1 00:02:26,334 --> 00:02:27,333 Desgraçado. 2 00:03:11,750 --> 00:03:13,666 Alguns dias, você diz? 3 00:03:14,125 --> 00:03:16,666 Não é o que eu chamaria de viajante leve, você é, animal de estimação? 4 00:03:16,750 --> 00:03:19,333 Desculpe. É principalmente trabalho. 5 00:03:19,417 --> 00:03:23,499 eu não pediria desculpas por ter trabalho, flor. Não por aqui. 6 00:03:25,834 --> 00:03:27,666 O que é isso, então? 7 00:03:27,750 --> 00:03:32,166 É apenas um flugel. Uma trombeta. Achei que poderia praticar um pouco. 8 00:03:32,334 --> 00:03:34,666 - Aqui, você quer dizer? - Bem, em qualquer lugar. 9 00:03:34,792 --> 00:03:37,249 Oh, eu não me importaria, querido. Não me entenda mal. 10 00:03:37,334 --> 00:03:39,499 Se dependesse de mim, não há nada que eu gostaria mais 11 00:03:39,625 --> 00:03:41,499 do que ouvir você soprando aquela maldita coisa a noite toda. 12 00:03:41,584 --> 00:03:44,583 - Ah, não, não seria... - Você já ouviu falar da Grimley Colliery Band? 13 00:03:44,667 --> 00:03:46,416 Sim, eu tenho. 14 00:03:46,500 --> 00:03:50,249 Bem, eles têm sua própria sala de prática. Eu deveria ir até lá, querido. 15 00:03:50,334 --> 00:03:53,958 Eles acolheriam alguém como você de braços abertos, conhecendo-os. 16 00:04:06,125 --> 00:04:07,416 Outro? 17 00:04:09,000 --> 00:04:12,749 É um dia triste, não é, V? Quando finalmente chegar a esse ponto. 18 00:04:12,834 --> 00:04:17,749 - O que é isso então, Ida? - Seu Jim e meu Ernie se juntando à banda. 19 00:04:17,834 --> 00:04:20,083 Eles estão fazendo isso, então? Com certeza? 20 00:04:20,167 --> 00:04:24,749 Sim. Último treino hoje à noite, disse Ernie. Então renunciou depois. 21 00:04:25,167 --> 00:04:29,916 Bem, não adianta continuar, não é? Pit vai, a banda seguirá o mesmo caminho. 22 00:04:30,667 --> 00:04:34,333 Oh, sinto pena do velho Danny, veja bem. Ele terá tudo o que fazer. 23 00:04:34,417 --> 00:04:37,999 - Todos teremos muito o que fazer, V. Você se acostuma. 24 00:05:10,834 --> 00:05:13,624 - Tudo bem, amor? - Sim, tudo bem. 25 00:05:19,167 --> 00:05:21,416 Não se esqueça do que você está fazendo, vocês rapazes. 26 00:05:21,500 --> 00:05:23,583 Não entregue nenhum dinheiro de gatinho. 27 00:05:23,667 --> 00:05:25,999 - Apenas demissões. - Sim, tudo bem, querido. 28 00:05:26,084 --> 00:05:28,249 - Bem, lembre-se. - O que você quer dizer com "você se importa"? 29 00:05:28,334 --> 00:05:33,499 - A decisão foi nossa, não foi amor? - Sim, bem, apenas lembre-se. 30 00:05:37,667 --> 00:05:39,833 Agora, vamos acertar, Ernie. 31 00:05:39,917 --> 00:05:43,333 Quando ele coleta para o gatinho, dizemos: "Desculpe, Danny, mas nós dois, 32 00:05:43,417 --> 00:05:46,666 "decidimos, no clima atual, para apertar nossos cintos, tipo, 33 00:05:46,750 --> 00:05:49,166 "e só gastar dinheiro em itens essenciais. 34 00:05:49,292 --> 00:05:53,583 "Desculpe. Tem sido bom e tudo mais, mas agora não consideramos a banda 35 00:05:53,667 --> 00:05:55,999 "como um dos mencionados acima itens essenciais." 36 00:05:56,125 --> 00:05:57,833 "E lamentavelmente, portanto, nos sentimos obrigados 37 00:05:57,959 --> 00:05:59,499 "para apresentar nossas demissões imediatamente." 38 00:05:59,625 --> 00:06:01,291 - Certo? - Certo. 39 00:06:02,584 --> 00:06:04,916 Então acordamos em Casualty. 40 00:06:15,000 --> 00:06:17,416 Bem, se ele ficar maluco, não é nossa culpa, é? 41 00:06:17,500 --> 00:06:19,916 - Não. - Quero dizer, o que ele pode fazer de pior? 42 00:06:20,000 --> 00:06:22,666 - Teve um ataque cardíaco? -Ah, que diabos. 43 00:06:22,750 --> 00:06:25,166 Se Danny não gostar, que seja besteira com ele. 44 00:06:25,250 --> 00:06:28,249 - Tudo bem, rapazes? - Tudo bem, Danny, cara? 45 00:06:29,959 --> 00:06:34,333 Sessenta anos entre nós, você e eu, no fundo do poço, com medo de nada. 46 00:06:34,750 --> 00:06:37,833 Quando se trata de contar a Danny, garoto estamos empacotando a banda ... 47 00:06:37,959 --> 00:06:40,458 Estamos cagando tijolos sangrentos. 48 00:06:44,167 --> 00:06:46,166 E chegando mais tarde nas notícias, 49 00:06:46,250 --> 00:06:50,333 continuando nossos relatórios regulares sobre o programa de encerramento de minas do Governo, 50 00:06:50,459 --> 00:06:54,083 visitamos Grimley Colliery, que, apesar de ser um dos mais antigos 51 00:06:54,167 --> 00:06:56,416 e maiores minas na jazida de carvão de Yorkshire, 52 00:06:56,500 --> 00:07:00,749 mesmo assim tornou-se o mais recente candidato ao encerramento. 53 00:07:01,167 --> 00:07:03,916 Embora os mineiros de Grimley e, de fato, suas esposas 54 00:07:04,000 --> 00:07:07,499 parecem muito determinados a lutar e manter seu poço aberto, 55 00:07:07,584 --> 00:07:11,749 uma oferta de demissão para a força de trabalho acredita-se que seja iminente. 56 00:07:12,334 --> 00:07:15,833 Os mineiros, unidos, nunca será derrotado. 57 00:07:15,917 --> 00:07:19,666 Os mineiros, unidos, nunca será derrotado. 58 00:07:19,792 --> 00:07:22,916 Outras ofertas de redundância em poços vizinhos recentemente 59 00:07:23,000 --> 00:07:25,749 têm sido muito atraentes para os mineiros ignorarem. 60 00:07:25,834 --> 00:07:27,249 Nas últimas semanas, 61 00:07:27,334 --> 00:07:30,833 sete pacotes de recompensa foram oferecidos a sete covas, 62 00:07:30,917 --> 00:07:33,916 todos aceitos, levando a sete fechamentos. 63 00:07:34,000 --> 00:07:37,166 O problema é que não estou mais feliz quando estou ganhando. 64 00:07:37,250 --> 00:07:39,583 - Dobrar ou desistir? - Não, é melhor não. 65 00:07:39,667 --> 00:07:41,833 É noite de gatinho esta noite. 66 00:07:42,500 --> 00:07:44,749 Anime-se, Andy. Talvez isso nunca aconteça. 67 00:07:44,834 --> 00:07:48,083 Representantes do sindicato e a administração se reúnem hoje à noite 68 00:07:48,167 --> 00:07:51,666 para discutir a oferta de demissão para ser entregue aos mineiros de Grimley. 69 00:07:51,750 --> 00:07:53,499 Maldito seja, não é? 70 00:07:53,584 --> 00:07:55,583 - Vê você. - Vê você. 71 00:07:57,500 --> 00:08:01,666 Não seja um idiota durante toda a sua vida. Aceite dinheiro enquanto ainda está em oferta. 72 00:08:01,750 --> 00:08:03,916 Ei, tem muita gente por aí 73 00:08:04,000 --> 00:08:06,166 não gostaria de ouvir do jeito que você está falando, amor. 74 00:08:06,292 --> 00:08:11,583 Sim, e eles são todos tão idiotas quanto você. Todos acabam sem nada, assim como nós. 75 00:08:11,750 --> 00:08:13,666 Filipe. 76 00:08:17,084 --> 00:08:19,333 Estou atrasado para o treino. 77 00:08:19,500 --> 00:08:22,958 - Falaremos sobre isso mais tarde, hein? - Mais tarde? 78 00:08:23,334 --> 00:08:27,791 Você ainda estará dizendo "mais tarde" quando estamos nas malditas ruas. 79 00:08:29,084 --> 00:08:33,416 Sempre há o Sr. Chuckles. Eu posso fazer mais disso. 80 00:08:34,000 --> 00:08:37,083 Fil? Fil! Fil! 81 00:08:37,167 --> 00:08:39,333 Você tem uma esposa e quatro malditos filhos aqui 82 00:08:39,417 --> 00:08:41,333 em uma casa que ninguém vai comprar, 83 00:08:41,417 --> 00:08:44,166 hipoteca até o cabo sangrento, agiotas nas nossas costas, 84 00:08:44,292 --> 00:08:48,249 sem maldito dinheiro, sem maldito trabalho, e o que você vai fazer? 85 00:08:48,334 --> 00:08:49,958 Maldito malabarismo? 86 00:08:51,000 --> 00:08:53,624 Um pouco desajeitado com a louça, sua Sandra. 87 00:08:54,000 --> 00:08:55,083 Desgraçado. 88 00:08:57,792 --> 00:09:00,124 - Tudo bem, amor? - Tudo bem. 89 00:10:30,250 --> 00:10:33,999 Besteira. Isso é o que foi. Um monte de porcaria sangrenta. 90 00:10:34,667 --> 00:10:36,166 O que Eric Morecombe disse? 91 00:10:36,250 --> 00:10:38,749 Todas as notas certas, mas não necessariamente na ordem certa. 92 00:10:38,834 --> 00:10:40,666 - O que aconteceu com você, filho? - Eu simplesmente desmoronei. 93 00:10:40,750 --> 00:10:44,749 Sim, bem, você não é o único. Andy, rapaz, você estava por toda a loja. 94 00:10:44,834 --> 00:10:47,416 - O que há com vocês? - Estamos pensando em outras coisas, Danny. 95 00:10:47,500 --> 00:10:48,666 Como o que? 96 00:10:48,792 --> 00:10:50,999 Caramba, Danny, você esteve de férias ou o quê? 97 00:10:51,084 --> 00:10:52,166 O que você quis dizer? 98 00:10:52,250 --> 00:10:55,749 Bem, pode ter passado despercebido, tipo, mas está sob ameaça. 99 00:10:55,834 --> 00:11:00,999 - Sim. O que isso tem a ver conosco? - Ah, sim, você está certo. Não muito. 100 00:11:03,917 --> 00:11:08,166 Agora, me escutem, todos vocês. Estes são tempos preocupantes. Eu sei que. 101 00:11:08,250 --> 00:11:13,333 Mas olha o que diz aqui, né? 1881. Há mais de 100 anos que esta banda existe. 102 00:11:13,417 --> 00:11:15,833 Duas Guerras Mundiais, três desastres, sete greves, 103 00:11:15,917 --> 00:11:17,083 uma maldita grande depressão. 104 00:11:17,167 --> 00:11:19,583 E a banda tocou cada momento flamejante. 105 00:11:19,667 --> 00:11:22,416 Danny, este é o maior desastre de tudo. 106 00:11:22,500 --> 00:11:25,416 Não posso ter uma banda de mina de carvão sem uma maldita mina de carvão, pode? 107 00:11:25,500 --> 00:11:28,666 Ouvir. Nós temos as semifinais nacionais estão chegando, 108 00:11:28,750 --> 00:11:32,499 e somos capazes, estou falando sério, bem capaz de passar para Londres. 109 00:11:32,584 --> 00:11:35,916 A primeira vez em nossa história. O Albert Hall. 110 00:11:36,000 --> 00:11:38,333 Agora, eu sei há um problema no poço. 111 00:11:38,459 --> 00:11:39,833 Mas isso é algo separado. 112 00:11:39,917 --> 00:11:42,958 Isto é música, e é a música que importa. 113 00:11:45,625 --> 00:11:48,166 Agora, vamos, gatinha, para o fim de semana. 114 00:11:48,667 --> 00:11:51,833 Danny, eu e Ernie, estivemos pensando sobre isso, tipo. 115 00:11:51,959 --> 00:11:55,666 Eu sei que os subs não são muito, mas o clima atual e aquilo... 116 00:11:55,750 --> 00:11:57,166 O que você está dizendo, Jim? 117 00:11:57,292 --> 00:11:59,333 Eu e Jim tomamos uma decisão, tipo... 118 00:12:05,000 --> 00:12:07,166 Olá, amor. Podemos ajudar? 119 00:12:08,167 --> 00:12:11,833 Este é o ensaio da banda mineira? 120 00:12:12,417 --> 00:12:16,166 Não, amor. A banda é às terças-feiras. Aula de origami desta noite. 121 00:12:16,500 --> 00:12:19,083 Não ligue, flor. Posso ajudar? 122 00:12:19,167 --> 00:12:23,166 Vou ficar no pub. Eu toco flugel. 123 00:12:23,250 --> 00:12:25,666 Bem, meio que brinca. 124 00:12:25,959 --> 00:12:28,166 A Sra. Foggan disse... 125 00:12:29,334 --> 00:12:33,583 Bem, ela disse você pode me deixar brincar com você. 126 00:12:34,167 --> 00:12:35,749 Para baixo, rapaz, para baixo. 127 00:12:36,167 --> 00:12:39,083 Bem, eu sei que pode parecer precisamos de toda a ajuda que pudermos obter, 128 00:12:39,167 --> 00:12:40,249 mas sinto muito, amor. 129 00:12:40,334 --> 00:12:45,583 Quero dizer, geralmente, como regra nós não permitimos, você sabe, pessoas de fora. 130 00:12:45,667 --> 00:12:49,333 Sim, eu entendo isso, exceto que não sou estritamente um estranho. 131 00:12:49,459 --> 00:12:51,999 - Nasci em Grimley. - Está certo, amor? 132 00:12:52,084 --> 00:12:54,749 - Qual o seu nome? - Glória. 133 00:12:55,000 --> 00:12:57,291 Glória... Peitos. 134 00:12:57,500 --> 00:12:58,999 -Eh? - Seios gloriosos. 135 00:13:01,167 --> 00:13:02,624 Ernesto. 136 00:13:03,292 --> 00:13:06,458 Mullins. Glória Mullins. 137 00:13:06,625 --> 00:13:07,958 Não, não, você... 138 00:13:09,167 --> 00:13:10,958 Glória de Arthur? 139 00:13:11,625 --> 00:13:14,624 - Você é Danny, não é? - Sim. 140 00:13:15,334 --> 00:13:17,916 - Não pensei que você ainda estaria... - Vivo e chutando? 141 00:13:18,000 --> 00:13:21,166 - Ah, sim, amor, quase. - Não, eu quis dizer liderar a banda. 142 00:13:21,292 --> 00:13:25,833 Sim. Bem, entre, estacione seu vagabundo... Estacione em algum lugar. 143 00:13:27,834 --> 00:13:29,666 Se você não o conhecesse, você teria ouvido falar dele. 144 00:13:29,750 --> 00:13:32,499 Arthur Mullins. O avô desta jovem. 145 00:13:32,625 --> 00:13:37,083 O melhor bandista com quem já toquei. O mineiro mais corajoso com quem já trabalhei. 146 00:13:37,334 --> 00:13:41,499 O amigo mais próximo que já tive, até que seus pulmões se acumularam, em 79. 147 00:13:41,959 --> 00:13:44,249 - Desculpe, amor. - É verdade. 148 00:13:44,917 --> 00:13:46,499 Que bom ver você de volta. 149 00:13:46,625 --> 00:13:49,958 Com licença um momento, Glória. Estou apenas coletando. 150 00:13:50,834 --> 00:13:52,583 Jim, o que você estava dizendo? 151 00:13:52,667 --> 00:13:54,916 Você e Ernie. Resumo sobre o clima atual? 152 00:13:55,000 --> 00:13:59,916 Ah, sim. Eu estava dizendo, tipo, apesar do clima atual, 153 00:14:00,000 --> 00:14:03,999 você sempre pode confiar em nosso contínuo e apoio sincero à causa. 154 00:14:04,084 --> 00:14:07,666 Ah, sim. Solidariedade. Grosso e fino e tudo mais. 155 00:14:08,167 --> 00:14:10,124 Empreste-nos uma nota de cinco. 156 00:14:13,334 --> 00:14:14,833 Solidariedade. 157 00:14:16,834 --> 00:14:18,749 Você se lembra de mim? 158 00:14:20,334 --> 00:14:24,333 - Barry? Barry Andrews? -Andy Barrow. 159 00:14:24,959 --> 00:14:26,833 Andy Barrow. 160 00:14:28,167 --> 00:14:31,333 - Deus, você não mudou nada. - Você tem. 161 00:14:32,334 --> 00:14:33,749 O que você está fazendo agora, então? 162 00:14:33,834 --> 00:14:36,999 Ah, isso e aquilo. Você sabe, manter-se ocupado. 163 00:14:40,292 --> 00:14:42,416 Ei, isso não é... é? 164 00:14:42,500 --> 00:14:45,749 Ele me deixou em seu testamento. Não poderia deixá-lo enferrujar, não é? 165 00:14:45,834 --> 00:14:48,916 Velho idiota inteligente. Mesmo quando ele se foi, ele garantiu que eu aceitaria. 166 00:14:49,000 --> 00:14:50,499 Bem, eu sei que não será a mesma coisa, 167 00:14:50,584 --> 00:14:52,499 mas, bem, vai ser lindo só para ouvir de novo. 168 00:14:52,584 --> 00:14:54,791 - OK. - O que você sabe? 169 00:14:55,167 --> 00:15:00,166 Bem, eu tenho praticado Concerto de Aranjuez de Rodrigo. 170 00:15:00,292 --> 00:15:01,833 Você o quê? 171 00:15:01,917 --> 00:15:05,249 - Suco de laranja para você. - Ah, sim. 172 00:15:05,334 --> 00:15:08,166 - Ainda estou um pouco vacilante. - Não se preocupe, querido. 173 00:15:08,292 --> 00:15:10,833 Wobbly seria bom demais para esse grupo. 174 00:15:11,584 --> 00:15:14,666 Paulo, a música. Bernie, dê-lhe uma posição. 175 00:15:16,667 --> 00:15:18,666 Ok, pessoal. 176 00:15:20,750 --> 00:15:24,124 Tudo bem? Estamos todos juntos? 177 00:15:25,834 --> 00:15:27,458 Andy, rapaz, você está conosco? 178 00:15:29,834 --> 00:15:33,499 Pobre rapaz. Ainda está pensando naquele poço? 179 00:15:37,459 --> 00:15:41,958 Muito bem, rapazes. Concerto de Suco de Laranja do Rodrigo. 180 00:19:02,250 --> 00:19:03,666 Tudo bem. 181 00:19:55,667 --> 00:19:58,166 Ela chama isso de vacilante. 182 00:20:05,334 --> 00:20:08,124 - Muito bem, moça. - Muito bem, amor. 183 00:20:08,417 --> 00:20:10,333 Muito bom! 184 00:20:11,500 --> 00:20:14,166 Você está fazendo alguma coisa no fim de semana, amor? 185 00:20:15,500 --> 00:20:18,749 Certo, rapazes, ouçam. Saddleworth amanhã. 186 00:20:18,834 --> 00:20:21,166 Quatorze aldeias, amor. Concurso em cada um. 187 00:20:21,292 --> 00:20:23,916 E tudo ao mesmo tempo, tipo. Prêmios em dinheiro. 188 00:20:24,000 --> 00:20:29,249 Então, qualquer caminho, rapazes, grande chance para encher os cofres amanhã, 189 00:20:29,334 --> 00:20:32,583 então vamos para todos os 14. 190 00:20:32,667 --> 00:20:35,749 - Você está ligado, amor? - Se eu tiver permissão. 191 00:20:35,834 --> 00:20:38,333 Não seja mole, moça. Você nasceu aqui. 192 00:21:14,250 --> 00:21:16,749 É um poço lucrativo, este. 193 00:21:17,084 --> 00:21:19,583 Há centenas de anos de carvão lá embaixo, 194 00:21:19,667 --> 00:21:22,583 mas isso não parece importar para aqueles bastardos. 195 00:21:22,667 --> 00:21:25,583 Estamos ganhando dinheiro para eles mão sobre o punho, nós somos, 196 00:21:25,667 --> 00:21:27,749 e ainda assim eles querem nos fechar. 197 00:21:27,834 --> 00:21:29,333 Diga besteira para eles. 198 00:21:29,459 --> 00:21:32,083 Bem, isso depende de vocês, não é, rapaz? 199 00:21:32,167 --> 00:21:34,958 Bem, graças a Deus, isso não depende de você. 200 00:21:35,792 --> 00:21:39,416 Bem, Jesus, eles não deveriam ter até deixe a oferta ser colocada na mesa. 201 00:21:39,500 --> 00:21:42,499 Eles são apenas malditos fantoches. Eles fazem o que os bastardos querem. 202 00:21:42,625 --> 00:21:43,833 - Phil, rapaz... - Sim. 203 00:21:43,917 --> 00:21:46,749 Bem, nós não fizemos o que os bastardos queriam em 84, não é? 204 00:21:46,834 --> 00:21:49,499 Isso mesmo! - Não, nós nos esforçamos então, não foi? 205 00:21:49,584 --> 00:21:52,249 Sim, e alguns de nós foi preso por isso. 206 00:21:52,334 --> 00:21:54,249 Grande negócio. 207 00:21:54,792 --> 00:21:56,749 Ei, suspenso, eu estava. 208 00:21:56,834 --> 00:22:00,166 Demorou muito um ano e meio para me reintegrar. 209 00:22:00,250 --> 00:22:03,083 São 18 meses de salário de greve sangrento. 210 00:22:03,167 --> 00:22:07,166 - Com esposa, malditos filhos, hipoteca. - Já faz 10 anos, amigo. 211 00:22:07,292 --> 00:22:09,499 Sim, 10 anos. 212 00:22:09,625 --> 00:22:12,666 E eu estava tão falido, Ainda estou pagando por isso. 213 00:22:12,750 --> 00:22:15,749 Foi assim que isso foi um grande problema. 214 00:22:16,167 --> 00:22:19,499 Ei, onde você estava então, hein, amigo? Em 84? 215 00:22:20,167 --> 00:22:22,749 Não me lembro de ter visto você na linha. 216 00:22:22,834 --> 00:22:26,499 Oh, sim, todos nós sabemos de que maneira você votará. 217 00:22:26,917 --> 00:22:28,916 - Vamos então, seu desgraçado. - A qualquer momento! 218 00:22:29,000 --> 00:22:30,291 Você é um bastardo! 219 00:22:31,500 --> 00:22:32,499 Ei! Ei! 220 00:22:33,667 --> 00:22:35,416 Largue isso. Deixe isso de fora. 221 00:22:35,584 --> 00:22:38,499 Ei, espere! Espere! Ei, ouça! 222 00:22:38,625 --> 00:22:42,749 Isso é exatamente o que eles estão querendo. Você sabe disso, não é? 223 00:22:43,250 --> 00:22:46,083 Tudo bem, isso é o que você tem. Votação na próxima semana, certo? 224 00:22:46,167 --> 00:22:47,499 Você tem duas opções. 225 00:22:47,584 --> 00:22:50,916 Um, você pode votar para ir ao poço para revisar o procedimento. 226 00:22:51,000 --> 00:22:53,249 Obviamente esse é um queremos que você leve, 227 00:22:53,334 --> 00:22:56,166 porque nós consideramos você tem uma chance decente em revisão. 228 00:22:56,250 --> 00:22:58,916 Ou, dois, você pode votar para receber o pagamento. 229 00:23:01,667 --> 00:23:06,666 Ouça, ouça. Eles nos disseram ontem à noite aquela oferta de demissão aumentou £ 3.000 230 00:23:06,792 --> 00:23:09,833 de um máximo de 20 mil para 23, 231 00:23:10,250 --> 00:23:12,333 com um adoçante cinco mil. 232 00:23:16,000 --> 00:23:19,833 Mas esta é apenas uma oferta temporária. 233 00:23:21,292 --> 00:23:22,916 Se você disser não e ficar parado, 234 00:23:23,000 --> 00:23:26,166 eles estão retirando qualquer oferta futura para um apartamento 15. 235 00:23:26,292 --> 00:23:27,583 Esses bastardos. 236 00:23:29,459 --> 00:23:32,416 Certo, aí está você. Nascidos bastardos, continuem bastardos. 237 00:23:32,500 --> 00:23:33,583 Isso mesmo! 238 00:23:33,667 --> 00:23:35,416 Bem, tudo bem, pessoal. Não adianta gritar agora, rapazes. 239 00:23:35,500 --> 00:23:36,916 Faça isso na próxima semana na votação. 240 00:23:37,000 --> 00:23:41,333 Diga não à maldita chantagem e sim para manter este poço vivo! 241 00:23:58,792 --> 00:24:02,333 Os mineiros, unidos, nunca será derrotado. 242 00:24:02,417 --> 00:24:05,166 - Os mineiros, unidos... - Pobres velhas. 243 00:24:05,250 --> 00:24:08,833 Eles não sabem que estão mijando no vento como todos nós? 244 00:24:08,917 --> 00:24:11,249 - Eles podem fazer isso, mulheres? - O que? 245 00:24:11,334 --> 00:24:14,833 - Mijar no vento. - Não, Ernie, esse é o ponto. 246 00:24:15,250 --> 00:24:18,083 Não, mas mesmo um bom dia, você sabe, quando não há vento, 247 00:24:18,167 --> 00:24:19,999 eles não podem, você sabe, obter qualquer orientação sobre isso. 248 00:24:20,084 --> 00:24:22,916 Sim, tudo bem, então seja lá o que for que as moças façam isso é inútil. 249 00:24:23,000 --> 00:24:25,666 Caramba, há muito por onde escolher. 250 00:24:26,584 --> 00:24:28,499 Peidar com força 10? 251 00:24:28,625 --> 00:24:31,583 Meu Deus, Phil, você não sabe nem metade algumas mulheres engraçadas. 252 00:24:31,667 --> 00:24:34,666 Calma, rapazes. Minha patroa faz isso. 253 00:24:36,167 --> 00:24:39,499 Oh, seus bastardos idiotas. Mulheres contra o fechamento. 254 00:24:43,084 --> 00:24:45,583 Pelo menos, quando ela não está peidando em uma força 10. 255 00:24:51,667 --> 00:24:53,958 - Bom dia, amor. - Vê você. 256 00:25:03,167 --> 00:25:06,416 Se eu não tiver um dia de folga sozinho, Eu vou ficar maluco. 257 00:25:06,500 --> 00:25:08,999 Honesto eu sou. Eu vou matar alguém. 258 00:25:09,125 --> 00:25:10,666 Vá a algum lugar amanhã, hein? 259 00:25:10,750 --> 00:25:16,083 Phil, estou de folga hoje ou estou de folga para sempre. Dê-me algum dinheiro. 260 00:25:17,459 --> 00:25:20,291 - Ah, ei, amor, só tenho dez dólares. - Tenner serve. 261 00:25:22,792 --> 00:25:26,333 Mas é Saddleworth. Quero dizer, Papai vai me matar se eu não aparecer. 262 00:25:26,417 --> 00:25:28,416 Sim, e eu farei isso se você fizer isso. 263 00:25:29,834 --> 00:25:31,458 A vida não é uma merda? 264 00:25:34,667 --> 00:25:36,833 Na sua cabeça, pai. 265 00:25:39,834 --> 00:25:43,083 Claro que a oferta é atraente. É equivalente a suborno. 266 00:25:43,167 --> 00:25:44,249 Eles não estão brincando. 267 00:25:45,500 --> 00:25:48,166 Eles querem Grimley fechado por qualquer motivo, ninguém sabe, 268 00:25:48,292 --> 00:25:50,249 e eles pensam que balançando uma cenoura... 269 00:25:50,334 --> 00:25:53,833 - Isso acabou de chegar para você. - Ah, sim. 270 00:25:55,292 --> 00:25:56,583 Obrigado. 271 00:25:56,667 --> 00:26:00,416 Eles querem empregos, um futuro. Eles querem uma indústria. 272 00:26:00,500 --> 00:26:03,666 E venha a votação, é nisso que eles votarão. 273 00:26:16,750 --> 00:26:20,333 Se a audiência decidir a mina tem um futuro econômico sólido, 274 00:26:20,417 --> 00:26:24,333 então cumpriremos essa decisão e trabalhar para isso. 275 00:26:24,417 --> 00:26:28,583 Naturalmente. Quero dizer, ninguém quer que Grimley feche. 276 00:26:32,584 --> 00:26:35,333 Ah, estou morrendo de fome. Não é você? 277 00:26:35,959 --> 00:26:38,083 Vamos ver o que temos. 278 00:26:38,459 --> 00:26:40,499 Pai, quem era? 279 00:26:41,500 --> 00:26:44,624 Ah, apenas alguns caras. 280 00:26:45,667 --> 00:26:50,458 - Você está com problemas, pai? -Eh? Seu pai está em apuros? 281 00:26:50,834 --> 00:26:53,666 Parecia que eles iam bater em você. 282 00:26:54,417 --> 00:26:56,499 Sim, eles estavam, rapaz. 283 00:26:58,792 --> 00:27:02,333 Eles eram do Conselho. Departamento de Lazer. 284 00:27:02,834 --> 00:27:05,583 Eles disseram que se não nos divertirmos hoje, 285 00:27:05,667 --> 00:27:08,249 estamos em grandes apuros. 286 00:27:08,334 --> 00:27:10,958 Pai, tenho oito anos e meio agora. 287 00:27:12,292 --> 00:27:13,749 Você é? 288 00:27:13,834 --> 00:27:17,124 Bem, você pode me ajudar a encontrar Então, aquele sacana do abridor de latas, não é? 289 00:27:18,000 --> 00:27:19,666 Glória Mullins? 290 00:27:20,625 --> 00:27:24,666 O quê, Melões Mullins? Viveu em Donny Road? Moça gordinha? 291 00:27:24,750 --> 00:27:27,249 Costumávamos cantar aquele hino, Glória em XL. 292 00:27:27,334 --> 00:27:29,416 Essa é ela, exceto que ela está longe de ser gordinha agora. 293 00:27:29,500 --> 00:27:31,499 Sim, eu me lembro dela. 294 00:27:33,250 --> 00:27:36,916 - Você a colocou atrás da rodoviária. - Não, nunca. 295 00:27:37,417 --> 00:27:39,333 Você nos disse que sim. 296 00:27:39,417 --> 00:27:41,999 Não. Era apenas a metade superior. 297 00:27:45,084 --> 00:27:47,916 - Ei, ela se lembra? - Ela gosta. 298 00:27:48,000 --> 00:27:50,833 - Nem conseguia lembrar do meu maldito nome. -Ah, vá embora. 299 00:27:50,959 --> 00:27:55,124 Aposto que é por isso que ela voltou, para concluir negócios inacabados. 300 00:28:00,917 --> 00:28:02,333 Do que você está sorrindo? 301 00:28:03,292 --> 00:28:04,333 Outro? 302 00:28:05,667 --> 00:28:07,333 Ah, sim. Vá em frente, então. 303 00:28:10,917 --> 00:28:14,249 Que diabos vocês dois estão fazendo? 304 00:28:14,334 --> 00:28:16,083 Queríamos uma partida de golfe. 305 00:28:16,167 --> 00:28:19,666 Seus idiotas idiotas. Você nunca pediu demissão, não é? 306 00:28:19,959 --> 00:28:23,583 Sentei-me lá como um casal de velhos e pagou o dinheiro, não foi? 307 00:28:23,667 --> 00:28:27,583 O velho Danny nos convenceu, tipo. Ele foi muito persuasivo. 308 00:28:27,667 --> 00:28:31,791 - Não tivemos opção, amor, sinceramente. - Sem besteira, mais parecido. 309 00:28:32,834 --> 00:28:36,333 Eu acho que era algo para fazer com besteiras que nos fizeram ficar. 310 00:28:36,417 --> 00:28:40,416 - Sem coragem, eles dois. - Oh, sopa para o cérebro, os dois. 311 00:28:40,500 --> 00:28:45,291 - Com licença. Onde estão os braços do Collier? - Pendurado nos ombros, querido. 312 00:28:46,167 --> 00:28:47,666 Os antigos são os melhores, né? 313 00:28:47,750 --> 00:28:50,166 Ah, são os jovens nos preocupamos, amor. 314 00:28:50,250 --> 00:28:53,458 - Vai para Saddleworth, certo? - Isso mesmo. 315 00:28:54,334 --> 00:28:57,083 - Siga-os dois apeths malucos. - Tá. 316 00:29:00,000 --> 00:29:01,833 Ei, amor? - Sim? 317 00:29:01,959 --> 00:29:05,749 - Entrou na banda ontem à noite, não foi? - Sim. Como você sabia disso? 318 00:29:05,834 --> 00:29:08,958 Oh, apenas uma coisa que meu marido nunca disse. 319 00:29:14,000 --> 00:29:16,124 - Sim, estou. - O que? 320 00:29:16,667 --> 00:29:18,499 Pensando o que você está pensando. 321 00:29:35,000 --> 00:29:36,416 - Ah, rapazes. - Tudo bem? 322 00:29:36,500 --> 00:29:37,499 Tudo bem. 323 00:29:38,625 --> 00:29:40,416 - Olá, Danny. - Paulo. 324 00:29:42,959 --> 00:29:46,416 Oh, me diga que você está brincando, filho, por favor. 325 00:29:46,500 --> 00:29:48,583 Desculpe, pai. Somos todos nós ou nenhum. 326 00:29:48,667 --> 00:29:50,166 Por que, pelo amor de Cristo? 327 00:29:50,292 --> 00:29:53,958 Foram eles homens do Departamento de Prazer, vovô. 328 00:29:54,750 --> 00:29:55,999 É o quê? 329 00:29:56,084 --> 00:29:59,249 De qualquer forma, nada está errado com um pouco de apoio vocal, hein? 330 00:30:03,959 --> 00:30:06,749 Eh, moça. Espero que você se sinta tão bem quanto parece. 331 00:30:06,834 --> 00:30:09,249 - Estou nervoso. - Ei, vá embora com você. 332 00:30:09,334 --> 00:30:12,791 Seu avô ficaria orgulhoso de você. Vá em frente, você entra. 333 00:30:15,834 --> 00:30:18,499 Ei, olhos arregalados, é só isso? 334 00:30:18,625 --> 00:30:23,791 Não, não. Não, há... Há mais um, como de costume. 335 00:30:24,334 --> 00:30:27,083 Pobre moça. Tudo o que ela quer é um bom dia 336 00:30:27,167 --> 00:30:30,249 e ela fica presa entre eles dois insetos. 337 00:30:30,750 --> 00:30:34,499 Ah Merda. Ah, desculpe, Harry. 338 00:30:34,917 --> 00:30:38,166 - Venha aqui, querido. - Muito obrigado, Kylie. 339 00:30:39,834 --> 00:30:43,916 Aí está, companheiro. Ah, o que foi tudo isso? 340 00:30:44,250 --> 00:30:46,749 Eh, cara, aí vem o Fast maldito Eddie agora. 341 00:30:46,834 --> 00:30:48,999 Vamos, Andy, rapaz. Pise nisso. 342 00:30:49,625 --> 00:30:51,083 Desculpe. 343 00:30:53,334 --> 00:30:57,624 - Tudo bem, Stanley, é isso. - E esses dois aqui? 344 00:30:59,584 --> 00:31:00,666 Maldito inferno. 345 00:31:00,750 --> 00:31:03,583 Não fique assim, Danny, rapaz. São as cores mais próximas que encontramos. 346 00:31:03,667 --> 00:31:05,833 - O que você está fazendo? - Acabamos de fundar um fã-clube. 347 00:31:05,917 --> 00:31:07,499 Bem, eu não acho que nós... 348 00:31:07,584 --> 00:31:12,083 Olha, senhoras, quero dizer, isso é tradicionalmente uma excursão apenas para homens. 349 00:31:12,167 --> 00:31:15,083 - Você sabe disso. - Nova moça a bordo, não é? 350 00:31:15,167 --> 00:31:19,833 Sim. Isso é diferente. Quero dizer, ela é muito talentosa. 351 00:31:20,417 --> 00:31:22,583 Sim, eu sei. Nós a vimos. 352 00:31:22,667 --> 00:31:25,416 Eu vou fazer você saber aquela garota sopra flugel como um sonho. 353 00:31:25,500 --> 00:31:29,333 Danny Ormondroyd! Na sua idade! 354 00:31:31,750 --> 00:31:33,166 O que? 355 00:31:33,834 --> 00:31:36,583 Vamos, amor. Não é Qual é a minha linha? 356 00:31:38,292 --> 00:31:41,499 Bem, eu sou um agrimensor. 357 00:31:42,459 --> 00:31:45,833 Caramba. O que você quer dizer com um topógrafo? 358 00:31:45,959 --> 00:31:49,499 - Tipo de. - Quer verificar meu número, amor? 359 00:31:50,625 --> 00:31:53,583 Bem, eu digo: “Nenhum trabalho é pequeno demais”. 360 00:31:54,792 --> 00:31:57,666 Vá embora, amor. Levará uma maldita quinzena, esta. 361 00:32:02,000 --> 00:32:04,166 "Não tivemos opção, amor, honestamente." 362 00:32:05,959 --> 00:32:07,999 Mude para cima, abaixe-se. 363 00:32:08,084 --> 00:32:10,333 Ah, Phil, groupies estão no ar. 364 00:32:11,792 --> 00:32:13,666 Sexo, drogas e rock 'n' roll, né, meninas? 365 00:32:13,750 --> 00:32:16,749 Sim, exceto que podemos viver sem drogas e rock'n'roll. 366 00:33:50,584 --> 00:33:51,999 Vamos, você. 367 00:35:27,292 --> 00:35:30,749 Rindo. Eles estavam rindo de nós. 368 00:35:32,459 --> 00:35:34,666 Quero dizer, olhe para eles. Se alguns deles estivessem vivos hoje, 369 00:35:34,792 --> 00:35:37,416 eles estariam girando em seus túmulos sangrentos, eles fariam isso. 370 00:35:37,500 --> 00:35:39,333 E se Arthur Mullins estava olhando para nós... 371 00:35:39,417 --> 00:35:42,333 Bem, Deus nos ajude, isso é tudo que posso dizer. 372 00:35:42,417 --> 00:35:44,749 Quero dizer, é isso que aconteceu, hein? 373 00:35:44,834 --> 00:35:47,083 Pedaços de trombone voando por toda a loja? 374 00:35:47,167 --> 00:35:50,083 Parando a marcha trocar fraldas ensanguentadas? 375 00:35:50,167 --> 00:35:53,083 Bevvied muito sangrento para ficar no coreto maldito. 376 00:35:53,167 --> 00:35:56,083 Podemos muito bem desistir. 377 00:35:56,167 --> 00:35:59,999 Acho que já fizemos isso, Dan. Foi por isso que aconteceu assim. 378 00:36:00,125 --> 00:36:02,666 Acho que pensamos sairíamos com uma nota alta. 379 00:36:02,750 --> 00:36:05,916 Acontece a nossa ideia de nota alta um pouco diferente do seu, tipo. 380 00:36:06,000 --> 00:36:08,999 Sair? O que você é falando sobre, Ernie, sair? 381 00:36:09,125 --> 00:36:13,333 Danny, rapaz, você tem que encarar isso. Se o poço acabar, a banda vai junto. 382 00:36:13,417 --> 00:36:14,999 - Quando o poço acabar. - Se. 383 00:36:17,667 --> 00:36:19,749 Seja qual for a votação, eles ainda vão fechar o maldito. 384 00:36:19,834 --> 00:36:21,833 Não necessariamente. Depende de... 385 00:36:24,250 --> 00:36:27,999 Naquela coisa de revisão, com certeza. 386 00:36:29,500 --> 00:36:31,999 Problemas com vocês é que você não tem orgulho. 387 00:36:32,125 --> 00:36:34,166 E você sabe de uma coisa mais do que qualquer outra coisa por aqui 388 00:36:34,292 --> 00:36:36,166 que simboliza orgulho? 389 00:36:36,292 --> 00:36:39,958 É essa maldita banda, é isso. Pergunte a qualquer um. 390 00:36:40,500 --> 00:36:43,916 Quero dizer, se eles fecharem o poço, derrubá-lo, 391 00:36:44,000 --> 00:36:47,083 preencha como eles fizeram com todo o maldito descanso, sem deixar vestígios, 392 00:36:47,167 --> 00:36:50,166 anos que virão, haverá apenas um lembrete 393 00:36:50,292 --> 00:36:52,833 de cem anos sangrentos de enxerto duro. 394 00:36:52,959 --> 00:36:54,666 Essa maldita banda. 395 00:36:55,292 --> 00:36:58,249 Oh, eles podem calar a boca dos sindicatos, eles podem calar a boca dos trabalhadores, 396 00:36:58,334 --> 00:37:01,166 mas vou te dizer uma coisa por nada, eles nunca nos calarão. 397 00:37:01,250 --> 00:37:03,666 Continuaremos tocando, alto como sempre, 398 00:37:03,792 --> 00:37:06,083 começando com as semifinais nacionais em Halifax. 399 00:37:06,167 --> 00:37:08,249 Ganhe-os, e podemos levar nossas cabeças erguidas 400 00:37:08,334 --> 00:37:11,749 e marchar para o maldito Albert Hall, tudo bem? 401 00:37:11,834 --> 00:37:13,999 Agora, estamos jogando ou vamos fazer as malas? 402 00:37:14,084 --> 00:37:15,958 Jogando. 403 00:37:19,834 --> 00:37:21,583 Desculpe. 404 00:37:21,917 --> 00:37:26,166 Não, não se preocupe, flor. Você não precisa se envergonhar. 405 00:37:28,000 --> 00:37:30,291 Não há mais nada, então? 406 00:37:33,834 --> 00:37:38,958 Danny, acho que falo por todos. Continuaremos jogando enquanto o pit estiver aberto. 407 00:37:39,334 --> 00:37:40,999 No minuto em que eles fecham, nós embalamos tudo. 408 00:37:42,667 --> 00:37:45,666 - Você não pode pedir mais do que isso. - Ouça, ouça. 409 00:37:47,292 --> 00:37:50,791 Não. Obviamente não. 410 00:38:10,417 --> 00:38:12,499 - Olá. - Olá. 411 00:38:13,250 --> 00:38:15,166 Palavras em movimento. 412 00:38:15,750 --> 00:38:18,333 - O que? - Lá atrás. Danny. 413 00:38:18,584 --> 00:38:20,083 Ah, sim, velho idiota. 414 00:38:20,167 --> 00:38:21,999 Se não fosse pela banda, Acho que ele estouraria os tamancos. 415 00:38:22,125 --> 00:38:24,749 Ouça, eu me perguntei se você gosta de alguma comida? 416 00:38:24,834 --> 00:38:27,499 - Onde? - Não sei. Eu vou elegante se você quiser. 417 00:38:27,625 --> 00:38:29,666 -Andy. - Tudo bem, Phil? 418 00:38:29,750 --> 00:38:32,791 - Você me viu pai? - Sim, ele ainda está lá dentro, eu acho. 419 00:38:34,334 --> 00:38:36,458 - Bem? - Tudo bem. 420 00:38:50,667 --> 00:38:52,916 Você está bem, pai? 421 00:38:56,417 --> 00:38:59,249 Obrigado pelo seu apoio, filho. 422 00:39:04,584 --> 00:39:06,916 Ah, escute, Phil, rapaz. 423 00:39:07,667 --> 00:39:10,333 Eu estive pensando nisso. 424 00:39:10,959 --> 00:39:15,916 A semifinal não é lugar para sucata. Melhor encontrar um novo pedaço de latão. 425 00:39:17,334 --> 00:39:20,583 Eu não estou desembolsando por um novo trombone apenas para uma apresentação. 426 00:39:20,667 --> 00:39:23,083 Um? E o Albert Hall? 427 00:39:25,000 --> 00:39:28,333 Agora, normalmente Eu diria para comprar algo barato, mas... 428 00:39:28,459 --> 00:39:31,499 Bem, você é um ótimo trombonista, rapaz. Você precisa de um trombone muito bom. 429 00:39:31,625 --> 00:39:35,499 Pai, eu gosto da banda. 430 00:39:36,250 --> 00:39:38,999 Eu amo a banda. Todos nós fazemos. 431 00:39:39,500 --> 00:39:44,583 Mas há outras coisas na vida, você sabe, isso é mais importante. 432 00:39:47,917 --> 00:39:50,499 Na minha não, não existe. 433 00:39:53,959 --> 00:39:56,499 - O que é isso no seu lenço? -Eh? 434 00:39:59,417 --> 00:40:01,166 Ah, não. 435 00:40:02,125 --> 00:40:04,458 A corrente saiu da minha bicicleta. 436 00:40:35,917 --> 00:40:39,124 Não sabia que estávamos indo tão chique. Eu teria me embonecado. 437 00:40:48,167 --> 00:40:51,833 Você sabe, lá atrás, quando Danny disse você não tinha do que se envergonhar? 438 00:40:51,959 --> 00:40:54,249 Está certo, então? 439 00:40:57,917 --> 00:41:01,291 Você trabalha para uma gestão sangrenta, não é? 440 00:41:01,750 --> 00:41:03,249 - Andy, eu só... - Porra. 441 00:41:03,334 --> 00:41:06,499 Acabei de compilar pesquisas, Andy, basta fazer estudos de viabilidade. 442 00:41:06,625 --> 00:41:09,249 Chato, talvez, mas dificilmente algo para se envergonhar. 443 00:41:09,334 --> 00:41:11,083 Não? Fiquei muito quieto sobre isso. 444 00:41:11,167 --> 00:41:13,916 Porque eu sabia que vocês iriam entender tudo errado, é por isso. 445 00:41:14,000 --> 00:41:17,749 - Ah, sim? - Estou do mesmo lado que você, Andy. 446 00:41:17,834 --> 00:41:19,999 Quero que Grimley permaneça aberto, assim como você, 447 00:41:20,084 --> 00:41:23,083 e assim que for revisado, Posso ajudá-lo a permanecer aberto com meu relatório. 448 00:41:23,167 --> 00:41:26,083 - Besteira. - Meus números mostram que Grimley tem futuro. 449 00:41:26,167 --> 00:41:27,499 É um poço lucrativo. 450 00:41:27,625 --> 00:41:29,666 Eles já sabem disso. Nunca chegará à revisão. 451 00:41:29,750 --> 00:41:31,166 Os rapazes vão para a redundância. 452 00:41:31,250 --> 00:41:33,416 E isso é outra coisa que vocês sabem, 453 00:41:33,500 --> 00:41:35,249 quanto oferecer para obter um resultado. 454 00:41:35,334 --> 00:41:39,333 Cada mineiro com quem falei está votando para ficar parado. 455 00:41:39,417 --> 00:41:42,166 Você acha eles diriam algo diferente? 456 00:41:42,250 --> 00:41:44,416 Será quatro para um, para pagamento. 457 00:41:44,500 --> 00:41:47,249 - Você está votando para ficar parado. - Claro que estou. 458 00:41:47,334 --> 00:41:52,166 - Então você deve ter alguma esperança. - Sem esperança. Apenas princípios. 459 00:41:53,625 --> 00:41:55,083 É o seu primeiro trabalho para eles, não é? 460 00:41:55,167 --> 00:41:56,333 Caso contrário você saberia, não é? 461 00:41:56,417 --> 00:41:59,833 que seu relatório significa tanto para eles como nós fazemos, dane-se tudo. 462 00:41:59,917 --> 00:42:02,083 É apenas um maldito exercício de relações públicas 463 00:42:02,167 --> 00:42:04,999 pessoas tão cegas e ingênuas, pessoas não muito diferentes de você, 464 00:42:05,125 --> 00:42:07,666 vai pensar que esses ovos bons na sede têm sido muito justos, 465 00:42:07,792 --> 00:42:09,999 muito razoável, fizeram o seu melhor, fizeram suas contas, 466 00:42:10,084 --> 00:42:12,583 e, oh, querido, eles simplesmente não batem. 467 00:42:12,667 --> 00:42:15,999 Eles terão que fechar outro poço. Vergonha. 468 00:42:16,167 --> 00:42:17,999 Eles nem vão ler o maldito. 469 00:42:18,500 --> 00:42:22,083 Eles já tomaram sua decisão, provavelmente quando você ainda estava na faculdade. 470 00:42:22,167 --> 00:42:24,833 Ah, não seja ridículo. 471 00:42:26,000 --> 00:42:29,624 De qualquer forma, se meu trabalho é tão irrelevante, 472 00:42:30,000 --> 00:42:31,999 por que você me odeia tanto? 473 00:42:33,500 --> 00:42:35,958 Eu não te odeio, eu... 474 00:42:38,959 --> 00:42:41,624 - Quem é o hadoque? - Ela é. 475 00:42:51,000 --> 00:42:53,499 Eu escolhi Grimley, você sabe. 476 00:42:53,625 --> 00:42:57,083 Eles me ofereceram outros poços, mas escolhi Grimley por dois motivos. 477 00:42:57,167 --> 00:43:00,083 Primeiro, porque se eu fosse ajudar mantenha um poço vivo, 478 00:43:00,167 --> 00:43:02,166 Eu queria que fosse esse. 479 00:43:02,250 --> 00:43:03,833 Segundo... 480 00:43:06,917 --> 00:43:10,999 Ei, não é isso onde ficava a antiga rodoviária? 481 00:43:12,417 --> 00:43:15,583 - Achei que você não se lembraria. - Como eu poderia esquecer? 482 00:43:15,667 --> 00:43:18,083 Desculpe. Desastres de um garoto de 14 anos. 483 00:43:18,167 --> 00:43:21,583 - Como chamamos isso? Somente a metade superior? - Somente metade superior. 484 00:43:21,667 --> 00:43:24,583 Dificilmente pode ter valido a pena naquela idade. Apenas crianças. 485 00:43:24,667 --> 00:43:27,833 Sim. Eu conseguiria um valor melhor agora. 486 00:43:28,125 --> 00:43:30,916 Bem, isso é inflação para você. 487 00:43:36,625 --> 00:43:41,333 Eu sabia seu nome, você sabe, quando te chamei de Barry Andrews. 488 00:43:42,500 --> 00:43:44,416 Eu só não queria que você pensasse... 489 00:43:44,959 --> 00:43:49,624 Eu não sei, que ficou gravado para sempre no meu cérebro. 490 00:43:51,000 --> 00:43:53,749 Porque não foi, não é? 491 00:44:01,000 --> 00:44:03,749 Quer subir para tomar um café? 492 00:44:04,292 --> 00:44:06,166 Eu não bebo café. 493 00:44:08,000 --> 00:44:09,833 Eu não tenho nenhum. 494 00:44:33,417 --> 00:44:36,249 - Ah, Phil. - Jesus Cristo. 495 00:44:36,334 --> 00:44:39,166 Você gostou tanto você quer voltar? 496 00:44:39,250 --> 00:44:41,791 - O que? - Prisão de Wakefield. 497 00:44:42,250 --> 00:44:46,124 - Do que você está falando? - Vamos encerrar o dia, hein? 498 00:44:56,750 --> 00:45:00,083 - Boa noite, amor. - Noite. 499 00:45:31,917 --> 00:45:35,249 Tudo bem, Andy, rapaz? O que você tem feito? 500 00:45:35,334 --> 00:45:38,166 Ah, um pouco de prática extra, tipo. 501 00:45:38,750 --> 00:45:41,499 - Bem, você é um gênio, não é? - O que? 502 00:45:41,625 --> 00:45:46,333 Bem, é preciso um talento especial. Praticando sem seu instrumento. 503 00:45:46,417 --> 00:45:48,333 Ah, devo ter deixado lá. 504 00:45:48,417 --> 00:45:51,333 - Vou buscá-lo amanhã. - Certo. 505 00:45:52,167 --> 00:45:54,916 Gloria está em boa forma, não é? 506 00:45:56,584 --> 00:45:59,499 - Boa noite, Andy, rapaz. - Boa noite, Danny. 507 00:48:30,334 --> 00:48:32,666 Sr. McKenzie, posso dar uma palavrinha? 508 00:48:32,750 --> 00:48:34,749 Bem, na verdade estou bastante ocupado, Gloria. 509 00:48:34,834 --> 00:48:38,416 Sim, senhor, eu também. Eu só queria certifique-se de que eu não estava ocupado sem motivo. 510 00:48:38,500 --> 00:48:41,249 É só, algumas das informações que preciso, 511 00:48:41,334 --> 00:48:43,333 é como tirar sangue de uma pedra. 512 00:48:43,459 --> 00:48:45,666 Eu sinto que estou açoitando um cavalo morto às vezes e eu... 513 00:48:45,792 --> 00:48:48,458 Vamos parar falando em enigmas, Glória? 514 00:48:50,792 --> 00:48:54,666 Estou preocupado que meu relatório pode ser uma espécie de 515 00:48:56,500 --> 00:48:58,333 imaterial. 516 00:48:58,417 --> 00:49:02,458 Seu relatório é vital, absolutamente primordial. 517 00:49:03,167 --> 00:49:05,999 Se este poço for revisado, e esperamos que sim, 518 00:49:06,084 --> 00:49:07,916 temos decisões cruciais a tomar aqui, 519 00:49:08,000 --> 00:49:11,083 e não podemos fazê-los sem relatórios detalhados e precisos 520 00:49:11,167 --> 00:49:14,333 de pessoas altamente qualificadas como você. 521 00:49:16,834 --> 00:49:21,499 É um negócio complicado, Glória. Tudo o que queremos fazer é acertar. 522 00:49:22,459 --> 00:49:24,124 OK? 523 00:49:31,917 --> 00:49:33,499 Sim. 524 00:49:41,167 --> 00:49:44,833 Ah, Andy. Olha, aí está seu companheiro, Senhorita Mamas Gloriosas. 525 00:49:44,959 --> 00:49:47,333 O que ela está fazendo aqui? 526 00:50:00,000 --> 00:50:01,666 Agora então, amor, o que uma garota legal como você está fazendo 527 00:50:01,792 --> 00:50:03,416 em um lugar horrível como este? 528 00:50:03,500 --> 00:50:05,166 Ah, olá. 529 00:50:06,584 --> 00:50:09,458 - Olá, Andy. - Olá. 530 00:50:10,167 --> 00:50:12,833 Acabei de vir encontrar Andy, fora do trabalho. 531 00:50:12,917 --> 00:50:16,499 Ele ainda não está desempregado, amor. Volte na próxima semana. 532 00:50:16,625 --> 00:50:18,583 Eu apenas me perguntei se você quisesse um treino rápido, Andy? 533 00:50:18,667 --> 00:50:21,166 Não, ele não pode, amor. Ele vai tomar uma cerveja conosco. 534 00:50:21,292 --> 00:50:24,333 - Ah, certo. Bem... - Até mais. 535 00:50:25,750 --> 00:50:29,624 Tudo bem, não é, Andy? Boa cerveja e uma conversa. 536 00:50:30,417 --> 00:50:35,249 Podemos falar sobre o preço do peixe, situação do Terceiro Mundo, 537 00:50:35,792 --> 00:50:38,333 prós e contras do sistema varredor 538 00:50:38,459 --> 00:50:42,583 e por que seu pássaro tem logotipo de gerenciamento em seu chaveiro. 539 00:50:52,500 --> 00:50:54,999 Ainda assim, isso não a faz o diabo encarnado, não é? 540 00:50:55,084 --> 00:50:57,166 O que isso torna Andy aqui? Isso é o que eu quero saber. 541 00:50:57,250 --> 00:51:00,499 Deixe-o em paz, hein, Jim? Ele disse que não sabia. 542 00:51:00,584 --> 00:51:01,999 Quero dizer, com pernas assim nas costas, 543 00:51:02,125 --> 00:51:04,499 você não para e pedir uma referência, não é? 544 00:51:04,584 --> 00:51:06,083 É um erro que qualquer um poderia ter cometido. 545 00:51:06,167 --> 00:51:08,666 Sim, e caramba, todos nós gostaríamos de ter conseguido. 546 00:51:08,792 --> 00:51:12,458 - Isso não é engraçado. - Não há nada de errado com o gerenciamento de transas. 547 00:51:12,959 --> 00:51:14,916 Eles já estão transando conosco há muito tempo. 548 00:51:16,417 --> 00:51:18,083 Ah, não me diga, Andy. 549 00:51:18,167 --> 00:51:21,666 Não estava transando, era amor verdadeiro. Ah. 550 00:51:23,334 --> 00:51:24,499 Você está jogando, Andy? 551 00:51:24,584 --> 00:51:27,583 Não, ele não é. Ele já teve o suficiente diversão e jogos por uma semana. 552 00:51:27,667 --> 00:51:31,291 - Não sou mais criança, Jim, certo? - Ah, sim? 553 00:51:32,000 --> 00:51:35,124 - Velho o suficiente para ser um fura-greve, então. Jim! 554 00:51:39,834 --> 00:51:41,666 Está tudo bem, Andy, ele não quis dizer isso. 555 00:51:41,792 --> 00:51:43,749 Você não mexe com palavras assim. 556 00:51:43,834 --> 00:51:48,499 Sim, sinto muito, Andy. Leve de volta. Você é apenas um filho da puta estúpido. 557 00:51:51,959 --> 00:51:54,249 É mais assim. 558 00:52:01,750 --> 00:52:04,333 Encontro vocês mais tarde, rapazes. 559 00:52:05,000 --> 00:52:07,499 Onde você está então? 560 00:52:12,167 --> 00:52:16,333 Olá, crianças. Meu nome é Sr. Chuckles. 561 00:52:16,417 --> 00:52:19,249 Olá, Sr. Risadas. 562 00:52:19,334 --> 00:52:21,083 - Agora, você gosta de truques com cartas? - Sim. 563 00:52:21,167 --> 00:52:23,916 Você pode me ajudar com esse truque de cartas? Venha aqui, venha aqui. 564 00:52:24,000 --> 00:52:26,416 O que você tem que fazer é escolher uma carta de lá. 565 00:52:26,500 --> 00:52:27,999 Não me deixe ver isso. 566 00:52:28,125 --> 00:52:30,999 E mostre para todos os seus amigos para que todos possam ver. 567 00:52:31,084 --> 00:52:33,666 Agora coloque-o de volta onde quiser. 568 00:52:33,792 --> 00:52:36,249 Diga-me quando você tiver feito isso. Você fez isso? 569 00:52:36,334 --> 00:52:38,583 Agora vou embaralhar todos eles. Você viu qual era o cartão? 570 00:52:38,667 --> 00:52:40,416 Sim. - Não me diga. 571 00:52:40,500 --> 00:52:43,583 A carta era o valete de copas. 572 00:52:43,667 --> 00:52:45,333 Não. 573 00:52:46,000 --> 00:52:48,416 - Rainha dos clubes? - Não. 574 00:52:48,500 --> 00:52:50,666 - O que foi então? - Ás de espadas. 575 00:52:50,750 --> 00:52:52,999 Correto. Tudo bem. 576 00:52:54,125 --> 00:52:55,916 Tudo bem, agora, Scott. 577 00:52:56,000 --> 00:52:59,583 Vou colocar seu relógio lá e eu vou dobrar isso 578 00:52:59,667 --> 00:53:05,666 uma vez, duas, três vezes, quatro. Simples assim. Tudo bem? 579 00:53:06,500 --> 00:53:09,249 E com este martelo, Scott, 580 00:53:09,334 --> 00:53:13,249 Eu quero que você dê aquele relógio um grande tapa. 581 00:53:14,459 --> 00:53:15,833 Não. 582 00:53:17,667 --> 00:53:21,333 - Quando eu disser a palavra mágica, Scott. - Oh. 583 00:53:23,667 --> 00:53:27,333 - Este não é o seu trabalho principal, é? - Sou mineiro. 584 00:53:28,584 --> 00:53:30,333 Um mineiro? 585 00:53:32,625 --> 00:53:37,999 Você se lembra deles, amor. Dinossauros, dodôs, mineiros. 586 00:53:52,834 --> 00:53:54,749 Desculpe, Sandra. Um pouco curto, amor. 587 00:53:54,834 --> 00:53:56,833 - Quanto? - £1,50. 588 00:53:56,959 --> 00:53:59,666 - O que há com você? - O que será? 589 00:54:00,125 --> 00:54:03,083 - E aquelas coisas de avião, mãe? - O que? 590 00:54:03,167 --> 00:54:06,833 - Aquelas coisas com asas. - Ah, eu preciso deles. 591 00:54:08,167 --> 00:54:09,583 Aqui está você, amor. Coloque isso de volta, sim? 592 00:54:09,667 --> 00:54:12,583 Usaremos sabonete. Desculpe, Vera. 593 00:54:12,667 --> 00:54:15,333 Eu e as somas, você sabe, não o que você chamaria de melhores amigos. 594 00:54:15,417 --> 00:54:20,458 - Eu e o dinheiro, estranhos. - Desculpe, amor. Ainda preciso de mais 60. 595 00:54:22,334 --> 00:54:25,166 Eu te digo uma coisa. Dê-nos na próxima semana, certo? 596 00:54:25,250 --> 00:54:27,166 Tem certeza? 597 00:54:28,584 --> 00:54:31,166 Não esqueça seu recibo. 598 00:54:42,167 --> 00:54:43,749 Até mais, amor. 599 00:54:52,167 --> 00:54:56,333 Volte aqui agora com isso. Quem você acha que está sangrando? 600 00:54:57,334 --> 00:54:58,999 - Ei! - Desgraçado. 601 00:55:01,250 --> 00:55:05,666 Venha aqui, seu bastardo. O que você você acha que está fazendo isso, hein? 602 00:55:05,750 --> 00:55:08,083 O que você acha você está brincando? 603 00:55:08,167 --> 00:55:10,999 Eu te disse, amigo. É dia de pagamento. 604 00:55:14,084 --> 00:55:15,833 Sim, tudo bem. 605 00:55:17,000 --> 00:55:18,291 Certo. 606 00:55:19,750 --> 00:55:24,083 - Deus, só nos dê um tempinho, hein? - Já se passaram 10 anos, cara. 607 00:55:24,167 --> 00:55:28,083 Dia de pagamento, amigo, especialmente quando são 12 mil. 608 00:55:28,167 --> 00:55:30,499 - Doze? - Ah, é esse interesse, não é? 609 00:55:30,584 --> 00:55:33,166 - É uma merda. - Bem, e quanto a... 610 00:55:34,500 --> 00:55:37,083 - Você pode esperar até dia 21? - 21º? 611 00:55:37,167 --> 00:55:39,666 Ah, ah. Coco, a Sarna, hein? 612 00:55:41,292 --> 00:55:43,166 Voltaremos com caminhão. 613 00:55:43,250 --> 00:55:45,499 - Caminhão? Para quê? - Conteúdo. 614 00:55:45,625 --> 00:55:47,666 Até você pagar, tipo. 615 00:55:51,000 --> 00:55:52,166 Ei. 616 00:55:53,000 --> 00:55:57,499 Se você tocar meus filhos novamente, Eu vou te matar, porra. 617 00:56:09,292 --> 00:56:11,666 Que diabos é isso? 618 00:56:12,792 --> 00:56:15,916 É um maldito amassado, é isso que é. 619 00:56:18,667 --> 00:56:20,666 Andy Barrow me emprestou. 620 00:56:22,750 --> 00:56:24,958 Ele vai ficar maluco. 621 00:56:47,959 --> 00:56:51,999 - Olá, Danny, amor. Você está bem? - Ah, sim, não posso reclamar, Betty. 622 00:56:52,125 --> 00:56:53,916 A que horas eles anunciam o resultado, você sabe? 623 00:56:54,000 --> 00:56:56,166 Oh, são cerca de 17h ou algo assim, Eu acho. 624 00:56:56,250 --> 00:56:58,083 eu não sabia você estava tão incomodado, querido. 625 00:56:58,167 --> 00:57:00,499 A cidade inteira está incomodada, amor. 626 00:57:01,292 --> 00:57:03,249 Não posso viver sem poço. 627 00:57:04,250 --> 00:57:07,166 Ah, isso? eu pensei você estava falando sobre semifinais. 628 00:57:07,292 --> 00:57:09,749 Sinceramente, Danny. Um dia como hoje, 629 00:57:09,834 --> 00:57:13,749 você acha que alguém está interessado em alguma partida de futebol maluca? 630 00:57:17,667 --> 00:57:18,666 Tudo bem, amor? 631 00:57:18,792 --> 00:57:21,499 É isso, você vai embora e toque sua maldita trombeta. 632 00:57:21,625 --> 00:57:23,624 Caramba, uma conversa. 633 00:57:24,334 --> 00:57:26,749 Harry, daqui a um mês, quando você está em casa o dia todo 634 00:57:26,834 --> 00:57:29,166 e não há nada além de subsídio chegando, pelo menos eu posso sentar lá também, 635 00:57:29,250 --> 00:57:30,999 e saiba que eu fiz alguma coisa. 636 00:57:31,084 --> 00:57:32,833 Não foi muito, mas não foi o melhor que pude fazer, 637 00:57:32,959 --> 00:57:36,416 - e pelo menos foi alguma coisa. - Do que você está falando? 638 00:57:38,292 --> 00:57:42,833 Há dez anos, antes da greve, você estava tão cheio de luta. 639 00:57:42,959 --> 00:57:45,666 Cheio de paixão, você estava. 640 00:57:46,459 --> 00:57:48,791 Agora você simplesmente não faz nada. 641 00:57:49,917 --> 00:57:52,958 Tudo o que você faz é tocar sua maldita trombeta. 642 00:57:53,500 --> 00:57:55,083 Sim, mas pelo menos... 643 00:57:56,917 --> 00:57:58,458 Pelo menos o quê? 644 00:58:00,250 --> 00:58:02,166 As pessoas nos ouvem. 645 00:58:06,834 --> 00:58:08,499 Vá em frente, vá embora. 646 00:58:15,167 --> 00:58:17,624 E é um maldito eufônio. 647 00:58:22,334 --> 00:58:27,416 Você sabe, não posso mentir, Ida. Eu nunca gostei de bandas de música antes. 648 00:58:27,500 --> 00:58:31,749 Mas quando você ouve esse som, quando você está perto daquele som... 649 00:58:32,500 --> 00:58:36,124 - Isso não te agarra meio, não é? - Sim, faz isso. 650 00:58:37,000 --> 00:58:41,916 Mas, você sabe, pessoas como Danny, isso tomou conta de suas vidas. 651 00:58:42,000 --> 00:58:44,166 Ah, eu nunca deixaria isso acontecer. 652 00:58:47,500 --> 00:58:48,833 Ah! 653 00:58:52,084 --> 00:58:54,333 - Maravilhoso. - Oh sim. 654 00:58:56,834 --> 00:58:58,833 Tudo bem, Bernardo? 655 00:59:00,834 --> 00:59:02,624 -Jim, Ernesto. -Danny. 656 00:59:08,959 --> 00:59:10,249 - Olá, Danny. - Olá, Danny. 657 00:59:10,334 --> 00:59:11,458 Olá. 658 00:59:12,334 --> 00:59:13,333 Sangrento... 659 00:59:13,667 --> 00:59:15,999 Olá, Harry. Faça um esforço, Andy. 660 00:59:19,917 --> 00:59:22,833 Maldito inferno, filho. O que aconteceu com você? 661 00:59:22,959 --> 00:59:24,583 Desculpe, pai. 662 00:59:25,167 --> 00:59:29,458 - Tipo um pouco doméstico. - Mas você sabe que isso é especial... 663 00:59:30,584 --> 00:59:32,749 Sandra fez isso com você? 664 00:59:33,500 --> 00:59:34,666 Não. 665 00:59:39,167 --> 00:59:41,958 Vá em frente, pegue o ônibus. Limpe-o. 666 00:59:43,125 --> 00:59:45,999 Bang vai o prêmio de comportamento, qualquer estrada. 667 01:00:02,167 --> 01:00:04,166 Ei, nós vamos vencer esse aqui, Danny. 668 01:00:04,250 --> 01:00:07,166 Olha, seu Phil tem um trombone novo. 669 01:00:12,959 --> 01:00:15,958 Tudo bem, Stanley. Halifax, aqui vamos nós. 670 01:01:10,167 --> 01:01:13,499 Ah, mude, sim? Pare de brigar o tempo todo. 671 01:01:15,500 --> 01:01:19,666 Vote pela redundância, 798. 672 01:05:00,917 --> 01:05:05,333 Os vencedores, com 194 pontos, a Grimley Colliery Band. 673 01:05:47,292 --> 01:05:48,499 Harry. 674 01:05:49,667 --> 01:05:51,333 Rita, amor. 675 01:05:52,834 --> 01:05:55,416 Quatro para um contra, foi o que aconteceu. 676 01:05:56,917 --> 01:05:58,916 Quatro para um, Harry. 677 01:06:08,459 --> 01:06:12,833 Ainda assim, veja um pouco mais um do outro agora, hein? 678 01:06:22,334 --> 01:06:23,499 Pai? 679 01:06:25,334 --> 01:06:29,458 Pai! 680 01:06:31,667 --> 01:06:33,833 Pai. Ah, Jesus Cristo. 681 01:06:35,584 --> 01:06:37,999 Alguém chamará uma ambulância, rápido? 682 01:06:39,000 --> 01:06:41,083 Depressa, cara! Ele não consegue respirar. 683 01:06:41,167 --> 01:06:44,583 - Apenas recue, sim? Vamos! - Não o sobrecarregue, não o sobrecarregue. 684 01:06:46,292 --> 01:06:49,583 - Vamos, respire por mim. - Alguém chamou aquela ambulância? 685 01:06:49,667 --> 01:06:52,291 Vamos. Vamos, estou com você. Phil está aqui. 686 01:06:52,500 --> 01:06:56,083 Vamos, apresse-se, sim? Vamos. 687 01:07:01,292 --> 01:07:05,749 - Como ele está, Phil? - Não sei. Ele ainda não acordou. 688 01:07:07,000 --> 01:07:10,333 Eles apenas disseram haveria mais novidades amanhã. 689 01:07:10,417 --> 01:07:14,333 Certo. Estamos apenas tendo uma coleção para ele. Harry? 690 01:07:17,500 --> 01:07:19,458 Você ainda está aqui, amor? 691 01:07:19,834 --> 01:07:22,999 Acho que deve ser ta-ra agora, não é? 692 01:07:34,500 --> 01:07:37,833 Estou do seu lado. Eu sempre fui. 693 01:07:48,500 --> 01:07:49,916 Andy? 694 01:07:57,459 --> 01:07:58,833 Andy. 695 01:08:04,417 --> 01:08:05,958 Phil, rapaz. 696 01:08:09,834 --> 01:08:13,666 Não são flores, certo, Jim? Não uvas. 697 01:08:14,834 --> 01:08:17,291 Leve para ele o que ele quiser, hein? 698 01:08:20,125 --> 01:08:23,666 Você tem certeza disso, Andy, cara? E as finais? 699 01:08:26,667 --> 01:08:28,333 Quais finais? 700 01:08:43,167 --> 01:08:48,416 Andy, não quero brigar, cara. Você é minha principal fonte de renda. 701 01:08:49,334 --> 01:08:50,666 Não se preocupe, Simmo. 702 01:08:50,750 --> 01:08:53,999 Perdi mais esta semana do que uma trombeta sangrenta. 703 01:09:02,292 --> 01:09:03,499 São? 704 01:09:05,334 --> 01:09:06,624 Sandra? 705 01:09:07,584 --> 01:09:10,249 Eles vieram. Demorou muito. 706 01:09:10,334 --> 01:09:13,791 - Eu te avisei, Phil. - Ah, ei, San, não. eu... 707 01:09:14,250 --> 01:09:15,833 Olha, não... 708 01:09:17,125 --> 01:09:18,458 Agora não. 709 01:09:18,959 --> 01:09:23,249 Parece um momento tão bom quanto qualquer outro, com o fato de não haver lugar para sentar. 710 01:09:23,750 --> 01:09:25,833 Papai desmaiou. 711 01:09:26,625 --> 01:09:28,333 Sim, eu ouvi. 712 01:09:30,750 --> 01:09:32,499 Sinto muito, Phil. 713 01:10:14,625 --> 01:10:16,333 Ah, seus filhos da puta! 714 01:10:28,584 --> 01:10:30,833 -Sandra? -Phil? Harry. 715 01:10:31,834 --> 01:10:34,833 Você está pronto para uma apresentação final? 716 01:10:50,917 --> 01:10:52,666 O que diabos? 717 01:11:45,750 --> 01:11:49,333 Enfermeira, desça imediatamente e livre-se deles. 718 01:11:49,417 --> 01:11:50,958 Deixe-os em paz. 719 01:11:52,959 --> 01:11:56,999 - Sr. Ormondroyd, como está se sentindo? - Porta da morte. 720 01:11:58,250 --> 01:12:02,083 - Os desgraçados ainda mijam? - Sim, sinto muito por essa raquete. 721 01:12:02,167 --> 01:12:05,166 - Vamos parar com isso, não se preocupe. - Pare com essa raquete? 722 01:12:05,292 --> 01:12:07,916 Você acordará na próxima enfermaria. 723 01:12:41,750 --> 01:12:44,499 Está saindo como merda de uma pá? 724 01:12:45,417 --> 01:12:49,083 Se com isso você quer dizer rápido, sim, é sim. 725 01:12:51,834 --> 01:12:54,833 Sempre acontece quando eles tocam este. 726 01:14:07,834 --> 01:14:09,999 Mensagem do Sr. Ormondroyd. 727 01:14:10,917 --> 01:14:13,083 - Ele está acordado? - Sim. 728 01:14:13,459 --> 01:14:15,999 Ele diz que a trompa tenor é muito suave. 729 01:14:24,000 --> 01:14:28,083 Phil, rapaz, acho que seria melhor vindo de você. 730 01:14:28,792 --> 01:14:32,958 Sobre nós fazendo as malas, não indo para as finais. 731 01:14:38,792 --> 01:14:40,833 Vocês não deveriam, vocês sabem, rapazes. 732 01:14:40,917 --> 01:14:44,666 Realmente. Deveria ter me trazido flores ou summat. 733 01:14:44,750 --> 01:14:47,999 Uvas. Eu poderia assassinar um cacho de uvas. 734 01:14:54,000 --> 01:14:55,499 Maldito inferno. 735 01:14:55,584 --> 01:14:58,583 Certo, obrigado. O concerto acabou. 736 01:14:58,667 --> 01:15:02,416 Já passa das 11h e o Sr. Ormondroyd preciso dormir um pouco. 737 01:15:02,500 --> 01:15:03,749 - Obrigado. Até mais, Danny. 738 01:15:03,834 --> 01:15:07,583 E eu prefiro quaisquer visitas futuras a ser feita em horário de visita, 739 01:15:07,667 --> 01:15:09,583 de preferência sem trombetas. 740 01:15:09,667 --> 01:15:11,666 É um eufônio. 741 01:15:11,750 --> 01:15:15,416 Ei, rapazes. Parecia bom, veja bem, lá fora. 742 01:15:15,959 --> 01:15:20,333 Continue jogando assim e vamos matá-los em finais sangrentas. 743 01:15:24,084 --> 01:15:25,666 Diga a ele. 744 01:15:36,917 --> 01:15:39,249 Você está com algum problema, filho? 745 01:15:39,834 --> 01:15:43,499 - Não é nada, pai. - Você parece um pouco chateado, tipo. 746 01:15:44,625 --> 01:15:48,166 Claro que estou chateado. Meu velho está mal. 747 01:15:48,834 --> 01:15:52,166 Sim, bem, nós dois superaremos isso, não é? 748 01:15:57,334 --> 01:15:59,291 Belo pedaço de latão. 749 01:15:59,667 --> 01:16:01,499 Barato, sim? 750 01:16:02,834 --> 01:16:05,916 Ah. Ta, filho, de qualquer maneira. 751 01:16:11,334 --> 01:16:14,291 Importava, você sabe, aquele trombone. 752 01:16:14,792 --> 01:16:16,958 - Para mim, qualquer caminho. - Sim. 753 01:16:17,834 --> 01:16:18,916 Sim. 754 01:16:28,584 --> 01:16:31,833 É melhor eu ir embora, hein? Deixe você dormir um pouco. 755 01:16:31,917 --> 01:16:33,083 Sim. 756 01:16:33,667 --> 01:16:38,583 - Diga olá para Sandra e para as crianças por mim. - Sim. Eles disseram, você sabe, fique bom. 757 01:16:38,667 --> 01:16:40,166 Trabalhou ao lado de Arthur Mullins 758 01:16:40,292 --> 01:16:43,249 todos os dias de sua vida profissional, você sabe disso? 759 01:16:43,334 --> 01:16:45,833 - Quando eles o abriram... - Pai, não. 760 01:16:45,917 --> 01:16:50,083 Dizem que quando lhe abriram os pulmões, não havia nada ali além de pó de carvão. 761 01:16:50,167 --> 01:16:52,666 Folga. Folga em todos os lugares. 762 01:16:54,084 --> 01:16:57,458 - Demorou uma semana para limpar a laje. - Pai. 763 01:16:58,959 --> 01:17:00,791 Você ficará bem. 764 01:17:01,334 --> 01:17:04,166 Você vai me contar mentiras toda a maldita noite? 765 01:17:09,125 --> 01:17:13,333 Não. Você está certo, filho. Você tem razão. 766 01:17:14,459 --> 01:17:15,999 Vá em frente, vá embora com você. 767 01:17:16,084 --> 01:17:18,666 Eu estarei fora daqui a tempo para a final. 768 01:17:24,834 --> 01:17:26,916 De uma forma ou de outra. 769 01:18:01,292 --> 01:18:03,583 ...diferente depois dos acontecimentos recentes. Sim. 770 01:18:03,667 --> 01:18:07,666 Apenas pensei em trazer você o estudo de viabilidade. 771 01:18:11,625 --> 01:18:13,416 Ah, certo. Sim. 772 01:18:14,000 --> 01:18:16,333 Coloque aí. Obrigado. 773 01:18:17,250 --> 01:18:21,833 Então, Frank, você está indo para Stanley Terça-feira e, o que, voltando... 774 01:18:22,500 --> 01:18:24,333 Você vai ler? 775 01:18:24,459 --> 01:18:27,583 Gloria, teria sido muito valioso 776 01:18:27,667 --> 01:18:31,833 se os mineiros de Grimley tivessem decidido para ir a uma revisão, 777 01:18:31,959 --> 01:18:33,583 mas, como você sabe, infelizmente... 778 01:18:33,667 --> 01:18:36,624 Você fez uma oferta para eles eles não podiam recusar. 779 01:18:36,917 --> 01:18:40,999 - Nada disso é simples, Glória. - Tudo bem, vou simplificar. 780 01:18:41,125 --> 01:18:42,583 Vou te contar alguns fatos a maneira como eu os vejo 781 01:18:42,667 --> 01:18:43,916 e você me diz se eu entendi errado. 782 01:18:44,000 --> 01:18:44,999 Senhorita Mullins... 783 01:18:45,125 --> 01:18:47,499 Um, eu escrevo relatórios que ninguém jamais lerá. 784 01:18:47,625 --> 01:18:50,666 Eles têm que ser vistos para serem escritos, mas eles não foram escritos para serem vistos. 785 01:18:50,792 --> 01:18:55,083 Dois, Grimley é... Era um poço lucrativo. Diz isso aqui. 786 01:18:55,834 --> 01:18:59,499 Terceiro, a decisão de fechá-lo não foi feito hoje, 787 01:18:59,584 --> 01:19:02,124 - foi feito semanas atrás. - Errado. 788 01:19:03,417 --> 01:19:05,124 Há dois anos. 789 01:19:12,125 --> 01:19:15,499 O carvão é história, Srta. Mullins. 790 01:19:38,334 --> 01:19:40,749 Encontro vocês mais tarde, rapazes. 791 01:19:57,250 --> 01:20:00,833 Olha, durante anos, anos sangrentos, nada de bom aconteceu comigo. 792 01:20:00,917 --> 01:20:03,583 A única razão pela qual eu acordava de manhã para ver se minha sorte havia mudado, 793 01:20:03,667 --> 01:20:05,333 mas nunca aconteceu. 794 01:20:05,417 --> 01:20:08,499 E estava apenas começando a piorar, com fechamento de poço, perda de emprego, 795 01:20:08,584 --> 01:20:11,666 e então o que acontece? Glória Mullins. 796 01:20:12,667 --> 01:20:15,583 Amor por mim, maldita vida entra na sala de treino. 797 01:20:15,667 --> 01:20:18,166 "Caramba", pensei, "talvez a vida não seja tão ruim." 798 01:20:18,250 --> 01:20:21,499 Mas será que é sodomia? Ela é apenas a porra da gerência. 799 01:20:21,584 --> 01:20:24,583 E agora é isso que você tem feito. 800 01:20:25,000 --> 01:20:27,416 Sim, bem, vamos chamar assim dormindo com o inimigo. 801 01:20:27,500 --> 01:20:30,791 Eu não sou o inimigo. Eu sou como você. 802 01:20:32,917 --> 01:20:34,333 Desempregado. 803 01:20:36,792 --> 01:20:38,833 Eu disse a eles para encherem. 804 01:20:41,667 --> 01:20:47,249 - Você voltou para o sul, então? - Bem, dificilmente é bem-vindo aqui. 805 01:20:47,334 --> 01:20:50,999 Acho que todos eles sabem agora. Você só estava tentando ajudar. 806 01:20:51,625 --> 01:20:53,999 O problema é que, se a ajuda chegar ao fim, então você é um herói. 807 01:20:54,084 --> 01:20:57,666 Se se trata de nada, você é apenas mais um intrometido. 808 01:20:58,750 --> 01:21:01,166 E é isso que você acha? 809 01:21:02,834 --> 01:21:06,333 eu acho seu coração está no lugar certo, 810 01:21:06,584 --> 01:21:09,166 mas você nunca teve que provar isso. 811 01:21:12,959 --> 01:21:14,999 Direi ta-ra, então. 812 01:21:37,959 --> 01:21:42,666 Alguma coisa boa acontecerá em breve, Andy. Espero que seja no Albert Hall. 813 01:21:43,500 --> 01:21:45,916 Duvido de alguma forma. Nós não vamos. 814 01:21:46,750 --> 01:21:47,916 O que? 815 01:21:48,000 --> 01:21:51,666 Eles resolveram isso. Custaria três mil ou mais. 816 01:21:52,834 --> 01:21:56,416 Não, a banda está morta. Morreu com todo o resto. 817 01:22:23,167 --> 01:22:24,583 Harry. 818 01:22:26,500 --> 01:22:28,749 -Tudo bem, Ernesto? - Sim. 819 01:22:34,959 --> 01:22:37,999 -Jim. - Tudo bem? 820 01:22:41,667 --> 01:22:44,916 - Tudo bem, Phil? - Tudo bem, Andy, rapaz? 821 01:22:45,584 --> 01:22:48,833 - Quer entrar? - Procura-se um maquinista. 822 01:22:49,584 --> 01:22:53,083 - Você é bom em costurar botões? - Aceito qualquer coisa. 823 01:22:53,167 --> 01:22:56,124 Bem, graças a Deus eu encontrei você. Olhar. 824 01:23:00,167 --> 01:23:01,999 Como está seu pai? 825 01:23:05,125 --> 01:23:08,083 Como ele reagiu quando fizemos as malas? 826 01:23:09,959 --> 01:23:13,166 Ah, eh, Phil, vamos lá. Você tem que contar a ele, você sabe. 827 01:23:13,250 --> 01:23:16,833 - Quero dizer, antes do final. - Eu vou. Eu vou. 828 01:23:17,250 --> 01:23:20,791 - Ainda falta um tempo, não é? - Sábado. 829 01:23:28,167 --> 01:23:30,416 Receio ter más notícias. 830 01:23:30,750 --> 01:23:33,249 O que? Sandra e as crianças? Eu ouvi tudo sobre isso. 831 01:23:33,334 --> 01:23:35,666 Não se preocupe, eles estarão de volta. 832 01:23:38,250 --> 01:23:39,833 - Papai... - É só um dia. 833 01:23:39,917 --> 01:23:43,416 Eles não vão me deixar sair por um maldito dia. 834 01:23:49,000 --> 01:23:50,249 Pai, olha... 835 01:23:50,334 --> 01:23:53,999 Acho que você também pode dê isso para Harry, então. 836 01:23:54,417 --> 01:23:56,416 Deseje-lhe boa sorte. 837 01:23:57,125 --> 01:23:59,416 Fiquei acordado a noite toda fazendo isso. 838 01:23:59,959 --> 01:24:01,291 Sim? 839 01:24:03,084 --> 01:24:04,499 Certo. 840 01:24:25,750 --> 01:24:27,999 Festa da colheita. 841 01:24:28,834 --> 01:24:30,166 Bem, para falar a verdade, 842 01:24:30,250 --> 01:24:33,083 eu não sei muito sobre o festival da colheita. 843 01:24:33,167 --> 01:24:36,416 Mas eu conheço uma história sobre Deus. 844 01:24:38,000 --> 01:24:40,749 Então, Deus estava criando o homem, certo? 845 01:24:40,834 --> 01:24:43,666 E seu pequeno assistente veio até ele e ele disse: 846 01:24:43,750 --> 01:24:48,166 "Ei, ainda temos todos esses corpos, mas estamos sem cérebro, 847 01:24:48,250 --> 01:24:51,833 "estamos sem coração e estamos sem cordas vocais." 848 01:24:51,959 --> 01:24:55,249 E Deus disse: "Foda-se. Costure-os de qualquer maneira. 849 01:24:55,334 --> 01:24:58,333 "Colocar sorrisos em seus rostos e fazê-los falar o que querem." 850 01:24:58,417 --> 01:25:02,416 E eis que Deus criou o partido Conservador. 851 01:25:02,500 --> 01:25:05,499 Vamos. Que Deus te perdoe. - Deus? 852 01:25:06,167 --> 01:25:09,624 Tudo bem. Lá. Agora, há um sujeito. 853 01:25:11,334 --> 01:25:13,749 Quero dizer, o que ele está fazendo, hein? 854 01:25:14,625 --> 01:25:16,749 Ele pode levar John Lennon. 855 01:25:17,584 --> 01:25:20,916 Ele pode levar aqueles três jovens em Ainsley Pit. 856 01:25:21,000 --> 01:25:26,666 Ele está até pensando em levar meu pai. E a maldita Margaret Thatcher vive? 857 01:25:27,625 --> 01:25:30,916 Quero dizer, o que ele está brincando, hein? 858 01:25:38,667 --> 01:25:42,833 Você tem sido ótimo. Meu nome é Coco, a Sarna. 859 01:25:43,667 --> 01:25:45,166 Boa noite. 860 01:25:56,125 --> 01:25:58,749 Avô? O que o vovô tem a ver com isso? 861 01:25:58,834 --> 01:26:02,083 Papai disse que quando as pessoas estão tão mal quanto o avô, 862 01:26:02,167 --> 01:26:04,666 você tem que fazer coisas especiais para eles. 863 01:26:04,792 --> 01:26:08,166 Shane, amor, seu pai não comprou trombone para seu avô. 864 01:26:08,250 --> 01:26:10,249 Ele comprou para si mesmo. 865 01:26:10,334 --> 01:26:14,583 Ele disse que o vovô vai morrer, mas pelo menos papai pegou um trombone 866 01:26:14,667 --> 01:26:17,999 vai fazê-lo morrer feliz. Isso é o que ele disse. 867 01:26:21,459 --> 01:26:24,833 - Mãe? - O que, amor? 868 01:26:25,667 --> 01:26:28,166 Como diabos você morre feliz? 869 01:26:29,584 --> 01:26:32,291 Ah, vamos encontrar um jeito. 870 01:26:34,084 --> 01:26:36,833 Não gosto de ver o papai triste, mãe. 871 01:26:38,334 --> 01:26:40,749 - Eu sei. - Mas prefiro vê-lo triste 872 01:26:40,834 --> 01:26:42,749 do que não vê-lo. 873 01:26:49,834 --> 01:26:52,583 Ajuda! - O que é isso, pelo amor de Deus? 874 01:26:53,834 --> 01:26:55,333 O que é? 875 01:26:57,334 --> 01:26:59,499 Jesus Cristo! 876 01:27:19,500 --> 01:27:20,999 Filipe? 877 01:27:27,459 --> 01:27:31,333 Quero dizer, que diabos você estava brincando, rapaz? 878 01:27:32,625 --> 01:27:34,791 Você perdeu suas bolinhas de gude? 879 01:27:35,959 --> 01:27:38,124 Talvez. Eu perdi todo o resto. 880 01:27:38,750 --> 01:27:43,499 Esposa, filhos, casa, trabalho, respeito próprio. 881 01:27:44,500 --> 01:27:45,666 Ter esperança. 882 01:27:47,417 --> 01:27:49,958 Mas então, isso não é nada, não é, pai? 883 01:27:51,334 --> 01:27:54,416 Porque é a música que importa. 884 01:27:57,834 --> 01:28:00,124 A banda está lotada, de qualquer maneira. 885 01:28:08,167 --> 01:28:10,166 Ah, que merda, Phil. 886 01:28:13,584 --> 01:28:16,083 Este homem está incomodando você? 887 01:28:18,625 --> 01:28:20,999 Claro que ele é. Ele é meu pai. 888 01:28:43,000 --> 01:28:44,916 - Fil. - Phil, rapaz? 889 01:28:46,084 --> 01:28:49,083 - Você está bem? - O que você está a fim? 890 01:28:49,334 --> 01:28:52,791 Alimentando os malditos patos. Como é? 891 01:28:53,334 --> 01:28:55,458 Ouvimos falar... 892 01:28:57,667 --> 01:28:59,999 Estávamos a caminho do hospital para ver você. 893 01:29:00,125 --> 01:29:02,416 - Sim, e seu pai. - Ah, sim. 894 01:29:02,500 --> 01:29:04,999 Ele ficaria muito feliz com a visita de vocês. 895 01:29:05,084 --> 01:29:09,999 Eu lhe digo, se ele estivesse acordado, estaríamos todos na maldita terapia intensiva. 896 01:29:10,167 --> 01:29:12,458 Ah, certo. Você contou a ele. 897 01:29:13,334 --> 01:29:15,666 Talvez iremos visitá-lo semana que vem, então, né? 898 01:29:16,500 --> 01:29:18,458 Você vem tomar uma cerveja, cara? 899 01:29:19,417 --> 01:29:21,666 Beba com crostas, não é? 900 01:29:23,584 --> 01:29:27,291 Votei no dinheiro, sabia disso? 901 01:29:34,750 --> 01:29:35,749 Vamos, Phil, rapaz. 902 01:29:35,834 --> 01:29:38,999 Pare de ser uma maldita rainha do drama e venha se molhar conosco. 903 01:29:39,125 --> 01:29:42,999 De qualquer forma, há lixo sangrento suficiente já neste canal. 904 01:29:52,292 --> 01:29:54,333 Ele apenas balançou a cabeça. 905 01:29:56,834 --> 01:29:59,666 Não posso te contar. Foi como... 906 01:30:01,250 --> 01:30:03,749 As luzes acabaram de se apagar. 907 01:30:05,584 --> 01:30:09,416 Quero dizer, lá está ele cuspindo carvão, 908 01:30:10,625 --> 01:30:13,833 e tudo o que podemos fazer é quebrar seu coração sangrento. 909 01:30:15,750 --> 01:30:18,458 O pobre coitado não tem mais motivo para viver. 910 01:30:21,000 --> 01:30:22,166 Ei, levanta. 911 01:30:30,792 --> 01:30:33,999 - Posso pegar uma bebida para você? - Não, está tudo bem. 912 01:30:34,125 --> 01:30:37,583 Eu só queria te mostrar uma coisa. 913 01:30:41,000 --> 01:30:45,999 Nova conta bancária. Banda de metais Grimley. Há três mil aí. 914 01:30:46,917 --> 01:30:49,749 Se não houver mais nada, isso o levará ao Albert Hall. 915 01:30:49,834 --> 01:30:51,749 Este é o seu dinheiro? 916 01:30:52,500 --> 01:30:55,833 Eu não quero isso. É dinheiro sujo. 917 01:30:56,334 --> 01:30:58,666 Eu preferiria que fosse de latão. 918 01:30:59,167 --> 01:31:00,833 Deve ser horrível, amor. 919 01:31:00,959 --> 01:31:03,999 tendo tanta culpa, você tem que comprar uma saída para isso. 920 01:31:07,000 --> 01:31:12,166 Jim, estou apenas fazendo o que eu estava sempre fazendo, me intrometendo. 921 01:31:13,000 --> 01:31:17,124 A diferença é que desta vez não perdemos antes de começar. 922 01:31:24,417 --> 01:31:27,124 E você iria querer para brincar conosco, certo? 923 01:31:28,500 --> 01:31:32,291 Não estou fazendo isso por mim. Estou fazendo isso por você. 924 01:31:34,500 --> 01:31:35,999 E Danny. 925 01:31:50,334 --> 01:31:52,916 Espero que você tenha feito um orçamento para bebida. 926 01:31:56,292 --> 01:31:58,416 Danny iria querer que ganhássemos, não é? 927 01:31:58,500 --> 01:32:01,624 Bem, não vamos vencer sem um flugel flamejante, não é? 928 01:32:07,667 --> 01:32:11,166 Sim? Sim. Você não o açoitou, não é? 929 01:32:11,667 --> 01:32:14,416 Certo, sua buzina toca meu 20. 930 01:32:15,125 --> 01:32:16,749 O que? 931 01:32:17,750 --> 01:32:20,166 Tudo bem, bastardo, 30. 932 01:32:20,625 --> 01:32:21,833 Ok. 933 01:32:23,125 --> 01:32:25,499 - Sim! Ele está com saudades! - Vamos. 934 01:32:25,584 --> 01:32:28,499 - Vamos, Andy. - Vá em frente, Andy, filho. Vá, vá, filho. 935 01:32:28,625 --> 01:32:29,916 Sem pressa. 936 01:32:36,584 --> 01:32:38,333 - Perdi! - Cérebro de merda. 937 01:32:39,084 --> 01:32:40,124 Ei, levanta. 938 01:32:41,917 --> 01:32:43,666 Está entrando! 939 01:32:46,584 --> 01:32:48,249 Seu idiota! 940 01:32:48,959 --> 01:32:50,833 Muito bem, Andy. 941 01:32:52,959 --> 01:32:57,833 Eu disse não, Sr. Ormondroyd. Ele está dormindo. A maioria das pessoas chega às 2h da manhã. 942 01:32:59,084 --> 01:33:00,499 Olha, deixe uma mensagem. 943 01:33:00,584 --> 01:33:03,416 Ele vai entender no momento em que acordar, tudo bem? 944 01:34:53,792 --> 01:34:57,166 Pelo menos isso lhes dará mais energia, não é? 945 01:35:23,250 --> 01:35:26,999 Brighouse e Rastrick Band, você tem dois minutos. 946 01:35:27,667 --> 01:35:30,124 Brighouse e Rastrick, dois minutos. 947 01:35:41,000 --> 01:35:44,166 Grimley Collerery, você tem dois minutos. 948 01:35:45,459 --> 01:35:48,499 Grimley Collerery, dois minutos. 949 01:35:48,584 --> 01:35:51,833 Caramba, aposto que ela está feliz eles fecharam o maldito. 950 01:35:52,625 --> 01:35:55,291 Ok, rapazes. Vamos fazê-lo. 951 01:35:55,667 --> 01:36:00,749 Para 1.000 mineiros redundantes e um mal, vamos lá. 952 01:36:04,417 --> 01:36:07,833 Enfermeira, rápido! É o Sr. Ormondroyd. Ele se foi. 953 01:40:06,167 --> 01:40:10,166 Primeiro prêmio e campeões da Grã-Bretanha, 954 01:40:11,000 --> 01:40:13,291 Banda de mina de carvão Grimley. 955 01:40:40,500 --> 01:40:44,749 Esta banda atrás de mim vai te dizer que esse troféu significa mais para mim 956 01:40:44,834 --> 01:40:47,291 do que qualquer outra coisa no mundo inteiro. 957 01:40:48,292 --> 01:40:49,666 Mas eles estariam errados. 958 01:40:50,292 --> 01:40:55,083 A verdade é que pensei que isso importava. Eu pensei que a música importava. 959 01:40:55,917 --> 01:40:59,749 Mas será que é isso? Besteira. Não comparado à forma como as pessoas são importantes. 960 01:41:00,417 --> 01:41:03,833 Nós ganhando esse troféu não significará nada para a maioria das pessoas. 961 01:41:03,917 --> 01:41:07,333 Mas nós recusando isso, como o que vamos fazer agora, 962 01:41:07,459 --> 01:41:09,583 bom, aí vira notícia, não é? 963 01:41:11,750 --> 01:41:13,416 Você entende o que quero dizer. 964 01:41:13,500 --> 01:41:16,333 Dessa forma eu não serei apenas falando sozinho, certo? 965 01:41:16,417 --> 01:41:19,249 Porque nos últimos 10 anos, esse maldito governo 966 01:41:19,334 --> 01:41:23,791 destruiu sistematicamente toda uma indústria, a nossa indústria. 967 01:41:24,125 --> 01:41:29,083 E não apenas a nossa indústria. Nossas comunidades, nossas casas, nossas vidas. 968 01:41:29,167 --> 01:41:32,666 Tudo em nome do progresso e por alguns péssimos bobos. 969 01:41:33,292 --> 01:41:35,416 Vou te contar outra coisa você pode não saber também. 970 01:41:35,500 --> 01:41:38,916 Há quinze dias, o poço desta banda foi fechado. 971 01:41:39,000 --> 01:41:42,916 Outros 1.000 homens perderam o emprego, e não foi só isso que perderam. 972 01:41:43,000 --> 01:41:45,749 A maioria deles perdeu a vontade de vencer há um tempo atrás. 973 01:41:45,834 --> 01:41:48,249 Alguns deles até perdeu a vontade de lutar. 974 01:41:48,334 --> 01:41:53,291 Mas quando se trata de perder a vontade de viver, 975 01:41:54,334 --> 01:41:55,749 respirar... 976 01:41:56,959 --> 01:41:58,166 O ponto é, 977 01:41:59,125 --> 01:42:02,249 se este lote fosse focas ou baleias, vocês todos estariam em braços sangrentos. 978 01:42:02,334 --> 01:42:04,249 Mas eles não são, são agora? Não, eles não são. 979 01:42:04,334 --> 01:42:08,833 Eles são apenas comuns, comuns ou de jardim, seres humanos honestos e decentes, 980 01:42:08,917 --> 01:42:12,916 e nenhum deles com um pingo de esperança sangrenta sobrando. 981 01:42:14,667 --> 01:42:18,833 Ah, sim, eles podem tocar uma música muito boa. 982 01:42:20,000 --> 01:42:22,583 Mas que porra isso importa? 983 01:42:33,667 --> 01:42:36,333 Agora vou levar meus meninos para sair para a cidade. 984 01:42:38,000 --> 01:42:39,833 Obrigado. 985 01:43:01,000 --> 01:43:04,666 - Oi, ele disse que não estava aceitando. - Não jogue um maldito mole. 986 01:43:22,792 --> 01:43:25,833 - Você vai voltar, Areia? - Não sei. 987 01:43:26,667 --> 01:43:28,499 Eu tenho uma cadeira agora. 988 01:43:29,334 --> 01:43:32,249 Quer dizer, eu não tenho nenhuma maldita casa, mas eu tenho uma cadeira. 989 01:43:32,334 --> 01:43:36,458 - Bem, uma espécie de cadeira. - Tudo parece muito tentador. 990 01:43:41,167 --> 01:43:42,791 Tudo bem? 991 01:43:43,667 --> 01:43:45,833 Isso é um agradecimento? 992 01:43:45,959 --> 01:43:49,999 Mais do que isso. Nunca o vi jorrar assim antes. 993 01:43:50,084 --> 01:43:54,166 Sim? Bem, eu suponho é por isso que os homens de Yorkshire são famosos. 994 01:43:54,750 --> 01:43:57,333 Não demonstrando seus sentimentos. 995 01:43:58,084 --> 01:43:59,624 Certo. 996 01:44:07,334 --> 01:44:10,083 Também não vou mostrar o meu. 997 01:44:13,167 --> 01:44:14,791 Bom para você! 998 01:44:17,334 --> 01:44:22,416 Tudo bem então, rapazes e moças, Terra de Esperança e Glória sangrenta, hein?