1
00:01:04,740 --> 00:01:16,740
മരിയോ രാജ്കോവി വിവർത്തനം ചെയ്തത്
mjau27@hotmail.com 1.2

2
00:01:24,740 --> 00:01:28,740
ബ്ലഡി മൂൺ
1.3

3
00:02:02,740 --> 00:02:05,740
വരൂ, പോകാം.
1.4

4
00:02:07,340 --> 00:02:09,740
അതിനാൽ ചാമ്പ്യന്മാർ. അത് അവിടെ അമർത്തുക. 1.5

5
00:02:29,340 --> 00:02:31,940
അതാണോ അവന് അറിയാവുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്! 1.6

6
00:02:34,840 --> 00:02:36,340
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, നമുക്ക് പോകാം.
1.7

7
00:02:45,840 --> 00:02:48,640
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്! എഴുന്നേൽക്കുക
ബംസ്. എഴുന്നേൽക്കുക! 1.8

8
00:02:49,997 --> 00:02:51,340
ഉപസംഹരിക്കാൻ മറക്കരുത്.
1.9

9
00:03:40,740 --> 00:03:41,740
അവൻ നന്നായി പൊരുതുന്നു...

10
00:03:42,500 --> 00:03:43,500
ചാമ്പ്യന്മാർ.

11
00:03:45,880 --> 00:03:46,880
സുഖമായിരിക്കുന്നു, കാണാം.

12
00:03:47,050 --> 00:03:48,050
എങ്ങോട്ടും പോകാനില്ലേ?

13
00:03:48,640 --> 00:03:50,640
നിങ്ങൾക്ക് കൊലയാളി സഹജാവബോധം ഇല്ല.

14
00:03:52,210 --> 00:03:53,210
ഞാനത് കാണിച്ചു തരാം.

15
00:03:54,910 --> 00:03:55,910
അപ്പോൾ അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

16
00:03:56,280 --> 00:03:58,280
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു തരംഗം പരീക്ഷിക്കാം.

17
00:03:58,850 --> 00:03:59,850
ഓ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയും.

18
00:04:00,760 --> 00:04:01,760
അല്ലെങ്കിൽ...

19
00:04:02,350 --> 00:04:03,350
...പേടിയോ?

20
00:04:05,450 --> 00:04:06,450
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണോ സുഹൃത്തേ?

21
00:04:09,180 --> 00:04:10,180
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

22
00:04:10,430 --> 00:04:11,540
...ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ബ്ലഡ് മൂൺ ഉണ്ടെന്നോ?

23
00:05:17,770 --> 00:05:18,770
വിജയിക്കാൻ ഫോറ...

24
00:05:19,810 --> 00:05:20,810
... ഉപയോഗിക്കാനാണ്...

25
00:05:21,550 --> 00:05:22,550
...എല്ലാ ബലഹീനതകളും.

26
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
എപ്പോഴും ആക്രമിക്കുക...

27
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
... പാഠം നമ്പർ 2 ആണ്.

28
00:05:36,220 --> 00:05:37,870
ശരി. അത് മതി!

29
00:05:37,970 --> 00:05:38,970
ഇത് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല!

30
00:06:09,180 --> 00:06:10,180
കാർ അടച്ചു...

31
00:06:10,470 --> 00:06:11,470
ചാമ്പ്യന്മാർ.

32
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
ഓ അതെ!

33
00:07:07,590 --> 00:07:08,590
ഹായ് ചക്കി!

34
00:07:08,660 --> 00:07:09,660
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

35
00:07:14,410 --> 00:07:15,410
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് നല്ലതാണ്.

36
00:07:32,740 --> 00:07:34,540
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
ആരോ എനിക്കായി അക്ഷരം പറഞ്ഞു.

37
00:07:34,830 --> 00:07:36,590
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മരിച്ച ബോക്സർ ഉണ്ട്.

38
00:07:36,790 --> 00:07:40,190
എഡ്ഡി കണ്ണിംഗ്ഹാം, 33 വയസ്സ്,
സെമി ഹെവി വിഭാഗത്തിൽ ലോക ചാമ്പ്യൻ.

39
00:07:40,890 --> 00:07:41,890
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ അവനെ ഇതുപോലെ കണ്ടെത്തി.

40
00:07:42,620 --> 00:07:43,620
ആരോ അവനെ അടിച്ചു കൊന്നു.

41
00:07:44,230 --> 00:07:45,540
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ചാമ്പ്യൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

42
00:07:46,620 --> 00:07:48,070
ഇതാണ് നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെ അവസാന ഇര, അല്ലേ?

43
00:07:48,410 --> 00:07:49,410
ഒപ്പം നമ്പർ 3.

44
00:07:50,860 --> 00:07:54,330
സാക്ഷികളില്ല, പ്രിൻ്റുകളില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര രക്തം മാത്രം.

45
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
പിന്നെ ആത്മഹത്യാ കത്ത് ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

46
00:08:00,450 --> 00:08:01,970
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...

47
00:08:02,830 --> 00:08:03,830
...കൊലപാതകം.

48
00:08:08,210 --> 00:08:09,210
ഇത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

49
00:08:22,860 --> 00:08:23,860
ഇത് ഒരേ മനുഷ്യൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണോ?

50
00:08:24,380 --> 00:08:25,380
സംശയമുള്ളവർ ഉണ്ടോ?

51
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

52
00:08:26,940 --> 00:08:27,940
കൊലയാളി നിങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തിയിട്ടില്ലെന്ന്?

53
00:08:28,490 --> 00:08:29,490
ജനങ്ങളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

54
00:08:30,710 --> 00:08:34,220
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലീഡുകൾ ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ അടുത്തു
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ.

55
00:08:35,730 --> 00:08:37,730
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ സഹകരണം മാത്രം
സ്ഥലവും.

56
00:08:43,010 --> 00:08:44,750
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞാൻ നിങ്ങളെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

57
00:08:46,340 --> 00:08:47,340
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

58
00:08:47,550 --> 00:08:49,550
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് എമിലിയയോട് പറയുക
എത്രയും വേഗം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

59
00:08:49,790 --> 00:08:52,600
ഞാൻ 15 മിനിറ്റ് മാത്രം ചെലവഴിച്ചു
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ച മരിച്ച മനുഷ്യൻ.

60
00:08:57,950 --> 00:08:59,950
ചക്ക്! ef ലൈൻ 2 ആണ്.

61
00:09:04,910 --> 00:09:05,910
ബേക്കർ, എന്തു പറ്റി?

62
00:09:06,180 --> 00:09:07,590
നമുക്ക് ചിലത് ആവശ്യമാണ്
ഉത്തരം.

63
00:09:08,310 --> 00:09:09,750
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ബോസ്.

64
00:09:10,370 --> 00:09:12,190
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ന്യായീകരിക്കണം.
എനിക്ക് നിന്നെ അന്വേഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

65
00:09:13,540 --> 00:09:14,540
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല...

66
00:09:14,680 --> 00:09:16,190
efe, efe... നിഘണ്ടു നോക്കൂ.

67
00:09:17,000 --> 00:09:19,210
ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളാകും
ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം.

68
00:09:19,390 --> 00:09:20,390
ശരി സർ.

69
00:09:21,980 --> 00:09:24,490
ബ്ലോക്ക് ഉള്ളിടത്ത് ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞു
കൊലപാതകം നടന്നു.

70
00:09:25,950 --> 00:09:26,950
നമുക്ക് ചിലത് ആവശ്യമാണ്
ഉത്തരം.

71
00:09:27,370 --> 00:09:28,370
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

72
00:09:29,560 --> 00:09:32,070
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ന്യായീകരിക്കണം.
എനിക്ക് നിന്നെ അന്വേഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

73
00:09:35,030 --> 00:09:36,030
ശപിക്കുക.

74
00:09:36,090 --> 00:09:37,090
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

75
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
- ചക്ക്.
- നീയെന്താണ് പറഞ്ഞത്, ചെറുക്കനെ?

76
00:09:40,360 --> 00:09:41,800
അത് ഇന്നലെ ബോക്സർമാർക്കും മുമ്പായി എത്തി.

77
00:09:42,100 --> 00:09:43,100
ചന്ദ്രനിൽ രക്തം.

78
00:09:43,540 --> 00:09:44,540
അത് ബോർഡിൽ വയ്ക്കുക.

79
00:09:49,590 --> 00:09:50,590
ഒരു തീമിലെ വ്യതിയാനങ്ങൾ.

80
00:09:51,170 --> 00:09:52,170
അതെങ്ങനെ ഇന്നലെ കിട്ടാതെ പോയി?

81
00:09:53,030 --> 00:09:54,030
അത് ബോസിൻ്റെ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

82
00:09:57,500 --> 00:09:59,800
അവൻ വന്നപ്പോൾ കണ്ടോ?
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മുഖം കണ്ടോ?

83
00:10:00,640 --> 00:10:02,640
വലിയ ഗൂഗ്ലി കണ്ണുകൾ...

84
00:10:02,680 --> 00:10:04,680
.. മുഖം വാടി, വളഞ്ഞ ചുണ്ടുകൾ...

85
00:10:06,880 --> 00:10:07,880
അത് എൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്, അല്ലേ?

86
00:10:10,650 --> 00:10:13,650
സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങൾ നടക്കുന്നു നിങ്ങൾ
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

87
00:10:14,350 --> 00:10:15,350
എൻ്റെ മേൽ എത്രമാത്രം സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമോ?

88
00:10:16,690 --> 00:10:19,690
ഇന്ന് രാവിലെ മാധ്യമപ്രവർത്തകർ എന്നെ ചതിച്ചു.
സൂര്യനെ കീറിമുറിച്ചു!!

89
00:10:21,310 --> 00:10:23,320
മുതലാളി, അത് നിങ്ങൾ ഒരു യന്ത്രമായതുകൊണ്ടാണ്.

90
00:10:24,600 --> 00:10:25,555
ദയവായി?

91
00:10:25,590 --> 00:10:28,090
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ.

92
00:10:29,290 --> 00:10:30,290
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

93
00:10:31,470 --> 00:10:33,470
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഫലങ്ങൾ തരൂ, ചക്ക്!

94
00:10:35,030 --> 00:10:36,030
ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്...

95
00:10:36,910 --> 00:10:37,910
...നീ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു എന്ന്!

96
00:10:39,140 --> 00:10:40,140
ബിഗ് ചക്കർ...

97
00:10:40,810 --> 00:10:43,810
.. "അവൻ അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടിവരും
ഏതോ സർക്കസിൽ...

98
00:10:44,650 --> 00:10:47,410
.. കാരണം വസ്ത്രങ്ങൾ ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

99
00:10:47,690 --> 00:10:48,690
മനസ്സിലായോ?!

100
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
സർക്കസ്?

101
00:10:56,100 --> 00:10:59,110
ഈ ജോലി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനാകുമായിരുന്നു
പ്രധാനം ലാസ് വെഗാസിൽ.

102
00:11:51,470 --> 00:11:52,470
കാത്തിരിക്കുക.

103
00:11:52,770 --> 00:11:53,770
ഇല്ല, തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

104
00:12:00,270 --> 00:12:01,270
ഹോൾഡ് ദ ഹെൽ അപ്പ്.

105
00:12:01,940 --> 00:12:03,940
ആർക്കും എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

106
00:12:05,650 --> 00:12:06,650
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വാ.

107
00:12:11,180 --> 00:12:12,180
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളുമായി ഒരിക്കലും ഭാഗ്യമുണ്ടായിട്ടില്ല.

108
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
എന്തൊരു തെണ്ടി.

109
00:12:14,910 --> 00:12:15,910
റോക്സി, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം മാറാൻ പോകുന്നു.

110
00:12:18,220 --> 00:12:19,220
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

111
00:12:21,980 --> 00:12:23,370
അവൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി... ക്രച്ച്.

112
00:12:26,770 --> 00:12:27,770
എൻ്റെ പേര് ഡച്ച്.

113
00:12:28,760 --> 00:12:30,020
അത് ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം ഉണ്ടാകില്ല.

114
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
ശരി, അത്...

115
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
.. നല്ല രാത്രി...

116
00:12:33,770 --> 00:12:34,770
.. ചന്ദ്രനിലൂടെ കളിച്ചതിന്.

117
00:12:40,120 --> 00:12:41,370
ശരി, നമുക്ക് കളിക്കാം.

118
00:13:01,970 --> 00:13:03,970
സഖാവേ, നമുക്ക് നിർത്താം, അല്ലേ?

119
00:13:04,270 --> 00:13:05,270
അവസരമില്ല, നീ എൻ്റേതാണ്!

120
00:13:06,150 --> 00:13:07,150
അപ്പോൾ ശരി.

121
00:14:28,710 --> 00:14:29,710
ശക്തനായ ആൺകുട്ടി?

122
00:14:30,340 --> 00:14:31,340
നിങ്ങൾ ശക്തനല്ല.

123
00:14:32,640 --> 00:14:33,640
നീ...

124
00:14:49,860 --> 00:14:50,860
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

125
00:15:01,690 --> 00:15:02,690
അയാൾക്ക് തലയ്ക്ക് ആഘാതം അനുഭവപ്പെട്ടു.

126
00:15:03,270 --> 00:15:04,270
അവൻ്റെ കൈകാലുകൾ...

127
00:15:04,660 --> 00:15:06,140
.. അസ്ഥികൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

128
00:15:07,020 --> 00:15:08,020
അവൻ വേദനയോടെ മരിച്ചു.

129
00:15:10,530 --> 00:15:11,850
കൊലയാളിക്ക് ശരീരഘടന അറിയാം.

130
00:15:12,870 --> 00:15:14,870
നാശം വ്യവസ്ഥാപിതമായി കൃത്യമാണ്...

131
00:15:16,280 --> 00:15:17,520
ഒരു സുപ്രധാന പ്രദേശത്താണ് ഇത് അടിച്ചത് ...

132
00:15:18,040 --> 00:15:19,040
നാഡീ കേന്ദ്രം,

133
00:15:19,330 --> 00:15:20,330
.. ആരം.

134
00:15:21,460 --> 00:15:22,850
അതിൽ തീർച്ചയായും ഒരു ഒപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

135
00:15:24,390 --> 00:15:27,150
ആയുധമുണ്ടോ എന്നതിന് തെളിവുണ്ടോ
മരണശേഷം തൊട്ടത്?

136
00:15:27,670 --> 00:15:28,880
എനിക്ക് അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഉപയോഗിച്ച ആയുധം.

137
00:15:30,090 --> 00:15:31,690
പക്ഷെ ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള മുറിവുകൾ.

138
00:15:33,000 --> 00:15:35,280
പ്രചോദനം എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയും
കോടതിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

139
00:15:35,860 --> 00:15:36,860
ഇര മരിച്ചാൽ അവൻ തീർന്നു.

140
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
നമുക്ക് പോകാം.

141
00:15:41,660 --> 00:15:42,660
സാക്ഷിയുടെ കാര്യമോ?

142
00:15:42,720 --> 00:15:43,720
കൊലയാളി കടന്നുപോയി.

143
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
വേദനിച്ചില്ല.

144
00:15:45,630 --> 00:15:47,130
അവൾ പറയുന്നത് അവൾ നന്നായി കാണുന്നില്ലെന്ന്...

145
00:15:47,490 --> 00:15:49,000
.. പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

146
00:15:49,020 --> 00:15:50,020
ഇതാണ് നമ്മുടെ ഇരയുടെ നമ്പർ 4, അല്ലേ?

147
00:15:52,340 --> 00:15:53,970
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം നൽകും
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

148
00:15:54,710 --> 00:15:55,970
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഒരു കഥാപാത്രത്തോടൊപ്പം.

149
00:15:56,860 --> 00:15:58,860
ബോസ്, എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.

150
00:15:59,660 --> 00:16:05,650
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾക്ക് 4 പേർ മരിച്ചു, ഒരാളുണ്ട്
അവൻ നമുക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറിൽ സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കുന്നു...

151
00:16:06,340 --> 00:16:07,340
അവൻ ചെയ്യുന്ന കൊലപാതകങ്ങളെ കുറിച്ച്...

152
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
.. അടുത്ത ദിവസം, ഇത് മോശമാകില്ല.

153
00:16:11,880 --> 00:16:15,880
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കുകയാണ്.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

154
00:16:16,280 --> 00:16:17,280
- ബോസ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചക്ക്!

155
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

156
00:16:22,610 --> 00:16:26,610
ഇത് എനിക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു.
ഞാൻ രക്തസ്രാവം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

157
00:16:29,350 --> 00:16:30,350
കെൻ ഒഹാര എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

158
00:16:34,470 --> 00:16:37,470
സീരിയൽ കേസുകളുടെ ചുമതല അദ്ദേഹത്തിനായിരുന്നു
നീ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

159
00:16:39,310 --> 00:16:41,310
മികച്ച വിദഗ്ധരിൽ ഒരാൾ
ഉറപ്പായും രാജ്യത്ത്.

160
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം വിരമിച്ചു.

161
00:16:43,790 --> 00:16:45,300
വിരമിച്ചോ? എന്തിനാണ് നരകം?

162
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
സാരമില്ല. ഇതാണ് അവൻ്റെ വിലാസം.

163
00:16:47,580 --> 00:16:50,100
സൂക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, അവൻ അത് അവസാന കേസിൽ ഇട്ടു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

164
00:16:50,135 --> 00:16:52,330
അവൻ ഏതാണ്ട് സെമിത്തേരിയിൽ അവസാനിച്ചു.

165
00:16:54,480 --> 00:16:56,480
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.

166
00:16:56,830 --> 00:16:59,950
എനിക്ക് ട്രിപ്പിൾ ആവശ്യമില്ലെന്ന മട്ടിൽ
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ ബൈപാസ് ചെയ്യുക.

167
00:17:00,300 --> 00:17:04,800
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! സാഹചര്യമുണ്ടായാൽ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കും
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്!

168
00:17:07,620 --> 00:17:08,620
ഒപ്പം ഒരു സ്യൂട്ട് ഇട്ടു.

169
00:17:09,530 --> 00:17:11,040
നല്ലത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ആദ്യ മതിപ്പ്.

170
00:17:25,820 --> 00:17:26,820
അച്ഛനെ ചലിപ്പിക്കരുത്.

171
00:17:35,520 --> 00:17:36,520
അത് കീറരുത്.

172
00:17:36,700 --> 00:17:37,700
ഇല്ല!

173
00:18:22,020 --> 00:18:23,020
ക്ഷമിക്കണം പൂച്ച.

174
00:18:23,050 --> 00:18:24,050
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കിയില്ല.

175
00:18:24,510 --> 00:18:26,020
ക്ഷമിക്കണം? അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായിരിക്കും.

176
00:18:26,670 --> 00:18:29,670
നിങ്ങളുടെ ശുചീകരണത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകട്ടെ.
ഇതാ $20, അത് മതി.

177
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
നന്ദി സഹോദരാ.

178
00:18:36,980 --> 00:18:38,990
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു തമാശയാണ്. അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എൻറോൾ ചെയ്തത്.

179
00:18:40,310 --> 00:18:41,810
നീ എത്ര ശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ,
ജാക്കി ചാൻ വിവാഹിതനാണ്.

180
00:18:46,940 --> 00:18:48,440
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ബം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

181
00:18:49,840 --> 00:18:50,840
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

182
00:18:51,330 --> 00:18:52,330
എന്നെ അടിച്ചാൽ അത് നിൻ്റെ ഷർട്ട് വൃത്തിയാക്കില്ല.

183
00:18:53,260 --> 00:18:55,260
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും.

184
00:18:56,840 --> 00:18:58,050
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
- അവൾ ചെറുതായിരുന്നു.

185
00:19:03,940 --> 00:19:04,940
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായോ?

186
00:19:05,730 --> 00:19:06,730
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

187
00:19:06,760 --> 00:19:07,760
ഇത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

188
00:19:08,020 --> 00:19:09,020
നമുക്ക് ശരിയാക്കാം!

189
00:19:27,610 --> 00:19:28,870
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
മില കാണാൻ.

190
00:19:29,530 --> 00:19:30,530
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

191
00:19:30,870 --> 00:19:32,870
പിന്നെ നീയോ? അടിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

192
00:19:33,730 --> 00:19:34,730
എനിക്ക് വഴക്കിടാൻ തോന്നിയില്ല...

193
00:19:35,380 --> 00:19:36,380
.. പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

194
00:19:37,090 --> 00:19:38,090
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ആരും തൊടില്ല.

195
00:19:38,930 --> 00:19:40,440
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

196
00:19:40,700 --> 00:19:41,700
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ?

197
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
ഞാൻ സൂപ്പർമാൻ ആണ്. അത് അറിയാം.

198
00:19:43,680 --> 00:19:45,090
- സൂപ്പർമാൻ...
- അത് ശരിയാണ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പറക്കാം.

199
00:20:11,210 --> 00:20:13,020
സുഖമാണോ? ഞാൻ കെൻ ഒഹാരയെ തിരയുകയാണ്.

200
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
വരിയിൽ നിൽക്കുക.

201
00:20:14,930 --> 00:20:15,930
ഇത് വീടല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

202
00:20:16,570 --> 00:20:17,570
അവൻ മരിച്ചു.

203
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
മരിച്ചോ? ഞാൻ കരുതി...

204
00:20:19,430 --> 00:20:20,430
അവൾ എൻ്റെ മകളുമായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ...

205
00:20:21,800 --> 00:20:22,800
.. നമ്മുടെ മകളോടൊപ്പം...

206
00:20:23,820 --> 00:20:24,820
.. അവൻ മരിച്ചിരിക്കും.

207
00:20:25,930 --> 00:20:26,930
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചിതനാണോ?

208
00:20:27,860 --> 00:20:28,860
വേർപെടുത്തി.

209
00:20:29,690 --> 00:20:31,690
ഇത് ലോറനുമായുള്ള അവൻ്റെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞാണ്
വൈകില്ല എന്ന് അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

210
00:20:33,750 --> 00:20:35,750
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ നിരുത്തരവാദപരം.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

211
00:20:37,740 --> 00:20:38,740
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

212
00:20:39,490 --> 00:20:40,490
ഒരു പ്രയാസകരമായ കാലഘട്ടത്തിലൂടെയാണ് നാം കടന്നുപോകുന്നത്.

213
00:20:43,040 --> 00:20:44,040
ഞാൻ മേഗൻ.

214
00:20:44,780 --> 00:20:45,780
ചക്ക്.

215
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
നിനക്കായ്.

216
00:20:48,630 --> 00:20:49,630
നന്ദി.

217
00:20:51,210 --> 00:20:53,620
- നന്ദി.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ അറിയില്ല, എനിക്കും ആഗ്രഹമില്ല.

218
00:20:57,660 --> 00:20:58,660
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

219
00:20:59,440 --> 00:21:01,440
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

220
00:21:03,180 --> 00:21:04,180
മധുരമല്ലേ?

221
00:21:04,210 --> 00:21:06,210
- ഞങ്ങൾ അമ്മയാണ്, അവൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു ...
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട പ്രിയേ.

222
00:21:06,820 --> 00:21:07,820
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം സമ്മതിച്ചു.

223
00:21:10,850 --> 00:21:11,850
അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

224
00:21:12,250 --> 00:21:14,760
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സമയം. നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി.

225
00:21:16,420 --> 00:21:17,420
ശരി, ചക്ക്?

226
00:21:18,470 --> 00:21:19,470
തികച്ചും.

227
00:21:21,230 --> 00:21:22,230
ഇടപെടരുത്, ചക്ക്.

228
00:21:22,930 --> 00:21:24,430
അവന് അവകാശമുണ്ട്. അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

229
00:21:26,670 --> 00:21:27,670
നിങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് പറഞ്ഞു.

230
00:21:27,840 --> 00:21:28,840
അത് ശരിയാണ്.

231
00:21:29,580 --> 00:21:30,580
അച്ഛനോട് വിട പറയുക.

232
00:21:33,640 --> 00:21:35,580
- ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സൂപ്പർമാൻ.

233
00:21:36,330 --> 00:21:37,330
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

234
00:21:50,700 --> 00:21:51,700
നഷ്ടപ്പെട്ടോ, ചക്കി?

235
00:21:52,640 --> 00:21:53,640
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

236
00:21:54,210 --> 00:21:56,290
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്
ഞാൻ കാണുന്നു, സൂപ്പർമാൻ.

237
00:21:57,310 --> 00:21:58,890
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല പക്ഷേ...

238
00:21:59,350 --> 00:22:00,350
... ബ്രോ.

239
00:22:01,390 --> 00:22:02,390
എഫ് ഹച്ചിൻസ് എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.

240
00:22:03,510 --> 00:22:04,510
ഹച്ചിൻസ്?

241
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
അതായത് നീ പോയില്ല കാരണം...?

242
00:22:07,870 --> 00:22:08,870
അല്ല. എനിക്ക് പഠിക്കാമോ?

243
00:22:18,710 --> 00:22:19,710
ഞാൻ ഇനി ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

244
00:22:21,150 --> 00:22:22,150
അതാണ് മുതലാളി പറഞ്ഞത്...

245
00:22:24,460 --> 00:22:25,970
.. എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

246
00:22:27,880 --> 00:22:28,880
ഇല്ല എന്നാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.

247
00:22:30,030 --> 00:22:31,030
എൻ്റെ പേരിൽ അത് അവനു കൈമാറൂ, ശരി?

248
00:22:32,420 --> 00:22:33,420
സന്തോഷത്തോടെ.

249
00:22:35,700 --> 00:22:36,700
മുതലാളി പറയുന്നു...

250
00:22:36,820 --> 00:22:37,820
.. നിങ്ങൾ കേസ് ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

251
00:22:38,290 --> 00:22:39,290
അത് സത്യമാണോ?

252
00:22:40,490 --> 00:22:41,490
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

253
00:22:43,320 --> 00:22:44,320
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.

254
00:22:45,490 --> 00:22:46,490
വെറും തമാശയാണ്, കെൻ.

255
00:22:49,700 --> 00:22:50,700
ഞാൻ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

256
00:22:52,230 --> 00:22:53,230
.. പറയൂ.

257
00:22:55,010 --> 00:22:56,010
എന്തായാലും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

258
00:24:44,470 --> 00:24:45,470
വീണ്ടും ഇല്ല!

259
00:25:00,380 --> 00:25:01,380
ചന്ദ്രനിൽ രക്തം.

260
00:26:51,310 --> 00:26:52,310
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്...

261
00:26:53,040 --> 00:26:54,040
...അശുദ്ധമാണ്.

262
00:28:15,470 --> 00:28:16,470
ബൈ, ബൈ, ബൈ.

263
00:28:18,510 --> 00:28:20,200
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കുങ്ഫു സിനിമയോ?

264
00:28:21,550 --> 00:28:22,550
സൂപ്പർ. ഞാൻ വരുന്നു.

265
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
- ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹേയ്.

266
00:28:32,060 --> 00:28:33,060
ഇവിടെ, എന്താണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

267
00:28:34,570 --> 00:28:36,070
- ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യരുത്.
-അതല്ല, ഇത്.

268
00:28:36,930 --> 00:28:38,390
ഇത് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പ്രവർത്തനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

269
00:28:39,500 --> 00:28:40,810
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.

270
00:28:41,440 --> 00:28:44,330
ഇതൊരു ജാപ്പനീസ് വാൾസ്മാൻഷിപ്പ് സിനിമയാണ്.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ആരാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്?

271
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

272
00:29:22,490 --> 00:29:24,530
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും അയക്കുക
വീട് 562 ഉടൻ.

273
00:29:25,890 --> 00:29:28,280
- ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു എന്ന് പകർത്തുക
- അവർ ശ്രമിക്കും.

274
00:29:29,920 --> 00:29:30,920
വീട് 562.

275
00:29:35,030 --> 00:29:36,030
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

276
00:29:38,540 --> 00:29:39,700
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

277
00:29:41,640 --> 00:29:42,640
അമ്മായി.

278
00:31:25,820 --> 00:31:26,820
ആര്...

279
00:31:26,970 --> 00:31:27,970
ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്...

280
00:31:28,510 --> 00:31:29,510
...ഇപ്പോൾ?
272.2

281
00:31:30,510 --> 00:31:33,510
YAAAAAA!!!

282
00:32:10,720 --> 00:32:11,720
ഹലോ, അത് ആരാണ്?

283
00:32:12,120 --> 00:32:13,120
കെൻ.

284
00:32:13,930 --> 00:32:14,930
അവിടെയാണ് ഹച്ച്.

285
00:32:15,900 --> 00:32:16,900
കേൾക്കൂ...

286
00:32:17,300 --> 00:32:19,810
.. നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്ട്രക്ടർ, മാസ്ട്രോ ടകാഡോ...

287
00:32:20,210 --> 00:32:21,210
...കൊല്ലപ്പെട്ടു.

288
00:32:57,520 --> 00:32:58,520
എൻ്റേത് ഏതാണ്?

289
00:32:58,680 --> 00:33:02,990
തനിച്ച് അവിടെ പോകരുതെന്ന് അവനറിയാം.
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.

290
00:33:03,830 --> 00:33:05,440
സമയമില്ലായിരുന്നു. അതൊരു ആളാണ്
മോശമായി അടിച്ചു.

291
00:33:07,120 --> 00:33:08,120
നമസ്കാരം കെൻ!

292
00:33:09,870 --> 00:33:10,870
അകത്തേക്ക് വരൂ.

293
00:33:11,100 --> 00:33:12,100
വന്നതിന് നന്ദി.

294
00:33:13,050 --> 00:33:14,050
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബോസ്.

295
00:33:14,120 --> 00:33:16,120
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

296
00:33:16,740 --> 00:33:17,740
നന്ദി.

297
00:33:18,480 --> 00:33:19,480
അപ്പോൾ നമുക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് ഉള്ളത്?

298
00:33:19,860 --> 00:33:21,270
ചക്ക് അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കും.

299
00:33:22,240 --> 00:33:24,420
നിങ്ങൾ പങ്കാളികളായി പ്രവർത്തിക്കും
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

300
00:33:25,210 --> 00:33:26,620
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉള്ളത് നന്നായി
കെൻ ചേർന്നു.

301
00:33:27,310 --> 00:33:28,310
സഹായം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

302
00:33:29,470 --> 00:33:30,470
നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോയാലോ?

303
00:33:31,870 --> 00:33:32,870
പിന്നെ കാണാം.

304
00:33:34,300 --> 00:33:35,300
കെൻ!

305
00:33:36,510 --> 00:33:37,510
നന്ദി.

306
00:33:37,820 --> 00:33:38,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് സഹായിക്കാൻ വന്നത്?

307
00:33:39,070 --> 00:33:40,070
അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
ചെയ്യാൻ.

308
00:33:42,810 --> 00:33:43,810
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

309
00:33:44,690 --> 00:33:45,690
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

310
00:33:46,040 --> 00:33:47,040
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

311
00:33:47,730 --> 00:33:48,730
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

312
00:33:49,940 --> 00:33:52,050
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്. ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ
കഴുതകൾ.

313
00:33:52,460 --> 00:33:53,460
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

314
00:33:54,130 --> 00:33:55,130
നിരവധി.

315
00:33:55,690 --> 00:33:57,200
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു പെർഫെക്ഷനിസ്റ്റ്.

316
00:33:58,360 --> 00:33:59,360
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന ഒരാളാണ്.

317
00:34:00,370 --> 00:34:01,370
അവൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങൾ അല്ല...

318
00:34:01,490 --> 00:34:03,000
.. ക്രമരഹിതമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

319
00:34:04,330 --> 00:34:05,540
അയാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ കൊല്ലുന്നു.

320
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
യഥാർത്ഥ ഇരകൾ...

321
00:34:07,630 --> 00:34:08,630
.. ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

322
00:34:09,120 --> 00:34:10,120
സാക്ഷികളില്ല.

323
00:34:10,610 --> 00:34:11,610
എല്ലാം നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

324
00:34:16,390 --> 00:34:18,100
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

325
00:34:18,850 --> 00:34:21,850
എന്നാൽ അവൻ സ്വയം നന്നായി നിയന്ത്രിക്കുന്നു, അവൻ ശാന്തനാണ്.

326
00:34:22,730 --> 00:34:23,730
അവൻ്റെ മനസ്സ് മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

327
00:34:25,740 --> 00:34:27,610
ഇപ്പോൾ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

328
00:34:27,840 --> 00:34:28,940
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു...

329
00:34:30,180 --> 00:34:31,180
.. അതുകൊണ്ടാണ്...

330
00:34:31,640 --> 00:34:33,400
.. സത്യസന്ധമായി, അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

331
00:34:34,740 --> 00:34:36,740
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

332
00:34:36,930 --> 00:34:38,190
കാരണം നിങ്ങൾ ക്രിമിനോളജി ഉപേക്ഷിച്ചു
നീ ഭയപ്പെട്ടു

333
00:34:39,510 --> 00:34:43,440
എൻറോൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു കഥാപാത്രത്തിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ശത്രുവിനെ മുഖാമുഖം കാണുമ്പോൾ പാൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

334
00:34:44,080 --> 00:34:45,045
അതുകൊണ്ട് ആ...

335
00:34:45,080 --> 00:34:46,080
.. ആ സിദ്ധാന്തങ്ങളെല്ലാം വിചിത്രമായിരിക്കട്ടെ...

336
00:34:47,470 --> 00:34:48,470
.. സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക...

337
00:34:49,320 --> 00:34:52,320
.. എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ
അല്ലാത്തപക്ഷം അത് മോശമായിരിക്കും.

338
00:34:53,240 --> 00:34:54,240
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

339
00:34:57,890 --> 00:34:58,890
അത്.

340
00:34:59,130 --> 00:35:00,130
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

341
00:35:00,480 --> 00:35:01,480
അപ്പോൾ ശരി...

342
00:35:02,610 --> 00:35:06,720
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ഓഫീസ് ആവശ്യമാണ്,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു സിദ്ധാന്തം വികസിപ്പിക്കുമ്പോൾ...

343
00:35:07,080 --> 00:35:08,080
.. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

344
00:35:12,310 --> 00:35:14,760
എല്ലാം എനിക്ക് കൈമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് ഉണ്ട്.

345
00:35:16,040 --> 00:35:18,450
ഫക്കിംഗ് സെക്രട്ടറിയെ വിളിക്കൂ.
ഒപ്പം ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

346
00:35:26,970 --> 00:35:28,280
അവൻ വെടിവയ്ക്കുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

347
00:38:02,710 --> 00:38:03,675
നിങ്ങൾ?

348
00:38:03,710 --> 00:38:04,430
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

349
00:38:06,980 --> 00:38:07,980
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

350
00:38:09,540 --> 00:38:11,490
പോലീസ്.
നിങ്ങൾ ആരാണ്, മിസ്?

351
00:38:11,910 --> 00:38:12,910
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

352
00:38:14,840 --> 00:38:15,840
ഇര ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

353
00:38:17,010 --> 00:38:18,010
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി...
- കെല്ലി?

354
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

355
00:38:21,140 --> 00:38:22,140
അങ്കിൾ കെൻ...

356
00:38:22,800 --> 00:38:23,800
കെന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

357
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
- ഇത് മാസ്ട്രോ ടക്കാഡോയുടെ മകളാണ്.
- മകളോ?

358
00:38:28,760 --> 00:38:29,760
ദത്തുപുത്രി.

359
00:38:32,360 --> 00:38:33,670
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...

360
00:38:34,200 --> 00:38:37,200
.. പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്,
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ കയറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

361
00:38:37,950 --> 00:38:38,950
കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

362
00:38:39,950 --> 00:38:40,950
നമുക്ക് നാളെ ചെയ്യാം.

363
00:38:51,310 --> 00:38:52,310
പോലീസ് നിങ്ങളെ ഒരു ഹോട്ടലിലാക്കിയോ?

364
00:38:53,550 --> 00:38:54,550
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ?

365
00:38:54,920 --> 00:38:55,920
അതെ, ഞങ്ങൾ രാപ്പകലില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

366
00:38:57,290 --> 00:38:59,290
ഞാൻ കാണുന്നിടത്തോളം നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു
മറുവശത്ത്.

367
00:39:00,390 --> 00:39:01,390
അതെ... ഈ...

368
00:39:03,190 --> 00:39:05,190
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഗരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാത്തത്?

369
00:39:05,450 --> 00:39:06,450
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

370
00:39:07,180 --> 00:39:08,180
ടാക്സി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു...

371
00:39:09,930 --> 00:39:12,930
.. അവർ കെറി ഹാർട്ടൺസിൽ ആയിരിക്കും.
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

372
00:39:21,620 --> 00:39:23,030
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
അങ്കിൾ കെൻ.

373
00:39:24,130 --> 00:39:25,130
നാളെ നിന്നെ കാണാം?

374
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
നമുക്ക് പോകാം.

375
00:39:40,630 --> 00:39:42,630
ഞങ്ങൾ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി, അങ്കിൾ കെൻ.

376
00:39:43,390 --> 00:39:45,580
അതിനായി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
ഈർപ്പമില്ല.

377
00:39:45,990 --> 00:39:46,990
പക്ഷെ നമുക്ക് നാളെ ചെയ്യാം...

378
00:39:48,620 --> 00:39:52,390
ഞാൻ വിരമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ
കേസ് നയിച്ചു, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

379
00:39:53,900 --> 00:39:54,900
നോക്ക്, തെണ്ടി...

380
00:39:55,360 --> 00:39:56,340
.. ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞു.

381
00:39:56,375 --> 00:39:57,320
നിങ്ങൾ എത്ര വേണമെങ്കിലും തിരയുക.

382
00:39:58,330 --> 00:39:59,330
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

383
00:40:08,930 --> 00:40:10,930
അടയാളങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിർബന്ധിത പ്രവേശനം.

384
00:40:11,560 --> 00:40:13,290
സ്ഫോടനം പ്രാകൃതമായിരുന്നു.

385
00:40:13,730 --> 00:40:15,440
ഗ്യാസും കുറച്ച് ഡൈനാമിറ്റും.

386
00:40:16,320 --> 00:40:17,320
ഞാൻ ഒരു ടൈമർ കണ്ടെത്തിയില്ല...

387
00:40:17,680 --> 00:40:20,010
.. അതിനർത്ഥം അവൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ്
ഡിറ്റക്ടീവ് ബേക്കർ.

388
00:40:20,520 --> 00:40:21,520
അതെല്ലാം നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

389
00:40:21,790 --> 00:40:23,790
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തി, സുഹൃത്തേ.

390
00:40:25,410 --> 00:40:27,410
ഡിറ്റക്ടീവ് ബേക്കർ പറഞ്ഞു
വേട്ടയാടുക.

391
00:40:28,130 --> 00:40:30,130
അത് ജിപിഎസ് സംവിധാനവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കാം...

392
00:40:30,630 --> 00:40:32,010
.. എല്ലാം പിന്തുടരാൻ കഴിയുന്ന
പോലീസ് വാഹനങ്ങൾ.

393
00:40:34,170 --> 00:40:35,580
തീർച്ചയായും, അവൻ എല്ലാം ഉയർത്തി
അവൻ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ വായു.

394
00:40:36,770 --> 00:40:37,770
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കാൻ.

395
00:40:39,670 --> 00:40:40,670
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ.

396
00:40:42,960 --> 00:40:44,370
കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

397
00:40:45,380 --> 00:40:46,380
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

398
00:40:48,020 --> 00:40:49,020
പഠിക്കുകയാണെന്ന് പറയാം.

399
00:40:50,860 --> 00:40:51,970
അവൻ കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം നേടുന്നു.

400
00:40:52,800 --> 00:40:54,470
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കുന്നത്
കമ്പ്യൂട്ടർ.

401
00:40:55,860 --> 00:40:56,860
അത് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

402
00:40:58,290 --> 00:40:59,900
ഈ കഥാപാത്രം വളരെ മികച്ചതാണ്
സാങ്കേതികവിദ്യയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

403
00:41:01,500 --> 00:41:02,840
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

404
00:41:04,320 --> 00:41:06,760
എന്നാൽ ഒരു ഹാക്കർ തട്ടിപ്പിനിരയായതായി എനിക്കറിയാം.

405
00:41:07,690 --> 00:41:11,350
നമുക്ക് അവനെ കാണണം, അതെ
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ഉപദേശം തരൂ.

406
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
നല്ലത്, നല്ലത്. ഇതിന് കഴിയും.

407
00:41:16,480 --> 00:41:17,480
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

408
00:41:18,870 --> 00:41:19,870
നമുക്ക് പോകാം.

409
00:41:25,910 --> 00:41:26,910
ഹേ കെൻ!

410
00:41:27,890 --> 00:41:28,890
ഹേ കെൻ!

411
00:41:29,480 --> 00:41:31,480
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- കെല്ലി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

412
00:41:31,840 --> 00:41:32,840
ഞാൻ ഉൾപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

413
00:41:33,860 --> 00:41:34,860
ഇതിൽ ഇടപെടരുത്.

414
00:41:35,190 --> 00:41:36,190
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

415
00:41:36,820 --> 00:41:37,820
അത് എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.

416
00:41:39,110 --> 00:41:40,110
വീട്ടിൽ പോകൂ, കെല്ലി.

417
00:41:40,380 --> 00:41:41,950
ഞങ്ങൾ അറിയുമ്പോൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

418
00:41:43,260 --> 00:41:44,770
ദയവായി. വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

419
00:41:56,070 --> 00:41:57,690
നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ധൈര്യമുണ്ട്
ജോലി ചെയ്യാൻ.

420
00:42:00,590 --> 00:42:01,590
നിങ്ങളുടെ കാറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

421
00:42:01,820 --> 00:42:02,820
വീണ്ടും ഇല്ല.

422
00:42:15,260 --> 00:42:16,260
ശരി...

423
00:42:16,520 --> 00:42:18,050
എൻ്റെ കൂടെയിരുന്ന് കളിക്കൂ
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

424
00:42:22,450 --> 00:42:24,000
എന്നിട്ട് പറയൂ...
കെല്ലിയുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

425
00:42:25,110 --> 00:42:26,110
കെല്ലി?

426
00:42:26,790 --> 00:42:27,790
അവൾ എനിക്ക് മകളെ പോലെയാണ്.

427
00:42:30,530 --> 00:42:31,530
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

428
00:42:32,110 --> 00:42:33,110
പക്ഷെ നീ അവളുടെ ടൈപ്പ് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

429
00:42:33,850 --> 00:42:34,850
ശരിക്കും?

430
00:42:34,910 --> 00:42:35,910
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ കറുത്തവനാണോ?

431
00:42:36,880 --> 00:42:37,880
അല്ല, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണത്.

432
00:42:40,050 --> 00:42:41,260
ഇത് നല്ലതാണ്, കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വംശീയവാദിയല്ല.

433
00:42:45,160 --> 00:42:46,660
ഇത് മൂലയ്ക്ക് നേരെയാണ്.

434
00:42:58,550 --> 00:42:59,550
പിന്നെ ഇത്...

435
00:43:00,060 --> 00:43:01,360
ആ മനുഷ്യൻ അപകടകാരിയാണോ?

436
00:43:01,850 --> 00:43:03,360
നിങ്ങൾക്ക് അലർജിയുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
മോശം ശുചിത്വത്തിലേക്ക്.

437
00:43:05,620 --> 00:43:06,620
അവൻ എന്നെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

438
00:43:07,330 --> 00:43:09,400
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഹാളിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
ആദ്യം ഇടത്തുനിന്ന്.

439
00:43:10,270 --> 00:43:11,270
ഞാൻ അരികിലുണ്ടാകും.

440
00:43:11,340 --> 00:43:12,340
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

441
00:44:04,280 --> 00:44:05,280
നിങ്ങൾ ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

442
00:44:07,540 --> 00:44:08,540
യഥാർത്ഥ സ്നേഹികൾക്ക് സ്വാഗതം.

443
00:44:10,050 --> 00:44:11,050
അല്ലെങ്കിലും...

444
00:44:11,250 --> 00:44:13,350
.. അവൻ എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുമോ
ബ്രഷ് ഹോൾഡർ?

445
00:44:15,590 --> 00:44:16,590
തീർച്ചയായും, കിറ്റി.

446
00:44:16,660 --> 00:44:18,250
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുകയാണ്.

447
00:44:20,660 --> 00:44:22,320
അവൻ ശരിയായ വാക്കുകളാണ് പറയുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

448
00:44:31,540 --> 00:44:33,570
ശപിക്കുക. തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

449
00:44:34,480 --> 00:44:35,480
അതാരാണ്?

450
00:44:35,920 --> 00:44:36,920
പോലീസ്.

451
00:44:37,300 --> 00:44:38,830
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

452
00:44:44,130 --> 00:44:45,130
പിന്നെ ഏതുതരം ചോദ്യങ്ങൾ?

453
00:44:45,730 --> 00:44:46,730
അത് തുറക്കുക.

454
00:44:48,100 --> 00:44:49,100
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

455
00:44:50,770 --> 00:44:51,770
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

456
00:44:58,720 --> 00:44:59,720
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

457
00:45:00,100 --> 00:45:02,100
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ജസ്റ്റിസ്?
ഡിറ്റക്ടീവ് ഒഹാര?

458
00:45:07,180 --> 00:45:08,180
വരൂ...

459
00:45:08,390 --> 00:45:09,390
വരൂ.

460
00:45:10,620 --> 00:45:11,620
അവനെ തിരയുകയാണോ?

461
00:45:13,210 --> 00:45:14,820
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

462
00:45:15,550 --> 00:45:16,550
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.

463
00:45:16,840 --> 00:45:17,840
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

464
00:45:18,310 --> 00:45:20,620
നന്നായി പ്രാർത്ഥിക്കുക, കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാഗ്യം ആവശ്യമാണ്.

465
00:45:22,870 --> 00:45:23,870
ഊമയായി കളിക്കരുത്.

466
00:45:23,920 --> 00:45:24,920
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

467
00:45:25,650 --> 00:45:26,650
ബാങ്കിലെ കമ്പ്യൂട്ടറാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

468
00:45:27,120 --> 00:45:28,120
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

469
00:45:28,810 --> 00:45:29,810
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

470
00:45:30,360 --> 00:45:31,360
ക്ഷമിക്കണം, ജസ്റ്റിസ്.

471
00:45:31,840 --> 00:45:34,430
ഡിറ്റക്ടീവ് ബേക്കർ സമാനമല്ല
എന്നെ പോലെ ഒരു പയ്യൻ.

472
00:45:35,570 --> 00:45:37,680
പങ്കാളിയാകരുത്. അവന് കഴിയും
അന്വേഷണത്തിൽ സഹായിക്കുക.

473
00:45:38,540 --> 00:45:40,160
- ഞാൻ സഹായിക്കും. ഞാൻ സഹായിക്കും.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

474
00:45:40,860 --> 00:45:42,860
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

475
00:45:43,790 --> 00:45:44,790
വരൂ, സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

476
00:45:45,470 --> 00:45:47,470
- ഇത് സഹായിക്കും, അല്ലേ?
- അതെ, അതെ! അത് എന്ത് വേണമെങ്കിലും!

477
00:45:49,040 --> 00:45:50,040
ഇരിക്കൂ, ജസ്റ്റിസ്.

478
00:45:50,620 --> 00:45:51,620
ഇരിക്കുക.

479
00:46:02,200 --> 00:46:03,710
അടിപൊളി സഞ്ചി.
നിങ്ങൾ ഏത് ബട്ടൺ അമർത്തി?

480
00:46:04,420 --> 00:46:06,830
അയാൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ?
ഇ-മെയിൽ വന്നിട്ട് അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

481
00:46:07,190 --> 00:46:08,190
തീർച്ചയായും. ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

482
00:46:08,940 --> 00:46:09,940
ഇത് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തി.

483
00:46:12,180 --> 00:46:13,580
പിന്നീട് ഹൃദയം. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

484
00:46:19,960 --> 00:46:22,050
അവൻ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു.
അവൻ എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു?

485
00:46:23,440 --> 00:46:24,690
മുമ്പത്തെ വിലാസമില്ല.
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

486
00:46:25,350 --> 00:46:26,350
എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ ഒരിടവുമില്ല.

487
00:46:27,230 --> 00:46:28,230
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

488
00:46:29,220 --> 00:46:31,220
ഇത് എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ഇല്ല
എനിക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.

489
00:46:32,030 --> 00:46:34,210
- എന്താണിത്? കോഫി?
- മൂത്രം.

490
00:46:34,490 --> 00:46:35,490
നിൻ്റെ വായിൽ ഊതുക, നീ വൃത്തികെട്ടവൻ.

491
00:46:37,500 --> 00:46:40,070
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക. എനിക്ക് ഇത് പിന്തുടരാം
ഇപ്പോൾ വന്ന സന്ദേശം.

492
00:46:44,990 --> 00:46:45,990
എന്തൊരു നരകമാണ്?

493
00:46:48,040 --> 00:46:49,040
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

494
00:46:50,610 --> 00:46:51,610
നമ്മൾ ആണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
എവിടെ?

495
00:46:53,520 --> 00:46:55,370
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.

496
00:46:55,770 --> 00:46:57,770
എന്തെങ്കിലും എഴുതി ENTER അമർത്തുക.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് അവനെ പിന്തുടരാം.

497
00:47:07,850 --> 00:47:08,850
അയ്യോ, അത് അവനാണ്.

498
00:47:09,360 --> 00:47:11,360
അവന് ഒരു പാനീയം കൊടുക്കുക. ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും.

499
00:47:12,920 --> 00:47:13,920
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

500
00:47:17,790 --> 00:47:18,790
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

501
00:47:21,100 --> 00:47:22,100
അത് എന്തായിരിക്കും?

502
00:47:22,550 --> 00:47:23,550
അവൻ മൈക്രോഫോണിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു.

503
00:47:25,530 --> 00:47:26,530
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

504
00:47:27,840 --> 00:47:30,840
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.

505
00:47:32,980 --> 00:47:33,980
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

506
00:47:37,430 --> 00:47:38,430
അയ്യോ ചേട്ടാ.

507
00:47:39,540 --> 00:47:41,040
പിടിക്കുക. അവർക്കിത് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടും.

508
00:47:41,800 --> 00:47:42,800
എന്തിനാണ് അവൻ കൊല്ലുന്നത്?

509
00:47:44,200 --> 00:47:45,200
അതൊരു കളിയാണ്.

510
00:47:45,710 --> 00:47:46,710
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

511
00:47:47,510 --> 00:47:48,510
പക്ഷെ നീ മാത്രം...

512
00:47:48,980 --> 00:47:49,980
.. ഞാനും.

513
00:47:51,530 --> 00:47:52,530
അതെ, എനിക്കറിയാം.

514
00:47:52,990 --> 00:47:53,990
ചക്ക് ബേക്കർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

515
00:47:55,350 --> 00:47:56,350
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

516
00:47:56,450 --> 00:47:57,450
അപ്പോൾ അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

517
00:47:58,430 --> 00:47:59,430
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി മകനെ.

518
00:47:59,930 --> 00:48:00,930
ഇത് എവിടെയാണ്?

519
00:48:01,590 --> 00:48:02,590
ബെയ്ജിംഗ്...

520
00:48:03,600 --> 00:48:04,600
ടൈനാൻ...

521
00:48:04,880 --> 00:48:05,880
തായ്‌വാൻ...

522
00:48:06,350 --> 00:48:07,350
അല്ല, ഇതൊരു മുഖംമൂടി മാത്രമാണ്.

523
00:48:07,940 --> 00:48:08,940
ലോസ് ആഞ്ചലസ്...

524
00:48:10,080 --> 00:48:11,080
ഈ ആൾ നല്ലവനാണ്.

525
00:48:13,320 --> 00:48:14,320
പക്ഷെ അവൻ അങ്ങനെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവില്ല...

526
00:48:15,570 --> 00:48:16,570
മോസ്കോ, ബെർലിൻ...

527
00:48:17,920 --> 00:48:18,920
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാം ബ്രോ...

528
00:48:19,110 --> 00:48:20,110
അയാൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?

529
00:48:20,600 --> 00:48:21,600
ഞാൻ അവനെ സമീപിക്കുകയാണ്.

530
00:48:21,900 --> 00:48:22,900
മിയാമി, ഗെറ്റിസ്ബർഗ്...

531
00:48:23,230 --> 00:48:24,230
കാത്തിരിക്കൂ.

532
00:48:25,430 --> 00:48:27,740
ബിങ്കോ! അവസാന സ്ഥാനം:
ആദം സ്ട്രീറ്റ് 843, നമ്പർ 21.

533
00:48:28,680 --> 00:48:30,520
- ദൈവമേ, അത്...
- മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും. നമുക്ക് പോകാം.

534
00:48:34,460 --> 00:48:35,460
നീ അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.

535
00:48:48,820 --> 00:48:49,820
ഷിറ്റ്. വരൂ കൂട്ടരേ.

536
00:49:38,380 --> 00:49:40,380
നിങ്ങൾ ഒരു പെൻഷൻകാർക്ക് വിഭവസമൃദ്ധമാണ്.

537
00:49:41,420 --> 00:49:42,420
നീയും ഭീരുവിനെ മറന്നു.

538
00:49:42,620 --> 00:49:43,620
അതെ, ഞാൻ അത് ചേർക്കും.

539
00:50:08,490 --> 00:50:09,490
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എവിടെ?

540
00:50:10,460 --> 00:50:11,460
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

541
00:50:11,620 --> 00:50:12,620
എന്തുകൊണ്ട് പുരുഷന്മാർ അല്ല?

542
00:50:14,450 --> 00:50:15,450
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

543
00:50:15,880 --> 00:50:16,880
നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

544
00:50:17,650 --> 00:50:18,650
ഞാൻ വാതിൽ പൊളിക്കാൻ പോകുന്നു.

545
00:50:19,480 --> 00:50:20,980
നിങ്ങൾ ആദ്യം അകത്ത് പോയി ഒരു മുറി ഉറപ്പിക്കുക.

546
00:50:21,970 --> 00:50:22,970
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.

547
00:50:23,930 --> 00:50:24,930
അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

548
00:50:24,960 --> 00:50:26,960
തോക്കില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
മൂടുപടം?

549
00:50:27,500 --> 00:50:28,830
ഞാൻ വാതിൽ പൊളിക്കാൻ പോകുന്നു.

550
00:50:29,470 --> 00:50:30,365
എന്തുകൊണ്ട്?

551
00:50:30,400 --> 00:50:31,400
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണ്.

552
00:50:32,310 --> 00:50:34,720
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കറുത്തവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
അവൻ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, പക്ഷേ അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...

553
00:50:35,220 --> 00:50:36,220
ശരി.

554
00:50:37,080 --> 00:50:38,080
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

555
00:50:40,120 --> 00:50:41,120
ഒന്ന്...

556
00:50:41,410 --> 00:50:42,410
രണ്ട്...

557
00:50:44,670 --> 00:50:45,670
പോലീസ്, അനങ്ങരുത്!

558
00:50:47,190 --> 00:50:48,190
ആരും നീങ്ങിയിരുന്നില്ല!

559
00:50:49,460 --> 00:50:51,370
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല! ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

560
00:50:56,060 --> 00:50:57,060
കമ്പ്യൂട്ടർ എവിടെയാണ്?

561
00:50:58,240 --> 00:50:59,240
അവൾ എവിടെയാണ്?

562
00:51:02,120 --> 00:51:03,120
നിങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ ഇവ പരിപാലിക്കുന്നു!

563
00:51:05,200 --> 00:51:06,200
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

564
00:51:06,220 --> 00:51:07,220
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

565
00:51:07,480 --> 00:51:08,480
പുറകിലേക്ക് പോകുക!

566
00:51:11,750 --> 00:51:12,750
നീ തനിച്ചാണ് സുഹൃത്തേ!

567
00:51:14,820 --> 00:51:15,820
കെൻ!

568
00:51:17,260 --> 00:51:18,260
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ എവിടെയാണ്?

569
00:51:19,460 --> 00:51:20,460
എനിക്ക് ഇവിടെ പിന്തുണയുണ്ട്.

570
00:51:23,990 --> 00:51:24,990
ആ ചങ്കൂറ്റം.

571
00:51:26,390 --> 00:51:28,890
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

572
00:51:29,460 --> 00:51:30,460
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല!

573
00:51:31,070 --> 00:51:33,590
കേൾക്കുക. സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളുടെ രണ്ട് ടീമുകൾ
ഇവിടെ വരുന്നു.

574
00:51:35,640 --> 00:51:36,640
ഞാൻ പറയില്ല...

575
00:51:37,180 --> 00:51:38,180
.. പോലീസ് മേധാവി.

576
00:51:43,210 --> 00:51:44,130
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല...

577
00:51:44,165 --> 00:51:45,050
.. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

578
00:52:31,870 --> 00:52:32,870
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും കാലം നിലനിർത്തിയത്?

579
00:52:34,040 --> 00:52:35,040
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

580
00:52:35,880 --> 00:52:36,880
അവർക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

581
00:52:37,490 --> 00:52:38,490
ഞാൻ അത്രയും കാത്തിരിക്കില്ല.

582
00:52:43,980 --> 00:52:47,000
അതെ, എനിക്കൊരു ഷർട്ട് വേണം
ആദം സ്ട്രീറ്റ് 843, നമ്പർ 21.

583
00:52:53,290 --> 00:52:54,290
കെൻ...

584
00:52:54,800 --> 00:52:55,800
നന്ദി.

585
00:52:56,690 --> 00:52:57,690
അതാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

586
00:52:58,410 --> 00:52:59,410
അതെ.

587
00:52:59,530 --> 00:53:01,190
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
കമ്പ്യൂട്ടർ.

588
00:53:02,380 --> 00:53:03,380
കമ്പ്യൂട്ടർ ഇല്ല. അത് വസ്ത്രമല്ല.

589
00:53:04,370 --> 00:53:05,370
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

590
00:53:05,900 --> 00:53:06,900
അതെ.

591
00:53:08,490 --> 00:53:09,490
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

592
00:53:09,920 --> 00:53:10,920
എന്തെങ്കിലും കാണാൻ.

593
00:53:11,860 --> 00:53:12,860
ഏഴ് മുതൽ ഒന്ന് വരെ...

594
00:53:13,450 --> 00:53:14,450
.. നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിനായി തിരയുകയായിരുന്നോ?

595
00:53:15,720 --> 00:53:18,220
- ഞാൻ ചെയ്തു, അത് മറികടക്കുക.
- ആസ്ഹോൾ.

596
00:53:18,630 --> 00:53:20,130
- ആസ്ഹോൾ. ആസ്ഹോൾ. ആസ്ഹോൾ.

597
00:53:30,470 --> 00:53:31,470
ചക്ക് ബേക്കർ.

598
00:53:31,750 --> 00:53:32,750
ഒരു മാന്ത്രികൻ...

599
00:53:33,560 --> 00:53:35,270
.. അതിലും കൂടുതൽ കുഴപ്പക്കാരനായ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവും.

600
00:53:37,450 --> 00:53:39,060
റിട്ടയർമെൻ്റിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി...

601
00:53:39,560 --> 00:53:40,560
.. ഡിറ്റക്ടീവ് കെൻ ഒ'ഹാര,

602
00:53:41,060 --> 00:53:42,880
.. അവൻ ഇതിലേക്ക് കടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിലും.

603
00:53:43,820 --> 00:53:45,710
അവൻ എല്ലാത്തിനും പണം നൽകി.

604
00:54:18,160 --> 00:54:19,160
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

605
00:54:19,500 --> 00:54:20,500
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

606
00:55:11,960 --> 00:55:12,960
കെല്ലി!

607
00:55:13,060 --> 00:55:14,300
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

608
00:55:14,550 --> 00:55:16,390
വരൂ, എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യണം.

609
00:55:16,580 --> 00:55:17,580
ഇത് പോലീസിൻ്റെ പണിയാണ്.

610
00:55:18,150 --> 00:55:21,260
കുഴപ്പമില്ല, ചക്ക്. അത് അല്ല
നിങ്ങളെ നിയമവിരുദ്ധമായി പിന്തുടരുന്നു.

611
00:55:27,370 --> 00:55:28,800
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

612
00:56:21,310 --> 00:56:23,310
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഇവിടെ ഇടുക.

613
00:56:25,760 --> 00:56:27,335
ഹായ്. ഹൃദയത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

614
00:56:27,370 --> 00:56:28,910
വരൂ എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ.

615
00:56:28,945 --> 00:56:29,910
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

616
00:56:30,130 --> 00:56:31,130
ഹേയ് അവൻ എവിടെയാണ്? ഇത് എവിടെയാണ്?

617
00:56:43,380 --> 00:56:44,380
ഹേ കെൻ!

618
00:56:45,850 --> 00:56:46,850
അവൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?

619
00:56:48,690 --> 00:56:50,320
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു അത് നിങ്ങളാണെന്ന്
കൂടുതലും പള്ളിയിൽ.

620
00:56:52,830 --> 00:56:54,620
ഇത് ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

621
00:56:58,010 --> 00:56:59,010
ഹേ കെൻ!

622
00:56:59,250 --> 00:57:00,250
പോകരുത്.

623
00:57:00,920 --> 00:57:02,370
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
അത് കാണിക്കാൻ.

624
00:57:06,760 --> 00:57:07,760
ഹായ്, ബൈ, കുഞ്ഞേ.

625
00:57:08,230 --> 00:57:09,230
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങ് കാണിക്കാമോ, അല്ലേ?

626
00:57:21,230 --> 00:57:22,230
നമ്മൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല.

627
00:57:22,720 --> 00:57:23,720
വിഷമിക്കേണ്ട, ചക്ക്.

628
00:57:23,900 --> 00:57:24,900
അവൾക്ക് നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

629
00:57:25,820 --> 00:57:26,820
ഈ ആളുകൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

630
00:57:27,160 --> 00:57:28,160
അവൾ ഒരു ചാമ്പ്യനായിരുന്നു.

631
00:57:28,970 --> 00:57:29,970
നമുക്ക് പോകാം.

632
00:58:00,880 --> 00:58:02,590
അവൻ എപ്പോഴും നമ്മേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.

633
00:58:03,540 --> 00:58:06,050
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്...

634
00:58:06,440 --> 00:58:09,050
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.
എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

635
00:58:10,080 --> 00:58:11,590
ഈ മനോരോഗി അല്ല.
കുറഞ്ഞത് ഇതുവരെ.

636
00:58:13,960 --> 00:58:16,480
ആ സന്ദേശം നോക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കാം.

637
00:58:17,710 --> 00:58:18,710
അതെ...

638
00:58:24,500 --> 00:58:27,500
ഇതെല്ലാം സ്റ്റാൻഡേർഡ് ആണ്. നിങ്ങൾ
അവനോട് സംസാരിക്കുക, അവൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

639
00:58:28,460 --> 00:58:29,460
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

640
00:58:30,150 --> 00:58:31,150
അവനെ സ്തുതിക്കരുത്.

641
00:58:31,680 --> 00:58:33,190
അവന് വ്യക്തിത്വം നൽകരുത്.

642
00:58:33,870 --> 00:58:35,260
സീരിയൽ കില്ലർമാർ പരിണമിക്കുന്നു.

643
00:58:35,580 --> 00:58:36,990
അതായത് 30 മുതൽ 40 വർഷം വരെ.

644
00:58:37,790 --> 00:58:41,290
എല്ലാത്തിനും കാരണം ചില അനുഭവങ്ങളാണ്.
കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ പീഡനം...

645
00:58:41,840 --> 00:58:42,775
ഹേയ് അവിടെ.

646
00:58:42,810 --> 00:58:46,130
ഞാൻ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുകയാണ്. സൂക്ഷിക്കുക
അവരുടെ പ്രൊഫൈലുകൾക്കിടയിൽ.

647
00:58:48,840 --> 00:58:49,950
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

648
00:58:51,450 --> 00:58:52,450
എന്ത്?

649
00:58:52,460 --> 00:58:53,460
സന്ദേശത്തിലെ അവസാന വാചകം.

650
00:58:54,260 --> 00:58:57,860
ജിമ്മിനും ജീനിനും വീരന്മാർക്കും ഹലോ പറയൂ.
ചന്ദ്രനിൽ രക്തമുണ്ട്.

651
00:58:58,480 --> 00:58:59,480
എന്താണിതിനർത്ഥം?

652
00:59:00,930 --> 00:59:03,190
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
- ഒരു കണക്ഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

653
00:59:04,150 --> 00:59:05,150
ജിം നബോർസ്, ജീൻ ഹാക്ക്മാൻ...

654
00:59:05,185 --> 00:59:07,330
ഹോഗൻ്റെ വീരന്മാർ.

655
00:59:08,570 --> 00:59:09,570
വസ്ത്രമോ മറ്റോ ഇല്ല.

656
00:59:10,790 --> 00:59:11,790
ഈ ആൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.

657
00:59:13,410 --> 00:59:14,410
ജിം കാരി...

658
00:59:15,310 --> 00:59:16,310
ജീനിന് ക്യാരിയുടെ നായകന്മാരുണ്ടോ?

659
00:59:17,360 --> 00:59:18,360
ഇതിനെല്ലാം കാരണം ആരോ ആണ്
അവൻ്റെ പേര് കാരി എന്നാണോ?

660
00:59:20,580 --> 00:59:22,580
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. കഴിക്കാം.

661
00:59:23,350 --> 00:59:24,350
ഞാൻ കെല്ലിയെ പരിശോധിക്കാം.

662
00:59:25,630 --> 00:59:27,280
കാത്തിരിക്കൂ! കെല്ലി!

663
00:59:27,640 --> 00:59:28,640
അതെ, എൻ്റെ പേര് കെല്ലി.

664
00:59:29,110 --> 00:59:30,110
ജിം കെല്ലി...

665
00:59:30,150 --> 00:59:31,150
.. "ഇൻ ദി ഡ്രാഗൺസ് നെസ്റ്റ്" എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ആൾ.

666
00:59:31,960 --> 00:59:33,960
ജീൻ കെല്ലി, കെല്ലിയുടെ വീരന്മാർ.

667
00:59:34,860 --> 00:59:36,860
അവൻ കെല്ലിയിലും ഞങ്ങളിലും ആരംഭിച്ചു
നാം ആത്മാവിനെ ഓടിക്കുന്നു.

668
00:59:41,490 --> 00:59:42,490
അവൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

669
01:01:02,500 --> 01:01:03,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

670
01:01:03,950 --> 01:01:04,950
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

671
01:01:06,020 --> 01:01:07,430
ഹലോ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ
ഒരു വാതിലിനൊപ്പം.

672
01:01:09,380 --> 01:01:12,380
നിങ്ങൾക്ക് മുട്ടിക്കാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
വാതിൽ പൊളിക്കേണ്ടി വന്നു.

673
01:01:13,600 --> 01:01:15,600
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

674
01:01:15,610 --> 01:01:18,120
- നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
- ഞാൻ അപകടത്തിലല്ല.

675
01:01:18,960 --> 01:01:19,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരൊഴികെ.

676
01:01:20,740 --> 01:01:22,740
കൊലയാളിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
അടുത്തത് നിങ്ങളാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

677
01:01:24,850 --> 01:01:25,850
ഞങ്ങൾ ആദ്യം എത്തി
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

678
01:01:28,010 --> 01:01:29,320
ദൈവമേ, അവൻ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ചതിച്ചു.

679
01:01:30,090 --> 01:01:31,090
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

680
01:01:32,170 --> 01:01:33,170
- ശരിക്കും?
- അതെ.

681
01:01:34,840 --> 01:01:35,840
എല്ലാം ശരി.

682
01:01:36,310 --> 01:01:37,310
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

683
01:01:38,190 --> 01:01:39,980
- തീർച്ചയായും.
- അടുത്ത തവണ മുട്ടുക.

684
01:01:40,470 --> 01:01:41,780
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

685
01:01:42,780 --> 01:01:45,280
അവർ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം, അല്ലേ കെൻ?

686
01:01:52,750 --> 01:01:53,960
എൻ്റെ പേജർ നമ്പർ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

687
01:01:54,370 --> 01:01:55,370
എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്, കെൻ.

688
01:01:55,890 --> 01:01:56,890
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നമ്പറുകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

689
01:02:05,950 --> 01:02:06,950
അവർ അത് ശരിക്കും അമിതമാക്കി.

690
01:02:45,240 --> 01:02:47,240
ശപിക്കുക.
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് മറന്നു.

691
01:02:47,970 --> 01:02:48,970
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

692
01:03:01,720 --> 01:03:03,430
ഇല്ല, ആദ്യം അവൻ മുട്ടണം.

693
01:03:04,250 --> 01:03:05,250
ആഹാ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

694
01:03:33,600 --> 01:03:34,600
പോലീസ്. അനങ്ങരുത്.

695
01:06:13,190 --> 01:06:14,190
ഫ്യൂ.

696
01:06:29,700 --> 01:06:30,700
ഓ, അതെ.

697
01:06:30,780 --> 01:06:32,780
നിങ്ങൾ ഒരു ഗോൾ നേടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
പെൺകുട്ടിയും ഞങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറും.

698
01:06:33,890 --> 01:06:35,300
നല്ല നിലയിലായിരിക്കാൻ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

699
01:06:35,950 --> 01:06:36,950
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

700
01:06:37,810 --> 01:06:38,810
ഹേയ്, ആരാണ് പെൺകുട്ടി?

701
01:06:40,360 --> 01:06:41,360
കെല്ലി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

702
01:06:42,440 --> 01:06:43,750
നമ്മൾ കൂടെയുള്ള പോലീസുകാരൻ എവിടെ
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

703
01:06:44,450 --> 01:06:46,770
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ കെൻ. ഞാൻ ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്.

704
01:06:48,730 --> 01:06:50,270
ഞാൻ എവിടെയാണ് സുരക്ഷിതനാകുക?
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെ കൂടെ?

705
01:06:52,480 --> 01:06:55,090
ഞാനും സഹായിക്കാം, അങ്കിൾ കെൻ.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

706
01:06:56,460 --> 01:06:57,970
അവൻ ശരിയാണ്. അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്.

707
01:06:59,820 --> 01:07:01,460
അവൻ നമുക്ക് നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മാത്രം
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.

708
01:07:02,000 --> 01:07:03,000
തീർച്ചയായും, അങ്കിൾ കെൻ.

709
01:07:03,640 --> 01:07:05,150
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും മിസ് ചെയ്യില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ചക്ക് വിളിച്ചു.

710
01:07:07,710 --> 01:07:09,130
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
വീണ്ടും ഇരകളുടെ പട്ടിക.

711
01:07:09,730 --> 01:07:10,730
നന്ദി, ജസ്റ്റിസ്.

712
01:07:11,340 --> 01:07:12,340
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരിക്കൽ ചോദിക്കാം.

713
01:07:12,840 --> 01:07:13,840
നല്ലതുവരട്ടെ.

714
01:08:58,060 --> 01:08:59,060
അവൻ എവിടെ നിന്നും വന്നതല്ല.

715
01:08:59,770 --> 01:09:00,770
അയാൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിശീലനം നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

716
01:09:01,250 --> 01:09:02,250
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

717
01:09:02,950 --> 01:09:03,950
കൊലയാളികളെ ആരും പരിശീലിപ്പിക്കുന്നില്ല.

718
01:09:07,920 --> 01:09:09,320
അവൻ രീതികൾ പരിശീലിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
കൊല്ലുന്നു.

719
01:09:09,880 --> 01:09:11,380
ഞങ്ങൾ ഫലപ്രദമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

720
01:09:11,990 --> 01:09:12,990
സത്യത്തിൽ അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

721
01:09:14,050 --> 01:09:15,050
ഒപ്പം ഇരകളുടെ പട്ടികയും തൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

722
01:09:15,890 --> 01:09:16,890
ഓ, അത് തകർന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

723
01:09:18,590 --> 01:09:19,800
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

724
01:09:21,090 --> 01:09:22,400
ഞാൻ ഓർഡർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

725
01:09:23,020 --> 01:09:24,020
അടുത്തത് ആരാണ്?

726
01:09:28,860 --> 01:09:29,860
നീ എന്തിനാണ് കെൻ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

727
01:09:36,910 --> 01:09:38,220
ഞാൻ സീരിയലിൽ വർക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങളെപ്പോലെ കേസുകൾ.

728
01:09:40,470 --> 01:09:41,710
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയെ പിന്തുടർന്നു.

729
01:09:42,500 --> 01:09:43,500
ഞാൻ അവൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് കയറുകയായിരുന്നു.

730
01:09:45,900 --> 01:09:46,900
അപ്പോഴേക്കും അവൻ പത്തുപേരെ കൊന്നിരുന്നു.

731
01:09:48,710 --> 01:09:49,710
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി.

732
01:09:51,970 --> 01:09:52,970
ഞാൻ വളരെ അധികം കണ്ടു...

733
01:09:53,550 --> 01:09:54,550
.. വളരെ ദൂരം പോയി.

734
01:09:55,560 --> 01:09:57,920
അത് അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും എന്തോ.

735
01:09:58,680 --> 01:09:59,680
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

736
01:10:00,500 --> 01:10:01,660
ഇത് ശരിക്കും സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

737
01:10:03,130 --> 01:10:04,130
അവൻ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

738
01:10:06,930 --> 01:10:07,930
അവൻ എൻ്റെ വിവാഹവും കൊന്നു.

739
01:10:08,960 --> 01:10:09,960
ഞാൻ ദാമ്പത്യം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...

740
01:10:11,840 --> 01:10:12,840
.. ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

741
01:10:14,590 --> 01:10:15,590
ഞാനും വിവാഹിതനായിരുന്നു കേട്ടോ.

742
01:10:15,670 --> 01:10:17,470
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
അക്കാദമിയിൽ.

743
01:10:18,570 --> 01:10:19,570
അത് മോശമായി അവസാനിച്ചു.

744
01:10:21,260 --> 01:10:22,260
ഞാൻ ജോലിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി...

745
01:10:23,090 --> 01:10:24,090
.. പക്ഷെ അത് കൊണ്ടായിരുന്നില്ല.

746
01:10:25,510 --> 01:10:26,510
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശ്രമിച്ചില്ല.

747
01:10:27,970 --> 01:10:28,970
അമ്മായി.

748
01:10:30,700 --> 01:10:31,700
നിനക്കറിയുമോ കെൻ?

749
01:10:32,110 --> 01:10:33,110
എനിക്ക് നിന്നെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

750
01:10:33,260 --> 01:10:35,260
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ആ വ്യക്തി...

751
01:10:37,210 --> 01:10:38,710
.. ഉപേക്ഷിച്ചു, ഞാൻ ശരിയാണോ?

752
01:10:40,360 --> 01:10:41,360
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

753
01:10:43,050 --> 01:10:44,460
നീയും പാടില്ല
വിവാഹം ഉപേക്ഷിക്കുക.

754
01:10:45,850 --> 01:10:46,850
ഇന്നും ഞാൻ കൊതിക്കുന്നത് ഒന്ന് മാത്രം...

755
01:10:47,800 --> 01:10:49,800
.. അത് വിവാഹത്തെ രക്ഷിച്ചില്ല
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

756
01:10:50,490 --> 01:10:51,490
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അവളെ വിളിക്കാനാണ്.

757
01:10:54,570 --> 01:10:55,800
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അവളെ ക്ഷണിക്കുക എന്നതാണ്.

758
01:10:57,690 --> 01:10:59,690
നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
എനിക്ക് ആ തരത്തിലുള്ള.

759
01:11:01,860 --> 01:11:03,860
കെൻ, പോർട്ട്ഫോളിയോ കഥ അതെ
അവൻ അവളെ വിളിക്കണം.

760
01:11:04,570 --> 01:11:05,570
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം.

761
01:11:06,000 --> 01:11:07,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു,
അത് ഉപയോഗിക്കുക.

762
01:11:08,380 --> 01:11:09,380
ഒരുപക്ഷേ അച്ഛൻ പോലും.

763
01:11:10,600 --> 01:11:11,600
ഒരു പ്രേരണയുണ്ട്...

764
01:11:12,450 --> 01:11:13,450
.. അവസരമുണ്ട്...

765
01:11:14,430 --> 01:11:15,430
.. നീ കുറ്റക്കാരനാണ്.

766
01:11:16,580 --> 01:11:17,580
അവന് എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല, ചക്ക്.

767
01:11:18,640 --> 01:11:20,150
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ കണ്ടെത്താൻ.

768
01:11:20,770 --> 01:11:21,770
നോക്കൂ.

769
01:11:23,170 --> 01:11:24,170
എനിക്ക് പുതിയവയുണ്ട്.

770
01:11:25,010 --> 01:11:26,010
അവർ അത് എറിഞ്ഞുകളയും.

771
01:11:26,040 --> 01:11:27,040
തല വീണാൽ...

772
01:11:27,190 --> 01:11:28,190
.. അവൻ അവളെ വിളിക്കുന്നു. സമ്മതിച്ചോ?

773
01:11:31,100 --> 01:11:32,100
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

774
01:11:46,930 --> 01:11:48,030
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

775
01:12:04,720 --> 01:12:05,675
എന്താണിത്?

776
01:12:05,710 --> 01:12:06,710
അത് വെറും മാന്ത്രികതയാണ്.

777
01:12:08,610 --> 01:12:09,610
എല്ലാം ശരി.

778
01:12:11,160 --> 01:12:12,160
കഥാപാത്രം എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

779
01:12:19,070 --> 01:12:20,070
ഹലോ മേഗൻ?

780
01:12:20,870 --> 01:12:21,870
ഇത് ഞാനാണ്.

781
01:12:22,720 --> 01:12:23,720
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

782
01:12:25,930 --> 01:12:26,930
അതെ, നമ്മളെല്ലാവരും.

783
01:12:27,630 --> 01:12:29,240
കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

784
01:12:31,360 --> 01:12:32,360
ഓ ഓപ്പിംഗ്.

785
01:12:34,700 --> 01:12:35,700
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

786
01:12:36,640 --> 01:12:38,140
- നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

787
01:12:38,750 --> 01:12:39,750
അവൾ കെന്നിനെ നോക്കി.

788
01:12:51,670 --> 01:12:52,670
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണെന്ന് നോക്കൂ.

789
01:12:53,200 --> 01:12:54,200
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്, ഒന്നുമില്ല.

790
01:12:56,720 --> 01:12:57,720
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

791
01:12:59,200 --> 01:13:00,200
ഒരു പ്രതിഫലം നൽകുക.

792
01:13:01,110 --> 01:13:02,800
നന്ദി.
ഇതാ തേൻ.

793
01:13:07,170 --> 01:13:08,170
കൂടുതൽ കൊടുക്കൂ.

794
01:13:16,200 --> 01:13:17,200
അങ്ങനെ.

795
01:13:32,860 --> 01:13:33,860
മേഗൻ...

796
01:13:36,030 --> 01:13:37,130
നോക്കൂ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

797
01:13:38,540 --> 01:13:40,040
അതെ എന്ന് തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

798
01:13:41,440 --> 01:13:42,440
എന്നാൽ അതെല്ലാം മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

799
01:13:45,020 --> 01:13:46,020
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

800
01:13:46,040 --> 01:13:47,470
അത് ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

801
01:13:50,700 --> 01:13:51,700
എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

802
01:13:53,760 --> 01:13:55,270
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അടച്ചുപൂട്ടിയതുപോലെ
ലോകം മുഴുവൻ.

803
01:13:55,610 --> 01:13:56,610
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടണമായിരുന്നു.

804
01:13:57,990 --> 01:13:58,990
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

805
01:13:59,240 --> 01:14:00,240
അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

806
01:14:01,570 --> 01:14:03,180
അതെ, അത് ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റല്ല
ജീവിതത്തിൽ ആകെ, ആകെ.

807
01:14:04,030 --> 01:14:05,030
പക്ഷേ അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

808
01:14:06,160 --> 01:14:07,160
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ വേണം...

809
01:14:07,610 --> 01:14:08,610
.. എല്ലാ സമയത്തും.

810
01:14:09,040 --> 01:14:10,040
ഇതുണ്ട്.

811
01:14:11,310 --> 01:14:12,310
നിങ്ങൾക്കത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

812
01:14:13,710 --> 01:14:16,220
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
കുടുംബമായി ജീവിക്കണോ?

813
01:14:17,350 --> 01:14:18,350
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

814
01:14:18,900 --> 01:14:19,900
അതെ, എനിക്കും കഴിയും.

815
01:14:21,390 --> 01:14:23,390
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനായി മാറാൻ പോകുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യം?

816
01:14:24,240 --> 01:14:25,240
ശരിക്കും അച്ഛാ?

817
01:14:27,100 --> 01:14:29,810
അതെ, നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
എൻ്റെ കേസുകളിൽ ഞാൻ ഇടപെടാറില്ല.

818
01:14:30,180 --> 01:14:31,180
ആ പ്ലാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

819
01:14:31,640 --> 01:14:32,950
തിരികെ പോകാൻ ലോറൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

820
01:14:33,420 --> 01:14:34,420
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതെ.

821
01:14:36,880 --> 01:14:37,880
പിന്നെ നീയോ?

822
01:14:38,440 --> 01:14:39,440
അത്.

823
01:14:39,460 --> 01:14:40,460
ഞാനും.

824
01:14:47,900 --> 01:14:48,900
- ശപിക്കുക.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

825
01:14:49,600 --> 01:14:51,160
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

826
01:14:52,850 --> 01:14:53,850
ശരി, മറക്കരുത്.

827
01:14:54,280 --> 01:14:55,280
ഈ വാരാന്ത്യം.

828
01:14:55,910 --> 01:14:56,585
നല്ലതുവരട്ടെ.

829
01:14:56,620 --> 01:14:57,620
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

830
01:15:06,890 --> 01:15:08,638
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഒന്നുമില്ല, ബേക്കർ.

831
01:15:08,907 --> 01:15:11,527
ആയുധങ്ങളോ പ്രിൻ്റുകളോ ഇല്ല
സാക്ഷി. ഒന്നുമില്ല.

832
01:15:12,512 --> 01:15:14,132
തറയിൽ ഒരുതരം സന്ദേശമുണ്ട്.

833
01:15:18,594 --> 01:15:20,874
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നോക്കാം.
- ശരി.

834
01:15:23,933 --> 01:15:24,933
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

835
01:15:26,902 --> 01:15:27,902
അല്ല. പിന്നെ നീയോ?

836
01:15:29,266 --> 01:15:31,116
നമുക്ക് C, പിന്നെ H, പിന്നെ A...

837
01:15:32,880 --> 01:15:34,880
പിന്നെ അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളതൊക്കെയും.

838
01:15:36,549 --> 01:15:37,549
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

839
01:15:37,973 --> 01:15:38,973
എൻ്റെ ഒരുപാട് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കൂ...

840
01:15:39,248 --> 01:15:40,248
.. എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും. നന്ദി.

841
01:15:44,740 --> 01:15:45,740
അവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

842
01:15:46,170 --> 01:15:47,170
ഒന്ന് മാത്രം പ്രശംസിക്കുന്നു.

843
01:15:48,674 --> 01:15:49,674
നിഗൂഢമായ ഒരു ചിത്രം.

844
01:15:50,825 --> 01:15:52,825
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? അവൾ ഫോട്ടോ എടുത്തോ?
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?

845
01:15:53,480 --> 01:15:54,480
നല്ല കാര്യം, കെല്ലി.

846
01:15:55,384 --> 01:15:56,384
വിക്സ്, ഇവിടെ വരൂ.

847
01:15:57,326 --> 01:15:58,326
ഈ ചുവരിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക...

848
01:15:58,531 --> 01:16:01,571
.. നിങ്ങൾ അവ ഉണ്ടാക്കിയാലുടൻ അവർ ചെയ്യും
അവ ഉടനടി ഞങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചു തരുന്നു.

849
01:16:02,556 --> 01:16:03,556
എല്ലാം ശരി.

850
01:16:48,089 --> 01:16:50,275
അവൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
കൊലയാളിയുടെ പേര് എഴുതി.

851
01:16:51,742 --> 01:16:52,742
എന്തോ ശരിയല്ല.

852
01:16:53,722 --> 01:16:55,722
ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

853
01:16:57,540 --> 01:16:58,850
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കണം.

854
01:17:03,104 --> 01:17:05,724
അമ്പിറ്റ, ചാമ്പ്യൻ, എംസ...

855
01:17:06,271 --> 01:17:08,271
അതെ, എംസ അത് ചെയ്തു.

856
01:17:17,366 --> 01:17:18,366
...അമർ, ഷാംപെയ്ൻ...

857
01:17:19,111 --> 01:17:20,111
...ചാമ്പ്യൻ...

858
01:17:20,542 --> 01:17:21,542
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

859
01:17:23,099 --> 01:17:24,099
ചാമ്പ്യൻ.

860
01:17:24,481 --> 01:17:25,481
അവൻ്റെ അമ്മ മുലകുടിക്കുന്നു.

861
01:17:26,183 --> 01:17:28,076
- അത് ഞങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെയായിരുന്നു.
- എന്ത്?

862
01:17:28,378 --> 01:17:30,378
ചാമ്പ്യന്മാരായിരുന്നു ഇരകൾ.
അത് അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നു.

863
01:17:31,107 --> 01:17:32,107
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

864
01:17:33,517 --> 01:17:36,527
ബോക്സിംഗ്, ഗുസ്തി, UFC, കെൻഡോ,
കരാട്ടെ, കിക്ക്ബോക്സിംഗ്...

865
01:17:37,177 --> 01:17:38,987
ഇവരെല്ലാം ചാമ്പ്യന്മാരായിരുന്നു.

866
01:17:40,443 --> 01:17:42,113
എന്നാൽ അവർ പരസ്പരം പോരടിച്ചില്ല.
അവർക്ക് അവരുടേതായ അച്ചടക്കങ്ങളുണ്ട്.

867
01:17:42,870 --> 01:17:44,370
- ഒരിക്കൽ അവർ ഒരുമിച്ച് പോരാടി.
- ദയവായി?

868
01:17:45,314 --> 01:17:46,874
അവളുടെ അച്ഛനായിരുന്നു ബന്ധം.
എൻ്റെ കോച്ച്.

869
01:17:47,232 --> 01:17:48,232
കാത്തിരിക്കുക. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

870
01:17:49,231 --> 01:17:50,761
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
"വളരെ ശക്തരുടെ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം"?

871
01:17:51,510 --> 01:17:52,510
അയ്യോ.

872
01:17:52,600 --> 01:17:53,600
മുദ്രാവാക്യം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

873
01:17:53,803 --> 01:17:54,803
ചാമ്പ്യൻമാരുടെ ടൂർണമെൻ്റ്.

874
01:17:55,233 --> 01:17:56,873
ചിത്രങ്ങളുള്ള മാസികകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ആ ടൂർണമെൻ്റിൽ നിന്ന്.

875
01:18:20,392 --> 01:18:21,392
ഇവിടെ ഇതാ.

876
01:18:22,497 --> 01:18:23,497
അത്രയേയുള്ളൂ.

877
01:18:24,098 --> 01:18:25,098
"ഡ്യുവൽ ഓഫ് ദ ടൂ സ്ട്രോങ്ങിൽ" നിന്നുള്ള ചിത്രം.

878
01:18:28,814 --> 01:18:29,814
അവൻ ആരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

879
01:18:31,620 --> 01:18:35,620
ഇവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഇപ്പോൾ മോർച്ചറിയിൽ.

880
01:18:36,926 --> 01:18:37,926
നമ്മുടെ ആൾ പോയി എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

881
01:18:41,474 --> 01:18:43,474
എഡ്ഡി കണ്ണിംഗ്ഹാം. ബോക്സർ.
ഒരു ഇര.

882
01:18:44,448 --> 01:18:46,458
ഡഗ് ഷുൾട്സ്. ഗുസ്തി.
ഒരു ഇര.

883
01:18:47,801 --> 01:18:49,301
കർട്ട് മക്കിന്നി. കരാട്ടെ.

884
01:18:50,204 --> 01:18:52,214
ബോബ് ക്രാമർ. കിക്ക്ബോക്സിംഗ്.
ഒരു ഇര.

885
01:18:53,789 --> 01:18:55,399
കോച്ച് തകാഡോ.
ഒരു ഇര.

886
01:18:56,783 --> 01:18:58,333
കെവിൻ ഹേലി. ചേട്ടാ.
ഒരു ഇര.

887
01:19:00,521 --> 01:19:02,571
ആരാണ് ഈ കഥാപാത്രങ്ങൾ?

888
01:19:04,680 --> 01:19:05,890
ആദ്യം ചാഡ് അഡ്കിൻസ് ആണ്.

889
01:19:06,204 --> 01:19:10,534
കുങ് ഫു മാസ്റ്റർ. നീക്കം ചെയ്തു
ദേഷ്യം കാരണം ടൂർണമെൻ്റിൽ നിന്ന്.

890
01:19:11,172 --> 01:19:12,482
അവൻ നന്നായി തകർന്നതായി തോന്നുന്നു
എതിരാളികൾക്ക് വാരിയെല്ലുകൾ.

891
01:19:13,584 --> 01:19:14,584
അത് നമ്മുടെ സ്വഭാവമാകാം.

892
01:19:15,005 --> 01:19:16,365
പ്രണയിക്കരുത്. പലപ്പോഴും
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

893
01:19:16,820 --> 01:19:19,360
മുമ്പാണെന്ന് രജിസ്റ്ററിൽ പറയുന്നുണ്ട്
3 വയസ്സുള്ള, ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

894
01:19:20,911 --> 01:19:22,301
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

895
01:19:23,900 --> 01:19:24,900
ആറ് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

896
01:19:25,800 --> 01:19:26,800
ചിത്രത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് രണ്ടുപേരാണ്.

897
01:19:27,901 --> 01:19:29,611
ഒരാൾ വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

898
01:19:30,907 --> 01:19:32,447
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ അവശേഷിക്കുന്നു എന്നാണ്
ഈ ആൾ മാത്രം, വില്ലി നേബൽ.

899
01:19:33,475 --> 01:19:34,475
ഇത് പ്രൊഫൈലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

900
01:19:35,016 --> 01:19:36,526
ഉയരം, ഭാരം, പ്രായം.

901
01:19:38,553 --> 01:19:39,553
അവൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ, കെല്ലി?

902
01:19:40,231 --> 01:19:41,231
അല്ല.

903
01:19:41,687 --> 01:19:42,687
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

904
01:19:43,888 --> 01:19:44,888
എനിക്കറിയില്ല.

905
01:19:45,371 --> 01:19:46,951
ഒപ്പം ഈ കഥാപാത്രത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

906
01:19:47,558 --> 01:19:49,558
പലതവണ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
വിവിധ ആക്രമണങ്ങൾ കാരണം.

907
01:19:50,101 --> 01:19:52,101
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും അയാൾക്ക് അപസ്മാരം പോലും ഉണ്ട്
കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

908
01:19:53,524 --> 01:19:54,524
അവൻ ഒരു മാതൃകാ പൗരനല്ല, അല്ലേ?

909
01:19:55,036 --> 01:19:57,738
ഒപ്പം ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഒപ്പം ആമുഖവും
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട മാസം.

910
01:19:57,929 --> 01:19:58,929
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

911
01:19:59,499 --> 01:20:00,499
സൂപ്പർ.

912
01:20:00,532 --> 01:20:01,532
ഇത്തവണ നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.

913
01:20:02,139 --> 01:20:03,899
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഇത് നമ്മുടെ ആളാണോ അല്ലയോ?

914
01:20:04,598 --> 01:20:05,598
എല്ലാം അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു, ബോസ്.

915
01:20:05,974 --> 01:20:06,974
നമുക്ക് ആ ചാണകം പിടിക്കാം.

916
01:20:08,312 --> 01:20:09,862
അവർ പ്രത്യേക ടീമുകളെ സംഘടിപ്പിക്കും. വരിക.

917
01:20:14,198 --> 01:20:15,198
എനിക്ക് തോക്ക് കിട്ടുമോ?

918
01:20:17,320 --> 01:20:18,320
ക്ഷമിക്കണം, കെല്ലി.
അവന് നമ്മുടെ കൂടെ പറ്റില്ല.

919
01:20:19,284 --> 01:20:21,284
അതുവരെ അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം
നമുക്ക് ഇവനെ പിടിക്കാം.

920
01:20:21,712 --> 01:20:23,322
പക്ഷേ ഞാൻ കൂടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം.

921
01:20:24,107 --> 01:20:26,227
ഞങ്ങൾ പാമ്പിൻ്റെ മാളത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

922
01:20:26,472 --> 01:20:27,472
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല.

923
01:20:28,621 --> 01:20:31,141
- എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ചർച്ചയുടെ അവസാനം.

924
01:20:32,382 --> 01:20:33,382
തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

925
01:20:34,363 --> 01:20:35,363
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

926
01:20:36,233 --> 01:20:37,233
നമുക്ക് പോകാം.

927
01:20:38,411 --> 01:20:39,411
തീർച്ചയായും.

928
01:20:40,279 --> 01:20:41,689
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല?
നല്ലത്.

929
01:24:18,327 --> 01:24:19,937
നിഗൂഢമായ അതിഥി ലോഗിൻ ചെയ്തു.

930
01:24:56,708 --> 01:24:57,708
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു, അല്ലേ?

931
01:24:58,805 --> 01:24:59,805
വളരെ എളുപ്പമാണ്.

932
01:25:00,037 --> 01:25:01,037
പയ്യൻ കഷ്ടിച്ച് സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചു.

933
01:25:01,757 --> 01:25:02,757
അവൻ വെറുമൊരു പോരാളിയല്ല.

934
01:25:08,715 --> 01:25:11,444
ഞാൻ യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തി.

935
01:25:11,479 --> 01:25:12,444
നമ്പർ 132..

936
01:25:12,745 --> 01:25:14,465
ലിൻ സ്ട്രീറ്റ്.
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. കെല്ലി.

937
01:25:15,228 --> 01:25:16,228
ബുൾഷിറ്റ്.

938
01:25:44,105 --> 01:25:45,105
ഹായ് കെല്ലി.

939
01:25:45,819 --> 01:25:47,129
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

940
01:25:49,150 --> 01:25:50,150
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

941
01:25:50,896 --> 01:25:51,896
ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നടിക്കരുത്.

942
01:25:52,421 --> 01:25:53,921
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കരിയർ പിന്തുടർന്നു.

943
01:25:54,702 --> 01:25:56,702
നിങ്ങളാണ് സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യൻ, അല്ലേ?

944
01:25:58,443 --> 01:25:59,443
അത് ശരിയാണ്.

945
01:26:00,098 --> 01:26:01,098
രസകരമായ.

946
01:26:01,878 --> 01:26:02,878
അത് അവിടെയുണ്ട്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

947
01:26:32,157 --> 01:26:33,157
അനങ്ങരുത്.

948
01:26:51,532 --> 01:26:52,832
നല്ല കുടുംബം.

949
01:26:54,645 --> 01:26:55,955
നല്ല കുടുംബം.

950
01:27:02,274 --> 01:27:04,584
ആരെങ്കിലും അവരെ നിരീക്ഷിക്കണം, ഒഹാര.

951
01:27:07,145 --> 01:27:09,855
ആരെങ്കിലും അവരെ നിരീക്ഷിക്കണം, ഒഹാര.

952
01:27:14,988 --> 01:27:15,988
ഹായ്.

953
01:27:16,073 --> 01:27:17,073
മേഗൻ.

954
01:27:17,323 --> 01:27:18,323
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

955
01:27:18,635 --> 01:27:19,635
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

956
01:27:19,790 --> 01:27:20,790
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു.

957
01:27:20,870 --> 01:27:22,870
അതെ എന്ന സുഹൃത്തിനെ അയയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശേഷം വൃത്തിയാക്കുക.

958
01:27:23,753 --> 01:27:24,753
ഏത് സുഹൃത്ത്??

959
01:27:24,941 --> 01:27:25,941
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

960
01:27:26,327 --> 01:27:28,327
പറ്റില്ലെന്ന് അയാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എത്തിച്ചേരുകയും നീക്കത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.

961
01:27:29,357 --> 01:27:30,357
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മേഗൻ.

962
01:27:30,578 --> 01:27:31,578
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

963
01:27:33,003 --> 01:27:34,003
ലോറനോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.

964
01:27:35,079 --> 01:27:36,079
അവർ ചോദിക്കുന്നു.

965
01:27:36,236 --> 01:27:37,736
കേൾക്കൂ, കഴിയുമെങ്കിൽ ഓടിപ്പോകൂ.

966
01:27:38,524 --> 01:27:41,024
ഇല്ലെങ്കിൽ, സംശയിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഉടൻ വരുന്നു.

967
01:27:42,906 --> 01:27:44,406
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
വേദനിപ്പിച്ചു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

968
01:27:45,500 --> 01:27:46,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

969
01:27:46,962 --> 01:27:47,962
എനിക്ക് പേടിയാണ്, കെൻ.

970
01:27:48,796 --> 01:27:49,796
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

971
01:27:50,349 --> 01:27:51,349
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

972
01:27:51,825 --> 01:27:53,135
ഫോൺ വിളിക്കരുത്, ഞാൻ ലോറനെ വിളിക്കട്ടെ.

973
01:27:54,133 --> 01:27:55,543
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കെൻ ആണോ?

974
01:27:56,387 --> 01:27:57,387
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

975
01:27:59,481 --> 01:28:00,481
കെൻ, എന്നെ കൊണ്ടുവരിക.

976
01:28:01,470 --> 01:28:02,470
നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,

977
01:28:03,764 --> 01:28:04,764
അല്ലെങ്കിലും...

978
01:28:05,260 --> 01:28:06,260
.. ഇത്തവണ ഞാനും നീയും മാത്രം.

979
01:28:06,987 --> 01:28:07,987
മറ്റാരുമല്ല.

980
01:28:08,649 --> 01:28:09,649
നീ മാത്രം...

981
01:28:10,322 --> 01:28:11,322
.. അല്ലെങ്കിൽ അവർ മരിക്കും.

982
01:28:15,799 --> 01:28:16,799
കെൻ, കെൻ!

983
01:28:16,939 --> 01:28:17,939
അത് തെളിവാണ്.

984
01:28:18,369 --> 01:28:19,369
വിചാരണ ഉണ്ടാകില്ല.

985
01:28:23,446 --> 01:28:24,446
ഇനി ഞാനും അവനും മാത്രം.

986
01:28:25,186 --> 01:28:26,186
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

987
01:28:26,971 --> 01:28:28,471
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

988
01:28:28,764 --> 01:28:29,764
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

989
01:28:30,017 --> 01:28:31,917
കെൻ, ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

990
01:28:37,493 --> 01:28:39,803
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
എനിക്ക് ഒരു അവസരവും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

991
01:28:42,181 --> 01:28:43,181
കെൻ!

992
01:28:47,832 --> 01:28:48,832
അത് തകർക്കുക.

993
01:29:14,916 --> 01:29:15,916
വന്നതിന് നന്ദി,

994
01:29:17,057 --> 01:29:18,057
ഓ'ഹര!

995
01:29:25,103 --> 01:29:26,103
നരകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

996
01:29:28,056 --> 01:29:29,056
അവർ എവിടെയാണ്?

997
01:29:29,686 --> 01:29:30,686
അവർ എന്നെ വെടിവെക്കില്ല...

998
01:29:31,186 --> 01:29:32,896
.. പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ മാത്രമായതിനാൽ...

999
01:29:33,390 --> 01:29:35,900
.. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഭാര്യയും മകളും...

1000
01:30:20,240 --> 01:30:21,240
അവസാന പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചു.

1001
01:30:23,334 --> 01:30:24,334
കുണ്ണ.

1002
01:30:34,678 --> 01:30:35,678
അവർ ചാമ്പ്യന്മാരല്ല.

1003
01:30:36,830 --> 01:30:37,830
അവർ നിരപരാധികൾ!

1004
01:30:38,324 --> 01:30:39,324
അവർ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്, കെൻ...

1005
01:30:40,798 --> 01:30:41,798
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ.

1006
01:31:09,171 --> 01:31:10,171
വളരെ നല്ലത്.

1007
01:31:41,877 --> 01:31:42,877
ദൈവമേ!

1008
01:31:43,700 --> 01:31:44,700
സഹായം!

1009
01:31:45,308 --> 01:31:46,308
അമ്മേ!

1010
01:31:51,918 --> 01:31:54,638
കെൻ! വേഗത്തിലാക്കുക. ബോംബ് മുഴങ്ങുന്നു.
ദയവായി വേഗം വരൂ.

1011
01:31:55,389 --> 01:31:56,389
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ വരുന്നു!

1012
01:31:58,129 --> 01:32:01,459
അവസാന മത്സരത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

1013
01:32:02,089 --> 01:32:03,089
ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ മരണം.

1014
01:32:04,767 --> 01:32:05,767
അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1015
01:32:10,091 --> 01:32:11,091
നമുക്ക് പോകാം.

1016
01:34:30,393 --> 01:34:31,393
എനിക്ക് നീയുണ്ട്.

1017
01:34:32,869 --> 01:34:33,869
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

1018
01:34:43,278 --> 01:34:44,278
വരൂ, കെൻ! എഴുന്നേൽക്കുക!

1019
01:35:47,840 --> 01:35:49,150
അവന് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1020
01:36:07,508 --> 01:36:08,508
അച്ഛാ!

1021
01:36:08,810 --> 01:36:09,810
അച്ഛാ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

1022
01:36:12,090 --> 01:36:13,090
വേഗത്തിലാക്കുക!

1023
01:36:13,811 --> 01:36:14,811
അച്ഛാ!

1024
01:36:14,825 --> 01:36:16,825
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.
അച്ഛൻ നമ്മളെ രക്ഷിക്കും.

1025
01:36:17,646 --> 01:36:18,646
വേഗം വരൂ, കെൻ.

1026
01:36:19,309 --> 01:36:20,309
വേഗത്തിലാക്കുക.

1027
01:36:21,226 --> 01:36:22,226
നിങ്ങൾക്ക് കെല്ലിയെ രക്ഷിക്കാനായില്ല...

1028
01:36:22,563 --> 01:36:23,563
.. നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ...

1029
01:36:23,581 --> 01:36:24,581
.. നിങ്ങളുടെ കുടുംബം...

1030
01:36:24,753 --> 01:36:25,753
.. അവന് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1031
01:37:06,359 --> 01:37:07,359
വേഗം വരൂ, കെൻ.

1032
01:37:10,652 --> 01:37:12,162
അവന് എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല!

1033
01:37:45,185 --> 01:37:46,185
അവന് ജയിക്കാനാവില്ല.

1034
01:38:19,225 --> 01:38:20,225
ദൈവമേ.

1035
01:38:20,516 --> 01:38:21,516
വേഗത്തിലാക്കുക...

1036
01:38:58,996 --> 01:38:59,996
വേഗത്തിലാക്കുക.

1037
01:39:00,110 --> 01:39:01,110
വേഗം വരൂ, കെൻ.

1038
01:39:19,043 --> 01:39:20,043
വേഗത്തിലാക്കുക.

1039
01:39:23,773 --> 01:39:24,773
അച്ഛാ!

1040
01:39:32,068 --> 01:39:33,068
അല്ല.

1041
01:39:33,171 --> 01:39:34,171
ഒട്ടും സമയമില്ല.

1042
01:40:08,882 --> 01:40:10,082
ഞാനൊരു ശിശു കൊലയാളിയല്ല.

1043
01:40:13,186 --> 01:40:14,686
നിരപരാധികളായ ഇരകളെ ഞാൻ കൊല്ലുന്നില്ല.

1044
01:40:21,250 --> 01:40:40,250
മരിയോ രാജ്കോവി വിവർത്തനം ചെയ്തത്
mjau27@hotmail.com