1
00:00:06,125 --> 00:00:09,000
एक नेटफ्लिक्स श्रृंखला

2
00:00:57,291 --> 00:01:01,541
शिकार

3
00:01:15,875 --> 00:01:20,166
सारा, यह ठीक है. यह सिर्फ एक सपना था.

4
00:01:21,583 --> 00:01:22,983
अब आप सुरक्षित हैं.

5
00:01:25,333 --> 00:01:26,541
वापस सोने जाओ।

6
00:01:26,666 --> 00:01:28,354
कल एक लंबा दिन होगा.

7
00:01:29,470 --> 00:01:30,583
सो जाओ।

8
00:01:31,047 --> 00:01:32,447
क्षमा मांगना।

9
00:02:17,541 --> 00:02:21,729
मैं आप सभी का स्वागत करता हूं
हमारे उद्धारकर्ता प्रभु के नाम पर।

10
00:02:22,708 --> 00:02:25,500
हम कोला एडेमोला के जीवन का जश्न मनाते हैं।

11
00:02:26,958 --> 00:02:31,458
एक बेटा, भाई, चाचा और दोस्त।

12
00:02:33,750 --> 00:02:37,791
मैं उसके भाई को मंजिल देता हूं
कुछ शब्द कहने के लिए.

13
00:02:44,708 --> 00:02:48,708
अगर किसी ने मुझे बताया होता
कि आज मैं अपने भाई को दफ़न कर दूँगा...

14
00:02:51,291 --> 00:02:56,416
और उसका हत्यारा कोई है
वह वही होगा जिससे वह प्यार करता था और उस पर भरोसा करता था...

15
00:02:58,416 --> 00:03:00,604
वह किसी के साथ घनिष्ठ था...

16
00:03:03,208 --> 00:03:05,125
आज कठिन दिन है.

17
00:03:05,875 --> 00:03:10,375
यह और भी कठिन होता
मेरी पत्नी ओलायिन्का के सहयोग के बिना...

18
00:03:10,708 --> 00:03:12,108
मेरा बेटा, एफजे...

19
00:03:12,958 --> 00:03:16,375
अकिन, कोला का सबसे अच्छा दोस्त और सबसे अच्छा आदमी।

20
00:03:19,166 --> 00:03:24,333
यदि आप चारों ओर देखें, तो आप देखेंगे कि लोग हैं
जैसे हमारी प्रिय बहन टाइमयिन गायब हैं।

21
00:03:25,833 --> 00:03:29,125
वह अब यूके में हैं
अपनी पढ़ाई पूरी करने के लिए.

22
00:03:29,250 --> 00:03:30,625
मैंने कहा, मुझे साबुन दो।

23
00:03:30,750 --> 00:03:34,875
मैंने कहा नहीं.
- आपको क्या लगता है कि आप किससे बात कर रहे हैं?

24
00:03:35,000 --> 00:03:36,458
आपको क्या लगता है आप कहां हैं?

25
00:03:36,583 --> 00:03:38,083
क्या आप जानते है आप कहां हैं?

26
00:03:46,083 --> 00:03:52,791
कृपया मेरी माँ के लिए प्रार्थना करें,
जब हम अपने भाई को आराम करने के लिए लेटा रहे थे।

27
00:03:52,916 --> 00:03:56,125
उसने बहुत कुछ सहा है. वह टूट गई है।

28
00:03:57,333 --> 00:04:02,208
दुर्भाग्य से वह वहां नहीं हो सकती,
क्योंकि हमारी परंपरा इसकी मनाही करती है.

29
00:04:04,958 --> 00:04:07,166
हमारा परिवार दुख जानता है.

30
00:04:08,958 --> 00:04:11,041
मेरी माँ ने अपने पति को खो दिया...

31
00:04:11,166 --> 00:04:15,250
हमारे प्यारे पिता,
20 साल पहले और अब भी वह मजबूत बनी रहीं...

32
00:04:16,375 --> 00:04:19,666
अटूट होकर उनकी मदद की
उसकी विरासत का निर्माण करें.

33
00:04:30,708 --> 00:04:37,000
आप इस पर कई सप्ताह से काम कर रहे हैं
मेरे बेटे की हत्या की जांच.

34
00:04:37,125 --> 00:04:38,958
मैंने अभी भी कुछ नहीं सुना है.

35
00:04:39,083 --> 00:04:40,916
महोदया, हम इस पर काम कर रहे हैं।

36
00:04:41,041 --> 00:04:42,791
आप तो यही कहते रहते हैं.

37
00:04:48,416 --> 00:04:49,816
फताई.

38
00:05:02,000 --> 00:05:04,438
आपका विभाग कुछ मदद कर सकता है.

39
00:05:05,375 --> 00:05:09,875
हम उन लड़कियों को ढूंढ लेंगे.
वे जहां भी हों.

40
00:05:35,166 --> 00:05:37,666
शांति से आराम करो, एडेकोला।

41
00:05:50,500 --> 00:05:51,900
हमें आपकी याद आती है।

42
00:05:52,500 --> 00:05:55,583
आख़िर यहाँ ऐसा गोरखधंधा क्यों है?

43
00:06:00,208 --> 00:06:01,608
टाइमयिन...

44
00:06:02,833 --> 00:06:05,500
यह अराजकता आपके नाम पर है।

45
00:06:07,041 --> 00:06:08,441
बहन गुलाब.

46
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
मेरे भाई को आज दफनाया जा रहा है।

47
00:06:14,458 --> 00:06:16,375
मुझे उनके अंतिम संस्कार में जाना है.

48
00:06:16,500 --> 00:06:21,083
मैं और अधिक अनुशासन चाहता हूं
और धैर्य और अब इसे देखो।

49
00:06:22,375 --> 00:06:27,666
यह मेरा एकमात्र मौका है
अलविदा कहने के लिए. इसे मुझसे मत छीनो.

50
00:06:27,791 --> 00:06:31,375
क्या आप बलि का बकरा ढूंढ रहे हैं?
फिर दर्पण में देखो.

51
00:06:32,208 --> 00:06:38,541
आपने उन दवाओं को चुना
पकड़ने और उपयोग करने के लिए, है ना?

52
00:07:17,500 --> 00:07:18,900
कोई बात नहीं।

53
00:07:36,708 --> 00:07:38,108
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

54
00:07:40,541 --> 00:07:45,041
शांत। किसी ने मुझे नहीं देखा.
मैं तुम्हारे लिए वहां रहना चाहता था.

55
00:07:47,458 --> 00:07:48,858
कोला के लिए.

56
00:07:51,333 --> 00:07:54,833
यह न तो समय है और न ही स्थान.

57
00:07:59,208 --> 00:08:00,500
वह भी मेरा बेटा था.

58
00:08:00,625 --> 00:08:03,833
ऐसा दोबारा कभी मत कहना.

59
00:08:06,041 --> 00:08:11,041
कोला एक एडेमोला था।
वह एक एडेमोला की तरह रहते थे।

60
00:08:12,416 --> 00:08:16,166
और मृत्यु में
उन्हें इसी रूप में याद किया जाएगा.

61
00:08:17,916 --> 00:08:22,416
आपने उसका ख्याल रखा
जब तुमने मेरे स्थान पर अपनी पत्नी को चुना।

62
00:08:23,833 --> 00:08:25,708
या मुझे आपका करियर कहना चाहिए?

63
00:08:27,791 --> 00:08:29,191
मंत्री जी.

64
00:08:45,208 --> 00:08:49,541
लेकिन जब हालात ख़राब हो जाते हैं,
जैसे अब, वे मेरे बारे में बात करते हैं।

65
00:08:49,666 --> 00:08:51,066
क्या है? कौन?

66
00:08:51,791 --> 00:08:53,191
तुम्हें कौन लगता है?

67
00:08:54,250 --> 00:08:57,631
वो बेशर्म बेटी
जिसने इस परिवार को शर्मसार कर दिया है.

68
00:08:57,757 --> 00:08:58,954
शांत हो जाएं।

69
00:08:59,080 --> 00:09:01,958
नहीं, मत करो. मैं शांत नहीं हो सकता.
-तुम्हें करना होगा...

70
00:09:02,083 --> 00:09:03,483
मैं नहीं कर सकता...

71
00:09:04,333 --> 00:09:05,733
आपको अवश्य...

72
00:09:07,583 --> 00:09:12,250
क्या हो रहा है?
नहीं, भगवान, कृपया।

73
00:09:12,375 --> 00:09:14,875
मामा नकेची. कोई व्यक्ति। मदद करना।

74
00:09:51,750 --> 00:09:53,150
महोदया।

75
00:09:53,500 --> 00:09:55,188
क्या आपने प्रगति की है?

76
00:09:56,666 --> 00:09:58,229
मैं लगभग एक जगह पर हूं.

77
00:09:58,916 --> 00:10:00,583
क्या आपको अपने स्रोत पर भरोसा है?

78
00:10:02,458 --> 00:10:03,858
हाँ।

79
00:10:04,708 --> 00:10:06,108
हम पुराने परिचित हैं.

80
00:10:06,708 --> 00:10:09,458
मैं तुम्हें नंबर भेजूंगा
मुख्य निरीक्षक से.

81
00:10:09,583 --> 00:10:11,708
यदि आपको बैकअप की आवश्यकता हो तो कॉल करें।

82
00:10:49,416 --> 00:10:54,041
यह बहुत ज़्यादा पैसा नहीं है, लेकिन ठीक है
आपको सड़क के लिए कुछ खरीदना होगा.

83
00:11:01,541 --> 00:11:05,375
मैं तुम दोनों को कुछ देर के लिए अकेला छोड़ दूँगा, ठीक है?

84
00:11:07,333 --> 00:11:08,733
बस दरवाज़ा बंद करो.

85
00:11:09,500 --> 00:11:11,188
अगर आपको किसी चीज की जरूरत हो तो कॉल करें.

86
00:11:16,125 --> 00:11:18,500
आवास के लिए धन्यवाद.
- इसका जिक्र मत करो.

87
00:11:20,791 --> 00:11:23,833
सब कुछ व्यवस्थित है
सीमा पर लड़कों के साथ.

88
00:11:23,958 --> 00:11:27,458
आप कल से शुरू करें
एक नये देश में एक नया जीवन.

89
00:11:33,916 --> 00:11:35,316
प्रत्येक वस्तु के लिए।

90
00:11:36,083 --> 00:11:37,483
ज़रूर।

91
00:11:38,708 --> 00:11:40,108
वाकई।

92
00:11:44,916 --> 00:11:46,541
मैं पासपोर्ट लेने जा रहा हूं.

93
00:13:39,833 --> 00:13:44,333
कुछ लोग कहते हैं कि वे
उसे एक प्रकार के बलिदान के रूप में प्रयोग किया जाता था।

94
00:13:47,958 --> 00:13:49,625
मुझे रिकार्ड करना है. माफ़ करें।

95
00:13:57,583 --> 00:13:59,021
क्या आपने सचमुच ऐसा किया?

96
00:14:00,208 --> 00:14:01,708
यह इतना आसान नहीं है.

97
00:14:03,250 --> 00:14:04,650
फिर इसे सरल बनाएं.

98
00:14:09,250 --> 00:14:13,000
उसने उसे मारा, अकिन।
ऐसा काफी समय से चल रहा था.

99
00:14:14,541 --> 00:14:18,166
शादी के दिन उसने उसका गला घोंट दिया।

100
00:14:18,958 --> 00:14:23,208
उसके पास बंदूक थी,
इसे गिराया, मैंने इसे उठाया और...

101
00:14:25,458 --> 00:14:26,858
इसे गोली मार दी.

102
00:14:29,250 --> 00:14:30,666
मैं उसे रोकना चाहता था.

103
00:14:33,916 --> 00:14:35,791
मैं उसे मारना नहीं चाहता था.

104
00:14:35,916 --> 00:14:37,416
तुम मुझे ये क्यो बता रहे हो?

105
00:14:38,291 --> 00:14:43,250
क्योंकि आप एक अच्छे इंसान हैं.
और क्योंकि आप सत्य के पात्र हैं।

106
00:14:44,500 --> 00:14:49,458
मुझे आशा है कि वे तुम्हें पकड़ लेंगे। आप
और सारा. उम्मीद है कि वे आपको बंद कर देंगे...

107
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
और चाबियाँ फेंक दो.

108
00:16:39,583 --> 00:16:42,750
बॉस, क्या आप हमें बंदरगाह तक ले जा सकते हैं?

109
00:16:42,875 --> 00:16:44,041
कि निर्भर करता है।

110
00:16:44,166 --> 00:16:46,416
बॉस, अब हमारे पास पैसे नहीं हैं।

111
00:16:46,541 --> 00:16:49,583
भगवान के लिए हम आपसे विनती करते हैं।
हमें बंदरगाह जाना है.

112
00:16:49,708 --> 00:16:52,896
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
नकद, वस्तु के रूप में भुगतान करना भी संभव है।

113
00:17:37,833 --> 00:17:39,583
प्रत्येक कार की अच्छी तरह से तलाशी लें।

114
00:17:50,375 --> 00:17:52,250
बहुत अच्छा।
- रक्षक। और केनी?

115
00:17:53,125 --> 00:17:56,063
वह ऐसा देखता है
हमारी झोपड़ी जलकर वापस चली जाती है।

116
00:17:56,916 --> 00:17:58,583
हमें उसे सावधान करना होगा.

117
00:17:58,708 --> 00:18:00,108
साथ क्या?

118
00:18:00,250 --> 00:18:01,666
साथ क्या?

119
00:18:01,791 --> 00:18:04,666
हमारे पास टेलीफोन नहीं हैं. पैसे नहीं हैं। कुछ नहीं।

120
00:18:05,541 --> 00:18:08,583
कृपया साथ आएं।
- और हमारे पासपोर्ट के बारे में क्या?

121
00:18:13,333 --> 00:18:14,733
एकदम सही।

122
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
हम उससे कहाँ मिलेंगे?

123
00:18:19,958 --> 00:18:21,358
फ्रीडम पार्क.

124
00:18:23,250 --> 00:18:24,650
कैसे...

125
00:18:25,541 --> 00:18:26,941
हम वहां कैसे पहुंचेंगे?

126
00:18:27,416 --> 00:18:30,666
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- धन्यवाद। हां, फिर आगे बात करेंगे.

127
00:18:30,791 --> 00:18:32,416
आने के लिए धन्यवाद।

128
00:18:35,750 --> 00:18:38,458
हाँ, माँ, वे आखिरी थे।

129
00:18:38,583 --> 00:18:40,833
और फिर भी आप अभी भी यहाँ हैं.

130
00:18:42,541 --> 00:18:45,916
हमने सोचा कि हम आपका साथ देंगे।
-गलत सोच.

131
00:18:46,291 --> 00:18:48,354
जब आप निकलें तो दरवाज़ा बंद कर लें।

132
00:18:49,541 --> 00:18:52,125
माँ थक गयी होगी.
हमें उसे आराम करने देना होगा.

133
00:18:52,250 --> 00:18:55,563
अपनी पत्नी की बात सुनो.
वह आपसे ज्यादा समझदार है.

134
00:19:07,083 --> 00:19:08,483
क्या आपके पास वे हैं?

135
00:19:09,041 --> 00:19:10,479
मैने उन्हें खो दिया।

136
00:19:15,208 --> 00:19:16,355
आप कहां हैं?

137
00:19:16,481 --> 00:19:20,708
मैं बस मकोको छोड़ रहा हूं।
वे बहुत दूर नहीं हो सकते.

138
00:19:20,833 --> 00:19:24,208
मुझे अपना स्थान भेजें.
फिर मैं इसे एचसीपी को अग्रेषित करता हूं।

139
00:20:09,083 --> 00:20:10,483
अच्छा लग रहा है।

140
00:20:16,750 --> 00:20:20,541
आपको उन्हें साफ रखना चाहिए.
अन्यथा आपको संक्रमण का खतरा है।

141
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
नाइजीरियाई पुलिस

142
00:20:37,500 --> 00:20:39,875
मुझे कोला के मामले की जानकारी है.

143
00:20:40,625 --> 00:20:42,791
केमी ने आज मुझे फोन किया।

144
00:20:42,916 --> 00:20:49,375
केमी सान्या. स्व-रोज़गार विपणन और विज्ञापन।
मैं समझता हूं कि वह इसमें काफी अच्छी है।

145
00:20:50,125 --> 00:20:52,791
सारा की सबसे अच्छी दोस्त और सबसे अच्छा आदमी।

146
00:20:52,916 --> 00:20:54,316
हाँ, वह वही है।

147
00:20:55,875 --> 00:20:57,916
और? उसे क्या कहना था?

148
00:21:01,500 --> 00:21:05,688
सारी जानकारी उपयोगी है
अपने दोस्त के हत्यारों को ढूंढने के लिए.

149
00:21:06,625 --> 00:21:09,563
हाँ बिल्कुल। उसने कहा
कि कोला एक राक्षस था.

150
00:21:10,291 --> 00:21:13,291
कि वह आदमी नहीं था
मैंने जो सोचा था वह था।

151
00:21:13,875 --> 00:21:15,275
उसने ऐसा क्यों कहा?

152
00:21:16,250 --> 00:21:19,500
जाहिर तौर पर वह सारा को अक्सर मारता था।

153
00:21:19,625 --> 00:21:21,688
'जाहिर है।' उस पर विश्वास नहीं है?

154
00:21:22,250 --> 00:21:28,083
जासूस, मैं कोला को वर्षों से जानता हूँ।
मैंने उसे कभी किसी महिला को मारते नहीं देखा।

155
00:21:28,208 --> 00:21:33,208
जब आप किसी के बहुत करीब होते हैं, तो आप होते हैं
कभी-कभी अपने राक्षसों को देखने वाला आखिरी व्यक्ति।

156
00:21:33,333 --> 00:21:35,083
मिस सान्या ने और क्या कहा?

157
00:21:36,875 --> 00:21:39,333
इतना ही। मुझे माफ़ करें।

158
00:21:41,000 --> 00:21:44,188
यह मेरा नम्बर है
अगर आपको कुछ भी याद है.

159
00:21:54,291 --> 00:21:56,958
हमें आपके सहयोग पर भरोसा है.

160
00:22:15,583 --> 00:22:18,250
यातायात के लिए क्षमा करें, देवियों।

161
00:22:18,375 --> 00:22:19,833
लिफ्ट के लिए धन्यवाद.
- हाँ।

162
00:22:19,958 --> 00:22:23,458
यह मेरा सामान्य स्थान है.
मैं इसका नेता हूं...

163
00:22:23,583 --> 00:22:25,625
मैं तुम्हें स्टार बना दूंगा. मैं कर सकता हूँ...

164
00:22:25,750 --> 00:22:27,666
यार, तुम क्या कर रहे हो?
- चुप रहो।

165
00:22:27,791 --> 00:22:31,290
आप क्या कर रहे हो?
- यदि आप लड़कियों के झुंड से मिलते हैं...

166
00:22:31,416 --> 00:22:35,291
तुम्हें एक मछली बाहर फेंकनी होगी.
- भाड़ में जाओ. मैं इसे सुनना नहीं चाहता.

167
00:22:36,583 --> 00:22:39,375
क्या वे अभी तक आ रहे हैं? हमारे पास पहले से ही चार हैं।

168
00:22:40,791 --> 00:22:42,250
केनी की लड़कियाँ, ठीक है?
- हाँ।

169
00:22:42,375 --> 00:22:44,750
महान। आपका सामान कहाँ है?

170
00:22:45,916 --> 00:22:48,083
हमारे पास वह नहीं है.
- कोई सामान नहीं?

171
00:22:48,208 --> 00:22:51,000
और आपके पासपोर्ट?
- वह केनी को ला रहा है।

172
00:22:51,125 --> 00:22:52,666
क्या वह उनके पास है? कहाँ है वह?

173
00:22:52,791 --> 00:22:54,041
वह यहां आएंगे.

174
00:22:54,166 --> 00:22:56,000
फिर उसे बुलाओ.

175
00:22:56,125 --> 00:22:59,333
हमारे पास टेलीफोन नहीं है.
- आप जानते हैं कि यह कैसे काम करता है।

176
00:22:59,458 --> 00:23:02,250
फोन नहीं? मेरा ले लो और उसे बुलाओ.

177
00:23:04,791 --> 00:23:07,500
दूसरा लड़का है... समझे?

178
00:23:07,625 --> 00:23:11,000
सड़क की दोबारा जांच करें.
वह करेगा... आप जानते हैं।

179
00:23:12,625 --> 00:23:14,916
वहां पुलिस का नियंत्रण था.
पासपोर्ट चले गये.

180
00:23:15,041 --> 00:23:17,458
हर जगह पुलिस है. मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।
- केनी, यह मैं हूं।

181
00:23:17,583 --> 00:23:18,983
कहाँ है वह?

182
00:23:20,333 --> 00:23:21,458
वह उनके पास नहीं है.

183
00:23:21,583 --> 00:23:26,500
क्या वह उनके पास नहीं है? कोई बात नहीं।
मैं इसका ध्यान रखूंगा, आव्रजन अधिकारियों को भुगतान करूंगा।

184
00:23:26,625 --> 00:23:28,025
आपके पास कितना है?
- क्या?

185
00:23:30,833 --> 00:23:33,958
आपके पास कितना है?
पैसे के बिना मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.

186
00:23:34,083 --> 00:23:35,483
भाई।
- मालिक।

187
00:23:39,208 --> 00:23:42,583
धिक्कार है केनी। मैं जानता था
कि उस पर भरोसा नहीं किया जा सकता.

188
00:23:43,541 --> 00:23:45,291
हमें ओकेगन शहर जाना है।

189
00:23:45,416 --> 00:23:47,979
अपनी दादी को?
- हाँ। वहां हमें कोई नहीं मिलेगा.

190
00:23:48,708 --> 00:23:50,791
वह तो बहुत दूर है, हमारे पास कार नहीं है.

191
00:23:50,916 --> 00:23:52,791
आराम करो, हम एक ले लेंगे।

192
00:24:13,500 --> 00:24:18,500
मेरे साथ. वे अभी भी भाग रहे हैं,
लेकिन वे दूर नहीं जा सकते.

193
00:24:20,125 --> 00:24:22,750
किसी विश्वासपात्र की मदद के बिना नहीं.

194
00:24:36,833 --> 00:24:38,291
अविश्वसनीय।

195
00:24:43,125 --> 00:24:45,833
मस्ती करो। इसका आनंद लें। धन्यवाद।

196
00:24:47,416 --> 00:24:51,041
क्लब और क्लब के बाद
क्या आज रात 'हाँ' होगी?

197
00:24:51,166 --> 00:24:52,458
हाँ। ठीक है।

198
00:24:52,583 --> 00:24:56,250
मुझे चाबियाँ दो.
चाबियाँ. कार में बैठ जाओ।

199
00:24:56,375 --> 00:24:58,750
मुझे चाबियाँ दो. दौड़ना।
- मैं पहले से ही दौड़ रहा हूं।

200
00:24:58,875 --> 00:25:00,275
अंदर आओ, लानत है।

201
00:25:01,000 --> 00:25:02,541
जल्दी। दौड़ना।

202
00:25:29,958 --> 00:25:31,458
तुम्हारे पास बंदूक क्यों है?

203
00:25:32,291 --> 00:25:36,166
क्योंकि मुझे कारों को हाईजैक करना है
और जाहिर तौर पर हमें अपनी खाल बचानी होगी।

204
00:25:36,291 --> 00:25:37,625
मुझे क्यों नहीं पता था?

205
00:25:37,750 --> 00:25:41,625
मुझे पता था कि आप कैसी प्रतिक्रिया देंगे.
- मुझे कैसे प्रतिक्रिया देनी चाहिए थी?

206
00:25:41,750 --> 00:25:47,000
सारा, अब हम अच्छी लड़कियाँ नहीं हैं।
हम अब भगोड़े, हत्यारे हैं।

207
00:25:47,125 --> 00:25:48,500
और क्या यह मेरी गलती है?

208
00:25:48,625 --> 00:25:53,083
क्या मुझे इस स्थिति से नफरत है? हाँ।
लेकिन मैंने ऐसा कभी नहीं कहा.

209
00:26:08,458 --> 00:26:11,458
क्या तुम्हें याद है तुमने क्या किया?
मेरे माता-पिता की मृत्यु कब हुई?

210
00:26:12,708 --> 00:26:16,500
हम आंटी फ़ेलिशिया के घर में घुस गए
और पूरी रात कराशिका को देखा।

211
00:26:16,625 --> 00:26:18,708
ऐसा नहीं है, लड़की.

212
00:26:22,250 --> 00:26:26,438
आपने कारणों की एक सूची बनाई
तुम्हारे माता-पिता को मुझे अंदर क्यों ले जाना पड़ा?

213
00:26:29,458 --> 00:26:31,146
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो.

214
00:26:33,958 --> 00:26:35,358
और तुम मेरे.

215
00:26:39,791 --> 00:26:41,191
अपनी प्रेमिका।

216
00:27:01,541 --> 00:27:02,941
आपका सिम कार्ड कहाँ है?

217
00:27:04,333 --> 00:27:05,733
क्या?

218
00:27:25,125 --> 00:27:29,000
शिकागो से लापता महिला
ओक पार्क गली में मृत पाया गया।

219
00:27:36,208 --> 00:27:37,608
शिकागो.

220
00:27:38,333 --> 00:27:39,733
यह आपके लिए है।

221
00:27:40,583 --> 00:27:41,701
यह क्या है?

222
00:27:41,827 --> 00:27:45,577
हत्या होटल से
जहां अमीर लड़के की मृत्यु हो गई।

223
00:27:48,791 --> 00:27:51,916
यार, मैं इसके लिए सदियों से इंतज़ार कर रहा हूँ।

224
00:27:52,041 --> 00:27:53,875
आप इस मामले को बहुत गंभीरता से ले रहे हैं.

225
00:27:54,000 --> 00:27:59,625
हाथी को याद रखें: धीरे-धीरे
और लगातार, जब तक आपको भुगतान न मिल जाए।

226
00:28:07,583 --> 00:28:09,041
ध्यान देना।

227
00:28:10,125 --> 00:28:13,041
आराम से। क्या हर कोई वहाँ है?

228
00:28:14,500 --> 00:28:17,541
अच्छा। यह तुरंत आता है
एचसीपी के कार्यालय से.

229
00:28:20,375 --> 00:28:27,208
कोला एडेमोला की हत्या का मामला
किसी भी अन्य मामले पर प्राथमिकता लेता है।

230
00:28:27,916 --> 00:28:34,458
सारा दुरु और केमी सान्या अब हैं
आधिकारिक तौर पर मामले में एकमात्र संदिग्ध।

231
00:28:35,791 --> 00:28:41,625
उन्हें ढूंढो और यहां लाओ,
मृत या जीवित. क्या स्पष्ट है?

232
00:28:43,541 --> 00:28:44,618
प्रभावित.

233
00:28:44,744 --> 00:28:45,750
ध्यान देना।

234
00:28:45,875 --> 00:28:47,625
क्या मैं खुल कर बोल सकता हूँ सर?

235
00:28:48,375 --> 00:28:49,813
क्या आप हमेशा ऐसा नहीं करते?

236
00:28:51,291 --> 00:28:54,916
एचसीपी अचानक क्यों शामिल हो रही है?

237
00:28:55,041 --> 00:28:56,750
क्या यह स्वयं नहीं बोलता?

238
00:28:56,875 --> 00:29:00,291
एक हाई-प्रोफाइल हत्याकांड?
हर कोई उत्तर चाहता है.

239
00:29:01,916 --> 00:29:04,541
क्या आपके पास पोर्ट हरकोर्ट में कोई ट्रैक नहीं था?

240
00:29:04,666 --> 00:29:08,333
गतिरोध।
मेरे पास एक और लीड है, यहां लागोस में।

241
00:29:08,458 --> 00:29:09,958
क्या लड़कियाँ यहाँ हैं?

242
00:29:11,500 --> 00:29:15,125
होटल में है
उस शाम का सीसीटीवी फुटेज भेजा गया था.

243
00:29:16,500 --> 00:29:17,938
आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे कि किसका।

244
00:29:19,375 --> 00:29:21,750
एक पुराना मित्र, ब्लेड।

245
00:29:28,250 --> 00:29:30,291
क्या तुमने सुना नहीं कि मैंने अभी क्या कहा?

246
00:29:31,708 --> 00:29:34,416
लड़कियाँ ही एकमात्र संदिग्ध हैं।

247
00:29:36,500 --> 00:29:37,900
ध्यान केंद्रित करना।

248
00:29:39,333 --> 00:29:40,733
कोई और नहीं।

249
00:29:58,000 --> 00:30:01,416
हमारे पास न तो भाग्य है और न ही कार।

250
00:30:14,291 --> 00:30:15,979
मुझे यहाँ अच्छा नहीं लगता.

251
00:30:19,541 --> 00:30:20,941
मित्र, कृपया...

252
00:30:32,875 --> 00:30:37,916
तुम कभी मेरे घर नहीं आये.
तब भी नहीं जब कोला और मेरे बीच कुछ था।

253
00:30:41,208 --> 00:30:42,608
क्या है?

254
00:30:49,708 --> 00:30:54,291
मैं जानना चाहता था कि क्या कोला कभी...

255
00:30:56,875 --> 00:31:00,375
तुम्हारे साथ रूखा था. क्रोधित, नाराज़?

256
00:31:02,875 --> 00:31:04,275
आपका क्या मतलब है?

257
00:31:04,708 --> 00:31:08,333
क्या उसने कभी, आप जानते हैं।

258
00:31:12,541 --> 00:31:13,941
पीटा गया?

259
00:31:14,541 --> 00:31:15,941
हाँ। कुंआ?

260
00:31:17,458 --> 00:31:18,958
तुम्हें जाना चाहिए।

261
00:31:21,208 --> 00:31:23,458
अबसियामा, मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का नहीं था।

262
00:31:23,583 --> 00:31:27,458
कोला मर चुका है. आप ये प्रश्न क्यों पूछ रहे हैं?

263
00:31:28,291 --> 00:31:31,729
यह महत्वपूर्ण है
जो मुझे पता चला. मैं जानना चाहता हूं.

264
00:31:34,000 --> 00:31:36,833
क्या उडुअक को पता है कि आप ये प्रश्न पूछ रहे हैं?

265
00:31:41,875 --> 00:31:44,458
मेरे मकान से बाहर निकल जाओ।

266
00:31:46,666 --> 00:31:48,066
अब।

267
00:32:02,083 --> 00:32:03,483
मुझे माफ़ करें।

268
00:32:04,666 --> 00:32:07,750
शायद आपको राजकुमारी से बात करनी चाहिए।

269
00:32:08,875 --> 00:32:10,500
मैंने सुना है वह वापस आ गई है।

270
00:32:11,666 --> 00:32:15,875
बुधवार, 17 मई 2021 को...

271
00:32:16,000 --> 00:32:22,583
लगभग 1:41 बजे अधिकारियों को बुलाया गया
येलो डैफोडिल होटल भेजा गया...

272
00:32:22,708 --> 00:32:25,833
लागोस में, के संबंध में
एक शव की खोज.

273
00:32:27,166 --> 00:32:31,666
अधिकारियों को पीड़िता मिली...

274
00:32:31,791 --> 00:32:37,875
बाद में इसकी पहचान की गई
कोला एडेमोला, एक उथली कब्र में दफनाया गया।

275
00:32:38,000 --> 00:32:40,875
यह तय था
कि उसकी मौत एक हत्या थी.

276
00:32:41,750 --> 00:32:48,291
इस मामले में संदिग्धों
एक मिस सारा दुरू और मिस केमी सान्या...

277
00:32:48,416 --> 00:32:52,083
कल मकोको में देखा गया...

278
00:32:52,208 --> 00:32:57,166
लेकिन पुलिस से बचने में कामयाब रहे.
मैं सभी को चेतावनी देता हूं...

279
00:32:58,166 --> 00:33:02,833
कि ये महिलाएं हथियारबंद हैं
और बहुत खतरनाक माने जाते हैं.

280
00:33:42,916 --> 00:33:44,316
चल दर।

281
00:34:05,541 --> 00:34:08,104
नमस्ते। सब कुछ ठीक है? तुम्हें उठाए जाये क्या?

282
00:34:09,375 --> 00:34:14,500
क्या आपको यकीन है? यहां ट्रैफिक बहुत कम है.
कुछ समय तक आपको अधिक कारें नहीं दिखेंगी।

283
00:34:16,125 --> 00:34:18,875
हम तुम्हें डाल देंगे
अगले बस स्टॉप पर.

284
00:34:24,583 --> 00:34:25,983
साथ आओ।

285
00:34:26,458 --> 00:34:27,858
चल दर।

286
00:34:56,333 --> 00:34:57,733
क्या आपको अभी भी बहुत दूर जाना है?

287
00:34:58,291 --> 00:34:59,691
ओकेगन शहर के लिए।

288
00:35:01,125 --> 00:35:04,125
यदि यह कोई संकेत नहीं है,
मैं अब और नहीं जानता.

289
00:35:07,208 --> 00:35:11,333
हम भी वहां जा रहे हैं.
मुझे घर के पास रुकना होगा और फिर हम चलेंगे।

290
00:35:13,041 --> 00:35:14,441
क्या ये ठीक है?

291
00:35:14,833 --> 00:35:16,233
ज़रूर।

292
00:35:17,041 --> 00:35:18,441
ज़बरदस्त।

293
00:35:19,250 --> 00:35:21,083
आप लोग भाग्यशाली हैं.

294
00:35:23,541 --> 00:35:24,941
तुम उस आदमी को जानते हो?

295
00:35:26,041 --> 00:35:27,441
क्या यह आवश्यक है?
- देखना।

296
00:35:38,708 --> 00:35:40,108
मैं उसे नहीं जानता.

297
00:35:40,958 --> 00:35:42,358
क्या आपको यकीन है?

298
00:35:43,458 --> 00:35:44,858
एक सौ प्रतिशत.

299
00:35:50,250 --> 00:35:51,650
क्या वह तुम हो?

300
00:36:01,125 --> 00:36:06,750
यह की शाम को था
कोला एडेमोला की मौत होटल में ली गई।

301
00:36:09,125 --> 00:36:10,525
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?

302
00:36:12,250 --> 00:36:14,166
व्यापार।
- किस प्रकार का व्यवसाय है?

303
00:36:15,208 --> 00:36:16,608
गैलिमाउफ़्री।

304
00:36:17,291 --> 00:36:19,729
आप मुझे जानते हैं। सामान्य सरसराहट.

305
00:36:20,458 --> 00:36:25,000
यार, तुम क्या आशा करते हो?
उन सभी सवालों के साथ?

306
00:36:26,833 --> 00:36:28,791
तुम्हें बाहर क्यों निकाला गया?

307
00:36:31,708 --> 00:36:34,458
मैं बहुत शोर मचाऊंगा. आप मुझे जानते हैं।

308
00:36:34,583 --> 00:36:37,875
नहीं, मुझे आप पर विश्वास है. सचमुच और सचमुच।

309
00:36:40,625 --> 00:36:43,625
मेरा मानना ​​है कि आप वहां व्यापार के सिलसिले में थे।

310
00:36:47,500 --> 00:36:50,875
दूसरे शब्दों में, कोला एडेमोला को मारने के लिए।

311
00:36:54,500 --> 00:36:56,791
तुम्हें उसे मारने के लिए नियुक्त किया गया था।

312
00:36:56,916 --> 00:37:00,791
किसी तरह
उसने तुम्हें पकड़ लिया और तुम्हें बाहर फेंक दिया गया।

313
00:37:00,916 --> 00:37:04,791
शायद फिर उसने तुमसे छुटकारा पा लिया,
लेकिन तुम वापस आ गए, है ना?

314
00:37:05,708 --> 00:37:07,771
आप वापस आए और काम पूरा किया।

315
00:37:10,375 --> 00:37:11,775
क्या आपके पास सबूत है?

316
00:37:14,416 --> 00:37:17,208
वह तुम्हारा है.
मैंने इस पर अपना जीवन दांव पर लगा दिया।

317
00:37:17,333 --> 00:37:20,666
यदि आपके पास कोई सबूत नहीं है,
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.

318
00:37:24,666 --> 00:37:28,750
मैं तुम पर नजर रख रहा हूं. मैं वापस आऊंगा.

319
00:37:35,500 --> 00:37:37,625
मैं अपना सामान ले लूँगा और फिर हम चलेंगे।

320
00:38:29,750 --> 00:38:35,916
मैं यह नहीं कह सकता,
लेकिन आप थके हुए लग रहे हैं.

321
00:38:39,958 --> 00:38:42,333
कुछ हफ़्ते हो गए।

322
00:38:44,541 --> 00:38:47,250
आपको और सारा को करना होगा
यहीं रात बिताओ.

323
00:38:47,375 --> 00:38:51,375
खाओ, आराम करो. कल भी जारी रखें.
डॉक्टर को कोई फ़र्क नहीं पड़ता.

324
00:38:55,250 --> 00:38:58,166
साथ आओ। हम देखेंगे कि वह क्या कहते हैं.

325
00:39:33,958 --> 00:39:39,021
माननीय मंत्री जी, मैं फेमी एडेमोला हूं।
जब आप यह सुनें तो कृपया मुझे वापस कॉल करें।

326
00:39:39,250 --> 00:39:40,650
ठीक है।

327
00:39:42,000 --> 00:39:44,458
वह बिना कुछ लिए मेरी कॉलें टाल देता है।

328
00:39:44,583 --> 00:39:47,500
कोई और अधिक ऑफर करेगा.

329
00:39:47,625 --> 00:39:51,083
इसका कोई मतलब नहीं है...
- क्षमा करें, उन्होंने कहा कि यह अत्यावश्यक था।

330
00:39:51,208 --> 00:39:54,771
कोई बात नहीं। मैं इसे संभाल लूंगा।
हम इसके बारे में बाद में बात करेंगे.

331
00:39:56,916 --> 00:40:00,791
जासूस, मुझे नहीं पता था
कि हमारी अपॉइंटमेंट थी.

332
00:40:00,916 --> 00:40:02,604
हमारे पास वह नहीं था. क्या मैं?

333
00:40:05,416 --> 00:40:08,000
मैं इसे छोटा रखने की कोशिश करूंगा.

334
00:40:09,125 --> 00:40:12,458
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
- कुछ सवालों के जवाब देकर.

335
00:40:12,583 --> 00:40:15,958
हम पहले ही ऐसा कर चुके हैं, है ना?
- नए सबूत हैं.

336
00:40:16,083 --> 00:40:18,875
मैं उम्मीद कर रहा था कि आप वहां होंगे
पर कुछ प्रकाश डाल सकता है।

337
00:40:19,000 --> 00:40:21,438
मैं तुम्हें पहले ही सब कुछ बता चुका हूं।
- सहज रूप में।

338
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
क्या आप उसे जानते हो?

339
00:40:39,025 --> 00:40:40,124
क्या आपको यकीन है?

340
00:40:40,250 --> 00:40:42,125
मैं उसे नहीं जानता.
- पर्याप्त समय लो।

341
00:40:42,250 --> 00:40:43,650
मैं उसे नहीं जानता.

342
00:40:45,666 --> 00:40:47,708
वैसे भी वह कितना अच्छा है?

343
00:40:47,833 --> 00:40:51,458
आप और मैं सारा को जानते हैं
और उसके दोस्त असली अपराधी हैं।

344
00:40:51,583 --> 00:40:54,521
आप नहीं कर सकते
ऐसी स्थितियों में बहुत अधिक सावधान रहना।

345
00:40:55,708 --> 00:40:57,108
मैं उसे नहीं जानता.

346
00:40:58,333 --> 00:41:03,666
शायद तुम्हारी माँ के साथ मेरी किस्मत अच्छी होगी।
- आप ऐसा नहीं कर सकते. यह संभव नहीं है.

347
00:41:03,791 --> 00:41:08,458
वह बहुत कुछ झेल चुकी है.
उससे दोबारा पूछताछ नहीं की जा सकती.

348
00:41:08,583 --> 00:41:11,250
अच्छा। फिर मैं तुम्हारी बहन से बात करूंगा.

349
00:41:12,625 --> 00:41:16,125
वह यूके में प्रयास कर रही है
ग्रेजुएट के लिए। इसके बारे में क्या है?

350
00:41:17,041 --> 00:41:19,625
मैं तुम्हें कर सकता हूँ
उसे कॉल करने के लिए उसका नंबर दें.

351
00:41:19,750 --> 00:41:23,500
लेकिन मैं तुम्हें एक बात की गारंटी देता हूं,
वह उसे नहीं जानती. ठीक है?

352
00:41:27,458 --> 00:41:28,858
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।

353
00:41:30,291 --> 00:41:33,458
अपना फोटो।
- इसे रखें। मेरे पास और भी बहुत कुछ है.

354
00:41:41,458 --> 00:41:42,858
माँ, आप कैसी हैं?

355
00:41:43,541 --> 00:41:47,125
समाचार पर
वे केमी और तुम्हें हत्यारा कहते हैं।

356
00:41:47,791 --> 00:41:49,191
मैं शर्मिंदा हूं मां।

357
00:41:50,250 --> 00:41:53,000
वह मुझे मारना चाहता था
हमारे पास कोई विकल्प नहीं था.

358
00:41:53,833 --> 00:41:56,750
अब लोग आपके बारे में चुगली कर रहे हैं.

359
00:41:58,458 --> 00:41:59,858
क्या आप मुझसे नफरत करते है?

360
00:42:02,291 --> 00:42:04,083
मैं आश्वस्त था।

361
00:42:06,750 --> 00:42:08,813
तभी तुम्हारे पिता को दौरा पड़ा.

362
00:42:13,458 --> 00:42:15,666
मैं शर्मिंदा हूं मां।

363
00:42:17,250 --> 00:42:21,666
क्षमा करें मैं नहीं सुन रहा था
जब तुम मुझसे बात करना चाहते थे.

364
00:42:25,416 --> 00:42:26,816
उड़ान।

365
00:42:27,375 --> 00:42:32,250
उन्हें आप पर हावी न होने दें,
क्योंकि मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता.

366
00:42:35,708 --> 00:42:37,108
मुझे तुमसे प्यार है।

367
00:42:43,833 --> 00:42:46,916
क्या वह तुम हो? आप कहां हैं?

368
00:43:03,166 --> 00:43:07,500
क्या है? चलो,
उन्होंने हमारे लिए खाना बनाया.

369
00:43:11,875 --> 00:43:13,275
देखना?

370
00:43:14,083 --> 00:43:15,483
बहुत खूब।

371
00:43:16,458 --> 00:43:19,250
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

372
00:43:19,375 --> 00:43:20,775
इसका जिक्र मत करो.

373
00:43:55,375 --> 00:43:58,916
मुझे इतनी देर से देखने के लिए धन्यवाद।

374
00:43:59,041 --> 00:44:00,441
इसका जिक्र मत करो.

375
00:44:01,166 --> 00:44:03,625
क्या आप कुछ पीना चाहेंगे?
-नहीं, मुझे कुछ नहीं चाहिए.

376
00:44:03,750 --> 00:44:05,150
क्या आपको यकीन है?

377
00:44:12,541 --> 00:44:15,000
क्या आपने कभी उस लड़के को कोला के साथ देखा है?

378
00:44:17,333 --> 00:44:18,733
नहीं, वह कौन है?

379
00:44:20,250 --> 00:44:25,208
कैरियर अपराधी, सशस्त्र डकैती
और इसी तरह। मैं उसे हत्या करने में भी सक्षम देखता हूं।

380
00:44:27,083 --> 00:44:30,958
क्या उसने उसे मार डाला?
- यही तो मैं जानने की कोशिश कर रहा हूं।

381
00:44:34,333 --> 00:44:38,333
कोला नहीं बदला
छायादार प्रकार के साथ. यहाँ तक कि वह उनसे नफरत भी करता था।

382
00:44:38,458 --> 00:44:40,125
और उसका भाई, फेमी?

383
00:44:42,791 --> 00:44:48,375
वो बोलता है। लेकिन उसने ऐसा नहीं किया
बड़े लड़कों के साथ खेलने का साहस.

384
00:44:50,801 --> 00:44:51,875
मैं समझ गया।

385
00:44:52,000 --> 00:44:56,416
ऐसे प्रकार वाला
टाइमयिन के बारे में होगा।

386
00:44:57,958 --> 00:45:01,396
हाँ, महान लड़की,
लेकिन उसकी आदत उस पर हावी हो गई।

387
00:45:02,259 --> 00:45:07,072
आदत?
- हाँ, शराब, कोकीन, गोलियाँ।

388
00:45:07,345 --> 00:45:11,813
हमने सोचा था कि वह कंपनी संभाल लेगी,
लेकिन वह पुनर्वसन में पहुंच गई।

389
00:45:13,708 --> 00:45:16,583
हाँ।
- पुनर्वास? ब्रिटेन में?

390
00:45:18,125 --> 00:45:23,375
मेरी अंतिम जानकारी के अनुसार, वह यहीं थी
एक अत्यंत ईसाई पुनर्वास क्लिनिक में।

391
00:45:38,541 --> 00:45:40,000
मैं अब और नहीं कर सकता.

392
00:45:40,125 --> 00:45:41,525
मैं भी नहीं, सच में।

393
00:45:44,375 --> 00:45:46,583
लेकिन मुझे सच में जाना होगा.

394
00:45:47,625 --> 00:45:50,125
क्या? मुझे लगा कि तुम सो रहे हो.

395
00:45:50,250 --> 00:45:52,750
अच्छा डॉक्टर
केवल एक अतिथि कक्ष है...

396
00:45:52,875 --> 00:45:56,166
और मेरी शिफ्ट के बाद मुझे कुछ आराम की ज़रूरत है।

397
00:45:56,791 --> 00:46:01,083
आपके बैंक के प्रति पूरे सम्मान के साथ।
- कोई बात नहीं। मैं एक पल के लिए आपके साथ चलूंगा.

398
00:46:01,916 --> 00:46:03,316
ठीक है, देवियो.

399
00:46:04,416 --> 00:46:07,333
अच्छे से सो। कल सुबह मिलते हैं.
- शुभ रात्रि।

400
00:46:07,458 --> 00:46:08,896
धन्यवाद।
- अच्छे से सो।

401
00:46:22,958 --> 00:46:25,166
आप कैसे हैं? सब कुछ ठीक है?

402
00:46:27,583 --> 00:46:28,983
मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ।

403
00:46:31,125 --> 00:46:32,525
कोई बात नहीं।

404
00:46:34,041 --> 00:46:35,791
यहाँ, इसे ले लो।
- धन्यवाद।

405
00:46:35,916 --> 00:46:37,316
अलविदा। दिन।
- ठीक है।

406
00:47:34,875 --> 00:47:36,275
मेरे साथ ड्रिंक करो.

407
00:47:38,000 --> 00:47:39,458
मैं उत्तर में 'नहीं' नहीं लूँगा।

408
00:47:44,666 --> 00:47:46,066
ठीक है।

409
00:51:22,500 --> 00:51:28,291
उपशीर्षक: ट्रुडी कोक