00:48:31,390
Mi van, ha Bill Tompkins megtette
mivel vádolja Lena?

964
00:48:31,391 --> 00:48:33,599
Valahogy megkapja Les Oadest

965
00:48:33,600 --> 00:48:37,430
télapónak öltözni
neki az elektromos kerítésnek,

966
00:48:37,431 --> 00:48:39,225
ezzel elhárítva a hibáztatást?

967
00:48:39,226 --> 00:48:42,056
Nem én voltam. Les volt az.

968
00:48:42,057 --> 00:48:44,990
Bill piszkos titka kiderül
a sírba Les-szel.

969
00:48:44,991 --> 00:48:50,616
Ami azt jelenti, hogy Bobby
Oades golfozott

970
00:48:50,617 --> 00:48:51,755
testvére gyilkosával.

971
00:48:51,756 --> 00:48:54,792
Akaratlanul is feltételezzük.

972
00:48:54,793 --> 00:48:57,244
Egy út van
hogy kifüstöljem.

973
00:49:00,144 --> 00:49:02,422
Senki nincs otthon.

974
00:49:03,699 --> 00:49:05,527
<i>[Csengő vonal]</i>

975
00:49:05,528 --> 00:49:07,529
- Igen.
- Bobby.

976
00:49:07,530 --> 00:49:09,600
DC Chalmers. Van egy
sürgős megbeszélnivaló.

977
00:49:09,601 --> 00:49:12,017
Aha. Nos, én
kissé indiszponált.

978
00:49:12,018 --> 00:49:13,742
Mint mondtam, sürgős.

979
00:49:13,743 --> 00:49:15,641
Nos, Billnél vagyok
Tompkins háza, szóval...

980
00:49:15,642 --> 00:49:18,609
Megint?

981
00:49:18,610 --> 00:49:21,060
A többit szedem
Les holmijából.

982
00:49:21,061 --> 00:49:22,649
Ott találkozunk.

983
00:49:26,653 --> 00:49:28,102
Exhumálni a holttestet?

984
00:49:28,103 --> 00:49:29,724
Szóval miért tennéd
ezt akarod csinálni?

985
00:49:29,725 --> 00:49:31,795
Tehát összehasonlíthatjuk
fogászati feljegyzések.

986
00:49:31,796 --> 00:49:33,624
- Kivel?
- Lester Oades-szal

987
00:49:33,625 --> 00:49:34,798
fogászati feljegyzések.

988
00:49:34,799 --> 00:49:36,593
Hogy biztosan ő az.

989
00:49:36,594 --> 00:49:38,319
Vagyis láttam őt
holtan a födémen.

990
00:49:38,320 --> 00:49:40,148
Miért ne ő lenne az?

991
00:49:40,149 --> 00:49:41,667
Lehetséges, hogy rossz a test
a koporsóba került.

992
00:49:41,668 --> 00:49:43,220
Ó, ez egy rohadt vér
romok, nem?

993
00:49:43,221 --> 00:49:44,670
Nos, kit temettünk el?

994
00:49:44,671 --> 00:49:46,430
Nos, remélhetőleg a testvéred.

995
00:49:46,431 --> 00:49:49,675
Ha nem, biztos vagyok benne
szeretné tudni.

996
00:49:49,676 --> 00:49:52,229
Nos, úgy értem, úgy értem,
meghalt, nem?

997
00:49:52,230 --> 00:49:54,266
úgy értem...
- Biztos akarsz lenni,

998
00:49:54,267 --> 00:49:56,854
de nem igaz, Bobby?
- Igen.

999
00:49:56,855 --> 00:49:58,304
- Hát persze.
- Elnézést.

1000
00:49:58,305 --> 00:50:00,168
Utálnám, ha vesztegetnéd az idődet,

1001
00:50:00,169 --> 00:50:04,069
de nem hiszem, hogy Les
valaha is járt fogorvoshoz.

1002
00:50:04,070 --> 00:50:06,347
Honnan tudná ezt?

1003
00:50:06,348 --> 00:50:08,763
Ó, azt hiszem, megemlítette
egyszer, ugye, Bill?

1004
00:50:08,764 --> 00:50:10,523
így van. Igen, én
emlékszik rá, hogy ezt mondta.

1005
00:50:10,524 --> 00:50:12,042
Emlékszem, azt mondta:

1006
00:50:12,043 --> 00:50:13,147
– Darlene, én még soha
volt fogorvosnál."

1007
00:50:13,148 --> 00:50:14,389
A fogorvoshoz. Igen.

1008
00:50:14,390 --> 00:50:15,666
És akkor azt mondtam: Ó, istenem, Les!

1009
00:50:15,667 --> 00:50:17,323
tényleg kellene
térj rá."

1010
00:50:17,324 --> 00:50:18,566
így van. Ott
menjetek, srácok.

1011
00:50:18,567 --> 00:50:20,119
Az idődet vesztegetnéd.

1012
00:50:20,120 --> 00:50:22,052
Ó, csináltunk egy röntgent
a post mortem.

1013
00:50:22,053 --> 00:50:24,468
Egyszerűen összehasonlítjuk ezeket
a testhez a földben.

1014
00:50:24,469 --> 00:50:26,332
Ó, akkor is,

1015
00:50:26,333 --> 00:50:27,747
nem mehetsz embereket ásni
fel a földből.

1016
00:50:27,748 --> 00:50:29,473
Ez nem túl szép, igaz?

1017
00:50:29,474 --> 00:50:30,888
De ha rossz ember
a földben volt,

1018
00:50:30,889 --> 00:50:32,545
szeretnéd, ha orvosolnák.

1019
00:50:32,546 --> 00:50:34,582
De ez legális?

1020
00:50:34,583 --> 00:50:38,275
Nos, ha van egy
exhumálási engedély.

1021
00:50:38,276 --> 00:50:40,313
Igen, az.

1022
00:50:41,659 --> 00:50:43,522
Úgy értem, te azt akarod
kiásni a saját testvéremet?

1023
00:50:43,523 --> 00:50:46,421
Nem, lefoglaltunk egy sírt
ásó Riverstone-ból

1024
00:50:46,422 --> 00:50:49,528
hogy először jöjjön át.
Így diszkrétek lehetünk.

1025
00:50:49,529 --> 00:50:51,288
Nos, nem, nekem kell lennem

1026
00:50:51,289 --> 00:50:53,359
mert neki kell
mutatnak némi tiszteletet.

1027
00:50:53,360 --> 00:50:55,499
Ó, nem. Nem kérdezhettük
tedd ezt, Bobby.

1028
00:50:55,500 --> 00:50:57,570
Mindenesetre jó szórakozást
napot, uraim.

1029
00:50:57,571 --> 00:50:59,711
Hölgyek.

1030
00:51:01,817 --> 00:51:03,645
Nikki, igaz?

1031
00:51:03,646 --> 00:51:05,683
Igen.

1032
00:51:14,795 --> 00:51:16,520
Hamarosan találkozunk, Johnny.

1033
00:51:16,521 --> 00:51:19,110
Nem, ha először látlak.

1034
00:51:25,703 --> 00:51:28,118
Texas, van egy problémánk.

1035
00:51:28,119 --> 00:51:30,121
Srácok, egy szót kérek.

1036
00:51:31,674 --> 00:51:33,330
Hé, valami baj van?

1037
00:51:33,331 --> 00:51:34,814
Semmi, amit Les ne tudna kezelni.

1038
00:51:34,815 --> 00:51:36,885
Majd ő rendezi.

1039
00:51:36,886 --> 00:51:39,130
De Les meghalt.

1040
00:51:40,235 --> 00:51:43,823
Les-t mondtam? Ó. [nevet]

1041
00:51:43,824 --> 00:51:45,515
Hülye vagyok, Billre gondoltam.

1042
00:51:45,516 --> 00:51:47,932
Bill szétválogatja a zsarukat.

1043
00:51:51,729 --> 00:51:59,729
♪

1044
00:52:05,881 --> 00:52:07,847
♪ Amikor a kakas kukorékol

1045
00:52:07,848 --> 00:52:11,851
♪ Az az öregfiú már
tudja, hogy el fogsz esni ♪

1046
00:52:11,852 --> 00:52:13,853
♪ Le fogsz esni

1047
00:52:13,854 --> 00:52:16,822
♪ Amikor felszállnak az árnyékok,
máris az enyém leszel♪

1048
00:52:16,823 --> 00:52:18,927
Szia. Szóval, hm...

1049
00:52:18,928 --> 00:52:21,447
néha amit mi
lásd más

1050
00:52:21,448 --> 00:52:24,761
arra, amit látni vélünk.

1051
00:52:24,762 --> 00:52:26,935
Ó, istenem.

1052
00:52:26,936 --> 00:52:29,317
♪ Kibírod
tartsd távol a fájdalmat ♪

1053
00:52:29,318 --> 00:52:32,217
♪ Zászló magasba és csókol
a segged viszlát ♪

1054
00:52:32,218 --> 00:52:34,011
- ♪ Le fogsz esni
- [A motor beindul]

1055
00:52:34,012 --> 00:52:36,531
♪ Le fogsz esni

1056
00:52:36,532 --> 00:52:39,293
♪ Meg fogod
a karjaimba esni ♪

1057
00:52:39,294 --> 00:52:40,673
♪ Le fogsz esni

1058
00:52:40,674 --> 00:52:43,262
Rhys, te idióta.

1059
00:52:43,263 --> 00:52:45,816
♪ Én leszek az, aki megragad
tetőtől talpig és sarkon ♪

1060
00:52:45,817 --> 00:52:50,821
♪ Szívből fogod
ősz, el fogsz esni ♪

1061
00:52:50,822 --> 00:52:55,619
♪

1062
00:52:55,620 --> 00:52:58,622
Mi a fenét csináltál
végzett a bátyámmal?

1063
00:52:58,623 --> 00:53:00,693
A koporsó üres volt
amikor exhumáltuk.

1064
00:53:00,694 --> 00:53:03,248
Nos, mondtam, felvesz egy
majom, kapsz földimogyorót.

1065
00:53:03,249 --> 00:53:04,663
Nem tudod
erről valamit?

1066
00:53:04,664 --> 00:53:06,768
- Miért tenném?
- Semmi köze a haikuhoz?

1067
00:53:06,769 --> 00:53:08,632
Nem tudom, igen
nem része nekik.

1068
00:53:08,633 --> 00:53:10,841
De amit tudok, az az enyém
a testvért megszentségtelenítették,

1069
00:53:10,842 --> 00:53:12,360
és rohadt dühös vagyok.

1070
00:53:12,361 --> 00:53:13,913
És téged tartalak felelősnek.

1071
00:53:13,914 --> 00:53:16,053
Szóval mi vagy
tenni fog érte?

1072
00:53:16,054 --> 00:53:18,297
Meg fogjuk találni, Bobby.
Számíthatsz rá.

1073
00:53:18,298 --> 00:53:20,230
És ha megtesszük, én
biztos sok mindent

1074
00:53:20,231 --> 00:53:21,957
sokkal világosabb lesz.

1075
00:53:23,476 --> 00:53:26,651
Elnézést az esetleges szorongásért
ez okozhatta.

1076
00:53:32,623 --> 00:53:36,350
Hm, néha. Tudod
mi... mi a...

1077
00:53:36,351 --> 00:53:40,595
Amit látunk, az különbözik,
mint amit nem láttál.

1078
00:53:40,596 --> 00:53:44,047
Tudod, én
egyszer szivárványt látott.

1079
00:53:44,048 --> 00:53:46,394
Aztán amikor megkaptam
ott, mintha eltűnt volna.

1080
00:53:46,395 --> 00:53:48,569
Rhys, fogalmam sincs, mit
arról beszélsz.

1081
00:53:48,570 --> 00:53:50,018
Ó, oké. Öhm...

1082
00:53:50,019 --> 00:53:51,537
Azt hittem, mész
hogy elvigyen egy kört

1083
00:53:51,538 --> 00:53:52,849
a mentőautójában.

1084
00:53:52,850 --> 00:53:54,851
Igen. Igen. Nem.
Teljesen. Teljesen.

1085
00:53:54,852 --> 00:53:59,994
Teljesen. Hát igen.
Ez a mentőautó.

1086
00:53:59,995 --> 00:54:04,516
Bárhonnan indulhat
közepes gyors és gyors között.

1087
00:54:04,517 --> 00:54:08,761
Hm, sárga.
Ó, ez jó móka.

1088
00:54:08,762 --> 00:54:11,799
Meg akarod nyomni ezt
gombot? Nagyon szereti a fényeket.

1089
00:54:11,800 --> 00:54:14,422
Melyik... nem tudom,
valószínűleg nem látod,

1090
00:54:14,423 --> 00:54:16,562
de hát ez
olyan, mint a szirénák.

1091
00:54:16,563 --> 00:54:20,014
[A sziréna jajveszékel]

1092
00:54:20,015 --> 00:54:21,603
Elnézést.

1093
00:54:22,983 --> 00:54:26,400
Fogadok, csodálatos érzés,
amikor bekapcsolja

1094
00:54:26,401 --> 00:54:29,748
és az összes autónak kell
húzza meg, hogy átengedje.

1095
00:54:29,749 --> 00:54:32,820
Igen. Igen, úgy érzi
elég erős.

1096
00:54:32,821 --> 00:54:34,649
Hm, igen.

1097
00:54:34,650 --> 00:54:35,926
De csak muszáj
legyen felelős vele

1098
00:54:35,927 --> 00:54:38,584
és, hm, mutasson jó vezetői képességet.

1099
00:54:38,585 --> 00:54:41,863
Akarod látni a hátulját?
- Igen.

1100
00:54:41,864 --> 00:54:47,317
Hm, szóval itt van
Én, hm, beteszem a betegeket.

1101
00:54:47,318 --> 00:54:49,077
Tudod,

1102
00:54:49,078 --> 00:54:50,700
ha egyszer segítek nekik,
adott nekik az első

1103
00:54:50,701 --> 00:54:54,393
kezdeti életmentő kezelés.
- Istenem!

1104
00:54:54,394 --> 00:54:57,051
Ez egy halott ember?

1105
00:54:57,052 --> 00:54:58,846
Ez egy... ez egy beteg.

1106
00:54:58,847 --> 00:55:02,401
Hm, valószínűleg kellene
vigye be a kórházba.

1107
00:55:02,402 --> 00:55:04,092
Elnézést.

1108
00:55:04,093 --> 00:55:05,922
Szerinted ellenőrizhetnénk
az eső ezen a napon később?

1109
00:55:05,923 --> 00:55:09,684
Rhys, van egy halott
testet a mentőautójában.

1110
00:55:09,685 --> 00:55:12,446
Igen. Kérlek, ne ugorj
téves következtetésekre.

1111
00:55:12,447 --> 00:55:14,896
Láttam egy halottat
előtti személy, Rhys.

1112
00:55:14,897 --> 00:55:17,727
sajnálom. Ezt
nagyon fura érzés.

1113
00:55:17,728 --> 00:55:20,454
Valójában elég fura vagy.

1114
00:55:20,455 --> 00:55:22,559
Ó!

1115
00:55:22,560 --> 00:55:23,560
[sóhajt]

1116
00:55:23,561 --> 00:55:31,561
♪

1117
00:55:41,924 --> 00:55:44,581
- Mi a fene, Johnny?
- Hol voltál?

1118
00:55:44,582 --> 00:55:45,996
randevúztam,
valójában, ami megy

1119
00:55:45,997 --> 00:55:47,965
egészen addig.

1120
00:55:49,622 --> 00:55:53,625
Ó, úgy tűnik, megvan
egy probléma van, Rhys.

1121
00:55:53,626 --> 00:55:55,627
Hogy ez az én problémám?

1122
00:55:55,628 --> 00:55:57,456
Halott birtoklása
test a törvény 9/10-e.

1123
00:55:57,457 --> 00:55:59,044
Soha nem mondtam neked
használhatnám a kerekeimet.

1124
00:55:59,045 --> 00:56:01,218
Soha nem kérdeztem.

1125
00:56:01,219 --> 00:56:02,875
Hová a fenébe
voltál?

1126
00:56:02,876 --> 00:56:04,636
Ó, nem. Nem, ne kezdje el.

1127
00:56:04,637 --> 00:56:06,672
Miért van halott
holttest a mentőautómban?

1128
00:56:06,673 --> 00:56:08,812
Ez szükségszerű, Rhys.
A zsaruk kíváncsiak.

1129
00:56:08,813 --> 00:56:10,435
És senki sem számítana rá
holttestet találni

1130
00:56:10,436 --> 00:56:13,023
most mentőautóban, igaz?

1131
00:56:13,024 --> 00:56:14,887
Most beszélgettél
azzal a barátnőddel

1132
00:56:14,888 --> 00:56:17,614
hogy nem én vagyok a rossz Mikulás?
- Nem, nem volt esélyem.

1133
00:56:17,615 --> 00:56:19,236
Szóval van néhány
takarítást végezni.

1134
00:56:19,237 --> 00:56:21,066
Nem, elnézést.

1135
00:56:21,067 --> 00:56:22,930
Nem, nem akarom
ezt tovább csinálni.

1136
00:56:22,931 --> 00:56:25,726
Meg fogod tenni, amit mondok, Rhys!

1137
00:56:25,727 --> 00:56:29,246
Tartozol a nagybátyádnak
Kevés nagylelkűség.

1138
00:56:29,247 --> 00:56:31,110
Most mi van ezekkel
verseket, amiket mikor küldtem neked

1139
00:56:31,111 --> 00:56:32,767
abban a börtönben voltál
úgy tettél, mintha a tied lenne

1140
00:56:32,768 --> 00:56:34,907
hogy lenyűgözhess
az a másik lány?

1141
00:56:34,908 --> 00:56:36,806
Hogy sikerült ez neked?

1142
00:56:36,807 --> 00:56:39,084
- Megölte az anyámat.
- Így van.

1143
00:56:39,085 --> 00:56:42,502
Tehát tedd, amit mondunk, és megteheted
csak kerüld a bajt, Rhys.

1144
00:56:51,546 --> 00:56:54,755
Oké, Lena, megyek
hogy mutassak egy fényképet.

1145
00:56:54,756 --> 00:56:57,862
Lehet, hogy egy kicsit szembesül,
de biztosnak kell lennünk.

1146
00:56:59,692 --> 00:57:04,524
A test, amit láttál, megtette
hasonlít erre a személyre?

1147
00:57:05,283 --> 00:57:08,527
Igen. Igen. Ő az.

1148
00:57:08,528 --> 00:57:11,185
És biztos vagy benne, mi?

1149
00:57:11,186 --> 00:57:14,119
És szerintem ez az
srác a WC-ből.

1150
00:57:14,120 --> 00:57:16,155
A férfi, aki megtámadta?

1151
00:57:16,156 --> 00:57:18,123
Igen.

1152
00:57:18,124 --> 00:57:22,990
♪ Csendes éjszaka, szent éjszaka

1153
00:57:22,991 --> 00:57:27,926
♪ Minden nyugodt, minden világos

1154
00:57:27,927 --> 00:57:29,652
Gyerünk! Ezt tudjuk!

1155
00:57:29,653 --> 00:57:34,726
♪ Kerek szűz
anya és gyermeke ♪

1156
00:57:34,727 --> 00:57:38,246
Ez volt egy...

1157
00:57:38,247 --> 00:57:40,595
finom kis mosolyt adtál nekem.

1158
00:57:47,671 --> 00:57:49,535
Nyújtson 10-1-et.

1159
00:57:51,571 --> 00:57:52,848
Szó sem lehet róla.

1160
00:58:01,719 --> 00:58:03,549
Ki a fülkéből, Rhys.

1161
00:58:08,899 --> 00:58:10,658
Mozgalmas napod volt.

1162
00:58:10,659 --> 00:58:12,833
Nem különösebben.

1163
00:58:12,834 --> 00:58:14,491
Chalmers.

1164
00:58:15,043 --> 00:58:16,285
Várj itt.

1165
00:58:23,983 --> 00:58:26,571
Rhys, hol a holttest?

1166
00:58:26,572 --> 00:58:33,094
♪

1167
00:58:33,095 --> 00:58:34,820
♪ Talán kétszer

1168
00:58:34,821 --> 00:58:38,548
♪ Talán egy négyes, hetes,
nyolc vagy még több ♪

1169
00:58:38,549 --> 00:58:42,933
♪ Lehetne rosszabb is
kikapcsolva, lehetne rosszabb is ♪

1170
00:58:44,279 --> 00:58:46,625
♪ A zsír esélye csökken

1171
00:58:46,626 --> 00:58:49,386
♪ De még Dávidnak is megvolt a parittyája

1172
00:58:49,387 --> 00:58:54,288
♪ Lehetne rosszabb is
kikapcsolva, lehetne rosszabb is ♪

1173
00:58:54,289 --> 00:58:55,565
Nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom csinálni, na.

1174
00:58:55,566 --> 00:58:57,015
- Mit?
- Hogy érted

1175
00:58:57,016 --> 00:58:58,775
nem tudod megcsinálni? Te
most nem lehet kihátrálni, haver.

1176
00:58:58,776 --> 00:59:00,121
Nézd, én már voltam
bajban van a visszaélés miatt

1177
00:59:00,122 --> 00:59:01,951
emberi maradványok.

1178
00:59:01,952 --> 00:59:04,125
Ez nem visszaélés, Johnny.
Egy fickót pihentet.

1179
00:59:04,126 --> 00:59:05,575
Teljesen.

1180
00:59:05,576 --> 00:59:06,818
Ez nem tűnik túl nyugtatónak.

1181
00:59:06,819 --> 00:59:08,267
Nézd, haldoklik
a szavak nekem voltak,

1182
00:59:08,268 --> 00:59:09,717
– Les, kérlek, akarom
temetés a tengerben."

1183
00:59:09,718 --> 00:59:11,270
És ezért mi
kiásta, Johnny.

1184
00:59:11,271 --> 00:59:12,824
Azt hittem, kiástuk
fel, mert nem te voltál.

1185
00:59:12,825 --> 00:59:14,584
Igen, és adni
a srác egy kis békét,

1186
00:59:14,585 --> 00:59:15,896
hogy megadja neki, amit akar.

1187
00:59:15,897 --> 00:59:17,311
Illetve, ha nincs
test a földben,

1188
00:59:17,312 --> 00:59:19,175
nincs bűn,
van? Jók vagyunk?

1189
00:59:19,176 --> 00:59:20,901
Ezt csak egyszer mondom el,

1190
00:59:20,902 --> 00:59:22,592
de ez csak marad
hármunk között.

1191
00:59:22,593 --> 00:59:26,354
Minden rendben? Megértetted?
- Érted, Johnny?

1192
00:59:26,355 --> 00:59:29,737
A laza ajkak elsüllyesztik a hajókat.

1193
00:59:29,738 --> 00:59:31,913
- Igen, értem.
- Helyes.

1194
00:59:32,292 --> 00:59:34,639
♪ Rosszul és rosszul érzi magát

1195
00:59:34,640 --> 00:59:38,159
♪ De néhány dolog
a penicilin nem tudja megjavítani ♪

1196
00:59:38,160 --> 00:59:41,888
♪ Lehetne rosszabb is,
lehetne rosszabb is ♪

1197
00:59:43,338 --> 00:59:48,445
♪ A fizetésem lehet
gurulás hátrafelé ♪

1198
00:59:48,446 --> 00:59:53,210
♪ Lehetne rosszabb is,
lehetne rosszabb is ♪

1199
00:59:53,762 --> 00:59:55,107
Rendben, az én számomra.

1200
00:59:55,108 --> 00:59:57,627
Egy. Két. Három.

1201
00:59:57,628 --> 00:59:59,456
[Morogva]

1202
00:59:59,457 --> 01:00:01,320
[Test puffanások]

1203
01:00:01,321 --> 01:00:05,359
[Thudding folytatja]

1204
01:00:05,360 --> 01:00:07,086
- Ó.
- Ó, messzire.

1205
01:00:08,708 --> 01:00:10,123
[Splash]

1206
01:00:12,263 --> 01:00:13,332
Igen.

1207
01:00:13,333 --> 01:00:14,955
[Sirályok sírnak]

1208
01:00:14,956 --> 01:00:16,958
Rendben, menjünk
karácsonykor, mi?

1209
01:00:22,204 --> 01:00:23,377
Igen, mindent elmagyaráztam.

1210
01:00:23,378 --> 01:00:25,206
Mindent megbeszélek.

1211
01:00:25,207 --> 01:00:27,036
Ezt becsomagoljuk
egy pillanat alatt, Bill.

1212
01:00:27,037 --> 01:00:30,453
Rhys, hogyan engedheti meg magának a
ügyvéd, mint Dennis Buchanan?

1213
01:00:30,454 --> 01:00:32,213
Dennis azt mondta, hogy nem
nélküle kellene beszélni

1214
01:00:32,214 --> 01:00:34,181
jelen, szóval csak... igen.

1215
01:00:34,182 --> 01:00:36,217
Nem része
vizsgálatunk.

1216
01:00:36,218 --> 01:00:38,737
Ez csak egy egyszerű
kérdés. kíváncsi vagyok.

1217
01:00:38,738 --> 01:00:40,497
Nos, van munkám.

1218
01:00:40,498 --> 01:00:42,430
Nem fizet hatalmasat
de összeg, nem?

1219
01:00:42,431 --> 01:00:46,676
És Dennis elég drága.
- Igen. Öhm...

1220
01:00:46,677 --> 01:00:49,058
Hé, szerinted

1221
01:00:49,059 --> 01:00:52,233
talán beszélhetünk valahol,
egy kicsit privát?

1222
01:00:52,234 --> 01:00:56,859
Elég privát
itt, Rhys.

1223
01:00:56,860 --> 01:00:58,861
Igen. Öhm...

1224
01:00:58,862 --> 01:01:06,862
Nos, Dennis ezt mondta
ingyen csinálja.

1225
01:01:08,078 --> 01:01:11,115
Igazából nem engedhetem meg magamnak
valaki, mint te.

1226
01:01:12,738 --> 01:01:14,462
Rhys, tekintettel a helyzetedre,

1227
01:01:14,463 --> 01:01:16,533
nem engedheti meg magának, hogy ne
legyen valaki olyan, mint én.

1228
01:01:16,534 --> 01:01:20,193
De jó hír. én vagyok
nem tölt fel.

1229
01:01:22,023 --> 01:01:23,782
nem értem.

1230
01:01:23,783 --> 01:01:26,752
Közted és köztem,
Pro bono csinálom.

1231
01:01:27,787 --> 01:01:29,546
hogy érted?

1232
01:01:29,547 --> 01:01:31,031
Nézd, én teljesen...
Nem rajongok a srácokért.

1233
01:01:31,032 --> 01:01:34,344
De ha megkapja, például... elnézést.

1234
01:01:34,345 --> 01:01:37,313
Ha kap egy csontot, akkor az
nem az én hibám, igaz?

1235
01:01:37,314 --> 01:01:39,246
Kedvellek téged, Rhys.

1236
01:01:39,247 --> 01:01:41,213
És van még egy
ügyfél, aki kedvel téged,

1237
01:01:41,214 --> 01:01:42,801
Bill Tompkins.

1238
01:01:42,802 --> 01:01:44,320
Több volt, mint
lenyűgözött a szolgáltatásaim

1239
01:01:44,321 --> 01:01:45,908
és nagylelkűen honorált.

1240
01:01:45,909 --> 01:01:47,495
Mindketten kedvelünk téged.

1241
01:01:47,496 --> 01:01:50,430
Ezért pro bono.

1242
01:01:52,294 --> 01:01:54,951
Gyerünk. Beszéljünk a
kicsit tovább privátban.

1243
01:01:54,952 --> 01:01:56,920
Nézze meg, mi az.

1244
01:02:00,095 --> 01:02:02,995
Rendben. mind a tiéd vagyok.

1245
01:02:04,341 --> 01:02:06,860
Rhystől tudnunk kell

1246
01:02:06,861 --> 01:02:10,484
egy holttest részleteit
mentőautójában találták meg.

1247
01:02:10,485 --> 01:02:12,037
nem tudok semmit.

1248
01:02:12,038 --> 01:02:13,867
Ez kirívóan nyilvánvaló.

1249
01:02:13,868 --> 01:02:15,592
Ügyfelem nagyon tudja
a legtöbb dologról keveset.

1250
01:02:15,593 --> 01:02:16,939
Igazságos lenne,
nem igaz, Rhys?

1251
01:02:16,940 --> 01:02:19,044
- Helyes.
- Őszintén, Rhys,

1252
01:02:19,045 --> 01:02:21,150
nem tudsz semmit
holttestről?

1253
01:02:21,151 --> 01:02:24,498
Valaki meghal a mentőautóban.
Ez mindig megtörténik.

1254
01:02:24,499 --> 01:02:26,293
Mindig.

1255
01:02:26,294 --> 01:02:27,881
Jól tetted
mostanában magadnak.

1256
01:02:27,882 --> 01:02:29,606
Keményen dolgozott, fordult
körülötted az életed.

1257
01:02:29,607 --> 01:02:32,230
- Nyomozók, kérem.
- Ó, gyerünk. Dennis.

1258
01:02:32,231 --> 01:02:34,094
Kisebb bűnözői fordulatok
mentősofőr.

1259
01:02:34,095 --> 01:02:37,062
Ez egy jó hír.
- Képzett és minden.

1260
01:02:37,063 --> 01:02:39,099
Ez nagy számodra, igaz?

1261
01:02:39,100 --> 01:02:41,446
Igen. Köszönöm. Hm, igen.

1262
01:02:41,447 --> 01:02:43,241
Van egy bizonyítványom
és minden.

1263
01:02:43,242 --> 01:02:45,243
Ne hallgass rájuk, Rhys.

1264
01:02:45,244 --> 01:02:46,520
Megpróbálnak elaltatni
tájékoztatást adni

1265
01:02:46,521 --> 01:02:48,073
amivel valószínűleg nincs.

1266
01:02:48,074 --> 01:02:49,972
Mi hiszünk

1267
01:02:49,973 --> 01:02:53,113
hogy Rhys esetleg egy
tartozék utólag.

1268
01:02:53,114 --> 01:02:54,631
Kiegészítő mihez?

1269
01:02:54,632 --> 01:02:56,564
Nem megfelelő beavatkozás
holttesttel.

1270
01:02:56,565 --> 01:03:00,810
Hú, hú. Nem, én
nem. Nem én tettem.

1271
01:03:00,811 --> 01:03:03,088
Tehát nincs
holttest ismerete

1272
01:03:03,089 --> 01:03:05,194
hogy Lena Branson azt mondja
megmutattad neki hátul

1273
01:03:05,195 --> 01:03:06,609
a mentőjéből?

1274
01:03:06,610 --> 01:03:08,473
Nem mutattam meg neki.

1275
01:03:08,474 --> 01:03:11,925
Úgy értem, nos, mint pl.
nem szándékosan.

1276
01:03:11,926 --> 01:03:13,927
Nem tenném... én
nem tenne ilyet.

1277
01:03:13,928 --> 01:03:17,033
- Szóval volt egy holttest.
- Ah, tessék.

1278
01:03:17,034 --> 01:03:18,379
Ahogy a vak asszony mondta
a meztelen püspöknek,

1279
01:03:18,380 --> 01:03:19,967
nincs itt semmi látnivaló.

1280
01:03:19,968 --> 01:03:21,486
- Kivéve...
- Rhys, azt hiszem, itt végeztünk.

1281
01:03:21,487 --> 01:03:23,005
- Hát...
- Figyelj rám.

1282
01:03:23,006 --> 01:03:24,524
Hadd beszéljen, Dennis.

1283
01:03:27,424 --> 01:03:30,013
Lehet egy szót
az ügyfelemmel?

1284
01:03:39,194 --> 01:03:42,300
- Istenem. Akarom tudni?
- Johnny vagyok.

1285
01:03:42,301 --> 01:03:44,336
Azt hiszem, kész
valami nagyon rosszat.

1286
01:03:44,337 --> 01:03:46,823
- Sokkoló.
- Kristin, kérlek.

1287
01:03:47,996 --> 01:03:52,034
Itt az ideje, hogy ne tegyem
azt mondod: "Megmondtam"?

1288
01:03:52,035 --> 01:03:53,414
gondoltam rád
kedvelték a rosszfiúkat.

1289
01:03:53,415 --> 01:03:57,385
Nem, úgy értem, nagyon rossz.

1290
01:03:59,249 --> 01:04:02,286
- Oké.
- [sóhajt]

1291
01:04:03,391 --> 01:04:05,012
tudnom kellett volna
valami történt

1292
01:04:05,013 --> 01:04:07,601
amikor megkapta a hírt
a nagybátyjáról.

1293
01:04:07,602 --> 01:04:10,604
Apa, Johnny vagyok. I
azt mondták, hogy hívja fel.

1294
01:04:10,605 --> 01:04:15,990
Elment, Johnny.
Les nagybátyád meghalt.

1295
01:04:16,956 --> 01:04:18,439
Nem.

1296
01:04:18,440 --> 01:04:20,441
Ez már egy
érzelmes nap, haver.

1297
01:04:20,442 --> 01:04:23,169
Érzem
kicsit érzelmes.

1298
01:04:24,239 --> 01:04:25,619
Jó lenne
igazából találkozunk.

1299
01:04:25,620 --> 01:04:28,934
Szóval, írok SMS-t
te a címet.

1300
01:04:30,418 --> 01:04:32,660
Minden rendben. Köszönöm, haver.

1301
01:04:32,661 --> 01:04:35,077
[nevet]

1302
01:04:35,078 --> 01:04:36,906
Óóó.

1303
01:04:36,907 --> 01:04:39,322
Ne bánd, ha megteszem, testvér.

1304
01:04:39,323 --> 01:04:41,048
mondod horvát?

1305
01:04:41,049 --> 01:04:43,361
Kubai, Bobby. Csak
valaha kubai, ember.

1306
01:04:43,362 --> 01:04:45,225
Mindegy.

1307
01:04:45,226 --> 01:04:46,502
Mennünk kell.

1308
01:04:46,503 --> 01:04:49,470
De még csak most értünk ide.

1309
01:04:49,471 --> 01:04:51,541
Fizetni fogsz
azokhoz az italokhoz először?

1310
01:04:51,542 --> 01:04:53,509
Trudy, most volt egy
gyász a családban.

1311
01:04:53,510 --> 01:04:56,374
Képtelen vagyok belegondolni
pénzügyek ilyenkor.

1312
01:04:56,375 --> 01:04:59,170
- Húzd a másikat, Johnny.
- Nem! Isten őszinte.

1313
01:04:59,171 --> 01:05:01,448
ez megvan.

1314
01:05:01,449 --> 01:05:04,590
Látod? Ezt hívják együttérzésnek.

1315
01:05:08,007 --> 01:05:10,422
Aztán elvitt hozzám
ahol az apja lakik.

1316
01:05:10,423 --> 01:05:12,424
Igazad van?

1317
01:05:12,425 --> 01:05:14,013
Igen.

1318
01:05:19,743 --> 01:05:22,538
Johnny, üdv újra.

1319
01:05:22,539 --> 01:05:25,299
Gyere be.

1320
01:05:25,300 --> 01:05:26,508
Hűha.

1321
01:05:28,338 --> 01:05:31,167
Tudod Bill Tompkinst és
kedves felesége, Darlene.

1322
01:05:31,168 --> 01:05:33,998
Örülök, hogy találkoztunk,
Johnny, öregfiú.

1323
01:05:33,999 --> 01:05:36,655
Aah! Johnny.

1324
01:05:36,656 --> 01:05:38,347
Minden rendben.
Csak elájult.

1325
01:05:38,348 --> 01:05:40,728
Valószínűleg kulturális sokk
börtönből jön.

1326
01:05:40,729 --> 01:05:43,559
Ó, biztos vagy...

1327
01:05:43,560 --> 01:05:46,148
- Nikki.
- Látom, amit ő lát benned.

1328
01:05:46,149 --> 01:05:48,805
[nevet] Make
magad otthon.

1329
01:05:48,806 --> 01:05:52,016
Gyerünk, lány. fogom
mutasson körbe.

1330
01:05:52,017 --> 01:05:55,502
Ó! Gyerünk. Ébren, ébredés.

1331
01:05:55,503 --> 01:05:58,470
Szedd össze.
Sok a megbeszélnivaló, fiam.

1332
01:05:58,471 --> 01:06:00,646
Sok megbeszélnivaló.

1333
01:06:04,408 --> 01:06:05,720
Minden rendben.

1334
01:06:07,308 --> 01:06:10,104
Aztán furcsán kezdett viselkedni.

1335
01:06:12,175 --> 01:06:14,210
Ta. Hozom a következőt, jó?

1336
01:06:14,211 --> 01:06:16,385
Ne törődj vele.

1337
01:06:16,386 --> 01:06:18,835
Látod? Látod, az
amit érzek

1338
01:06:18,836 --> 01:06:21,079
most tőled.

1339
01:06:21,080 --> 01:06:22,598
Nem bírom tovább tartani.

1340
01:06:22,599 --> 01:06:25,842
miről beszélsz?

1341
01:06:25,843 --> 01:06:27,637
Johnny, ne törd meg!

1342
01:06:27,638 --> 01:06:30,468
Trudy, szerető vagyok,
nem harcos.

1343
01:06:30,469 --> 01:06:32,573
Ez a dal kialszik
a nőnek, akit szeretek.

1344
01:06:32,574 --> 01:06:34,023
Ó, istenem.

1345
01:06:34,024 --> 01:06:37,061
[Zene szól]

1346
01:06:37,062 --> 01:06:42,687
♪ Nikki Sims, Nikki Sims,
hozzám jössz feleségül? ♪

1347
01:06:42,688 --> 01:06:45,793
♪ Ó, milyen szórakoztató
lesz lovagolni ♪

1348
01:06:45,794 --> 01:06:48,175
♪ Hosszú távon
kapcsolat veled, szia! ♪

1349
01:06:48,176 --> 01:06:50,247
Johnny, mit csinálsz?

1350
01:06:51,559 --> 01:06:53,353
[A zene leáll]

1351
01:06:53,354 --> 01:06:57,081
- Nikki, ajánlom.
- Ó, Johnny.

1352
01:06:57,082 --> 01:06:59,600
Soha nem éreztem így
előtte egy nőről.

1353
01:06:59,601 --> 01:07:01,740
Oké, ez nagyon édes,
de ne tegyük ezt.

1354
01:07:01,741 --> 01:07:03,570
Várjon. Mi? Várj.
hogy érted?

1355
01:07:03,571 --> 01:07:05,399
Kapcsold ki a mikrofont, te lúzer!

1356
01:07:05,400 --> 01:07:08,126
Kérem. Kérem
mondd, hogy nem.

1357
01:07:08,127 --> 01:07:09,817
Nem, természetesen nem.

1358
01:07:09,818 --> 01:07:13,166
Valahányszor egy srác megkér
vedd feleségül, rosszra fordulnak a dolgok.

1359
01:07:13,167 --> 01:07:15,478
Mint az igazi körte alakú, tudod?
- Igen, tudom.

1360
01:07:15,479 --> 01:07:17,377
A fogadó oldalon voltam

1361
01:07:17,378 --> 01:07:18,585
sok késő este
telefonhívás tőled.

1362
01:07:18,586 --> 01:07:21,037
Szóval bekapcsoltam a radaromat.

1363
01:07:23,280 --> 01:07:26,213
Ez egyike azoknak a sz
ez tényleg azt jelenti, hogy igen?

1364
01:07:26,214 --> 01:07:28,215
Édesem, nem tehetjük
megengedheti magának, hogy férjhez menjen.

1365
01:07:28,216 --> 01:07:31,460
Ó, nem, de megtehetjük.
Gazdag ember vagyok.

1366
01:07:31,461 --> 01:07:33,703
Vagy hamarosan lesz. Igen.

1367
01:07:33,704 --> 01:07:35,809
Jövök a pénzbe, és
minden, ami a tulajdonom, a tiéd lesz.

1368
01:07:35,810 --> 01:07:38,363
- Milyen pénzt?
- Nem tudom megmondani.

1369
01:07:38,364 --> 01:07:41,263
- Miért nem?
- A síkosított ajkak elsüllyesztik a hajókat.

1370
01:07:41,264 --> 01:07:43,714
De ha házasok vagyunk,
nem lehetnek titkaink.

1371
01:07:44,715 --> 01:07:48,857
Rendben. Öhm...

1372
01:07:49,755 --> 01:07:53,344
Segítettem apának és bácsinak
Kevés üzlettel és...

1373
01:07:53,345 --> 01:07:56,209
- De Les bácsi meghalt.
- Ó, igen, ő.

1374
01:07:56,210 --> 01:07:58,556
De ezt te tudod
Tompkins hely?

1375
01:07:58,557 --> 01:08:01,248
Ez lényegében az enyém.

1376
01:08:01,249 --> 01:08:03,319
Azt hittem, Bill és
Darlene tulajdonában volt.

1377
01:08:03,320 --> 01:08:05,804
Igen, igen, de azok
hamarosan eladom.

1378
01:08:05,805 --> 01:08:08,324
És kapok 4%-ot.

1379
01:08:08,325 --> 01:08:11,327
Hűha. 4%. Ez az
soknak kell lennie.

1380
01:08:11,328 --> 01:08:13,226
Meg tudjuk élni
fel. Utazhatunk.

1381
01:08:13,227 --> 01:08:15,228
Bárhová mehetünk
menni akarsz, bébi.

1382
01:08:15,229 --> 01:08:18,955
Kaphatunk egy ilyen gondolát
New York csatornáin keresztül.

1383
01:08:18,956 --> 01:08:22,131
- Mit kellett tenned?
- Eh?

1384
01:08:22,132 --> 01:08:24,651
Az üzlet az apáddal?

1385
01:08:24,652 --> 01:08:26,585
Ó, nem tudom megmondani.

1386
01:08:27,896 --> 01:08:29,587
Nos, hogyan fogom
tudod, hogy ez az igazság?

1387
01:08:29,588 --> 01:08:31,141
[sóhajt]

1388
01:08:32,349 --> 01:08:36,283
oké. Ó, hipotetikusan,

1389
01:08:36,284 --> 01:08:38,596
ami bármit is jelent
Azt mondom igaz,

1390
01:08:38,597 --> 01:08:41,564
de nem azért, mert a
mi van, ha ez igaz forgatókönyv,

1391
01:08:41,565 --> 01:08:43,566
ami igaz, de nem lehet.

1392
01:08:43,567 --> 01:08:47,294
Oké, tudom mit
hipotetikus eszközök, Johnny.

1393
01:08:47,295 --> 01:08:51,403
Igen, ástunk
fel Les nagybátyám.

1394
01:08:54,475 --> 01:08:56,234
Nyugodtan használja a
másik ásó, Les.

1395
01:08:56,235 --> 01:08:58,581
Hagyd abba a panaszkodást,
ti ketten. Minden rendben?

1396
01:08:58,582 --> 01:09:00,238
Ne feledd, 4%-ot ajánlok neked

1397
01:09:00,239 --> 01:09:01,722
egy nagyon nagy darabból
az itteni tortából.

1398
01:09:01,723 --> 01:09:04,622
Hé, nézd, gondolkodtam.

1399
01:09:04,623 --> 01:09:08,557
Miért ne lehetne 5%-ot elérni? én vagyok
jobb páros számokkal.

1400
01:09:08,558 --> 01:09:09,937
Mert négy van
tőlünk, Johnny...

1401
01:09:09,938 --> 01:09:13,251
én, Darlene, Bobby
itt és te.

1402
01:09:13,252 --> 01:09:15,840
Hányszor igen
ötből négy lesz?

1403
01:09:15,841 --> 01:09:18,532
- Ó, hm...
- Egyik sem, mert nem illik.

1404
01:09:18,533 --> 01:09:20,569
Tehát nem lehet 5%.
Lehet, Johnny?

1405
01:09:20,570 --> 01:09:22,364
Szia. Hát ha
négyen vagyunk,

1406
01:09:22,365 --> 01:09:24,538
miért ne csinálna mindegyikből 25%-ot?

1407
01:09:24,539 --> 01:09:26,540
Hát, mert Darlene
és fel kell vennem

1408
01:09:26,541 --> 01:09:28,818
mert ez az ő helye,
szóval ez így igazságos.

1409
01:09:28,819 --> 01:09:31,994
És a maradék fele az
négyféleképpen osztva 4%-kal.

1410
01:09:31,995 --> 01:09:33,720
Ez egyszerű matematika, Johnny.

1411
01:09:33,721 --> 01:09:35,825
Ó, igen.

1412
01:09:35,826 --> 01:09:39,208
Szóval látod? 4%, legális.

1413
01:09:39,209 --> 01:09:41,969
Még mindig úgy gondolom, hogy tudok
érd el ötre.

1414
01:09:41,970 --> 01:09:44,455
Felástad a halott nagybátyádat?

1415
01:09:44,456 --> 01:09:46,526
Igen, elméletileg,
ez helyes.

1416
01:09:46,527 --> 01:09:48,252
Miért?

1417
01:09:48,253 --> 01:09:49,839
Mert a zsaruk utána jártak.

1418
01:09:49,840 --> 01:09:51,600
- De halott volt.
- Igen.

1419
01:09:51,601 --> 01:09:53,740
Nézd, nem azok
nagyon okos, mi?

1420
01:09:53,741 --> 01:09:56,675
- Oké. Szóval hol van most?
- Elment.

1421
01:09:58,711 --> 01:10:02,335
Várj, kidobtad a holttestet
a halott nagybátyád egy szikláról?

1422
01:10:02,336 --> 01:10:04,475
- Johnny, ez beteg.
- Ó, nem, nem, nem, nem!

1423
01:10:04,476 --> 01:10:07,271
Nézd, amúgy is halott volt.
- Johnny, ez nagyon el van rontva.

1424
01:10:07,272 --> 01:10:08,617
mi a fene van veled?

1425
01:10:08,618 --> 01:10:10,619
Oké, nem az enyém volt
bácsi, rendben?

1426
01:10:10,620 --> 01:10:13,242
Valójában Bill Tompkins volt
az már halott volt.

1427
01:10:13,243 --> 01:10:16,487
És nézd, nézd, nem tudod
mondd el valakinek, rendben?

1428
01:10:16,488 --> 01:10:18,282
És ez nem az
akár hipotetikus.

1429
01:10:18,283 --> 01:10:20,525
Hé, Johnny, te
összezavarnak engem.

1430
01:10:20,526 --> 01:10:22,941
A srácok miért mindig
csináld ezt velem?

1431
01:10:22,942 --> 01:10:25,703
Nikki, velem kell jönnöd.

1432
01:10:25,704 --> 01:10:27,464
Gyerünk.

1433
01:10:36,680 --> 01:10:39,372
- Köszönöm, Rhys.
- Nyomozó.

1434
01:10:39,373 --> 01:10:41,271
Rhys, menjünk.

1435
01:10:43,031 --> 01:10:45,826
Én csak a hírnök vagyok.

1436
01:10:45,827 --> 01:10:48,071
Felteszem a kávét.

1437
01:10:52,765 --> 01:10:55,905
Ez egy nagy történet, Nikki.

1438
01:10:55,906 --> 01:11:00,496
Ami Johnny Oades-t illeti
még együtt vagy velük?

1439
01:11:00,497 --> 01:11:03,016
viccelsz? Nem.
Le vagyok esküdve, férfiak.

1440
01:11:03,017 --> 01:11:06,433
Semmi sértés.
- Egyet sem vettek el.

1441
01:11:06,434 --> 01:11:09,056
Meg tudnád szervezni
Ms. Sims hazautazás

1442
01:11:09,057 --> 01:11:11,956
és átlátni Kristint.

1443
01:11:11,957 --> 01:11:13,372
errefelé.

1444
01:11:15,409 --> 01:11:17,065
Nyomozó.

1445
01:11:19,965 --> 01:11:24,037
Nyomozó, szükségem lesz rá
hogy visszavonja a szabadságát.

1446
01:11:24,038 --> 01:11:25,936
Jól vagy ezzel?

1447
01:11:28,353 --> 01:11:32,425
Csak hallomásunk van tőle
Nikki Johnny Oades-en keresztül.

1448
01:11:32,426 --> 01:11:34,668
Mi van, ha csak csinált
múlik, hogy lenyűgözze őt?

1449
01:11:34,669 --> 01:11:37,153
Miért gondolná
ez lenyűgözné őt?

1450
01:11:37,154 --> 01:11:39,397
Üsd meg. Johnny Oades vagyok.

1451
01:11:39,398 --> 01:11:41,882
Mit a húgod
jelentett konzisztens

1452
01:11:41,883 --> 01:11:44,091
amivel Rhys
Oades most osztotta meg.

1453
01:11:44,092 --> 01:11:48,475
Volt ez a találkozó.
Azt akarták, hogy mondjam el Lenának

1454
01:11:48,476 --> 01:11:53,411
hogy tévedett
Bill Tompkinsról.

1455
01:11:53,412 --> 01:11:55,379
Ami szerintem nem volt helyes.

1456
01:11:55,380 --> 01:11:58,865
De aztán elmagyarázták
hogy tévedtem

1457
01:11:58,866 --> 01:12:03,041
mert Bill nem Bill.

1458
01:12:03,042 --> 01:12:06,562
Ha egyszer tudod,
nem tudhatod.

1459
01:12:06,563 --> 01:12:10,394
Bill itt valójában Les.

1460
01:12:10,395 --> 01:12:13,431
Várj, akkor nem Billnek hívnak?

1461
01:12:13,432 --> 01:12:15,088
Így van, Rhys.
Les nagybátyád vagyok.

1462
01:12:15,089 --> 01:12:16,676
Helló.

1463
01:12:16,677 --> 01:12:18,574
Úgy értem, ez minden
elég zavaros.

1464
01:12:18,575 --> 01:12:20,196
És készen állsz rá
ezt beírni egy nyilatkozatba?

1465
01:12:20,197 --> 01:12:22,923
Tudja, hogy ez mit fog jelenteni.

1466
01:12:22,924 --> 01:12:24,960
Rhys, mondd, hogy érted.

1467
01:12:24,961 --> 01:12:27,445
Rhys, nézz rám.
Nézz a szemembe.

1468
01:12:27,446 --> 01:12:29,965
Várj. Szóval ha én...

1469
01:12:29,966 --> 01:12:33,037
Ha elmondom nekik mit
Csak azt mondtam,

1470
01:12:33,038 --> 01:12:36,005
akkor leszek
egy rendőrségi tanú.

1471
01:12:36,006 --> 01:12:37,766
A családok nevetségessé válnak
az ilyesmi.

1472
01:12:37,767 --> 01:12:39,733
De ha nem mutatom meg
karácsonyig,

1473
01:12:39,734 --> 01:12:42,495
akkor tudni fogják
valami nincs rendben.

1474
01:12:42,496 --> 01:12:44,048
Meg fogják kérni
folytassa a szokásos módon

1475
01:12:44,049 --> 01:12:45,808
amíg meg nem teszik a lépésüket.

1476
01:12:45,809 --> 01:12:47,501
Ó, ember.

1477
01:12:48,605 --> 01:12:49,710
Ööö...

1478
01:12:50,987 --> 01:12:58,987
♪

1479
01:13:12,042 --> 01:13:14,975
"Mennünk kellett dolgozni.
Utolérje később.

1480
01:13:14,976 --> 01:13:18,117
Boldog karácsonyt kívánok K."

1481
01:13:18,601 --> 01:13:20,223
Csók. Csók.

1482
01:13:23,088 --> 01:13:27,747
♪ El a jászolban

1483
01:13:27,748 --> 01:13:31,198
♪ Nincs kiságy ágynak

1484
01:13:31,199 --> 01:13:33,684
No, nézd, ki van itt.

1485
01:13:33,685 --> 01:13:35,686
[nevet]
- Frodó!

1486
01:13:35,687 --> 01:13:37,481
Gyere be.

1487
01:13:37,482 --> 01:13:40,656
- Hé, Frods.
- Rhys. Johnny. Szia, Bobby bácsi.

1488
01:13:40,657 --> 01:13:42,486
Mrs. Tompkins, boldog karácsonyt.

1489
01:13:42,487 --> 01:13:44,729
Mit hozol valakinek
akinek mindene van?

1490
01:13:44,730 --> 01:13:47,939
Ó! Nem kellett volna.

1491
01:13:47,940 --> 01:13:53,013
Ajándékok nem várt más
mint a jelenléted. [nevet]

1492
01:13:53,014 --> 01:13:54,877
Örülök, hogy látlak, Frodó.

1493
01:13:54,878 --> 01:13:56,534
Nos, köszönöm a meghívást
én, Mr. Tompkins.

1494
01:13:56,535 --> 01:13:58,571
Nos, Bill... te
hívhat Billnek.

1495
01:13:58,572 --> 01:14:00,607
Minden rendben. Ne tedd
dilly dülöngél körül.

1496
01:14:00,608 --> 01:14:02,160
Most miért nem találsz a
üljünk le, és bújjunk be.

1497
01:14:02,161 --> 01:14:04,508
Dun dun dun!

1498
01:14:04,509 --> 01:14:06,302
tessék!

1499
01:14:06,303 --> 01:14:08,201
Ó, azt nézd.
Túllépted magad.

1500
01:14:08,202 --> 01:14:10,030
Mm.

1501
01:14:10,031 --> 01:14:13,517
Hát, a karácsony olyan vidám!

1502
01:14:13,518 --> 01:14:15,519
[Nevetés]

1503
01:14:15,520 --> 01:14:18,591
Most egy pirítós. To
hiányzó barátok.

1504
01:14:18,592 --> 01:14:20,282
Ó.

1505
01:14:20,283 --> 01:14:21,973
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian tisztában vagytok
hogy valaki hiányzik

1506
01:14:21,974 --> 01:14:24,010
az idei tabelláról.

1507
01:14:24,011 --> 01:14:27,289
És nagyon szeretném
hogy hódoljunk neki.

1508
01:14:27,290 --> 01:14:28,947
Les Oades-be.

1509
01:14:30,362 --> 01:14:32,295
- Leshez.
- Leshez.

1510
01:14:34,021 --> 01:14:36,091
Most, Les szellemében,

1511
01:14:36,092 --> 01:14:38,542
és szokatlan mint
Én a művészethez tartozom,

1512
01:14:38,543 --> 01:14:40,060
mertem verset írni.

1513
01:14:40,061 --> 01:14:43,063
- Ó, jól sikerült, Bill.
- Köszönöm.

1514
01:14:43,064 --> 01:14:45,134
"Van egy nő
hívta Darlene.

1515
01:14:45,135 --> 01:14:48,172
Ő a legszebb
a világ valaha is látott.

1516
01:14:48,173 --> 01:14:51,002
Begurítottam egy ágyba
lóhere és azt mondta: Istenem,

1517
01:14:51,003 --> 01:14:53,142
Igazán szerencsém volt
odabent, haver."

1518
01:14:53,143 --> 01:14:55,869
- [Nevetés]
- Jól sikerült.

1519
01:14:55,870 --> 01:14:59,735
Ó, Bill, te vagy
olyan romantikus!

1520
01:14:59,736 --> 01:15:00,771
Nem perzselő?

1521
01:15:00,772 --> 01:15:02,738
Mm.
- Oké.

1522
01:15:02,739 --> 01:15:04,706
Milyen ez a vers, ha
nem is rímel?

1523
01:15:04,707 --> 01:15:06,604
Ez posztmodern, Johnny.
Lépj vele. Gyerünk.

1524
01:15:06,605 --> 01:15:08,779
Ha te lennél
itt, Les félbácsi.

1525
01:15:08,780 --> 01:15:10,332
Ti ketten megtehették volna
poetry slam volt.

1526
01:15:10,333 --> 01:15:13,611
Ó, valóban megtehetnénk, Frodó.
Valóban megtehetnénk, haver.

1527
01:15:13,612 --> 01:15:15,233
Johnny, viselheted
a Mikulás öltöny idén.

1528
01:15:15,234 --> 01:15:17,753
- Miért én?
- Mert fel kell vidítanod.

1529
01:15:17,754 --> 01:15:19,548
És szükségünk van egy rohadt Mikulásra.

1530
01:15:19,549 --> 01:15:21,239
Hé, most voltam
a menyasszonyom dobta ki.

1531
01:15:21,240 --> 01:15:23,587
gyászolok.
- Annál is inkább.

1532
01:15:23,588 --> 01:15:26,244
Vesztes vagy. Szóval
fel az öltönyt.

1533
01:15:26,245 --> 01:15:29,040
- Engem is kidobtak.
- Látod? Miért nem teheti meg Rhys?

1534
01:15:29,041 --> 01:15:32,113
Mert kurvára mondom!
Most vedd fel a rohadt öltönyt!

1535
01:15:37,360 --> 01:15:39,361
- Boldog karácsonyt, Rhys.
- Ó, nem, nem tehetem.

1536
01:15:39,362 --> 01:15:41,295
szolgálatban vagyok.

1537
01:15:42,779 --> 01:15:45,574
Igen. Te voltál
sokat kint mostanában.

1538
01:15:45,575 --> 01:15:47,300
Nagyon keményen dolgoznak rajtad.

1539
01:15:47,301 --> 01:15:48,957
Minden rendben?

1540
01:15:48,958 --> 01:15:50,786
Ó, igen. Édes.

1541
01:15:50,787 --> 01:15:53,617
És jól vagyunk,
nem mi, Rhys?

1542
01:15:53,618 --> 01:15:58,207
- Ööö, igen.
- Mert sok minden történik.

1543
01:15:58,208 --> 01:16:00,694
Az egész arról szól
család. Érted?

1544
01:16:02,316 --> 01:16:04,248
Mert anélkül
család, semmi vagy.

1545
01:16:04,249 --> 01:16:05,629
Eh, Rhys?

1546
01:16:05,630 --> 01:16:07,079
[Csengő a mobiltelefonon]

1547
01:16:08,391 --> 01:16:11,014
Öhm...

1548
01:16:12,084 --> 01:16:15,294
Ez egy felhívás.

1549
01:16:16,226 --> 01:16:18,124
mennem kell.

1550
01:16:18,125 --> 01:16:19,920
Komolyan?

1551
01:16:22,267 --> 01:16:24,787
Vessen egy pillantást erre.

1552
01:16:31,725 --> 01:16:33,967
Akkor minden rendben.
Inkább bunkó, mi?

1553
01:16:33,968 --> 01:16:36,383
Igen. Köszi.

1554
01:16:36,384 --> 01:16:38,386
Boldog karácsonyt mindenkinek.

1555
01:16:40,734 --> 01:16:43,357
Jobbra. [nevet]

1556
01:16:54,126 --> 01:16:55,644
Rendben van, Rhys.

1557
01:16:55,645 --> 01:16:57,854
Ahogy megbeszéltük,
szűkössé tegye magát.

1558
01:17:05,413 --> 01:17:07,449
Bobby, nem baj, ha bejövünk?

1559
01:17:07,450 --> 01:17:10,452
Nem lehet csak úgy bemenni
itt karácsony napján. Ó!

1560
01:17:10,453 --> 01:17:13,869
- Beszélnünk kell Les-sel.
- Les meghalt.

1561
01:17:13,870 --> 01:17:16,907
- Hol van, Bobby?
- Elmentél a temetésére.

1562
01:17:16,908 --> 01:17:18,702
Nem baj, ha körülnézünk?

1563
01:17:18,703 --> 01:17:20,393
Egy parancsot?

1564
01:17:20,394 --> 01:17:22,775
Igen. Mi a fene
keresel?

1565
01:17:22,776 --> 01:17:25,192
Bill Tompkins teste.

1566
01:17:33,441 --> 01:17:34,856
[A motor porlasztása]

1567
01:17:34,857 --> 01:17:36,203
Gyerünk, gyerünk.

1568
01:17:37,411 --> 01:17:38,930
Ó, nem.

1569
01:17:39,793 --> 01:17:41,138
Rendben.

1570
01:17:41,139 --> 01:17:48,698
♪

1571
01:17:50,286 --> 01:17:52,978
Sziasztok nyomozók. én nem
tudod, hogy jössz.

1572
01:17:54,877 --> 01:17:56,222
Bobby, hol van?

1573
01:17:56,223 --> 01:17:58,258
- WHO?
- Les.

1574
01:17:58,259 --> 01:18:00,053
Nos, annak kellene lennem
azt kérve tőled.

1575
01:18:00,054 --> 01:18:02,262
Ti vagytok azok, akik fűtöttek
ki a sírjából.

1576
01:18:02,263 --> 01:18:05,403
- Várj. Les meghalt.
- Hol van Les és Darlene?

1577
01:18:05,404 --> 01:18:07,509
Ó, Bill és Darlene
azt mondták, mennek

1578
01:18:07,510 --> 01:18:09,545
sétálni, hogy elmenjen
a karácsonyi puding.

1579
01:18:09,546 --> 01:18:10,961
Ami furcsa volt
mert mi nem

1580
01:18:10,962 --> 01:18:12,757
még a főkapcsolót is elindította.

1581
01:18:14,137 --> 01:18:15,759
- Akarsz menni?
- Igen.

1582
01:18:15,760 --> 01:18:17,070
Ezt kaptuk.

1583
01:18:17,071 --> 01:18:18,831
Bobby Oades, te vagy
letartóztatásban.

1584
01:18:18,832 --> 01:18:21,281
Olvassa el neki a jogait.
- Minek?

1585
01:18:21,282 --> 01:18:23,836
hol kezdjem? Szerezd meg a
csapat veszi körül a területet.

1586
01:18:23,837 --> 01:18:26,874
Ho ho ho! itt vagyok.

1587
01:18:28,496 --> 01:18:31,464
Johnny. Ne is
gondolkodj el rajta.

1588
01:18:31,465 --> 01:18:32,741
Mi?

1589
01:18:32,742 --> 01:18:35,468
Tudod mit?

1590
01:18:35,469 --> 01:18:37,264
Ő az enyém.

1591
01:18:40,232 --> 01:18:42,199
Ennek szórakoztatónak kell lennie.

1592
01:18:42,200 --> 01:18:50,200
♪

1593
01:19:02,427 --> 01:19:04,360
Add fel, Johnny!

1594
01:19:06,431 --> 01:19:08,398
Még mindig az enyém!

1595
01:19:14,646 --> 01:19:16,164
A legjobb ülőhelyek a házban.

1596
01:19:16,165 --> 01:19:19,581
♪

1597
01:19:19,582 --> 01:19:21,480
[liheg]

1598
01:19:26,140 --> 01:19:29,867
Johnny, találkozz Billel.

1599
01:19:29,868 --> 01:19:32,870
Ó, ez így van,
már találkoztál.

1600
01:19:32,871 --> 01:19:33,976
Aah!

1601
01:19:36,944 --> 01:19:38,013
[Kattan a mandzsetta]

1602
01:19:38,014 --> 01:19:39,775
[A motor beindul]

1603
01:19:40,672 --> 01:19:43,053
Ismerem ezt a hangot.

1604
01:19:43,054 --> 01:19:44,468
Ez a te autód, nem?

1605
01:19:44,469 --> 01:19:46,367
Nem hiszem el.

1606
01:19:48,542 --> 01:19:50,371
[Az autó indul]

1607
01:19:51,338 --> 01:19:53,823
Ó. Megint nem.

1608
01:19:56,999 --> 01:19:59,518
Gyerünk.

1609
01:20:08,355 --> 01:20:11,081
♪ Itt az üzlet,
most figyelj, kölyök ♪

1610
01:20:11,082 --> 01:20:14,325
♪ Arra, amit mondtam,
nem amit én tettem♪

1611
01:20:14,326 --> 01:20:17,052
♪ Zavarj össze és gondolkodj sokat

1612
01:20:17,053 --> 01:20:19,330
♪ Facsarj ki egy citromot vagy egy cseppet

1613
01:20:19,331 --> 01:20:21,332
♪ Ő egy aranyásó

1614
01:20:21,333 --> 01:20:22,575
Azt hiszed, megteheted
lehagyni őket, Les?

1615
01:20:22,576 --> 01:20:24,301
Gyorsabb vagyok, mint a
denevér a pokolból.

1616
01:20:24,302 --> 01:20:27,166
Igen! Menj kicsim, menj!

1617
01:20:27,167 --> 01:20:32,205
♪

1618
01:20:32,206 --> 01:20:35,588
Ne kíméld a lovakat.

1619
01:20:35,589 --> 01:20:38,211
♪ Vigyázz, mit mondasz

1620
01:20:38,212 --> 01:20:41,284
♪ Nem csak szórakozásból van itt

1621
01:20:42,596 --> 01:20:44,700
Hú!

1622
01:20:44,701 --> 01:20:46,979
Jól vagy, lány? Rendben van?

1623
01:20:46,980 --> 01:20:49,223
[sziréna jajveszékelés]

1624
01:20:52,468 --> 01:20:56,022
Ez a Bailey's Road.
Az Ördögcsepphez vezet.

1625
01:20:56,023 --> 01:20:57,472
Ez egy zsákutca.

1626
01:20:57,473 --> 01:20:59,301
- Nos, nem hiszed, hogy...
- Nem, nem, nem.

1627
01:20:59,302 --> 01:21:00,578
Nem tenné.

1628
01:21:00,579 --> 01:21:03,064
Inkább nem.

1629
01:21:03,065 --> 01:21:06,068
♪ Nem csak szórakozásból van itt

1630
01:21:06,758 --> 01:21:09,174
♪ Fuss, fuss, menekülj

1631
01:21:10,417 --> 01:21:12,143
♪ Fuss el

1632
01:21:13,316 --> 01:21:15,008
♪ Fuss el

1633
01:21:18,425 --> 01:21:20,150
Soha nem fognak
vigyél el minket élve, drágám.

1634
01:21:20,151 --> 01:21:22,497
Amíg a halál el nem választ, Les.

1635
01:21:22,498 --> 01:21:24,602
Szeretlek, királynőm.

1636
01:21:24,603 --> 01:21:29,745
♪

1637
01:21:29,746 --> 01:21:31,920
Nem!

1638
01:21:31,921 --> 01:21:34,095
Aaaah! mi folyik itt?

1639
01:21:34,096 --> 01:21:37,132
[sziréna jajveszékelés]

1640
01:21:37,133 --> 01:21:39,100
Mi a fene, Les?!

1641
01:21:39,101 --> 01:21:42,206
Kifogyott a gáz. Ki
nem tölti fel az autót?

1642
01:21:42,207 --> 01:21:43,415
Menjünk.

1643
01:21:45,038 --> 01:21:46,590
- Semmit, kicsim.
- Mindent vagy semmit.

1644
01:21:46,591 --> 01:21:48,074
Mindent vagy semmit.

1645
01:21:48,075 --> 01:21:49,628
- Menj!
- Menj, drágám.

1646
01:21:54,288 --> 01:21:56,221
Menj, menj.

1647
01:21:56,981 --> 01:21:58,636
Wordsworth kisasszony
talán azt mondta volna

1648
01:21:58,637 --> 01:22:00,122
rohadt hosszú út
ott lent, Darl.

1649
01:22:01,744 --> 01:22:04,195
- Ah! igyekszem!
- Tessék.

1650
01:22:04,678 --> 01:22:07,473
Ó, istenem. Engedj el.

1651
01:22:07,474 --> 01:22:10,235
Les! Lépjen el a kerítéstől.

1652
01:22:12,755 --> 01:22:14,342
Gazember!

1653
01:22:14,343 --> 01:22:16,344
Azt hiszem, hagyhattam volna
te ott lent, Drágám.

1654
01:22:16,345 --> 01:22:18,312
Tegye fel a kezét.

1655
01:22:19,348 --> 01:22:21,383
Szeretlek, Les-o.

1656
01:22:21,384 --> 01:22:23,455
Én is szeretlek, Darlene.

1657
01:22:28,736 --> 01:22:30,290
Hé, srácok.

1658
01:22:33,362 --> 01:22:36,503
Mi történt most? Ó.

1659
01:22:37,021 --> 01:22:39,644
Tudom, egy újabb büdös karácsony.

1660
01:22:44,338 --> 01:22:46,201
Dennis, hogy vagy, haver?

1661
01:22:46,202 --> 01:22:48,652
Csak kaptam egy kicsit
itt egy helyzet.

1662
01:22:48,653 --> 01:22:50,343
Öhm...
- Szóval hallottam.

1663
01:22:50,344 --> 01:22:52,828
A helyzet az, hogy Bill.
Vagy Lester az?

1664
01:22:52,829 --> 01:22:54,589
És ne vedd
ez a rossz út.

1665
01:22:54,590 --> 01:22:57,764
Soha nem vállalok ügyeket
Azt hiszem, nem nyerhetek.

1666
01:22:57,765 --> 01:23:01,079
Egyedül vagy, napfény.

1667
01:23:04,117 --> 01:23:12,117
♪

1668
01:23:18,338 --> 01:23:20,304
♪ A bársonyos éjszakában

1669
01:23:20,305 --> 01:23:23,756
♪ Az arany előtt
fény, le fogsz esni ♪

1670
01:23:23,757 --> 01:23:25,620
♪ Le fogsz esni

1671
01:23:25,621 --> 01:23:29,417
♪ Kicsim, üss egy gyufát
mielőtt hamuvá ég ♪

1672
01:23:29,418 --> 01:23:34,560
- ♪ Le fogsz esni
- ♪ Le fogsz esni

1673
01:23:34,561 --> 01:23:37,149
Kijelenthetnéd
teljes neved?

1674
01:23:37,150 --> 01:23:39,496
Darlene Tompkins.

1675
01:23:39,497 --> 01:23:44,708
És te kicsoda
ismered ezt a személyt?

1676
01:23:44,709 --> 01:23:47,435
Les. Ez Les.

1677
01:23:47,436 --> 01:23:48,850
Lester Edwin Oades?

1678
01:23:48,851 --> 01:23:50,300
Igen.

1679
01:23:50,301 --> 01:23:52,233
És a rekord kedvéért

1680
01:23:52,234 --> 01:23:55,443
ez nem a te halottod
férje, Bill Tompkins.

1681
01:23:55,444 --> 01:23:57,376
Nem.

1682
01:23:57,377 --> 01:24:00,241
Mikor alakult a kapcsolatod
Les-el kezdődik?

1683
01:24:00,242 --> 01:24:02,346
Körülbelül hat hónapja.

1684
01:24:02,347 --> 01:24:05,625
Vissza a Déli-szigetre.
Les válaszolt a hirdetésemre.

1685
01:24:05,626 --> 01:24:08,697
"Goldsman keresett."

1686
01:24:08,698 --> 01:24:12,356
- [Síp]
- Ez lesz a szállásod.

1687
01:24:12,357 --> 01:24:14,118
Szóval adsz
akkor nekem a munka?

1688
01:24:15,326 --> 01:24:17,603
Ó, igen.

1689
01:24:17,604 --> 01:24:19,261
Igen.

1690
01:24:20,779 --> 01:24:22,712
Igen.

1691
01:24:24,369 --> 01:24:28,510
Meg kell értened, Les
felébresztett bennem valamit,

1692
01:24:28,511 --> 01:24:33,343
valami meghalt,
és olyan jóképű volt.

1693
01:24:33,344 --> 01:24:35,346
Olyan okos.

1694
01:24:40,558 --> 01:24:42,490
Mint a szél és az eső.

1695
01:24:42,491 --> 01:24:45,527
Mint a benzin és
láng. Bumm, összeomlás.

1696
01:24:45,528 --> 01:24:48,530
Meleg, nedves és
ég a vágytól.

1697
01:24:48,531 --> 01:24:50,946
Te vagy a tűzkirálynőm,
egy hercegnő álom.

1698
01:24:50,947 --> 01:24:54,916
Bajnak hívnak,
de én, Darlene-nek hívlak.

1699
01:24:54,917 --> 01:24:57,746
- Ó.
- Darlene.

1700
01:24:57,747 --> 01:25:00,404
Ó, istenem.

1701
01:25:00,405 --> 01:25:02,717
Ó, Darlene.

1702
01:25:02,718 --> 01:25:04,788
Nagyon természetesnek tűnt.

1703
01:25:04,789 --> 01:25:07,929
Valahogy olyan
sors, egybekötve

1704
01:25:07,930 --> 01:25:14,177
mint a só tökéletes egyesülése
valamint a kő és a szén-monoxid.

1705
01:25:14,178 --> 01:25:16,144
Utána megállás nélkül ment.

1706
01:25:16,145 --> 01:25:18,491
Pillanatokat loptunk
amikor csak tehettük.

1707
01:25:18,492 --> 01:25:21,598
Hűűűű, elfogyasztott engem.

1708
01:25:21,599 --> 01:25:25,706
Még odáig is elmennék
mondd, hogy felfalt, uram.

1709
01:25:29,227 --> 01:25:31,194
[Sóhajok] El kell mondanom Billnek.

1710
01:25:31,195 --> 01:25:33,437
Ezt el kell mondanom neki
szerelmes vagyok beléd.

1711
01:25:33,438 --> 01:25:35,508
Ó, kitartás, Darlene.

1712
01:25:35,509 --> 01:25:37,683
Azt hiszem, megvan a
mindkét világ legjobbja itt.

1713
01:25:37,684 --> 01:25:39,995
Saucy relációk és a
nagyon pazar életmód.

1714
01:25:39,996 --> 01:25:42,205
Úgy értem, megszoktam
Bill legfelső polcára.

1715
01:25:42,206 --> 01:25:43,792
mondom neked.

1716
01:25:43,793 --> 01:25:45,416
Igen, de nem akarod az egészet?

1717
01:25:46,348 --> 01:25:47,865
Szóval Brokenwoodba költöztem

1718
01:25:47,866 --> 01:25:49,384
része a megölésének tervének?

1719
01:25:49,385 --> 01:25:51,593
Nem, nem, ez a lényeg.

1720
01:25:51,594 --> 01:25:53,457
A sors közbeszólt.

1721
01:25:53,458 --> 01:25:55,183
Bill most halott
szívrohamtól.

1722
01:25:55,184 --> 01:25:58,462
Csak esett a
emelet. [nevet]

1723
01:25:58,463 --> 01:26:00,602
Nos, fújj rám, Darl.

1724
01:26:00,603 --> 01:26:02,191
Hm.

1725
01:26:03,227 --> 01:26:04,468
Hát a szegény joker csak
leesett a padlóra.

1726
01:26:04,469 --> 01:26:06,263
Átkozott hely, meg minden.

1727
01:26:06,264 --> 01:26:08,265
Egy kis Darlene segítségével?

1728
01:26:08,266 --> 01:26:12,787
Nos, nem, nem, ez egy rohanás volt
a malom szívroham, tudod.

1729
01:26:12,788 --> 01:26:14,892
- Darlene okozta.
- Hát, nem vagyok benne egészen biztos

1730
01:26:14,893 --> 01:26:16,860
merre mész
azzal az eggyel.

1731
01:26:16,861 --> 01:26:20,519
Hm, hát ez kíváncsi,
mert a bátyád, Bobby igen.

1732
01:26:20,520 --> 01:26:23,591
Bármi, amije Bill Tompkinsnak van
az elvégzettnek semmi köze hozzám.

1733
01:26:23,592 --> 01:26:25,524
Ő rendezte a karácsonyt.

1734
01:26:25,525 --> 01:26:28,492
Nagyon nagylelkű voltam,
és Bill és Darlene,

1735
01:26:28,493 --> 01:26:30,770
nagyon nagylelkű emberek.

1736
01:26:30,771 --> 01:26:33,980
Másrészt a fiad
Rhys másképp látta.

1737
01:26:33,981 --> 01:26:36,328
Te... az enyém vagy
Les bácsi ki halt meg?

1738
01:26:36,329 --> 01:26:38,261
Halottnak tűnök?

1739
01:26:38,262 --> 01:26:41,505
És ami a lényeg, tedd
Úgy nézek ki, mint egy szexkártevő?

1740
01:26:41,506 --> 01:26:43,404
A válasz egyébként nem.

1741
01:26:43,405 --> 01:26:45,302
És el kell mondanod
azt a kis barátnőt, kérlek/

1742
01:26:45,303 --> 01:26:47,580
Állítsa be a rekordot.
- Érted, Rhys?

1743
01:26:47,581 --> 01:26:50,376
Nem látta, mit
azt hitte, lát.

1744
01:26:50,377 --> 01:26:52,999
Nem, nem mondhatod
hogy. Meg is történt.

1745
01:26:53,000 --> 01:26:54,725
Biztos benne.

1746
01:26:54,726 --> 01:26:56,831
Nem. Szóval megtörtént,
Rhys. De nem Les volt az.

1747
01:26:56,832 --> 01:26:58,626
Bill volt.

1748
01:26:58,627 --> 01:27:00,041
Ó. Szóval mit csinálsz
akarsz lenni, Bill?

1749
01:27:00,042 --> 01:27:02,388
- Mert meghalt.
- És te nem Darlene?

1750
01:27:02,389 --> 01:27:05,805
Nem, nem, nem. Darlene vagyok. Ó.

1751
01:27:05,806 --> 01:27:10,258
Les. És fogok is
mostantól hívd Lesnek.

1752
01:27:10,259 --> 01:27:12,812
Jó ötlet, adott
ez a neve.

1753
01:27:12,813 --> 01:27:14,573
Igen, csak segíteni akart

1754
01:27:14,574 --> 01:27:18,059
egy bajba jutott kislány,
gyászoló özvegy.

1755
01:27:18,060 --> 01:27:19,543
Szóval, amint látja, megvan

1756
01:27:19,544 --> 01:27:21,407
magunk egy helyzet
itt, Bobby.

1757
01:27:21,408 --> 01:27:23,823
Igen.

1758
01:27:23,824 --> 01:27:25,791
Mi a fene történt vele?

1759
01:27:25,792 --> 01:27:27,517
Hát én csak azt tudom
amit Darlene mondott nekem.

1760
01:27:27,518 --> 01:27:30,520
Ahogy történt, ő csak
lámpabúrát akart cserélni.

1761
01:27:30,521 --> 01:27:38,521
♪

1762
01:27:50,989 --> 01:27:52,749
mit csináltál?

1763
01:27:52,750 --> 01:27:54,578
- Semmi.
- Ne add nekem azt.

1764
01:27:54,579 --> 01:27:58,687
Ismerem ezt a pillantást.
- [sóhajt]

1765
01:28:00,067 --> 01:28:02,587
Nem akartam.

1766
01:28:03,899 --> 01:28:06,866
Te hülye barom!

1767
01:28:06,867 --> 01:28:14,867
Eladtuk, hogy hagyjunk mindent
hogy beteg cucc délen.

1768
01:28:15,669 --> 01:28:18,706
Új sziget, új kezdet.

1769
01:28:18,707 --> 01:28:22,848
De egyszerűen nem tudta
tartsa a nadrágjában.

1770
01:28:22,849 --> 01:28:24,884
Hány éves volt?

1771
01:28:24,885 --> 01:28:26,541
Nem mond semmit.

1772
01:28:26,542 --> 01:28:27,956
Igen, de mit
a következőről?

1773
01:28:27,957 --> 01:28:30,580
És az utána?

1774
01:28:30,581 --> 01:28:32,996
Ne emelkedj magasra és
hatalmas velem.

1775
01:28:32,997 --> 01:28:34,411
Tudok rólad és Lesről.

1776
01:28:34,412 --> 01:28:36,171
Ne válts témát!

1777
01:28:36,172 --> 01:28:37,897
Lesnek mennie kell!

1778
01:28:37,898 --> 01:28:38,933
Ne merészeld!

1779
01:28:38,934 --> 01:28:40,831
Ő egy pióca!

1780
01:28:40,832 --> 01:28:42,730
A földemből élek,
kamrám, feleségem!

1781
01:28:42,731 --> 01:28:44,628
Ha megérinti Lest,

1782
01:28:44,629 --> 01:28:48,356
Elmegyek vele a zsaruhoz
a piszkos kis titkod.

1783
01:28:48,357 --> 01:28:50,565
meg kellett volna tennem
először.

1784
01:28:50,566 --> 01:28:53,672
[nevet] Nem tennéd
menj a zsarukhoz.

1785
01:28:53,673 --> 01:28:58,539
Nem egymillió év múlva.
Nincsenek nálad a golyók.

1786
01:28:58,540 --> 01:28:59,885
- [villany recseg]
- Ó!

1787
01:28:59,886 --> 01:29:02,474
A pokolba! [Nyögés]

1788
01:29:02,475 --> 01:29:04,028
Darlene!

1789
01:29:07,963 --> 01:29:11,829
A szívállapotával együtt
nem kellett sok, azt hiszem.

1790
01:29:14,418 --> 01:29:15,659
Két felnőtt gyermeke van

1791
01:29:15,660 --> 01:29:17,868
első házasságából.

1792
01:29:17,869 --> 01:29:19,801
A tengerentúlon élnek és vannak
hálátlan disznó, nyilván.

1793
01:29:19,802 --> 01:29:21,976
Darlene úgy gondolja, hogy ők
a felére mennék,

1794
01:29:21,977 --> 01:29:24,219
de azt hitte
nagyon igazságtalan volt,

1795
01:29:24,220 --> 01:29:27,119
és Les hajlandó volt egyetérteni.

1796
01:29:27,120 --> 01:29:28,741
Most miért kellett volna
odaadni a felét, amikor

1797
01:29:28,742 --> 01:29:31,434
a mi segítségünkkel megteheti
elviszi az egészet, Bobby?

1798
01:29:31,435 --> 01:29:34,022
Pénzt kapunk az új évben,
és elindulunk Bolívia felé, haver.

1799
01:29:34,023 --> 01:29:35,679
- Bolívia?
- Igen.

1800
01:29:35,680 --> 01:29:37,405
Nincs kiadatás
ott, Bobby.

1801
01:29:37,406 --> 01:29:38,924
Biztonságban leszünk, mint a házak.
We'll be sold up and long gone

1802
01:29:38,925 --> 01:29:41,167
még azok előtt a gyerekek előtt
tudni, hogy az apjuk meghalt.

1803
01:29:41,168 --> 01:29:43,169
4% baromi sok, Bobby.

1804
01:29:43,170 --> 01:29:46,069
És nem is lesz
felemelni az ujját, haver.

1805
01:29:46,070 --> 01:29:50,245
Ahogy mondtam, egyik sem
ez volt az én ötletem.

1806
01:29:50,246 --> 01:29:53,870
Hogy Les Bill legyen,
ez volt Bobby ötlete.

1807
01:29:53,871 --> 01:29:55,458
Nem származol
ezen részek körül.

1808
01:29:55,459 --> 01:29:57,529
És csak Billé
egy hete volt itt.

1809
01:29:57,530 --> 01:30:00,083
Ki mondja meg, ki kicsoda, mi?

1810
01:30:00,084 --> 01:30:02,982
Hé, ezt figyeld. Frodó.

1811
01:30:02,983 --> 01:30:06,227
Szia, Bobby bácsi. Hogy van
a sírásó üzlet?

1812
01:30:06,228 --> 01:30:07,780
Igen. Megtart engem
őszinte, Frodó.

1813
01:30:07,781 --> 01:30:09,575
Őszintének tartása.

1814
01:30:09,576 --> 01:30:12,647
Találkoztál már Bill Tomkinsszal?
Te, Les bácsi, neki dolgozol.

1815
01:30:12,648 --> 01:30:13,959
- Hé. Örülök, hogy találkoztunk.
- Frodó, ugye?

1816
01:30:13,960 --> 01:30:16,444
Igen. Franklin röviden.

1817
01:30:16,445 --> 01:30:17,687
Igen. Hát jó
hogy találkozzunk, Frodó.

1818
01:30:17,688 --> 01:30:19,448
Örülök, hogy találkoztunk.

1819
01:30:20,518 --> 01:30:23,209
Őszintén szólva egyik sem.

1820
01:30:23,210 --> 01:30:24,935
Be kellett raknom
a hűtőt egy napig

1821
01:30:24,936 --> 01:30:26,592
és hagyja az úton.

1822
01:30:26,593 --> 01:30:28,975
Igen, az volt
Bobby ötlete is.

1823
01:30:33,117 --> 01:30:36,119
Jobbra. Jön
vissza a kocsmából.

1824
01:30:36,120 --> 01:30:37,983
Ő rakja le. Senki
kétszer is meggondolja.

1825
01:30:37,984 --> 01:30:39,710
Igen.

1826
01:30:45,301 --> 01:30:47,993
Nos, lehet, hogy vannak dolgok
kicsit kicsúszott a kezéből.

1827
01:30:47,994 --> 01:30:49,685
[nevet]

1828
01:30:51,204 --> 01:30:53,654
Szóval...

1829
01:30:53,655 --> 01:30:59,487
A védelmemre, Bill
nem volt jó ember.

1830
01:30:59,488 --> 01:31:02,973
Szóval jobb
halott, szerinted?

1831
01:31:02,974 --> 01:31:04,872
Mondd meg te.

1832
01:31:04,873 --> 01:31:06,632
Középre dobva
az útról és eltemették.

1833
01:31:06,633 --> 01:31:08,979
Aztán visszaásott és
ledobtak egy szikláról

1834
01:31:08,980 --> 01:31:10,844
és hagyta, hogy felmosódjon az árral.

1835
01:31:12,812 --> 01:31:15,572
Azt hiszem, Byron volt az
azt mondta: "Ez az, ami van, ember.

1836
01:31:15,573 --> 01:31:17,644
Ez az, ami."

1837
01:31:20,716 --> 01:31:24,168
Les, megvársz engem?

1838
01:31:26,826 --> 01:31:28,654
Les?

1839
01:31:28,655 --> 01:31:32,037
♪ Amikor felszállnak az árnyékok,
máris az enyém leszel♪

1840
01:31:32,038 --> 01:31:34,592
♪ Le fogsz esni

1841
01:31:36,145 --> 01:31:39,941
♪ Feltörted a zárat
szív, de hiába ♪

1842
01:31:39,942 --> 01:31:42,185
♪ Most méretezem a
falakat húztál fel ♪

1843
01:31:42,186 --> 01:31:44,256
♪ Hogy távol tartsa a fájdalmat

1844
01:31:44,257 --> 01:31:47,224
♪ Zászló magasba és csókol
a segged viszlát ♪

1845
01:31:47,225 --> 01:31:49,295
♪ Le fogsz esni

1846
01:31:49,296 --> 01:31:50,987
♪ Le fogsz esni

1847
01:31:50,988 --> 01:31:54,577
♪ Meg fogod
a karjaimba esni ♪

1848
01:31:54,578 --> 01:31:56,648
♪ Le fogsz esni

1849
01:31:56,649 --> 01:31:59,789
♪ Én leszek az, aki
verd le a fejed ♪

1850
01:31:59,790 --> 01:32:01,929
Boldog karácsonyt, Johnny.

1851
01:32:01,930 --> 01:32:05,726
♪ Le fogsz esni,
le fogsz esni ♪

1852
01:32:05,727 --> 01:32:13,727
♪

1853
01:32:14,667 --> 01:32:15,977
mit mondtam?

1854
01:32:15,978 --> 01:32:18,842
A karácsony előhozza
a legrosszabb az emberekben.

1855
01:32:18,843 --> 01:32:20,603
Tényleg ezt gondolod?

1856
01:32:20,604 --> 01:32:23,157
Nos, talán ha Oades vagy.

1857
01:32:23,158 --> 01:32:28,369
Nos, csapat, sajnálom
lemaradtál az ünnepléseidről.

1858
01:32:28,370 --> 01:32:31,821
Igen, egy pohárral
bor, húzd fel a szemöldököm.

1859
01:32:31,822 --> 01:32:33,719
Tényleg tudom, hogyan kell
tartalmas karácsonyt.

1860
01:32:33,720 --> 01:32:35,341
[Cseng a harang]

1861
01:32:35,342 --> 01:32:37,240
Azt a sok ételt nem tudtam
hagyd kárba menni.

1862
01:32:37,241 --> 01:32:39,277
Árva karácsonyt csinálok.

1863
01:32:41,797 --> 01:32:43,695
Rendben.

1864
01:32:43,696 --> 01:32:47,319
♪ Nálunk nem esik a hó
néhány hely, amit ismerünk ♪

1865
01:32:47,320 --> 01:32:51,772
♪ A bobby és a
nagyon lassú a tempó ♪

1866
01:32:51,773 --> 01:32:55,327
♪ Hagyj hát egy évet
egyedül megéri a gondokat ♪

1867
01:32:55,328 --> 01:32:58,261
♪ Idén karácsonykor

1868
01:32:58,262 --> 01:32:59,918
Boldog karácsonyt mindenkinek.

1869
01:32:59,919 --> 01:33:02,127
- Egészségére.
- Boldog karácsonyt.

1870
01:33:02,128 --> 01:33:04,370
♪ Fagyöngy

1871
01:33:04,371 --> 01:33:07,685
♪ Mert bébi, te
nekem karácsony ♪

1872
01:33:10,930 --> 01:33:14,209
♪ Kicsim, te vagy
Karácsonyt nekem ♪

1873
01:33:15,244 --> 01:33:18,385
♪ Kicsim, te vagy
Karácsonyt nekem ♪

1874
01:33:19,766 --> 01:33:22,355
♪ Kicsim, te vagy
Karácsonyt nekem ♪

1875
01:33:24,081 --> 01:33:26,911
♪ Kicsim, te vagy
Karácsonyt nekem ♪

1876
01:33:28,292 --> 01:33:31,606
♪ Kicsim, te vagy
Karácsonyt nekem ♪

1877
01:33:32,814 --> 01:33:37,991
♪ Kicsim, te vagy
Karácsonyt nekem ♪