1
00:00:08,680 --> 00:00:09,920
INSPIRADO EN ACONTECIMIENTOS VERDADEROS
2
00:00:11,280 --> 00:00:14,680
{\an8}Alfa 09. A cien metros de distancia
del objetivo.
3
00:00:15,400 --> 00:00:18,720
{\an8}Atención.
Prepárese para la aprehensión del sujeto.
4
00:00:19,840 --> 00:00:23,280
{\an8}OC para Alpha 09. Listo para funcionar.
5
00:00:23,360 --> 00:00:28,440
{\an8}Alfa 09 para OC. Copia.
Ten cuidado. Buena suerte. Cambio y fuera.
6
00:00:28,520 --> 00:00:30,000
{\an8}¡Policía!
7
00:00:32,000 --> 00:00:35,320
{\an8}Manos en la espalda. El otro también.
8
00:00:38,600 --> 00:00:39,640
{\an8}Llévatelo.
9
00:00:41,520 --> 00:00:44,320
{\an8}Levántate. Cabeza abajo.
10
00:00:47,000 --> 00:00:48,840
{\an8}Nico, ¿qué es esto?
11
00:01:00,120 --> 00:01:02,240
-Policía.
-Estás bajo arresto.
12
00:01:02,320 --> 00:01:06,320
Tómalo con calma. Sentarse. Relajarse.
13
00:01:07,240 --> 00:01:08,600
¡Quítate de encima!
14
00:01:08,680 --> 00:01:12,880
No seas tan rudo. Estoy caminando.
¡Malditos cerdos!
15
00:01:20,960 --> 00:01:23,320
Tienes algunas explicaciones que dar.
16
00:01:23,400 --> 00:01:25,640
¿Por qué dispararon en el restaurante?
17
00:01:25,720 --> 00:01:29,400
¿Quiénes fueron los que dispararon en la moto?
¿Y quién ordenó el golpe?
18
00:01:30,120 --> 00:01:31,680
No sé nada.
19
00:01:33,120 --> 00:01:36,520
Pero ¿por qué alguien se drogaría?
tu restaurante?
20
00:01:36,600 --> 00:01:41,400
¿Cómo debería saberlo? En mis 15 años
nunca ha pasado nada parecido.
21
00:01:41,480 --> 00:01:46,240
-Debes haber visto algo.
-Yo sólo hago la recepción.
22
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Recibes, está bien.
23
00:01:49,800 --> 00:01:54,800
Debe haber dicho algo sobre
lo que nos traduce, su trabajo aquí.
24
00:01:54,880 --> 00:02:01,160
-Seguramente lo sabrías si estuviera mintiendo.
-Eso es lo que pensé de Umut. Semia…
25
00:02:08,680 --> 00:02:10,200
No tenemos nada.
26
00:02:25,400 --> 00:02:28,120
CLÍNICA VETERINARIA MAASSLUIS
27
00:02:30,080 --> 00:02:33,400
-Está latiendo muy rápido. ¿Es eso normal?
-Sí.
28
00:02:34,200 --> 00:02:35,880
¿Está nuestro bebé roto?
29
00:02:37,480 --> 00:02:41,640
Rom, un corazón de bebé
late mucho más rápido que el nuestro.
30
00:02:43,240 --> 00:02:45,840
¿No es raro que estés sentado en la mesa?
31
00:02:45,920 --> 00:02:49,840
usas para cortar
¿Las pelotas de los rottweilers y esas cosas?
32
00:02:51,520 --> 00:02:53,080
Cristo.
33
00:02:55,240 --> 00:02:56,840
No, no creo que sea raro.
34
00:03:02,360 --> 00:03:05,880
-¿Estás bien?
-Sí, es sólo una puntada.
35
00:03:10,360 --> 00:03:13,720
-¿Ya pensaste en nombres?
-¿Nombres?
36
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Sí.
37
00:03:15,720 --> 00:03:19,600
No, en absoluto, en realidad.
¿Se suponía que debía hacerlo?
38
00:03:19,680 --> 00:03:24,040
-De todos modos no tengo voz y voto.
-Eres toda una reina del drama.
39
00:03:25,160 --> 00:03:27,480
Tengo un nombre en mente.
40
00:03:27,560 --> 00:03:32,280
…el hospital donde se encontraba la víctima
ha sido admitido. La gran pregunta es:
41
00:03:32,360 --> 00:03:36,480
¿Se trata de otro éxito relacionado con las drogas?
El alcalde Limón acaba de llegar
42
00:03:36,560 --> 00:03:40,480
para visitar a la familia.
Señora Limón, ¿cómo está la niña?
43
00:03:40,560 --> 00:03:42,200
Voy a ver a la familia primero.
44
00:03:42,280 --> 00:03:46,640
Por favor, señora Limón. ¿Sabes?
¿Quién está todavía detrás del ataque?
45
00:03:46,720 --> 00:03:50,800
El alcalde Limón está de visita
Amaya Graauw, de 12 años,
46
00:03:50,880 --> 00:03:55,280
quien resultó gravemente herido en el tiroteo
en un restaurante de Rotterdam.
47
00:03:55,360 --> 00:03:57,600
Qué pesadilla para los padres.
48
00:03:57,680 --> 00:04:02,280
El vínculo exacto entre el restaurante
y la red del crimen organizado
49
00:04:02,360 --> 00:04:06,760
está siendo investigado por la policía.
El restaurante permanece cerrado.
50
00:04:25,720 --> 00:04:31,200
Sé que esto es horrible, pero necesito
para hacerte unas cuantas preguntas.
51
00:04:31,280 --> 00:04:34,280
-Estoy grabando esto, ¿vale?
-Por supuesto.
52
00:04:35,160 --> 00:04:37,440
¿Alguna idea de lo que pasó?
53
00:04:38,240 --> 00:04:41,760
¿Alguien está enojado contigo?
¿Algún desacuerdo?
54
00:04:41,840 --> 00:04:45,280
Señor, ni siquiera se suponía que estuviéramos allí.
55
00:04:45,360 --> 00:04:48,120
solo entramos
porque Amaya necesitaba orinar.
56
00:04:49,640 --> 00:04:51,080
¿Cómo está ella?
57
00:04:51,160 --> 00:04:54,160
La mantienen en coma
hasta que baje la hinchazón.
58
00:04:54,240 --> 00:04:59,000
La presión en su cerebro era demasiado alta.
Ella nunca podrá volver a ver.
59
00:05:11,800 --> 00:05:13,520
Romano.
60
00:05:13,600 --> 00:05:14,800
Romano.
61
00:05:16,200 --> 00:05:17,040
¿Sí?
62
00:05:17,120 --> 00:05:22,080
Quiero que escuches cualquier peculiaridad.
en nuestros interrogatorios a los testigos.
63
00:05:23,000 --> 00:05:24,160
Sí, está bien.
64
00:05:24,240 --> 00:05:28,080
Voy a interrogar a Umut,
A ver si puede decirme qué está pasando.
65
00:05:29,080 --> 00:05:30,280
Iré contigo.
66
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
Voy contigo.
67
00:05:38,360 --> 00:05:39,920
Eso no está permitido.
68
00:05:40,000 --> 00:05:43,560
Sólo quiero escuchar.
Tal vez me dé cuenta de algo que tú no entiendes.
69
00:05:43,640 --> 00:05:44,960
En absoluto.
70
00:05:45,040 --> 00:05:49,840
Dijiste que los íbamos a conseguir.
juntos. Tú y yo. ¿No lo hiciste?
71
00:05:56,360 --> 00:05:58,120
Mantén la boca cerrada.
72
00:06:03,400 --> 00:06:04,560
Vamos entonces.
73
00:06:08,800 --> 00:06:12,280
¿Hace cuánto que nos conocemos, Umut?
74
00:06:15,560 --> 00:06:17,160
¿Veinte años?
75
00:06:19,160 --> 00:06:21,920
¿Cuánto tiempo llevas traduciendo mal?
76
00:06:22,000 --> 00:06:23,600
¿Y para quién?
77
00:06:29,760 --> 00:06:32,040
No sé de qué estás hablando.
78
00:06:33,320 --> 00:06:34,760
¿Qué te están pagando?
79
00:06:36,920 --> 00:06:41,880
Si empiezo a hablar, ¿quién crees?
sera el siguiente? ¿A mí? ¿Semia? ¿El niño?
80
00:06:41,960 --> 00:06:44,920
¿Sabes lo que hacen?
¿A la gente que habla con la policía?
81
00:06:45,000 --> 00:06:49,400
Si no hablas, ¿entonces qué?
Esos tipos no pararán a menos que los detengamos nosotros.
82
00:06:51,360 --> 00:06:52,800
Hablar.
83
00:06:55,440 --> 00:07:00,120
Podemos protegerte.
Asegúrate de que no te pase nada.
84
00:07:14,800 --> 00:07:16,360
Su nombre es Amaya.
85
00:07:17,760 --> 00:07:22,240
La chica que resultó herida en el ataque,
Su nombre es Amaya.
86
00:07:22,320 --> 00:07:24,560
Ella tiene ocho años.
87
00:07:24,640 --> 00:07:27,560
Y ella estará ciega
por el resto de su vida.
88
00:07:28,640 --> 00:07:30,440
Tú también tienes un hijo, ¿verdad?
89
00:07:33,080 --> 00:07:36,360
yo tenia mas o menos la misma edad
cuando me quedé ciego.
90
00:07:41,520 --> 00:07:43,560
Las primeras semanas son las peores.
91
00:07:47,840 --> 00:07:49,400
Estás desorientado.
92
00:07:51,240 --> 00:07:56,120
Tu cerebro no cree
ya no puedes ver.
93
00:07:58,000 --> 00:08:04,360
Todos los días esperas poder ver
otra vez, pero eso simplemente no sucede.
94
00:08:05,760 --> 00:08:07,560
Ya no puedes hacer nada.
95
00:08:09,160 --> 00:08:13,520
Está bien, romano.
Aquí aprenderás todo, ¿vale?
96
00:08:13,600 --> 00:08:16,400
Demuestra que eres igual de capaz
como un niño vidente.
97
00:08:16,960 --> 00:08:20,040
¿Sabes lo difícil que es?
para no poder hacer nada?
98
00:08:20,120 --> 00:08:23,280
Espera, romano. Júntelos.
Eso es todo.
99
00:08:23,360 --> 00:08:27,200
Presionarlos uno contra el otro,
y podrás sentirlo.
100
00:08:32,120 --> 00:08:34,160
No quieres saber cómo es.
101
00:08:36,120 --> 00:08:38,240
Estar atrapado dentro de tu propia cabeza.
102
00:08:43,400 --> 00:08:45,320
Entiendo que tengas miedo.
103
00:08:46,600 --> 00:08:49,360
Pero eso no significa
no puedes hacer lo correcto.
104
00:08:59,120 --> 00:09:00,880
¿Conoces a Los Beatles?
105
00:09:02,480 --> 00:09:04,720
Soy más bien un fan de los Stones, Umut.
106
00:09:04,800 --> 00:09:07,320
No esos Beatles. Quiero decir...
107
00:09:08,600 --> 00:09:10,360
Los Beatles uzbekos.
108
00:09:13,600 --> 00:09:18,160
Rotterdam tiene uno de los más seguros
puertos del mundo, ya lo sabes.
109
00:09:18,920 --> 00:09:23,360
Cualquiera que quiera conseguir algo.
a través del puerto tiene que trabajar con ellos.
110
00:09:25,480 --> 00:09:31,040
Esos cuatro han estado suministrando mano de obra.
a varias bandas internacionales durante años.
111
00:09:31,120 --> 00:09:34,480
Como una agencia de empleo para delincuentes.
112
00:09:35,640 --> 00:09:37,320
Extractores.
113
00:09:37,400 --> 00:09:39,920
Barqueros. Conductores a horcajadas.
114
00:09:40,000 --> 00:09:42,960
Conductores de camiones. Músculo.
115
00:09:43,040 --> 00:09:46,800
Y a cambio reciben
un porcentaje de las ganancias.
116
00:09:46,880 --> 00:09:50,840
-Y han obtenido muchos beneficios.
-¿Quiénes son esos Beatles?
117
00:09:51,440 --> 00:09:55,120
Sólo conozco a uno de ellos.
Lo llaman George Harrison.
118
00:09:55,200 --> 00:09:57,920
¿No podrías haberme dicho antes?
¿jodes?
119
00:10:03,600 --> 00:10:06,360
¿Por qué están golpeando?
¿El uno al otro se saca el cerebro?
120
00:10:06,440 --> 00:10:11,640
Por lo que he oído, John Lennon
Le robó un contenedor a McCartney.
121
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
-Valor en calle: 100 millones de euros.
-¡Mierda!
122
00:10:14,440 --> 00:10:18,680
McCartney se enteró
y quiere que le devuelvan el contenedor.
123
00:10:18,760 --> 00:10:20,200
O 100 millones.
124
00:10:23,360 --> 00:10:25,320
Nico, ese McCartney...
125
00:10:26,280 --> 00:10:28,000
Las cosas que escucho sobre él...
126
00:10:30,840 --> 00:10:32,920
El tipo es un verdadero psicópata.
127
00:10:37,000 --> 00:10:39,040
¡Que te jodan, Umut!
128
00:10:40,880 --> 00:10:42,760
¡Que te jodan!
129
00:10:51,040 --> 00:10:55,600
Finalmente tenemos un gran avance.
Esta es una oportunidad única.
130
00:10:55,680 --> 00:10:58,080
{\an8}Toda violencia conduce a él.
131
00:10:58,640 --> 00:11:04,000
Si derribamos a este McCartney,
Ponemos fin a la guerra en nuestras calles.
132
00:11:04,080 --> 00:11:07,680
y atrapar a los hombres detrás del ataque.
Y hay más.
133
00:11:09,360 --> 00:11:13,400
Su libreta de direcciones contiene contactos.
de los principales cárteles internacionales.
134
00:11:14,240 --> 00:11:17,680
A través de él podemos poner fin
al narcotráfico en nuestra ciudad
135
00:11:17,760 --> 00:11:20,280
y en toda Europa occidental.
136
00:11:20,360 --> 00:11:24,040
{\an8}De ahora en adelante, él es nuestra principal prioridad.
137
00:11:24,120 --> 00:11:28,480
{\an8}No sabemos quién es,
pero sí sabemos cómo llegar hasta él.
138
00:11:32,160 --> 00:11:34,720
Yaqub Nurmátov.
139
00:11:34,800 --> 00:11:39,440
Mitad uzbeko, mitad holandés,
100 por ciento idiota.
140
00:11:39,520 --> 00:11:41,400
Y según Umut él es...
141
00:11:42,080 --> 00:11:43,440
George Harrison.
142
00:11:43,520 --> 00:11:47,200
-¿Cómo lo conoce Umut?
-Nurmatov pagó a Umut para pedirle información,
143
00:11:47,280 --> 00:11:51,640
entonces creo que hay una línea directa
de Nurmatov a McCartney.
144
00:11:51,720 --> 00:11:54,760
Es un corredor de bienes raíces de lujo.
145
00:11:54,840 --> 00:11:58,680
por lo que podría ser el principal lavador de dinero
del maldito grupo.
146
00:11:58,760 --> 00:12:00,680
Bien, ¿arrestar e interrogar?
147
00:12:00,760 --> 00:12:04,240
Si quieres que McCartney desaparezca
Antes de comenzar, claro.
148
00:12:04,320 --> 00:12:09,960
No. Yo digo que le plantemos algunos RCC a nuestro amigo.
y ver lo que sube a la superficie.
149
00:12:10,040 --> 00:12:11,920
-Está bien, hagámoslo.
-Buen plan.
150
00:12:19,000 --> 00:12:24,360
-Necesito un poco de cafeína. ¿Tú también?
-Sí, claro. Número uno.
151
00:12:26,440 --> 00:12:31,200
Oye, antes estabas hablando
sobre RCC o algo así.
152
00:12:31,280 --> 00:12:32,320
¿Qué es eso?
153
00:12:33,680 --> 00:12:38,400
-A veces olvido que no eres un policía de verdad.
-No confiaría en mí con un arma.
154
00:12:39,680 --> 00:12:45,080
RCC: Grabación de comunicaciones confidenciales.
155
00:12:45,160 --> 00:12:49,440
Vamos a instalar errores.
en la casa de Yaqub, en su oficina, en su coche.
156
00:12:49,520 --> 00:12:51,680
En lugar de simplemente tocar su teléfono,
157
00:12:51,760 --> 00:12:55,560
podremos escuchar en
a todas sus conversaciones.
158
00:12:55,640 --> 00:12:58,760
Bueno. y cuanto tiempo tengo
esperar por esos?
159
00:12:58,840 --> 00:13:00,240
¿Esperar?
160
00:13:01,560 --> 00:13:03,640
Vienes con nosotros a plantarlos.
161
00:13:17,800 --> 00:13:21,240
FINCAS DE ROTOWN
AGENCIA INMOBILIARIA
162
00:13:23,320 --> 00:13:26,560
Nico? ¿Qué debería haber hecho Umut?
163
00:13:27,920 --> 00:13:31,240
Lo amenazaron.
Realmente no tenía otra opción.
164
00:13:31,320 --> 00:13:32,960
Debería haber dicho que no.
165
00:13:33,040 --> 00:13:38,400
Una vez que digas que sí y aceptes su dinero,
no hay forma de escapar de ellos.
166
00:13:39,920 --> 00:13:42,720
Muy bien, vamos a configurar esto.
167
00:13:42,800 --> 00:13:46,160
y luego lo compruebas
si puedes oír todo, ¿vale?
168
00:13:56,560 --> 00:13:59,000
Yo. Vamos a rodar.
169
00:13:59,920 --> 00:14:01,720
Comenzamos en su oficina.
170
00:14:01,800 --> 00:14:06,480
Tenemos que sacar a todos
para que podamos hacer lo nuestro en paz.
171
00:14:06,560 --> 00:14:09,760
Hola, romano. ¿A quién vas a llamar?
172
00:14:11,120 --> 00:14:13,680
Pero tengo un plan para que eso suceda.
173
00:14:13,760 --> 00:14:17,600
Detección de gas, buenas tardes.
Hemos detectado una fuga de gas.
174
00:14:17,680 --> 00:14:21,080
Salir lo más rápido posible
antes de que el lugar explote.
175
00:14:21,160 --> 00:14:23,680
Aférrate. No puedes simplemente hacer esto.
176
00:14:23,760 --> 00:14:27,280
Ve con mi colega,
él te lo explicará todo.
177
00:14:28,040 --> 00:14:29,680
Batirlo.
178
00:14:32,480 --> 00:14:35,000
Tenemos que poder escuchar en cualquier lugar.
179
00:14:40,080 --> 00:14:42,240
-¿Está bien, Roman?
-Encantador.
180
00:14:43,680 --> 00:14:48,000
Bien, Roman, coco viejo, ¿qué te parece?
181
00:14:48,080 --> 00:14:49,320
Todo está bien.
182
00:14:50,400 --> 00:14:54,120
Si se tira un pedo detrás de su escritorio,
Queremos escucharlo.
183
00:14:54,200 --> 00:14:57,760
Tess, uno, dos, tres. Hijos de puta enfermos.
184
00:14:58,600 --> 00:14:59,800
Perfecto.
185
00:15:03,600 --> 00:15:08,120
Yaqub almuerza en el restaurante New China
casi todos los días al mediodía.
186
00:15:08,200 --> 00:15:10,760
Ahí es cuando vamos a poner micrófonos en su coche.
187
00:15:13,480 --> 00:15:14,800
Están sentados.
188
00:15:15,640 --> 00:15:17,280
Trae ese camión.
189
00:15:20,360 --> 00:15:22,120
El sujeto ya no tiene una imagen.
190
00:15:23,640 --> 00:15:24,800
Puedes seguir adelante.
191
00:15:38,400 --> 00:15:42,120
Luego vamos a su casa.
Da la casualidad de que la esposa de Yaqub, Sophie,
192
00:15:42,200 --> 00:15:45,240
tiene que ir al ayuntamiento hoy
para renovar su pasaporte.
193
00:15:45,320 --> 00:15:49,160
Y eso llevará un tiempo.
Más tiempo de lo habitual.
194
00:15:52,480 --> 00:15:55,120
SERVICIO DE MANITAS
195
00:15:55,200 --> 00:15:59,040
-Ya hemos entrado. Roman, ¿puedes oírnos?
-Perfectamente.
196
00:16:03,920 --> 00:16:06,040
-Tess, uno, dos.
-Muy bien, Tess.
197
00:16:07,000 --> 00:16:09,320
-¿Está bien así?
-Sí, eso es bueno.
198
00:16:09,400 --> 00:16:12,240
Una freidora empotrada. Lindo.
199
00:16:13,360 --> 00:16:16,280
-¿Puedes oírme, Román?
-Como si estuviéramos en la misma habitación.
200
00:16:20,000 --> 00:16:22,680
-¿Todo está bien?
-Sí, alto y claro.
201
00:16:22,760 --> 00:16:27,120
¿Y lo necesitas ahora mismo?
Lo siento, no lo sabía. No.
202
00:16:27,200 --> 00:16:28,400
Joder.
203
00:16:29,440 --> 00:16:32,880
El sujeto está calle abajo.
Repito, ella está calle abajo.
204
00:16:32,960 --> 00:16:35,200
-Maldita sea.
-Llegada en un minuto.
205
00:16:35,960 --> 00:16:39,520
-Haz algo, perdedor.
-Le echaré un vistazo y lo traeré a la escuela.
206
00:16:39,600 --> 00:16:43,360
-Disculpe, ¿puedo preguntarle algo?
-Perdón, ¿qué dijiste?
207
00:16:44,480 --> 00:16:48,880
No pude detenerla.
Quince segundos. Fuera, ahora.
208
00:16:48,960 --> 00:16:50,840
¡Mierda! No hay otra salida.
209
00:16:54,320 --> 00:16:57,680
-Sí, voy enseguida.
-El sujeto está en la puerta.
210
00:17:05,400 --> 00:17:08,480
-¿Qué está pasando?
-Está buscando sus llaves.
211
00:17:17,839 --> 00:17:19,319
¡Ayuda!
212
00:17:19,400 --> 00:17:20,440
Sam!
213
00:17:20,520 --> 00:17:25,200
-¿Lo que está sucediendo?
-¡Sam! ¿Dónde está mi perro? Sam!
214
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
Mi perro es…
215
00:17:27,880 --> 00:17:30,319
Mierda. Maldita sea. ¡Ayuda!
216
00:17:30,400 --> 00:17:33,640
Mi perro Sam se escapó. No sé dónde…
217
00:17:33,720 --> 00:17:36,640
-¿Podrías ayudarme?
-Salgamos de la calle.
218
00:17:36,720 --> 00:17:40,440
-Roman la está distrayendo.
-Un labrador marrón. ¿Puedes echar un vistazo?
219
00:17:40,520 --> 00:17:43,040
-Hay una calle grande.
-Yo te ayudaré.
220
00:17:43,120 --> 00:17:46,920
Creo que fue por allí a alguna parte.
¿Es eso posible?
221
00:17:48,000 --> 00:17:50,040
Están casi fuera de la vista.
222
00:17:50,120 --> 00:17:52,560
Sí, ahora. Ve, ve, ve.
223
00:17:53,600 --> 00:17:55,920
-Vamos.
-Mierda.
224
00:18:01,160 --> 00:18:04,320
A romano. Actor, mentiroso...
225
00:18:05,160 --> 00:18:08,240
En resumen, un verdadero policía.
226
00:18:09,000 --> 00:18:10,240
Salud.
227
00:18:10,320 --> 00:18:12,440
-Salud.
-Salud.
228
00:18:12,520 --> 00:18:17,000
-Bueno, eso estuvo cerca.
-Bien. Si ella hubiera entrado...
229
00:18:18,520 --> 00:18:21,920
-Bien.
-¿Tenemos ya un nuevo intérprete?
230
00:18:22,000 --> 00:18:25,960
Hasta aquí el buen humor.
Bueno, eso fue divertido, muchachos.
231
00:18:26,040 --> 00:18:31,120
Lo sentimos, pero no podemos pedirle a Umut que traduzca.
las nuevas conversaciones en uzbeko que están llegando.
232
00:18:31,200 --> 00:18:34,160
No, al juez no le gustará eso.
233
00:18:34,240 --> 00:18:39,040
No será fácil encontrar a alguien.
Es una comunidad muy pequeña y cerrada.
234
00:18:39,120 --> 00:18:42,800
No se puede confiar en los candidatos
o tienen miedo.
235
00:18:42,880 --> 00:18:47,360
Entonces, Romano, estaba pensando...
236
00:18:49,400 --> 00:18:50,880
No, absolutamente no.
237
00:18:51,640 --> 00:18:55,440
-Ni siquiera sabes lo que quiero preguntar.
-No se lo pregunto a Meryem.
238
00:18:55,520 --> 00:18:56,800
¿Por qué no?
239
00:18:57,720 --> 00:19:01,600
Eso es... No.
Han pasado demasiadas cosas en el pasado.
240
00:19:07,680 --> 00:19:09,520
¿Meryem?
241
00:19:09,600 --> 00:19:13,320
Bueno, todos tenemos un pasado.
Si supieras lo de Nico.
242
00:19:13,400 --> 00:19:18,240
-¿Recuerdas, Nico? ¿La academia de policía?
-Cállate o te mato.
243
00:19:18,320 --> 00:19:22,040
-Todos tus secretos están a salvo conmigo.
-No te alejes, Nico.
244
00:19:22,120 --> 00:19:25,680
-¿Cuál era tu apodo otra vez?
-Te dije que te callaras, ¿no?
245
00:19:25,760 --> 00:19:28,400
-Vamos.
-Puedo regalar algo, ¿no?
246
00:19:28,480 --> 00:19:30,960
-De ninguna manera.
-Sólo una pequeña pista.
247
00:19:31,040 --> 00:19:33,280
¿Qué clase de animal era?
248
00:20:00,480 --> 00:20:03,320
Ya te lo dije. No lo haré.
249
00:20:05,040 --> 00:20:07,240
¿Cómo carajo supiste que era yo?
250
00:20:08,360 --> 00:20:10,080
Tu resoplido.
251
00:20:11,600 --> 00:20:15,720
Sabes, creo que sería mejor
si cierras esa gran boca tuya.
252
00:20:16,720 --> 00:20:19,640
¿Sabes lo que hacen?
a las personas que no cooperan.
253
00:20:19,720 --> 00:20:22,800
Te cortan las orejas
tirarte de una grúa.
254
00:20:23,360 --> 00:20:26,920
Una vez vi a alguien sacarse un globo ocular.
con un destornillador.
255
00:20:29,160 --> 00:20:32,400
Eso no te pasará a ti
No tiene sentido, pero aún así.
256
00:20:35,720 --> 00:20:40,480
No es como si lo hicieras gratis.
Te daré diez mil cada vez.
257
00:20:40,560 --> 00:20:41,600
Diez malditos K.
258
00:20:42,800 --> 00:20:44,120
¿Oyes?
259
00:20:45,840 --> 00:20:47,720
Déjame en paz.
260
00:20:47,800 --> 00:20:51,600
Como quieras, pero volveré mañana.
y todos los días después.
261
00:21:17,040 --> 00:21:18,280
Hola, cariño.
262
00:21:18,960 --> 00:21:20,040
-Ey.
-Ey.
263
00:21:20,120 --> 00:21:21,920
Oye, ¿dónde estabas?
264
00:21:22,000 --> 00:21:25,040
No, no te quites el abrigo, llegamos tarde.
265
00:21:25,120 --> 00:21:28,680
-¿Tarde? ¿Para qué?
-Para la clase, Rom. Vamos.
266
00:21:28,760 --> 00:21:32,640
-Lo siento, tenemos que irnos. Giro de vuelta.
-Sam, ven.
267
00:21:32,720 --> 00:21:35,400
Hola a todos. Gracias por venir,
268
00:21:35,480 --> 00:21:40,080
y bienvenido a la clase de cuidado de bebés
para personas con discapacidad visual.
269
00:21:40,160 --> 00:21:43,080
Hablaremos mucho hoy.
mucho aprendizaje,
270
00:21:43,160 --> 00:21:46,400
pero también practicaremos con los pañales.
271
00:21:46,480 --> 00:21:52,480
y muchas otras cosas que tienen que ver
con el cuidado de un bebé.
272
00:21:52,560 --> 00:21:56,680
Pero primero quiero saber
lo que te gustaría aprender.
273
00:21:56,760 --> 00:22:00,840
Quizás… Roman, ¿por qué estás aquí?
274
00:22:00,920 --> 00:22:02,320
¿A mí?
275
00:22:07,040 --> 00:22:09,200
-¿Cuántas patatas?
-Mucho.
276
00:22:09,280 --> 00:22:12,240
-¿Mucho?
-¿Cuántas endibias?
277
00:22:12,320 --> 00:22:14,720
-No tantos.
-Dale mucho.
278
00:22:14,800 --> 00:22:17,280
-Enloquecerse.
-Es bueno para ti.
279
00:22:17,360 --> 00:22:20,080
Oh querido. Vomitó un poco.
280
00:22:20,160 --> 00:22:22,200
-¿En serio?
-Sí.
281
00:22:22,280 --> 00:22:25,440
-Toma, toma tu plato. ¿Sí?
-Sí.
282
00:22:25,520 --> 00:22:28,640
-¿Le darás un baño?
-¿Un baño? Está bien.
283
00:22:28,720 --> 00:22:31,000
-Yo te ayudaré, Bo.
-Sí, claro.
284
00:22:31,080 --> 00:22:32,760
Está bien, ¿sí?
285
00:22:33,680 --> 00:22:39,000
Muy bien, ahí vamos. Y ahora el pelo.
286
00:22:41,000 --> 00:22:42,280
Allá.
287
00:22:42,360 --> 00:22:47,520
Ahora olerá fresco durante 15 minutos.
hasta que vuelva a hacer caca o a orinarse.
288
00:22:47,600 --> 00:22:51,240
Mierda, olvidé los pañales.
¿Puedes sostenerlo?
289
00:22:51,320 --> 00:22:54,080
-Solo abrázalo por un segundo.
-Sí, claro.
290
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
Ya vuelvo.
291
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
Está bien, está bien.
292
00:23:06,360 --> 00:23:08,280
Oh, mierda. Mierda.
293
00:23:10,680 --> 00:23:12,920
¡Oye, Bo! ¡Ey!
294
00:23:15,080 --> 00:23:16,720
¡Bo! ¡Ayuda! ¡Ven aquí!
295
00:23:16,800 --> 00:23:20,000
Está bien. El bebé está bien.
296
00:23:20,840 --> 00:23:23,120
Lo siento mucho, Bo. ¿Está bien?
297
00:23:27,200 --> 00:23:28,840
¿Romano?
298
00:23:30,200 --> 00:23:32,960
Creo que solo quería...
299
00:23:34,520 --> 00:23:38,480
Sólo estoy aquí para escuchar.
Quizás aprenda algo nuevo.
300
00:23:38,560 --> 00:23:42,720
Vale, está bien. ¿Y tú, Fien?
301
00:24:03,480 --> 00:24:06,080
-Ey.
-Nico.
302
00:24:07,120 --> 00:24:08,440
¿Estás bien?
303
00:24:21,760 --> 00:24:23,160
Oye, hombre.
304
00:24:26,040 --> 00:24:27,520
¿Podemos hablar?
305
00:24:35,400 --> 00:24:36,760
Sube las escaleras.
306
00:24:43,720 --> 00:24:49,160
Es importante que nadie sepa que hablaste.
Que todo parece normal.
307
00:24:50,240 --> 00:24:52,600
Te estamos dando protección.
308
00:24:53,960 --> 00:24:55,840
Por si acaso.
309
00:24:56,920 --> 00:25:01,640
Por ahora nuestra gente se encargará de ello,
De lo contrario, llevará demasiado tiempo organizarlo.
310
00:25:03,360 --> 00:25:06,320
Nos aseguraremos
siempre hay alguien cerca.
311
00:25:07,920 --> 00:25:11,520
Y se lo haré saber al juez
nos ayudaste mucho.
312
00:25:35,840 --> 00:25:38,120
POLICÍA
313
00:25:38,200 --> 00:25:39,920
Siéntate, Sam.
314
00:25:40,000 --> 00:25:41,480
Buenos días, romano.
315
00:25:41,560 --> 00:25:45,960
Yaqub no se ha callado.
Ya han llegado treinta conversaciones.
316
00:25:47,680 --> 00:25:48,720
30 GRABACIONES
317
00:25:50,840 --> 00:25:53,480
¿Y? ¿Ya es un influencer?
318
00:25:57,800 --> 00:26:03,320
Algo extraño sucedió. este ciego
Estaba parado en medio de la calle.
319
00:26:04,880 --> 00:26:09,760
Casi lo atropella un scooter.
Había perdido a su perro.
320
00:26:09,840 --> 00:26:13,440
Entonces lo ayudé. Estaba entrando en pánico.
321
00:26:14,360 --> 00:26:18,120
Menos mal que estaba ciego
o se habría enamorado de ti en el acto.
322
00:26:18,200 --> 00:26:19,520
NO RELEVANTE
323
00:26:29,760 --> 00:26:31,040
PARA TRADUCIR
324
00:26:34,320 --> 00:26:40,240
¿Y cuánto eran doce menos cinco?
Me olvidé.
325
00:26:40,320 --> 00:26:42,480
-Siete, papá.
-Muy bien.
326
00:26:42,560 --> 00:26:46,200
Cariño, ¿podrías probarte?
¿Esos nuevos zapatos de golf?
327
00:26:46,280 --> 00:26:48,760
Si encajan, puedo deshacerme de la caja.
328
00:26:48,840 --> 00:26:50,160
Azul.
329
00:26:51,040 --> 00:26:55,040
Voy a destacar.
Me los probaré y los llevaré arriba.
330
00:26:55,760 --> 00:26:56,600
NO RELEVANTE
331
00:27:00,720 --> 00:27:02,480
ESPERANDO TRADUCCIÓN:
3 GRABACIONES
332
00:27:19,840 --> 00:27:21,600
ESPERANDO TRADUCCIÓN:
13 GRABACIONES
333
00:27:30,920 --> 00:27:32,560
Llama a Meryem.
334
00:27:41,320 --> 00:27:43,040
¿Oye, cariño?
335
00:27:43,120 --> 00:27:46,560
Hay una llamada telefónica para ti.
¿Un tal romano?
336
00:27:51,000 --> 00:27:52,560
Hola, romano.
337
00:27:52,640 --> 00:27:55,840
Hola, Meryem. Estamos en problemas.
338
00:27:56,920 --> 00:28:00,880
-¿Con ese ataque?
-Estoy escuchando a este criminal uzbeko.
339
00:28:01,960 --> 00:28:03,880
Pero no tenemos intérprete.
340
00:28:03,960 --> 00:28:09,600
Así que quería preguntarte si estás despierto
por venir a Rotterdam a traducir.
341
00:28:09,680 --> 00:28:11,520
No creo que sea una buena idea.
342
00:28:12,640 --> 00:28:15,160
Lo siento, realmente no puedo.
343
00:28:16,600 --> 00:28:20,880
-¿Ese es el romano del instituto?
-Sí.
344
00:28:20,960 --> 00:28:27,080
Ahora trabaja para la policía y me quiere.
para ayudarle a traducir el uzbeko en Rotterdam.
345
00:28:27,160 --> 00:28:30,080
-¿En Róterdam?
-Sí.
346
00:28:31,400 --> 00:28:35,000
Pero está bien. Estoy bien aquí.
347
00:28:38,120 --> 00:28:39,120
¿Eres?
348
00:29:11,840 --> 00:29:14,960
Cinco minutos de retraso.
¿Dónde carajo está esa cosa?
349
00:29:16,720 --> 00:29:22,000
No soy exactamente el tipo de paciente.
¿Sabías eso de mí, Roman?
350
00:29:23,400 --> 00:29:27,200
No viene. No estamos esperando.
Te llevaré a donde quieras.
351
00:29:27,280 --> 00:29:31,680
Pero en el camino estamos visitando a algunas personas.
que quieren darte mucho dinero.
352
00:29:32,240 --> 00:29:36,800
Todo lo que tienes que hacer es hablar un poco.
Suena bien, ¿verdad? Vamos.
353
00:29:36,880 --> 00:29:40,320
{\an8}-Vamos, Sam.
-Hola, Sammie. Hola chico.
354
00:29:40,400 --> 00:29:42,240
Déjame en paz.
355
00:29:42,320 --> 00:29:47,480
Escucha, romano. Vas a hablar.
Si no lo haces, esto no terminará bien.
356
00:29:47,560 --> 00:29:51,040
Realmente no lo hará. Te lo juro.
357
00:29:52,320 --> 00:29:55,600
-Déjame en paz.
-Sammie, hola.
358
00:29:55,680 --> 00:29:57,280
¡Déjame en paz!
359
00:30:19,280 --> 00:30:21,960
Gracias. Por llegar al final.
360
00:30:34,440 --> 00:30:37,680
Muy bien... No hay coincidencias en la munición.
361
00:30:37,760 --> 00:30:42,880
No sabemos nada sobre los tiradores,
y los libros del restaurante están en orden.
362
00:30:42,960 --> 00:30:48,080
Hemos preguntado por todas partes
y nadie ha oído hablar de este tal McCartney.
363
00:30:48,160 --> 00:30:49,440
O están todos asustados.
364
00:30:51,560 --> 00:30:56,880
El alcalde y De Geeter llaman
cada hora y no tengo nada para ellos.
365
00:30:57,720 --> 00:31:01,680
Ah, ahí está el nuevo intérprete de uzbeko.
366
00:31:01,760 --> 00:31:03,440
Oh, ¿encontramos a alguien?
367
00:31:03,520 --> 00:31:05,640
NO MASCOTAR
368
00:31:08,280 --> 00:31:11,760
-¿Ella también está ciega?
-Jesús, Tess, esto otra vez no.
369
00:31:12,640 --> 00:31:14,720
Todos, ella es Meryem.
370
00:31:14,800 --> 00:31:16,040
-Ey.
-Ey.
371
00:31:16,760 --> 00:31:18,080
Hola a todos.
372
00:31:19,360 --> 00:31:22,960
-Bienvenido.
-Qué bueno tenerte. ¿No tienes perro?
373
00:31:23,040 --> 00:31:26,000
-No, no lo hago.
-¿No tienes perro, Tess?
374
00:31:26,600 --> 00:31:27,960
No.
375
00:31:30,280 --> 00:31:32,040
Tengo un pez dorado.
376
00:31:52,680 --> 00:31:55,840
-¿Encontraste tus juguetes nuevos?
-Sí. Fresco.
377
00:31:55,920 --> 00:31:58,760
Y cuando pido equipo nuevo,
Me lo niegan.
378
00:31:58,840 --> 00:32:01,440
Las cosas siempre se niegan,
hasta que no lo hacen.
379
00:32:01,520 --> 00:32:05,080
El alcalde personalmente
fondos asignados para ello.
380
00:32:06,840 --> 00:32:08,200
Oye...
381
00:32:08,880 --> 00:32:10,520
Sean amables el uno con el otro.
382
00:32:15,840 --> 00:32:18,200
Está bien, Mey. Lo reproduciré, tú traduces.
383
00:32:18,280 --> 00:32:20,920
ESPERANDO TRADUCCIÓN:
13 GRABACIONES
384
00:32:22,360 --> 00:32:26,320
Sí, lo sé. pero tengo que ser
en el club de golf a las tres.
385
00:32:29,240 --> 00:32:31,200
¿Qué hora es exactamente?
386
00:32:33,360 --> 00:32:35,080
Son las dos menos cuarto.
387
00:32:36,040 --> 00:32:37,720
Llegaremos a tiempo.
388
00:32:39,240 --> 00:32:40,600
No hay problema.
389
00:32:42,240 --> 00:32:46,760
Te dije. ellos no tienen
cualquier buen extremo.
390
00:32:50,960 --> 00:32:54,440
Más tarde, cuando ese pequeño
todo crecido,
391
00:32:54,520 --> 00:32:59,520
Lo voy a despertar cada dos horas.
por la noche también. Te lo juro.
392
00:33:05,640 --> 00:33:07,080
Delicioso.
393
00:33:15,240 --> 00:33:18,000
Es algo emocionante, ¿no? Todo esto.
394
00:33:23,280 --> 00:33:25,880
Ese tipo, Yaqub...
395
00:33:27,080 --> 00:33:29,960
Ayuda a su hijo con su tarea.
todos los días,
396
00:33:30,040 --> 00:33:32,080
y juegan al fútbol en el patio.
397
00:33:33,160 --> 00:33:37,400
Umut dice que es un gran criminal,
pero no lo creo.
398
00:33:38,160 --> 00:33:39,640
¿No lo haces?
399
00:33:39,720 --> 00:33:43,000
Parece un gran tipo. Un buen papá.
400
00:33:43,080 --> 00:33:46,720
Por lo que sabemos,
Estamos perdiendo el tiempo con este Yaqub.
401
00:33:46,800 --> 00:33:48,480
Sinceramente…
402
00:33:53,680 --> 00:33:55,400
¿Quieres hacer otro clip?
403
00:33:56,440 --> 00:33:58,640
-Si estás a la altura.
-Soy.
404
00:34:09,080 --> 00:34:11,080
¿Qué les pasa a esos tipos?
405
00:34:12,600 --> 00:34:15,000
Una niña de ocho años.
406
00:34:16,880 --> 00:34:18,320
¿Cómo es esto posible?
407
00:34:22,120 --> 00:34:24,600
¿Qué no queda claro acerca del "naranja"?
408
00:34:28,239 --> 00:34:30,800
Roman, ¿por qué te detuviste?
409
00:34:34,199 --> 00:34:35,480
¿Qué está sucediendo?
410
00:34:36,320 --> 00:34:38,000
Tenemos que llamar a Nico.
411
00:34:45,480 --> 00:34:46,760
Muy bien…
412
00:34:47,880 --> 00:34:49,239
¿Qué es tan urgente?
413
00:34:49,320 --> 00:34:52,040
¿Había un auto naranja?
¿Cuándo le dispararon a Amaya?
414
00:34:53,239 --> 00:34:58,199
Veo, veo con mi ojito...
algo naranja.
415
00:34:58,280 --> 00:35:00,679
-¿Es ese auto?
-Así es.
416
00:35:01,600 --> 00:35:02,880
Mamá, vamos.
417
00:35:04,280 --> 00:35:05,400
Había.
418
00:35:05,480 --> 00:35:09,960
El ataque no estaba dirigido al restaurante,
sino al conductor de ese auto.
419
00:35:10,040 --> 00:35:13,400
-¿Por qué estabas ahí?
-Estaba comprando un periódico.
420
00:35:13,480 --> 00:35:18,080
había estacionado mi auto en doble fila
y esperaba una multa.
421
00:35:18,160 --> 00:35:19,400
No balas.
422
00:35:21,680 --> 00:35:25,440
Maldita sea. Ahí va mi velada.
423
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
Sí. Estamos en casa.
424
00:35:40,720 --> 00:35:42,520
¿Finalmente te liberaron?
425
00:35:42,600 --> 00:35:46,560
Sí, tomó un tiempo
pero al final funcionó.
426
00:35:47,720 --> 00:35:50,240
Huele interesante aquí.
427
00:35:51,600 --> 00:35:53,920
-Bueno…
-¿Qué opinas, Sam?
428
00:35:54,000 --> 00:35:57,760
Si hubieras llegado a casa a tiempo,
Podrías haber cocinado, como siempre.
429
00:35:57,840 --> 00:36:01,640
Está bien. ya comí pizza
en el trabajo con Mey.
430
00:36:01,720 --> 00:36:03,560
¿Es ese tu compañero de trabajo?
431
00:36:04,280 --> 00:36:07,560
Es Meryem de antaño,
del instituto.
432
00:36:07,640 --> 00:36:10,920
Ella está ayudando con la investigación.
en esos uzbekos.
433
00:36:12,080 --> 00:36:13,320
¿Qué?
434
00:36:14,600 --> 00:36:18,040
Ella esta traduciendo
hasta que encontremos un intérprete adecuado.
435
00:36:21,560 --> 00:36:22,720
Bueno.
436
00:36:24,920 --> 00:36:26,640
Nico, policía.
437
00:36:27,640 --> 00:36:29,200
Nico, policía.
438
00:36:30,320 --> 00:36:31,880
¿Qué pasa, Nico?
439
00:36:31,960 --> 00:36:35,120
Roman, le dimos la vuelta a ese auto.
440
00:36:35,200 --> 00:36:36,840
Sí, bingo.
441
00:36:36,920 --> 00:36:40,200
-Y encontramos un compartimento escondido.
-Doble bingo.
442
00:36:40,280 --> 00:36:43,440
El propietario, Frank Peeters,
definitivamente está involucrado.
443
00:36:43,520 --> 00:36:45,560
Bueno. ¿Y ahora qué?
444
00:36:45,640 --> 00:36:49,320
Empezamos a hacer tapping esta noche
para que puedas estar ocupado mañana.
445
00:36:49,400 --> 00:36:52,520
Voy a ver a Umut.
Vea lo que sabe sobre Frank.
446
00:36:53,400 --> 00:36:55,360
Puedes decirlo, Nico.
447
00:36:55,440 --> 00:36:58,600
Sí, sí. Tenías razón. Burro.
448
00:36:59,800 --> 00:37:02,640
Vale, gracias Nico. Adiós.
449
00:37:04,320 --> 00:37:07,040
-¿Qué fue eso?
-Nico.
450
00:37:07,120 --> 00:37:09,400
Decir que hice un trabajo fantástico.
451
00:37:23,880 --> 00:37:25,960
Tomando un buen refrigerio.
452
00:37:30,200 --> 00:37:34,840
Entonces el ataque estaba destinado a Frank.
453
00:37:34,920 --> 00:37:37,520
¿Y qué le pasa ahora?
454
00:37:37,600 --> 00:37:40,600
Vamos a intervenirle. Escuche.
455
00:37:40,680 --> 00:37:45,200
Y luego, con suerte, él o Yaqub
nos llevará a McCartney.
456
00:37:45,280 --> 00:37:48,600
-Y luego lo derribamos todo.
-Jesús.
457
00:37:48,680 --> 00:37:50,280
Sí…
458
00:37:52,000 --> 00:37:54,680
-Oye, perrito.
-¿Qué le pasa?
459
00:37:54,760 --> 00:37:58,120
-Está vomitando su comida.
-Tal vez comió algo que hiciste.
460
00:37:58,200 --> 00:38:02,200
No, está teniendo convulsiones.
y le sale sangre de la boca.
461
00:38:02,280 --> 00:38:04,640
Sam, amigo.
462
00:38:05,440 --> 00:38:07,720
-¿Le pasó algo?
-No.
463
00:38:07,800 --> 00:38:11,840
Sam, hola.
Te llevaré abajo, vamos.
464
00:38:11,920 --> 00:38:15,680
-¿Abajo? ¿Por qué?
-Vamos, cariño. Vamos, cariño.
465
00:38:15,760 --> 00:38:19,720
-Caro, oye.
-Tenemos que bajar. Lo siento. Venir.
466
00:38:49,360 --> 00:38:52,200
Su estómago está todo hinchado.
467
00:38:52,280 --> 00:38:56,000
Rom, piensa. ¿Comió algo?
¿No debería haberlo hecho?
468
00:39:00,040 --> 00:39:04,280
Vas a hablar, ¿vale?
O esto no terminará bien.
469
00:39:05,000 --> 00:39:07,840
Realmente no lo hará. Te lo juro.
470
00:39:07,920 --> 00:39:10,880
-Déjame en paz.
-Sammie, hola.
471
00:39:10,960 --> 00:39:12,360
¡Déjame en paz!
472
00:39:14,960 --> 00:39:17,040
No, que yo sepa, no.
473
00:39:17,120 --> 00:39:21,640
Tengo que operarlo.
Necesito tu ayuda, ¿vale?
474
00:39:21,720 --> 00:39:23,760
-¿Bueno?
-Sí, está bien.
475
00:39:23,840 --> 00:39:27,520
Hola, dulce chico. Ey.
476
00:39:27,600 --> 00:39:31,440
Todo va a estar bien.
No tengas miedo.
477
00:39:31,520 --> 00:39:34,920
Pero tienes que prometerme
lucharás. ¿Bueno?
478
00:39:59,640 --> 00:40:03,120
¿Alguien no puede llamar a una ambulancia?
479
00:40:03,200 --> 00:40:08,080
Fácil, fácil. ¿Estás bien? No te levantes.
Llamaré a una ambulancia.
480
00:40:30,200 --> 00:40:31,520
¿Bote?
481
00:40:31,600 --> 00:40:34,720
Oh, hombre. Duele mucho.
482
00:40:37,400 --> 00:40:40,840
-¿Estás fingiendo o algo así?
-¿De qué estás hablando?
483
00:40:40,920 --> 00:40:42,640
-¡Dudar!
-Está bien, está bien.
484
00:40:42,720 --> 00:40:43,720
Policía.
485
00:40:43,800 --> 00:40:48,560
Un chico que pasaba me pidió que hiciera esto.
Me dio 1.000 euros.
486
00:40:48,640 --> 00:40:49,720
¡Mierda!
487
00:40:57,000 --> 00:40:58,960
Nico!
488
00:41:03,520 --> 00:41:06,320
-¡Tenemos que entrar, ya!
-Maldita sea.
489
00:41:12,800 --> 00:41:15,480
¿Caro? ¿Qué pasa con su ritmo cardíaco?
490
00:41:18,600 --> 00:41:19,440
¿Caro?
491
00:41:23,320 --> 00:41:25,760
¿Caro? ¿Por qué hace eso?
492
00:41:27,280 --> 00:41:28,520
Sam...
493
00:41:38,320 --> 00:41:39,920
LA PRÓXIMA VEZ
494
00:41:40,520 --> 00:41:43,040
-¿Tenemos algo?
-Reconocí un nombre.
495
00:41:46,400 --> 00:41:51,040
McCartney quiere hacer una declaración
para que nadie más intente joderlo.
496
00:41:54,120 --> 00:41:57,960
Diez mil euros.
Para lo que me tiene que decir el ciego.
497
00:42:08,640 --> 00:42:11,760
Roman, nos quedan cuatro días.