1
00:00:04,874 --> 00:00:06,528
Anterior
pe „Mințile strălucitoare”...
2
00:00:06,745 --> 00:00:07,964
- De ce faci asta?
- Fă ce?
3
00:00:08,138 --> 00:00:09,792
Flirtează cu mine.
Ai o iubită.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,272
Am avut o aventură.
S-a terminat de mult.
5
00:00:11,489 --> 00:00:13,491
Ce este asta?
6
00:00:13,709 --> 00:00:15,623
O adresa
unde este tatăl tău.
7
00:00:15,624 --> 00:00:16,929
Știam că ne vom întâlni mai devreme
sau mai târziu.
8
00:00:17,104 --> 00:00:18,670
- Dar tu cine esti?
- Sophia.
9
00:00:18,888 --> 00:00:21,716
Vrei să mergi la Hudson Oaks
pentru a o salva pe Sophia?
10
00:00:21,717 --> 00:00:23,284
Am dosarul tău.
Știu cum să obțin un card.
11
00:00:23,501 --> 00:00:24,893
Trebuie să plecăm de aici.
12
00:00:24,894 --> 00:00:27,592
Verificați din nou fișierul.
Suntem aceeași persoană.
13
00:00:27,810 --> 00:00:30,639
Ai inventat un pacient
ai putea salva.
14
00:00:30,856 --> 00:00:33,945
Sub ceasul meu, Dr. Wolf rămâne
pe ca șef de neuro.
15
00:00:33,946 --> 00:00:37,037
În acest scop, aș dori
începe procesul pentru a încheia
16
00:00:37,211 --> 00:00:39,474
rezidența
al doctorului Charlie Porter.
17
00:00:39,691 --> 00:00:42,042
Oliver, ai un vizitator.
18
00:00:47,438 --> 00:00:50,527
„În noaptea aceea, băiatul a văzut
un lup adevărat care își târăște turma.
19
00:00:50,528 --> 00:00:53,227
A strigat: „Lupul! Lupul!
20
00:00:53,444 --> 00:00:55,403
Dar nu a venit nimeni.
21
00:00:55,620 --> 00:00:58,493
Și lupul a înghițit
sus turma lui”.
22
00:00:58,710 --> 00:01:00,798
Nimeni nu l-a crezut.
23
00:01:00,799 --> 00:01:02,845
Asta e corect.
24
00:01:03,063 --> 00:01:08,198
Și morala poveștii
nu este... nici o oaie de companie.
25
00:01:08,416 --> 00:01:11,332
Ei atrag lupii flămânzi.
26
00:01:16,424 --> 00:01:18,078
Ora de culcare.
27
00:01:21,385 --> 00:01:23,995
Furtuna este nimic
a fi speriat.
28
00:01:34,790 --> 00:01:37,793
Tu stai aici și...
29
00:01:38,010 --> 00:01:38,881
Mă întorc imediat.
30
00:01:52,938 --> 00:01:55,158
Buna ziua?
31
00:02:01,817 --> 00:02:03,514
Buna ziua?
32
00:02:19,617 --> 00:02:22,229
Rapid. Treci sub pat
și ascunde.
33
00:02:23,621 --> 00:02:25,274
Mi-e frică.
34
00:02:25,275 --> 00:02:29,018
- Mami!
- Bine.
35
00:02:29,192 --> 00:02:32,325
Nu voi lăsa nimic
te rănesc.
36
00:02:32,326 --> 00:02:35,067
Bine.
Ascunde-te aici.
37
00:02:35,242 --> 00:02:36,504
Nu vă mișcați.
38
00:02:36,721 --> 00:02:40,160
- Mami, mi-e frică.
- Stai aici.
39
00:02:40,334 --> 00:02:42,596
Ce se întâmplă?
40
00:02:42,597 --> 00:02:46,166
mami!
41
00:02:46,383 --> 00:02:49,604
Lasă-ne în pace!
42
00:03:00,919 --> 00:03:05,576
♪ În noaptea în care te-am cunoscut,
Am crezut că voi muri ♪
43
00:03:05,794 --> 00:03:11,191
♪ Lumea mea era banuti
și scuze de la un operator ♪
44
00:03:11,365 --> 00:03:15,324
♪ Te-am părăsit, ți-am spus o minciună ♪
45
00:03:15,325 --> 00:03:19,373
♪ Propria mea reflecție
nu m-ar privi în ochi ♪
46
00:03:19,590 --> 00:03:23,507
♪ Vreau să mă iubesc ♪
47
00:03:23,725 --> 00:03:25,334
♪ Da ♪
48
00:03:25,335 --> 00:03:30,210
♪ De parcă nu ar fi nimeni altcineva ♪
49
00:03:30,384 --> 00:03:33,865
♪ De aceea trebuie
ajută-mă ♪
50
00:03:35,824 --> 00:03:40,263
♪ În unele nopți rămân treaz ♪
51
00:03:40,481 --> 00:03:45,573
♪ Mă simt atât de singur ♪
52
00:03:45,790 --> 00:03:48,010
♪ Și m-ai părăsit ♪
53
00:03:48,228 --> 00:03:51,666
♪ M-ai lăsat în pace, omule ♪
54
00:03:51,883 --> 00:03:57,149
♪ Știi că voi plânge mereu
pentru tine ♪
55
00:03:57,324 --> 00:04:00,240
♪ Știu ♪
56
00:04:17,866 --> 00:04:21,261
Hei, numele meu este Oliver.
57
00:04:21,478 --> 00:04:25,308
Uh... te pot ajuta?
58
00:04:25,526 --> 00:04:28,877
Stai departe de noi!
59
00:04:29,094 --> 00:04:30,531
Oliver,
stai exact unde esti.
60
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
Regan,
avem nevoie să te calmezi.
61
00:04:34,839 --> 00:04:36,667
- Regan, trebuie să te calmezi.
- Nu!
62
00:04:36,885 --> 00:04:39,366
Calma.
63
00:04:39,583 --> 00:04:41,585
Oliver,
te rog întoarce-te în camera ta!
64
00:04:41,803 --> 00:04:43,283
Regan, oprește-te!
65
00:04:43,500 --> 00:04:45,023
Calma!
66
00:05:01,039 --> 00:05:02,911
Mm.
67
00:05:05,000 --> 00:05:07,872
- Mm.
- Hei.
68
00:05:08,090 --> 00:05:10,701
Sunt destul de sigur că am spus
nu am face asta la serviciu.
69
00:05:10,919 --> 00:05:14,096
Și sunt destul de sigur
tu ești cel care a început.
70
00:05:14,314 --> 00:05:17,404
Ce zici să alegem asta
până în seara asta?
71
00:05:17,621 --> 00:05:20,320
mi-ar placea,
dar am planuri cu un prieten.
72
00:05:20,537 --> 00:05:23,584
Mâine?
- Sigur. Mâine e grozav.
73
00:05:23,801 --> 00:05:25,325
Bine.
74
00:05:29,459 --> 00:05:31,243
Bună dimineața, doctori.
75
00:05:31,418 --> 00:05:34,246
- Ea sunt eu.
- Bine.
76
00:05:34,421 --> 00:05:36,205
Bună dimineața, Justine.
77
00:05:41,515 --> 00:05:44,648
voi muri
dacă nu primim acest apartament.
78
00:05:44,866 --> 00:05:46,433
Uită-te la grădina de pe acoperiș.
79
00:05:46,650 --> 00:05:48,435
O, camera asta ar putea fi
o pepinieră.
80
00:05:52,047 --> 00:05:54,049
- Dr. Pedrosa.
- Dr. Landon.
81
00:05:54,266 --> 00:05:55,616
Ce surpriză plăcută.
82
00:05:55,833 --> 00:05:57,531
Îmi pare rău că am intrat, dar...
83
00:05:57,748 --> 00:05:59,837
Oh, acesta era biroul meu.
84
00:06:01,186 --> 00:06:03,493
În regulă.
Îți voi trimite aplicația să semnezi.
85
00:06:05,060 --> 00:06:06,888
Mă bucur să te văd, doctore.
86
00:06:09,978 --> 00:06:11,849
Am auzit zvonuri
despre banda de alergare,
87
00:06:12,067 --> 00:06:14,983
dar nimeni nu a pomenit
L-aș găsi pe Dr. Pedrosa aici.
88
00:06:15,200 --> 00:06:17,377
Da, ei bine, de obicei nu
actualizez mamele foștilor mei
89
00:06:17,594 --> 00:06:19,291
despre starea mea de relație.
90
00:06:20,771 --> 00:06:22,425
Lupul știe.
- Vine acasă curând,
91
00:06:22,643 --> 00:06:24,513
și aș vrea să-l setez
pregătit pentru succes.
92
00:06:24,514 --> 00:06:26,473
Obiectivele noastre sunt aliniate.
93
00:06:26,690 --> 00:06:29,824
Deci unde ești în
procesul de concediere a doctorului Porter?
94
00:06:30,041 --> 00:06:31,608
Am auzit ce sa întâmplat
la gală.
95
00:06:31,826 --> 00:06:34,785
Cum i-a spus lui Oliver
despre apartamentul lui Noah.
96
00:06:35,003 --> 00:06:38,180
Charlie nu poate fi aici
când Oliver se întoarce.
97
00:06:38,398 --> 00:06:40,617
Da, bine,
Mi-am dus preocupările la consiliu,
98
00:06:40,835 --> 00:06:43,968
și au deschis o revizuire oficială.
Dar nu este ușor să concediezi un rezident.
99
00:06:44,186 --> 00:06:45,883
Mai ales unul competent.
100
00:06:46,101 --> 00:06:48,059
Ei bine, l-am angajat pe Charlie.
Eu sunt cel care l-a pus aici.
101
00:06:48,277 --> 00:06:51,672
Deci dacă trebuie să scap de el
pe cont propriu,
102
00:06:51,889 --> 00:06:54,849
crede-mă, o voi face.
103
00:06:57,939 --> 00:07:00,768
Nu ai spus că tu,
uh, înotai în fiecare zi?
104
00:07:00,985 --> 00:07:02,160
habar n-aveam
105
00:07:02,378 --> 00:07:03,988
Hudson Oaks are așa ceva
facilitati frumoase.
106
00:07:04,206 --> 00:07:06,730
Oh, noi nu. A pierdut
salvamari din cauza reducerilor bugetare.
107
00:07:06,948 --> 00:07:09,472
Dar am crezut că ne putem scufunda
degetele noastre înăuntru,
108
00:07:09,690 --> 00:07:10,691
da-ti ceva
să aştept cu nerăbdare.
109
00:07:10,908 --> 00:07:12,170
Nu e nevoie.
110
00:07:12,388 --> 00:07:13,911
Hudson-ul e prea rece
această perioadă a anului.
111
00:07:14,129 --> 00:07:17,741
Și cred că calitatea mea de membru
la Y a expirat.
112
00:07:19,917 --> 00:07:25,053
Ei bine, am de gând să nivelez
cu tine, Wolf.
113
00:07:26,141 --> 00:07:28,273
Reintrarea poate fi dificilă.
114
00:07:28,448 --> 00:07:32,625
Reconectarea cu lucrurile
care te face sa te...
115
00:07:32,626 --> 00:07:34,584
mai important acum
decât oricând.
116
00:07:39,067 --> 00:07:42,200
Nu-ți fie frică să...
117
00:07:42,418 --> 00:07:44,246
sari înapoi în capătul adânc.
118
00:07:55,344 --> 00:07:56,650
Dr. Thorne v-a trimis și el?
119
00:07:56,867 --> 00:07:58,434
Da. În regulă.
120
00:07:58,608 --> 00:07:59,914
Cuplu de tineri mormoni
luna lor de miere în marele oraș.
121
00:08:00,131 --> 00:08:01,785
Și lasă-mă să-ți spun,
au ochi strălucitori.
122
00:08:02,003 --> 00:08:03,352
Pe o scară din „I heart
Tricouri din New York
123
00:08:03,526 --> 00:08:05,267
la viziere Statuia Libertății...
124
00:08:05,485 --> 00:08:07,356
Ca, încântat să văd spectacolul
au auzit că face furori...
125
00:08:07,530 --> 00:08:09,401
— Hamilton.
- Oh.
126
00:08:09,576 --> 00:08:10,794
Uite, știu că psihic este
timoneria doctorului Pierce,
127
00:08:11,012 --> 00:08:12,361
dar soția are o accidentare la cap,
128
00:08:12,535 --> 00:08:13,710
și ea este îndrăzneață
cum a primit-o.
129
00:08:13,928 --> 00:08:15,059
Și soțul?
130
00:08:15,277 --> 00:08:17,321
Pare protector,
prea investit,
131
00:08:17,322 --> 00:08:19,368
toate semnele de avertizare ale DV.
spune pacientul
132
00:08:19,542 --> 00:08:21,326
se simte mai confortabil
cu o doctoriță, așa că...
133
00:08:21,501 --> 00:08:24,199
Ai sunat pe toți
cei pe care îi cunoașteți.
134
00:08:24,416 --> 00:08:27,028
Da.
135
00:08:27,245 --> 00:08:29,857
Haide.
Hei, Whitney, Zeke,
136
00:08:30,074 --> 00:08:32,076
echipa noastră neuropsihică este
aici pentru a arunca o privire.
137
00:08:32,294 --> 00:08:35,253
Le poți completa?
- Sunt atât de prost.
138
00:08:35,471 --> 00:08:37,647
Nu pot să cred că cheltuim
luna noastră de miere în E.R.
139
00:08:37,865 --> 00:08:39,300
Ar trebui să sorbim
140
00:08:39,301 --> 00:08:41,303
ciocolată caldă congelată
la Serendipity.
141
00:08:41,521 --> 00:08:43,523
Oh.
142
00:08:43,697 --> 00:08:45,873
Poți să te miști
mâna ta pentru mine, te rog?
143
00:08:50,181 --> 00:08:51,313
Spune-le despre
cealaltă parte.
144
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
Te-am rănit. Dvs.
- Nu.
145
00:08:53,707 --> 00:08:55,752
Nu, sunt... sunt bine.
146
00:08:58,146 --> 00:09:01,802
Hm, sunt multe
de oameni din această cameră.
147
00:09:02,019 --> 00:09:04,544
Whitney, putem vorbi singuri?
148
00:09:06,023 --> 00:09:07,851
Hm, de ce nu mă urmărești?
149
00:09:08,069 --> 00:09:09,592
Te pot duce la cantină,
150
00:09:09,810 --> 00:09:11,463
și poți lua niște apă
sau ceva de mâncare.
151
00:09:11,638 --> 00:09:12,726
Ți-e foame?
152
00:09:17,034 --> 00:09:20,690
Felicitări
pe căsnicia ta.
153
00:09:20,908 --> 00:09:24,041
Multumesc.
A fost cea mai bună zi din viața mea.
154
00:09:24,259 --> 00:09:26,957
Dar apoi sa întâmplat ceva
greșit.
155
00:09:27,175 --> 00:09:29,917
Ai fost rănit.
156
00:09:30,134 --> 00:09:33,660
Este Zeke vreodată dur?
157
00:09:33,877 --> 00:09:37,359
O, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu e asa.
158
00:09:40,449 --> 00:09:41,929
A fost de fapt...
159
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
Prima dată împreună?
160
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
Mergea bine, știi.
161
00:09:50,807 --> 00:09:53,593
Ne sărutam și...
162
00:09:53,767 --> 00:09:56,465
Da, doar...
M-a durut atât de tare,
163
00:09:56,639 --> 00:10:00,600
iar corpul meu pur și simplu... s-a speriat.
164
00:10:00,817 --> 00:10:02,689
Mi-am pierdut controlul.
165
00:10:02,906 --> 00:10:05,300
Acum am stricat totul,
deci...
166
00:10:05,517 --> 00:10:07,998
Nu, nu. Nimic nu e stricat.
167
00:10:08,216 --> 00:10:10,610
O să ne dăm seama, bine?
168
00:10:10,784 --> 00:10:11,915
Bine.
169
00:10:16,703 --> 00:10:19,836
Și iată.
În continuare, vă rog.
170
00:10:21,185 --> 00:10:23,144
Iată medicamentele tale.
171
00:10:27,888 --> 00:10:31,674
Hei, ce știți, băieți
despre femeia aia de acolo?
172
00:10:31,892 --> 00:10:34,459
- Ce faci?
- Ar fi putut să te vadă.
173
00:10:34,634 --> 00:10:37,332
Vă este frică de ea?
174
00:10:37,549 --> 00:10:40,640
Nu. Doar nu arăți cu degetul
la Urlatorul din Hudson Oaks.
175
00:10:40,814 --> 00:10:42,815
Măcar lasă-mă să iau
medicamentul meu pentru astm mai întâi.
176
00:10:42,816 --> 00:10:44,644
- Acesta este un nume ridicol.
- Ce?
177
00:10:44,818 --> 00:10:46,907
Nu ai auzit-o urlând?
- Nu.
178
00:10:47,124 --> 00:10:49,300
Am fost aici acum opt luni
când a sosit prima dată.
179
00:10:49,518 --> 00:10:51,041
Fața ei era căzută,
ca o vrăjitoare.
180
00:10:51,259 --> 00:10:52,956
Și apoi ea a dispărut
pentru câteva săptămâni.
181
00:10:53,174 --> 00:10:54,828
Și acum s-a întors și uită-te.
182
00:10:55,045 --> 00:10:56,524
Fără cădere.
183
00:10:56,525 --> 00:10:58,222
Cum explici asta
cu excepția magiei negre?
184
00:10:58,440 --> 00:11:02,531
Ei bine, paralizia facială este
un simptom interesant,
185
00:11:02,705 --> 00:11:05,142
și aduce un număr
de întrebări.
186
00:11:05,360 --> 00:11:07,491
Scuzați-mă.
- Acordă-mi un minut.
187
00:11:07,492 --> 00:11:10,060
Oliver,
ai un minut?
188
00:11:11,018 --> 00:11:13,237
Uh, pentru tine, uh, orice.
189
00:11:13,455 --> 00:11:16,023
Am auzit că ai cotrocit
în jurul unuia dintre pacienții noștri.
190
00:11:16,240 --> 00:11:18,460
Regan?
- Snooping? Nu.
191
00:11:18,678 --> 00:11:20,418
Ce tocmai vorbeai
despre?
192
00:11:20,636 --> 00:11:22,290
Asta e
confidențialitatea pacientului.
193
00:11:22,507 --> 00:11:25,553
Adica in
o relatie medic-pacient.
194
00:11:25,554 --> 00:11:27,164
Aici, tu ești
nu medic.
195
00:11:27,382 --> 00:11:29,036
Ești un pacient.
196
00:11:29,253 --> 00:11:30,820
Cel puțin pentru o altă zi
sau doi.
197
00:11:31,038 --> 00:11:34,258
Corect. um,
Vroiam să te întreb,
198
00:11:34,476 --> 00:11:37,435
ce dacă nu sunt pregătit
să mergi încă?
199
00:11:37,653 --> 00:11:41,570
Dacă trebuie să rămân
un pic mai mult?
200
00:11:41,744 --> 00:11:44,094
Nu aș vrea să pleci
înainte de a fi gata.
201
00:11:44,312 --> 00:11:45,966
Pot vorbi cu asigurarea ta
daca iti place.
202
00:11:46,183 --> 00:11:48,708
ai vrea? cred eu
că mi-ar uşura mintea.
203
00:11:48,925 --> 00:11:50,361
Bine.
204
00:11:50,579 --> 00:11:52,407
Multumesc.
205
00:12:04,854 --> 00:12:07,639
Uhh!
206
00:12:19,129 --> 00:12:22,219
Hi.
207
00:12:31,620 --> 00:12:33,100
M-am gândit că l-ai vrea înapoi.
208
00:12:34,275 --> 00:12:35,972
Aceștia sunt copiii tăi?
209
00:12:38,975 --> 00:12:42,022
- Erau.
- Pot să întreb ce sa întâmplat?
210
00:12:49,246 --> 00:12:51,901
Eu doar încercam
pentru a le proteja.
211
00:12:53,250 --> 00:12:55,035
Din ce?
212
00:12:55,252 --> 00:12:58,255
Din ceea ce locuia în acea casă.
213
00:13:03,086 --> 00:13:05,262
Am simțit-o pe moment
că ne-am mutat.
214
00:13:05,480 --> 00:13:07,874
Ceva acolo.
215
00:13:08,091 --> 00:13:10,572
Ceva sinistru.
216
00:13:10,790 --> 00:13:15,055
Am crezut că mă pot adăposti
ei absorbindu-l eu însumi.
217
00:13:15,272 --> 00:13:17,274
Și a funcționat.
218
00:13:17,492 --> 00:13:19,537
Este în mine acum.
219
00:13:21,626 --> 00:13:26,849
Eu sunt cel care este bântuit.
220
00:13:33,638 --> 00:13:35,815
- Vagi-ce?
- Se numește vaginism.
221
00:13:35,989 --> 00:13:37,599
Este o condiție
222
00:13:37,817 --> 00:13:39,993
unde corpul dureros
se contractă în timpul pătrunderii.
223
00:13:40,210 --> 00:13:43,039
Este în întregime voluntar
si nu e vina ta.
224
00:13:43,257 --> 00:13:46,826
Dar de ce?
Adică, îl iubesc.
225
00:13:47,000 --> 00:13:49,219
Deci ce e în neregulă cu mine?
226
00:13:49,437 --> 00:13:52,701
Procesăm cum ne simțim
despre sex și sexualitate,
227
00:13:52,875 --> 00:13:54,268
este chiar simplu,
228
00:13:54,485 --> 00:13:56,836
dar poate fi
chiar mai complicat
229
00:13:57,010 --> 00:13:58,750
când rușinea este înrădăcinată.
230
00:13:58,925 --> 00:14:01,666
Și pentru mulți dintre pacienții mei din
medii religioase puternice,
231
00:14:01,841 --> 00:14:04,974
pot fi... multe de dezînvățat.
232
00:14:06,584 --> 00:14:08,804
Doar că am așteptat
în tot acest timp,
233
00:14:08,978 --> 00:14:11,024
iar acum nu o putem face.
234
00:14:11,241 --> 00:14:13,591
Sunt multe tratamente
opțiuni acolo...
235
00:14:13,809 --> 00:14:16,072
terapie prin vorbire,
kinetoterapie,
236
00:14:16,290 --> 00:14:17,813
dilatatoare vaginale,
237
00:14:17,987 --> 00:14:21,077
iar pentru cazurile mai severe,
Botox-ul poate fi chiar de ajutor.
238
00:14:21,295 --> 00:14:25,255
Mi-am terminat unsprezecelea
înainte de nuntă.
239
00:14:26,866 --> 00:14:29,869
Bine, am să te recomand
240
00:14:30,086 --> 00:14:35,483
la un specialist al podelei pelvine
și un psihoterapeut în Utah,
241
00:14:35,700 --> 00:14:37,572
si vom pleca
neurotoxinele
242
00:14:37,789 --> 00:14:39,226
in fata ta deocamdata. Bine?
243
00:14:39,443 --> 00:14:41,271
Așteaptă. Nu.
244
00:14:41,489 --> 00:14:43,360
Mă vei ajuta tu?
245
00:14:43,578 --> 00:14:45,014
Doar...
246
00:14:45,232 --> 00:14:47,451
dacă un New York fantezist
doctorul nu poate rezolva asta,
247
00:14:47,669 --> 00:14:49,279
atunci nu știu cine poate.
248
00:14:49,497 --> 00:14:51,281
Serios, mamă?
249
00:14:51,499 --> 00:14:53,326
Nu te certa cu mine pentru asta.
250
00:14:53,327 --> 00:14:55,198
Fibroza.
251
00:14:55,416 --> 00:14:56,852
ți-am dat polip.
252
00:14:57,026 --> 00:14:58,810
Și ca mama ta,
ți-am dat viață.
253
00:14:58,985 --> 00:15:01,030
Numără-l.
254
00:15:01,248 --> 00:15:03,206
Hm...
255
00:15:06,296 --> 00:15:09,517
Știu cât de mult urăști
locuri ca acesta.
256
00:15:09,734 --> 00:15:12,433
Înseamnă mult că ai venit.
257
00:15:12,650 --> 00:15:16,045
Nici măcar nu sunt sigur
de ce eram atât de speriat.
258
00:15:16,263 --> 00:15:18,091
Toate acele amintiri
cu tatăl tău, presupun.
259
00:15:18,308 --> 00:15:19,918
Dar asta este diferit.
260
00:15:19,919 --> 00:15:23,487
Când văd cât de bine
acest loc a fost pentru tine,
261
00:15:23,705 --> 00:15:26,882
ceva a fost vindecat
si pentru mine.
262
00:15:33,628 --> 00:15:36,326
Acestea sunt pentru tine.
263
00:15:39,721 --> 00:15:41,417
Hm...
264
00:15:41,418 --> 00:15:46,293
ma gandesc
de a sta putin mai mult.
265
00:15:46,510 --> 00:15:47,990
Oh.
266
00:15:50,601 --> 00:15:54,910
Nu introduceți pe furiș un acronim
în timp ce îmi dai vești.
267
00:15:56,042 --> 00:16:00,829
Dar dacă ai chef
ai nevoie de mai mult timp, ia-l.
268
00:16:01,003 --> 00:16:02,004
- Să mergem.
- Te rog spune-i că e de la noi.
269
00:16:02,222 --> 00:16:03,440
Multumesc.
270
00:16:03,658 --> 00:16:05,007
Ea nici măcar nu știe
suntem aici.
271
00:16:05,225 --> 00:16:06,704
Apropo de care,
nu fi supărat pe mine.
272
00:16:06,922 --> 00:16:09,751
Dar m-am lăsat
în casa ta.
273
00:16:09,969 --> 00:16:11,447
Poșta se îngrămădea.
274
00:16:11,448 --> 00:16:14,190
Eu, uh...
Dă-mi doar un minut.
275
00:16:18,890 --> 00:16:20,631
Scuză-mă.
276
00:16:20,849 --> 00:16:23,591
Îl cunoști pe Regan?
277
00:16:23,808 --> 00:16:27,160
Eu sunt Lucy. Acesta este Rex.
Suntem copiii ei.
278
00:16:27,377 --> 00:16:29,510
Oh, uh, sunt un prieten
a mamei tale.
279
00:16:29,727 --> 00:16:30,902
Un prieten?
Este o premieră.
280
00:16:31,077 --> 00:16:33,862
- Rex.
- Si eu sunt medic,
281
00:16:34,036 --> 00:16:36,081
și chiar mi-ar plăcea
sa stiu putin mai mult
282
00:16:36,082 --> 00:16:38,910
despre mama ta, cum era
înainte de psihoză.
283
00:16:39,085 --> 00:16:42,131
Sincer să fiu, nu
amintește-ți cu adevărat un timp înainte.
284
00:16:42,349 --> 00:16:44,133
De cât timp este ea aici?
285
00:16:44,351 --> 00:16:46,352
Ea a intrat și a ieșit
spitale din ultimii 13 ani.
286
00:16:46,353 --> 00:16:48,746
Încerc să conving
Lucy, acesta este cel mai bun loc
287
00:16:48,964 --> 00:16:50,618
pentru mama pe termen lung.
288
00:16:50,835 --> 00:16:53,273
Spre deosebire de Rex, îmi amintesc o perioadă
289
00:16:53,490 --> 00:16:56,276
când mama era... diferită.
290
00:16:57,364 --> 00:17:00,280
El nu poate vedea,
dar ea este încă acolo.
291
00:17:01,498 --> 00:17:03,848
Ce mai faci aici?!
292
00:17:04,023 --> 00:17:06,590
Hai! Hai! Hai!
293
00:17:06,808 --> 00:17:08,027
Hei!
294
00:17:08,201 --> 00:17:11,334
Merge!
295
00:17:27,872 --> 00:17:29,874
The Hudson Oaks Howler, nu?
296
00:17:30,049 --> 00:17:31,615
Sigur știi cum să le alegi.
297
00:17:31,833 --> 00:17:33,922
halucinații,
catatonie, modularea vocii,
298
00:17:34,096 --> 00:17:36,403
contorsiuni faciale,
chiar şi coreoatetoză.
299
00:17:36,620 --> 00:17:38,448
Din punct de vedere istoric, acestea sunt
toate semnele revelatoare
300
00:17:38,666 --> 00:17:40,233
de posesie demonică, nu?
301
00:17:40,450 --> 00:17:42,931
Doar că acum îi știm
a fi simptome neurologice.
302
00:17:43,105 --> 00:17:45,064
Exemplul perfect
a dorinței noastre înnăscute
303
00:17:45,238 --> 00:17:47,718
a atribui fiziologicul
ca filozofic,
304
00:17:47,936 --> 00:17:50,199
impregna suferința cu sens.
305
00:17:50,417 --> 00:17:51,895
Ca să nu mai vorbim despre,
306
00:17:51,896 --> 00:17:53,811
encefalita autoimuna
afectează în mod disproporționat
307
00:17:54,029 --> 00:17:57,989
femeile, care se întâmplă să fie și ele
victimele primare ale exorcismelor.
308
00:18:00,383 --> 00:18:03,430
Îmi pare rău, nu...
Nu crezi că eu sunt...
309
00:18:03,647 --> 00:18:05,345
Cred că te gândești la ceva.
310
00:18:05,562 --> 00:18:06,737
Da.
311
00:18:06,955 --> 00:18:08,696
Și tu ești singurul doctor
312
00:18:08,913 --> 00:18:10,263
care nu are nevoie de scanări costisitoare
pentru a găsi un ac neurologic
313
00:18:10,480 --> 00:18:13,092
în carul acesta psihiatric.
314
00:18:14,919 --> 00:18:16,530
Continuă să sapi.
315
00:18:19,620 --> 00:18:21,926
Ştii
nu trebuie să fii aici.
316
00:18:22,101 --> 00:18:23,406
Știu.
Vreau să fiu aici.
317
00:18:27,932 --> 00:18:31,849
În plus, ca șef, e treaba mea
să am grijă de doctorii mei.
318
00:18:32,067 --> 00:18:32,981
Da.
319
00:18:39,030 --> 00:18:41,555
Dr. Landon,
mă bucur să te văd.
320
00:18:41,772 --> 00:18:43,948
Hmm.
321
00:18:47,038 --> 00:18:49,084
Ce este asta?
322
00:18:51,217 --> 00:18:54,002
Un loc de rezidență deschis la NYU?
323
00:18:54,176 --> 00:18:55,308
Una dintre cele mai competitive
324
00:18:55,525 --> 00:18:57,571
plasamente în neurologie
în națiune.
325
00:18:57,788 --> 00:18:59,747
Și totul este al tău...
326
00:18:59,964 --> 00:19:02,402
cu o conditie.
327
00:19:02,619 --> 00:19:05,144
Nu pui niciodată piciorul
în Bronx General din nou.
328
00:19:05,318 --> 00:19:07,363
Și nici să nu te gândești
despre venirea în apropierea fiului meu.
329
00:19:07,581 --> 00:19:09,017
Era o singură adresă.
330
00:19:09,191 --> 00:19:11,759
Nu m-am gândit niciodată
că s-ar duce până aici.
331
00:19:11,976 --> 00:19:14,109
Când m-ai recrutat,
Am fost atât de recunoscător.
332
00:19:14,283 --> 00:19:16,285
Și uite cum m-ai răsplătit.
333
00:19:16,503 --> 00:19:18,809
Dacă dulapul tău nu este
gol în următoarele 24 de ore,
334
00:19:19,027 --> 00:19:21,812
Voi avea grijă să fii
a eliminat modul de modă veche.
335
00:19:51,190 --> 00:19:54,322
Regan?
336
00:19:54,323 --> 00:19:57,413
Îmi pare rău că sunt atât de intruziv,
337
00:19:57,631 --> 00:20:00,677
dar nu prea avem timp
înainte de externare.
338
00:20:01,678 --> 00:20:05,204
Poți te rog să desenezi un ceas
pentru mine?
339
00:20:08,294 --> 00:20:11,906
Regan, nu cred asta
suferința ta este de altă lume
340
00:20:12,123 --> 00:20:13,255
sau chiar psihiatrice.
341
00:20:13,473 --> 00:20:15,039
Dar am nevoie de mai multe dovezi.
342
00:20:39,281 --> 00:20:42,414
Știu că acest lucru este confuz,
dar daca am dreptate,
343
00:20:42,415 --> 00:20:44,852
poate exista un leac pentru
chinul tău.
344
00:20:45,069 --> 00:20:47,158
Toți neuronii tăi
și persoana care ai fost
345
00:20:47,333 --> 00:20:49,073
sunt sub asediu, Regan.
346
00:20:49,248 --> 00:20:52,033
Creierul tău este în flăcări.
347
00:20:55,471 --> 00:20:57,647
Oh, Doamne!
348
00:20:57,865 --> 00:21:00,476
Cred că suntem în scădere
întoarce teritoriul.
349
00:21:01,564 --> 00:21:03,653
De ce nu depunem dosarele noastre
pana dimineata
350
00:21:03,871 --> 00:21:06,352
și du-te la culcare
la o oră rezonabilă?
351
00:21:06,569 --> 00:21:08,658
Hmm?
-Du-te înainte.
352
00:21:08,876 --> 00:21:10,269
Am nevoie de mai mult timp.
353
00:21:13,315 --> 00:21:16,536
Ce zici de o mică pauză
înainte să plec?
354
00:21:16,753 --> 00:21:20,975
E tentant.
Sunt... distras.
355
00:21:21,192 --> 00:21:23,107
Lasă-mă să te ajut.
356
00:21:26,633 --> 00:21:28,678
Așteaptă. Aceasta este...
357
00:21:28,896 --> 00:21:30,898
Acesta este un pacient
la Hudson Oaks.
358
00:21:32,247 --> 00:21:34,423
Da, eram în roșu
prin noiembrie.
359
00:21:34,641 --> 00:21:36,599
Ocuparea a crescut
la scurt timp dupa si...
360
00:21:36,817 --> 00:21:38,862
Regan are nevoie de o pregătire completă
la un spital non-psihiatric.
361
00:21:39,080 --> 00:21:40,603
Trebuie să te sun înapoi.
362
00:21:40,821 --> 00:21:43,954
Starea ei este probabilă
neurologice, poate autoimune,
363
00:21:44,172 --> 00:21:45,695
o leziune care ocupă spațiu,
chiar și limfom.
364
00:21:45,913 --> 00:21:47,262
Dar cu cât merge mai mult
netratată, cu atât devine mai rău.
365
00:21:47,436 --> 00:21:49,003
Bine. Încetini.
366
00:21:49,220 --> 00:21:50,874
Crezi că fiecare doctor
în ultimul deceniu a fost greșit?
367
00:21:51,092 --> 00:21:52,963
Ea prezintă semne de
creșterea presiunii intracraniene,
368
00:21:53,181 --> 00:21:54,878
deficite de câmp vizual
și edem papilar.
369
00:21:55,096 --> 00:21:56,619
Deci nu pot spune cu certitudine,
370
00:21:56,837 --> 00:21:59,970
dar am o bănuială
între 1% și 5% dintre pacienți
371
00:22:00,188 --> 00:22:01,494
care sunt diagnosticate
cu schizofrenie
372
00:22:01,711 --> 00:22:03,191
au de fapt
un neurologic de bază
373
00:22:03,365 --> 00:22:05,236
și complet tratabil
boli organice.
374
00:22:05,411 --> 00:22:06,803
Exact.
375
00:22:07,021 --> 00:22:08,805
Și mă gândesc la
celelalte 99%.
376
00:22:09,023 --> 00:22:10,938
Gândește-te la mesaj
că le vei trimite pe toate
377
00:22:11,155 --> 00:22:14,462
a pacienţilor noştri psihiatrici de către
împingându-l pe Regan să o repare.
378
00:22:14,463 --> 00:22:16,683
Cel puțin prescrieți
steroizii ei.
379
00:22:16,900 --> 00:22:19,250
Dacă acest lucru este neurologic,
va ajuta temporar.
380
00:22:19,425 --> 00:22:21,165
Și dacă este psihiatrică,
381
00:22:21,340 --> 00:22:23,951
care este, steroizii vor
doar să-i agraveze psihoza.
382
00:22:24,168 --> 00:22:25,779
Îți amintești
când ai sosit prima dată
383
00:22:25,996 --> 00:22:27,911
și tu vedeai lucruri
care nu erau acolo?
384
00:22:28,129 --> 00:22:30,131
Şarada cu Regan
se simte mult așa.
385
00:22:30,349 --> 00:22:34,701
Nu voi juca jocuri mintale
cu ea și nici tu.
386
00:22:40,620 --> 00:22:43,840
Hei. Am nevoie de ajutorul vostru.
387
00:22:52,283 --> 00:22:56,331
♪ Mă vei ajuta? ♪
388
00:22:56,505 --> 00:22:58,768
♪ Vei ajuta? ♪
389
00:22:58,986 --> 00:23:01,815
♪ Înțeleg-mă ♪
390
00:23:12,652 --> 00:23:14,567
Vreau să te ajut.
391
00:23:14,784 --> 00:23:16,395
Și ceilalți pacienți de aici o fac.
392
00:23:16,612 --> 00:23:20,355
Toți cei care iau steroizi
au donat ce le-au putut economisi.
393
00:23:20,529 --> 00:23:22,575
600 de miligrame de prednison.
394
00:23:22,792 --> 00:23:26,405
Acum, dacă am dreptate, asta va fi
te ajută să te simți mai puțin confuz,
395
00:23:26,622 --> 00:23:28,319
mai mult ca tine.
396
00:23:28,494 --> 00:23:30,017
Dar daca gresesc...
397
00:23:30,234 --> 00:23:33,150
asta te-ar putea face
mult mai bolnav, Regan.
398
00:23:33,368 --> 00:23:34,238
♪ Ajutor ♪
399
00:23:34,413 --> 00:23:36,589
♪ Vei ajuta? ♪
400
00:23:36,806 --> 00:23:41,376
♪ Înțeleg-mă ♪
401
00:23:41,550 --> 00:23:43,465
Nu mi-e frică de asta.
402
00:23:53,214 --> 00:23:54,607
Planul tău nu funcționează.
403
00:23:54,824 --> 00:23:56,130
Dilatatoarele vaginale sunt
precum păpușile rusești de cuib
404
00:23:56,347 --> 00:23:57,523
de jenă.
405
00:23:57,740 --> 00:24:00,047
Și terapia podelei pelvine
este exact ca...
406
00:24:00,264 --> 00:24:02,702
Este direct
din cartea Apocalipsei.
407
00:24:02,919 --> 00:24:04,573
M-am gândit doar
că atunci când ne-am căsătorit,
408
00:24:04,791 --> 00:24:07,837
că totul avea să fie
doar faceți clic pe loc.
409
00:24:08,055 --> 00:24:11,145
Și acum asta se întâmplă,
si eu doar...
410
00:24:11,362 --> 00:24:13,887
Pur și simplu simt
parca nu ar fi speranta.
411
00:24:14,104 --> 00:24:15,801
Bine.
412
00:24:15,802 --> 00:24:17,456
Uneori, corpurile noastre știu ce este
mai bine decât ne cunoaștem noi înșine.
413
00:24:17,673 --> 00:24:20,459
Trebuie să ai răbdare
și doar ascultă.
414
00:24:20,676 --> 00:24:22,635
Whitney, asta nu e vina ta.
415
00:24:26,508 --> 00:24:27,770
Dacă este?
416
00:24:28,771 --> 00:24:31,513
Cred că știu
de ce se întâmplă asta.
417
00:24:31,731 --> 00:24:34,603
eu...
418
00:24:34,821 --> 00:24:37,563
De fapt nu sunt virgină.
419
00:24:40,653 --> 00:24:44,787
M-am culcat o dată cu cineva
Zeke era plecat în misiune.
420
00:24:45,005 --> 00:24:46,615
Atunci nu eram împreună.
421
00:24:46,833 --> 00:24:48,356
A fost ca și cum a luat ceva
peste corpul meu
422
00:24:48,530 --> 00:24:50,097
iar eu eram un
persoană complet diferită.
423
00:24:50,314 --> 00:24:53,796
Și... a fost distractiv.
424
00:24:54,971 --> 00:24:57,278
Dar m-am simțit îngrozitor după.
425
00:24:57,496 --> 00:25:01,325
Și am jurat că voi lua
acel secret al mormântului meu.
426
00:25:01,500 --> 00:25:05,678
Dar acum se simte ca...
Dumnezeu mă pedepsește.
427
00:25:05,895 --> 00:25:07,941
Hmm.
428
00:25:08,158 --> 00:25:09,899
Îmi pare rău
că nu ți-am spus înainte.
429
00:25:10,117 --> 00:25:12,728
Doar că nu am vrut să te uiți
la mine altfel,
430
00:25:12,946 --> 00:25:16,993
felul în care... Zeke ar fi
dacă a aflat vreodată.
431
00:25:17,211 --> 00:25:19,561
Nu mă uit la tine
altfel, Whitney.
432
00:25:22,172 --> 00:25:24,871
Trebuie să fiu sincer cu Zeke,
nu-i asa?
433
00:25:37,840 --> 00:25:39,363
Este totul în regulă?
434
00:25:44,368 --> 00:25:48,198
Uh... eu...
435
00:25:48,416 --> 00:25:50,549
trebuie să fie direct
cu tine, Anthony.
436
00:25:50,766 --> 00:25:52,159
Mm-hmm.
437
00:25:52,376 --> 00:25:55,901
- În afară de fostul meu...
- Mm-hmm.
438
00:25:55,902 --> 00:26:01,690
... ești singura persoană
Sunt cu el de la 21 de ani.
439
00:26:01,908 --> 00:26:06,521
Și nu încerc să definesc
orice ar fi asta pentru că eu...
440
00:26:06,695 --> 00:26:08,958
Nici măcar nu știu ce
Vreau să fie.
441
00:26:09,176 --> 00:26:12,832
Dar ceea ce știu este
ca nu pot face asta...
442
00:26:14,094 --> 00:26:16,575
...dacă ești implicat
cu alte persoane.
443
00:26:18,054 --> 00:26:21,754
Nu văd pe nimeni altcineva,
444
00:26:21,971 --> 00:26:23,582
și nu plănuiesc.
445
00:26:25,584 --> 00:26:27,542
Și ca să conștientizeze, aș fi făcut-o
te-am întrebat cu mult timp în urmă,
446
00:26:27,716 --> 00:26:30,937
dar nu m-am gândit niciodată
ai merge dupa mine...
447
00:26:31,154 --> 00:26:32,765
- Ce?
- ...cel puţin într-un mod real.
448
00:26:32,982 --> 00:26:35,071
Ești în afara liga mea,
Dr. Pierce.
449
00:26:35,289 --> 00:26:38,118
Sunt un tip muncitoresc în jos
în noroiul ED,
450
00:26:38,335 --> 00:26:39,859
și ai, cum ar fi,
451
00:26:40,076 --> 00:26:42,122
patru Ivy League diferite
grade pe pereții tăi
452
00:26:42,339 --> 00:26:43,950
si o poza
cu Michelle Obama.
453
00:26:44,167 --> 00:26:47,649
Asta a fost o dată
la un prânz de caritate.
454
00:26:47,867 --> 00:26:50,652
Dar sunt flatat
ca te gandesti la mine
455
00:26:50,870 --> 00:26:53,481
în aceeași propoziție
ca Michelle.
456
00:27:27,994 --> 00:27:29,299
Regan?
457
00:27:32,868 --> 00:27:35,349
Regan.
458
00:27:38,526 --> 00:27:39,832
Am nevoie de puțin ajutor aici!
459
00:27:40,049 --> 00:27:41,790
Cod albastru pe hol.
Cineva sună la 911.
460
00:27:42,008 --> 00:27:45,272
Cod albastru, hol.
Cod albastru, hol.
461
00:27:45,489 --> 00:27:47,666
Ce ai făcut, Oliver?
462
00:27:51,147 --> 00:27:53,541
O oarecare îmbunătățire ușoară
în jurul meningelor,
463
00:27:53,715 --> 00:27:55,021
câteva împrăștiate
leziuni de substanță albă.
464
00:27:55,238 --> 00:27:56,675
Remarcabil, dar nu specific.
465
00:27:56,849 --> 00:27:58,720
- A suferit un LP?
- Da. Total normal.
466
00:27:58,938 --> 00:28:00,722
Și anticorpii nu vor fi
înapoi în curând.
467
00:28:00,940 --> 00:28:02,724
Atunci cred că,
având în vedere noile descoperiri imagistice,
468
00:28:02,942 --> 00:28:04,683
are nevoie de o biopsie a creierului
cât mai curând posibil.
469
00:28:04,900 --> 00:28:06,815
Ai primit notele de laborator
I-am pus în buzunar?
470
00:28:07,033 --> 00:28:08,208
Uh, uită-te la ei acum.
471
00:28:08,425 --> 00:28:09,731
Dar cum rămâne cu sechestrul?
472
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
Prednisonul nu
au provocat asta.
473
00:28:11,690 --> 00:28:13,735
Asta pentru că
ea nu avea unul.
474
00:28:13,953 --> 00:28:16,956
Steroizii au funcționat.
475
00:28:17,173 --> 00:28:19,828
În timpul lucidității ei temporare,
476
00:28:20,046 --> 00:28:21,787
I-am arătat cum să falsească unul
477
00:28:22,004 --> 00:28:24,833
așa ar fi făcut-o și Hudson Oaks
fi obligat să o transfere.
478
00:28:27,488 --> 00:28:29,533
Dr. Wolf era implicat în asta.
479
00:28:30,970 --> 00:28:34,713
Huh.
480
00:28:34,930 --> 00:28:36,410
Ai dat
Mai te gândești la întrebarea mea?
481
00:28:36,627 --> 00:28:38,978
Ce te face să simți
cel mai mult ca tine?
482
00:28:39,195 --> 00:28:41,023
Pacienții încă nu numără?
483
00:28:41,241 --> 00:28:42,590
Ha.
484
00:28:42,764 --> 00:28:43,983
Ei bine, mi-am vândut bicicleta.
485
00:28:44,200 --> 00:28:49,249
Deci există înot,
ridicând, ferigile mele.
486
00:28:49,466 --> 00:28:50,598
Este o listă sănătoasă.
487
00:28:53,557 --> 00:28:55,298
Pot să fiu sincer, dr. Adler?
488
00:28:55,516 --> 00:28:56,909
Prima dată pentru tot.
489
00:28:59,302 --> 00:29:02,610
Cel mai mult mă simt
când sunt cu Josh.
490
00:29:04,960 --> 00:29:06,919
Îmi place felul în care mă vede.
491
00:29:08,094 --> 00:29:10,749
Îmi place cine sunt cu el.
492
00:29:13,490 --> 00:29:15,275
Punându-te acolo
poate răni ca naiba,
493
00:29:15,492 --> 00:29:18,191
dar niciodată nu e prea târziu
să încep să trăiască din nou.
494
00:29:18,408 --> 00:29:21,063
Îndreptați-vă spre ceea ce vă simțiți bine.
495
00:29:21,281 --> 00:29:22,761
O meriti.
496
00:29:25,764 --> 00:29:28,070
Dr. Pierce.
497
00:29:28,288 --> 00:29:29,593
Oh, Whitney, Zeke.
498
00:29:29,768 --> 00:29:33,336
Trebuia doar să intrăm
înainte de a merge acasă.
499
00:29:33,554 --> 00:29:37,079
Îți suntem atât de recunoscători
pentru tot,
500
00:29:37,297 --> 00:29:38,733
pentru că m-a încurajat să deschid.
501
00:29:38,907 --> 00:29:41,736
Ai avut dreptate.
Lucrurile sunt mult mai bune acum.
502
00:29:41,910 --> 00:29:43,390
Mă bucur pentru ambele
din tine.
503
00:29:43,607 --> 00:29:46,567
Acest tip de deschidere,
este... este special.
504
00:29:46,785 --> 00:29:49,178
Și este nevoie de multă muncă,
asa ca protejeaza-l.
505
00:29:50,789 --> 00:29:53,792
Oh.
506
00:29:53,966 --> 00:29:55,619
Multumesc.
507
00:29:55,794 --> 00:29:56,751
Desigur.
508
00:30:03,802 --> 00:30:05,934
Tocmai am primit un telefon de la laborator
cu vești bune, Regan.
509
00:30:06,152 --> 00:30:08,458
Ce ai tu este
în întregime tratabil.
510
00:30:08,676 --> 00:30:10,330
Neurosarcoid este
o boală autoimună
511
00:30:10,547 --> 00:30:12,114
care prezintă în general
în plămâni,
512
00:30:12,332 --> 00:30:13,724
dar in cazul tau,
afectat doar creierul.
513
00:30:13,899 --> 00:30:15,814
Este incredibil de rar,
dar nu nemaiauzit.
514
00:30:15,988 --> 00:30:19,469
Și explică cum a decurs cazul tău
diagnosticat greșit de atâția ani.
515
00:30:19,687 --> 00:30:21,428
Și de ce ai răspuns
la steroizi.
516
00:30:21,645 --> 00:30:23,560
Dar nu oricare
a medicamentelor psihice.
517
00:30:25,432 --> 00:30:27,390
Deci totul
pe care am experimentat-o,
518
00:30:27,608 --> 00:30:31,917
toti demonii
și teroare nocturnă,
519
00:30:32,134 --> 00:30:34,571
nimic din toate acestea nu era real.
520
00:30:34,789 --> 00:30:36,182
Este probabil
că niciunul dintre simptomele tale
521
00:30:36,399 --> 00:30:37,923
au fost de origine psihiatrică.
522
00:30:38,140 --> 00:30:40,316
Neurosarcoidul explică totul
din ea.
523
00:30:40,534 --> 00:30:42,928
Te-am început deja
pe steroizi și metotrexat.
524
00:30:43,145 --> 00:30:44,668
Veți avea nevoie de mai mult în timp,
525
00:30:44,843 --> 00:30:48,803
dar te asteptam
pentru a face o recuperare completă.
526
00:30:51,501 --> 00:30:52,938
Poți pleca acasă.
527
00:30:54,200 --> 00:30:57,029
Există cineva pe care să-l sunăm
pentru a organiza externarea?
528
00:30:59,466 --> 00:31:01,685
Nu.
529
00:31:03,774 --> 00:31:06,473
Nu. Doamne.
530
00:31:06,690 --> 00:31:11,652
Am târât oamenii
pe care l-am iubit prin iad.
531
00:31:13,872 --> 00:31:15,830
Acum nu se mai poate merge acasă.
532
00:31:17,876 --> 00:31:20,530
Mă pot gândi la o singură persoană
cui i-ar plăcea să te vadă.
533
00:31:25,448 --> 00:31:27,755
Nu ar trebui să fim afară
din camerele noastre după stingerea luminilor.
534
00:31:27,929 --> 00:31:29,104
Aceasta nu este o închisoare.
535
00:31:29,322 --> 00:31:30,932
Nu ne putem teme
să ne trăim viețile.
536
00:31:31,150 --> 00:31:33,239
Uneori trebuie
sari doar în capătul adânc.
537
00:31:33,456 --> 00:31:34,936
Bine. Unde ne duci, oricum?
538
00:31:35,154 --> 00:31:36,764
Pe aici.
539
00:31:36,938 --> 00:31:39,549
Bine.
540
00:31:39,767 --> 00:31:41,769
Bine, acum vorbim.
541
00:31:41,943 --> 00:31:44,206
♪ Ține-l acoperit ♪
542
00:31:44,424 --> 00:31:46,643
♪ Am nevoie să alergi la mine ♪
543
00:31:46,861 --> 00:31:51,735
♪ Fugi la mine, iubito ♪
544
00:31:51,910 --> 00:31:58,612
♪ Fugi până când simți
îți sângerează plămânii ♪
545
00:31:58,829 --> 00:32:04,139
♪ Rar este această dragoste,
ține-o acoperită ♪
546
00:32:04,357 --> 00:32:07,099
♪ Am nevoie să alergi la mine ♪
547
00:32:07,316 --> 00:32:10,450
♪ Fugi la mine, iubito ♪
548
00:32:10,667 --> 00:32:12,626
♪ Am nevoie să fugi ♪
549
00:32:12,843 --> 00:32:16,935
♪ Fugi până când simți
îți sângerează plămânii ♪
550
00:32:19,894 --> 00:32:22,244
Ce naiba
se întâmplă aici?!
551
00:32:25,334 --> 00:32:27,162
Ești foarte norocos că nu au existat
orice leziuni.
552
00:32:27,380 --> 00:32:29,686
Este interzisă utilizarea
piscina fara supraveghere.
553
00:32:29,904 --> 00:32:31,601
Asta a fost nesăbuit, chiar și pentru tine.
554
00:32:31,819 --> 00:32:33,386
Pacienții tăi o vor face
trebuie să trăiască fără supraveghere
555
00:32:33,603 --> 00:32:35,170
la un moment dat în viața lor.
556
00:32:35,388 --> 00:32:36,867
Ei bine, asta dacă tu
lasă vreodată vreunul dintre ei să plece.
557
00:32:37,042 --> 00:32:39,392
Oliver. Am crezut că ai
a întors un colț.
558
00:32:39,609 --> 00:32:40,697
Dar comportamentul tău recent,
559
00:32:40,915 --> 00:32:42,699
se simte regresiv...
impulsiv.
560
00:32:42,917 --> 00:32:45,572
Știi, mi-am dat seama
locul ăsta nu e chiar așa de rău.
561
00:32:45,789 --> 00:32:48,183
Sunt oameni buni
asupra personalului.
562
00:32:48,401 --> 00:32:51,578
Nu Hudson Oaks este problema.
Tu ești.
563
00:32:51,795 --> 00:32:53,232
În timp ce disprețul tău pentru mine
564
00:32:53,449 --> 00:32:55,102
si ce fac
precede sosirea ta aici,
565
00:32:55,103 --> 00:32:58,585
Nu sunt descurajat
de oameni dificili.
566
00:32:58,802 --> 00:33:00,152
Este datoria mea să te țin în siguranță
567
00:33:00,369 --> 00:33:02,110
și direcționează-ți cursul
de tratament,
568
00:33:02,328 --> 00:33:04,983
motivat pur de
o preocupare profundă pentru aceștia
569
00:33:05,200 --> 00:33:07,115
care se zbat
cu probleme de sănătate mintală.
570
00:33:07,333 --> 00:33:09,161
Nu uita
buzunarele adânci ale pacienților tăi.
571
00:33:09,378 --> 00:33:12,555
Apropo, am luat legătura
cu asigurarea dvs.
572
00:33:12,773 --> 00:33:15,645
Ai vrut să stai mai mult.
Dorință îndeplinită.
573
00:33:15,863 --> 00:33:16,995
Totul este aranjat.
574
00:33:25,916 --> 00:33:27,309
Oliver.
575
00:33:27,527 --> 00:33:30,486
Vești bune.
Ai un vizitator.
576
00:33:33,228 --> 00:33:36,710
Se pare că
ai văzut o fantomă.
577
00:33:36,927 --> 00:33:38,320
De ce ești aici?
578
00:33:38,538 --> 00:33:40,017
Aceasta este versiunea ta
a unui tur de victorie?
579
00:33:40,018 --> 00:33:42,237
Opusul.
580
00:33:42,455 --> 00:33:46,024
Am venit aici să spun că ai câștigat.
Plec de generalul Bronx.
581
00:33:47,025 --> 00:33:49,679
Există o rezidență deschisă
la NYU,
582
00:33:49,897 --> 00:33:51,420
și nu trebuie să vezi niciodată
eu din nou.
583
00:33:51,638 --> 00:33:54,467
NYU?
584
00:33:55,903 --> 00:33:59,124
Te-a pus mama la asta?
585
00:33:59,341 --> 00:34:00,516
Nu știu ce a spus ea
la tine,
586
00:34:00,734 --> 00:34:01,996
dar nu lua acea slujbă.
587
00:34:02,170 --> 00:34:03,780
Nu cred că este
o opțiune.
588
00:34:03,998 --> 00:34:06,391
Voi vorbi cu ea.
O să am grijă de asta.
589
00:34:06,392 --> 00:34:08,785
Chiar nu vrei să pleci,
Charlie.
590
00:34:09,003 --> 00:34:10,874
Dacă ai făcut-o,
nu ai fi aici.
591
00:34:11,049 --> 00:34:12,615
De ce ai venit cu adevărat
sa ma vezi?
592
00:34:12,833 --> 00:34:15,357
Nu mi-am dorit niciodată nimic din toate astea
să se întâmple.
593
00:34:15,575 --> 00:34:17,664
nu stiu ce am vrut...
594
00:34:17,881 --> 00:34:18,969
dar nu era asta.
595
00:34:19,144 --> 00:34:22,451
Deci... îmi pare rău.
596
00:34:26,673 --> 00:34:29,458
Nu mi-ai făcut asta.
597
00:34:29,676 --> 00:34:32,070
Am venit aici să primesc ajutor
aveam nevoie
598
00:34:32,244 --> 00:34:34,072
cu mult înainte
ai intrat in poza.
599
00:34:39,512 --> 00:34:42,558
Pentru cât valorează,
te iert.
600
00:34:46,649 --> 00:34:49,087
Îmi amintești atât de mult de mine.
601
00:34:51,219 --> 00:34:53,961
Nu sunt deloc ca tine, Wolf.
602
00:34:57,051 --> 00:34:58,705
Ești alergic la autoritate.
603
00:34:58,922 --> 00:35:00,837
Esti dependent
spre autodistrugere.
604
00:35:01,055 --> 00:35:03,927
Încerci să repari pe toți
dar tu însuți și ești supărat.
605
00:35:04,102 --> 00:35:06,016
Crezi că această furie
te va izola
606
00:35:06,191 --> 00:35:09,455
de durere, dar asta
te va înstrăina de toată lumea.
607
00:35:11,109 --> 00:35:13,198
Chiar și tu însuți.
608
00:35:13,415 --> 00:35:16,114
Aveţi încredere în mine.
609
00:35:17,854 --> 00:35:21,119
În noaptea galei, ai spus,
— Să vedem cine sparge primul.
610
00:35:22,990 --> 00:35:24,557
Adevarul este...
611
00:35:26,124 --> 00:35:30,432
...toți facem tot posibilul
să ne ținem împreună.
612
00:35:53,151 --> 00:35:55,631
Ciudată a fi pe...
613
00:35:55,849 --> 00:35:57,938
partea asta a lucrurilor.
614
00:35:58,156 --> 00:36:01,724
Am vrut doar să spun
multumesc
615
00:36:01,942 --> 00:36:04,118
pentru ca mi-ai salvat viata...
616
00:36:05,337 --> 00:36:07,948
...si orice a mai ramas din ea.
617
00:36:08,166 --> 00:36:09,776
I-ai văzut pe Lucy și Rex?
618
00:36:09,993 --> 00:36:12,170
Nu. Nu încă.
619
00:36:12,387 --> 00:36:19,742
După tot ce am făcut, tot ce am făcut
dorit vreodată a fost să-i protejăm.
620
00:36:20,613 --> 00:36:22,180
Nu a fost vina ta.
621
00:36:22,397 --> 00:36:25,618
Știu.
Încă mă lupt cu demonii.
622
00:36:25,835 --> 00:36:28,055
Pur și simplu arată diferit.
623
00:36:28,229 --> 00:36:30,797
Sunt bântuit de persoană
că am fost.
624
00:36:31,014 --> 00:36:33,843
Creierul este cel mai bun lucru al nostru
organ rezistent și adaptabil.
625
00:36:34,061 --> 00:36:37,020
Și al tău îți aparține din nou
626
00:36:37,195 --> 00:36:39,719
pentru prima dată
peste mult timp.
627
00:36:41,808 --> 00:36:46,987
Vreau să-mi văd copiii...
628
00:36:47,205 --> 00:36:49,816
mai mult decât orice.
629
00:36:52,906 --> 00:36:55,691
Doar că nu știu
dacă vor să mă vadă.
630
00:36:56,997 --> 00:36:58,825
Ei bine, cineva
631
00:36:59,042 --> 00:37:02,002
al cărui tată s-a chinuit
cu sanatatea lui mintala...
632
00:37:03,438 --> 00:37:05,440
...pot spune
vor sa te vada...
633
00:37:09,575 --> 00:37:11,533
...mai mult decât orice.
634
00:37:17,104 --> 00:37:19,367
Oh, cum s-au întors lucrurile.
635
00:37:19,585 --> 00:37:21,151
Arăți bine
înapoi la Bronx General.
636
00:37:21,326 --> 00:37:22,631
Știi unde mă voi uita
chiar mai bine?
637
00:37:22,849 --> 00:37:24,633
- Mm.
- Noul nostru apartament.
638
00:37:24,851 --> 00:37:27,070
Despre asta...
639
00:37:27,245 --> 00:37:30,596
Vin cu vinete parm.
640
00:37:30,813 --> 00:37:32,162
Nu am înțeles, nu-i așa?
641
00:37:32,337 --> 00:37:34,382
Vor fi alte apartamente.
642
00:37:34,600 --> 00:37:36,079
Nu trebuie să ne grăbim.
643
00:37:37,733 --> 00:37:40,997
Ultima dată ne-am despărțit
pentru că ne deplasam prea încet.
644
00:37:41,215 --> 00:37:42,912
Ne doream lucruri diferite.
645
00:37:43,130 --> 00:37:46,046
Acum că am ajuns din urmă, m-am gândit
ne doream aceleasi lucruri.
646
00:37:46,264 --> 00:37:48,875
Facem.
Și te iubesc pentru asta.
647
00:37:49,092 --> 00:37:52,835
Uite, vreau o viață cu tine.
648
00:37:53,053 --> 00:37:58,232
Vreau apartamentul elegant,
creșă, nopțile nedormite.
649
00:37:58,406 --> 00:38:01,583
Vreau să aleg cărucioare
și se ceartă pentru grădinițe.
650
00:38:01,801 --> 00:38:04,238
Vreau și eu toate astea.
Întotdeauna am.
651
00:38:04,412 --> 00:38:06,849
Corect. Doar că...
652
00:38:08,416 --> 00:38:10,592
Nu cred că știi
cu cine vrei.
653
00:38:21,864 --> 00:38:24,302
Oliver este norocos
sa ai o mama ca tine.
654
00:38:24,519 --> 00:38:26,826
Nu toți membrii familiei sunt
atât de susținător.
655
00:38:27,043 --> 00:38:32,135
Totuși, trebuie să împărtășesc
preocupările mele cu privire la fiul tău.
656
00:38:32,310 --> 00:38:34,094
Preocupări?
657
00:38:34,312 --> 00:38:36,705
A avut niște eșecuri.
658
00:38:36,923 --> 00:38:38,054
A încălcat stațiunea de acces.
659
00:38:38,272 --> 00:38:40,927
S-a furișat în
zone neautorizate.
660
00:38:41,144 --> 00:38:43,277
Chiar am motive să cred
661
00:38:43,451 --> 00:38:45,366
că a furat
medicamentele altui pacient.
662
00:38:45,584 --> 00:38:48,021
Uh,
care sună ca vechiul lui sine.
663
00:38:48,238 --> 00:38:50,328
Asigurarea are
oferit cu generozitate
664
00:38:50,545 --> 00:38:53,243
pentru a acoperi încă o lună
de ingrijire a pacientului internat...
665
00:38:55,071 --> 00:38:56,682
...dacă crezi de cuviință, desigur.
666
00:38:56,899 --> 00:38:59,380
Hmm.
667
00:38:59,598 --> 00:39:01,164
Cu tatăl lui Oliver,
668
00:39:01,339 --> 00:39:03,689
a durat ani de zile
pentru ca eu să recunosc semnele
669
00:39:03,906 --> 00:39:06,605
de când era timpul să-l ia
la spital
670
00:39:06,822 --> 00:39:09,347
și timpul să-l aduc acasă.
671
00:39:09,564 --> 00:39:11,349
Dar până la urmă...
672
00:39:14,917 --> 00:39:16,658
...cu o privire, am știut.
673
00:39:19,095 --> 00:39:21,620
Așa cum fac și acum.
674
00:39:21,837 --> 00:39:23,796
El este gata.
675
00:39:32,979 --> 00:39:35,373
Videcarea are loc rar
în linie dreaptă,
676
00:39:35,547 --> 00:39:38,637
și uităm adesea
cât de mult doare.
677
00:39:38,854 --> 00:39:40,421
Dar spre deosebire de corp,
678
00:39:40,639 --> 00:39:42,858
mintea are o cale
de a reveni mai puternic
679
00:39:43,076 --> 00:39:45,208
în locurile sparte.
680
00:39:47,994 --> 00:39:51,954
♪ Monștri ♪
681
00:39:55,088 --> 00:39:57,873
♪ Sub patul tău ♪
682
00:40:02,748 --> 00:40:06,926
♪ Ce este real? ♪
683
00:40:07,143 --> 00:40:10,495
♪ Ce ai în cap? ♪
684
00:40:15,021 --> 00:40:17,980
♪ Căldură dulce ♪
685
00:40:22,332 --> 00:40:25,858
♪ Fulgerul cade ♪
686
00:40:29,818 --> 00:40:34,954
♪ Spărtură albastră de lumină
și asta e tot ♪
687
00:40:35,171 --> 00:40:36,956
Nu știu cine sunt
mai încântat să văd.
688
00:40:37,173 --> 00:40:39,088
Cum ai facut...
689
00:40:39,306 --> 00:40:41,003
M-am gândit că ai nevoie
o plimbare acasa.
690
00:40:41,221 --> 00:40:42,875
♪ Te chem să cânți ♪
691
00:40:43,092 --> 00:40:44,877
- Mulţumesc.
- Mm.
692
00:40:49,577 --> 00:40:52,232
Deci, ce este pe ordinea de zi?
693
00:40:52,450 --> 00:40:53,625
Care este primul lucru
vrei sa faci?
694
00:40:53,842 --> 00:40:55,714
Trebuie să o salvez pe Sofia.
695
00:40:57,629 --> 00:40:59,544
Glumesc.
696
00:40:59,761 --> 00:41:02,068
Vreau să-mi trăiesc viața.
697
00:41:03,896 --> 00:41:05,680
Și vreau să-l aduc înapoi pe Josh.
698
00:41:30,923 --> 00:41:32,228
Greg, mișcă-ți capul.