1 00:00:31,260 --> 00:00:32,740 Később számítok rád. 2 00:01:06,659 --> 00:01:08,075 A bizonyítékok szerint 3 00:01:08,099 --> 00:01:11,219 részére védő biztosította az ügyészség előtt, 4 00:01:11,379 --> 00:01:12,659 gyanúsította McQueent 5 00:01:12,980 --> 00:01:14,939 többel is gyanúsítják transznacionális bűnügyek. 6 00:01:16,579 --> 00:01:18,859 Apa, kérted? indulok az érettségire? 7 00:01:19,609 --> 00:01:22,019 Igen. Nem probléma. – kérdeztem három hónappal ezelőtti szabadságra. 8 00:01:22,969 --> 00:01:24,069 [Alig várom, hogy hazamehessek.] 9 00:01:24,140 --> 00:01:25,340 Belül vége kell legyen. 10 00:01:25,500 --> 00:01:26,739 Mondd meg a srácoknak, hogy maradjanak éberek. 11 00:01:28,700 --> 00:01:30,659 Figyelem, minden egység. A tárgyalás majdnem véget ért. 12 00:01:30,780 --> 00:01:31,557 Légy éber. 13 00:01:31,581 --> 00:01:33,075 A kapcsolódó jogi elemek közé tartozik 14 00:01:33,740 --> 00:01:36,075 elsőfokú gyilkosság, embercsempészet, 15 00:01:36,099 --> 00:01:38,978 kábítószerek előállítása és forgalmazása. 16 00:01:39,259 --> 00:01:41,756 Mivel a védelem már nem kifogást nyújt be, 17 00:01:41,780 --> 00:01:44,020 a bíróság megállapítja a vádlott McQueent 18 00:01:44,219 --> 00:01:45,219 bűnös. 19 00:01:45,460 --> 00:01:46,356 Kifogás. 20 00:01:46,381 --> 00:01:48,740 Minden éremnek két oldala van, igaz? 21 00:01:49,259 --> 00:01:50,460 Kutatásaim alapján 22 00:01:50,591 --> 00:01:53,605 McQueen óta eltelt két évtizedben megalapította a multinacionális céget, 23 00:01:56,140 --> 00:01:57,716 a bûnözési ráta Manullában 24 00:01:57,740 --> 00:02:02,219 a legalacsonyabbra esett szinten, mármint a történelemben. 25 00:02:02,540 --> 00:02:03,620 tisztelt uram. 26 00:02:04,140 --> 00:02:06,420 Kérlek, ne hallgass erre a szofisztikára. 27 00:02:06,900 --> 00:02:10,740 Szóval továbbra is gyanús McQueent tartom 28 00:02:11,020 --> 00:02:12,259 nem bűnös. 29 00:02:36,780 --> 00:02:37,780 Betolakodók. 30 00:02:42,099 --> 00:02:43,300 Hogy merészeled! 31 00:02:46,780 --> 00:02:49,259 Bíró, rajtad a sor. 32 00:02:50,259 --> 00:02:51,259 Lövések. 33 00:02:52,060 --> 00:02:53,060 Hallottad? 34 00:02:53,740 --> 00:02:54,740 Dong. 35 00:02:56,979 --> 00:02:57,979 Megteszem újra. 36 00:03:00,939 --> 00:03:01,939 Megteszem újra. 37 00:03:02,180 --> 00:03:03,300 Bemegyek és megnézem. 38 00:03:04,300 --> 00:03:04,986 Dong. 39 00:03:05,010 --> 00:03:07,259 A főnök azt mondta, az Interpol irányítják a bíróságot. 40 00:03:07,340 --> 00:03:08,340 Dong. 41 00:03:09,139 --> 00:03:10,419 Alfa, kövess a bíróságra. 42 00:03:10,500 --> 00:03:11,716 Béta, őrizd a kijáratokat. 43 00:03:11,740 --> 00:03:13,236 Nem írom meg helyetted a jelentést. 44 00:03:16,539 --> 00:03:17,819 Kuss! 45 00:03:20,139 --> 00:03:21,979 A feleségem olyan jól mondta. 46 00:03:22,170 --> 00:03:23,860 De azt mondtad, hogy ez szofisztika. 47 00:03:26,129 --> 00:03:27,180 Szállj le. Leül. 48 00:03:38,620 --> 00:03:40,139 Eleget csókoltál? 49 00:03:40,460 --> 00:03:41,939 végeztél? 50 00:03:42,460 --> 00:03:43,659 Siess. 51 00:03:45,490 --> 00:03:46,756 Ne légy idegesítő. 52 00:03:46,780 --> 00:03:48,300 Minden a tervek szerint halad. 53 00:03:48,659 --> 00:03:50,635 Az evakuációs autó megteszi várj csak három percet. 54 00:03:50,659 --> 00:03:52,620 Mentsd meg apámat, és azonnal menj ki. 55 00:03:56,979 --> 00:03:59,876 Uram, el kell mondanunk valamit. 56 00:03:59,900 --> 00:04:01,340 Beszéljünk róla később. 57 00:04:01,620 --> 00:04:02,539 Engedj ki először. 58 00:04:02,590 --> 00:04:03,590 Nem. 59 00:04:04,659 --> 00:04:06,259 Ez nagyon fontos. 60 00:04:07,060 --> 00:04:08,979 Most már tudnia kell. 61 00:04:09,060 --> 00:04:09,659 Mondd el. 62 00:04:09,939 --> 00:04:11,180 Cena és én összeházasodunk. 63 00:04:15,860 --> 00:04:18,459 Van egy ajándékunk az Ön számára. 64 00:04:39,590 --> 00:04:41,180 Ti köcsögök! 65 00:04:51,899 --> 00:04:52,956 errefelé. 66 00:04:52,980 --> 00:04:53,579 Jelentés. 67 00:04:53,800 --> 00:04:54,795 A bíróságon robbanás történt. 68 00:04:54,819 --> 00:04:56,889 Két férfi megsérült Alfa csapat. Biztonsági másolat küldése. 69 00:05:26,899 --> 00:05:28,276 Most blokkolja az összes kijáratot. 70 00:05:28,300 --> 00:05:29,836 Fegyveres bűnözők vannak a tömegben. 71 00:05:29,860 --> 00:05:30,889 Ne engedj ki senkit. 72 00:05:31,360 --> 00:05:32,185 hallasz engem? 73 00:05:32,209 --> 00:05:32,779 Igen. 74 00:05:33,019 --> 00:05:34,740 Mozgassa az autót. Menj el azonnal. 75 00:05:36,259 --> 00:05:36,646 -Hallod? Menj innen. -Uram. 76 00:05:37,220 --> 00:05:38,779 Csomagküldés után indulok. 77 00:06:07,300 --> 00:06:08,300 Dong. 78 00:06:08,730 --> 00:06:09,899 Van egy lányod. 79 00:06:11,259 --> 00:06:12,259 nem fogok meghalni. 80 00:06:12,500 --> 00:06:13,500 Ne aggódj. 81 00:06:19,379 --> 00:06:22,339 Zha Kun úr. Cena és Rido megölték a Mestert. 82 00:06:27,180 --> 00:06:28,180 Szállj le! 83 00:06:34,019 --> 00:06:35,540 Engem is meg akarnak ölni. 84 00:06:35,658 --> 00:06:37,939 Te. Mondd el mindenkinek. 85 00:06:38,100 --> 00:06:39,100 Visszavonulás! 86 00:06:48,340 --> 00:06:50,355 Rendőrség! 87 00:06:50,379 --> 00:06:51,620 Segítség! 88 00:06:51,860 --> 00:06:53,156 Sokan meghaltak ott. 89 00:06:53,180 --> 00:06:54,196 Sok fegyverük van. 90 00:06:54,220 --> 00:06:55,490 Rendben van. Kövess engem. 91 00:07:06,019 --> 00:07:07,420 Rendőrök vannak itt. 92 00:07:18,980 --> 00:07:20,259 Ne mozdulj! Kuss! 93 00:08:13,930 --> 00:08:15,250 Figyeljen figyelmesen. 94 00:08:15,660 --> 00:08:17,980 Én vagyok a Főnök 95 00:08:18,100 --> 00:08:19,795 Különleges Fegyveres Rendőrségi Osztály. 96 00:08:19,819 --> 00:08:22,939 Körbevesznek. 97 00:08:23,500 --> 00:08:25,139 Két perced van. 98 00:08:25,339 --> 00:08:29,100 Engedd szabadon a túszt és tedd le a fegyvereidet. 99 00:08:29,259 --> 00:08:30,315 Drágám, hol vagy? 100 00:08:30,339 --> 00:08:32,379 Rendőrségi erősítés jönnek. Ideje indulni. 101 00:08:35,418 --> 00:08:36,460 Micsoda balhé. 102 00:08:36,788 --> 00:08:38,220 Miért van itt ilyen hamar a rendőrség? 103 00:08:46,740 --> 00:08:47,740 Túszt akarsz? 104 00:08:48,580 --> 00:08:49,580 lecserélem. 105 00:08:49,740 --> 00:08:51,220 Nem mehetsz vele messzire. 106 00:08:53,649 --> 00:08:55,620 Sokkal szórakoztatóbb, mint mások. 107 00:09:08,340 --> 00:09:09,340 Dong. 108 00:09:25,539 --> 00:09:26,539 Cena. 109 00:09:44,580 --> 00:09:45,796 Ne félj, 110 00:09:45,820 --> 00:09:46,995 mert megmentettelek. 111 00:09:47,019 --> 00:09:48,019 Hozzám tartozol. 112 00:10:17,580 --> 00:10:18,779 Ettől a pillanattól kezdve 113 00:10:19,500 --> 00:10:20,916 minden lélegzetvételed 114 00:10:20,940 --> 00:10:22,460 az én ajándékom. 115 00:10:23,419 --> 00:10:24,419 Várj rám. 116 00:10:25,019 --> 00:10:26,659 Várj rám. 117 00:10:42,940 --> 00:10:43,677 Mr. Dong Gu. 118 00:10:43,701 --> 00:10:46,515 A retina elhomályosodása és az írisz károsodása 119 00:10:46,539 --> 00:10:47,860 visszafordíthatatlannak bizonyultak. 120 00:10:48,259 --> 00:10:49,027 ezt sajnálom. 121 00:10:49,051 --> 00:10:50,051 De mint orvos, 122 00:10:50,250 --> 00:10:51,860 Felelősnek kell lennem és 123 00:10:52,129 --> 00:10:53,220 elmondani az igazat. 124 00:10:54,460 --> 00:10:56,299 Miért nekünk kell ezért felelősséget vállalnunk? 125 00:10:56,740 --> 00:10:58,635 Csak te voltál a felelős kiadatási kíséretre. 126 00:10:58,659 --> 00:10:59,875 Semmi közöd nem volt hozzá 127 00:10:59,899 --> 00:11:01,139 a bíróság területét. 128 00:11:01,460 --> 00:11:03,620 De ő vezette be a csapatot a bíróság engedély nélkül. 129 00:11:03,899 --> 00:11:05,539 Ez bonyolítja a dolgokat. 130 00:11:11,580 --> 00:11:12,809 Mi történt akkor? 131 00:11:13,980 --> 00:11:16,059 Két pszichológus volt a bíróságon. 132 00:11:16,330 --> 00:11:17,395 Fogalmad sincs 133 00:11:17,419 --> 00:11:18,700 mennyire sürgős volt a helyzet. 134 00:11:18,740 --> 00:11:20,916 Ez azért volt, mert Ön, mint kapitányhelyettes, 135 00:11:20,940 --> 00:11:22,316 nem jelentett nekem 136 00:11:22,340 --> 00:11:23,515 azonnal. 137 00:11:23,539 --> 00:11:24,885 És hagyod, hogy Dong Gu egyedül döntsön. 138 00:11:24,909 --> 00:11:27,590 Dong ítélete tökéletesen érvényesült összhangban a rendkívüli helyzettel. 139 00:11:27,940 --> 00:11:29,820 Bevallom, hogy elhagytam a magamét kötelessége engedély nélkül. 140 00:11:30,299 --> 00:11:32,059 Bármilyen büntetést hajlandó vagyok elfogadni. 141 00:11:32,500 --> 00:11:33,659 Dong, én... 142 00:11:45,340 --> 00:11:46,779 Mit tehetek még? 143 00:11:47,500 --> 00:11:48,860 Csak adja ki a parancsot, főnök. 144 00:11:49,980 --> 00:11:53,940 Holnap tisztelegünk testvéreink előtt karban a Peach Blossom Hill temetőben. 145 00:11:54,220 --> 00:11:55,899 Te vagy a fő felelős. 146 00:11:56,220 --> 00:11:57,299 Ott kell lenned. 147 00:11:57,779 --> 00:11:58,779 Igen. 148 00:12:01,759 --> 00:12:02,759 Apu. 149 00:12:06,899 --> 00:12:07,899 Kész. 150 00:12:08,740 --> 00:12:09,740 Húzza meg a fegyvert. 151 00:12:11,620 --> 00:12:12,620 Tűz! 152 00:12:13,139 --> 00:12:14,139 Tűz! 153 00:12:14,340 --> 00:12:15,340 Tűz! 154 00:12:15,500 --> 00:12:16,500 Felett! 155 00:12:39,940 --> 00:12:40,940 Dong Gu vagyok. 156 00:12:44,299 --> 00:12:45,299 én... 157 00:12:45,850 --> 00:12:47,009 Dong Gu. 158 00:12:47,620 --> 00:12:48,796 A lakosság nyomására 159 00:12:48,820 --> 00:12:51,019 nem engedhetjük, hogy bent maradj a rendőrség már. 160 00:12:51,860 --> 00:12:53,340 Remélem megérted. 161 00:13:30,100 --> 00:13:31,187 Friss hírek a városban. 162 00:13:31,340 --> 00:13:32,395 Van egy frissítés 163 00:13:32,419 --> 00:13:34,500 McQueent meggyilkolják és a tárgyalóterem támadása. 164 00:13:34,659 --> 00:13:35,875 Tájékozott források szerint 165 00:13:35,899 --> 00:13:37,956 ennek a jelentős incidensnek az igazi oka 166 00:13:37,980 --> 00:13:39,676 a Különleges Erők tagja volt 167 00:13:39,700 --> 00:13:41,500 engedély nélkül hagyta el feladatát. 168 00:13:41,940 --> 00:13:43,067 Mindenki meghalt. 169 00:13:43,139 --> 00:13:44,875 Miért csak ő él? 170 00:13:44,899 --> 00:13:46,500 Megölted a férjemet 171 00:13:46,610 --> 00:13:48,059 Fizessem a fiam életét. 172 00:13:49,539 --> 00:13:50,620 Menj a pokolba! 173 00:13:52,340 --> 00:13:53,860 Miért élsz még? 174 00:13:54,019 --> 00:13:55,259 Miért nem halsz meg? 175 00:13:57,100 --> 00:13:58,580 én nem... 176 00:14:01,269 --> 00:14:02,019 Dong Gu. 177 00:14:02,179 --> 00:14:04,275 A látásod visszafordíthatatlan. 178 00:14:04,299 --> 00:14:05,500 sajnálom. 179 00:14:18,580 --> 00:14:19,755 mi van veled? 180 00:14:19,779 --> 00:14:20,395 meg akarsz halni? 181 00:14:20,419 --> 00:14:21,860 Ha meg akarsz halni, menj haza és halj meg. 182 00:14:28,580 --> 00:14:30,596 Gyanítom, hogy a betegnek mániája van. 183 00:14:30,620 --> 00:14:33,059 Impulzív és ingerlékeny ellenőrizetlen tudattal 184 00:14:33,259 --> 00:14:35,379 és erőszakos hajlamok. 185 00:14:35,659 --> 00:14:37,235 Azt javaslom, vigye át a pszichiátriára 186 00:14:37,259 --> 00:14:38,355 további vizsgálatra. 187 00:14:38,379 --> 00:14:40,275 Találnod kell egy szimbólumot 188 00:14:40,299 --> 00:14:41,100 ami megnyugtathatja a beteget. 189 00:14:41,139 --> 00:14:43,179 Mi? Elmebeteg? 190 00:14:44,019 --> 00:14:45,115 Hadd mondjam el. 191 00:14:45,139 --> 00:14:47,475 Ne gondold, hogy nem kell venned felelősség, mert pszichotikus vagy. 192 00:14:47,500 --> 00:14:48,716 Ma fizetni kell az autómért. 193 00:14:48,740 --> 00:14:50,036 Ki mondja ezt apámnak? 194 00:14:50,059 --> 00:14:51,059 Hogy mondhatta ezt? 195 00:14:51,220 --> 00:14:51,796 Yati. Yati. 196 00:14:51,820 --> 00:14:52,820 mi van veled? 197 00:14:52,860 --> 00:14:54,100 Fizetem a kocsiját, jó? 198 00:14:54,259 --> 00:14:55,836 Yati, vidd haza apádat. 199 00:14:55,860 --> 00:14:56,860 Siess. 200 00:14:57,340 --> 00:14:59,330 Rendben. 201 00:14:59,899 --> 00:15:00,899 Fizetsz érte. 202 00:15:01,620 --> 00:15:02,620 Menjünk. 203 00:15:18,809 --> 00:15:20,620 Ma véletlenül leestem. 204 00:15:20,779 --> 00:15:22,980 Uram, mit akarsz enni? 205 00:15:24,820 --> 00:15:26,220 Mit szólnál egy beaf steak vacsorához? 206 00:15:26,340 --> 00:15:27,700 Hogy ízlik a steak főzve? 207 00:15:28,340 --> 00:15:29,475 És zöldségeket. Hadd lássam. 208 00:15:29,500 --> 00:15:30,820 Spárga. 209 00:15:30,860 --> 00:15:32,940 A kókuszlevet, amit vettem tegnap egészen friss. 210 00:15:33,860 --> 00:15:35,019 Mit szólnál egy tojás sütéshez? 211 00:15:36,539 --> 00:15:37,539 Hol vannak a tojások? 212 00:15:37,730 --> 00:15:38,740 Tegnap vettem őket. 213 00:16:08,659 --> 00:16:09,659 Yun. 214 00:16:11,169 --> 00:16:12,169 Yun. 215 00:16:47,179 --> 00:16:49,100 Dong. 216 00:16:50,049 --> 00:16:51,796 Dong, nyugodj meg. 217 00:16:51,820 --> 00:16:52,940 Dong. 218 00:16:55,139 --> 00:16:55,956 Engem gyanítasz? 219 00:16:55,980 --> 00:16:57,316 Miről beszélsz, Dong? 220 00:16:57,340 --> 00:17:00,059 Korunk óta veled vagyok a Különleges Hírszerző Erőknél. 221 00:17:00,940 --> 00:17:02,556 Miért kémkedsz én a felszereléseddel? 222 00:17:02,580 --> 00:17:04,506 Azt hiszed, nem hallom? az elektromos áram hangja? 223 00:17:04,529 --> 00:17:06,355 Megvédelek téged és Yatit. 224 00:17:06,380 --> 00:17:07,555 Nincs szükségem a védelmedre. 225 00:17:07,578 --> 00:17:09,140 Azt hiszed, most biztonságban vagy? 226 00:17:09,338 --> 00:17:11,180 Tudod, milyen ijesztőek ezek az emberek. 227 00:17:11,500 --> 00:17:12,865 Ha bosszút akarnak állni, 228 00:17:12,890 --> 00:17:15,380 szerinted te és Yati túlélheted? 229 00:17:16,098 --> 00:17:17,818 Meg tudom védeni a lányomat. 230 00:17:19,259 --> 00:17:20,259 Megvédeni? 231 00:17:20,500 --> 00:17:22,059 Meg tudod védeni így? 232 00:17:22,299 --> 00:17:23,835 Még egy olyan nyomorékot sem győzhetsz le, mint én. 233 00:17:23,858 --> 00:17:25,420 Kit védhetsz meg? 234 00:17:35,380 --> 00:17:36,380 Engedj el engem! 235 00:17:36,819 --> 00:17:37,796 Engedj el engem! 236 00:17:37,819 --> 00:17:38,819 Nem. 237 00:17:40,819 --> 00:17:42,019 Figyelj. 238 00:17:42,099 --> 00:17:44,220 Addig nem megyek sehova összehúzod magad. 239 00:17:44,250 --> 00:17:45,539 Mindig melletted leszek. 240 00:18:04,819 --> 00:18:05,819 Dong. 241 00:18:06,019 --> 00:18:07,019 Gondolj Yatira. 242 00:18:08,579 --> 00:18:10,299 Ilyennek akar látni téged? 243 00:18:32,900 --> 00:18:33,900 Yati. 244 00:18:35,660 --> 00:18:36,660 Rögzítsen többet. 245 00:18:38,339 --> 00:18:39,339 most, 246 00:18:39,740 --> 00:18:41,740 csak a zenéd nyugtathatja meg apádat. 247 00:18:42,019 --> 00:18:43,380 Akkor adj egy példányt. 248 00:18:43,500 --> 00:18:44,380 Amikor apád újra megüt, 249 00:18:44,500 --> 00:18:45,740 Használhatom egy darabig. 250 00:18:47,660 --> 00:18:48,660 Igen. 251 00:18:48,700 --> 00:18:50,740 Ne kerülj ilyen közel a lányomhoz. 252 00:18:55,579 --> 00:18:57,259 Igen. 253 00:19:00,180 --> 00:19:02,059 Többet kell sétálnod. 254 00:19:02,380 --> 00:19:03,740 Mutasd meg apád kórlapját. 255 00:19:04,619 --> 00:19:05,619 Kapaszkodj. 256 00:19:12,220 --> 00:19:13,220 uram. 257 00:19:13,650 --> 00:19:15,859 Hogyan lehet elkapni? 258 00:19:16,420 --> 00:19:17,460 Milyen labda ez? 259 00:19:17,779 --> 00:19:20,900 Ez egy pattogó labda, amit szoktam gyakoroljam a hegedülésemet. 260 00:19:27,789 --> 00:19:28,789 uram. 261 00:19:28,859 --> 00:19:30,259 Van egy merész ötletem. 262 00:19:31,900 --> 00:19:33,660 Uram, kapd el őket. 263 00:19:44,619 --> 00:19:46,980 Apa, olyan éles a füled. 264 00:19:47,259 --> 00:19:48,259 Ez egy ajándék. 265 00:19:48,450 --> 00:19:49,980 Miért nem örököltem? 266 00:19:50,980 --> 00:19:51,740 Természetesen megtetted. 267 00:19:51,970 --> 00:19:53,796 Különben hogyan lehet olyan jól hegedülni? 268 00:19:53,819 --> 00:19:54,819 Értem. 269 00:20:03,819 --> 00:20:04,539 Igen, Madame. 270 00:20:04,680 --> 00:20:05,680 Kész. 271 00:20:12,940 --> 00:20:13,940 Gyerünk. 272 00:20:24,900 --> 00:20:25,900 Gyerünk! 273 00:20:29,980 --> 00:20:31,579 Gyerünk! Gyerünk! 274 00:20:31,660 --> 00:20:32,819 Tizenöt másodperc és nyolc. 275 00:20:33,619 --> 00:20:34,900 Csak úgy. 276 00:20:35,099 --> 00:20:36,619 Yun bácsi, itt vagy. 277 00:20:38,730 --> 00:20:40,579 Meghívtalak vigyázni a házra. 278 00:20:40,789 --> 00:20:41,750 Elviszem Yatit 279 00:20:41,779 --> 00:20:43,619 Manullának a szimfóniaversenyre 280 00:20:43,819 --> 00:20:45,460 és elkíséri érettségi útjára. 281 00:20:47,140 --> 00:20:48,875 Ne felejts el megvendégelni vacsorával amikor megnyerem a bajnokságot. 282 00:20:48,900 --> 00:20:50,019 Nem, várj. 283 00:20:50,140 --> 00:20:51,700 A versenyről később beszéljünk. 284 00:20:51,930 --> 00:20:52,930 Dong. 285 00:20:53,819 --> 00:20:55,660 Tudod, hol állok? 286 00:21:04,220 --> 00:21:05,339 Miért nem? 287 00:21:05,369 --> 00:21:06,920 elhiszed egyáltalán? 288 00:21:25,740 --> 00:21:27,259 Írja be a rendszerbe még ma. 289 00:21:27,849 --> 00:21:28,849 Igen. 290 00:21:43,019 --> 00:21:45,339 Csendes. Csendes. 291 00:21:46,259 --> 00:21:47,420 Menj vissza. 292 00:21:49,849 --> 00:21:51,420 Menj vissza. 293 00:21:52,980 --> 00:21:54,066 Ne mozdulj. 294 00:21:54,089 --> 00:21:55,635 Menj vissza. Ne dobd. 295 00:21:55,660 --> 00:21:56,660 Ne félj, 296 00:21:57,059 --> 00:21:58,579 mert megmentettelek. 297 00:21:59,619 --> 00:22:01,420 a nevedet szólítottam. 298 00:22:03,019 --> 00:22:04,859 Hozzám tartozol. 299 00:23:18,180 --> 00:23:19,660 Ezentúl 300 00:23:20,819 --> 00:23:22,579 minden lélegzetvételed 301 00:23:23,339 --> 00:23:24,740 az én ajándékom. 302 00:23:49,089 --> 00:23:50,089 Siess. 303 00:23:56,460 --> 00:23:57,660 Azért vagyok itt, hogy megbeszéljük 304 00:23:57,710 --> 00:23:59,589 a lényedről áthelyezték egy másik börtönbe. 305 00:23:59,819 --> 00:24:00,819 tudom. 306 00:24:01,299 --> 00:24:03,019 Itt voltál 307 00:24:03,250 --> 00:24:04,660 31 alkalommal. 308 00:24:06,660 --> 00:24:07,660 Ha egyetértesz vele, 309 00:24:08,019 --> 00:24:09,786 kérjük, írja alá ezt a hozzájárulási űrlapot. 310 00:24:11,819 --> 00:24:12,757 tudom 311 00:24:12,780 --> 00:24:14,779 aki meg akar ölni ebben a börtönben. 312 00:24:15,569 --> 00:24:16,635 És tudom 313 00:24:16,660 --> 00:24:18,859 mi lesz, ha én áthelyezték egy másik börtönbe. 314 00:24:20,400 --> 00:24:23,740 Zhou úr. Csak legyen egyenes. 315 00:24:24,619 --> 00:24:26,700 Nem értem mire gondolsz. 316 00:24:34,380 --> 00:24:35,420 Mondd meg Zha Kunnak. 317 00:24:35,809 --> 00:24:37,339 Ha meg akar ölni, tegye meg maga. 318 00:24:37,539 --> 00:24:40,180 Különben nem tud bosszút állni az apján. 319 00:24:53,849 --> 00:24:54,676 Könnyen. Most könnyű. 320 00:24:54,701 --> 00:24:55,980 kopasz leszek. kopasz leszek. 321 00:24:56,849 --> 00:24:58,009 Lassítson. 322 00:24:58,539 --> 00:24:59,539 Annyira fáj. 323 00:24:59,859 --> 00:25:01,420 Még soha senkit nem láttam ilyennek. 324 00:25:05,740 --> 00:25:06,740 uram. 325 00:25:07,579 --> 00:25:09,259 Mondtam már, hogy a kék tetszik. 326 00:25:09,319 --> 00:25:10,460 Ez nem kék? 327 00:25:10,660 --> 00:25:12,660 Rendben, keressünk neked helyet. 328 00:25:13,220 --> 00:25:14,276 Lazíts. 329 00:25:14,299 --> 00:25:15,380 Igen, uram. 330 00:25:15,660 --> 00:25:16,779 Egyedül is találok egyet. 331 00:25:17,259 --> 00:25:19,299 Ne tekints szomorúnak zsák, mert vak vagyok. 332 00:25:19,700 --> 00:25:21,019 Tedd meg a legjobbat. 333 00:25:21,250 --> 00:25:22,250 meg tudom mondani. 334 00:25:23,299 --> 00:25:24,539 tudom. 335 00:25:30,460 --> 00:25:31,460 Mellesleg 336 00:25:58,740 --> 00:26:00,779 Yati, ideje indulni, mit keresel? 337 00:26:01,259 --> 00:26:02,779 A pontszámom hiányzik. 338 00:26:02,859 --> 00:26:04,099 Tudsz pontszám nélkül játszani? 339 00:26:04,740 --> 00:26:06,220 Ms., meg tudom csinálni. 340 00:26:08,859 --> 00:26:11,339 Nem tudod, milyen szörnyen játszol? 341 00:26:12,619 --> 00:26:14,940 De most megtalálja a pontszámát? 342 00:26:15,349 --> 00:26:16,349 Elég. 343 00:26:16,740 --> 00:26:18,569 nincs időm hallgatni hogy ti ketten veszekedtek. 344 00:26:18,849 --> 00:26:19,970 Menj a színpadra a hegedűddel. 345 00:26:22,660 --> 00:26:24,395 A következő versenyző az 346 00:26:24,420 --> 00:26:27,155 Yu De High School Orchestra Villaniából. 347 00:26:27,180 --> 00:26:28,226 Fellépnek 348 00:26:28,250 --> 00:26:29,756 a 2. szimfónia második része 349 00:26:29,779 --> 00:26:33,180 27-i e-mollban. 350 00:27:56,180 --> 00:27:57,180 mit csinálsz? 351 00:27:57,250 --> 00:27:58,259 A fene! 352 00:28:06,579 --> 00:28:08,766 Yati, még nem mentél fel a színpadra? 353 00:28:16,900 --> 00:28:17,900 Ki az? 354 00:28:18,019 --> 00:28:19,460 Pajtás, én vagyok az. 355 00:28:20,539 --> 00:28:21,700 Nem tudnál nekem üzenetet hagyni? 356 00:28:21,940 --> 00:28:23,596 Ez mind miattad van hogy hülyét csináltam magamból! 357 00:28:23,619 --> 00:28:25,619 Most Hilliában vagy, Manulla? 358 00:28:25,779 --> 00:28:27,170 Yatival vagyok a versenyén. 359 00:28:27,380 --> 00:28:29,299 Az őrült nő neve Cena. 360 00:28:29,539 --> 00:28:30,740 Manullából származik. 361 00:28:30,819 --> 00:28:32,220 Hol van az az őrült nő? 362 00:28:32,430 --> 00:28:33,700 Börtönben van. 363 00:28:34,940 --> 00:28:36,180 Ez megteszi! 364 00:28:36,660 --> 00:28:37,660 Viszlát. 365 00:28:39,190 --> 00:28:40,190 Társ. 366 00:28:46,289 --> 00:28:48,650 Yu De diákjai Gimnázium, gyere velem. 367 00:28:50,380 --> 00:28:51,026 Yati! 368 00:28:51,049 --> 00:28:51,740 Siess. 369 00:28:52,019 --> 00:28:52,435 errefelé. 370 00:28:52,460 --> 00:28:53,460 Yati! 371 00:28:54,339 --> 00:28:55,380 Yati! 372 00:28:56,380 --> 00:28:57,619 A Yu De Gimnáziumból vagy? 373 00:28:57,940 --> 00:28:59,076 Ismered Yatit? Ő a lányom. 374 00:28:59,099 --> 00:29:00,099 Nem találom őt. 375 00:29:00,240 --> 00:29:01,236 mit csinálsz? 376 00:29:01,259 --> 00:29:02,027 Ez nem a mi dolgunk nem találja a lányát. 377 00:29:02,050 --> 00:29:03,099 Miért kiabál velünk? 378 00:29:08,339 --> 00:29:09,140 mit csinálsz? 379 00:29:09,259 --> 00:29:10,915 Apa, segíts! 380 00:29:10,940 --> 00:29:11,940 Apu! Apu! 381 00:29:13,259 --> 00:29:15,539 Apa, segíts! Apu! 382 00:29:15,690 --> 00:29:16,690 Yati. 383 00:29:16,859 --> 00:29:17,859 Apu. 384 00:29:36,500 --> 00:29:37,500 Yati. 385 00:29:52,180 --> 00:29:53,180 Rendőrség? 386 00:29:53,779 --> 00:29:55,380 A lányomat elrabolták. 387 00:29:59,740 --> 00:30:01,619 A helyszínen egy női holttestet találtunk. 388 00:30:01,819 --> 00:30:03,099 Kérjük, engedje meg, hogy fényképet készítsünk. 389 00:30:04,210 --> 00:30:06,460 Milyen ember tenné ezt? 390 00:30:09,660 --> 00:30:10,660 Menj és nézd meg. 391 00:30:10,859 --> 00:30:12,036 Bár az arca eltorzult, 392 00:30:12,059 --> 00:30:13,819 alapvetően meg tudjuk erősíteni. 393 00:30:16,299 --> 00:30:17,299 Gyerünk! 394 00:30:25,579 --> 00:30:26,579 Vigyázz magadra. 395 00:30:28,700 --> 00:30:30,500 Kérjük, engedje meg, hogy fényképet készítsünk. 396 00:30:32,700 --> 00:30:33,980 Hagyd abba a fényképezést! 397 00:30:34,180 --> 00:30:35,395 Elég, kérlek menj vissza. 398 00:30:35,420 --> 00:30:36,539 Még egy fényképet kérek. 399 00:31:05,529 --> 00:31:06,529 Ő nem az én lányom. 400 00:31:08,220 --> 00:31:09,380 Nem lehet a lányom. 401 00:31:10,170 --> 00:31:12,236 A lányom volt tíz évig hegedült. 402 00:31:12,259 --> 00:31:14,180 Vastag bőrkeményedés van a bal ujjbegyén. 403 00:31:14,400 --> 00:31:15,579 De ennek a testnek nincs bőrkeményedés. 404 00:31:16,250 --> 00:31:17,876 Útlevél, holmi. 405 00:31:17,990 --> 00:31:19,569 A lányod hegedűs, igaz? 406 00:31:19,779 --> 00:31:21,259 Gyanta van a táskájában. 407 00:31:21,579 --> 00:31:22,650 Ezek mind itt vannak. 408 00:31:22,700 --> 00:31:23,836 Hogy lehet, hogy nem a lányod? 409 00:31:23,859 --> 00:31:24,859 Ő nem. 410 00:31:26,369 --> 00:31:27,410 Ő nem az én lányom. 411 00:31:28,099 --> 00:31:29,140 Nyugodj meg. 412 00:31:32,769 --> 00:31:33,819 Ő nem az én lányom. 413 00:31:33,980 --> 00:31:34,635 Segítened kell nekem. 414 00:31:34,660 --> 00:31:35,660 Nyugodj meg. 415 00:31:35,849 --> 00:31:36,849 Segítened kell nekem. 416 00:31:37,299 --> 00:31:39,346 Segítened kell nekem. I meg kell találnom a lányomat. 417 00:31:39,369 --> 00:31:40,059 Ne mozdulj! 418 00:31:40,140 --> 00:31:41,817 Engedj el engem! 419 00:31:48,740 --> 00:31:49,789 Lépj előre. 420 00:31:50,779 --> 00:31:51,779 Siess. 421 00:32:19,259 --> 00:32:19,955 Fogkefe. 422 00:32:19,980 --> 00:32:21,460 Biztos túl sok filmet néztél! 423 00:32:28,660 --> 00:32:29,135 Ma, 424 00:32:29,160 --> 00:32:31,195 megtámadtak egy villaniai turistát a rendőrség a folyó mellett. 425 00:32:31,220 --> 00:32:33,516 Gyaníthatóan mentális zavara van lánya halála miatti meghibásodás. 426 00:32:33,539 --> 00:32:35,276 Őrizetben kell tartani. 427 00:32:35,299 --> 00:32:36,380 Meg kell találnom a lányomat! 428 00:32:36,819 --> 00:32:38,099 Engedj el engem! 429 00:32:38,380 --> 00:32:39,579 Engedj el engem! 430 00:32:39,619 --> 00:32:41,299 Messzire ment az ügyvéd? 431 00:32:42,059 --> 00:32:43,099 Mondd meg neki, hogy jöjjön vissza. 432 00:32:43,819 --> 00:32:44,819 aláírom. 433 00:32:46,140 --> 00:32:48,740 Tudod milyen érzés hogy személyesen ölje meg a családját? 434 00:33:08,220 --> 00:33:09,859 Itt jön a munka. 435 00:34:05,980 --> 00:34:07,220 Aya. 436 00:34:08,139 --> 00:34:09,650 Szép név. 437 00:34:26,219 --> 00:34:28,900 Mondd meg mindenkinek, hogy keresse őt. 438 00:34:29,139 --> 00:34:30,219 Csak három napot adok neked 439 00:34:30,739 --> 00:34:32,996 hogy idehozza Cena holttestét. 440 00:34:33,019 --> 00:34:34,019 Igen. 441 00:34:36,820 --> 00:34:37,820 Fiatal mester, 442 00:34:37,980 --> 00:34:39,380 megérkezett az új árutétel. 443 00:34:47,860 --> 00:34:48,860 Rama nyomozó, 444 00:34:49,179 --> 00:34:50,699 tényleg elengeded? 445 00:34:51,449 --> 00:34:52,460 A lánya elment. 446 00:34:52,539 --> 00:34:54,780 Szóval normális volt, hogy túlreagálta. 447 00:34:55,900 --> 00:34:56,500 Nézze. 448 00:34:56,820 --> 00:34:58,115 Az aktája szerint 449 00:34:58,139 --> 00:34:59,820 egyszer mániában szenvedett. 450 00:35:00,780 --> 00:35:01,900 Ne provokáld őt. 451 00:35:02,179 --> 00:35:04,099 Ráadásul vannak ilyenek sok ügy az irodánkban. 452 00:35:04,329 --> 00:35:06,380 Nincs időnk erre az idegenre. 453 00:35:06,900 --> 00:35:09,739 Hívja a Határhivatalt, és küldje vissza. 454 00:35:11,500 --> 00:35:12,739 így van. 455 00:35:13,460 --> 00:35:14,980 Tekintettel az együttműködésére, 456 00:35:15,019 --> 00:35:17,260 Nem foglak beperelni miattad megtámadta a rendőrséget. 457 00:35:17,900 --> 00:35:18,900 Most már elmehetsz. 458 00:35:18,980 --> 00:35:20,115 A lányod holmiját 459 00:35:20,139 --> 00:35:21,699 később elküldjük Önnek. 460 00:35:22,059 --> 00:35:23,219 Fizesse ki magának a fuvardíjat. 461 00:35:31,210 --> 00:35:32,380 Ki fog ma vezetni? 462 00:35:32,420 --> 00:35:33,019 Aya. 463 00:35:33,260 --> 00:35:34,260 Hol van? 464 00:35:34,420 --> 00:35:35,420 Hamarosan itt kell lennie. 465 00:35:40,050 --> 00:35:43,300 Sajnálom, nem tudok menni. a lányom életben kell lennie. Meg kell találnom őt. 466 00:35:46,570 --> 00:35:47,570 Hajtás. 467 00:35:49,179 --> 00:35:50,179 hova mész? 468 00:35:50,260 --> 00:35:51,460 Valahol biztonságos helyen. 469 00:35:53,630 --> 00:35:54,420 Nem látod? 470 00:35:54,460 --> 00:35:55,619 Hagyd abba a beszédet és vezess. 471 00:36:39,820 --> 00:36:41,219 Buli idő. 472 00:36:55,860 --> 00:36:56,860 Hol szerezted őt? 473 00:36:56,900 --> 00:36:58,019 A színház. 474 00:36:58,449 --> 00:36:59,489 Tud hegedülni. 475 00:37:09,610 --> 00:37:10,610 Megdörzsölt. 476 00:37:11,539 --> 00:37:12,539 ember, 477 00:37:13,460 --> 00:37:15,570 készülj a ma esti aukcióra 478 00:37:16,139 --> 00:37:18,099 és emelje meg az árát. 479 00:37:19,500 --> 00:37:21,659 Megtartom, ha senki nem veszi meg. 480 00:37:37,340 --> 00:37:38,340 Siess. 481 00:37:41,500 --> 00:37:42,500 Megy. 482 00:37:46,579 --> 00:37:49,059 Nem bántalak, amíg együttműködsz. 483 00:37:53,500 --> 00:37:54,619 A neved Dong Gu, igaz? 484 00:37:56,420 --> 00:37:57,539 Semmi sértés. 485 00:37:58,070 --> 00:37:59,076 Láttam az aktáját 486 00:37:59,099 --> 00:38:00,235 a rendőrségen. 487 00:38:00,260 --> 00:38:02,139 Tudom, mi történt veled. 488 00:38:02,260 --> 00:38:03,019 Nem tudsz segíteni rajtam. 489 00:38:03,139 --> 00:38:04,380 Biztos vagyok benne 490 00:38:04,800 --> 00:38:06,340 a női holttestet a tenger mellett 491 00:38:06,389 --> 00:38:07,389 nem a lányod. 492 00:38:12,139 --> 00:38:13,139 mit mondtál? 493 00:38:16,219 --> 00:38:17,117 Ebben az országban, 494 00:38:17,141 --> 00:38:18,755 van egy nagyon nagy bűnszervezet. 495 00:38:18,780 --> 00:38:19,317 Siess. 496 00:38:19,340 --> 00:38:20,916 A vállalkozásuk egyik része 497 00:38:20,940 --> 00:38:22,860 a női kereskedés túszokat a sötét weben keresztül. 498 00:38:23,579 --> 00:38:25,675 És helyettesítik az eltorzult testeket 499 00:38:25,699 --> 00:38:27,409 az általuk elrabolt csinos lányokért 500 00:38:27,619 --> 00:38:29,659 hogy a rendőrség bezárjon ügyeket a lehető leghamarabb. 501 00:38:29,780 --> 00:38:31,179 Ez csak egy szokásos trükk. 502 00:38:31,980 --> 00:38:33,059 Ismeri ezt a szervezetet? 503 00:38:33,539 --> 00:38:35,980 Túl sokan a rendőrségen állomást megvesztegették. 504 00:38:36,139 --> 00:38:38,820 És a rendőrség megtagadja az együttműködést eltávolítanák. 505 00:38:39,619 --> 00:38:42,179 A férjem azért halt meg, mert kivizsgálta őket. 506 00:38:43,409 --> 00:38:44,409 Szóval szerintem 507 00:38:44,900 --> 00:38:46,219 tudunk együttműködni. 508 00:38:46,889 --> 00:38:48,019 Nem bízom benned. 509 00:38:48,739 --> 00:38:52,219 De nincs másban megbíznod. 510 00:39:00,139 --> 00:39:01,699 Mondd, mennyit tudsz. 511 00:39:04,420 --> 00:39:06,980 Ismerek egy felelőst a szállítás megszervezésében 512 00:39:07,110 --> 00:39:08,110 "Sárkánykirálynak" hívják. 513 00:39:08,340 --> 00:39:09,900 Minden női túszt külföldre kell küldeni 514 00:39:10,320 --> 00:39:11,579 általa. 515 00:39:12,059 --> 00:39:13,219 Hol van a bázisuk? 516 00:39:13,860 --> 00:39:16,099 Egy templomban a Dahe kerületben, Hillia államban. 517 00:39:16,619 --> 00:39:19,420 Egyszerűen lehetetlen mi ketten, hogy bejussunk. 518 00:39:29,570 --> 00:39:30,579 van egy tervem. 519 00:39:32,139 --> 00:39:33,260 De szükségem van az együttműködésedre. 520 00:39:34,730 --> 00:39:35,730 Milyen terv? 521 00:39:37,019 --> 00:39:38,420 eladom. 522 00:39:43,090 --> 00:39:44,090 oké. 523 00:39:47,460 --> 00:39:48,460 mi a neved? 524 00:39:50,539 --> 00:39:51,539 Aya. 525 00:39:52,090 --> 00:39:53,380 Korábban rendőr voltál? 526 00:39:56,530 --> 00:39:57,980 Most már csak apa vagyok. 527 00:39:59,739 --> 00:40:00,739 Szállj be. 528 00:40:09,099 --> 00:40:11,739 Az embercsempészek ártalmatlanítják az ellopott holmikat a templomban. 529 00:40:12,500 --> 00:40:14,315 Ők fogják vezetni az autót a kijelölt helyre 530 00:40:14,340 --> 00:40:16,420 és betett egy üveg italt az autó tetején. 531 00:40:19,980 --> 00:40:21,699 Öcsi, napszemüveg éjjel? 532 00:40:22,340 --> 00:40:23,340 Látsz valamit? 533 00:40:24,059 --> 00:40:25,059 Az árut? 534 00:40:32,059 --> 00:40:33,059 Mutasd az utat. 535 00:41:21,179 --> 00:41:22,539 Fiatalember. 536 00:41:23,139 --> 00:41:24,139 Foglaljon helyet. 537 00:41:29,030 --> 00:41:30,030 Te vagy a Sárkánykirály? 538 00:41:31,019 --> 00:41:33,179 Nem számít 539 00:41:33,539 --> 00:41:35,300 akár vagyok, akár nem. 540 00:41:38,670 --> 00:41:40,510 Hadd intézzék a feladataikat. 541 00:41:41,289 --> 00:41:42,289 mit akarsz? 542 00:41:42,579 --> 00:41:45,059 Akarod, hogy elolvassam a tiédet fiziognómiát vagy érezni a csontjaidat? 543 00:41:51,780 --> 00:41:54,476 Eleinte nyugodt életet éltél 544 00:41:54,500 --> 00:41:56,619 de élete közepén katasztrófát szenvedett. 545 00:41:56,900 --> 00:41:58,460 Életed hátralévő részében 546 00:42:00,860 --> 00:42:03,900 Félek, hogy halálig egyedül maradsz. 547 00:42:04,739 --> 00:42:08,420 Annyi bőrkeményedés a kezeden! Biztosan sokat harcoltál és öltél. 548 00:42:08,730 --> 00:42:10,019 Vaknak lenni 549 00:42:10,590 --> 00:42:12,820 legyen a megtorlás neked. 550 00:42:15,250 --> 00:42:17,739 Mondd, mit szeretnél kérdezni? 551 00:42:18,219 --> 00:42:19,219 keresek valakit. 552 00:42:20,650 --> 00:42:21,659 a lányom. 553 00:42:22,099 --> 00:42:23,396 Akkor hogyan teheted ezt még mindig 554 00:42:23,420 --> 00:42:25,489 mivel eltűnt a lányod? 555 00:42:25,659 --> 00:42:28,860 Inkább imádkozz érte áldást magadra. 556 00:42:31,780 --> 00:42:32,780 Négy ütés. 557 00:42:33,989 --> 00:42:35,610 Ezt ritkán látni. 558 00:42:37,739 --> 00:42:40,219 Rendben, vedd a pénzt és menj el. 559 00:42:43,940 --> 00:42:45,289 Ints búcsút a múltnak, 560 00:42:45,679 --> 00:42:47,010 és induljon el az úton. 561 00:42:47,900 --> 00:42:51,659 Nem kell neheztelni vagy panaszkodni. 562 00:43:07,369 --> 00:43:08,409 Vidd be őt. 563 00:43:15,780 --> 00:43:16,820 Várj. 564 00:43:17,579 --> 00:43:18,659 tudom 565 00:43:19,170 --> 00:43:21,179 megint visszahozol valakit. 566 00:43:22,550 --> 00:43:24,059 Amikor először találkozunk, 567 00:43:24,300 --> 00:43:26,980 Van egy ajándékom a számodra. 568 00:44:16,219 --> 00:44:17,500 Olyan kínosan nézel ki. 569 00:44:19,980 --> 00:44:21,820 Rég nem találkoztunk. 570 00:44:24,380 --> 00:44:25,460 mi a baj? 571 00:44:25,730 --> 00:44:26,820 Hiányzol? 572 00:44:28,300 --> 00:44:29,420 szeretném megköszönni. 573 00:44:30,500 --> 00:44:32,699 Ha az embered nem halt volna meg, 574 00:44:33,210 --> 00:44:36,139 Nem én lettem volna a Sárkánykirály. 575 00:44:37,739 --> 00:44:40,099 Azt hittem, megteszed nehéz legyen kezelni. 576 00:44:40,539 --> 00:44:42,539 De ez minden, amit kaptál? 577 00:44:43,300 --> 00:44:46,500 Zha Kun azt mondta, hogy öljek közvetlenül, amikor jössz. 578 00:44:46,940 --> 00:44:48,019 Szükséges? 579 00:44:48,139 --> 00:44:49,219 Te vagy a Sárkánykirály? 580 00:44:50,219 --> 00:44:51,260 Hol van a lányom? 581 00:44:52,820 --> 00:44:54,860 Van vak társad? 582 00:44:54,940 --> 00:44:55,940 Mi? 583 00:44:56,639 --> 00:44:58,659 Úgy néz ki, mint a halott férjed. 584 00:45:03,530 --> 00:45:04,679 Hol van a lányom? 585 00:45:06,579 --> 00:45:07,579 Vak ember. 586 00:45:08,179 --> 00:45:11,019 Többet küldtem lányai minden évben. 587 00:45:11,460 --> 00:45:12,739 Melyiket keresed? 588 00:45:27,500 --> 00:45:28,500 Aya. 589 00:45:41,179 --> 00:45:44,059 Vak, ha közelebb jössz, 590 00:45:44,579 --> 00:45:46,036 Félek, hogy meghalsz 591 00:45:46,059 --> 00:45:47,420 mielőtt meglátta a lányát. 592 00:45:47,989 --> 00:45:49,389 Mit szól ehhez? 593 00:45:50,570 --> 00:45:52,570 Vízbe fulladjon értem. 594 00:45:52,989 --> 00:45:55,349 Akkor elengedem, hogy megmentsd a lányodat. 595 00:45:59,949 --> 00:46:01,510 így van. 596 00:46:12,800 --> 00:46:14,119 Fúrás. 597 00:48:07,659 --> 00:48:08,659 Fiatal mester, 598 00:48:09,260 --> 00:48:11,099 4,8 millió dolláros ajánlatot kaptunk. 599 00:48:11,969 --> 00:48:12,969 Most mondd le. 600 00:48:13,380 --> 00:48:14,380 Mi? 601 00:48:15,380 --> 00:48:17,500 Úgy értem, hívd le az aukciót. 602 00:48:18,340 --> 00:48:19,340 Igen. 603 00:48:31,820 --> 00:48:33,260 Miért dolgoztál ennyit? 604 00:48:35,900 --> 00:48:37,619 Nagyon vágyik arra, hogy eladják? 605 00:48:39,349 --> 00:48:40,860 és akkor talál egy lehetőséget a menekülésre? 606 00:48:54,860 --> 00:48:56,059 Akarsz játszani? 607 00:48:56,420 --> 00:48:57,619 Akkor játszok veled. 608 00:48:58,039 --> 00:48:59,739 Holnap keményebben kell dolgoznod. 609 00:49:01,019 --> 00:49:02,936 Ember, mondd ezt az online vásárlóknak 610 00:49:02,960 --> 00:49:04,699 hirtelen áramszünet van a házunkban. 611 00:49:05,099 --> 00:49:07,076 Mondd meg nekik, hogy az aukció holnap folytatódik. 612 00:49:07,099 --> 00:49:08,179 Emelje meg az árát 613 00:49:08,219 --> 00:49:10,179 6 millióra. 614 00:49:10,420 --> 00:49:11,659 játszok veled. 615 00:49:11,699 --> 00:49:13,380 Folytassuk holnap. 616 00:49:17,130 --> 00:49:18,579 Lemondtam az aukciót. 617 00:49:19,000 --> 00:49:20,559 Tizenöt darabot eladtak. 618 00:49:21,340 --> 00:49:22,916 Miért olyan zajos ott? 619 00:49:22,940 --> 00:49:23,876 Nem semmi. 620 00:49:23,900 --> 00:49:25,380 Elmondom máshol. 621 00:50:55,730 --> 00:50:56,300 Várjon. 622 00:50:56,610 --> 00:50:57,460 mi folyik itt? 623 00:50:57,539 --> 00:50:59,195 Egy vak kiütötte a nagymamámat. 624 00:50:59,219 --> 00:51:00,376 Bevisszük a kórházba. 625 00:51:00,400 --> 00:51:01,400 Várj, várj, várj. 626 00:51:02,820 --> 00:51:03,820 Vak ember? 627 00:51:05,579 --> 00:51:06,780 Meg tudja ütni az embereket? 628 00:51:07,980 --> 00:51:11,219 Taizi, kaptál valami jót? 629 00:51:13,719 --> 00:51:16,070 Egyébként nem gyakran megszakítja az aukciókat. 630 00:51:16,659 --> 00:51:18,900 Nagyon nehéz lenne hogy üzleteljünk. 631 00:51:19,170 --> 00:51:20,420 Szerintem elfelejtetted 632 00:51:20,460 --> 00:51:22,059 aki téged a Sárkánykirálynak tett. 633 00:51:23,269 --> 00:51:24,556 Nem én hoztalak ebbe a helyzetbe 634 00:51:24,579 --> 00:51:26,179 hogy megtanítson vállalkozást vezetni. 635 00:51:27,059 --> 00:51:28,659 Találd ki, kit fogtam el? 636 00:51:30,170 --> 00:51:30,780 Elkapták? 637 00:51:30,980 --> 00:51:32,219 Mondtam, hogy ölj embereket 638 00:51:32,260 --> 00:51:33,500 ha egyszer szemtől szemben látja őket. 639 00:51:33,619 --> 00:51:35,619 Oké, oké, oké, Taizi. mindjárt megteszem. 640 00:51:36,980 --> 00:51:39,460 Rossz jelet kaptam. le kell tennem. 641 00:51:54,349 --> 00:51:55,349 Dong Gu! 642 00:51:55,429 --> 00:51:56,900 Törd össze az akváriumot! 643 00:52:26,579 --> 00:52:27,659 Öld meg most! 644 00:54:02,650 --> 00:54:03,650 Megkaptam őt. 645 00:54:04,400 --> 00:54:05,400 Kihallgatod őt. 646 00:54:10,650 --> 00:54:14,219 Megvan a lányom, Yati? 647 00:54:15,659 --> 00:54:17,420 Elrabolták tőle a Colosseum aznap, 648 00:54:18,019 --> 00:54:18,780 igaz? 649 00:54:18,980 --> 00:54:20,980 Én... sok embert elrabolok minden nap. 650 00:54:21,380 --> 00:54:23,500 Honnan kéne tudnom melyik a lányod? 651 00:54:24,019 --> 00:54:25,199 nagyon fáradt vagyok. 652 00:54:26,260 --> 00:54:27,500 Kifogy a türelmem. 653 00:54:33,539 --> 00:54:34,699 megmondom. megmondom. 654 00:54:34,800 --> 00:54:37,389 Az elrabolt nők mind Zha Kunba küldik. 655 00:54:38,329 --> 00:54:39,610 De csak Jin Gang tudja 656 00:54:39,820 --> 00:54:41,739 hol végeznek. 657 00:54:43,050 --> 00:54:43,849 Jin Gang? 658 00:54:44,030 --> 00:54:45,030 Fekete Jin banda. 659 00:54:45,860 --> 00:54:47,315 Ő is Zha Kun oldalán áll. 660 00:54:47,340 --> 00:54:48,340 Igen. 661 00:54:48,389 --> 00:54:49,940 Korábban McQueennek dolgozott. 662 00:54:50,510 --> 00:54:52,900 Egy koordináta vevő van rajta. 663 00:54:53,289 --> 00:54:55,619 A vevő SMS-t fog küldeni közvetlenül neki a címet. 664 00:54:57,170 --> 00:54:58,409 Mit szól ehhez? 665 00:54:58,789 --> 00:55:00,659 Lehet, hogy a lányát még nem adták el. 666 00:55:00,940 --> 00:55:01,820 Engedj el. 667 00:55:01,929 --> 00:55:02,860 dolgozhatok veled 668 00:55:02,909 --> 00:55:04,500 megkeresni a lányát, oké? 669 00:55:06,309 --> 00:55:07,780 Azt várod, hogy megbízzunk benned? 670 00:55:08,949 --> 00:55:10,119 Hol van Jin Gang? 671 00:55:12,289 --> 00:55:13,237 Az emberek bent! Hallgat! 672 00:55:13,260 --> 00:55:14,619 Körül vagy veszve! 673 00:55:15,550 --> 00:55:17,630 Vak, tudom, hogy bent vagy! 674 00:55:18,869 --> 00:55:20,675 Rendőrség! Segítség! 675 00:55:20,699 --> 00:55:22,059 Megpróbálnak megölni! 676 00:55:41,460 --> 00:55:43,755 Vak, nyisd ki az ajtót! 677 00:55:43,780 --> 00:55:44,780 hallasz engem? 678 00:55:45,670 --> 00:55:47,576 Megölték a férjemet. 679 00:55:47,599 --> 00:55:49,106 Nem hiszem el nem kímélt egy idős hölgyet! 680 00:55:49,130 --> 00:55:50,260 Ha elkapják, 681 00:55:50,570 --> 00:55:51,596 esélyem sem lesz. 682 00:55:51,619 --> 00:55:52,619 Siess! 683 00:55:54,269 --> 00:55:57,195 lebontom a ajtót, ha nem száll ki! 684 00:55:57,219 --> 00:55:58,219 Menj ki azonnal! 685 00:55:58,460 --> 00:55:59,780 Először keressünk egy biztonságos helyet, 686 00:56:00,530 --> 00:56:02,000 és akkor megnézzük a Jin Gangot. 687 00:56:03,260 --> 00:56:04,260 Siess! 688 00:56:04,420 --> 00:56:06,619 Menj innen! Törd be az ajtót! 689 00:56:07,440 --> 00:56:08,639 errefelé. 690 00:56:12,119 --> 00:56:13,119 Vak ember! 691 00:56:15,920 --> 00:56:16,920 Keresés! 692 00:56:17,090 --> 00:56:18,090 Igen. Igen. 693 00:56:33,690 --> 00:56:35,289 Nyomozó, mit tegyünk ezután? 694 00:56:37,289 --> 00:56:39,010 Adj ki elfogatóparancsot arra a vakra. 695 00:56:40,019 --> 00:56:41,469 Gazdagok leszünk! 696 00:56:50,989 --> 00:56:51,849 Kicsit rendetlen a házam. 697 00:56:51,940 --> 00:56:52,940 Remélem nem bánod. 698 00:57:00,429 --> 00:57:01,260 Rama nyomozó, 699 00:57:01,380 --> 00:57:02,460 meg tudod mondani nekünk 700 00:57:02,579 --> 00:57:03,436 hogyan repesztettél 701 00:57:03,460 --> 00:57:05,380 a legnagyobb kábítószer birtoklása század esete? 702 00:57:06,369 --> 00:57:07,556 Mi a rohadt? 703 00:57:07,579 --> 00:57:09,916 Nyomon követtem a transznacionális bűnöző. 704 00:57:09,940 --> 00:57:11,876 Valójában nem is voltam néhány napra haza. 705 00:57:11,900 --> 00:57:13,900 Elfelejtettem eltenni az étel, amit legutóbb ettem. 706 00:57:14,469 --> 00:57:15,956 A fogoly még mindig szabadlábon van. 707 00:57:15,980 --> 00:57:17,579 Portrét készítettünk róla. 708 00:57:19,739 --> 00:57:20,985 Van más tulajdonsága? 709 00:57:21,010 --> 00:57:21,996 Ő vak. 710 00:57:22,019 --> 00:57:23,300 Hogyan kezeli a kábítószert egy vak srác? 711 00:57:23,500 --> 00:57:24,820 Miért nem árulhat kábítószert egy vak? 712 00:57:25,260 --> 00:57:26,260 Ez az ember! 713 00:57:26,820 --> 00:57:27,820 Ő vak! 714 00:57:28,860 --> 00:57:30,539 Ismét a rendőrség nevében 715 00:57:30,579 --> 00:57:32,139 Szeretnék a közösséghez fordulni 716 00:57:32,380 --> 00:57:33,715 hogy ez az ember rendkívül veszélyes. 717 00:57:33,739 --> 00:57:35,090 Ha észreveszed őt, 718 00:57:35,380 --> 00:57:36,940 kérem, azonnal értesítse a rendőrséget. 719 00:57:53,420 --> 00:57:54,420 Megmenteni a lányát, 720 00:57:54,699 --> 00:57:56,099 életben kell maradnod. 721 00:58:06,590 --> 00:58:08,260 Hadd segítsek megállítani a vérzést. 722 00:58:15,760 --> 00:58:16,780 Megcsinálom egyedül. 723 00:58:22,469 --> 00:58:23,469 Van telefonod? 724 00:58:24,219 --> 00:58:25,175 Nem igaz? 725 00:58:25,199 --> 00:58:26,320 összetörni a telefonomat? 726 00:58:27,449 --> 00:58:29,300 Van valami telefon helyett? 727 00:58:31,059 --> 00:58:32,659 Csak egy régi rendőrségi csatorna van. 728 00:58:33,900 --> 00:58:35,139 Akarja hívni a rendőrséget? 729 00:58:38,059 --> 00:58:39,579 Rendben, szánjon rá időt. 730 00:58:40,019 --> 00:58:41,059 Megyek és lezuhanyozom. 731 00:59:20,059 --> 00:59:21,059 Elnézést. 732 00:59:21,269 --> 00:59:22,269 sajnálom. 733 00:59:22,980 --> 00:59:24,019 Nem szándékosan tettem. 734 00:59:25,380 --> 00:59:26,139 Nem szándékosan tettem. 735 00:59:26,179 --> 00:59:27,179 Rendben van. 736 00:59:27,500 --> 00:59:28,865 Tudom, hogy nem szándékosan tetted. 737 00:59:28,889 --> 00:59:29,889 Hadd tanítsalak. 738 00:59:30,380 --> 00:59:30,929 Leül. 739 00:59:31,179 --> 00:59:32,179 Hadd tanítsalak. 740 00:59:47,469 --> 00:59:49,150 Rájöttél, hogyan találd meg Jin Gangot? 741 00:59:52,110 --> 00:59:53,110 Kun. 742 00:59:54,829 --> 00:59:56,309 Jin Gang. 743 00:59:58,579 --> 00:59:59,780 Korán vagy. 744 01:00:01,130 --> 01:00:03,489 Fél napom van az aukció befejezésére. 745 01:00:04,969 --> 01:00:07,280 A Sárkánykirály volt megölte az az őrült nő. 746 01:00:07,309 --> 01:00:08,309 Ezt nem tudod? 747 01:00:14,610 --> 01:00:15,556 mondtam neki 748 01:00:15,581 --> 01:00:16,980 hogy látásra megölje azt a nőt! 749 01:00:29,699 --> 01:00:30,780 Mondd meg Zha Kunnak 750 01:00:31,260 --> 01:00:32,980 hogy megöltem a Sárkánykirályt. 751 01:00:33,920 --> 01:00:35,260 Ő a következő. 752 01:00:35,289 --> 01:00:37,539 Vagy jöhetsz hozzám. 753 01:00:38,099 --> 01:00:39,099 Bro. 754 01:00:40,829 --> 01:00:42,619 Nem, bácsi. 755 01:00:43,809 --> 01:00:44,809 Nagybácsi. 756 01:00:45,739 --> 01:00:46,739 Nagybácsi. 757 01:00:47,820 --> 01:00:48,980 Azt is hallottad, amit mondott. 758 01:00:49,190 --> 01:00:50,340 Meg akar ölni. 759 01:00:50,860 --> 01:00:51,677 Te vagy most mindenem. 760 01:00:51,701 --> 01:00:53,059 Nem mehetsz el, bácsi. 761 01:00:53,960 --> 01:00:54,960 Meg kell mentened! 762 01:01:08,329 --> 01:01:09,329 Jin Gang. 763 01:01:10,260 --> 01:01:11,980 Zha Kun úr mondta 764 01:01:12,980 --> 01:01:14,900 ő gondoskodna először neked a családod. 765 01:01:17,940 --> 01:01:19,219 Várjuk a jó híredet. 766 01:01:37,199 --> 01:01:38,199 Yun, 767 01:01:38,429 --> 01:01:39,429 ez Dong Gu. 768 01:01:39,570 --> 01:01:40,090 Te másolsz? 769 01:01:40,130 --> 01:01:41,635 nem tudtam vegye fel a kapcsolatot Dong Gu-val. 770 01:01:41,659 --> 01:01:42,980 Megtennél egy szívességet? 771 01:01:43,219 --> 01:01:44,219 Felett. 772 01:01:45,480 --> 01:01:47,130 Az 1603 Riverside épületben vagyok, 773 01:01:47,630 --> 01:01:49,349 Manulla Hillia tartomány. 774 01:01:51,460 --> 01:01:52,059 Dong. 775 01:01:52,409 --> 01:01:54,139 Dong, mi folyik ott veled? 776 01:02:11,110 --> 01:02:12,110 Aya, 777 01:02:12,789 --> 01:02:14,059 lehet, hogy nem tudod 778 01:02:14,659 --> 01:02:15,739 csak megrepedtem 779 01:02:15,769 --> 01:02:17,769 a legnagyobb drogügy a városban. 780 01:02:18,750 --> 01:02:19,429 Aya, 781 01:02:19,670 --> 01:02:21,539 előléptetésem előestéjén, 782 01:02:21,699 --> 01:02:23,179 az első ember, akire gondolok 783 01:02:23,949 --> 01:02:24,949 te vagy. 784 01:02:28,420 --> 01:02:29,420 Aya. 785 01:02:29,619 --> 01:02:30,096 Te, te... 786 01:02:30,119 --> 01:02:31,119 kit keresel? 787 01:02:32,019 --> 01:02:33,019 Hát én... 788 01:02:34,730 --> 01:02:35,730 én... 789 01:02:38,059 --> 01:02:39,059 Várj. 790 01:02:41,650 --> 01:02:42,650 Vajon... 791 01:02:58,610 --> 01:02:59,610 Ki az? 792 01:03:00,010 --> 01:03:01,010 Egy rendőrtiszt. 793 01:03:01,469 --> 01:03:02,869 De van még öt-hat férfi. 794 01:03:03,690 --> 01:03:05,090 Zha Kun oldaláról kell származniuk. 795 01:03:05,179 --> 01:03:06,179 Kapcsolja le a villanyt. 796 01:03:11,500 --> 01:03:12,610 a tied vagyok. 797 01:03:12,860 --> 01:03:14,219 Ott vannak. 798 01:04:25,909 --> 01:04:27,230 Őrült kurva! 799 01:04:33,320 --> 01:04:34,320 Ki az? 800 01:04:34,699 --> 01:04:35,376 Fekete Jin banda. 801 01:04:35,400 --> 01:04:36,400 Megy! 802 01:04:45,869 --> 01:04:46,869 Menj utánuk! 803 01:05:03,280 --> 01:05:06,699 Hallottam azt az őrült szukát van egy vak srác, aki segít neki. 804 01:05:07,840 --> 01:05:09,280 Szerintem te voltál az. 805 01:05:10,050 --> 01:05:11,179 Te vagy Jin Gang. 806 01:05:12,739 --> 01:05:13,739 téged kerestelek. 807 01:05:56,699 --> 01:05:57,699 Ő fent van! 808 01:07:06,219 --> 01:07:08,059 Úgy hallottam, kemény vagy. 809 01:07:15,659 --> 01:07:16,940 De nagyon úgy nézel ki. 810 01:07:17,329 --> 01:07:18,900 Nagyon jól bírod a verést. 811 01:07:19,530 --> 01:07:20,690 Te vak ember! 812 01:09:17,899 --> 01:09:20,170 Én vigyáztam a vakokra férfi és az az őrült nő. 813 01:09:20,210 --> 01:09:21,930 Ne aggódjon az aukciója miatt. 814 01:09:31,560 --> 01:09:33,060 Te 815 01:09:33,119 --> 01:09:34,720 tényleg sok idegem van. 816 01:09:34,779 --> 01:09:36,210 Ne merészelj visszajönni. 817 01:10:33,869 --> 01:10:34,869 Én vagyok az. 818 01:10:37,710 --> 01:10:39,619 Jól érzitek magatokat. 819 01:10:46,000 --> 01:10:47,840 Aya! 820 01:10:52,300 --> 01:10:53,890 Ő itt Rama. 821 01:10:54,159 --> 01:10:55,676 Az a vak ember, aki keresi a lányát, 822 01:10:55,699 --> 01:10:58,300 megölte az egyetlen nőt az osztályunkon! 823 01:10:58,399 --> 01:11:00,390 Az egyetlen női rendőr... 824 01:11:00,859 --> 01:11:03,810 Biztonsági mentés! Biztonságra van szükségem! 825 01:11:15,380 --> 01:11:16,380 itt van? 826 01:11:17,479 --> 01:11:18,479 itt van? 827 01:11:19,210 --> 01:11:20,210 Igen. 828 01:11:23,930 --> 01:11:24,930 Hol van a lányom? 829 01:11:25,220 --> 01:11:28,060 Az összes nő, aki nem menj az aukcióra itt vannak. 830 01:11:36,029 --> 01:11:37,029 Mit csináltok srácok? 831 01:11:37,760 --> 01:11:38,760 Fut. 832 01:11:41,250 --> 01:11:42,250 Yati. 833 01:11:43,020 --> 01:11:44,020 Yati. 834 01:11:53,970 --> 01:11:54,970 Hagyd abba a játékokat. 835 01:11:55,460 --> 01:11:56,216 Hol van a lányom! 836 01:11:56,239 --> 01:11:57,239 Nem tudom. 837 01:11:59,420 --> 01:12:00,420 Mondd el! 838 01:12:02,000 --> 01:12:03,000 Ha nincs itt, 839 01:12:03,380 --> 01:12:04,380 az aukción van. 840 01:12:05,020 --> 01:12:06,899 Most valószínűleg... 841 01:12:07,819 --> 01:12:08,899 Mit? 842 01:12:09,579 --> 01:12:11,420 Most jöttünk ki a Sárkánykirályból. 843 01:12:11,520 --> 01:12:12,985 Ha eladták volna az országból, 844 01:12:13,010 --> 01:12:14,220 ott lett volna. 845 01:12:14,300 --> 01:12:17,659 Hát... Menj, keresd meg Zhát Kun. Ott lehet. 846 01:12:18,140 --> 01:12:19,859 Félidős aukciója van 847 01:12:20,319 --> 01:12:21,475 holnap este. 848 01:12:21,500 --> 01:12:22,579 Hol van az aukció? 849 01:12:24,329 --> 01:12:25,329 Mondd el! 850 01:12:27,500 --> 01:12:29,435 Zha Kun sokkal kegyetlenebb nálad. 851 01:12:29,460 --> 01:12:30,710 Gyorsabb megölni. 852 01:12:30,739 --> 01:12:31,739 Te vak ember! 853 01:12:37,029 --> 01:12:38,029 Gyerünk! 854 01:12:39,189 --> 01:12:39,800 Mondd el! 855 01:12:40,069 --> 01:12:41,069 Hol van Zha Kun? 856 01:12:41,210 --> 01:12:42,539 Add vissza Yati! 857 01:13:00,140 --> 01:13:02,180 Nem hiszem el, hogy elvesztetted őket! 858 01:13:09,140 --> 01:13:10,756 Információs tiszt vagyok 859 01:13:10,779 --> 01:13:12,636 a Speciális Rendőrséggel Erő Damianban, Villaniában. 860 01:13:12,659 --> 01:13:14,060 A nagykövetség engedélyével 861 01:13:14,310 --> 01:13:16,069 koordinálom a hazaszállítás veled. 862 01:13:16,340 --> 01:13:17,515 Kit küldesz haza? 863 01:13:17,539 --> 01:13:18,539 Dong Gu. 864 01:13:34,180 --> 01:13:35,409 Az a vak srác? 865 01:13:37,300 --> 01:13:38,905 Nemcsak hogy nem volt hajlandó együttműködni 866 01:13:38,930 --> 01:13:40,250 hazatelepítési erőfeszítéseinket, 867 01:13:40,390 --> 01:13:43,420 de ő is gyanúsított több gyilkosságban. 868 01:13:43,859 --> 01:13:45,460 Tehát most nem tudunk együtt dolgozni. 869 01:13:48,050 --> 01:13:49,576 Nyomozó, ezt jelentette 870 01:13:49,600 --> 01:13:51,329 éppen most szökött meg az emberkereskedők elől. 871 01:13:53,399 --> 01:13:55,185 Vegyen tőle nyilatkozatot. 872 01:13:55,210 --> 01:13:55,996 Gyerünk. 873 01:13:56,020 --> 01:13:57,020 Igen. 874 01:13:57,460 --> 01:13:58,460 Az ülést elnapolták. 875 01:14:06,130 --> 01:14:07,130 Vak ember, 876 01:14:07,609 --> 01:14:09,380 csak ölj meg. 877 01:14:09,819 --> 01:14:11,100 Van egy lányod. 878 01:14:11,739 --> 01:14:13,329 És van családom is. 879 01:14:14,210 --> 01:14:15,800 Ha elmondom, 880 01:14:16,699 --> 01:14:18,699 Zha Kun megöli őket. 881 01:14:21,159 --> 01:14:23,350 Egész este kérdezgettél tőle, 882 01:14:23,859 --> 01:14:25,550 és nincs semmid. 883 01:14:27,619 --> 01:14:28,619 Hadd mutassam meg. 884 01:14:28,699 --> 01:14:29,739 Ragaszd be. 885 01:14:31,149 --> 01:14:33,789 Ha nincs képzett, nem bírja. 886 01:14:35,340 --> 01:14:36,340 Gyerünk. 887 01:14:46,279 --> 01:14:47,340 Nem vagy zsaru. 888 01:14:48,819 --> 01:14:49,939 ki vagy te? 889 01:14:50,420 --> 01:14:51,739 Miért ölted meg a Sárkánykirályt? 890 01:14:53,279 --> 01:14:55,600 De nálad van a fegyver. 891 01:14:57,420 --> 01:14:59,130 Az a ház nem a tiéd. 892 01:14:59,699 --> 01:15:01,256 A ház illata a holttest szaga. 893 01:15:01,279 --> 01:15:01,770 Igen. 894 01:15:02,180 --> 01:15:04,060 Aya holtteste a szekrényben van. 895 01:15:04,430 --> 01:15:06,260 Még csapdát is használtál vele. 896 01:15:06,350 --> 01:15:08,189 Blacket is ide csábítottad. 897 01:15:08,350 --> 01:15:09,836 Ha nem engedném, hogy idejöjjön, 898 01:15:09,859 --> 01:15:11,590 mikor várnám, hogy itt találj? 899 01:15:12,130 --> 01:15:13,699 Honnan tudtad ezt? 900 01:15:14,970 --> 01:15:17,810 Mindenféle zajt keltettél interferenciát, amint belép a szobába. 901 01:15:19,100 --> 01:15:20,649 De alábecsülted a hallásomat. 902 01:15:21,619 --> 01:15:23,260 Megöltem a Sárkánykirályt. 903 01:15:25,279 --> 01:15:26,039 Hatásos. 904 01:15:26,180 --> 01:15:27,180 Minden cselekedeted 905 01:15:27,489 --> 01:15:29,210 egyáltalán nem úgy nézett ki, mint egy zsaru. 906 01:15:29,689 --> 01:15:30,689 mi van veled? 907 01:15:31,350 --> 01:15:32,859 Úgy nézel ki, mint egy zsaru? 908 01:15:33,029 --> 01:15:33,739 Megtámad egy rendőrt, 909 01:15:34,000 --> 01:15:34,850 gyilkosság, 910 01:15:34,979 --> 01:15:36,036 bántalmazzák a foglyokat, 911 01:15:36,060 --> 01:15:37,699 és nyíltan ellenzik a bírósági eljárást. 912 01:15:38,220 --> 01:15:39,220 Mi a különbség 913 01:15:40,010 --> 01:15:41,565 most közted és köztem? 914 01:15:41,590 --> 01:15:42,840 Én más vagyok, mint te. 915 01:15:44,140 --> 01:15:45,220 Meg akarom menteni a lányomat. 916 01:15:46,310 --> 01:15:47,359 ki vagy te? 917 01:15:47,850 --> 01:15:48,979 Miért követsz engem? 918 01:15:49,800 --> 01:15:50,800 Miért? 919 01:15:55,000 --> 01:15:56,279 Ettől a pillanattól kezdve 920 01:15:57,579 --> 01:15:59,180 minden lélegzetvétel, amit veszel 921 01:16:00,060 --> 01:16:01,235 az én ajándékom. 922 01:16:01,260 --> 01:16:02,260 Várj rám. 923 01:16:02,779 --> 01:16:04,140 Várj rám. 924 01:16:05,840 --> 01:16:07,420 Nem csoda, hogy őrült nőnek hívnak. 925 01:16:09,210 --> 01:16:10,210 Cena vagy? 926 01:16:14,630 --> 01:16:15,630 Dong. 927 01:16:19,210 --> 01:16:20,460 Tényleg kijöttél. 928 01:16:20,680 --> 01:16:21,949 emlékszem rád. 929 01:16:22,260 --> 01:16:24,380 A lábadat a férjem törte el. 930 01:16:27,359 --> 01:16:28,359 Dong. 931 01:16:28,529 --> 01:16:29,659 Miért vagy vele? 932 01:16:30,060 --> 01:16:31,060 Gyere vissza velem. 933 01:16:31,789 --> 01:16:34,180 Ha meg akarod találni Yatit, kérlek, hagyd rám. 934 01:16:35,430 --> 01:16:36,430 Yati. 935 01:16:42,340 --> 01:16:43,369 Kihasználod az előnyt. 936 01:16:43,520 --> 01:16:44,689 Fattyú! 937 01:16:50,760 --> 01:16:53,649 Én vagyok az egyetlen, aki tudja, hol van Zha Kun. 938 01:16:55,100 --> 01:16:57,380 Hagyom, hogy válassz, Dong Gu. 939 01:16:57,979 --> 01:16:59,369 Öld meg azt a nyomorékot. 940 01:17:00,090 --> 01:17:01,489 Segítek megtalálni a lányát. 941 01:17:02,369 --> 01:17:03,970 Különben hadd öljön meg engem is. 942 01:17:05,380 --> 01:17:06,380 Dong. 943 01:17:06,460 --> 01:17:07,460 Ne bízz benne. 944 01:17:08,829 --> 01:17:10,399 Apa, segíts! 945 01:17:10,640 --> 01:17:11,649 Apu! 946 01:17:14,220 --> 01:17:15,500 mit akarsz? 947 01:17:17,770 --> 01:17:18,979 Nem fogod megtenni? 948 01:17:20,829 --> 01:17:21,899 akkor elmegyek. 949 01:17:30,970 --> 01:17:31,970 Dong. 950 01:17:48,460 --> 01:17:50,060 Mielőtt megkeresné Zha Kunt, 951 01:17:51,569 --> 01:17:53,060 tudsz szerezni nekem lőszert? 952 01:17:53,670 --> 01:17:54,670 Nem probléma. 953 01:18:04,739 --> 01:18:05,739 Meghalt. 954 01:18:18,869 --> 01:18:21,010 Vidd el sürgősségi ellátásra. 955 01:18:24,699 --> 01:18:26,819 Ez a harmadik alkalom, hogy meg akarsz ölni. 956 01:18:28,529 --> 01:18:30,000 Tudtad végig? 957 01:18:30,840 --> 01:18:32,750 Csak nem tudtam miért nem intézkedtél. 958 01:18:35,529 --> 01:18:36,850 Miután megmentette a lányát, 959 01:18:37,119 --> 01:18:38,319 meg fogsz halni. 960 01:18:39,029 --> 01:18:40,590 Yati árva lesz. 961 01:18:42,239 --> 01:18:43,720 Legalább jobb lesz, mint most. 962 01:18:44,319 --> 01:18:45,569 Nem feltétlenül. 963 01:18:48,840 --> 01:18:50,355 Apám eladott nekem 964 01:18:50,380 --> 01:18:52,140 Sompat Arany Háromszög tábornok 965 01:18:52,630 --> 01:18:54,029 mint az egyik felderítője. 966 01:18:54,939 --> 01:18:56,539 És akkor gyilkos lettem. 967 01:19:00,170 --> 01:19:01,699 Nem volt jogom öngyilkosságot elkövetni. 968 01:19:01,819 --> 01:19:04,710 De aztán volt valakim hogy a legjobban meg akartam ölni. 969 01:19:10,500 --> 01:19:12,435 Az első személy te megölték az apádat, 970 01:19:12,460 --> 01:19:13,460 igaz? 971 01:19:17,159 --> 01:19:19,439 Ha a lányod olyan lesz, mint én, 972 01:19:20,850 --> 01:19:22,020 még megmentenéd? 973 01:19:24,090 --> 01:19:25,090 Igen. 974 01:19:32,239 --> 01:19:34,649 Bárcsak olyan apám lenne, mint te. 975 01:19:44,619 --> 01:19:45,619 Cena. 976 01:19:45,670 --> 01:19:47,020 Harlem bácsi. 977 01:19:47,100 --> 01:19:48,460 Mikor kerültél ki a börtönből? 978 01:20:01,189 --> 01:20:02,989 Jól játszottál ezekben az években. 979 01:20:03,029 --> 01:20:04,029 Nem rossz. 980 01:20:04,930 --> 01:20:05,930 Várjon. 981 01:20:10,989 --> 01:20:13,140 Mivel Zha Kun a közelmúltban irányítja, 982 01:20:13,260 --> 01:20:14,579 az árut nehéz eladni. 983 01:20:15,840 --> 01:20:18,329 De a barátságunkkal 984 01:20:19,020 --> 01:20:20,579 tudok adni kedvezményt. 985 01:20:20,939 --> 01:20:22,189 Természetesen. 986 01:20:22,770 --> 01:20:24,819 Ha nem te lettél volna a közvetítő, 987 01:20:25,300 --> 01:20:26,275 McQueen nem tenné 988 01:20:26,300 --> 01:20:28,310 vegyél meg Sompatról. 989 01:20:28,859 --> 01:20:30,100 Köszönöm a segítséget. 990 01:20:30,260 --> 01:20:31,390 Szívesen. 991 01:20:34,359 --> 01:20:35,430 A barátod 992 01:20:35,680 --> 01:20:36,680 vak. 993 01:20:39,600 --> 01:20:41,729 Vak játszik fegyverrel? 994 01:20:42,220 --> 01:20:43,220 Vak? 995 01:20:45,220 --> 01:20:47,539 Nem baj, hogy célba lőjek öt méteres távolságon belül. 996 01:20:48,369 --> 01:20:49,840 Elviszem a többi golyódat. 997 01:20:50,579 --> 01:20:51,699 Harlem bácsi. 998 01:20:52,100 --> 01:20:53,539 Van Zha Kun 999 01:20:54,090 --> 01:20:55,756 vásároltál valamit mostanában? 1000 01:20:55,779 --> 01:20:56,779 Zha Kun? 1001 01:20:57,539 --> 01:20:59,739 A dolgok, amiket vásárolt, nagyon abnormálisak voltak. 1002 01:21:04,739 --> 01:21:06,069 Válassz egyet egyedül. 1003 01:21:11,199 --> 01:21:12,520 Nem. 1004 01:21:13,069 --> 01:21:14,199 Mindegyiket akarom. 1005 01:21:14,229 --> 01:21:15,409 mindet? 1006 01:21:16,069 --> 01:21:17,489 Ezek nagyon drágák. 1007 01:21:17,720 --> 01:21:18,520 Rendben van. 1008 01:21:18,569 --> 01:21:20,199 Úgysem fogok fizetni értük. 1009 01:22:03,619 --> 01:22:04,699 Ne légy ideges. 1010 01:22:05,699 --> 01:22:07,380 Ma este a hazai pályád. 1011 01:22:10,689 --> 01:22:12,529 Velem maradhatsz, ha akarsz. 1012 01:22:16,789 --> 01:22:18,380 Rajtad múlik. 1013 01:22:19,920 --> 01:22:21,810 Apám jön, hogy megmentsen. 1014 01:22:26,159 --> 01:22:27,159 az apád? 1015 01:22:27,939 --> 01:22:29,109 Az a vak ember? 1016 01:22:35,350 --> 01:22:37,960 Uram, vannak gyanús dolgok járművek a kastélyon kívül. 1017 01:23:33,520 --> 01:23:33,960 Fő. 1018 01:23:34,199 --> 01:23:35,199 mennünk kell. 1019 01:23:38,460 --> 01:23:40,250 Apa, itt vagyok. 1020 01:23:51,460 --> 01:23:52,460 Őr! 1021 01:25:19,489 --> 01:25:20,489 Ne lőj! 1022 01:25:44,420 --> 01:25:45,420 Segítsen! 1023 01:25:46,300 --> 01:25:47,300 Segítsen! 1024 01:27:55,659 --> 01:27:56,659 Engedj el engem! 1025 01:28:07,659 --> 01:28:08,300 Ki az? 1026 01:28:08,529 --> 01:28:09,529 Ügyvéd. 1027 01:28:10,619 --> 01:28:11,619 Zhou. 1028 01:28:12,439 --> 01:28:13,439 Gyorsan hívj fel valakit. 1029 01:28:18,199 --> 01:28:19,199 Segítsen! 1030 01:28:27,600 --> 01:28:29,439 Dolgoztam neked család annyi éven át. 1031 01:28:30,979 --> 01:28:32,649 Végre emlékszel, ki vagyok. 1032 01:28:36,310 --> 01:28:38,590 Ti ketten megsértettétek azt az őrült nőt. 1033 01:28:39,289 --> 01:28:40,289 Nem én. 1034 01:28:41,750 --> 01:28:42,989 Én csak alkalmazott vagyok. 1035 01:28:52,569 --> 01:28:54,279 Azt akarom, hogy mindannyian meghaljanak! 1036 01:28:56,670 --> 01:28:57,720 Akarsz futni? 1037 01:28:58,279 --> 01:28:59,279 Gyere vissza. 1038 01:29:08,149 --> 01:29:09,350 Apu! 1039 01:29:19,239 --> 01:29:21,689 Apa, segíts! 1040 01:29:22,539 --> 01:29:23,899 Apu! 1041 01:29:25,659 --> 01:29:27,020 Apu! 1042 01:29:39,899 --> 01:29:41,630 Apu! Apu! 1043 01:29:54,859 --> 01:29:55,939 ki vagy te? 1044 01:29:58,149 --> 01:29:59,989 Apád kollégája vagyok. 1045 01:30:00,300 --> 01:30:02,069 Természetesen azért vagyok itt, hogy megmentsem. 1046 01:30:07,510 --> 01:30:08,699 Hol vagy Yati? 1047 01:30:08,970 --> 01:30:09,899 Apu. 1048 01:30:09,930 --> 01:30:11,060 fent vagyok. 1049 01:30:11,350 --> 01:30:12,109 Apu. 1050 01:30:12,300 --> 01:30:14,060 Yati, ne aggódj. megmentelek. 1051 01:30:14,470 --> 01:30:16,350 Miért vettél egy ilyen sok ideje jönni ide? 1052 01:30:16,460 --> 01:30:17,970 Mit csináltál, Cena? 1053 01:30:18,619 --> 01:30:21,100 Felakasztottam a lányodat a tetőre. 1054 01:30:21,619 --> 01:30:24,010 Ha egyszer elengedem a láncot, 1055 01:30:24,390 --> 01:30:26,390 a lányod le fog esni 1056 01:30:26,909 --> 01:30:27,909 és meghalni. 1057 01:30:28,020 --> 01:30:29,340 Gyere hozzám. 1058 01:30:30,699 --> 01:30:32,640 Olyan olcsó 1059 01:30:33,729 --> 01:30:35,789 megölni egy olyan vakot, mint te. 1060 01:30:36,529 --> 01:30:37,529 Dong Gu. 1061 01:30:38,800 --> 01:30:41,550 Emlékszel, hogyan halt meg a férjem? 1062 01:30:42,699 --> 01:30:44,340 Azt akarom, hogy te is érezd 1063 01:30:44,409 --> 01:30:48,210 a veszteség elkeseredettsége a családom akkoriban. 1064 01:30:49,359 --> 01:30:50,359 Nem. 1065 01:31:08,890 --> 01:31:10,479 Lőj le. 1066 01:31:11,500 --> 01:31:13,529 Tudom, hogy jól tudsz lőni. 1067 01:31:14,439 --> 01:31:15,880 Azonban ha egyszer lő 1068 01:31:16,439 --> 01:31:17,479 és elengedtem a láncot, 1069 01:31:17,909 --> 01:31:19,710 a lányod meg fog halni. 1070 01:31:20,060 --> 01:31:21,699 De ha nem lősz, 1071 01:31:22,060 --> 01:31:23,380 A láncot is elengedem. 1072 01:31:24,170 --> 01:31:25,489 háromig számolok. 1073 01:31:27,140 --> 01:31:28,989 Ez a választásodtól függ. 1074 01:31:29,350 --> 01:31:30,029 Egy. 1075 01:31:30,180 --> 01:31:31,180 Apu. 1076 01:31:31,539 --> 01:31:32,579 Fogd meg. 1077 01:31:36,979 --> 01:31:37,979 Két. 1078 01:31:53,020 --> 01:31:54,020 Apu. 1079 01:31:54,140 --> 01:31:55,140 Apu. 1080 01:31:58,340 --> 01:31:59,340 Yati. 1081 01:31:59,630 --> 01:32:00,199 Apu. 1082 01:32:00,649 --> 01:32:01,359 jól vagyok. 1083 01:32:01,640 --> 01:32:02,760 jól vagyok. 1084 01:32:10,899 --> 01:32:11,899 jól vagy? 1085 01:32:13,659 --> 01:32:14,659 jól vagyok. 1086 01:32:14,750 --> 01:32:15,350 jól vagyok. 1087 01:32:15,569 --> 01:32:16,539 Apu. 1088 01:32:16,569 --> 01:32:17,569 Rendben van. 1089 01:32:42,880 --> 01:32:46,399 Valójában az a bolond Zha Kun állt elő ezzel az ötlettel. 1090 01:32:48,199 --> 01:32:49,920 csodálom őt. 1091 01:32:54,560 --> 01:32:56,710 A bomba a lányodon 1092 01:32:56,989 --> 01:32:58,550 kapcsolódik a pulzusomhoz. 1093 01:33:00,390 --> 01:33:01,920 Amíg meghalok, 1094 01:33:02,260 --> 01:33:03,500 a lányod majd... 1095 01:33:07,229 --> 01:33:08,550 Ismerősnek érzi-e magát 1096 01:33:10,140 --> 01:33:11,340 ezt a jelenetet? 1097 01:33:11,399 --> 01:33:12,640 Hogy bosszút álljak rajtam, 1098 01:33:12,779 --> 01:33:14,029 még az életedet is feladtad. 1099 01:33:14,710 --> 01:33:16,029 már halott voltam 1100 01:33:19,529 --> 01:33:21,560 amikor Rido meghalt 1101 01:33:22,380 --> 01:33:23,770 Mindegy mit választasz, 1102 01:33:24,710 --> 01:33:25,710 a lányod 1103 01:33:25,739 --> 01:33:28,380 a sajátjaid ölték meg. 1104 01:33:34,260 --> 01:33:37,210 Apu! Segítsen! Apu! 1105 01:33:46,010 --> 01:33:46,510 Apu! 1106 01:33:46,539 --> 01:33:47,539 Ölj meg! 1107 01:33:47,699 --> 01:33:49,659 Ha megölsz, a te lánya gyorsabban meghal. 1108 01:34:01,850 --> 01:34:02,850 Dong. 1109 01:34:07,649 --> 01:34:08,819 Először mentse Yatit. 1110 01:34:15,640 --> 01:34:17,109 Yun bácsi, miért vagy itt? 1111 01:34:18,569 --> 01:34:19,916 Feltörtem Black telefonját 1112 01:34:19,939 --> 01:34:21,420 és a pozíciója alapján talált rád. 1113 01:34:35,340 --> 01:34:36,340 Yati. 1114 01:34:39,289 --> 01:34:40,649 Keresse meg a bombaeltávolító eszközt. 1115 01:34:47,909 --> 01:34:50,250 Ne félj. itt vagyok. 1116 01:34:50,979 --> 01:34:52,619 Apa, menj csak. 1117 01:34:52,659 --> 01:34:54,015 Hagyjon békén. 1118 01:34:54,039 --> 01:34:55,149 Menj csak most. 1119 01:34:56,420 --> 01:34:58,140 Mondtam, hogy hallom a hangodat. 1120 01:34:59,500 --> 01:35:00,979 Ahol aznap a színpadon voltál, 1121 01:35:02,020 --> 01:35:03,500 senki sem tudta összehasonlítani veled. 1122 01:35:04,170 --> 01:35:05,170 Apu. 1123 01:35:06,199 --> 01:35:07,840 Ha legközelebb külföldre mész, 1124 01:35:08,550 --> 01:35:10,590 megfonom a hajad egy új és csinos fonatba. 1125 01:35:12,720 --> 01:35:14,479 Most eltávolítom neked a bombát. 1126 01:35:24,529 --> 01:35:25,529 Fekete. 1127 01:35:27,020 --> 01:35:29,140 A megfelelőt. A jobb az egyik a rézdrót. 1128 01:35:29,840 --> 01:35:31,210 Nincs beburkolva színekkel. 1129 01:35:32,340 --> 01:35:33,340 Rendben. 1130 01:35:37,010 --> 01:35:37,890 Ez a két vezeték. 1131 01:35:38,000 --> 01:35:40,739 A bal oldalon lévő piros a jobb oldali pedig kék. 1132 01:35:43,880 --> 01:35:44,880 Fogó. 1133 01:36:05,229 --> 01:36:06,229 Ez a két vezeték. 1134 01:36:07,079 --> 01:36:08,720 Csak az egyik detonátor ólom. 1135 01:36:24,189 --> 01:36:25,189 Apu. 1136 01:36:25,350 --> 01:36:26,350 Rendben van. 1137 01:36:27,670 --> 01:36:29,960 Nem félek veled együtt. 1138 01:36:31,770 --> 01:36:33,210 A kéket szereted a legjobban. 1139 01:36:34,930 --> 01:36:35,970 emlékszem rá. 1140 01:36:40,329 --> 01:36:41,369 Hagyja a kék vezetéket. 1141 01:36:41,479 --> 01:36:42,829 bízom benned. 1142 01:37:07,500 --> 01:37:09,100 Apu. 1143 01:37:09,779 --> 01:37:12,420 Yati, semmi baj. 1144 01:37:19,720 --> 01:37:21,720 Apu. 1145 01:37:25,189 --> 01:37:26,140 Rendben van, Dong. 1146 01:37:26,170 --> 01:37:27,239 Helyi rendőrök. 1147 01:37:32,180 --> 01:37:33,619 Még nem hibáztattalak. 1148 01:37:33,789 --> 01:37:36,029 Majdnem megöltél. 1149 01:37:37,069 --> 01:37:38,069 Vidd el. 1150 01:37:39,100 --> 01:37:40,180 Vidd el. 1151 01:37:40,869 --> 01:37:41,869 Apu. 1152 01:37:42,039 --> 01:37:43,039 Apa 1153 01:37:44,899 --> 01:37:45,899 Vak. 1154 01:37:46,439 --> 01:37:48,319 Megint csináltad? 1155 01:37:49,619 --> 01:37:51,699 Nos, ezúttal nem menekülsz. 1156 01:37:51,859 --> 01:37:52,859 Vidd el. 1157 01:37:56,239 --> 01:37:57,260 Mi ez? 1158 01:37:58,560 --> 01:37:59,560 Bomba! 1159 01:38:01,560 --> 01:38:02,560 Szállj le! 1160 01:38:17,630 --> 01:38:18,630 Nem robban. 1161 01:38:22,640 --> 01:38:23,779 Hallgat. 1162 01:38:23,979 --> 01:38:25,855 Sietned kell. 1163 01:38:25,880 --> 01:38:26,520 Értem. 1164 01:38:26,550 --> 01:38:28,065 El kellene gondolkodnod 1165 01:38:28,090 --> 01:38:29,895 hogyan mondjam el apámnak ezt ügyet a lehető leghamarabb. 1166 01:38:29,920 --> 01:38:30,707 Oké, értem. 1167 01:38:30,730 --> 01:38:32,756 Ne felejtsd el. Ellenkező esetben az idő... 1168 01:38:32,779 --> 01:38:33,779 Értem. 1169 01:38:34,060 --> 01:38:36,836 A Manullában található bandavezér... 1170 01:38:36,859 --> 01:38:37,376 errefelé. 1171 01:38:37,399 --> 01:38:39,739 Zha Kun és beosztottjai, mint Black 1172 01:38:39,819 --> 01:38:42,220 is megbüntették Rama nyomozó vaskézzel. 1173 01:38:42,319 --> 01:38:43,819 Most pedig menjünk 1174 01:38:43,859 --> 01:38:45,286 interjút készít Rama nyomozóval. 1175 01:38:45,310 --> 01:38:46,109 Rama nyomozó. 1176 01:38:46,270 --> 01:38:48,155 Megkérhetem együttműködését Villania vakjával... 1177 01:38:48,180 --> 01:38:48,619 Vak ember? 1178 01:38:48,859 --> 01:38:49,699 Hol van a vak? 1179 01:38:49,819 --> 01:38:51,739 Vak? Hol van a vak? 1180 01:38:52,000 --> 01:38:53,000 Segítség! 1181 01:38:53,140 --> 01:38:54,420 Hogy van, uram? 1182 01:38:54,649 --> 01:38:55,210 hogy van? 1183 01:38:55,369 --> 01:38:57,220 Még mindig betartod a szabályokat? 1184 01:38:57,819 --> 01:38:58,819 jól vagyok. 1185 01:39:00,020 --> 01:39:01,579 Amíg távol vagyok, 1186 01:39:01,819 --> 01:39:03,460 hallgatnia kell Yun bácsira. 1187 01:39:04,050 --> 01:39:05,300 Hadd mondjam el. 1188 01:39:05,619 --> 01:39:06,220 Dong. 1189 01:39:06,359 --> 01:39:07,416 Jelentkeztem a felsőbb rétegekhez 1190 01:39:07,439 --> 01:39:08,640 hogy újra kivizsgálja az ügyét. 1191 01:39:08,729 --> 01:39:09,996 Szerintem hamarosan jó hírek lesznek. 1192 01:39:10,020 --> 01:39:10,235 Te... 1193 01:39:10,260 --> 01:39:11,260 Elég. 1194 01:39:11,630 --> 01:39:13,826 Uram, milyen az étel? 1195 01:39:13,850 --> 01:39:14,916 Minden nap van tejed? 1196 01:39:14,939 --> 01:39:15,636 Van tojásod? 1197 01:39:15,659 --> 01:39:16,636 Van gyümölcsöd? 1198 01:39:16,661 --> 01:39:18,250 Vékonyabbnak látszol. 1199 01:39:18,279 --> 01:39:19,000 Hadd mondjam el. 1200 01:39:19,060 --> 01:39:21,136 Az új tanárnő bekerült nagyon szép az iskolánk. 1201 01:39:21,159 --> 01:39:22,439 Később bemutatom neked.