1 00:00:07,076 --> 00:00:08,455 [madarak csiripelnek] 2 00:00:08,456 --> 00:00:11,458 [halk előérzetű zene] 3 00:00:11,459 --> 00:00:18,535 ♪ 4 00:01:41,756 --> 00:01:44,241 Ó. 5 00:01:44,242 --> 00:01:51,283 ♪ 6 00:02:24,661 --> 00:02:28,181 [témazene] 7 00:02:28,182 --> 00:02:31,220 ♪ 8 00:02:33,222 --> 00:02:36,189 [töprengő zene] 9 00:02:36,190 --> 00:02:38,640 ♪ 10 00:02:38,641 --> 00:02:39,813 Ez Hannah? 11 00:02:39,814 --> 00:02:41,263 Winton. 12 00:02:41,264 --> 00:02:43,438 Igen, természettudományos tanár Brokenwood High. 13 00:02:43,439 --> 00:02:45,681 Ó, a sorsdöntő kvíz este. 14 00:02:45,682 --> 00:02:49,271 A hámhoz volt kötözve valamiféle zsinórral. 15 00:02:49,272 --> 00:02:50,824 Lehet a nyakkendő a kabátjából. 16 00:02:50,825 --> 00:02:52,999 És szerintem biztonságos feltételezzük, hogy már halott 17 00:02:53,000 --> 00:02:54,552 mielőtt mozogni kezdett. 18 00:02:54,553 --> 00:02:55,933 Nos, ne hagyd, Gina hallod ezt mondod. 19 00:02:55,934 --> 00:02:57,831 Soha ne feltételezd. 20 00:02:57,832 --> 00:02:58,902 Jobbra. 21 00:03:01,250 --> 00:03:05,598 Fraser, DSS Mike Shepherd és Sims nyomozó. 22 00:03:05,599 --> 00:03:07,427 Mi hozott ilyen korán ide? 23 00:03:07,428 --> 00:03:09,360 Ó, én kártevőirtó vagyok. 24 00:03:09,361 --> 00:03:12,294 Olyan ez, mint a "Szellemirtók" hanem posszumok. 25 00:03:12,295 --> 00:03:14,020 Lőd le őket a protoncsomagod? 26 00:03:14,021 --> 00:03:16,333 Nem, mérget raktunk le. 27 00:03:16,334 --> 00:03:18,680 De van egy egész sor csali állomások felfelé az ösvény mentén 28 00:03:18,681 --> 00:03:20,026 a bozóton keresztül. 29 00:03:20,027 --> 00:03:21,027 És ez az hozott ide? 30 00:03:21,028 --> 00:03:22,477 Igen. 31 00:03:22,478 --> 00:03:23,788 Vagyis tudtam volna későbbre hagyta, 32 00:03:23,789 --> 00:03:25,273 de szeretek korán kelni. 33 00:03:25,274 --> 00:03:26,377 Ez a legjobb rész a nap számomra. 34 00:03:26,378 --> 00:03:27,620 Jól ismernie kell a környéket. 35 00:03:27,621 --> 00:03:29,035 Igen, elég jól. 36 00:03:29,036 --> 00:03:30,968 És tudtad-e a itt volt a zipline? 37 00:03:30,969 --> 00:03:32,418 Igen. 38 00:03:32,419 --> 00:03:33,626 Ez része a kalandtábor. 39 00:03:33,627 --> 00:03:35,075 Ki használja a tábort? 40 00:03:35,076 --> 00:03:38,044 Iskolák, ifjúsági csoportok többnyire. 41 00:03:38,045 --> 00:03:40,495 Gondolj arra, ahol onnan jött. 42 00:03:40,496 --> 00:03:41,841 Valószínűleg. 43 00:03:41,842 --> 00:03:42,842 Bár nem így van fizetni feltételezni. 44 00:03:42,843 --> 00:03:43,843 Mm. 45 00:03:43,844 --> 00:03:45,293 Mike, jó reggelt. 46 00:03:45,294 --> 00:03:46,811 Gina. 47 00:03:46,812 --> 00:03:48,744 Ismerje meg Hannah Wintont. 48 00:03:48,745 --> 00:03:50,746 Van már pozitív azonosítód? 49 00:03:50,747 --> 00:03:53,818 Kereszteztük útjainkat előtte a felrobbanó 50 00:03:53,819 --> 00:03:55,061 medence fészer vizsgálat. 51 00:03:55,062 --> 00:03:56,683 Ó, igen. 52 00:03:56,684 --> 00:03:59,410 A robbanás és a érdekes égési sérülések és 53 00:03:59,411 --> 00:04:02,413 a klórgáz zavart. 54 00:04:02,414 --> 00:04:04,967 Szedjük le. 55 00:04:04,968 --> 00:04:06,659 Igaz, akkor kb. 56 00:04:06,660 --> 00:04:09,006 Fraser, bánnád? megmutatja DC Chalmersnek az utat 57 00:04:09,007 --> 00:04:10,076 hogy elvitted ide? 58 00:04:10,077 --> 00:04:12,285 Igen, persze. 59 00:04:12,286 --> 00:04:14,080 errefelé. 60 00:04:14,081 --> 00:04:17,083 Te és én fogunk sétáljon fel a dombra. 61 00:04:17,084 --> 00:04:19,430 Gina, Ms. Winton a tiéd. 62 00:04:19,431 --> 00:04:22,744 [lágy zene] 63 00:04:22,745 --> 00:04:29,786 ♪ 64 00:04:31,616 --> 00:04:33,996 Lábnyomok mindenhol. 65 00:04:33,997 --> 00:04:37,448 Gyerekek ugrálnak és kétségtelenül egész nap kikapcsolva. 66 00:04:37,449 --> 00:04:42,695 Nincsenek nyilvánvaló vontatási nyomok, nem letört ágak, vagy bármi 67 00:04:42,696 --> 00:04:44,490 egyébként küzdelmet sugallni. 68 00:04:44,491 --> 00:04:46,112 Úgy érted, Hannah itt sétált? 69 00:04:46,113 --> 00:04:49,495 Vagy egyedül, vagy valakivel, akiben megbízott. 70 00:04:49,496 --> 00:04:54,638 De miért kell rábízni és leküldi a zipline-on? 71 00:04:54,639 --> 00:04:56,847 Mármint mit csinál mondjunk az elkövetőnkről? 72 00:04:56,848 --> 00:04:59,091 Vagy mi volt az elkövető Hannah-ról akar beszélni? 73 00:05:07,134 --> 00:05:08,168 Hűha. 74 00:05:08,169 --> 00:05:09,378 Falusias. 75 00:05:12,104 --> 00:05:13,070 Ó. 76 00:05:13,071 --> 00:05:14,174 Elnézést. 77 00:05:14,175 --> 00:05:15,624 Nem akartuk megijeszteni. 78 00:05:15,625 --> 00:05:18,696 DSS vagyok, Mike Shepherd, Brokenwood CIB. 79 00:05:18,697 --> 00:05:19,801 Kristin Sims nyomozó. 80 00:05:19,802 --> 00:05:20,802 Ashley Phipps. 81 00:05:20,803 --> 00:05:22,390 Hogyan segíthetek? 82 00:05:22,391 --> 00:05:24,184 nyomozunk egy incidens a közelben. 83 00:05:24,185 --> 00:05:26,014 Csak ellenőrizni, hogy ki egyelőre kb. 84 00:05:26,015 --> 00:05:28,465 Én zenetanár vagyok a Brokenwood High-ban, 85 00:05:28,466 --> 00:05:31,675 és itt vagyunk a vezetésben tábort az új prefektusokkal. 86 00:05:31,676 --> 00:05:33,366 Mikor azt mondod, hogy itt vagyunk? 87 00:05:33,367 --> 00:05:35,782 Nos, három napja, 14-en voltunk, 88 00:05:35,783 --> 00:05:37,197 és most 8-ra csökkentünk. 89 00:05:37,198 --> 00:05:39,821 Ételmérgezés, ügyes csirke. 90 00:05:39,822 --> 00:05:41,478 Öt gyerek és Mr. Hamilton 91 00:05:41,479 --> 00:05:43,031 mind elpakolták otthonról. 92 00:05:43,032 --> 00:05:45,723 Túlreagálás, ha kérdezed én, de nem az én hívásom volt. 93 00:05:45,724 --> 00:05:47,173 Hannahé volt, szóval. 94 00:05:47,174 --> 00:05:48,623 Hannah? 95 00:05:48,624 --> 00:05:51,039 Hannah Winton, a természettudományos tanár? 96 00:05:51,040 --> 00:05:52,040 így van. 97 00:05:52,041 --> 00:05:53,766 Jelenleg nincs itt. 98 00:05:53,767 --> 00:05:55,871 Elment sétálni, de hamarosan vissza kell jönnie. 99 00:05:55,872 --> 00:05:57,735 Ó, minden rendben? 100 00:05:57,736 --> 00:05:58,771 Mr. Munroe? 101 00:05:58,772 --> 00:06:00,186 Szia. 102 00:06:00,187 --> 00:06:04,121 Attól tartok, van néhány nagyon rossz hír. 103 00:06:04,122 --> 00:06:05,191 Ella? 104 00:06:05,192 --> 00:06:06,192 Prefektus, mi? 105 00:06:06,193 --> 00:06:08,159 Jól tetted, te. 106 00:06:08,160 --> 00:06:09,989 mi folyik itt? 107 00:06:09,990 --> 00:06:11,991 Mr. Munroe és nekem csak szükségünk van egy kis időt a látogatóinkkal. 108 00:06:11,992 --> 00:06:13,442 Nem leszünk sokáig, szóval. 109 00:06:18,032 --> 00:06:20,448 Ó, istenem. 110 00:06:20,449 --> 00:06:21,621 Biztos, hogy ő az? 111 00:06:21,622 --> 00:06:22,657 Igen. 112 00:06:22,658 --> 00:06:23,728 Találkoztunk. 113 00:06:25,868 --> 00:06:27,006 Nem hiszem el. 114 00:06:27,007 --> 00:06:28,110 sajnálom. 115 00:06:28,111 --> 00:06:30,423 Tudom, hogy sok mindent el kell fogadni. 116 00:06:30,424 --> 00:06:33,633 Mikor volt az utolsó mikor láttad Hannát? 117 00:06:33,634 --> 00:06:36,602 Tegnap este kialudt a lámpa. 118 00:06:36,603 --> 00:06:37,982 Mindenről gondoskodtunk a gyerekek hol voltak 119 00:06:37,983 --> 00:06:39,570 annak kellett volna lenniük. 120 00:06:39,571 --> 00:06:41,986 Ajánlottam egy bort, de senki sem volt lelkes. 121 00:06:41,987 --> 00:06:43,091 Hosszú nap volt. 122 00:06:43,092 --> 00:06:44,472 Mindannyian eléggé kiakadtunk. 123 00:06:44,473 --> 00:06:46,060 Szóval csak lefeküdtünk. 124 00:06:49,167 --> 00:06:50,892 Mindegyiknek külön kabinja volt? 125 00:06:50,893 --> 00:06:51,963 Igen. 126 00:06:54,931 --> 00:06:56,760 Mondd, itt vagy szülői segítőként. 127 00:06:56,761 --> 00:06:58,278 igaz? 128 00:06:58,279 --> 00:07:00,199 Georgia lányomé az egyik prefektus itt. 129 00:07:04,113 --> 00:07:06,286 Meg tudná mondani, melyik A kabin Hannahé volt? 130 00:07:06,287 --> 00:07:07,667 Meg kell néznünk. 131 00:07:07,668 --> 00:07:08,738 Igen, persze. 132 00:07:10,602 --> 00:07:13,501 Ez a második a bal oldalon. 133 00:07:13,502 --> 00:07:15,157 Köszönöm. 134 00:07:15,158 --> 00:07:18,713 [töprengő zene] 135 00:07:18,714 --> 00:07:25,755 ♪ 136 00:07:29,587 --> 00:07:30,932 Kezdenek ideges lenni. 137 00:07:30,933 --> 00:07:33,935 Tudják, hogy valami készül. 138 00:07:33,936 --> 00:07:35,800 Igen, szükségünk lesz rá beszélni velük. 139 00:07:39,355 --> 00:07:41,149 Elszomorít, hogy engednem kell 140 00:07:41,150 --> 00:07:44,704 mindenki tudja, hogy a miénk kedves Ms. Winton 141 00:07:44,705 --> 00:07:46,948 ma reggel elhunyt. 142 00:07:46,949 --> 00:07:50,952 Egy járókelő találta meg bent a zipline közelében lévő tisztás. 143 00:07:50,953 --> 00:07:52,885 Tudom, hogy ez nagyon idegesítő számodra 144 00:07:52,886 --> 00:07:57,130 minden, és megpróbáljuk és amilyen gyorsan csak tudjuk, hazavigyük. 145 00:07:57,131 --> 00:07:59,063 Az is lesz tanácsadás azoknak 146 00:07:59,064 --> 00:08:00,858 akik kellő időben akarják. 147 00:08:00,859 --> 00:08:02,170 Megtréfál. 148 00:08:02,171 --> 00:08:03,241 Kisbaba. 149 00:08:04,898 --> 00:08:08,521 Üdvözlöm, idősebb nyomozó vagyok Mike Shepherd őrmester. 150 00:08:08,522 --> 00:08:10,834 Ez a kollégám, Kristin Sims nyomozó. 151 00:08:10,835 --> 00:08:12,974 El kell vennie néhány részlet tőled, 152 00:08:12,975 --> 00:08:16,356 de megígérem, mi csak fogunk tartsa meg, amíg szükséges. 153 00:08:16,357 --> 00:08:17,566 Köszönöm. 154 00:08:27,645 --> 00:08:28,679 Bármi? 155 00:08:28,680 --> 00:08:30,163 Egy dolgot tudok mondani. 156 00:08:30,164 --> 00:08:31,855 Még egy dolog a szokásosnál. 157 00:08:31,856 --> 00:08:33,615 Szinte biztosan az volt már meghalt, amikor ő 158 00:08:33,616 --> 00:08:35,134 a hevederhez volt szíjazva. 159 00:08:35,135 --> 00:08:36,963 Nincsenek jelei bármilyen ellenállás, 160 00:08:36,964 --> 00:08:40,139 de meghalt nemrég és gyorsan. 161 00:08:40,140 --> 00:08:41,278 Ez három dolog, Gina. 162 00:08:41,279 --> 00:08:43,591 Nem tudod irányítani. 163 00:08:43,592 --> 00:08:45,938 Mi a helyzet a környező vörösséggel a száján és a bőrén? 164 00:08:45,939 --> 00:08:47,180 Ez... - Megpróbáltam. 165 00:08:47,181 --> 00:08:48,699 Nem megy oda. - Még nem. 166 00:08:48,700 --> 00:08:51,737 Még neked sem, Mike. 167 00:08:51,738 --> 00:08:52,738 Hannah telefonja. 168 00:08:52,739 --> 00:08:53,809 Az egyetlen dolog rajta. 169 00:08:55,914 --> 00:08:58,122 Hogy jöttél ki Fraserrel? 170 00:08:58,123 --> 00:09:00,366 Igen, a kártevőirtás jogosnak tűnik a dolog. 171 00:09:00,367 --> 00:09:03,645 Szóval csak húzd fel a fedelet, szükség szerint cserélje ki a csalit. 172 00:09:03,646 --> 00:09:05,716 Könnyen. 173 00:09:05,717 --> 00:09:08,408 Azt újratöltöttem körülbelül egy órája, 174 00:09:08,409 --> 00:09:10,998 majd a következő állomásé néhány perccel felfelé az ösvényen. 175 00:09:13,380 --> 00:09:17,003 Azt a címet, amit megadtál Walter Elliot tulajdona. 176 00:09:17,004 --> 00:09:18,039 Ismered Waltert? 177 00:09:18,040 --> 00:09:20,351 Igen, visszamegyünk. 178 00:09:20,352 --> 00:09:22,353 Nos, ismernie kell az övét akkor unokaöccse, Todd Taylor. 179 00:09:22,354 --> 00:09:23,423 én igen. 180 00:09:23,424 --> 00:09:24,942 Ő egy másik kártevőirtó. 181 00:09:24,943 --> 00:09:26,806 Látod Walter ill Todd ma reggel? 182 00:09:26,807 --> 00:09:27,807 Nem. 183 00:09:27,808 --> 00:09:28,843 Láttál valaki mást? 184 00:09:28,844 --> 00:09:30,223 Nem. 185 00:09:30,224 --> 00:09:32,710 Csak én voltam, csak ahogy én szeretem. 186 00:09:35,298 --> 00:09:37,230 Eddig tart a története. 187 00:09:37,231 --> 00:09:38,715 Kaptunk-e valamit Hannah telefonjáról? 188 00:09:38,716 --> 00:09:40,061 Eddig semmi. 189 00:09:40,062 --> 00:09:42,926 Nincs kimenő hívás ill szövegek a tábor óta 190 00:09:42,927 --> 00:09:43,996 négy napja kezdődött. 191 00:09:43,997 --> 00:09:44,997 Ez furcsa? 192 00:09:44,998 --> 00:09:46,067 Mm. 193 00:09:46,068 --> 00:09:47,724 A technikusoknak megvan a laptopja. 194 00:09:47,725 --> 00:09:49,415 Talán lesz valamit az e-mailjeiben. 195 00:09:49,416 --> 00:09:52,383 Van egy anyja és a nővére a Déli-szigeten. 196 00:09:52,384 --> 00:09:55,041 Értesítették őket, de mindketten azt állítják, hogy nem 197 00:09:55,042 --> 00:09:56,422 hetek óta hallottam felőle. 198 00:09:56,423 --> 00:09:58,666 Odaadó volt a munkája láthatóan. 199 00:09:58,667 --> 00:10:01,082 Ő volt a megbízott igazgató az elmúlt pár hónapban, 200 00:10:01,083 --> 00:10:03,705 és beszéltem az összes diákkal. 201 00:10:03,706 --> 00:10:05,120 Foglaljon helyet, Josh. 202 00:10:05,121 --> 00:10:07,709 Nagyjából ugyanaz lett történet mindannyiuktól. 203 00:10:07,710 --> 00:10:11,402 Mikor volt utoljára láttad Ms. Wintont? 204 00:10:11,403 --> 00:10:12,472 Tegnap este. 205 00:10:12,473 --> 00:10:13,646 Kioltotta a fáklyát. 206 00:10:13,647 --> 00:10:16,200 Ő körbejárta. 207 00:10:16,201 --> 00:10:17,754 A lámpa kioltása után történt. 208 00:10:17,755 --> 00:10:20,066 Elkapott engem és Ellát beszél, ezért elküldte 209 00:10:20,067 --> 00:10:23,000 vissza a saját kabinjába. 210 00:10:23,001 --> 00:10:24,382 Éjfél körül lehetett. 211 00:10:28,524 --> 00:10:30,076 Elég tisztességes. 212 00:10:30,077 --> 00:10:32,078 Néhányan aludni próbáltunk. 213 00:10:32,079 --> 00:10:33,873 És nem olyan, mint ők nem figyelmeztették. 214 00:10:33,874 --> 00:10:35,323 hogy érted? 215 00:10:35,324 --> 00:10:37,843 Pár éjszaka ezelőtt Ms. Winton elkapta 216 00:10:37,844 --> 00:10:40,224 néhány gyerek iszik. 217 00:10:40,225 --> 00:10:41,385 Ella raided her mum's supply. 218 00:10:43,815 --> 00:10:45,333 Ó, ez visz vissza. 219 00:10:45,334 --> 00:10:48,163 I mean, who hasn't indulged valami tiltott piázásban 220 00:10:48,164 --> 00:10:49,234 iskolai táborban? 221 00:10:54,032 --> 00:10:56,275 Komolyan? 222 00:10:56,276 --> 00:10:58,104 Nos, nem tetted – emlegette Ella. 223 00:10:58,105 --> 00:10:59,830 What did she have to say? - Ó, igen. 224 00:10:59,831 --> 00:11:00,901 Ella. 225 00:11:05,872 --> 00:11:07,286 Az ügyvédemet akarom. 226 00:11:07,287 --> 00:11:08,770 Hmm. 227 00:11:08,771 --> 00:11:10,703 Meaning her mother's lawyer. 228 00:11:10,704 --> 00:11:14,431 Szóval látogatásra számíthatunk a Miranda templomból. 229 00:11:14,432 --> 00:11:17,020 Nos, Fiona indul nyaralás Balin, 230 00:11:17,021 --> 00:11:20,023 licking the wounds from her sikertelen tanácskampány. 231 00:11:20,024 --> 00:11:21,541 Nem kell hazajönnie még pár nap, 232 00:11:21,542 --> 00:11:23,440 de igyekszik megszerezni on an earlier flight. 233 00:11:23,441 --> 00:11:27,099 Közben Ella igen Munroéknál maradni, 234 00:11:27,100 --> 00:11:30,999 and they'll have a full házat, mert Akikato Smith 235 00:11:31,000 --> 00:11:32,242 is staying there too. 236 00:11:32,243 --> 00:11:34,762 His parents are working in Japan. 237 00:11:34,763 --> 00:11:37,386 Nem tehetek róla, hogy mi vagyunk hiányzik egy érdeklődő személy. 238 00:11:40,078 --> 00:11:41,769 Karl Munroe. 239 00:11:41,770 --> 00:11:43,978 Hannah kvíz este. 240 00:11:43,979 --> 00:11:46,774 Igen, a feleségem hamarosan visszatér, és az a dolog Hannah-val 241 00:11:46,775 --> 00:11:48,396 Winton csak egyszeri volt. 242 00:11:48,397 --> 00:11:51,192 Nincs rá okunk beszélj a feleségeddel. 243 00:11:51,193 --> 00:11:52,193 Köszönöm. 244 00:11:52,194 --> 00:11:54,471 He did seem genuine. 245 00:11:54,472 --> 00:11:57,095 He did, at the time. 246 00:11:59,891 --> 00:12:01,271 Such a shame. 247 00:12:01,272 --> 00:12:03,825 A tudomány színvonala tanárok ebben az országban 248 00:12:03,826 --> 00:12:05,413 nem olyan nagyszerű hogy megengedhetjük magunknak 249 00:12:05,414 --> 00:12:07,242 hogy a jók közül bármelyiket elveszítse. 250 00:12:07,243 --> 00:12:10,280 Ha csak ez történt volna annak, aki a halálát akarta. 251 00:12:10,281 --> 00:12:14,802 Most figyelje meg a rózsaszínes habot foltos az ajka körül, 252 00:12:14,803 --> 00:12:17,183 nagyon halvány, között a hólyagosodás. 253 00:12:17,184 --> 00:12:18,840 Ott, látod? 254 00:12:18,841 --> 00:12:20,497 Méreg. 255 00:12:20,498 --> 00:12:23,017 Cianid. 256 00:12:23,018 --> 00:12:24,259 oxamid. 257 00:12:24,260 --> 00:12:25,502 Elnézést? 258 00:12:25,503 --> 00:12:26,779 Ez a márka a méreg neve 259 00:12:26,780 --> 00:12:28,919 a kártevőirtók használják. 260 00:12:28,920 --> 00:12:31,059 Beszélj azzal a Fraserrel Lennox megint. 261 00:12:31,060 --> 00:12:34,062 És kövesse nyomon az ételt mérgezés a táborban. 262 00:12:34,063 --> 00:12:35,546 Lehet gyakorlat futás rosszul sikerült. 263 00:12:35,547 --> 00:12:36,547 Rendben. 264 00:12:36,548 --> 00:12:39,481 [lágy zene] 265 00:12:39,482 --> 00:12:42,450 ♪ 266 00:12:42,451 --> 00:12:43,554 [nem angol]. 267 00:12:43,555 --> 00:12:44,590 Reggelt, [nem angol]. 268 00:12:44,591 --> 00:12:46,350 Walter bácsi kb? 269 00:12:46,351 --> 00:12:48,456 Nem, egy ideig fent van északon néhány nap, családlátogatás. 270 00:12:48,457 --> 00:12:50,044 Rendben. 271 00:12:50,045 --> 00:12:52,287 Valójában keresem egy Fraser Lennoxnak. 272 00:12:52,288 --> 00:12:53,495 Szerintem itt él. 273 00:12:53,496 --> 00:12:55,325 Ó, igen. 274 00:12:55,326 --> 00:12:56,878 Nem, körülbelül egy éve jelent meg ezelőtt alkalmi munkákat keresett. 275 00:12:56,879 --> 00:12:58,362 A fennmaradó időben, alig látjuk őt. 276 00:12:58,363 --> 00:12:59,432 Csinált valamit? 277 00:12:59,433 --> 00:13:01,572 Ma reggel talált egy holttestet. 278 00:13:01,573 --> 00:13:04,334 Ezen kívül semmiről sem tudunk. 279 00:13:04,335 --> 00:13:06,612 Meg tudnád mondani, hogyan találhatom meg? 280 00:13:06,613 --> 00:13:09,097 Ha átvágod így akassza fel a bal oldalt 281 00:13:09,098 --> 00:13:12,031 akkor az útelágazásnál hogy jobbra, amikor a fa 282 00:13:12,032 --> 00:13:14,102 A vonal megáll, majd balra fordul, és ez körülbelül fél K 283 00:13:14,103 --> 00:13:15,173 azután. 284 00:13:17,451 --> 00:13:20,039 Nincs közúti hozzáférés? 285 00:13:20,040 --> 00:13:22,283 Nem. 286 00:13:22,284 --> 00:13:23,284 oké. 287 00:13:23,285 --> 00:13:24,355 Köszönöm. 288 00:13:25,908 --> 00:13:26,944 Vigyázz a bikára. 289 00:13:29,360 --> 00:13:30,395 Csak viccek. 290 00:13:33,157 --> 00:13:34,433 Nem igazán vagy olyan helyzetben 291 00:13:34,434 --> 00:13:37,125 hogy vicces legyek, Todd. 292 00:13:37,126 --> 00:13:38,126 Miért? 293 00:13:38,127 --> 00:13:39,679 mit tettem? 294 00:13:39,680 --> 00:13:41,336 Csak viccek. 295 00:13:41,337 --> 00:13:44,684 [könnyű zene] 296 00:13:44,685 --> 00:13:51,865 ♪ 297 00:13:53,280 --> 00:13:56,110 Látom miért te kint akarnak maradni. 298 00:13:56,111 --> 00:13:59,320 Igen, jót tesz a léleknek. 299 00:13:59,321 --> 00:14:01,047 De te nem vagy itt egy wellness elvonulásra. 300 00:14:03,359 --> 00:14:05,878 Kell egy minta a csaliból ma reggel feküdtél. 301 00:14:05,879 --> 00:14:06,949 Miért? 302 00:14:09,503 --> 00:14:11,504 Nem gondolhatsz... 303 00:14:11,505 --> 00:14:12,505 nem, ember. 304 00:14:12,506 --> 00:14:13,575 Szó sem lehet róla. 305 00:14:13,576 --> 00:14:14,646 Ez egy kérdőív. 306 00:14:17,926 --> 00:14:20,617 Nos, megtartom bezárva. 307 00:14:20,618 --> 00:14:22,274 Valószínűleg nem szükséges idekint, 308 00:14:22,275 --> 00:14:24,000 de tudod, a biztonság az első. 309 00:14:24,001 --> 00:14:25,071 biztos vagyok benne. 310 00:14:40,638 --> 00:14:44,192 Nos, megtaláltam Mr. Hamiltont edzés egy maratonra. 311 00:14:44,193 --> 00:14:46,125 Teljesen felépült, as az összes többi, 312 00:14:46,126 --> 00:14:49,957 és mindannyian egyetértenek Ashley-vel az ügyes csirke hibáztatásában. 313 00:14:49,958 --> 00:14:52,718 Visszatért-e valaki a tábort hazaküldés után? 314 00:14:52,719 --> 00:14:54,616 Ha megtették, akkor azok nem ismeri be. 315 00:14:54,617 --> 00:14:56,964 És ráadásul azok is voltak mindezt figyelő szemmel 316 00:14:56,965 --> 00:14:58,586 az érintett családtagok. 317 00:14:58,587 --> 00:15:01,175 Nos, letettem a oxamid mintát Ginával. 318 00:15:01,176 --> 00:15:02,314 Teszteket fog végezni. 319 00:15:02,315 --> 00:15:03,385 Köszönöm. 320 00:15:04,765 --> 00:15:06,215 [cseng a telefon] 321 00:15:07,527 --> 00:15:12,358 Mike Shepherd Ó, Ms. Temple. 322 00:15:12,359 --> 00:15:13,359 Nekem működik. 323 00:15:13,360 --> 00:15:14,430 Hamarosan ott találkozunk. 324 00:15:16,605 --> 00:15:19,676 Ella készen áll a beszélgetésre. 325 00:15:19,677 --> 00:15:21,195 errefelé. 326 00:15:21,196 --> 00:15:24,129 Miranda's bent van konyha Jennyvel. 327 00:15:24,130 --> 00:15:26,027 - Nyomozók. - Miranda. 328 00:15:26,028 --> 00:15:27,028 Szia. 329 00:15:27,029 --> 00:15:29,134 Ő a feleségem, Jenny. 330 00:15:29,135 --> 00:15:30,204 DSS Mike Shepherd. 331 00:15:30,205 --> 00:15:31,757 Sims nyomozó. Kristin. 332 00:15:31,758 --> 00:15:33,379 Örülök, hogy találkoztunk. 333 00:15:33,380 --> 00:15:37,280 Sajnos nincs alatta boldogabb körülmények. 334 00:15:37,281 --> 00:15:40,145 Ella, hol vagy? 335 00:15:40,146 --> 00:15:41,456 itt vagyok. 336 00:15:41,457 --> 00:15:42,595 A rendőrség készen áll hogy beszéljek veled. 337 00:15:42,596 --> 00:15:44,252 Csináljuk ezt? 338 00:15:44,253 --> 00:15:45,253 Rendben leszel? 339 00:15:45,254 --> 00:15:46,806 - Igen. - Viszlát, szerelmem. 340 00:15:46,807 --> 00:15:48,567 Akkor később találkozunk. - Köszönöm Josh. 341 00:15:48,568 --> 00:15:50,086 Viszlát, haver. 342 00:15:50,087 --> 00:15:51,811 Valójában Sims, megtenné beszélsz Ellával? 343 00:15:51,812 --> 00:15:54,538 Nem bánnám, ha beszélgetnék Mr. és Mrs. Munroe-val, 344 00:15:54,539 --> 00:15:57,093 ha ez rendben van? 345 00:15:57,094 --> 00:15:58,335 Természetesen. 346 00:15:58,336 --> 00:15:59,474 Hívj Jennynek. 347 00:15:59,475 --> 00:16:00,545 Mutasd az utat. 348 00:16:05,585 --> 00:16:06,550 Tea? 349 00:16:06,551 --> 00:16:07,586 Ó, köszönöm. 350 00:16:07,587 --> 00:16:10,796 Egy, nincs cukor. 351 00:16:10,797 --> 00:16:12,522 Nagyon megértő vagy 352 00:16:12,523 --> 00:16:15,421 arról, hogy Ella ügyvédet akar. 353 00:16:15,422 --> 00:16:17,699 Felajánlottam, hogy ülök magam vele, 354 00:16:17,700 --> 00:16:21,289 de ő nagyon anyja lánya. 355 00:16:21,290 --> 00:16:24,016 És azok után, amiket elment az év elején, 356 00:16:24,017 --> 00:16:25,605 nem szerettünk nyomást gyakorolni rá. 357 00:16:29,712 --> 00:16:33,025 Georgia és Aki bent voltak szobájukban egész délután. 358 00:16:33,026 --> 00:16:35,441 Kétlem, hogy megzavarnának minket. 359 00:16:35,442 --> 00:16:36,753 Igen, Aki. 360 00:16:36,754 --> 00:16:38,686 Azt hiszem, veled él. 361 00:16:38,687 --> 00:16:40,550 Igen, az anyja egy régi barát az egyetemről. 362 00:16:40,551 --> 00:16:42,345 Az apját visszacsábították Japánba. 363 00:16:42,346 --> 00:16:43,760 Egy állásajánlat ő nem tudott visszautasítani. 364 00:16:43,761 --> 00:16:45,313 Aki magával viszi azt jelentette volna 365 00:16:45,314 --> 00:16:46,728 megszakítva az iskolai tanulmányait. 366 00:16:46,729 --> 00:16:48,592 Neki és Georgiának is van mindig is nagyszerű barátok voltak, 367 00:16:48,593 --> 00:16:50,249 ezért felajánlottuk, hogy befogadjuk. 368 00:16:50,250 --> 00:16:51,802 Igen. 369 00:16:51,803 --> 00:16:54,219 Miért elégedjünk meg egy hangulatossal tinédzser mikor lehet kettő? 370 00:16:54,220 --> 00:16:55,772 Ez nem fair. 371 00:16:55,773 --> 00:16:57,636 Jó gyerekek. 372 00:16:57,637 --> 00:17:00,604 Hiszünk Ms. Wintonnak meghalt valamikor 373 00:17:00,605 --> 00:17:02,779 ma reggel 7 óra körül. 374 00:17:02,780 --> 00:17:04,436 hol voltál? 375 00:17:04,437 --> 00:17:05,471 A kabinom. 376 00:17:05,472 --> 00:17:07,059 Alvó. 377 00:17:07,060 --> 00:17:08,336 És volt-e még valaki benne a kabinod veled? 378 00:17:08,337 --> 00:17:09,717 Nem. 379 00:17:09,718 --> 00:17:11,305 Nekem és Georgiának volt kabinok magunknak. 380 00:17:11,306 --> 00:17:12,376 Luxus. 381 00:17:15,103 --> 00:17:16,551 Szerette Ms. Wintont? 382 00:17:16,552 --> 00:17:17,621 Ez szigorúan releváns? 383 00:17:17,622 --> 00:17:18,622 Lehet, hogy az. 384 00:17:18,623 --> 00:17:20,900 próbálom kideríteni. 385 00:17:20,901 --> 00:17:23,662 Rendben volt. 386 00:17:23,663 --> 00:17:26,630 Ezt megértjük volt némi ivás 387 00:17:26,631 --> 00:17:27,700 az iskolai táborodban. 388 00:17:27,701 --> 00:17:29,392 Ó, gyerünk. 389 00:17:29,393 --> 00:17:30,565 Aki nem engedett bele egy kis tiltott piázás 390 00:17:30,566 --> 00:17:32,257 iskolai táborban? 391 00:17:32,258 --> 00:17:36,192 nem tudtam 1995 óta iszik tequilát. 392 00:17:36,193 --> 00:17:39,747 Ms. Wintont elkobozták egy üveg alkoholt. 393 00:17:39,748 --> 00:17:41,680 Azt hiszed, megöltem mert elvitte a vodkám? 394 00:17:41,681 --> 00:17:43,199 Senki nem mond ilyet. 395 00:17:43,200 --> 00:17:44,510 Mások jobban jártak ok annál. 396 00:17:44,511 --> 00:17:45,546 Milyen emberek? 397 00:17:45,547 --> 00:17:46,685 Milyen okok miatt? 398 00:17:46,686 --> 00:17:47,686 Mindenki. 399 00:17:47,687 --> 00:17:49,137 Senki sem szerette őt. 400 00:17:52,933 --> 00:17:55,935 Tehát nyilvánvalóan van néhány probléma. 401 00:17:55,936 --> 00:18:00,181 Az anyja fizetett érte tanácsadás a beiktatás óta 402 00:18:00,182 --> 00:18:03,357 de úgy tűnik, nem volt nagyon jelen van Ella életében. 403 00:18:03,358 --> 00:18:07,395 Ó, drágám, Bali az gyönyörű ebben az évszakban. 404 00:18:07,396 --> 00:18:09,708 A sorok között olvasva, sok a gyereknevelés 405 00:18:09,709 --> 00:18:11,813 úgy tűnik, leesett Jenny Munroe-nak. 406 00:18:11,814 --> 00:18:13,815 Ez három tinédzser a szárnya alatt. 407 00:18:13,816 --> 00:18:17,233 Minden máson felül. 408 00:18:17,234 --> 00:18:19,614 MS, ha kíváncsi. 409 00:18:19,615 --> 00:18:22,790 Nincs mindig szükségem rá szék, de mostanában van 410 00:18:22,791 --> 00:18:25,344 több székes nap volt, mint nem. 411 00:18:25,345 --> 00:18:28,589 Tehát Karl megcsalta rokkant felesége. 412 00:18:28,590 --> 00:18:30,384 Keksz? 413 00:18:30,385 --> 00:18:31,902 Micsoda fickó. 414 00:18:31,903 --> 00:18:33,456 Igen, aztán lepattant az övéről barátnője, mert ő 415 00:18:33,457 --> 00:18:35,182 kezdett túl lelkes lenni. 416 00:18:35,183 --> 00:18:37,253 Nos, ez az egyik forgatókönyv. 417 00:18:37,254 --> 00:18:38,806 Vagy lehetett volna a megsértett feleség. 418 00:18:38,807 --> 00:18:41,981 Igaz, bár Jenny azt mondja kora reggel volt 419 00:18:41,982 --> 00:18:43,811 időpont egyeztetés szakemberrel. 420 00:18:43,812 --> 00:18:46,434 Szerinted megtalálta valaha Karlról és Hannah-ról? 421 00:18:46,435 --> 00:18:47,987 Ki tudja? 422 00:18:47,988 --> 00:18:49,713 Érdemes lehet megnézni Karl telefonfelvételei, 423 00:18:49,714 --> 00:18:52,509 nézd meg, hogy a dolgok valóban így vannak-e végén, amikor azt mondta, hogy igen. 424 00:18:52,510 --> 00:18:54,339 hogy kijöttél Ginával? 425 00:18:54,340 --> 00:18:57,514 Igen, nem volt az izgatott, hogy lát engem. 426 00:18:57,515 --> 00:19:00,276 [könnyű zene] 427 00:19:00,277 --> 00:19:02,519 ♪ 428 00:19:02,520 --> 00:19:05,971 A toxikológia megerősíti, hogy a cianid a kék pelletedben 429 00:19:05,972 --> 00:19:08,663 megegyezik a méreggel ami megölte Hannah-t. 430 00:19:08,664 --> 00:19:12,288 Mondd meg Mike-nak, hogy elérhető vagyok ha többet kell tudnia. 431 00:19:12,289 --> 00:19:14,497 És ha többet kell tudnom? 432 00:19:14,498 --> 00:19:15,705 Kérdezd meg Mike-ot. 433 00:19:15,706 --> 00:19:21,193 ♪ 434 00:19:21,194 --> 00:19:23,575 A méreg készen volt az elkövető rendelkezésére áll 435 00:19:23,576 --> 00:19:25,370 ha tudnák hol keressenek. 436 00:19:25,371 --> 00:19:28,027 Jelzett csali volt a táborhoz közeli állomásokon. 437 00:19:28,028 --> 00:19:29,995 Amit bárki megtehetne láttak-e 438 00:19:29,996 --> 00:19:31,652 azon az úton sétáltak. 439 00:19:31,653 --> 00:19:32,860 Ellenőrizze Ashley Phipps-szel. 440 00:19:32,861 --> 00:19:33,999 Rendben. 441 00:19:34,000 --> 00:19:35,794 Ó, köszönöm, Frodó. 442 00:19:35,795 --> 00:19:37,485 Elkapják később. 443 00:19:37,486 --> 00:19:38,556 Köszönöm, Frodó. 444 00:19:40,834 --> 00:19:42,525 Jól vagy, haver? 445 00:19:42,526 --> 00:19:44,492 Kicsit alacsonynak tűnsz. 446 00:19:44,493 --> 00:19:45,976 Csak szomorú vagyok Hannah miatt. 447 00:19:45,977 --> 00:19:47,530 Kedves hölgy volt. 448 00:19:47,531 --> 00:19:48,945 Természetesen. 449 00:19:48,946 --> 00:19:50,774 Ugyanígy voltál csapat azon a kvízesten. 450 00:19:50,775 --> 00:19:52,638 Itt bukkant fel körülbelül egy hét múlva. 451 00:19:52,639 --> 00:19:54,468 Azóta is törzsvendég volt. 452 00:19:54,469 --> 00:19:56,816 Ki volt a szerelem görög istene? 453 00:19:58,887 --> 00:20:00,025 Ó, ó. 454 00:20:00,026 --> 00:20:01,337 Várj, várj. ezt tudom. 455 00:20:01,338 --> 00:20:02,855 A nyelvem hegyén van. 456 00:20:02,856 --> 00:20:04,995 A kis duci csávó az íjjal és a nyíllal. 457 00:20:04,996 --> 00:20:05,996 Ámor? 458 00:20:05,997 --> 00:20:07,032 Igen, ő az. 459 00:20:07,033 --> 00:20:08,447 Szerintem római volt. 460 00:20:08,448 --> 00:20:09,448 Ó. 461 00:20:09,449 --> 00:20:11,934 Eros, mint az erotikában. 462 00:20:14,005 --> 00:20:14,971 Igen. 463 00:20:14,972 --> 00:20:17,767 Úgy értem, ez jól hangzik. 464 00:20:17,768 --> 00:20:19,078 Hannah volt az. 465 00:20:19,079 --> 00:20:20,322 Kedves és okos. 466 00:20:23,877 --> 00:20:25,809 Igen, mindenki tudta a possum csaliról. 467 00:20:25,810 --> 00:20:27,466 Úgy értem, nehéz volt kihagyni, és 468 00:20:27,467 --> 00:20:28,848 Hannah maga is rámutatott. 469 00:20:32,023 --> 00:20:34,335 Mindenki vegye figyelembe a jelet. 470 00:20:34,336 --> 00:20:37,407 Nem akarok senkit letért az ösvényről. 471 00:20:37,408 --> 00:20:39,789 Mi volt ez, kisasszony? 472 00:20:39,790 --> 00:20:41,274 Nem vicces, Damion. 473 00:20:48,005 --> 00:20:50,696 Hannah igazi volt ragaszkodó a szabályokhoz. 474 00:20:50,697 --> 00:20:53,009 Mármint a filozófiám nem kell annak lennie 475 00:20:53,010 --> 00:20:54,700 tanári módban folyamatosan. 476 00:20:54,701 --> 00:20:57,013 Tudod, semmi baj nevetni. 477 00:20:57,014 --> 00:20:59,775 Hannah nagyon tetszett a tanítványai által? 478 00:21:02,882 --> 00:21:05,366 Értem. 479 00:21:05,367 --> 00:21:07,507 De egyet sem gondolsz a gyerekek közül, akik megölték? 480 00:21:15,964 --> 00:21:17,897 [kopogás] 481 00:21:19,830 --> 00:21:21,451 DSS Shepard. 482 00:21:21,452 --> 00:21:23,004 Aki, nem? 483 00:21:23,005 --> 00:21:25,110 Mr. Munroe otthon van? 484 00:21:25,111 --> 00:21:27,077 szerintem igen. 485 00:21:27,078 --> 00:21:28,287 Köszönöm, Aki. 486 00:21:31,497 --> 00:21:33,808 Elnézést, hogy megint zavarlak. 487 00:21:33,809 --> 00:21:36,777 Beszélhetnénk a állomás, ha úgy tetszik. 488 00:21:36,778 --> 00:21:38,572 Igen, persze. 489 00:21:38,573 --> 00:21:40,159 Jenny a boltban van, de az talán jobb, ha nem adjuk hozzá 490 00:21:40,160 --> 00:21:42,472 több stressz a gyerekeknek. 491 00:21:42,473 --> 00:21:44,336 Még egy dolog. 492 00:21:44,337 --> 00:21:46,062 Szükségem lesz a telefonodra és laptop, ha nem bánod. 493 00:21:46,063 --> 00:21:47,063 Mi, mindketten? 494 00:21:47,064 --> 00:21:49,341 Szükségem van rájuk a munkához. 495 00:21:49,342 --> 00:21:52,413 Gyorsak leszünk, amilyen gyorsan csak lehet. 496 00:21:52,414 --> 00:21:55,451 Nem mondtad, hogyan halt meg. 497 00:21:55,452 --> 00:22:02,355 Ő... öngyilkos lett? 498 00:22:03,632 --> 00:22:05,392 Adva az utat a holttestet találtak, 499 00:22:05,393 --> 00:22:07,359 ez valószínűtlennek tűnne. 500 00:22:07,360 --> 00:22:10,051 miért kérdezed? 501 00:22:10,052 --> 00:22:11,777 én csak... 502 00:22:11,778 --> 00:22:15,471 Ha Hannah volt depressziós mostanában? 503 00:22:15,472 --> 00:22:16,472 Nem tudtam megmondani. 504 00:22:16,473 --> 00:22:17,543 Úgy értem, nem voltunk... 505 00:22:20,511 --> 00:22:23,858 Nem igazán ismertem őt. 506 00:22:23,859 --> 00:22:26,586 Nos, ez nem az teljesen pontos, nem? 507 00:22:29,555 --> 00:22:33,523 A felesége tudott róla kapcsolatod Hannah-val? 508 00:22:33,524 --> 00:22:34,869 Nem. 509 00:22:34,870 --> 00:22:36,768 Nem akartam bántani. 510 00:22:36,769 --> 00:22:39,011 Azt hitte, Hannah lehet megölte magát, mert 511 00:22:39,012 --> 00:22:41,462 félrevezetett bozontosukról. 512 00:22:41,463 --> 00:22:43,050 Beszélj az egoról. 513 00:22:43,051 --> 00:22:45,432 Csak lehetett volna plátói aggodalom. 514 00:22:45,433 --> 00:22:47,641 Nos, ha Karl az volt igazat mondani róla 515 00:22:47,642 --> 00:22:49,436 csak az egyetlen alkalom. 516 00:22:49,437 --> 00:22:52,818 A műszaki csapat nem talált bármilyen üzenet közöttük 517 00:22:52,819 --> 00:22:54,544 a telefonján vagy a laptopján. 518 00:22:54,545 --> 00:22:55,959 Nos, ez nem azt jelenti nem voltak ott. 519 00:22:55,960 --> 00:22:57,789 Lehet, hogy törölte az alkalmazásokat. 520 00:22:57,790 --> 00:22:59,998 Igen, ha a zsaruk mennek hogy jöjjön hívni, az első dolog 521 00:22:59,999 --> 00:23:01,655 megszabadulnál tőle. 522 00:23:01,656 --> 00:23:04,140 És néhány csevegés alkalmazások, miután törölték, ott van 523 00:23:04,141 --> 00:23:05,969 nincs mód visszaszerezni őket. 524 00:23:05,970 --> 00:23:08,144 De Hannah telefonja nem bármilyen bizonyítéka van a kapcsolattartásra 525 00:23:08,145 --> 00:23:09,697 köztük sem. 526 00:23:09,698 --> 00:23:11,734 Ha már a chatekről beszélünk, Beszéltem Todddal 527 00:23:11,735 --> 00:23:13,839 a kártevőirtó protokollokról. 528 00:23:13,840 --> 00:23:15,496 Alig tudta elhallgatni. 529 00:23:15,497 --> 00:23:17,153 Nos, jó kapni a szabadban, tudod. 530 00:23:17,154 --> 00:23:18,775 Csak élvezd a nyugalmat. 531 00:23:18,776 --> 00:23:20,536 Légy egy a természettel. 532 00:23:20,537 --> 00:23:21,675 Mielőtt megölnél belőle. 533 00:23:21,676 --> 00:23:23,504 Csak kártevők. 534 00:23:23,505 --> 00:23:24,678 Ez az élet köre. 535 00:23:24,679 --> 00:23:26,093 Hakuna matata. 536 00:23:26,094 --> 00:23:27,819 Szóval hogyan működik? 537 00:23:27,820 --> 00:23:29,476 Nos, akit érdekel a csatlakozással csak... 538 00:23:29,477 --> 00:23:31,167 Nem, nem, nem. 539 00:23:31,168 --> 00:23:33,997 Mármint megszerezni a mérget, a bázisállomások, az ilyesmi. 540 00:23:33,998 --> 00:23:35,274 Ó, igen. 541 00:23:35,275 --> 00:23:36,828 Mindegyikünknek megvan a sajátja saját rejtekhelye zárva. 542 00:23:36,829 --> 00:23:38,208 Ezt használjuk arra csapdák, és ha van 543 00:23:38,209 --> 00:23:39,762 minden régi csali van benne, megszabadulunk ettől 544 00:23:39,763 --> 00:23:41,177 és tedd bele a friss dolgokat. 545 00:23:41,178 --> 00:23:43,144 Így van, ha nincs kártevő kapd meg, a csali lehet 546 00:23:43,145 --> 00:23:45,181 ott, mire, néhány hétre? 547 00:23:45,182 --> 00:23:46,941 A következő fordulóig igen. 548 00:23:46,942 --> 00:23:48,529 Rendben. 549 00:23:48,530 --> 00:23:49,599 Meg tudod mutatni, hol? megtartod a csalit? 550 00:23:49,600 --> 00:23:50,704 Igen, igen, persze. 551 00:23:50,705 --> 00:23:52,222 Ó, tényleg fogyóban vagyok. 552 00:23:52,223 --> 00:23:55,122 Kint lennék, de cseréltem vált Fraserrel. 553 00:23:55,123 --> 00:23:56,468 Miért cseréltek? 554 00:23:56,469 --> 00:23:57,952 Úgy tűnik, Fraser ötlete. 555 00:23:57,953 --> 00:23:59,298 Pár napja kérdezte. 556 00:23:59,299 --> 00:24:00,507 Nem volt nagy cucc. 557 00:24:00,508 --> 00:24:02,025 Mondta miért? 558 00:24:02,026 --> 00:24:03,026 Nem. 559 00:24:03,027 --> 00:24:04,027 Nem nem, nem. 560 00:24:04,028 --> 00:24:05,235 nem tudok semmit. 561 00:24:05,236 --> 00:24:07,686 Kérdezd meg tőle. 562 00:24:07,687 --> 00:24:10,309 Csak kapni akartam városon kívül, ennyi. 563 00:24:10,310 --> 00:24:11,552 hova? 564 00:24:11,553 --> 00:24:13,105 Nem döntötte el. 565 00:24:13,106 --> 00:24:16,626 Tudod, csak akartam egy kicsit az úton. 566 00:24:16,627 --> 00:24:19,940 Váltott műszakot, hogy adjon neki miért van a környéken? 567 00:24:19,941 --> 00:24:21,597 Milyen indíttatásból? 568 00:24:21,598 --> 00:24:23,633 Úgy tűnik, nincs bármilyen kapcsolat közte 569 00:24:23,634 --> 00:24:25,152 és Hannah. - Hmm. 570 00:24:25,153 --> 00:24:26,774 Az emberek a a legközelebbi kapcsolat vele 571 00:24:26,775 --> 00:24:31,814 mind a táborban voltak, Karl és a diákok. 572 00:24:31,815 --> 00:24:34,713 És Ashley szerint nem volt túlzottan 573 00:24:34,714 --> 00:24:36,888 népszerű a diákok körében. 574 00:24:36,889 --> 00:24:39,546 Hannahnak csak kellett lazíts egy kicsit, tudod? 575 00:24:39,547 --> 00:24:41,306 Nos, hogy érted? 576 00:24:41,307 --> 00:24:44,723 Hát például a gyerekek tréfát csinált vele a táborban. 577 00:24:44,724 --> 00:24:48,106 nevettem volna de nem Hannah. 578 00:24:48,107 --> 00:24:49,728 Sétálj tovább. 579 00:24:49,729 --> 00:24:51,661 Oké, most forduljon a igaz, amolyan szögben 580 00:24:51,662 --> 00:24:53,283 a tested, igen, és most menj tovább előre. 581 00:24:53,284 --> 00:24:54,284 Oké, hagyd abba. 582 00:24:56,633 --> 00:24:59,117 Oké, jössz egy kis lépésre. 583 00:24:59,118 --> 00:25:00,152 mekkora? 584 00:25:00,153 --> 00:25:01,775 Ez egy lépés lefelé. 585 00:25:01,776 --> 00:25:03,086 Inkább ugrás, tényleg. 586 00:25:03,087 --> 00:25:04,156 Rendben. 587 00:25:04,157 --> 00:25:05,917 Tegyen egy fél lépést előre. 588 00:25:05,918 --> 00:25:07,366 Igen, hagyd abba. 589 00:25:07,367 --> 00:25:09,127 Most éppen a szélén vagy. 590 00:25:09,128 --> 00:25:12,544 Készülj fel és ugorj. 591 00:25:12,545 --> 00:25:15,686 [nevetés] 592 00:25:18,931 --> 00:25:21,864 Nem vagyok benne biztos, hogy ez így van elegendő indíték. 593 00:25:21,865 --> 00:25:24,556 De ettől függetlenül, Ella fejtere 594 00:25:24,557 --> 00:25:26,109 nem tűnik nagyszerűnek. 595 00:25:26,110 --> 00:25:28,733 Nos, miután elrabolták Bev és Landry, 596 00:25:28,734 --> 00:25:30,597 nem hibáztathatja őt. 597 00:25:30,598 --> 00:25:33,323 Persze, de talán a kicsi a tréfa nem volt olyan könnyelmű 598 00:25:33,324 --> 00:25:34,877 ahogy először gondoltuk. 599 00:25:34,878 --> 00:25:36,913 Beszéljünk mindenkivel újra a diákok. 600 00:25:36,914 --> 00:25:38,639 Hát ha mi vagyunk csúszómászót keresek, 601 00:25:38,640 --> 00:25:41,262 Tudom, kivel kezdjem. 602 00:25:41,263 --> 00:25:45,197 [vidám zene] 603 00:25:45,198 --> 00:25:52,240 ♪ 604 00:26:00,110 --> 00:26:01,628 Hűha. 605 00:26:01,629 --> 00:26:05,217 Nyilván nem árulj itt dezodort. 606 00:26:05,218 --> 00:26:06,598 Ez Toby? 607 00:26:06,599 --> 00:26:08,289 Ja, és nézd ki a barátja. 608 00:26:08,290 --> 00:26:14,918 ♪ 609 00:26:15,919 --> 00:26:17,609 Uraim. 610 00:26:17,610 --> 00:26:18,852 Szia. 611 00:26:18,853 --> 00:26:20,854 Akartál beszélni velem? 612 00:26:20,855 --> 00:26:23,373 Nem, valójában szeretnénk beszélni ezzel a sráccal, 613 00:26:23,374 --> 00:26:25,997 hacsak nem vagyunk megszakítva valamit. 614 00:26:25,998 --> 00:26:27,377 Nem. 615 00:26:27,378 --> 00:26:28,965 Tudom, hogy Toby szereti itt ácsorogni, 616 00:26:28,966 --> 00:26:30,657 szóval gondoltam benézek. 617 00:26:30,658 --> 00:26:33,004 Minden gyerek szép kiakadt, érthetően. 618 00:26:33,005 --> 00:26:34,075 Gyerekek. 619 00:26:36,353 --> 00:26:38,181 Azt akarod, hogy maradjak? 620 00:26:38,182 --> 00:26:39,631 Nincs szükségem kísérőre. 621 00:26:39,632 --> 00:26:41,288 Csak néhány kérdésünk van. 622 00:26:41,289 --> 00:26:42,289 Gyors lehet? 623 00:26:42,290 --> 00:26:43,808 Mozgásos fázisban vagyok. 624 00:26:43,809 --> 00:26:45,637 Te mi? 625 00:26:45,638 --> 00:26:46,708 A csata. 626 00:26:51,402 --> 00:26:54,613 Karl, azt hiszem, jól vagyunk itt. 627 00:26:57,892 --> 00:26:59,306 Tarts ki, bajnok. 628 00:26:59,307 --> 00:27:00,377 Viszlát. 629 00:27:03,829 --> 00:27:07,728 Szóval említetted Ellát alkoholt vitt a táborba. 630 00:27:07,729 --> 00:27:10,489 Volt más is viselkedése tőle vagy bárkitől 631 00:27:10,490 --> 00:27:13,389 egyébként figyelemre méltó volt ez hozhatta őket 632 00:27:13,390 --> 00:27:15,736 összeütközésbe kerül Ms. Wintonnal? 633 00:27:15,737 --> 00:27:17,151 Nos, válassz. 634 00:27:17,152 --> 00:27:18,187 Ott volt Aki. 635 00:27:18,188 --> 00:27:19,257 Mi vonja el a figyelmét? 636 00:27:19,258 --> 00:27:20,258 Egy lány? 637 00:27:20,259 --> 00:27:21,329 Egy fiú? 638 00:27:23,849 --> 00:27:26,471 Nézd, mindegy, akárki is az, te 639 00:27:26,472 --> 00:27:28,680 mérlegelni kell, ha a kapcsolat több 640 00:27:28,681 --> 00:27:29,801 fontosabb, mint a tanulmányaid. 641 00:27:36,482 --> 00:27:39,173 Biztos megérintette egy ideg, azt hiszem. 642 00:27:39,174 --> 00:27:41,520 Vagy Josh. 643 00:27:41,521 --> 00:27:43,108 Megvan neked. Értem. 644 00:27:43,109 --> 00:27:44,765 Értem. - Jól vagyok. 645 00:27:44,766 --> 00:27:46,042 Ne nyúlj hozzám! 646 00:27:46,043 --> 00:27:48,735 Annyira megrázó volt a szerelme iránta. 647 00:27:48,736 --> 00:27:50,253 Ja és Georgia. 648 00:27:50,254 --> 00:27:51,392 Gyerünk, Georgia. 649 00:27:51,393 --> 00:27:52,946 Meg tudod csinálni. 650 00:27:52,947 --> 00:27:54,257 Mindenki másnak van. 651 00:27:54,258 --> 00:27:56,915 Szia? 652 00:27:56,916 --> 00:27:58,434 Mindannyian várunk rád. 653 00:27:58,435 --> 00:28:01,402 Csak... egy percre van szükségem. 654 00:28:01,403 --> 00:28:03,957 Igen, mi egy perced se legyen. 655 00:28:03,958 --> 00:28:04,958 Menj el. 656 00:28:04,959 --> 00:28:06,235 [sikolyok] 657 00:28:06,236 --> 00:28:08,789 Nem volt kész. 658 00:28:08,790 --> 00:28:10,110 Tartotta a menetrendet. 659 00:28:12,829 --> 00:28:14,346 Jól volt. 660 00:28:14,347 --> 00:28:17,971 Eléggé kiakadt utána viszont. 661 00:28:17,972 --> 00:28:19,317 Tudod, az igazi harc odabent 662 00:28:19,318 --> 00:28:20,836 a BO és a testpermet között volt. 663 00:28:20,837 --> 00:28:21,907 Hűha. 664 00:28:24,219 --> 00:28:27,566 Szóval Josh beleszeretett a tanárán. 665 00:28:27,567 --> 00:28:32,399 Van valami indíték, meghiúsította a romantikus ambíciót? 666 00:28:32,400 --> 00:28:34,504 És akkor ott van Ella, féltékeny barátnője. 667 00:28:34,505 --> 00:28:36,161 Cselekedett? 668 00:28:36,162 --> 00:28:38,060 Igen, és mit csináltál a Georgia történetre gondolsz? 669 00:28:38,061 --> 00:28:39,131 Mm. 670 00:28:42,410 --> 00:28:44,238 Csináljunk? 671 00:28:44,239 --> 00:28:47,172 Az egész egy kicsit... 672 00:28:47,173 --> 00:28:48,173 Virágos? 673 00:28:48,174 --> 00:28:49,243 Igen. 674 00:28:49,244 --> 00:28:50,451 Beszélek Josh-val. 675 00:28:50,452 --> 00:28:51,522 Rendben. 676 00:28:56,838 --> 00:28:59,771 Tiszteletteljesnek tűnt bezárni, de várom a szállítást. 677 00:28:59,772 --> 00:29:02,015 Tudod milyenek a futárok. 678 00:29:02,016 --> 00:29:03,326 Nos, ennek nem szabad sokáig tartania. 679 00:29:03,327 --> 00:29:06,053 Ó, örülök segíts, ahogy tudok. 680 00:29:06,054 --> 00:29:07,192 Szegény asszony. 681 00:29:07,193 --> 00:29:09,367 Mindenki annyira megrendült. 682 00:29:09,368 --> 00:29:11,127 Karl otthon van vele a többi gyerek. 683 00:29:11,128 --> 00:29:14,441 Nem igazán akarsz elmenni jelenleg egyedül vannak. 684 00:29:14,442 --> 00:29:15,925 Mit kell tőlem? 685 00:29:15,926 --> 00:29:17,133 Hát... 686 00:29:17,134 --> 00:29:19,239 Ó, helló. 687 00:29:19,240 --> 00:29:20,516 Minden rendben? 688 00:29:20,517 --> 00:29:21,517 Igen. 689 00:29:21,518 --> 00:29:22,863 A gyerekek jól vannak. 690 00:29:22,864 --> 00:29:24,347 A telefonjukra vannak ragasztva. 691 00:29:24,348 --> 00:29:26,625 Gondoltam, megteszem szupermarket fut, 692 00:29:26,626 --> 00:29:28,835 olyannak látni, mint mi elárasztják a tinédzserek. 693 00:29:28,836 --> 00:29:30,146 - Jó hívás. - Tessék. 694 00:29:30,147 --> 00:29:31,147 Köszönöm. 695 00:29:31,148 --> 00:29:32,977 mi folyik itt? 696 00:29:32,978 --> 00:29:35,496 Ó, a nyomozó csak azt akarja hogy tegyen fel nekem néhány kérdést. 697 00:29:35,497 --> 00:29:36,843 Tulajdonképpen ti ketten. 698 00:29:36,844 --> 00:29:37,844 Nekem? 699 00:29:37,845 --> 00:29:39,121 Ki tudok maradni. 700 00:29:39,122 --> 00:29:40,225 Nem szükséges. 701 00:29:40,226 --> 00:29:42,572 itt vagyok. 702 00:29:42,573 --> 00:29:43,988 Persze. 703 00:29:43,989 --> 00:29:45,128 találkozunk otthon. 704 00:29:57,312 --> 00:29:58,278 Helló? 705 00:29:58,279 --> 00:29:59,969 Elnézést. 706 00:29:59,970 --> 00:30:02,385 Apa nem túl jó rendet rakva maga után. 707 00:30:02,386 --> 00:30:03,490 Csak ti ketten itt? 708 00:30:03,491 --> 00:30:04,491 Igen. 709 00:30:04,492 --> 00:30:05,941 Anya évekkel ezelőtt felszállt. 710 00:30:05,942 --> 00:30:07,149 Hol van apád? 711 00:30:07,150 --> 00:30:09,254 Dolgozó. 712 00:30:09,255 --> 00:30:11,291 mit csinál? 713 00:30:11,292 --> 00:30:13,224 Vízvezeték-szerelő. 714 00:30:13,225 --> 00:30:15,467 Tud-e Ms. Winton, vége a tábornak? 715 00:30:15,468 --> 00:30:17,849 Igen, de benne vannak egy új épület közepén, 716 00:30:17,850 --> 00:30:21,646 és az ügyfél nagyon válogatós, úgy tűnik, tudod. 717 00:30:21,647 --> 00:30:24,892 Szóval itt kell lenned sokat egyedül. 718 00:30:27,066 --> 00:30:28,998 Mire volt szüksége? 719 00:30:28,999 --> 00:30:31,483 Csak néhány kérdés. 720 00:30:31,484 --> 00:30:34,383 Igen, Josh apja eléggé hiányzónak tűnik, 721 00:30:34,384 --> 00:30:37,213 de büszke a fiára legalábbis sporteredményeket. 722 00:30:37,214 --> 00:30:39,077 Szép flash a akkor terepen, mi? 723 00:30:39,078 --> 00:30:40,630 Minden rendben. 724 00:30:40,631 --> 00:30:42,356 Biztos jó vagy az akadémikusoknál 725 00:30:42,357 --> 00:30:45,463 akkor is, ha mész prefektusnak lenni. 726 00:30:45,464 --> 00:30:48,535 Sosem találtam megfelelő egyensúlyt. 727 00:30:48,536 --> 00:30:51,469 Alig kapart át a természettudományos vizsgáim. 728 00:30:51,470 --> 00:30:54,472 Lehet, hogy jobban csináltam volna ha lenne egy rendes tanárom, 729 00:30:54,473 --> 00:30:57,406 hanem Donaldson úr rossz lehelet volt és 730 00:30:57,407 --> 00:30:59,373 hajlási szokás az asztalod fölött 731 00:30:59,374 --> 00:31:01,375 amikor próbálkozott megmagyarázni valamit. 732 00:31:01,376 --> 00:31:02,618 Ms. Winton nem ilyen. 733 00:31:02,619 --> 00:31:05,379 Ő... fantasztikus volt. 734 00:31:05,380 --> 00:31:06,622 Tényleg megbizonyosodtam róla megértette, mit 735 00:31:06,623 --> 00:31:08,313 beszélt az órán. 736 00:31:08,314 --> 00:31:12,353 Több időt töltött vele órán kívül vagy? 737 00:31:14,493 --> 00:31:15,562 Igen, néha. 738 00:31:15,563 --> 00:31:16,943 Volt egy ilyen tanításom. 739 00:31:16,944 --> 00:31:18,945 Tényleg megfogott. 740 00:31:18,946 --> 00:31:20,188 Kimerültem, amikor elment. 741 00:31:24,779 --> 00:31:26,711 Mesélj még erről a tanárról. 742 00:31:26,712 --> 00:31:29,748 Úgy tűnik, Toby volt pontosan Josh szerelmével kapcsolatban. 743 00:31:29,749 --> 00:31:33,028 Igaza volt Georgiával kapcsolatban? a zipline-on is? 744 00:31:33,029 --> 00:31:34,753 Georgia szerint nem. 745 00:31:34,754 --> 00:31:39,689 között történt egy incidens te és Ms. Winton a táborban. 746 00:31:39,690 --> 00:31:42,278 Lenyomott téged a zipline, úgy tűnik. 747 00:31:42,279 --> 00:31:43,279 Ó, igaz. 748 00:31:43,280 --> 00:31:44,591 Lökött téged? 749 00:31:44,592 --> 00:31:45,661 Nem volt nagy ügy. 750 00:31:45,662 --> 00:31:47,180 Én csirke voltam. 751 00:31:47,181 --> 00:31:48,560 A tanárok nem tudnak feküdni kezét a hallgatókra. 752 00:31:48,561 --> 00:31:50,424 Ez vadul helytelen. 753 00:31:50,425 --> 00:31:52,495 Nem tette rám a kezét, és különben is, ez tényleg így van 754 00:31:52,496 --> 00:31:55,326 most mi a fontos? 755 00:31:55,327 --> 00:31:57,673 Hé, megtesszük valamit Ms. Wintonnak, 756 00:31:57,674 --> 00:31:59,364 mint egy emlékmű vagy valami. Akarsz jönni? 757 00:31:59,365 --> 00:32:00,365 Igen, persze. 758 00:32:00,366 --> 00:32:01,435 Ez egy szép ötlet. 759 00:32:01,436 --> 00:32:03,265 mit fogsz csinálni? 760 00:32:03,266 --> 00:32:05,784 Még nem biztos, de van egy egy csomóan összejövünk. 761 00:32:05,785 --> 00:32:07,269 Szóval mehetek? 762 00:32:07,270 --> 00:32:08,270 Persze. 763 00:32:08,271 --> 00:32:09,754 Egyelőre végeztünk. 764 00:32:09,755 --> 00:32:11,238 Írj nekem, ha kell valami. 765 00:32:11,239 --> 00:32:12,309 fogom. 766 00:32:18,453 --> 00:32:20,455 Jó lesz nekik hogy kifejezzék bánatukat. 767 00:32:24,528 --> 00:32:27,254 Igazából nem vagyok benne biztos gyász volt mindannyiuknak. 768 00:32:27,255 --> 00:32:31,086 Nos, úgy tűnik elég valóságos Josh számára. 769 00:32:31,087 --> 00:32:33,364 nem volt kedvem ez azóta, hogy anya és... 770 00:32:33,365 --> 00:32:35,642 Tudom, tudom, hogy hülyén hangzik és tudom, hogy ez nem ugyanaz, 771 00:32:35,643 --> 00:32:37,471 de én csak... 772 00:32:37,472 --> 00:32:39,060 nem tudom. 773 00:32:41,166 --> 00:32:43,167 Ez egy újabb veszteség. 774 00:32:43,168 --> 00:32:44,823 A bánat a saját dolga. 775 00:32:44,824 --> 00:32:47,378 Nem kell magyarázd el, hogy érezd. 776 00:32:47,379 --> 00:32:50,760 [lágy zene] 777 00:32:50,761 --> 00:32:56,249 ♪ 778 00:32:56,250 --> 00:32:57,664 [bip] 779 00:32:57,665 --> 00:33:04,706 ♪ 780 00:33:07,571 --> 00:33:09,227 Azt akarják, hogy menjek velük. 781 00:33:09,228 --> 00:33:10,470 Ez... ez menő? 782 00:33:10,471 --> 00:33:11,816 Igen, persze. 783 00:33:11,817 --> 00:33:13,335 Igen. 784 00:33:13,336 --> 00:33:15,130 Rendben. 785 00:33:15,131 --> 00:33:16,614 Úgy hangzik, hogy lehet volt néhány múmiával kapcsolatos probléma 786 00:33:16,615 --> 00:33:18,340 keveredik Josh összezúzásával? 787 00:33:18,341 --> 00:33:20,618 Lehet, de a szerelem az zúzás. 788 00:33:20,619 --> 00:33:22,378 Ellának nem lehet örült neki. 789 00:33:22,379 --> 00:33:24,070 Mindenképpen beszélnünk kell vele. 790 00:33:24,071 --> 00:33:27,038 Mijük van a tiniknek tervezik az emlékművet? 791 00:33:27,039 --> 00:33:30,041 Valamiféle virrasztás a tetthely mellett. 792 00:33:30,042 --> 00:33:31,180 Jól vagy vele? 793 00:33:31,181 --> 00:33:32,802 Winiata és Crumb a helyszínen vannak. 794 00:33:32,803 --> 00:33:34,528 Persze. 795 00:33:34,529 --> 00:33:36,841 Hadd tegyék a dolgukat. 796 00:33:36,842 --> 00:33:40,397 [gitározás] 797 00:33:52,582 --> 00:33:54,617 ♪ Készen állok, nem lenne szíves ♪ 798 00:33:54,618 --> 00:33:56,482 ♪ levisz a folyóhoz? 799 00:34:00,383 --> 00:34:07,286 ♪ Mosd meg a testem, tisztítsd meg lélek lent a folyóban ♪ 800 00:34:08,770 --> 00:34:14,327 ♪ Mosd le bűneimet, hadd folyjanak el ♪ 801 00:34:14,328 --> 00:34:21,369 ♪ Amíg tisztább leszek Én voltam, mielőtt eljöttem ♪ 802 00:34:24,683 --> 00:34:27,685 ♪ Moss meg rajtam 803 00:34:27,686 --> 00:34:31,827 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm 804 00:34:31,828 --> 00:34:38,765 ♪ Moss meg rajtam, mosakodj meg 805 00:34:38,766 --> 00:34:41,871 ♪ Moss meg rajtam 806 00:34:41,872 --> 00:34:43,390 ♪ mm, mm, mm 807 00:34:43,391 --> 00:34:44,874 Nem rossz részvétel. 808 00:34:44,875 --> 00:34:47,636 Az emberek mindig többet kapnak népszerűek, amikor meghalnak. 809 00:34:47,637 --> 00:34:48,878 Ez a tiéd. 810 00:34:48,879 --> 00:34:50,088 Jön a tied. 811 00:34:51,848 --> 00:34:52,883 Köszönöm. 812 00:35:00,270 --> 00:35:01,443 mi van vele? 813 00:35:01,444 --> 00:35:02,444 Ó, rajta tartom a szemem. 814 00:35:02,445 --> 00:35:03,514 Miért? 815 00:35:03,515 --> 00:35:05,136 Nos, hiányzik neki Hannah. 816 00:35:05,137 --> 00:35:07,552 Soha nem könnyű elveszíteni életed szerelme. 817 00:35:07,553 --> 00:35:08,967 csak megyek menj megnézni őt. 818 00:35:08,968 --> 00:35:10,177 Mm-hmm. 819 00:35:17,011 --> 00:35:20,186 Sok eljegyzés ezekkel a virrasztási bejegyzésekkel. 820 00:35:20,187 --> 00:35:21,670 Hűha. 821 00:35:21,671 --> 00:35:23,189 Mi? 822 00:35:23,190 --> 00:35:24,914 Nos, többnyire az amit elvárnál. 823 00:35:24,915 --> 00:35:27,917 Olyan szomorú, hogy hiányozni fog, pihenj békében, stb., stb. 824 00:35:27,918 --> 00:35:29,988 De akkor van ezt a spekulációt 825 00:35:29,989 --> 00:35:31,990 hogy viszonya van. 826 00:35:31,991 --> 00:35:33,475 Kivel? 827 00:35:33,476 --> 00:35:34,993 Hát attól függően arról, hogy ki posztol, 828 00:35:34,994 --> 00:35:39,653 egy másik tanár, a diák, vagy egy ló. 829 00:35:39,654 --> 00:35:43,243 Talán tanulnak Nagy Katalin a történelemben. 830 00:35:43,244 --> 00:35:44,900 Névtelen fiókok, sejtem? 831 00:35:44,901 --> 00:35:46,246 Igen, persze. 832 00:35:46,247 --> 00:35:47,799 És nem tartják vissza magukat. 833 00:35:47,800 --> 00:35:49,284 – A karma egy kurva. 834 00:35:49,285 --> 00:35:50,769 – A pedók megérdemlik a visszafizetést. 835 00:35:53,979 --> 00:35:55,186 Köszönöm a felvilágosítást. 836 00:35:55,187 --> 00:35:56,498 Csak itt van. 837 00:35:56,499 --> 00:36:00,018 Mindjárt irány a virrasztás. 838 00:36:00,019 --> 00:36:02,608 Hé, nekem kell beszélgetés Ellával. 839 00:36:08,752 --> 00:36:10,926 hogy haladsz? 840 00:36:10,927 --> 00:36:13,584 Ez a tiéd hivatalos kérdések? 841 00:36:13,585 --> 00:36:16,449 Nem, csak bejelentkezni. 842 00:36:16,450 --> 00:36:18,370 Sok mindenen mentél keresztül az elmúlt néhány hónapban. 843 00:36:21,040 --> 00:36:23,421 Mit akarsz kérdezni? 844 00:36:23,422 --> 00:36:24,767 Oké, ha megyünk hivatalosnak lenni, 845 00:36:24,768 --> 00:36:27,253 ide akarod az ügyvédedet? 846 00:36:27,254 --> 00:36:28,323 Ez klassz. 847 00:36:28,324 --> 00:36:29,531 Mi van egy másik felnőttel? 848 00:36:29,532 --> 00:36:31,049 Megkérdezhetném Mr. Munroe-t. 849 00:36:31,050 --> 00:36:32,327 Szia. 850 00:36:32,328 --> 00:36:34,260 Azt hittem hangokat hallok. 851 00:36:34,261 --> 00:36:35,364 mi újság? 852 00:36:35,365 --> 00:36:36,710 Néhány kérdés Ellához. 853 00:36:36,711 --> 00:36:37,781 Foglaljon helyet. 854 00:36:44,098 --> 00:36:47,411 Voltak pletykák, hogy Ms. Wintonnak viszonya volt. 855 00:36:47,412 --> 00:36:49,067 Hallottad őket? - Igen. 856 00:36:49,068 --> 00:36:50,414 Bár nem tudom kivel. 857 00:36:50,415 --> 00:36:52,381 Csak azért, mert kicsit fura volt. 858 00:36:52,382 --> 00:36:53,831 Ezt honnan hallottad? 859 00:36:53,832 --> 00:36:55,729 Mindenki beszélt arról a végére. 860 00:36:55,730 --> 00:36:58,042 A barátod, Josh szerette Hannah-t. 861 00:36:58,043 --> 00:36:59,871 Isten tudja miért. 862 00:36:59,872 --> 00:37:01,494 Ms. Winton ősi volt. 863 00:37:01,495 --> 00:37:04,566 Elnézést, nyomozó, hol ezzel mész? 864 00:37:04,567 --> 00:37:06,464 Segít létrehozni az attitűdök 865 00:37:06,465 --> 00:37:08,086 az áldozathoz közel álló emberekről. 866 00:37:08,087 --> 00:37:09,536 Nézd, én nem mint Ms. Winton, 867 00:37:09,537 --> 00:37:11,366 de nem én öltem meg, oké? 868 00:37:11,367 --> 00:37:14,232 Sőt, visszatérek most vigyázzon rá, ha megengedik. 869 00:37:16,889 --> 00:37:18,442 Leküldhetlek. 870 00:37:18,443 --> 00:37:20,043 Kell még egy szó tulajdonképpen veled. 871 00:37:25,726 --> 00:37:27,692 Ó, köszönöm, Frodó. 872 00:37:27,693 --> 00:37:32,283 Szóval voltak érzéseid Hannah Wintonnak? 873 00:37:32,284 --> 00:37:33,698 Kicsit több mint érzések valójában. 874 00:37:33,699 --> 00:37:34,906 randiztunk. 875 00:37:34,907 --> 00:37:36,908 Igazán? 876 00:37:36,909 --> 00:37:39,014 A kvíz este után megtette ide jön a legtöbb nap. 877 00:37:39,015 --> 00:37:40,602 Beszélgetnénk. 878 00:37:40,603 --> 00:37:41,879 Folyamatosan próbáltam elkészíteni a hab a tejeskávéján 879 00:37:41,880 --> 00:37:43,881 Bunsen égő alakú, 880 00:37:43,882 --> 00:37:46,470 de mindig kijött nagyon rosszul néz ki. 881 00:37:46,471 --> 00:37:47,541 Ó, köszönöm. 882 00:37:52,062 --> 00:37:54,374 Ez egy Bunsen égő. 883 00:37:54,375 --> 00:37:55,721 [gyenge nevetés] 884 00:37:57,999 --> 00:38:01,933 És ez az, ami rajzolt ti ketten együtt? 885 00:38:01,934 --> 00:38:05,454 Nem, az egyedülállók éjszakája volt kezdtek felfelé menni a dolgok. 886 00:38:05,455 --> 00:38:06,973 [csengő] 887 00:38:06,974 --> 00:38:08,733 Ez a két perced. 888 00:38:08,734 --> 00:38:12,427 Uraim, lépjenek egyet hely jobbra. 889 00:38:12,428 --> 00:38:14,395 Hannah azt mondta, hogy akar kipróbálni valami újat. 890 00:38:16,846 --> 00:38:18,467 - Hé. - Hé. 891 00:38:18,468 --> 00:38:19,537 - Hogy vagy? - Jó. 892 00:38:19,538 --> 00:38:20,607 Hogy vagy? 893 00:38:20,608 --> 00:38:21,677 Neki is jó kedve volt. 894 00:38:21,678 --> 00:38:23,127 Igazán csevegős. 895 00:38:23,128 --> 00:38:25,163 Szóval mit keresel egy kapcsolatban? 896 00:38:25,164 --> 00:38:26,786 Igaz szerelem. 897 00:38:26,787 --> 00:38:28,512 Könnyű, igaz? 898 00:38:28,513 --> 00:38:31,894 Megszakadt a szívem mielőtt Brokenwoodba jöttem. 899 00:38:31,895 --> 00:38:34,414 Ide kellett jönni hogy új kezdet legyen, 900 00:38:34,415 --> 00:38:36,658 de még így is eléggé összezavarodtam 901 00:38:36,659 --> 00:38:41,559 mert végül a helyzet, ami nem volt jó. 902 00:38:41,560 --> 00:38:43,043 Nos, hogy lehet? 903 00:38:43,044 --> 00:38:48,014 Nem illett az enyémhez értékek, mondjuk? 904 00:38:48,015 --> 00:38:51,812 De készen állok a továbblépésre most ismerkedjen meg Mr. Right. 905 00:38:55,919 --> 00:38:58,196 Nem vette el a kártyámat, így sajnos mi 906 00:38:58,197 --> 00:38:59,819 nem volt meccs. 907 00:38:59,820 --> 00:39:03,168 Amink volt, az rövid volt, de szép volt. 908 00:39:07,241 --> 00:39:10,761 Tehát a helyzet, hogy nem igazodjon Hannah értékrendjéhez. 909 00:39:10,762 --> 00:39:11,900 Karl? 910 00:39:11,901 --> 00:39:13,833 Többször is tagadta. 911 00:39:13,834 --> 00:39:16,974 És ezt tettem újra, amikor én ma megkérdezte tőle. 912 00:39:16,975 --> 00:39:19,632 A gondolat ad én vagyok a kurva, de 913 00:39:19,633 --> 00:39:22,911 kell-e mérlegelnünk Josh a titkos ügy? 914 00:39:22,912 --> 00:39:26,915 Aztán elcsavarodott, vagy a barátnője, Ella tette. 915 00:39:26,916 --> 00:39:29,814 Talán elhagyja a testet mintha így lehetett volna elkészíteni 916 00:39:29,815 --> 00:39:32,541 hülyének, méltatlannak néz ki. 917 00:39:32,542 --> 00:39:34,578 Az elkövető határozottan akarta 918 00:39:34,579 --> 00:39:36,131 valakit, aki úgy találja meg. 919 00:39:36,132 --> 00:39:37,753 Chalmers látogatója. 920 00:39:37,754 --> 00:39:38,824 Helló. 921 00:39:44,243 --> 00:39:45,623 Használd az irodámat. 922 00:39:45,624 --> 00:39:46,969 Köszönöm. 923 00:39:46,970 --> 00:39:48,592 Nem baj, ha Sims nyomozó beül? 924 00:39:48,593 --> 00:39:49,696 Persze. 925 00:39:49,697 --> 00:39:50,767 errefelé. 926 00:39:55,185 --> 00:39:57,808 Rendben, azt hiszem akkor főzz kávét. 927 00:39:57,809 --> 00:39:59,329 Igen, lesz egy bickie is, köszi. 928 00:40:09,096 --> 00:40:11,546 Nem voltam benne biztos, hogy az vagyok bármit mondani fog. 929 00:40:11,547 --> 00:40:15,032 Mr. Munroe kapott a kicsit vicces vele kapcsolatban. 930 00:40:15,033 --> 00:40:16,689 Miért? 931 00:40:16,690 --> 00:40:18,518 Azt mondta, több lesz tisztelettel Ms. Wintonnak 932 00:40:18,519 --> 00:40:20,934 hogy ne beszéljen tovább a pletykákról. 933 00:40:20,935 --> 00:40:22,177 Rendben. 934 00:40:22,178 --> 00:40:24,041 De nem akarom, hogy rám gondolj 935 00:40:24,042 --> 00:40:28,148 bármi köze volt hozzá haldoklik, ezért itt vagyok, hogy segítsek, 936 00:40:28,149 --> 00:40:30,530 még ha ezzel bajba is kerülök. 937 00:40:30,531 --> 00:40:33,464 Ezt nagyra értékeljük. 938 00:40:33,465 --> 00:40:35,605 Tudni akartad, hogy ki elindították a pletykák? 939 00:40:37,607 --> 00:40:38,711 Ms. Phipps volt. 940 00:40:38,712 --> 00:40:39,988 Ez nevetséges. 941 00:40:39,989 --> 00:40:41,127 Azt mondják a legszörnyűbb dolgokat. 942 00:40:41,128 --> 00:40:42,715 A gyerekek állandóan mondanak valamit. 943 00:40:42,716 --> 00:40:43,957 Valójában nem gondolják komolyan. 944 00:40:43,958 --> 00:40:44,958 Te vagy az egyetlen, aki tudta. 945 00:40:44,959 --> 00:40:46,581 És most mindenki ezt teszi. 946 00:40:46,582 --> 00:40:47,720 Suttog, amikor én bemenni egy szobába. 947 00:40:47,721 --> 00:40:49,169 Nincs tisztelet a tanár iránt. 948 00:40:49,170 --> 00:40:50,861 Tényleg azt hitted hogy csak becsaphatnád 949 00:40:50,862 --> 00:40:52,519 körül, és nem derül ki? 950 00:40:57,144 --> 00:41:01,285 If you want to find Ms. Phipps, ő lesz a virrasztás. 951 00:41:01,286 --> 00:41:03,701 [nem angol éneklés, könnyű gitárzene] 952 00:41:03,702 --> 00:41:10,744 ♪ 953 00:41:32,317 --> 00:41:33,800 Elnézést a zavarásért. 954 00:41:33,801 --> 00:41:35,768 Remélem ez nem probléma. 955 00:41:35,769 --> 00:41:37,114 Szerintem egészséges a gyerekeknek. 956 00:41:37,115 --> 00:41:39,081 Hát jó hogy itt legyél. 957 00:41:39,082 --> 00:41:42,568 Te és Hannah voltál hallotta, hogy veszekednek a táborban. 958 00:41:42,569 --> 00:41:45,053 Arról, hogy te vagy az néhány pletyka forrása 959 00:41:45,054 --> 00:41:47,055 amelyek róla terjedtek. 960 00:41:47,056 --> 00:41:49,644 Oké, ez nem az, amit gondolsz. 961 00:41:49,645 --> 00:41:51,853 Nem sokkal ezelőtt mi összefutottak. 962 00:41:51,854 --> 00:41:53,924 Hányszor még ki kell mondanom? 963 00:41:53,925 --> 00:41:54,994 vége. 964 00:41:54,995 --> 00:41:56,098 Kérem, ne hívjon többé. 965 00:41:56,099 --> 00:41:57,169 Pizza. 966 00:42:00,759 --> 00:42:01,897 Baráti baj? 967 00:42:01,898 --> 00:42:03,174 Titkos ügy? 968 00:42:03,175 --> 00:42:04,279 Nem. 969 00:42:04,280 --> 00:42:05,798 Gyere és igyál velünk egy bort. 970 00:42:05,799 --> 00:42:07,006 Mindent elmesélhet nekünk. 971 00:42:07,007 --> 00:42:08,076 Nem! 972 00:42:08,077 --> 00:42:09,319 És ez nem ügy. 973 00:42:13,703 --> 00:42:14,669 Mikor volt ez? 974 00:42:14,670 --> 00:42:16,187 Egy hónapja. 975 00:42:16,188 --> 00:42:18,017 Születésnapom volt, és mi is ittak néhány italt. 976 00:42:18,018 --> 00:42:19,881 Elnézést, Sims, megyünk ezt ellenőrizned kell. 977 00:42:19,882 --> 00:42:20,847 Tudsz követni? 978 00:42:20,848 --> 00:42:21,848 Persze. 979 00:42:21,849 --> 00:42:23,850 Elnézést. 980 00:42:23,851 --> 00:42:25,300 És megosztottad a hallottakat 981 00:42:25,301 --> 00:42:27,129 a baráti társaságoddal 982 00:42:27,130 --> 00:42:30,339 Nos, Hannah aligha volt az forró beszédtéma. 983 00:42:30,340 --> 00:42:33,860 Néhány gyerek az iskolában egy ügy szele kapott. 984 00:42:33,861 --> 00:42:35,103 Ezt tőled kapták? 985 00:42:35,104 --> 00:42:36,345 Ez egy kis város. 986 00:42:36,346 --> 00:42:38,141 Mindenki mindent tud. 987 00:42:47,910 --> 00:42:49,842 Ó, van egy térfigyelő kamera. 988 00:42:49,843 --> 00:42:53,811 [töprengő zene] 989 00:42:53,812 --> 00:42:59,230 ♪ 990 00:42:59,231 --> 00:43:02,751 Egy kannabisz telek található a tisztás közelében 991 00:43:02,752 --> 00:43:04,650 ahol Hannah holttestét megtalálták. 992 00:43:04,651 --> 00:43:07,031 Aki telepítette a biztonsági kamera, feltehetően 993 00:43:07,032 --> 00:43:09,413 tulajdonosa a telek, valószínűleg látta 994 00:43:09,414 --> 00:43:11,864 megérkezünk és van ezért alacsonyan fekve, 995 00:43:11,865 --> 00:43:13,969 de a kamera igen a technikusokkal. 996 00:43:13,970 --> 00:43:15,937 Túl sok-e ahhoz remélem a kamera 997 00:43:15,938 --> 00:43:17,801 elkapták Hannah gyilkosát? 998 00:43:17,802 --> 00:43:20,217 Nos, muszáj lett volna jó kis kitérőt tettek. 999 00:43:20,218 --> 00:43:22,116 Hacsak nem ott onnan jöttek. 1000 00:43:24,463 --> 00:43:26,948 Nincs nyilvántartás a hívásokról 1001 00:43:26,949 --> 00:43:28,984 Hannah telefonján azon a napon, amikor Ashley 1002 00:43:28,985 --> 00:43:30,745 hallotta, hogy beszél vele. 1003 00:43:30,746 --> 00:43:34,127 [lágy zene] 1004 00:43:34,128 --> 00:43:40,894 ♪ 1005 00:43:41,860 --> 00:43:42,964 Toby. Szia. 1006 00:43:42,965 --> 00:43:44,655 Szia. 1007 00:43:44,656 --> 00:43:46,692 Toby csak beugrott megnézni Georgia és a többiek. 1008 00:43:46,693 --> 00:43:48,072 Nincsenek itt. 1009 00:43:48,073 --> 00:43:51,766 Megmondom a mások, akikkel jöttél. 1010 00:43:51,767 --> 00:43:52,801 Ilyen hamar vissza? 1011 00:43:52,802 --> 00:43:53,906 Nem vettünk ennivalót. 1012 00:43:53,907 --> 00:43:55,114 éhezem. 1013 00:43:55,115 --> 00:43:56,149 Segíts magadon. 1014 00:43:56,150 --> 00:43:57,220 mit keres itt? 1015 00:43:59,326 --> 00:44:01,189 lógni jöttem. 1016 00:44:01,190 --> 00:44:03,018 - Miért? - Felejtsd el. 1017 00:44:03,019 --> 00:44:04,089 Amúgy hülye ötlet volt. 1018 00:44:07,334 --> 00:44:09,093 Ő olyan gusztustalan. 1019 00:44:09,094 --> 00:44:10,164 hogy érted? 1020 00:44:12,270 --> 00:44:14,341 [suttogva] 1021 00:44:15,722 --> 00:44:16,825 - Zenét csinál. - Ó, igen? 1022 00:44:16,826 --> 00:44:17,964 Igazán? 1023 00:44:17,965 --> 00:44:18,965 Hallottad az egész albumot? 1024 00:44:18,966 --> 00:44:20,036 Pszt! 1025 00:44:21,728 --> 00:44:23,314 hallottam valamit. 1026 00:44:23,315 --> 00:44:26,214 [feszült zene] 1027 00:44:26,215 --> 00:44:28,181 ♪ 1028 00:44:28,182 --> 00:44:29,700 Ki van ott? 1029 00:44:29,701 --> 00:44:33,117 ♪ 1030 00:44:33,118 --> 00:44:34,188 Hello? 1031 00:44:36,363 --> 00:44:37,328 Helló? 1032 00:44:37,329 --> 00:44:39,261 [kopogás] 1033 00:44:39,262 --> 00:44:43,507 ♪ 1034 00:44:43,508 --> 00:44:46,372 [sikítás] 1035 00:44:46,373 --> 00:44:49,375 Senki sem vette meg a alvajáró dolog. 1036 00:44:49,376 --> 00:44:51,515 Csak így tette valaha láttam egy lányt az ágyban. 1037 00:44:51,516 --> 00:44:53,482 Mennünk kellene. 1038 00:44:53,483 --> 00:44:54,483 Fáj a fejem. 1039 00:44:54,484 --> 00:44:55,693 én maradok. 1040 00:45:01,940 --> 00:45:03,182 Sajnálom az egészet. 1041 00:45:03,183 --> 00:45:05,080 Mit tehetek érted? 1042 00:45:05,081 --> 00:45:08,152 A telefonod és a laptopod, elnézést a késésért. 1043 00:45:08,153 --> 00:45:09,188 Találtál valamit? 1044 00:45:09,189 --> 00:45:10,499 Nem. 1045 00:45:10,500 --> 00:45:12,087 De most vagyunk biztos abban, hogy Hannah 1046 00:45:12,088 --> 00:45:14,365 rendszeresen találkozott valakivel. 1047 00:45:14,366 --> 00:45:17,023 Ha nem te vagy a rejtély ember, van ötleted, ki az? 1048 00:45:17,024 --> 00:45:19,232 Ha tudnék még valamit Hannah szerelmi életéről, 1049 00:45:19,233 --> 00:45:22,132 nem gondolod, hogy én elmondtad már? 1050 00:45:22,133 --> 00:45:24,790 Nos, ha Ella reakciója van-e bármi, 1051 00:45:24,791 --> 00:45:28,034 Toby biztosan nem volt ott lógni a társaival. 1052 00:45:28,035 --> 00:45:31,520 Ez a második alkalom együtt látta Karlt és Tobyt. 1053 00:45:31,521 --> 00:45:33,246 Miről van szó? 1054 00:45:33,247 --> 00:45:35,214 Közben jöttek a technikusok vissza a gyomkamerára. 1055 00:45:35,215 --> 00:45:36,905 Ott helyezték el megfigyelésként 1056 00:45:36,906 --> 00:45:39,943 barátunktól Riverstone-ban, Graham Watts rendőrtiszt. 1057 00:45:39,944 --> 00:45:41,323 Ó, tényleg? 1058 00:45:41,324 --> 00:45:43,015 Nos, technikailag ez az ő területe. 1059 00:45:43,016 --> 00:45:45,224 Igen, de lett volna megölte, hogy elmondja nekünk? 1060 00:45:45,225 --> 00:45:47,364 A nyilvánosság tagja belebotlott a cselekménybe 1061 00:45:47,365 --> 00:45:48,572 reggeli sétájukon. 1062 00:45:48,573 --> 00:45:51,161 105-ös bejelentést tettek az interneten. 1063 00:45:51,162 --> 00:45:52,507 Találd ki, ki? 1064 00:45:52,508 --> 00:45:53,785 Hannah Winton. 1065 00:45:57,133 --> 00:45:58,547 És egyre jobb lesz. 1066 00:45:58,548 --> 00:46:01,274 Watts rendőr elhelyezett a kamera két napja 1067 00:46:01,275 --> 00:46:03,346 és ma ezt rögzítette. 1068 00:46:10,629 --> 00:46:11,975 Fraser Lennox. 1069 00:46:11,976 --> 00:46:13,528 Igen. 1070 00:46:13,529 --> 00:46:15,081 Szóval Hannah biztosan az volt egyik reggelén 1071 00:46:15,082 --> 00:46:17,981 sétál a táborból amikor megtalálta a termést. 1072 00:46:17,982 --> 00:46:19,948 Ha Fraser meglátta volna, megtehette volna 1073 00:46:19,949 --> 00:46:21,398 kiderítette, ki dobta be. 1074 00:46:21,399 --> 00:46:24,642 És megkereste őt bosszút állni? 1075 00:46:24,643 --> 00:46:25,852 Hozzátok be. 1076 00:46:28,130 --> 00:46:30,579 Mondtam, én soha nem látta azt a nőt 1077 00:46:30,580 --> 00:46:32,167 amíg meg nem találtam a holttestét. 1078 00:46:32,168 --> 00:46:34,307 De elismered kannabiszt termesztek? 1079 00:46:34,308 --> 00:46:36,447 Saját használatra! 1080 00:46:36,448 --> 00:46:40,037 Meg kell fizetni termesztéssel. 1081 00:46:40,038 --> 00:46:43,870 Át kell kutatnunk a házát is, hacsak ez nem probléma? 1082 00:46:46,665 --> 00:46:50,392 [vidám country zene] 1083 00:46:50,393 --> 00:46:57,020 ♪ Fordítsa el a fejét és fordítsd fejjel lefelé ♪ 1084 00:46:57,021 --> 00:47:03,647 ♪ Beszélgetés az arany napokról és nyerő útjaik ♪ 1085 00:47:03,648 --> 00:47:06,098 ♪ Hagyd, hogy az álmaid növekedjenek 1086 00:47:06,099 --> 00:47:08,169 A személyes használat a kicsit nyújtózkodni. 1087 00:47:08,170 --> 00:47:14,348 ♪ 1088 00:47:17,593 --> 00:47:18,558 Mike? Igen. 1089 00:47:18,559 --> 00:47:19,559 Szia. 1090 00:47:19,560 --> 00:47:20,872 Biztosan foglalkozik. 1091 00:47:25,187 --> 00:47:26,912 Igen, csak... visszahívlak. 1092 00:47:26,913 --> 00:47:27,913 Szia. 1093 00:47:27,914 --> 00:47:30,260 Sziasztok. 1094 00:47:30,261 --> 00:47:31,917 Eltévedtünk. 1095 00:47:31,918 --> 00:47:33,401 Próbáljuk megtalálni a magunkét vissza a virrasztáshoz. 1096 00:47:33,402 --> 00:47:34,920 Igen, láttuk ezt a helyet. 1097 00:47:34,921 --> 00:47:36,612 Úgy voltunk kérjen útbaigazítást. 1098 00:47:40,202 --> 00:47:41,444 Személyes használatra, mi? 1099 00:47:46,967 --> 00:47:48,174 Gyerünk, Fraser. 1100 00:47:48,175 --> 00:47:50,487 Tudjuk, hogy üzleteltél. 1101 00:47:50,488 --> 00:47:54,318 És feltételezem Hannah Wintont nem volt az Ön ügyfelei között. 1102 00:47:54,319 --> 00:47:57,495 Nem valószínű, adott mennyire ellenszenves volt. 1103 00:47:59,738 --> 00:48:02,188 Olyannyira, hogy megdöbbent a kis ültetvényedben 1104 00:48:02,189 --> 00:48:04,639 amikor rábukkant. 1105 00:48:04,640 --> 00:48:05,917 Kérem a telefonját. 1106 00:48:11,129 --> 00:48:13,510 Köszönöm. 1107 00:48:13,511 --> 00:48:16,652 Ó, és az leszel további vádemelések előtt áll. 1108 00:48:23,003 --> 00:48:26,005 Kell-e aggódnom a hirtelen beözönlő rendőrök? 1109 00:48:26,006 --> 00:48:28,697 Néhány új információ napvilágra került. 1110 00:48:28,698 --> 00:48:30,251 Ó. 1111 00:48:30,252 --> 00:48:32,598 Ez balnak tűnhet mező, de mi volt 1112 00:48:32,599 --> 00:48:34,496 Hannah hozzáállása a drogokhoz? 1113 00:48:34,497 --> 00:48:36,084 Soha nem érintette meg őket. 1114 00:48:36,085 --> 00:48:37,948 Őszintén, ha van gyerekek voltak a közelben, 1115 00:48:37,949 --> 00:48:39,605 szerencséd volt egy pohár bort. 1116 00:48:39,606 --> 00:48:41,296 Vagyis mertem nyisson ki egy üveg pirosat 1117 00:48:41,297 --> 00:48:43,126 a tábor első éjszakáján. 1118 00:48:43,127 --> 00:48:44,575 A pillantás, amit rám nézett. 1119 00:48:44,576 --> 00:48:46,474 Aztán amikor ő elkapta a piás gyerekeket, 1120 00:48:46,475 --> 00:48:47,578 beszélni a tetején. 1121 00:48:47,579 --> 00:48:49,270 [vidám zene] 1122 00:48:49,271 --> 00:48:51,789 ♪ 1123 00:48:51,790 --> 00:48:53,515 Ó. 1124 00:48:53,516 --> 00:48:55,103 nem tudok. 1125 00:48:55,104 --> 00:48:56,174 Ez undorító. 1126 00:48:58,763 --> 00:49:00,108 Ezt nézd meg. 1127 00:49:00,109 --> 00:49:01,213 Jól van, rendben, jól van. 1128 00:49:01,214 --> 00:49:05,355 ♪ 1129 00:49:05,356 --> 00:49:07,772 [nevetés] 1130 00:49:08,738 --> 00:49:09,774 Ella! 1131 00:49:12,087 --> 00:49:14,743 Mit szólna anyád ha most látna? 1132 00:49:14,744 --> 00:49:16,366 Mintha érdekelné. 1133 00:49:16,367 --> 00:49:17,643 Elkészült a horkantásért koksz az iskolában 1134 00:49:17,644 --> 00:49:19,058 WC, emlékszel? 1135 00:49:19,059 --> 00:49:20,129 [nevetés] 1136 00:49:24,340 --> 00:49:29,586 Szégyellnie kell magát magatok, mindannyian. 1137 00:49:29,587 --> 00:49:32,761 Az kell, hogy legyen A Brokenwood High legjobb és 1138 00:49:32,762 --> 00:49:34,832 legfényesebb, és ez így viselkedsz. 1139 00:49:34,833 --> 00:49:37,283 Ha elkapok valakit ismét megszegi a szabályokat, 1140 00:49:37,284 --> 00:49:41,322 megfosztják tőlük prefektusi jelvényt és hazaküldték. 1141 00:49:41,323 --> 00:49:42,393 Ez világos? 1142 00:49:44,429 --> 00:49:45,740 Add ide az üveget. 1143 00:49:45,741 --> 00:49:46,741 Kelj fel. 1144 00:49:46,742 --> 00:49:48,502 Menj a kabinodba, most. 1145 00:49:56,855 --> 00:49:58,408 Úgy értem, csak csendben, szerintem hagyta a megbízott igazgatónőt 1146 00:49:58,409 --> 00:50:00,203 kap a fejét. 1147 00:50:00,204 --> 00:50:01,583 Tudod, az lettem volna sokkal hidegebb, tudod? 1148 00:50:01,584 --> 00:50:03,240 Engedd a másnaposságot legyen a büntetés. 1149 00:50:03,241 --> 00:50:04,379 [cseng a telefon] 1150 00:50:04,380 --> 00:50:05,450 Ó. 1151 00:50:13,079 --> 00:50:15,873 [szelíd zene] 1152 00:50:15,874 --> 00:50:22,742 ♪ 1153 00:50:22,743 --> 00:50:24,572 jól vagy? 1154 00:50:24,573 --> 00:50:26,160 Ó, igen. 1155 00:50:26,161 --> 00:50:28,576 Igen, csak gondoltam Megnézném a gyerekeket. 1156 00:50:28,577 --> 00:50:30,681 Georgia nem volt válaszol az üzeneteire. 1157 00:50:30,682 --> 00:50:33,822 Nos, neki és Akinek sikerült elveszett egy kis időre, 1158 00:50:33,823 --> 00:50:35,514 de most már jól vannak. 1159 00:50:35,515 --> 00:50:38,068 Talán elvesztették a vételüket. 1160 00:50:38,069 --> 00:50:39,173 Igen. 1161 00:50:39,174 --> 00:50:45,455 ♪ 1162 00:50:45,456 --> 00:50:47,802 A technikusok megvannak sorozatot azonosított 1163 00:50:47,803 --> 00:50:51,599 a Brokenwoodból érkező hívások közül Magasan Karl munkahelyi telefonjához 1164 00:50:51,600 --> 00:50:53,773 az elmúlt három hónapban. 1165 00:50:53,774 --> 00:50:55,499 Nem tudjuk bizonyítani Hannah, de... 1166 00:50:55,500 --> 00:50:57,054 De mik az esélyek? 1167 00:51:01,920 --> 00:51:05,095 Elnézést, Mr. Munroe 1168 00:51:05,096 --> 00:51:06,477 beszélnem kell veled. 1169 00:51:14,174 --> 00:51:16,210 Újra láttuk egymást. 1170 00:51:16,211 --> 00:51:17,452 Először nem. 1171 00:51:17,453 --> 00:51:20,214 Megpróbáltam feltenni elment az eszem. 1172 00:51:20,215 --> 00:51:21,457 De majd pár hét múlva... 1173 00:51:23,252 --> 00:51:24,218 Ó, elnézést. 1174 00:51:24,219 --> 00:51:25,289 Elnézést. 1175 00:51:26,566 --> 00:51:27,600 Helló. 1176 00:51:27,601 --> 00:51:29,809 Szia. 1177 00:51:29,810 --> 00:51:30,810 Hogy vagy? 1178 00:51:30,811 --> 00:51:32,536 Jó. 1179 00:51:32,537 --> 00:51:35,367 Azt mondta, hogy volt megbízott igazgatóvá léptették elő. 1180 00:51:35,368 --> 00:51:37,403 Azt mondta, volt kicsit nehéznek találni. 1181 00:51:37,404 --> 00:51:39,612 Megkérdeztem tőle, hogy van-e beszélni akart róla, 1182 00:51:39,613 --> 00:51:44,238 és így kezdődött. 1183 00:51:44,239 --> 00:51:45,378 Egy viszony? 1184 00:51:51,177 --> 00:51:54,834 De bűntudatot éreztem, és én didn't want to hurt Jenny, 1185 00:51:54,835 --> 00:51:56,698 és nem kockáztathattam Georgia elvesztése, 1186 00:51:56,699 --> 00:51:59,357 így végül megépítettem fel a bátorság, hogy véget vess neki. 1187 00:52:02,464 --> 00:52:04,982 Mikor volt ez? 1188 00:52:04,983 --> 00:52:06,363 Egy hónapja. 1189 00:52:06,364 --> 00:52:09,677 És véget vetett a kapcsolatnak? 1190 00:52:09,678 --> 00:52:11,403 Igen. 1191 00:52:11,404 --> 00:52:13,233 És hogy sikerült Hannah érez ezzel kapcsolatban? 1192 00:52:16,926 --> 00:52:18,858 A lány ideges volt. 1193 00:52:18,859 --> 00:52:21,378 Oké, srácok, abbahagyjuk egy gyors italra és uzsonnára, 1194 00:52:21,379 --> 00:52:23,484 és akkor mi menjünk vissza. 1195 00:52:23,485 --> 00:52:26,488 A táborban elkerült engem. 1196 00:52:35,669 --> 00:52:41,226 Csak figyelmeztetés, lehet beszélnem kell Jennyvel. 1197 00:52:41,227 --> 00:52:45,022 És ha igen, nem tudom garantálni hogy amit most mondtál 1198 00:52:45,023 --> 00:52:46,473 kívül maradok a határokon. 1199 00:52:50,408 --> 00:52:52,927 Karl azt mondta, Hannah ideges. 1200 00:52:52,928 --> 00:52:56,033 Mi van, ha Hannah nem? fogadja el ezt a kapcsolatot 1201 00:52:56,034 --> 00:52:57,518 vége volt és többet akart? 1202 00:52:57,519 --> 00:52:59,692 Talán úgy érezte, csapdába esett. 1203 00:52:59,693 --> 00:53:04,283 Mi van, ha fenyegetőzik hogy elmondjam Jennynek? 1204 00:53:04,284 --> 00:53:06,734 Nos, nem tudunk uralkodni ki Jennyt sem. 1205 00:53:06,735 --> 00:53:09,495 Úgy értem, igen, volt egy kórházi időpont 1206 00:53:09,496 --> 00:53:11,842 és a mobilitás problémákat, de ő is 1207 00:53:11,843 --> 00:53:13,361 cinkostársa lehetett. 1208 00:53:13,362 --> 00:53:14,707 Nos, ne feledjük hogy Karl nem volt az 1209 00:53:14,708 --> 00:53:16,399 Hannah egyetlen szerelme. 1210 00:53:16,400 --> 00:53:17,986 Nem gondolhatod Frodót? 1211 00:53:17,987 --> 00:53:19,229 Megtréfál. 1212 00:53:19,230 --> 00:53:20,300 Megint beszéltem vele. 1213 00:53:23,372 --> 00:53:26,857 azon gondolkodtam, hogy mit mesélt nekem Ms. Wintonról. 1214 00:53:26,858 --> 00:53:28,411 Igen? 1215 00:53:28,412 --> 00:53:29,860 Megtudtuk, hogy ő volt valamiféle 1216 00:53:29,861 --> 00:53:32,069 nem megfelelő kapcsolatról. 1217 00:53:32,070 --> 00:53:35,349 Kivel, nem tudjuk. 1218 00:53:35,350 --> 00:53:36,420 Nem én. 1219 00:53:40,700 --> 00:53:43,702 Oké srácok, megyünk állj meg itt egy gyors harapnivalóra 1220 00:53:43,703 --> 00:53:47,084 és inni, majd visszaindulunk. 1221 00:53:47,085 --> 00:53:50,571 [lágy zene] 1222 00:53:50,572 --> 00:53:57,543 ♪ 1223 00:53:57,544 --> 00:54:00,857 Sajnálom az előbbit az akadálypálya. 1224 00:54:00,858 --> 00:54:02,308 Nem akartalak megbántani. 1225 00:54:03,964 --> 00:54:04,930 jól vagyok. 1226 00:54:04,931 --> 00:54:06,001 Ne nyúlj hozzám! 1227 00:54:10,799 --> 00:54:13,007 én is sajnálom. 1228 00:54:13,008 --> 00:54:16,390 Nem kellett volna ilyen hirtelen. 1229 00:54:16,391 --> 00:54:18,495 Tudom, hogy jót akartál. 1230 00:54:18,496 --> 00:54:21,360 Nagyon édes vagy. 1231 00:54:21,361 --> 00:54:24,708 [feszült zene] 1232 00:54:24,709 --> 00:54:26,054 Josh, ne! 1233 00:54:26,055 --> 00:54:27,780 Soha ne tedd ezt megint jó? 1234 00:54:27,781 --> 00:54:34,581 ♪ 1235 00:54:35,824 --> 00:54:38,619 Tehát egy újabb összetört férfi ego. 1236 00:54:38,620 --> 00:54:40,931 És egy sebzett női szív. 1237 00:54:40,932 --> 00:54:42,623 Ella határozottan tudta a szerelemről, 1238 00:54:42,624 --> 00:54:44,970 még ha nem is tudta ő tette fel a mozdulatokat. 1239 00:54:44,971 --> 00:54:45,971 Megvan neked. 1240 00:54:48,423 --> 00:54:50,562 És senki sem tudja garantálni bármelyikük számára 1241 00:54:50,563 --> 00:54:52,460 a gyilkosság idején. 1242 00:54:52,461 --> 00:54:55,774 [lágy zene] 1243 00:54:55,775 --> 00:54:59,640 ♪ 1244 00:54:59,641 --> 00:55:01,883 Technikai jelentés Fraser telefonjáról. 1245 00:55:01,884 --> 00:55:06,578 Úgy tűnik, hogy egy szimbólum van rajta az összeset jelölő névjegyzéke 1246 00:55:06,579 --> 00:55:08,580 ügyfelei nevét. 1247 00:55:08,581 --> 00:55:09,857 Levél emoji. 1248 00:55:09,858 --> 00:55:11,721 Csinos. 1249 00:55:11,722 --> 00:55:14,827 És az egyik név rajta volt Brokenwood High prefektusi tábora. 1250 00:55:14,828 --> 00:55:16,381 Georgia vagy Aki. 1251 00:55:16,382 --> 00:55:17,796 Kell lennie. 1252 00:55:17,797 --> 00:55:19,591 Igen, nem vettem a kis Hanseljüket 1253 00:55:19,592 --> 00:55:21,939 és Gretel cselekszik, amikor megfordultak tegnap Frasernél. 1254 00:55:24,631 --> 00:55:26,805 Igen. 1255 00:55:26,806 --> 00:55:27,876 visszahívlak. 1256 00:55:30,223 --> 00:55:33,467 Igen, Akié név a listán, 1257 00:55:33,468 --> 00:55:37,436 és között vannak szövegek ő és Fraser intézkedik 1258 00:55:37,437 --> 00:55:39,542 egy átvétel péntek kora reggel. 1259 00:55:39,543 --> 00:55:41,198 Hány óra? 1260 00:55:41,199 --> 00:55:44,410 7:00, a tisztáson ahol Hannah holttestét megtalálták. 1261 00:55:49,173 --> 00:55:50,380 Ah. 1262 00:55:50,381 --> 00:55:52,037 Elnézést, hogy megint zavarlak. 1263 00:55:52,038 --> 00:55:53,728 Akiről van szó? 1264 00:55:53,729 --> 00:55:56,628 Vele van a boltban Georgia fedezi Jennyt. 1265 00:55:56,629 --> 00:55:59,700 Ó, rossz napja van? 1266 00:55:59,701 --> 00:56:04,049 Vannak dolgok, amiket ő és Privátban kell megbeszélnem. 1267 00:56:04,050 --> 00:56:05,533 Értem. 1268 00:56:05,534 --> 00:56:07,121 Nézd, megmondtam hol van most. 1269 00:56:07,122 --> 00:56:08,502 mit akarsz? 1270 00:56:08,503 --> 00:56:10,020 Hát nem tehetjük valójában interjú 1271 00:56:10,021 --> 00:56:11,712 Aki felnőtt jelenléte nélkül. 1272 00:56:11,713 --> 00:56:12,783 Jobbra. 1273 00:56:15,993 --> 00:56:18,788 Adj fél órát, és Ott találkozunk, oké? 1274 00:56:18,789 --> 00:56:20,721 Értékeld. 1275 00:56:20,722 --> 00:56:22,826 Ó, és csak hogy tudd, megtehetjük 1276 00:56:22,827 --> 00:56:24,139 beszélnem kell Georgiával is. 1277 00:56:26,210 --> 00:56:28,970 Jó, jó. 1278 00:56:28,971 --> 00:56:30,387 [ajtó bezárul] 1279 00:56:31,249 --> 00:56:32,974 Igen, holnap találkozunk. 1280 00:56:32,975 --> 00:56:35,598 És nagyon köszönöm belém veted a bizalmadat. 1281 00:56:35,599 --> 00:56:37,047 Sokat jelent. 1282 00:56:37,048 --> 00:56:38,808 Viszlát. 1283 00:56:38,809 --> 00:56:39,878 Elnézést. 1284 00:56:39,879 --> 00:56:41,535 Semmi gond. 1285 00:56:41,536 --> 00:56:43,640 Ez csak a szék volt az iskolaszék. 1286 00:56:43,641 --> 00:56:45,711 Ők alkottak engem megbízott igazgató. 1287 00:56:45,712 --> 00:56:47,437 Tudod, nekünk volt döntést hozni arról 1288 00:56:47,438 --> 00:56:49,991 holnap nyitunk, és én szerintem a legjobb cipelni 1289 00:56:49,992 --> 00:56:51,855 a szokásos módon, nem? 1290 00:56:51,856 --> 00:56:53,961 Lesz egy összeszerelés az első dolog 1291 00:56:53,962 --> 00:56:56,032 szegény Hannáról beszélni, szóval költenem kell 1292 00:56:56,033 --> 00:56:57,654 ma este ír valamit. 1293 00:56:57,655 --> 00:57:00,174 Úgy értem, ez a legkevesebb, amit tehetek. 1294 00:57:00,175 --> 00:57:01,934 Megpróbálok nem tartani téged. 1295 00:57:01,935 --> 00:57:03,660 csak követem fel egy beszélgetésre 1296 00:57:03,661 --> 00:57:06,007 voltál a főnökömmel Hannah hozzáállása körül 1297 00:57:06,008 --> 00:57:07,526 a drogok felé. 1298 00:57:07,527 --> 00:57:09,148 Most már ebben hiszünk egy diák elintézte 1299 00:57:09,149 --> 00:57:11,185 találkozni egy kereskedővel a a zipline reggel 1300 00:57:11,186 --> 00:57:12,566 Hannah haláláról. 1301 00:57:12,567 --> 00:57:14,257 Csak próbálkozunk hogy megtudja, mit 1302 00:57:14,258 --> 00:57:17,053 Hannah vagy bárki más a tábor tudhatott róla. 1303 00:57:17,054 --> 00:57:18,848 Huh. 1304 00:57:18,849 --> 00:57:20,712 Ez nekem új. 1305 00:57:20,713 --> 00:57:23,991 Azt hittem, eléggé rájöttem azzal, amit a gyerekek felkapnak. 1306 00:57:23,992 --> 00:57:25,958 muszáj lesz megtartanom most egy élesebb szemmel 1307 00:57:25,959 --> 00:57:29,065 hogy én vagyok a felelős, nem? 1308 00:57:29,066 --> 00:57:32,551 [lágy zene] 1309 00:57:32,552 --> 00:57:39,247 ♪ 1310 00:57:39,248 --> 00:57:40,663 Gyere be. 1311 00:57:40,664 --> 00:57:42,596 Bezárhatja a ajtó mögötted. 1312 00:57:42,597 --> 00:57:43,667 Köszönöm. 1313 00:57:48,534 --> 00:57:51,052 Örülök, hogy mindketten itt vagytok. 1314 00:57:51,053 --> 00:57:53,296 Meghozza a dolgokat könnyebb, ha nem 1315 00:57:53,297 --> 00:57:54,642 eszedbe ül Georgiával. 1316 00:57:54,643 --> 00:57:55,643 Nem, egyáltalán nem. 1317 00:57:55,644 --> 00:57:57,783 [nem angol beszéd] 1318 00:57:57,784 --> 00:57:59,889 Van más szobát használhatunk? 1319 00:57:59,890 --> 00:58:00,993 Igen, persze. 1320 00:58:00,994 --> 00:58:02,064 errefelé. 1321 00:58:12,143 --> 00:58:16,699 Letartóztattuk a helyi drogdíler. 1322 00:58:16,700 --> 00:58:20,565 A neved egy volt kapcsolatairól. 1323 00:58:20,566 --> 00:58:21,531 Igazán? 1324 00:58:21,532 --> 00:58:22,567 Aki? 1325 00:58:22,568 --> 00:58:23,809 Rendben. 1326 00:58:23,810 --> 00:58:25,639 A kettő között szövegek vannak 1327 00:58:25,640 --> 00:58:28,780 hogy találkozót szervezel reggel a zipline-nél 1328 00:58:28,781 --> 00:58:30,367 Ms. Winton haláláról. 1329 00:58:30,368 --> 00:58:31,921 nem mentem. 1330 00:58:31,922 --> 00:58:33,336 Hát igen, ez az először azt mondtad, 1331 00:58:33,337 --> 00:58:36,926 de aztán azután a találkozó lemondása, 1332 00:58:36,927 --> 00:58:38,618 aztán visszaállítottad. 1333 00:58:42,933 --> 00:58:44,934 Igen, nem mentem. 1334 00:58:44,935 --> 00:58:46,660 A szöveg nem ezt írja. 1335 00:58:46,661 --> 00:58:48,385 meggondoltam magam. 1336 00:58:48,386 --> 00:58:52,389 Ms. Winton lecsapott az ivás után. 1337 00:58:52,390 --> 00:58:54,668 Ha elkapok valakit ismét megszegi a szabályokat, 1338 00:58:54,669 --> 00:58:58,050 megfosztják tőlük prefektusi jelvényt és hazaküldték. 1339 00:58:58,051 --> 00:59:00,225 Ez világos? 1340 00:59:00,226 --> 00:59:02,089 nem akartam kapni elkapták, ezért óvadékot adtam. 1341 00:59:02,090 --> 00:59:03,331 Rendben. 1342 00:59:03,332 --> 00:59:05,920 Ha nem mentél, hol voltál? 1343 00:59:05,921 --> 00:59:07,715 Eredetileg azt mondtad a kabinodban voltál. 1344 00:59:07,716 --> 00:59:09,821 Ez igaz? 1345 00:59:09,822 --> 00:59:12,617 Georgiával voltam. 1346 00:59:12,618 --> 00:59:13,894 Mi? 1347 00:59:13,895 --> 00:59:15,240 Ilyen kora reggel? 1348 00:59:15,241 --> 00:59:16,310 mit csináltál? 1349 00:59:16,311 --> 00:59:17,345 Igen, mit csináltál? 1350 00:59:17,346 --> 00:59:20,072 A kabinomban voltunk. 1351 00:59:20,073 --> 00:59:22,178 Ott lehetnénk egyedül. 1352 00:59:22,179 --> 00:59:24,905 Egyedül mit csináljon? 1353 00:59:24,906 --> 00:59:26,769 Nem azt. 1354 00:59:26,770 --> 00:59:31,118 A táborban való tartózkodásunk csak adott nekünk a tökéletes lehetőség az együttlétre. 1355 00:59:31,119 --> 00:59:33,361 Valaki látott titeket együtt? 1356 00:59:33,362 --> 00:59:35,363 Nem. 1357 00:59:35,364 --> 00:59:37,055 Mikor kezdődött ez? 1358 00:59:37,056 --> 00:59:40,368 Felteszem a kérdéseket, köszönöm. 1359 00:59:40,369 --> 00:59:42,060 Mikor kezdődött ez? 1360 00:59:42,061 --> 00:59:44,372 Elég friss. 1361 00:59:44,373 --> 00:59:46,443 Valahogy mindig is kedveltem őt. 1362 00:59:46,444 --> 00:59:49,101 Megvan? 1363 00:59:49,102 --> 00:59:51,069 Aki bajban van? 1364 00:59:51,070 --> 00:59:53,381 Nem azért, mert kihagytam egy kábítószer-üzletet. 1365 00:59:53,382 --> 00:59:56,799 A kereskedő megerősítette ezt konkrét üzlet nem történt. 1366 00:59:56,800 --> 00:59:57,939 De voltak mások is? 1367 01:00:02,046 --> 01:00:03,979 Hagylak kettesben beszélgetni. 1368 01:00:06,741 --> 01:00:08,396 Hát én nem szeretném üljön a vacsorájuknál 1369 01:00:08,397 --> 01:00:10,053 asztal ma este. 1370 01:00:10,054 --> 01:00:13,022 Hát nem kényelmes hogy Aki és Georgia tud 1371 01:00:13,023 --> 01:00:14,126 hirtelen kezeskednek egymásért? 1372 01:00:14,127 --> 01:00:15,196 Nem tudom. 1373 01:00:15,197 --> 01:00:16,715 A tini hormonok rohannak. 1374 01:00:16,716 --> 01:00:18,959 Valószínűleg igazat mond. 1375 01:00:18,960 --> 01:00:20,339 Ez... 1376 01:00:20,340 --> 01:00:21,306 Toby Burrows? 1377 01:00:21,307 --> 01:00:22,307 Igen. 1378 01:00:22,308 --> 01:00:24,412 Ez az ő boldog helye. 1379 01:00:24,413 --> 01:00:25,862 Nem kell menjünk be, mi? 1380 01:00:25,863 --> 01:00:27,070 Mert az orrlyukaim csak éppen 1381 01:00:27,071 --> 01:00:28,231 felépült az utolsó alkalomból. 1382 01:00:36,771 --> 01:00:39,255 Beszélhetek a nyomozóval Pásztor, kérlek? 1383 01:00:39,256 --> 01:00:42,327 Jenny, gyere át. 1384 01:00:42,328 --> 01:00:44,709 Aggódom, mi ez minden eszközt Akinek. 1385 01:00:44,710 --> 01:00:47,194 A szülei már stresszes a történtek miatt. 1386 01:00:47,195 --> 01:00:49,679 Félek, hogy el kell mondanom azokat, amelyek a fiukkal rendelkeznek 1387 01:00:49,680 --> 01:00:52,199 kerüljön a rendőrség figyelmébe fű vásárlására. 1388 01:00:52,200 --> 01:00:55,720 Amit megér, Akié gyógyszervásárlás nem igazán 1389 01:00:55,721 --> 01:00:59,137 számunkra most prioritás. 1390 01:00:59,138 --> 01:01:05,522 I imagine things at home jelenleg tele vannak. 1391 01:01:05,523 --> 01:01:08,905 Karl mesélt az ügyről. 1392 01:01:08,906 --> 01:01:11,321 Sok mindent be kell fogadni. 1393 01:01:11,322 --> 01:01:15,084 Fogalmad sem volt ez előtt? 1394 01:01:15,085 --> 01:01:16,706 Egyik sem. 1395 01:01:16,707 --> 01:01:18,777 Fiú, érzem hülye ehhez? 1396 01:01:18,778 --> 01:01:21,918 SM tüneteim vannak egyre rosszabb lett. 1397 01:01:21,919 --> 01:01:27,234 Ez... elvonja a figyelmet, enyhén szólva. 1398 01:01:27,235 --> 01:01:29,270 Karl másként viselkedett. 1399 01:01:29,271 --> 01:01:32,309 Én... nem vettem észre. 1400 01:01:36,762 --> 01:01:38,797 Hogyan végződött? 1401 01:01:38,798 --> 01:01:40,488 Azt mondta? 1402 01:01:40,489 --> 01:01:44,285 Rájött, hogy áll elveszíteni, és felmondta. 1403 01:01:44,286 --> 01:01:46,978 Talán nekem kellene lennem hálás ezért. 1404 01:01:46,979 --> 01:01:48,738 Mikor volt ez? 1405 01:01:48,739 --> 01:01:50,050 Néhány héttel ezelőtt azt mondta. 1406 01:01:50,051 --> 01:01:51,121 Hónap. 1407 01:01:52,985 --> 01:01:57,057 Karl ugyanezt mondta neki mesélt nekünk az ügyről 1408 01:01:57,058 --> 01:01:59,231 és amikor véget ért. 1409 01:01:59,232 --> 01:02:01,440 Tehát ha ő csak csak most jöttem rá, 1410 01:02:01,441 --> 01:02:03,373 then she didn't have a motive. 1411 01:02:03,374 --> 01:02:05,479 Vagy hazudik, volt indítéka, 1412 01:02:05,480 --> 01:02:07,793 és volna cinkosra volt szüksége. 1413 01:02:12,383 --> 01:02:15,040 Oké, találkozunk. 1414 01:02:15,041 --> 01:02:16,111 Van valami ötleted, hova megy? 1415 01:02:18,320 --> 01:02:19,356 Huh. 1416 01:02:21,599 --> 01:02:23,255 Hűvös. 1417 01:02:23,256 --> 01:02:25,500 Akkor csak magammal beszélek. 1418 01:02:27,295 --> 01:02:28,571 Gyerünk. 1419 01:02:28,572 --> 01:02:30,124 segítek neked írj egy életrajzot, és mi 1420 01:02:30,125 --> 01:02:31,332 lefényképezheti azt ez nem szelfi 1421 01:02:31,333 --> 01:02:32,540 felnéz az orrodra. 1422 01:02:32,541 --> 01:02:33,818 Nem tudom. 1423 01:02:33,819 --> 01:02:35,198 [nem angol]. 1424 01:02:35,199 --> 01:02:37,028 Van bőven hal a tengerben, 1425 01:02:37,029 --> 01:02:39,513 de be kell jutnod a víz, vagy ebben az esetben 1426 01:02:39,514 --> 01:02:40,894 feliratkozás egy társkereső alkalmazásra. 1427 01:02:40,895 --> 01:02:42,585 Én nem tudnék róla. 1428 01:02:42,586 --> 01:02:44,380 Amivel voltál Hannah különleges volt, 1429 01:02:44,381 --> 01:02:46,796 de azt szeretné, ha boldog lennél. 1430 01:02:46,797 --> 01:02:48,005 Frodó, egy gyors szó. 1431 01:02:51,319 --> 01:02:53,113 Ezt te mondtad Hannah említette 1432 01:02:53,114 --> 01:02:54,942 egy közelmúltbeli kapcsolat. 1433 01:02:54,943 --> 01:02:56,219 Igen, ez így van. 1434 01:02:56,220 --> 01:02:57,980 Elmondta, hogyan végződött? 1435 01:02:57,981 --> 01:02:59,464 Nos, ő hívta az időt. 1436 01:02:59,465 --> 01:03:01,569 Nem volt megfelelő neki, és ő tudta. 1437 01:03:01,570 --> 01:03:04,434 Egy olyan nőt kell szeretni, aki ismeri a saját elméjét és szívét. 1438 01:03:04,435 --> 01:03:07,196 És határozottan nem dobták ki? 1439 01:03:07,197 --> 01:03:09,508 Ki dobná ki? 1440 01:03:09,509 --> 01:03:11,027 Köszönöm, Frodó. 1441 01:03:11,028 --> 01:03:12,270 Ó, sok sikert hozzá. 1442 01:03:12,271 --> 01:03:14,617 És ne rohanjon a házassággal. 1443 01:03:14,618 --> 01:03:17,310 [cseng a telefon] 1444 01:03:18,311 --> 01:03:19,277 Sims. 1445 01:03:19,278 --> 01:03:21,141 Szia Mike. 1446 01:03:21,142 --> 01:03:22,901 Tudod, hogy soha nem engedjük el Hannah halálának részleteit? 1447 01:03:22,902 --> 01:03:24,247 Igen? 1448 01:03:24,248 --> 01:03:26,008 Több is van közösségi média posztok 1449 01:03:26,009 --> 01:03:28,631 a hashtaggel 1450 01:03:28,632 --> 01:03:31,116 Van egy kis találgatások a haláláról, 1451 01:03:31,117 --> 01:03:32,877 hogyan találták meg a holttestét. 1452 01:03:32,878 --> 01:03:37,088 De a helyzet az, hogy valaki pontosan jól értette. 1453 01:03:37,089 --> 01:03:39,159 Fraser nem említette bárki más a tisztáson 1454 01:03:39,160 --> 01:03:40,574 azon a reggelen. 1455 01:03:40,575 --> 01:03:42,127 Nos, talán volt és nem tudta, 1456 01:03:42,128 --> 01:03:45,096 vagy talán csevegni kezdett valakivel később. 1457 01:03:45,097 --> 01:03:46,960 Az egyik diák? 1458 01:03:46,961 --> 01:03:50,273 Megkerestem a műszaki csapatot az adott fiók IP-címe. 1459 01:03:50,274 --> 01:03:51,274 Nos, várj egy percet. 1460 01:03:51,275 --> 01:03:52,275 Elnézést. 1461 01:03:52,276 --> 01:03:53,346 mi újság? 1462 01:03:56,246 --> 01:03:59,489 Szia, Mike, Karl Munroe most hívta a 111-et. 1463 01:03:59,490 --> 01:04:01,595 Toby Burrows volt eszméletlenül találták 1464 01:04:01,596 --> 01:04:03,148 a játékbolt mögött. 1465 01:04:03,149 --> 01:04:06,462 [töprengő zene] 1466 01:04:06,463 --> 01:04:13,504 ♪ 1467 01:04:14,643 --> 01:04:16,230 Szia. 1468 01:04:16,231 --> 01:04:17,507 Hogy van? 1469 01:04:17,508 --> 01:04:20,269 Igen, enyhe agyrázkódás és memóriavesztés. 1470 01:04:20,270 --> 01:04:22,064 Egy ideig eszméletlen volt. 1471 01:04:22,065 --> 01:04:23,065 Mi történt? 1472 01:04:23,066 --> 01:04:24,618 Nem tudom. 1473 01:04:24,619 --> 01:04:26,516 Jennyhez tartottam bolt a hátsó parkolóból, 1474 01:04:26,517 --> 01:04:29,726 és láttam szegényt az imént a földre rogyott. 1475 01:04:29,727 --> 01:04:31,418 Jobbra. 1476 01:04:31,419 --> 01:04:33,006 A szülei aggódnak lehet, hogy valami 1477 01:04:33,007 --> 01:04:35,042 neurológiai, tennivaló alvajárásával, 1478 01:04:35,043 --> 01:04:37,596 ezért kérdezték további vizsgálatokhoz. 1479 01:04:37,597 --> 01:04:40,323 Elég tisztességes. 1480 01:04:40,324 --> 01:04:44,673 Az orvos szerint kell pihenj, szóval nincs kérdés. 1481 01:04:58,101 --> 01:04:59,377 Van egy biztonsági kamera. 1482 01:04:59,378 --> 01:05:00,378 Van néhány felvételünk. 1483 01:05:00,379 --> 01:05:02,035 Nem sok haszna viszont. 1484 01:05:02,036 --> 01:05:04,244 A kamera mutat a sikátor felé, 1485 01:05:04,245 --> 01:05:07,385 de nincs szög ahol Tobyt megtalálták. 1486 01:05:07,386 --> 01:05:11,216 No one in the alleyway in the pillanatokkal a támadások előtt. 1487 01:05:11,217 --> 01:05:13,218 Úgy értem, megtette a beteleportál az elkövető? 1488 01:05:13,219 --> 01:05:17,015 Vagy átsétáltak a hátsó ajtót, mint mi. 1489 01:05:17,016 --> 01:05:19,362 A sikátor vezet a fő parkolóba, 1490 01:05:19,363 --> 01:05:21,951 közvetlenül a a kamera látószöge. 1491 01:05:21,952 --> 01:05:23,504 Ha Karl jön a ahogy mondta, 1492 01:05:23,505 --> 01:05:24,747 rajta kellene lennie azon a felvételen. 1493 01:05:24,748 --> 01:05:25,956 De ő nem. 1494 01:05:34,413 --> 01:05:37,104 Ha igaz volt a történeted, akkor az kamera látta volna. 1495 01:05:37,105 --> 01:05:39,106 Toby hamarosan készen áll a beszélgetésre, 1496 01:05:39,107 --> 01:05:42,006 és nagyon érdekelni fogunk hogy hallja a mondanivalóját. 1497 01:05:42,007 --> 01:05:44,664 Mindezt figyelembe véve, Karl, mi? most el akarod mondani nekünk? 1498 01:05:47,081 --> 01:05:48,220 Szeretnék egy ügyvédet. 1499 01:05:52,086 --> 01:05:54,673 Miről van szó? 1500 01:05:54,674 --> 01:05:58,470 Névtelen fiók részleteket tett közzé 1501 01:05:58,471 --> 01:06:02,371 online arról, hogyan van Ms. Winton holttestet találtak, részletek 1502 01:06:02,372 --> 01:06:03,786 nem hoztuk nyilvánosságra. 1503 01:06:03,787 --> 01:06:06,202 A fiókot nyomon követték vissza Georgia telefonjához. 1504 01:06:06,203 --> 01:06:07,755 Grúzia? 1505 01:06:07,756 --> 01:06:10,724 Így volt ez is borzasztóan pontos spekuláció, 1506 01:06:10,725 --> 01:06:13,245 vagy van valami nem mondod el nekünk? 1507 01:06:17,352 --> 01:06:18,595 Válaszolj a kérdésre, kedvesem. 1508 01:06:21,563 --> 01:06:23,254 ott voltam. 1509 01:06:23,255 --> 01:06:26,671 [nehéz zene] 1510 01:06:26,672 --> 01:06:33,713 ♪ 1511 01:06:45,242 --> 01:06:46,760 Miért nem szóltál semmit? 1512 01:06:46,761 --> 01:06:48,865 Mert nem akartam kerüljön több bajba. 1513 01:06:48,866 --> 01:06:51,455 Ezért mondtam Akinek, hogy mondja el az embereknek hogy együtt voltunk. 1514 01:06:53,837 --> 01:06:55,320 Ó, drágám. 1515 01:06:55,321 --> 01:06:56,441 mit csináltál ott? 1516 01:07:00,188 --> 01:07:01,119 Azért voltam ott, hogy dögöljön meg. 1517 01:07:01,120 --> 01:07:02,190 Mi? 1518 01:07:05,711 --> 01:07:09,231 Tudtam, hogy Akinek van egy kereskedője, és Találkozót akartam szervezni, 1519 01:07:09,232 --> 01:07:10,266 de nem tenné. 1520 01:07:10,267 --> 01:07:11,267 Ms. Winton résen van. 1521 01:07:11,268 --> 01:07:12,268 nem érdekel! 1522 01:07:12,269 --> 01:07:13,545 én igen. 1523 01:07:13,546 --> 01:07:15,168 Nem akarom őt felhívom a szüleimet. 1524 01:07:15,169 --> 01:07:16,272 Tudod, hogy elviszik kimentem az iskolából, csináld 1525 01:07:16,273 --> 01:07:17,653 odaköltözöm velük. 1526 01:07:17,654 --> 01:07:19,551 Csak hagyd, oké? 1527 01:07:19,552 --> 01:07:23,072 [feszült zene] 1528 01:07:23,073 --> 01:07:30,115 ♪ 1529 01:07:40,228 --> 01:07:42,505 Édesem, te nem kellett volna ezt tennie. 1530 01:07:42,506 --> 01:07:43,506 Szükséged van rá. 1531 01:07:43,507 --> 01:07:44,542 segíteni akartam. 1532 01:07:44,543 --> 01:07:45,819 szükséged van rá? 1533 01:07:45,820 --> 01:07:47,924 A kannabisz segít MS tüneteim. 1534 01:07:47,925 --> 01:07:49,823 De honnan tudtad ezt? 1535 01:07:49,824 --> 01:07:52,446 Aki. 1536 01:07:52,447 --> 01:07:56,243 És honnan tudta Aki hogy a kannabisz segített? 1537 01:07:56,244 --> 01:07:59,591 Találtam rá, hogy dohányzik egy nap otthon. 1538 01:07:59,592 --> 01:08:04,217 elkoboztam, aztán kíváncsi lett. 1539 01:08:04,218 --> 01:08:05,873 Sok a beszéd az online csoportokban I 1540 01:08:05,874 --> 01:08:09,843 kövesse, hogyan gyom segít a fájdalomban és az alvásban, 1541 01:08:09,844 --> 01:08:11,810 szóval kipróbáltam. 1542 01:08:11,811 --> 01:08:13,122 Ez segített. 1543 01:08:13,123 --> 01:08:15,780 Aztán Aki leszokott a dohányzásról. 1544 01:08:15,781 --> 01:08:20,543 Tehát Aki és te megosztottad a titkos és Aki hatékonyan 1545 01:08:20,544 --> 01:08:23,926 beszállítód lett? 1546 01:08:23,927 --> 01:08:25,860 [cseng a telefon] 1547 01:08:27,793 --> 01:08:28,862 Elnézést. 1548 01:08:28,863 --> 01:08:29,933 Elnézést. 1549 01:08:33,178 --> 01:08:34,213 Aki. 1550 01:08:36,560 --> 01:08:38,665 Georgia csak befejezte a mesélést 1551 01:08:38,666 --> 01:08:42,427 hogy ti ketten nem voltatok benne sőt, reggel együtt 1552 01:08:42,428 --> 01:08:43,740 Ms. Winton holttestét megtalálták. 1553 01:08:46,191 --> 01:08:47,226 hol voltál? 1554 01:08:49,815 --> 01:08:52,473 A kabin, fiúkabin. 1555 01:09:00,791 --> 01:09:02,516 Tudtad az egészet az idő, amikor itt voltál 1556 01:09:02,517 --> 01:09:03,586 és nem szólt semmit? 1557 01:09:03,587 --> 01:09:04,587 Tudod mit? 1558 01:09:04,588 --> 01:09:05,623 Ez Karl volt. 1559 01:09:05,624 --> 01:09:06,694 Ügyvédre van szüksége. 1560 01:09:12,665 --> 01:09:14,597 Jól érzed magad válaszolni néhány kérdésre? 1561 01:09:14,598 --> 01:09:16,461 - Mr. Munroe. - Huh? 1562 01:09:16,462 --> 01:09:17,773 tudni akarod aki megtámadt. 1563 01:09:17,774 --> 01:09:19,361 Mr. Munroe. 1564 01:09:19,362 --> 01:09:20,362 Biztos vagy benne? 1565 01:09:20,363 --> 01:09:21,466 Nem vagy még mindig... 1566 01:09:21,467 --> 01:09:22,916 Az elmém teljesen tiszta. 1567 01:09:22,917 --> 01:09:26,644 Amikor először láttam Megkerültem, az arca. 1568 01:09:26,645 --> 01:09:27,817 Bármit megadok, amit csak akarsz. 1569 01:09:27,818 --> 01:09:29,371 Igen, duplája. 1570 01:09:29,372 --> 01:09:32,201 Csak ne mondj semmit ezek bármelyikéről. 1571 01:09:32,202 --> 01:09:33,582 Miért tenné ezt? 1572 01:09:33,583 --> 01:09:35,756 Mielőtt bármit is mondanék többet akarok tudni 1573 01:09:35,757 --> 01:09:37,758 hogy vádalkut köthetek. 1574 01:09:37,759 --> 01:09:39,346 És mit? 1575 01:09:39,347 --> 01:09:40,761 Káregyezség. 1576 01:09:40,762 --> 01:09:42,280 Ha mondok valamit ami engem vádol, 1577 01:09:42,281 --> 01:09:44,121 Tudni akarom, hogy fogok kapjon kisebb büntetést. 1578 01:09:46,941 --> 01:09:48,700 Finom. 1579 01:09:48,701 --> 01:09:52,048 Mr. Munroe és én voltunk megállapodást kötött. 1580 01:09:52,049 --> 01:09:54,741 Nem árulnám el bizonyos információkat, amelyeket megszereztem, 1581 01:09:54,742 --> 01:09:57,433 és cserébe finanszírozná a következő taktikai hadjáratom. 1582 01:09:57,434 --> 01:10:00,402 Zsaroltad őt. 1583 01:10:00,403 --> 01:10:02,645 Ha meg kell tenni a felirat rajta, gondolom... 1584 01:10:02,646 --> 01:10:06,442 Zsaroltál őt, mert? 1585 01:10:06,443 --> 01:10:11,999 Mert volt egy viszonyt Ms. Wintonnal. 1586 01:10:12,000 --> 01:10:15,624 Mr. Munroe azt állítja, hogy a kapcsolatunk hetekkel ezelőtt véget ért. 1587 01:10:15,625 --> 01:10:16,764 Nem abból, amit láttam. 1588 01:10:20,768 --> 01:10:22,078 Nem tehetjük ezt tovább. 1589 01:10:22,079 --> 01:10:23,288 Nem, nem. 1590 01:10:26,360 --> 01:10:27,463 Nem, nem. 1591 01:10:27,464 --> 01:10:28,464 Nincs több. 1592 01:10:28,465 --> 01:10:29,465 Nem, nem. 1593 01:10:29,466 --> 01:10:30,501 Nem tehetjük... nem. 1594 01:10:30,502 --> 01:10:32,744 Toby, jól vagy? 1595 01:10:32,745 --> 01:10:33,745 Rendben van. 1596 01:10:33,746 --> 01:10:34,988 Alvajár. 1597 01:10:34,989 --> 01:10:36,472 Igen, gyerünk, haver. 1598 01:10:36,473 --> 01:10:37,913 Hadd vigyük vissza a kabinodba, mi? 1599 01:10:39,407 --> 01:10:40,373 Ennyi. 1600 01:10:40,374 --> 01:10:41,615 errefelé. 1601 01:10:41,616 --> 01:10:42,686 Rendben. 1602 01:10:47,657 --> 01:10:50,555 Emlékezhetsz arra, amire látod, mikor alva jársz? 1603 01:10:50,556 --> 01:10:52,661 A kevesek közé tartozom. 1604 01:10:52,662 --> 01:10:54,421 És rájöttél használhatná amit te 1605 01:10:54,422 --> 01:10:56,630 látta, hogy megzsarolja Mr. Munroe-t. 1606 01:10:56,631 --> 01:10:59,324 Ó, én inkább úgy látom stratégiai előny. 1607 01:11:04,605 --> 01:11:09,609 Igen, zsaroltam neki, és ő fizetett. 1608 01:11:09,610 --> 01:11:10,955 Mennyi? 1609 01:11:10,956 --> 01:11:13,889 Épp elég egy néhány alapvető elem. 1610 01:11:13,890 --> 01:11:16,685 Egy végzetes kereskedő és két lélekvadász. 1611 01:11:16,686 --> 01:11:18,206 Ezek nélkülözhetetlenek a harci síkság. 1612 01:11:22,416 --> 01:11:25,763 Most már vége, nem? 1613 01:11:25,764 --> 01:11:27,352 meg kellett volna kérdeznem több előre. 1614 01:11:30,665 --> 01:11:33,460 Soha nem kellett volna elmennem vele együtt az első alkalommal, 1615 01:11:33,461 --> 01:11:35,911 de pánikba estem. 1616 01:11:35,912 --> 01:11:38,776 És akkor jött vissza többet kér? 1617 01:11:38,777 --> 01:11:39,846 Igen. 1618 01:11:39,847 --> 01:11:40,812 Több pénzre lesz szükségem. 1619 01:11:40,813 --> 01:11:42,331 Nem. 1620 01:11:42,332 --> 01:11:43,677 Több felszerelésem van hogy meg akarom venni. 1621 01:11:43,678 --> 01:11:45,127 No, akkor keress munkát. 1622 01:11:45,128 --> 01:11:46,922 De miért, amikor ez van olyan jól működik? 1623 01:11:46,923 --> 01:11:48,682 Már nem működik. 1624 01:11:48,683 --> 01:11:50,443 A feleségem tudja, szóval nem. 1625 01:11:50,444 --> 01:11:51,790 Nincs tőkeáttétel, nincs pénz. 1626 01:11:54,137 --> 01:11:57,519 Tudja a rendőrség összekötöttél? 1627 01:11:57,520 --> 01:11:59,417 Mit mondtál? 1628 01:11:59,418 --> 01:12:01,419 Biztos vagyok benne, hogy érdekelné őket megtudni, hogy az voltál 1629 01:12:01,420 --> 01:12:02,869 viszonya van egy nővel, aki 1630 01:12:02,870 --> 01:12:04,974 másnap reggel meggyilkolták. 1631 01:12:04,975 --> 01:12:07,805 Ne merészeljen mondani semmit. 1632 01:12:07,806 --> 01:12:09,394 [nyög] 1633 01:12:12,811 --> 01:12:14,363 Ügyfelem helyesen cselekedett. 1634 01:12:14,364 --> 01:12:15,364 Segítséget hívott. 1635 01:12:15,365 --> 01:12:16,779 Megtette. 1636 01:12:16,780 --> 01:12:19,506 Nem azt jelenti, hogy nem tette először támadja meg. 1637 01:12:19,507 --> 01:12:22,683 Csak a legújabb a sorozatban hazudik tőled, nem igaz, Karl? 1638 01:12:25,099 --> 01:12:28,135 Miranda most az egyszer nem meg kell mondanunk, hogy terheljük, vagy hagyjuk 1639 01:12:28,136 --> 01:12:30,517 menjen, mert megtámadtam. 1640 01:12:30,518 --> 01:12:33,209 Támadás, hogy lóghasson rá egy kicsit. 1641 01:12:33,210 --> 01:12:38,042 Oké, szóval támadás vádja majd egy gyilkossági vádat. 1642 01:12:38,043 --> 01:12:41,459 Karl azért ölte meg Hannát nem kaphatta meg. 1643 01:12:41,460 --> 01:12:43,219 Ember, ez a fickó csak egyre jobb és jobb lesz. 1644 01:12:43,220 --> 01:12:45,118 Igen, valahogy veszek megmérgezi őt, 1645 01:12:45,119 --> 01:12:48,708 hanem cipzárra szíjazva elég szadista egy srác számára 1646 01:12:48,709 --> 01:12:50,157 aki azt állítja, hogy szereti. 1647 01:12:50,158 --> 01:12:52,436 soha nem akarom úgy szeressenek. 1648 01:12:52,437 --> 01:12:53,920 még mindig azt hiszem Hannah bizalmas 1649 01:12:53,921 --> 01:12:55,508 mintha üzenet lenne. 1650 01:12:55,509 --> 01:12:59,132 Ha Karl megölte, ki ez az üzenet szólt? 1651 01:12:59,133 --> 01:13:00,720 Grúzia. 1652 01:13:00,721 --> 01:13:02,722 Miért tenné ezt Karl? a saját lányának? 1653 01:13:02,723 --> 01:13:04,862 Oké, mi lenne, ha az lenne üzenetét neki? 1654 01:13:04,863 --> 01:13:07,071 Ott volt abban a reményben, hogy kábítószert vásárolhat 1655 01:13:07,072 --> 01:13:10,454 Frasertől enyhíteni anyja SM tünetei, 1656 01:13:10,455 --> 01:13:12,594 és hazudott nekünk. 1657 01:13:12,595 --> 01:13:14,216 Emlékszel, az anyja boltjában? 1658 01:13:14,217 --> 01:13:16,632 [nem angol beszéd] 1659 01:13:16,633 --> 01:13:19,083 hajlandó lennék fogadok, hogy mesélt 1660 01:13:19,084 --> 01:13:21,223 hogy ragaszkodjon a történetükhöz. 1661 01:13:21,224 --> 01:13:22,638 Talán tudott az ügyről. 1662 01:13:22,639 --> 01:13:23,709 Idősebb. 1663 01:13:30,026 --> 01:13:30,991 Jenny. 1664 01:13:30,992 --> 01:13:32,579 Miben segíthetek? 1665 01:13:32,580 --> 01:13:34,650 Akinek van valamije el akarja mondani. 1666 01:13:34,651 --> 01:13:37,550 Ó, az időzítésed nem is lehetne jobb. 1667 01:13:37,551 --> 01:13:38,621 Gyere át. 1668 01:13:43,591 --> 01:13:45,730 Már tudjuk, hogy nem voltál 1669 01:13:45,731 --> 01:13:48,077 Georgiával reggel hogy Ms. Winton meghalt. 1670 01:13:48,078 --> 01:13:49,148 Ez még nem minden. 1671 01:13:51,772 --> 01:13:52,807 Folytasd. 1672 01:13:56,742 --> 01:13:59,676 Mr. Munroe megbeszélte a találkozást Ms. Winton azon a reggelen. 1673 01:14:05,510 --> 01:14:07,165 Honnan tudod ezt? 1674 01:14:07,166 --> 01:14:08,512 hallottam őket. 1675 01:14:08,513 --> 01:14:10,894 [lépések] 1676 01:14:12,275 --> 01:14:13,793 Minden rendben, haver. 1677 01:14:13,794 --> 01:14:15,451 Toby ismét alvajárásba kezdett. 1678 01:14:17,798 --> 01:14:20,627 Még szerencse, hogy Ms. Winton és még mindig fent voltam. 1679 01:14:20,628 --> 01:14:22,595 Különben megtehette volna eltévedt bárhová. 1680 01:14:22,596 --> 01:14:23,596 Ennyi. 1681 01:14:23,597 --> 01:14:24,874 Az ágyba. 1682 01:14:28,567 --> 01:14:30,119 És neked is aludnod kellene. 1683 01:14:30,120 --> 01:14:31,190 Éjszaka. 1684 01:14:38,266 --> 01:14:39,681 nem tudtam aludni. 1685 01:14:39,682 --> 01:14:41,477 Használnom kellett a fürdőszobát. 1686 01:14:44,790 --> 01:14:46,273 Hannah, figyelj. 1687 01:14:46,274 --> 01:14:49,760 Karl, nem hiszem ezt még megtehetjük. 1688 01:14:49,761 --> 01:14:50,761 Csak beszélhetünk? 1689 01:14:50,762 --> 01:14:51,762 Gyerünk. 1690 01:14:51,763 --> 01:14:52,935 Adj egy esélyt, kérlek. 1691 01:14:52,936 --> 01:14:54,006 Most nem. 1692 01:14:56,940 --> 01:14:58,907 Rendben. 1693 01:14:58,908 --> 01:15:01,634 Mi lesz holnap reggel, korán, amikor senki más 1694 01:15:01,635 --> 01:15:03,187 körül van? 1695 01:15:03,188 --> 01:15:05,228 Találkozunk a zipline-nál az alsó platform mellett. 1696 01:15:10,091 --> 01:15:12,092 Külön pályákat veszünk. 1697 01:15:12,093 --> 01:15:13,542 6:45. 1698 01:15:13,543 --> 01:15:15,131 Ha nem ott, nem várok. 1699 01:15:19,204 --> 01:15:20,239 Beszélj Tobyval. 1700 01:15:22,725 --> 01:15:24,242 jól vagy? 1701 01:15:24,243 --> 01:15:26,555 Mióta tudod ezt? 1702 01:15:26,556 --> 01:15:29,144 Csak pár óra. 1703 01:15:29,145 --> 01:15:32,561 Aki összezavarodott, amikor elmondta. 1704 01:15:32,562 --> 01:15:35,357 kellett volna gyere el hozzánk hamarabb. 1705 01:15:35,358 --> 01:15:37,704 nem tudtam. 1706 01:15:37,705 --> 01:15:43,020 Nem... nem akartam azt hinni, hogy igaz. 1707 01:15:43,021 --> 01:15:46,092 Mr. Munroe olyan számomra, mint egy apa. 1708 01:15:46,093 --> 01:15:47,232 Jobban, mint az igazi apám. 1709 01:15:49,441 --> 01:15:52,961 Őt tényleg érdekli, tudod? 1710 01:15:52,962 --> 01:15:56,274 [szelíd zene] 1711 01:15:56,275 --> 01:16:01,107 ♪ 1712 01:16:01,108 --> 01:16:02,418 mi van? 1713 01:16:02,419 --> 01:16:04,386 Igen, erősítette meg Toby Aki története, 1714 01:16:04,387 --> 01:16:06,043 de nem látta hagyja el a kabint. 1715 01:16:06,044 --> 01:16:07,596 Aludt, ahogy Aki mondta. 1716 01:16:07,597 --> 01:16:08,667 Köszönöm. 1717 01:16:12,153 --> 01:16:14,430 Sajnálom, hogy megvárakoztatlak. 1718 01:16:14,431 --> 01:16:17,123 Van egy tanúnk, aki azt állítja hogy kihallgattalak és 1719 01:16:17,124 --> 01:16:19,953 Hannah a találkozást tervezi azon a reggelen, amikor meghalt, 1720 01:16:19,954 --> 01:16:22,784 azon a helyen, ahol holttestét találták meg. 1721 01:16:22,785 --> 01:16:24,061 Milyen tanú? 1722 01:16:24,062 --> 01:16:25,302 Az egyik, amiben hajlamosak vagyunk elhinni. 1723 01:16:30,275 --> 01:16:32,966 Oké, igen, megbeszéltük, hogy találkozunk. 1724 01:16:32,967 --> 01:16:34,243 Hány óra volt ez? 1725 01:16:34,244 --> 01:16:37,143 6:45, alsó peron a zipline. 1726 01:16:37,144 --> 01:16:38,732 De nem mentem. 1727 01:16:41,804 --> 01:16:43,183 Miért ne? 1728 01:16:43,184 --> 01:16:44,219 Hát a leghülyébb ok a világon. 1729 01:16:44,220 --> 01:16:45,254 átaludtam az ébresztőmet. 1730 01:16:45,255 --> 01:16:46,255 Kérem. 1731 01:16:46,256 --> 01:16:47,326 Nem, ez igaz. 1732 01:16:49,743 --> 01:16:51,329 Talán a tudatalattim már tudta 1733 01:16:51,330 --> 01:16:54,194 hogy Hannah elveszett ügy. 1734 01:16:54,195 --> 01:16:56,957 Nem úgy hangzik véget vetettél az ügynek. 1735 01:17:00,098 --> 01:17:01,029 Nem. 1736 01:17:01,030 --> 01:17:02,409 Hanna befejezte. 1737 01:17:02,410 --> 01:17:04,826 És te nem voltál kész elengedni őt. 1738 01:17:04,827 --> 01:17:06,655 És ha nem tudná van ő, akkor senki 1739 01:17:06,656 --> 01:17:07,725 egyébként őt is megkaphatná. 1740 01:17:07,726 --> 01:17:09,037 Nem. 1741 01:17:09,038 --> 01:17:11,211 Szerettem őt, és ő is szeretett engem. 1742 01:17:11,212 --> 01:17:13,282 De egyszerűen nem tudta hozni magát, hogy feloszlassa a családot. 1743 01:17:13,283 --> 01:17:14,353 És tudnál? 1744 01:17:18,254 --> 01:17:21,428 Nem láttam Hannát azon a reggelen, 1745 01:17:21,429 --> 01:17:24,432 és Isten tudja, én nem ölte meg. 1746 01:17:27,125 --> 01:17:29,816 De ha igen, miért érezted 1747 01:17:29,817 --> 01:17:32,957 hogy fel kell szíjazni őt a zipline és elküldi repülni? 1748 01:17:32,958 --> 01:17:39,481 Még egyszer, nem én voltam. 1749 01:17:39,482 --> 01:17:42,518 [country zene] 1750 01:17:42,519 --> 01:17:46,488 ♪ Elhaladok melletted az utcán, és lesiklik a szemem ♪ 1751 01:17:46,489 --> 01:17:48,697 ♪ És a számod a képernyőn, ♪ 1752 01:17:48,698 --> 01:17:50,941 ♪ Szóval hagytam, hogy kicsengjen a hívás 1753 01:17:50,942 --> 01:17:54,945 ♪ Azt mondod látni akarsz engem, mondd, hogy a barátom akarsz lenni ♪ 1754 01:17:54,946 --> 01:17:57,741 ♪ De valami nem érzi jól magát ♪ 1755 01:17:57,742 --> 01:18:02,538 ♪ Nem fogok úgy tenni, mintha Nem fogok úgy tenni, mintha 1756 01:18:02,539 --> 01:18:04,507 ♪ Mi van, ha tévedek? 1757 01:18:06,923 --> 01:18:08,753 ♪ Mi van, ha tévedek? 1758 01:18:11,031 --> 01:18:12,998 ♪ Mi van, ha tévedek? 1759 01:18:17,071 --> 01:18:20,246 ♪ Mindig veled amit a csontjaim mondanak ♪ 1760 01:18:20,247 --> 01:18:25,389 ♪ És a csontjaim azt mondják kövesd a szíved ♪ 1761 01:18:25,390 --> 01:18:28,806 ♪ Mindig veled amit a csontjaim mondanak ♪ 1762 01:18:28,807 --> 01:18:32,051 Kristin, megyek hinta a Munroe-ház mellett. 1763 01:18:32,052 --> 01:18:33,224 Rendben. 1764 01:18:33,225 --> 01:18:34,812 Köszönj anyukádnak helyettem. 1765 01:18:34,813 --> 01:18:36,124 Viszlát. 1766 01:18:36,125 --> 01:18:38,195 Josh elviszi Ellát a reptérre. 1767 01:18:38,196 --> 01:18:41,474 Végre az anyja kapott egy járatot vissza. 1768 01:18:41,475 --> 01:18:44,753 Senki nem téved el abban, ugye? 1769 01:18:44,754 --> 01:18:46,030 Karlé. 1770 01:18:46,031 --> 01:18:47,273 Hasznos lett volna a táborban. 1771 01:18:47,274 --> 01:18:49,793 Hmm. 1772 01:18:49,794 --> 01:18:51,449 Mit tehetek érted? 1773 01:18:51,450 --> 01:18:53,348 Valami zavart. 1774 01:18:53,349 --> 01:18:56,765 Hannah halála nem volt kellemes, de 1775 01:18:56,766 --> 01:19:01,287 ahogyan a testét felfedezték, 1776 01:19:01,288 --> 01:19:02,392 ez csak kegyetlen volt. 1777 01:19:06,224 --> 01:19:09,088 Szerintem Hannah gyilkosa valakinek szánták 1778 01:19:09,089 --> 01:19:10,537 hogy úgy találja meg. 1779 01:19:10,538 --> 01:19:11,953 De ki? 1780 01:19:11,954 --> 01:19:13,575 Úgy értem, ismerjük Georgiát a környéken volt, 1781 01:19:13,576 --> 01:19:16,371 de Karl megtenné-e a saját lányának? 1782 01:19:16,372 --> 01:19:17,786 Nem tenné. 1783 01:19:17,787 --> 01:19:19,201 Találkozója volt Hannah-val 1784 01:19:19,202 --> 01:19:21,272 és senki sem erősítheti meg az alvásról szóló története 1785 01:19:21,273 --> 01:19:23,205 riasztóján keresztül. 1786 01:19:23,206 --> 01:19:25,518 Ez minden, amiben voltam képes gondolkodni. 1787 01:19:25,519 --> 01:19:27,796 Alternatív megoldásként azt lehetett Karl 1788 01:19:27,797 --> 01:19:29,315 aki Hannah-t akarta megtalálni. 1789 01:19:29,316 --> 01:19:31,421 Végül is a halála lenne őt bántották a legjobban. 1790 01:19:34,459 --> 01:19:37,633 De nem Karl volt az aki megtalálta a holttestet. 1791 01:19:37,634 --> 01:19:39,946 Igaz. 1792 01:19:39,947 --> 01:19:42,190 Nem tudom, miért vagy elmondja nekem mindezt. 1793 01:19:42,191 --> 01:19:43,501 Csak van néhány további kérdéseket. 1794 01:19:43,502 --> 01:19:44,502 Finom. 1795 01:19:44,503 --> 01:19:45,572 Foglaljon helyet. 1796 01:19:45,573 --> 01:19:47,023 A kérdéseim Akinek szólnak. 1797 01:19:49,094 --> 01:19:51,647 Azt mondtad, hogy bekapcsolódsz a WC-hez vezető út 1798 01:19:51,648 --> 01:19:54,409 amikor meghallotta Mr. Munroe és 1799 01:19:54,410 --> 01:19:57,412 Ms. Winton megbeszéli a találkozót. 1800 01:19:57,413 --> 01:19:59,207 Igen. 1801 01:19:59,208 --> 01:20:01,934 De a mosdási blokk igen ellenkező irányba 1802 01:20:01,935 --> 01:20:02,935 a tábortűzhöz. 1803 01:20:02,936 --> 01:20:04,453 Láttam beszélni. 1804 01:20:04,454 --> 01:20:06,904 Mr. Munroe testbeszéde agresszív volt, 1805 01:20:06,905 --> 01:20:08,561 ezért megálltam hallgatózni. 1806 01:20:08,562 --> 01:20:11,978 Mr. Munroe elmondta, hogy ő nem ment el arra a találkozóra 1807 01:20:11,979 --> 01:20:13,359 Miss Wintonnal. 1808 01:20:13,360 --> 01:20:15,119 Igaz, hogy ő nincs senkije 1809 01:20:15,120 --> 01:20:16,914 hogy megerősítsem az övét hol volt aznap reggel, 1810 01:20:16,915 --> 01:20:18,847 de akkor te sem. 1811 01:20:18,848 --> 01:20:20,607 És egy ideig te és Georgia 1812 01:20:20,608 --> 01:20:23,921 azt mondták nekünk, hogy az vagy együtt, de ez hazugság volt. 1813 01:20:23,922 --> 01:20:25,854 Prefektusnak lenni az fontos Grúziának. 1814 01:20:25,855 --> 01:20:28,270 Nem akartuk, hogy bárki megtalálja ki a drogügyletről. 1815 01:20:28,271 --> 01:20:31,170 Csak amikor az a történet széthullott 1816 01:20:31,171 --> 01:20:33,655 hogy mivel álltál elő Tudtál Karlról és Hannah-ról, 1817 01:20:33,656 --> 01:20:35,691 hogy elterelje a figyelmet távol magadtól. 1818 01:20:35,692 --> 01:20:37,348 Tiszta spekuláció. 1819 01:20:37,349 --> 01:20:40,075 Kényeztess engem. 1820 01:20:40,076 --> 01:20:42,284 Az egyetlen ember, Karlon kívül 1821 01:20:42,285 --> 01:20:45,598 aki tudta, hogy Hannah lesz aznap reggel a zipline-nél 1822 01:20:45,599 --> 01:20:46,944 te voltál. 1823 01:20:46,945 --> 01:20:48,049 Ezt nem tudod. 1824 01:20:48,050 --> 01:20:49,291 Elmondhatta volna Ms. Phippsnek. 1825 01:20:49,292 --> 01:20:52,260 Ms. Phipps, ki az minden, kivéve a bevallást 1826 01:20:52,261 --> 01:20:54,262 pletykákat terjeszteni róla? 1827 01:20:54,263 --> 01:20:55,608 Nem hiszem. 1828 01:20:55,609 --> 01:20:59,094 Elhagytad a sajátodat kabin aznap reggel. 1829 01:20:59,095 --> 01:21:02,442 Elfogtad Hannah-t útját a zipline felé. 1830 01:21:02,443 --> 01:21:05,963 [feszült zene] 1831 01:21:05,964 --> 01:21:08,933 ♪ 1832 01:21:10,348 --> 01:21:13,660 Ó, Aki. 1833 01:21:13,661 --> 01:21:14,661 Korán keltél. 1834 01:21:14,662 --> 01:21:15,662 Minden rendben? 1835 01:21:15,663 --> 01:21:16,663 Finom. 1836 01:21:16,664 --> 01:21:18,389 Én... én csak... 1837 01:21:18,390 --> 01:21:21,427 azon gondolkodtam amit a munkámról mondtál, 1838 01:21:21,428 --> 01:21:22,704 arról, hogy elzavarják. 1839 01:21:22,705 --> 01:21:24,602 igazad van. 1840 01:21:24,603 --> 01:21:26,156 Ó, jó. 1841 01:21:26,157 --> 01:21:28,261 Mint mondtam, én szeretném, ha jól járnál. 1842 01:21:28,262 --> 01:21:30,436 Te rávetted, hogy menjen a zipline tetejére 1843 01:21:30,437 --> 01:21:32,748 nem pedig a végpont. 1844 01:21:32,749 --> 01:21:35,579 Már megvolt ideje felkészülni. 1845 01:21:35,580 --> 01:21:42,621 ♪ 1846 01:21:52,769 --> 01:21:53,735 Hűha. 1847 01:21:53,736 --> 01:21:54,944 Olyan szép, igaz? 1848 01:21:57,257 --> 01:22:01,260 Olyan jól fogsz csinálni ha rászánja az eszét. 1849 01:22:01,261 --> 01:22:02,537 Ital? 1850 01:22:02,538 --> 01:22:03,608 Ó, köszönöm. 1851 01:22:06,749 --> 01:22:08,992 Ó, istenem. 1852 01:22:08,993 --> 01:22:10,545 Mit tettél? 1853 01:22:10,546 --> 01:22:13,065 [nyögve] 1854 01:22:13,066 --> 01:22:16,447 [feszült zene] 1855 01:22:16,448 --> 01:22:19,416 ♪ 1856 01:22:19,417 --> 01:22:22,488 Megtette volna megadta magát a méregnek 1857 01:22:22,489 --> 01:22:23,627 kevesebb mint egy perc alatt. 1858 01:22:23,628 --> 01:22:30,013 ♪ 1859 01:22:30,014 --> 01:22:32,291 De az a perc muszáj egy órának éreztem. 1860 01:22:32,292 --> 01:22:38,954 ♪ 1861 01:22:40,196 --> 01:22:46,444 Akkor készültél Ms. Wintont küldeni 1862 01:22:48,549 --> 01:22:50,448 le, hogy találkozzon Mr. Munroe-val. 1863 01:22:56,523 --> 01:22:58,352 De Karl soha nem jelent meg. 1864 01:23:01,735 --> 01:23:04,495 Fraser a ugyanolyan sárga parka 1865 01:23:04,496 --> 01:23:07,222 hogy láttad Karlt viselni. 1866 01:23:07,223 --> 01:23:09,569 Könnyen elkövethető hiba. 1867 01:23:09,570 --> 01:23:15,023 Georgia a tisztáson volt és látta megérkezni Hannah holttestét. 1868 01:23:15,024 --> 01:23:17,025 Később, amikor ő címlaptörténet kellett 1869 01:23:17,026 --> 01:23:18,785 hogy hol aznap reggel volt, 1870 01:23:18,786 --> 01:23:22,513 szívesen segítettél, mert neked is kellett egy címlapsztori. 1871 01:23:22,514 --> 01:23:25,137 És amikor Georgia tiszta lett, te 1872 01:23:25,138 --> 01:23:27,484 a figyelem eltereléséhez szükséges távol magadtól 1873 01:23:27,485 --> 01:23:30,073 Mr. Munroe bevonásával. 1874 01:23:30,074 --> 01:23:31,695 Ez eléggé mese, nyomozó. 1875 01:23:31,696 --> 01:23:33,524 Alig várom, hogy halljam, mit szerinted Aki indítéka 1876 01:23:33,525 --> 01:23:35,285 esetleg lehet. 1877 01:23:35,286 --> 01:23:38,184 Nos, attól függ, hogy van-e Aki egyedül szerepelt. 1878 01:23:38,185 --> 01:23:40,635 Ő és Jenny már megtették beismerte a megtartását 1879 01:23:40,636 --> 01:23:42,430 egy titok, a dohányzás. 1880 01:23:42,431 --> 01:23:46,399 Talán Jenny rájött Karl ügye egy évvel korábban 1881 01:23:46,400 --> 01:23:49,402 beismerte és Aki segítségét kérte, hogy lássa 1882 01:23:49,403 --> 01:23:50,541 fenyegetést a házasságára. 1883 01:23:50,542 --> 01:23:52,647 Nem, nem. 1884 01:23:52,648 --> 01:23:56,064 Mindent megtettem, hogy elkészítsem biztos nem tudta. 1885 01:23:56,065 --> 01:23:57,135 Az afférról? 1886 01:24:00,656 --> 01:24:02,139 De tudtad. 1887 01:24:02,140 --> 01:24:03,210 Hogyan? 1888 01:24:05,454 --> 01:24:11,390 Nem kellett volna de egy napon én 1889 01:24:11,391 --> 01:24:14,324 látta Mrs. Morpeth-et, az iskolai könyvtáros, 1890 01:24:14,325 --> 01:24:16,258 leejt valamit a levélszekrényben. 1891 01:24:21,194 --> 01:24:23,505 Aggódtam, hogy így van az iskolai osztályzataimról. 1892 01:24:23,506 --> 01:24:25,093 Ha az osztályzataim lennének le, szüleim 1893 01:24:25,094 --> 01:24:28,579 azt mondta, költöznöm kell velük Japánba. 1894 01:24:28,580 --> 01:24:32,514 [jósló zene] 1895 01:24:32,515 --> 01:24:39,557 ♪ 1896 01:24:44,355 --> 01:24:47,460 Még mindig várok hihető indítékot hallani. 1897 01:24:47,461 --> 01:24:50,636 Hogy elvigye Hannát a képről, 1898 01:24:50,637 --> 01:24:53,742 és megbüntetni Karlt vakmerő játékért 1899 01:24:53,743 --> 01:24:59,714 örökbefogadó családjával, a olyan helyre, ahol biztonságban és szeretettnek érzi magát. 1900 01:24:59,715 --> 01:25:02,372 De elkapni őket együtt késő este 1901 01:25:02,373 --> 01:25:03,718 átbillent a szélén. 1902 01:25:03,719 --> 01:25:05,547 Amikor felértünk a táborba, 1903 01:25:05,548 --> 01:25:10,587 nem értetted, miért Karl nem találta meg a holttestet. 1904 01:25:10,588 --> 01:25:13,141 Nem tudtad elképzelni felfedi az ügyet 1905 01:25:13,142 --> 01:25:15,971 vagy súlyos gyanúsítotttá válik. 1906 01:25:15,972 --> 01:25:20,459 Végül is a terv az volt, hogy megtartjuk a Munroe család együtt, nem 1907 01:25:20,460 --> 01:25:21,908 szétválasztani őket. 1908 01:25:21,909 --> 01:25:23,945 Ez azt jelentette volna visszamenni Japánba 1909 01:25:23,946 --> 01:25:25,396 az utolsó iskolaévedre. 1910 01:25:28,019 --> 01:25:29,745 Nem tudod mit ez olyan nekem. 1911 01:25:32,575 --> 01:25:34,129 A szüleim... 1912 01:25:38,236 --> 01:25:39,720 Nincs ott életem. 1913 01:25:47,280 --> 01:25:48,521 Láthatom őt? 1914 01:25:48,522 --> 01:25:51,869 [lágy zene] 1915 01:25:51,870 --> 01:25:58,705 ♪ 1916 01:26:00,362 --> 01:26:04,710 ♪ El kell mondanom, és őszintének kell lennem ♪ 1917 01:26:04,711 --> 01:26:08,817 ♪ Néha fáj 1918 01:26:08,818 --> 01:26:14,202 ♪ Haragot éreztem, de nem egy ideig ♪ 1919 01:26:14,203 --> 01:26:18,896 ♪ De a szomorúság lóg ♪ 1920 01:26:18,897 --> 01:26:23,453 ♪ Nos, ő fut, és elbújik ♪ 1921 01:26:23,454 --> 01:26:28,009 ♪ A vízből és a bánat ♪ 1922 01:26:28,010 --> 01:26:31,909 ♪ Megkérdezhetnéd tőle, kérdezd meg tőle ♪ 1923 01:26:31,910 --> 01:26:38,399 ♪ És hazudni fog a fogain keresztül ♪ 1924 01:26:38,400 --> 01:26:45,441 ♪ Megpróbáljuk megjavítani 1925 01:26:47,995 --> 01:26:55,002 ♪ Valami, ami nincs ott 1926 01:26:57,833 --> 01:27:02,492 ♪ Szerelem 1927 01:27:02,493 --> 01:27:07,428 ♪ Ó, ó, ó, 1928 01:27:07,429 --> 01:27:12,364 ♪ Szerelem 1929 01:27:12,365 --> 01:27:14,952 ♪ Ó, ó, ó 1930 01:27:14,953 --> 01:27:15,988 Hé, reggelt uraim. 1931 01:27:15,989 --> 01:27:17,058 Szia. 1932 01:27:17,059 --> 01:27:18,680 Ma szelídebbnek tűnsz. 1933 01:27:18,681 --> 01:27:20,406 Nos, rájöttem valamire. 1934 01:27:20,407 --> 01:27:22,408 A saját szívem talán fáj, de tudok 1935 01:27:22,409 --> 01:27:23,754 mégis segítsen másoknak megtalálni a szerelmet. 1936 01:27:23,755 --> 01:27:24,755 Ó! 1937 01:27:24,756 --> 01:27:26,619 Hogyan? 1938 01:27:26,620 --> 01:27:27,758 Elég sokáig csinálod ezt a munkát, kezdesz betekintést nyerni 1939 01:27:27,759 --> 01:27:29,346 az emberek személyiségébe. 1940 01:27:29,347 --> 01:27:30,589 Igen, abból, amit rendelnek. 1941 01:27:30,590 --> 01:27:32,349 Jót tettél együtt rendel 1942 01:27:32,350 --> 01:27:35,387 egy kis kávéval, és szerelmi gyufát kapsz. 1943 01:27:35,388 --> 01:27:37,354 Ó. 1944 01:27:37,355 --> 01:27:38,873 Ne higgy nekem? 1945 01:27:38,874 --> 01:27:40,426 Nézzen oda. 1946 01:27:40,427 --> 01:27:42,083 Macchiato és egy szója latte. 1947 01:27:42,084 --> 01:27:43,292 Mennyben készült meccs. 1948 01:27:45,467 --> 01:27:50,471 Ott két ristretto tökéletesen vibrál. 1949 01:27:50,472 --> 01:27:51,748 Mi van ezzel a kettővel? 1950 01:27:51,749 --> 01:27:54,129 Koffeinmentes tejeskávé és tripla lövés hosszú fekete. 1951 01:27:54,130 --> 01:27:57,098 Klasszikus esete az ellentétek vonzzák. 1952 01:27:57,099 --> 01:27:58,962 Elvitelre rendeltem, nem? 1953 01:27:58,963 --> 01:28:00,032 Igen. 1954 01:28:00,033 --> 01:28:01,102 Mit adhatok nektek srácok? 1955 01:28:01,103 --> 01:28:03,518 jól vagyok. 1956 01:28:03,519 --> 01:28:06,659 Hosszú fekete, kérem, de Nem keresek szerelmet. 1957 01:28:06,660 --> 01:28:07,971 Gyerünk. 1958 01:28:07,972 --> 01:28:09,490 Tudom, hogy egy romantikus szívvel. 1959 01:28:09,491 --> 01:28:10,974 Hányszor házas voltál? 1960 01:28:10,975 --> 01:28:12,355 Túl sok. 1961 01:28:12,356 --> 01:28:13,597 Mikrofon. 1962 01:28:13,598 --> 01:28:16,842 Milyen jó módszer kezdeni a napot. 1963 01:28:16,843 --> 01:28:19,672 Háromszoros cappuccino fahéjjal és csokoládéval. 1964 01:28:19,673 --> 01:28:21,881 Persze. 1965 01:28:21,882 --> 01:28:24,539 Mit jelent ez, hosszú fekete és egy cappuccino? 1966 01:28:24,540 --> 01:28:26,369 Háromszoros lövés? 1967 01:28:26,370 --> 01:28:28,474 Összeraktad a kettőt, és vagy kapsz tűzijátékot 1968 01:28:28,475 --> 01:28:29,889 vagy felgyújtod a házat. 1969 01:28:29,890 --> 01:28:31,098 Ó, szeretem a tűzijátékot. 1970 01:28:39,003 --> 01:28:40,969 [témazene] 1971 01:28:40,970 --> 01:28:48,012 ♪