1
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Nos anos finais da dinastia Sui,

2
00:01:17,000 --> 00:01:21,875
o poder corrompe, o povo sofreu,

3
00:01:21,875 --> 00:01:24,333
e o descontentamento se espalhou por todo o império.

4
00:01:24,792 --> 00:01:27,500
Do caos emergiu Zhishilang,

5
00:01:27,500 --> 00:01:29,833
que fundou a Rebelião das Flores.

6
00:01:29,833 --> 00:01:32,708
Ele jurou varrer a névoa...

7
00:01:32,708 --> 00:01:35,625
e restaurar a luz.

8
00:01:36,167 --> 00:01:39,333
O Imperador enviou ministros ao
confins da Rota da Seda.

9
00:01:39,333 --> 00:01:41,083
Para capturar Zhishilang

10
00:01:41,083 --> 00:01:43,625
...o homem mais procurado do Império.

11
00:01:44,250 --> 00:01:48,625
O Clã Mo e o Clã Heiyi
liderou os Cinco Grandes Clãs Ocidentais.

12
00:01:48,625 --> 00:01:52,167
Junto com espadachins, rangers,
e mercenários tokharianos-

13
00:01:52,167 --> 00:01:54,792
todos lutam pelo poder e
controle da terra deserta.

14
00:01:54,792 --> 00:01:57,708
A pressão aumenta... à espera de uma faísca.

15
00:02:35,042 --> 00:02:38,125
Um cachorro late no beco.

16
00:02:38,125 --> 00:02:41,500
Um galo canta no topo das amoreiras.

17
00:02:41,500 --> 00:02:44,292
Um pátio está calmo, desnudo,

18
00:02:44,292 --> 00:02:46,875
A sala vazia tem espaço de sobra.

19
00:02:46,917 --> 00:02:47,625
"Caçador de Recompensas - Dao Ma Xiao Qi"

20
00:02:47,667 --> 00:02:48,708
eu tenho...

21
00:02:48,875 --> 00:02:50,125
Já faz muito tempo.

22
00:02:50,125 --> 00:02:51,708
Eu tenho muito tempo...

23
00:02:52,250 --> 00:02:53,500
Eu ansiava por viver...

24
00:02:53,792 --> 00:02:55,292
A parte da gaiola.

25
00:02:56,500 --> 00:02:58,917
Há muito tempo vivi em uma gaiola de cuidado,

26
00:02:58,917 --> 00:03:00,792
Agora volto ao ar livre.

27
00:03:33,333 --> 00:03:34,375
Não olhe.

28
00:03:35,167 --> 00:03:38,583
"Cidade de Chisha"

29
00:03:53,208 --> 00:03:54,417
Outra bebida!

30
00:04:16,792 --> 00:04:18,833
Tio, você vai me oferecer um bife?

31
00:04:31,292 --> 00:04:32,625
Meu nome é Dao Ma.

32
00:04:32,625 --> 00:04:35,000
Lembre-se se puder, esqueça se quiser

33
00:04:35,000 --> 00:04:36,542
Nomes não são importantes

34
00:04:37,500 --> 00:04:40,583
As vidas que você tirou, os problemas que você causou

35
00:04:40,583 --> 00:04:42,250
Isso está tudo no passado

36
00:04:42,250 --> 00:04:44,167
O que importa é que

37
00:04:44,167 --> 00:04:45,875
O preço pela sua cabeça é oitocentas moedas.

38
00:04:45,958 --> 00:04:47,833
"Eegghead - Gangue do Trovão"

39
00:05:00,792 --> 00:05:02,875
Mas se você me pagar o triplo desse preço,

40
00:05:04,208 --> 00:05:05,750
Vou fingir que nunca nos conhecemos.

41
00:05:16,083 --> 00:05:16,750
Mate-o!

42
00:05:16,750 --> 00:05:17,500
Pegue suas armas!

43
00:05:21,250 --> 00:05:22,167
Um.

44
00:05:24,333 --> 00:05:25,125
Dois.

45
00:05:28,083 --> 00:05:28,917
Três.

46
00:05:32,333 --> 00:05:33,250
Quatro.

47
00:05:35,792 --> 00:05:36,792
Cinco.

48
00:05:40,292 --> 00:05:41,292
Seis.

49
00:05:46,167 --> 00:05:47,083
Oito.

50
00:05:49,667 --> 00:05:51,417
Como são oito depois das seis?

51
00:05:51,417 --> 00:05:53,042
Sete sou eu!

52
00:06:24,458 --> 00:06:26,292
Rastreamos essa recompensa por dois meses,

53
00:06:26,292 --> 00:06:27,625
só para perder para aquele cara!

54
00:06:29,000 --> 00:06:30,750
Senhor, por aqui, por favor.

55
00:06:31,625 --> 00:06:32,875
Experimente estes.

56
00:06:33,792 --> 00:06:35,042
Esse espadachim é seu pai?

57
00:06:35,583 --> 00:06:37,208
Por que você o chama pelo nome?

58
00:06:38,333 --> 00:06:40,000
Tem mais?

59
00:06:40,000 --> 00:06:41,208
Responda-me primeiro.

60
00:06:41,583 --> 00:06:43,375
Mmm... te conto mais tarde.

61
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
Você viu esse homem?

62
00:06:55,750 --> 00:06:56,583
Eu não.

63
00:06:58,000 --> 00:06:59,542
Se você o ver, me avise.

64
00:06:59,667 --> 00:07:01,292
A recompensa é suficiente para abrir uma segunda pousada.

65
00:07:02,458 --> 00:07:04,667
Eu rezo para a deusa Guanyin

66
00:07:04,667 --> 00:07:05,583
Para trazer esse desgraçado

67
00:07:05,583 --> 00:07:07,208
para minha pousada.

68
00:07:34,792 --> 00:07:36,042
Capitão Lin!

69
00:07:36,042 --> 00:07:38,375
Capitão Lin,

70
00:07:38,750 --> 00:07:39,625
Você não precisava vir até aqui.

71
00:07:39,625 --> 00:07:41,458
Eu tenho apenas o suficiente para outro pagamento

72
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
Eu estava prestes a trazê-lo para você.

73
00:07:43,250 --> 00:07:45,042
Eu não esperava que você viesse pessoalmente.

74
00:07:45,042 --> 00:07:46,292
Eu lidarei com você mais tarde.

75
00:07:50,083 --> 00:07:51,292
Minhas costas doem...

76
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
Que covarde.

77
00:07:53,708 --> 00:07:54,958
Por que devo ter um pai como ele?

78
00:07:54,958 --> 00:07:57,375
Alai! Não fale assim do seu pai.

79
00:08:08,958 --> 00:08:12,375
O guardião desta espada, solicita sua companhia

80
00:08:17,250 --> 00:08:20,833
"Residência Chang Guiren"

81
00:09:09,500 --> 00:09:11,708
- "Lorde Chang - Legado Imperial"
- Pelas minhas conquistas

82
00:09:11,708 --> 00:09:13,458
Na batalha contra os turcos

83
00:09:13,542 --> 00:09:16,583
O falecido imperador concedeu isso
Lâmina perfurante de armadura.

84
00:09:17,167 --> 00:09:18,750
Depois de procurar por anos

85
00:09:18,750 --> 00:09:20,375
Eu encontrei sua bainha original

86
00:09:21,125 --> 00:09:23,542
Eu pessoalmente o enfeitei com lazurita

87
00:09:23,542 --> 00:09:26,583
Esta é uma espada digna de um grande espadachim

88
00:09:27,125 --> 00:09:28,250
Não é maravilhoso?

89
00:09:31,417 --> 00:09:32,083
Um presente para mim?

90
00:09:35,875 --> 00:09:37,042
É uma boa espada.

91
00:09:37,833 --> 00:09:39,667
Mas será que um instrumento de morte

92
00:09:39,667 --> 00:09:41,208
precisa ser tão lindo?

93
00:09:43,000 --> 00:09:44,042
Que tal eu trocá-lo por ouro?

94
00:09:45,875 --> 00:09:47,500
A tem uma equipe de trinta e três atiradores

95
00:09:47,500 --> 00:09:48,958
Invicto em batalhas de longo alcance

96
00:09:49,208 --> 00:09:50,833
Mas a fraqueza deles é o combate próximo

97
00:09:51,125 --> 00:09:54,125
O que eles precisam... é de um instrutor mestre.

98
00:09:54,125 --> 00:09:55,625
Com seu grande talento...

99
00:09:55,625 --> 00:09:57,708
Por que não se juntar a nós?

100
00:09:57,708 --> 00:10:00,250
Em vez de ser um mercenário, torne-se um general.

101
00:10:02,208 --> 00:10:04,042
Já cumpri meu tempo nesse sistema.

102
00:10:04,500 --> 00:10:06,333
Eu sei como isso realmente funciona.

103
00:10:07,292 --> 00:10:09,167
Digamos apenas que não estou
talhado para essa linha de trabalho.

104
00:10:12,167 --> 00:10:15,458
Poderia um ex-guarda da Cavalaria Valente da Esquerda

105
00:10:16,250 --> 00:10:18,333
cair tão baixo para arriscar sua vida...

106
00:10:19,000 --> 00:10:21,583
por uma mísera recompensa de oitocentas moedas?
Dao mãe!

107
00:10:27,292 --> 00:10:28,250
Você me reconhece.

108
00:10:28,833 --> 00:10:30,500
Quando você está coletando recompensas

109
00:10:30,875 --> 00:10:32,583
Você é um caçador de recompensas

110
00:10:32,583 --> 00:10:34,792
Mas o resto do tempo

111
00:10:34,792 --> 00:10:36,833
Você é apenas mais um bandido.

112
00:10:38,292 --> 00:10:39,542
Como eu.

113
00:10:40,083 --> 00:10:42,833
Governei esta cidade durante trinta anos.

114
00:10:43,583 --> 00:10:45,750
Os bandidos pensam que eu sou a lei.

115
00:10:45,750 --> 00:10:47,458
A lei me vê como mais um bandido.

116
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Os tolos agem como se tivessem poder.

117
00:10:50,625 --> 00:10:52,208
Os grandes dragões sabem

118
00:10:52,208 --> 00:10:55,792
como esconder seu poder.

119
00:10:56,583 --> 00:10:58,417
Os ventos podem mudar,

120
00:10:58,958 --> 00:11:00,708
mas estamos invictos.

121
00:11:04,542 --> 00:11:06,000
Isso é algo

122
00:11:06,000 --> 00:11:08,708
Somente pessoas como você e eu podem entender.

123
00:11:10,208 --> 00:11:11,417
Eu não sou mais jovem.

124
00:11:13,042 --> 00:11:16,208
Esta cidade está mesmo fora de
alcance do Imperador de Jade.

125
00:11:16,208 --> 00:11:17,792
Tudo pode ser seu.

126
00:11:18,458 --> 00:11:21,167
Você pode encontrar tudo o que procura.

127
00:11:21,958 --> 00:11:23,208
O que tenho procurado?

128
00:11:36,458 --> 00:11:38,042
Acabou o tempo, estalajadeiro!

129
00:11:38,042 --> 00:11:39,125
Esta pousada está sendo apreendida

130
00:11:39,333 --> 00:11:42,125
para recuperar impostos pendentes.

131
00:11:42,958 --> 00:11:43,833
Capitão Lin!

132
00:11:44,583 --> 00:11:47,292
Só preciso de um pouco mais de tempo. Capitão Lin.

133
00:11:47,292 --> 00:11:49,542
Por favor, permita-me ver Lorde Chang.

134
00:11:49,542 --> 00:11:50,333
Por favor, poupe nossas vidas!

135
00:11:50,333 --> 00:11:51,667
Deixe-a ir, canalha!

136
00:11:53,208 --> 00:11:54,250
Alai!

137
00:11:54,250 --> 00:11:55,875
Se eu pudesse apenas trocar algumas palavras com ele,

138
00:11:55,875 --> 00:11:56,583
Eu imploro!

139
00:11:59,292 --> 00:12:00,333
Por favor, nos poupe.

140
00:12:02,375 --> 00:12:04,042
Por que você não está fazendo nada?

141
00:12:05,750 --> 00:12:07,042
Fique quieto.

142
00:12:07,042 --> 00:12:08,167
Vamos. Vá dormir.

143
00:12:08,875 --> 00:12:11,042
Shhh...

144
00:12:11,958 --> 00:12:13,417
Deixe-me ir!

145
00:12:14,542 --> 00:12:15,583
Tranque-os!

146
00:12:15,583 --> 00:12:17,542
Envie os homens para construir a Grande Muralha.

147
00:12:17,542 --> 00:12:18,000
Por favor, não.

148
00:12:18,000 --> 00:12:19,667
E você pode servir

149
00:12:19,667 --> 00:12:20,667
como entretenimento no quartel!

150
00:12:39,542 --> 00:12:40,458
Você é...

151
00:12:40,458 --> 00:12:41,833
A cobra de duas cabeças?

152
00:12:42,292 --> 00:12:45,167
"Cobra de Duas Cabeças"

153
00:12:51,000 --> 00:12:53,125
Você pode me vencer...

154
00:12:53,125 --> 00:12:55,583
Você pode me humilhar.

155
00:12:56,917 --> 00:13:00,333
Mas você ultrapassou os limites quando machucou minha família!

156
00:13:00,875 --> 00:13:01,667
Ir!

157
00:13:15,708 --> 00:13:16,500
Pai!

158
00:13:20,583 --> 00:13:21,458
Pai!

159
00:13:21,458 --> 00:13:22,458
Meu querido!

160
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
Pai!

161
00:13:29,917 --> 00:13:30,542
Pai!

162
00:13:31,042 --> 00:13:32,833
Nunca pensei que esta pequena cidade

163
00:13:32,833 --> 00:13:34,292
teria a honra

164
00:13:34,292 --> 00:13:35,917
para hospedar tantos espadachins talentosos.

165
00:13:36,417 --> 00:13:38,042
Hora de partirmos.

166
00:13:38,042 --> 00:13:39,292
Xiao Qi, vamos lá.

167
00:13:40,958 --> 00:13:42,917
O irmão Alai me deu.

168
00:13:53,208 --> 00:13:53,708
Pai!

169
00:13:53,708 --> 00:13:54,708
Senhor Chang!

170
00:13:55,792 --> 00:13:56,667
Senhor Chang!

171
00:13:56,667 --> 00:13:57,167
Pai!

172
00:14:01,792 --> 00:14:02,542
Pai!

173
00:14:03,417 --> 00:14:04,458
Meu querido!

174
00:14:04,458 --> 00:14:05,083
Pai!

175
00:14:05,083 --> 00:14:07,000
Lord Chang quer me roubar

176
00:14:07,250 --> 00:14:08,792
desta escassa recompensa?

177
00:14:08,792 --> 00:14:09,667
Espadachim!

178
00:14:10,083 --> 00:14:12,167
Espadachim! Por favor, salve meu pai!

179
00:14:12,958 --> 00:14:14,292
Espadachim!

180
00:14:14,625 --> 00:14:16,042
Não há espadachim aqui.

181
00:14:16,583 --> 00:14:18,167
Hoje sou um caçador de recompensas.

182
00:14:18,167 --> 00:14:19,750
Eu vim aqui para matar seu pai.

183
00:14:22,542 --> 00:14:23,542
Eu não acredito nisso.

184
00:14:23,542 --> 00:14:25,333
Um guarda da Cavalaria Valente Esquerda...

185
00:14:25,333 --> 00:14:27,167
nunca poderia ser tão tolo.

186
00:14:27,167 --> 00:14:29,417
A Cavalaria Valente Direita também pensava assim.

187
00:14:30,208 --> 00:14:31,792
Você pode ter uma sala cheia de tesouros.

188
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
Mas eu gosto desta espada simples.

189
00:14:44,042 --> 00:14:45,333
Que pena.

190
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Apenas mais um tolo.

191
00:15:51,625 --> 00:15:53,083
Podemos lutar para sair.

192
00:15:53,083 --> 00:15:55,375
Minha cabeça vale oito mil moedas.

193
00:15:55,375 --> 00:15:56,042
É tudo seu.

194
00:15:56,750 --> 00:15:57,667
Só se você viver.

195
00:15:58,333 --> 00:16:00,750
Você só vale dois mil mortos.

196
00:16:18,083 --> 00:16:19,083
Seus movimentos são muito rápidos.

197
00:16:19,542 --> 00:16:20,667
Eles não te chamam de Cobra de Duas Cabeças?

198
00:16:20,667 --> 00:16:22,042
Anos escondidos em paz

199
00:16:22,042 --> 00:16:23,708
entorpeceram suas habilidades.

200
00:17:15,375 --> 00:17:16,375
Meu querido!

201
00:17:16,375 --> 00:17:17,500
Pai!

202
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
Dao Ma!

203
00:17:19,042 --> 00:17:20,167
Suas habilidades estão faltando.

204
00:17:33,750 --> 00:17:34,458
Pai...

205
00:17:35,083 --> 00:17:35,875
Alai!

206
00:17:45,458 --> 00:17:46,208
Pai...

207
00:17:46,917 --> 00:17:47,875
Acabe com ele agora!

208
00:18:05,792 --> 00:18:07,208
Pai...

209
00:18:08,333 --> 00:18:09,458
Pai...

210
00:18:11,250 --> 00:18:12,208
Pai...

211
00:18:12,667 --> 00:18:13,750
Pai...

212
00:18:17,958 --> 00:18:19,667
Me desculpe

213
00:18:19,667 --> 00:18:21,042
Pai...

214
00:18:22,958 --> 00:18:24,792
Lady Estalajadeira, fazendo check-out.

215
00:18:25,542 --> 00:18:27,958
O homem que procuro...
talvez tenha morrido há muito tempo.

216
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
Acenda o farol!

217
00:18:31,083 --> 00:18:33,000
O governador foi assassinado!

218
00:18:54,708 --> 00:18:55,917
Não deixe ele fugir

219
00:18:58,000 --> 00:18:58,792
Atire!

220
00:19:24,417 --> 00:19:26,167
Ayuya!

221
00:19:26,750 --> 00:19:28,542
Ayuya!

222
00:19:48,417 --> 00:19:52,042
- "Ayuya - Jovem Mestre do Mo"
- Mojia Village é um lugar de ordem

223
00:19:52,417 --> 00:19:53,917
Aqueles que sacam lâminas aqui...

224
00:19:53,917 --> 00:19:54,708
São punidos com a morte.

225
00:19:54,750 --> 00:19:56,583
- "Diao Dahu - Capitão dos Atiradores Imperiais"
- Eu não me importo com quem você é.

226
00:19:56,750 --> 00:19:58,875
Seu bando de galinhas! Fora do nosso caminho!

227
00:20:00,542 --> 00:20:01,792
- "Yuchi Ani - Capitão da Guarda Mo"
- Cuidado com a boca!

228
00:20:04,250 --> 00:20:06,417
Ah... minha cara...

229
00:20:30,875 --> 00:20:35,667
"A Vila Mojia"

230
00:20:45,125 --> 00:20:47,333
Shang Yang Tai! Melhores lugares garantidos!

231
00:20:47,333 --> 00:20:49,833
Bom vinho e lindas dançarinas!

232
00:20:59,542 --> 00:21:01,500
Misha! Voltei!

233
00:21:03,208 --> 00:21:05,500
Quer uma boneca Mohele, Xiao Qi?

234
00:21:06,625 --> 00:21:08,375
Duas moedas por uma.

235
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
Misha. Duas moedas por duas, certo?

236
00:21:25,083 --> 00:21:26,167
Você é tão mandão...

237
00:21:26,167 --> 00:21:27,750
Como você vai encontrar um marido?

238
00:21:28,125 --> 00:21:29,375
Obrigado, irmã mais velha!

239
00:21:29,375 --> 00:21:32,000
Você é a mais bonita de toda a Rota da Seda.

240
00:21:32,292 --> 00:21:34,667
Onde você aprendeu a falar docemente assim?

241
00:21:34,667 --> 00:21:36,583
Vamos comer bife esta noite!

242
00:21:36,583 --> 00:21:38,125
Parece bom para mim!

243
00:21:38,125 --> 00:21:39,875
Vamos comer.

244
00:21:42,042 --> 00:21:43,208
Dao Ma.

245
00:21:43,208 --> 00:21:45,792
As crianças de Chang'an também brincam com bonecas?

246
00:21:46,458 --> 00:21:49,625
Então, eu ouvi...
que durante os festivais em Chang'An...

247
00:21:49,625 --> 00:21:51,500
as mulheres podem ficar fora a noite toda.

248
00:21:51,500 --> 00:21:52,625
Isso é verdade?

249
00:21:53,125 --> 00:21:54,792
Como é Chang’an?

250
00:21:56,708 --> 00:21:57,625
Garoto...

251
00:21:58,542 --> 00:21:59,833
Fiquei fora por muito tempo.

252
00:22:00,292 --> 00:22:01,833
Não consigo me lembrar.

253
00:22:05,250 --> 00:22:06,042
Vamos.

254
00:22:06,042 --> 00:22:07,000
Xiaoqi.

255
00:22:07,000 --> 00:22:08,292
Vamos indo-

256
00:22:08,708 --> 00:22:09,417
Venha junto.

257
00:22:09,417 --> 00:22:11,292
Vai! Vai! Vai.

258
00:22:11,292 --> 00:22:12,583
Vamos caçar um tigre.

259
00:22:16,792 --> 00:22:17,667
Estamos aqui!

260
00:22:18,167 --> 00:22:19,333
Estamos aqui!

261
00:22:19,917 --> 00:22:21,417
ESTAMOS AQUI!

262
00:22:26,417 --> 00:22:27,250
Vir.

263
00:22:31,542 --> 00:22:32,292
Rápido!

264
00:22:32,292 --> 00:22:33,375
Faça as malas!

265
00:22:39,375 --> 00:22:41,125
Quanto tempo estamos nos escondendo desta vez?

266
00:22:41,958 --> 00:22:43,042
Três meses, pelo menos.

267
00:22:43,042 --> 00:22:43,917
Talvez mais.

268
00:22:44,917 --> 00:22:46,208
Talvez dois anos.

269
00:22:46,208 --> 00:22:47,333
É sério?

270
00:22:48,667 --> 00:22:49,625
Melhor trazer isso então.

271
00:22:52,042 --> 00:22:53,208
Traga seus pergaminhos de poesia.

272
00:22:53,208 --> 00:22:55,292
Sua recitação de poesia é uma bagunça.

273
00:22:56,042 --> 00:22:57,667
Os poetas vão nos assombrar.

274
00:22:58,125 --> 00:22:59,792
Eu preciso?

275
00:23:01,125 --> 00:23:01,792
Tente novamente.

276
00:23:02,333 --> 00:23:04,250
Onde você pensa que está indo?

277
00:23:06,083 --> 00:23:07,500
É você, veterano.

278
00:23:09,083 --> 00:23:10,042
Quando você chegou aqui?

279
00:23:18,292 --> 00:23:20,333
Estou quase pago.

280
00:23:20,333 --> 00:23:22,500
Vou esperar as coisas se resolverem e depois pagarei o resto.

281
00:23:22,583 --> 00:23:23,958
"Chefe Mo - Chefe do Clã Mo, o Ocidental"

282
00:23:24,042 --> 00:23:25,417
Esta manhã cedo...

283
00:23:26,292 --> 00:23:29,167
Uma recompensa urgente foi enviada para todas as aldeias.

284
00:23:29,167 --> 00:23:30,417
Eles estão vindo atrás de você.

285
00:23:31,167 --> 00:23:34,542
A recompensa é... trinta mil moedas.

286
00:23:34,542 --> 00:23:37,417
Você não é do tipo que trairia um amigo.

287
00:23:37,417 --> 00:23:40,083
Além disso,
Estou sob sua proteção há anos.

288
00:23:40,083 --> 00:23:41,083
Nunca esquecerei isso.

289
00:23:41,083 --> 00:23:42,667
Aqui. Eu bebo para você.

290
00:23:43,708 --> 00:23:45,208
Já que você nunca vai esquecer...

291
00:23:45,833 --> 00:23:47,875
Preciso que você transporte um pacote.

292
00:23:47,875 --> 00:23:49,042
Para onde?

293
00:23:49,042 --> 00:23:51,042
Ajude-me a escoltar alguém até Chang'an.

294
00:23:54,208 --> 00:23:55,208
Chang’an? Você está louco?

295
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
Do que você tem medo?

296
00:23:57,583 --> 00:23:58,917
Já causei problemas suficientes.

297
00:23:58,917 --> 00:24:01,000
Prefiro viver mais alguns anos.

298
00:24:01,000 --> 00:24:02,875
Sou procurado em Chang'an.

299
00:24:03,958 --> 00:24:06,833
Você precisa do fugitivo número um para isso?

300
00:24:07,667 --> 00:24:08,750
Y-Você é louco!

301
00:24:09,292 --> 00:24:11,125
Comparado com a pessoa que você acompanhará,

302
00:24:11,125 --> 00:24:14,042
Você é apenas o segundo fugitivo do mundo.

303
00:24:19,125 --> 00:24:22,042
Ele é o líder da Rebelião das Flores.

304
00:24:22,042 --> 00:24:24,208
Senhor Zhishilang.

305
00:24:24,208 --> 00:24:25,917
Zhishilang?

306
00:24:25,917 --> 00:24:27,708
Parece um sabe-tudo.

307
00:24:29,458 --> 00:24:32,542
Você é o tipo de homem que só vê dinheiro.

308
00:24:32,542 --> 00:24:34,208
Você não vê o quadro geral.

309
00:24:36,083 --> 00:24:38,000
Você vê, Senhor Zhishilang...

310
00:24:38,000 --> 00:24:41,417
É um grande estudioso que carrega
o mundo em seu coração.

311
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
Grande estudioso, hein?

312
00:24:46,417 --> 00:24:47,750
O que ele fez?

313
00:24:50,000 --> 00:24:52,208
Nada mais do que defender os desamparados.

314
00:24:52,208 --> 00:24:53,125
Irmão Dao Ma,

315
00:24:53,875 --> 00:24:58,500
Por que não fazer isso para o bem do povo?

316
00:24:58,500 --> 00:25:00,750
Por que diabos eu me importo com pessoas comuns?

317
00:25:02,583 --> 00:25:03,708
Claro

318
00:25:04,458 --> 00:25:08,333
Você poderia escolher fugir para sempre.

319
00:25:10,667 --> 00:25:14,375
Mas você já pensou nele?

320
00:25:21,750 --> 00:25:23,458
Suas dívidas serão apagadas.

321
00:25:24,542 --> 00:25:28,833
Leve este ouro para despesas.

322
00:25:32,792 --> 00:25:35,292
Somos irmãos.
Não precisamos falar assim.

323
00:25:36,625 --> 00:25:38,708
Para o bem do povo, certo?

324
00:25:57,708 --> 00:25:58,542
Gentil senhor.

325
00:25:58,750 --> 00:26:01,625
"Zhi Shi Lang - Líder da Rebelião das Flores"

326
00:26:01,833 --> 00:26:05,208
Este é o espadachim de quem falei, Dao Ma.

327
00:26:10,167 --> 00:26:11,792
O que há com esse visual?

328
00:26:11,792 --> 00:26:12,542
O que?

329
00:26:14,375 --> 00:26:15,292
Não pode mostrar seu rosto?

330
00:26:17,208 --> 00:26:18,333
Espero que não seja muito incômodo.

331
00:26:19,167 --> 00:26:20,708
Vamos estabelecer algumas regras.

332
00:26:20,708 --> 00:26:22,083
Eu sou quem manda.

333
00:26:22,083 --> 00:26:24,458
Você é apenas a carga.

334
00:26:24,458 --> 00:26:26,000
Na estrada você me escuta.

335
00:26:26,000 --> 00:26:27,542
Se você se machucar ou morrer...

336
00:26:27,542 --> 00:26:29,208
Isso não é culpa minha.

337
00:26:30,792 --> 00:26:31,542
Entendido?

338
00:26:36,292 --> 00:26:38,000
Ata!

339
00:26:46,708 --> 00:26:47,583
Ata!

340
00:26:53,125 --> 00:26:54,167
Dao Ma.

341
00:26:54,167 --> 00:26:55,625
Você está indo para Chang'an também?

342
00:26:55,625 --> 00:26:56,750
Que coincidência!

343
00:26:59,958 --> 00:27:01,542
Do que ela está falando?

344
00:27:02,625 --> 00:27:04,292
Qual é o problema?

345
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
O que está errado?

346
00:27:05,917 --> 00:27:08,000
Isso é o suficiente. Prossiga.

347
00:27:09,833 --> 00:27:11,333
O que é?

348
00:27:11,333 --> 00:27:13,875
Ela deseja ver Chang'an há anos.

349
00:27:13,875 --> 00:27:15,500
Você sabe como ela é.

350
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
Já que ela não está mais noiva.

351
00:27:17,500 --> 00:27:19,708
Leve-a junto para ampliar seus horizontes.

352
00:27:19,708 --> 00:27:21,292
Vamos. Você está pensando direito?

353
00:27:21,625 --> 00:27:23,417
Esta não é uma viagem turística.

354
00:27:23,417 --> 00:27:24,875
E você está me sobrecarregando com esses dois pesos mortos?

355
00:27:24,875 --> 00:27:26,042
Quem é um peso morto?

356
00:27:26,042 --> 00:27:27,292
Se não fosse por mim ontem

357
00:27:27,292 --> 00:27:29,083
Você seria um porco-espinho cheio de flechas.

358
00:27:29,083 --> 00:27:30,750
Você está com medo? Vamos fazer uma aposta.

359
00:27:30,750 --> 00:27:32,500
Veja quem chega primeiro a Chang'an!

360
00:27:34,792 --> 00:27:36,958
Você deveria ir.

361
00:27:45,458 --> 00:27:46,917
Ouvir. Mantenha a discrição.

362
00:27:46,917 --> 00:27:47,917
Não cause problemas.

363
00:27:51,083 --> 00:27:52,875
Quando você voltar.

364
00:27:52,875 --> 00:27:54,375
Vamos tomar outra bebida.

365
00:27:57,167 --> 00:27:58,333
Tomar cuidado.

366
00:28:02,792 --> 00:28:03,750
Ir!

367
00:28:15,583 --> 00:28:18,417
No quarto dia do quarto mês
enquanto flores de pêssego florescem,

368
00:28:18,417 --> 00:28:25,583
Zhishilang reunirá guerreiros de todo
o reino para combater a corrupção no Sui.

369
00:28:25,583 --> 00:28:29,333
O Imperador emitiu doze Decretos de Sangue de Ferro
para sua captura.

370
00:28:29,333 --> 00:28:32,333
Pei Shiju e suas tropas foram
implantado na Rota da Seda Ocidental.

371
00:28:32,333 --> 00:28:34,833
Os Cinco Grandes Clãs irão se fragmentar.

372
00:28:35,250 --> 00:28:37,833
Você deve chegar ao Dragon Scale Crossing
em três dias.

373
00:28:37,833 --> 00:28:39,833
Um velho amigo meu irá encontrá-lo lá.

374
00:28:40,292 --> 00:28:44,917
Todo caçador de recompensas estará procurando por você.

375
00:28:44,917 --> 00:28:46,417
Lembrar.

376
00:28:46,417 --> 00:28:48,792
Tome cuidado.

377
00:28:52,542 --> 00:28:56,250
"Passagem do Desfiladeiro Vermelho"

378
00:29:03,417 --> 00:29:06,000
Algo não parece certo aqui.

379
00:29:06,000 --> 00:29:09,042
Todos os espadachins são tão ariscos?

380
00:29:09,917 --> 00:29:13,125
Relaxar. Papai já fez arranjos.

381
00:29:15,208 --> 00:29:16,083
Obrigado.

382
00:29:19,375 --> 00:29:21,667
"Chen Shijiu - Chefe da Guarnição Imperial"

383
00:29:28,792 --> 00:29:30,292
Está quente o suficiente para fazer um cachorro suar,

384
00:29:30,292 --> 00:29:32,417
você não tem medo de
insolação vestida assim??

385
00:29:32,917 --> 00:29:34,167
Mostre seu rosto.

386
00:29:34,167 --> 00:29:36,000
Você acredita que me venderam um leproso?

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,292
Vou receber meu dinheiro de volta.

388
00:29:37,292 --> 00:29:39,792
Não queremos que você fique doente. É contagioso.

389
00:29:41,000 --> 00:29:42,250
Chefe Mo é meu pai.

390
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
Obrigado pela ajuda.

391
00:29:44,208 --> 00:29:46,583
Todos os soldados deveriam ser mais parecidos com você.

392
00:29:46,583 --> 00:29:48,625
Os Sui governariam os quatro mares.

393
00:29:49,333 --> 00:29:52,417
Devo dever à sua família um favor de uma vida passada.

394
00:29:59,167 --> 00:29:59,958
Multar.

395
00:29:59,958 --> 00:30:00,833
Passar.

396
00:30:01,458 --> 00:30:02,375
Vamos lá

397
00:30:15,750 --> 00:30:17,625
- "Vice General Yin - Comandante da Cavalaria Imperial"
- É Zhishilang.

398
00:30:18,083 --> 00:30:21,208
O General Pei terá o maior prazer em conhecê-lo.

399
00:30:29,417 --> 00:30:31,708
Realmente é Zhishilang.

400
00:30:31,708 --> 00:30:32,792
Prenda-o!

401
00:30:32,792 --> 00:30:35,208
Traga-o de volta para o acampamento!

402
00:30:35,208 --> 00:30:37,458
Quanto aos seus companheiros, mate-os.

403
00:30:46,542 --> 00:30:49,458
Eu sou discípulo da Rebelião das Flores.
Chen Shijiu,

404
00:30:49,458 --> 00:30:52,583
Ao seu serviço.

405
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
Por favor, levante-se.

406
00:30:58,958 --> 00:30:59,875
Não há necessidade de se ajoelhar.

407
00:31:01,167 --> 00:31:03,917
Somos todos iguais.

408
00:31:04,667 --> 00:31:07,917
Agora que te vi pessoalmente

409
00:31:07,917 --> 00:31:09,542
Posso morrer em paz.

410
00:31:10,625 --> 00:31:11,542
Senhor.

411
00:31:11,542 --> 00:31:13,458
Eu tenho apenas uma pergunta.

412
00:31:13,458 --> 00:31:15,125
Haverá um dia

413
00:31:15,833 --> 00:31:18,042
quando o mundo estará coberto de flores?

414
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
Servimos a causa.

415
00:31:28,458 --> 00:31:30,333
Saudamos a morte sem medo

416
00:31:31,333 --> 00:31:32,708
As flores florescerão.

417
00:31:36,958 --> 00:31:37,958
Eles estão vindo!

418
00:31:39,625 --> 00:31:40,958
Ir. Eu ficarei para trás.

419
00:31:40,958 --> 00:31:41,500
Nos encontramos no quarto mês.

420
00:31:41,500 --> 00:31:42,042
Ir!

421
00:31:42,042 --> 00:31:43,292
Rápido. Pegue os cavalos.

422
00:31:45,333 --> 00:31:45,958
Ir!

423
00:31:46,500 --> 00:31:48,375
Feche os portões!

424
00:31:57,375 --> 00:31:58,458
Vamos!

425
00:32:04,667 --> 00:32:08,083
Esses homens levaram Lorde Chang para
Zhangye para tratamento.

426
00:32:08,375 --> 00:32:11,292
Devíamos sair enquanto está tranquilo.

427
00:32:11,292 --> 00:32:13,000
Para onde mais podemos ir?

428
00:32:13,375 --> 00:32:14,750
Dao Ma disse com isso

429
00:32:14,750 --> 00:32:17,208
Podemos conseguir ajuda na vila de Mojia.

430
00:32:27,250 --> 00:32:31,042
"Di Ting - Ex-Guarda de Cavalaria Valente de Esquerda"

431
00:32:35,542 --> 00:32:38,167
Posso incomodá-lo para um copo de água?

432
00:32:51,958 --> 00:32:53,667
Senhora Estalajadeira.

433
00:32:53,667 --> 00:32:57,083
Quando esse estranho foi embora?

434
00:32:57,167 --> 00:32:59,125
"Kui Zhi - Ex-Guarda de Cavalaria Valente de Esquerda"

435
00:33:06,000 --> 00:33:07,417
Você também é espadachim?

436
00:33:11,125 --> 00:33:12,500
Eu conheci um espadachim antes.

437
00:33:12,500 --> 00:33:13,583
Ele se parece com você.

438
00:33:17,833 --> 00:33:19,667
Seus vermes ainda estão aqui?

439
00:33:21,583 --> 00:33:22,792
Você quis dizer nós ou você?

440
00:33:24,583 --> 00:33:26,417
Prendam todos aqui!

441
00:33:26,417 --> 00:33:28,417
Eu vingarei Lorde Chang.

442
00:33:34,167 --> 00:33:35,333
Dao Ma.

443
00:33:35,333 --> 00:33:36,708
Você o conhece?

444
00:33:37,875 --> 00:33:39,042
Uma vez eu fiz isso.

445
00:33:39,583 --> 00:33:41,875
Ele é o maior espadachim que já vi.

446
00:33:41,875 --> 00:33:43,458
Você também deve ser um.

447
00:33:43,458 --> 00:33:46,083
O que aconteceria se vocês se encontrassem novamente?

448
00:33:46,750 --> 00:33:48,208
Talvez eu vá

449
00:33:49,875 --> 00:33:51,208
Observe-o dar seu último suspiro

450
00:34:13,792 --> 00:34:15,667
Você deveria ter me contado

451
00:34:15,667 --> 00:34:17,125
Esse General Chen estava do nosso lado.

452
00:34:18,750 --> 00:34:19,542
Senhor.

453
00:34:22,000 --> 00:34:25,125
Até agora só tínhamos que lidar com funcionários.

454
00:34:26,000 --> 00:34:28,917
À frente, haverá todos os tipos de personagens.

455
00:34:29,333 --> 00:34:31,125
Este vale se estreita em um funil.

456
00:34:31,125 --> 00:34:32,333
Se houver uma emboscada...

457
00:34:32,333 --> 00:34:33,708
Vou transformá-los em kebabs.

458
00:34:34,625 --> 00:34:36,750
Zhishilang tem o apoio do povo

459
00:34:36,750 --> 00:34:38,750
Papai tem um plano para nós.

460
00:34:38,750 --> 00:34:39,958
Além disso, você e eu trabalhando juntos.

461
00:34:39,958 --> 00:34:42,250
Mil exércitos não podem nos deter.

462
00:34:43,625 --> 00:34:44,625
O chefe Chen já está morto.

463
00:34:45,208 --> 00:34:46,042
O que?

464
00:34:52,792 --> 00:34:54,458
Ani, vocês dois vão por aí.

465
00:34:54,458 --> 00:34:55,750
Garoto? Venha comigo.

466
00:34:55,750 --> 00:34:56,625
Segure firme.

467
00:34:59,375 --> 00:35:02,708
"Atiradores"

468
00:35:37,625 --> 00:35:38,375
Senhor!

469
00:35:39,667 --> 00:35:40,542
Senhor!

470
00:35:47,750 --> 00:35:49,042
"Caçadores de Recompensas de Jianghu"

471
00:35:49,167 --> 00:35:52,042
Esse é o fugitivo mais procurado, Zhishilang!

472
00:35:52,042 --> 00:35:53,375
- "Espadachim de um olho"
- Vale cem mil!

473
00:35:53,375 --> 00:35:55,667
Pegue ele! Agarre-o!

474
00:35:57,958 --> 00:36:00,208
Senhor! Acordar! Acorde senhor!

475
00:36:03,125 --> 00:36:04,792
Aquele!

476
00:36:04,792 --> 00:36:08,625
Concentre-se no prêmio! Zhishilang!

477
00:36:08,625 --> 00:36:11,417
Não deixe esses covardes roubá-lo!

478
00:36:11,417 --> 00:36:13,333
A recompensa é de cem mil moedas!

479
00:36:19,667 --> 00:36:20,792
Eu sou Dao Ma!

480
00:36:21,792 --> 00:36:23,042
Você me conhece certo?

481
00:36:23,042 --> 00:36:25,167
Eu matei seu chefe, Lorde Chang.

482
00:36:25,167 --> 00:36:27,958
Acho que não há glória em pegar
o segundo fugitivo mais procurado.

483
00:36:43,583 --> 00:36:44,625
Siga-os

484
00:36:57,125 --> 00:36:58,000
Peso morto

485
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Coloque isso.

486
00:37:16,875 --> 00:37:17,625
Aperte.

487
00:37:17,625 --> 00:37:18,375
OK.

488
00:37:19,583 --> 00:37:20,333
Use isso!

489
00:37:20,958 --> 00:37:22,292
Para que serve isso?

490
00:37:22,292 --> 00:37:23,667
Para proteção.

491
00:37:23,667 --> 00:37:24,375
Execute Xiao Qi!

492
00:38:10,958 --> 00:38:11,875
Ele é meu!

493
00:38:11,875 --> 00:38:12,792
Você deseja!

494
00:38:13,375 --> 00:38:14,667
Solte!

495
00:38:14,667 --> 00:38:15,708
Você deixou ir!

496
00:38:34,750 --> 00:38:35,500
Aqui.

497
00:38:35,792 --> 00:38:36,750
Ei, idiota!

498
00:38:36,750 --> 00:38:37,667
Você está bem?

499
00:38:40,750 --> 00:38:41,583
Senhor!

500
00:38:42,750 --> 00:38:44,083
Você tem que se levantar, senhor!

501
00:38:44,375 --> 00:38:45,667
Eu não consigo me levantar...

502
00:38:45,667 --> 00:38:47,458
Minha bunda está quebrada

503
00:38:47,458 --> 00:38:49,167
e meu corpo está fraco!

504
00:38:49,167 --> 00:38:50,167
Suba no cavalo, senhor!

505
00:38:50,167 --> 00:38:53,667
Não há mais passeios. Não posso mais andar.

506
00:38:54,708 --> 00:38:56,250
Uma diligência!

507
00:38:56,792 --> 00:38:58,500
Há uma diligência!

508
00:38:58,500 --> 00:39:00,708
Zhishilang não deveria andar a cavalo.

509
00:39:00,708 --> 00:39:03,208
Zhishilang quer andar de diligência!

510
00:39:03,208 --> 00:39:05,458
- Zhishilang quer andar de diligência!
- Espere!

511
00:39:05,667 --> 00:39:08,333
Zhishilang quer andar de diligência!

512
00:39:09,000 --> 00:39:10,250
Ele é especial, isso é certo.

513
00:39:10,250 --> 00:39:12,917
Zhishilang quer andar de diligência!

514
00:39:25,458 --> 00:39:26,833
Poderíamos pegar uma carona?

515
00:39:40,542 --> 00:39:42,458
- "Yan Ziniang"
- Um caçador de recompensas?

516
00:39:42,500 --> 00:39:43,542
Claramente.

517
00:39:45,417 --> 00:39:46,208
Você também.

518
00:39:48,833 --> 00:39:51,083
Não preciso mais de carona.

519
00:39:51,083 --> 00:39:52,625
Gosto de andar a cavalo.

520
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
Zhishilang? Da Rebelião das Flores?

521
00:39:57,458 --> 00:39:58,625
Vamos estabelecer algumas regras básicas.

522
00:39:58,625 --> 00:39:59,792
Este é meu prisioneiro.

523
00:40:00,958 --> 00:40:01,958
É assim mesmo?

524
00:40:01,958 --> 00:40:04,583
Ver? Outros prisioneiros não precisam de algemas.

525
00:40:04,583 --> 00:40:06,500
Deixe-me ir! Deixe-me ir, Dao Ma!

526
00:40:06,958 --> 00:40:07,750
Fique quieto.

527
00:40:08,125 --> 00:40:09,333
Ver?

528
00:40:09,333 --> 00:40:11,208
Outros prisioneiros são obedientes.

529
00:40:33,750 --> 00:40:36,542
Transportando o fugitivo mais procurado.

530
00:40:36,542 --> 00:40:38,583
Com sua esposa e filho.

531
00:40:38,583 --> 00:40:40,417
Essa é a primeira vez, vou te dizer isso.

532
00:40:41,667 --> 00:40:44,875
Um espadachim errante com uma lâmina imperial.

533
00:40:44,875 --> 00:40:46,417
Essa é a primeira vez para mim também.

534
00:40:47,750 --> 00:40:48,792
Você já ouviu falar?

535
00:40:48,792 --> 00:40:52,667
Havia um jovem espadachim que saiu de uma casa de banhos
em Jiangdu cheio de sangue.

536
00:40:52,667 --> 00:40:55,333
Aparentemente, ele não é do tipo que deixa pontas soltas.

537
00:40:57,417 --> 00:40:58,833
Eu ouvi sussurros...

538
00:41:00,250 --> 00:41:03,500
de um misterioso velho caçador de recompensas
quem guarda para si mesmo.

539
00:41:03,500 --> 00:41:06,667
Para ele

540
00:41:07,042 --> 00:41:08,750
Tudo tem um preço. Qualquer coisa.

541
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
Então, o que esse homem fez ultimamente?

542
00:41:11,958 --> 00:41:13,125
Quanto você sabe?

543
00:41:14,708 --> 00:41:15,792
Para pegá-la.

544
00:41:15,792 --> 00:41:18,167
Vaguei pelo Quicksands Canyon por duas semanas.

545
00:41:18,167 --> 00:41:19,625
Acabei de sair.

546
00:41:21,167 --> 00:41:22,958
Você tem alguma coisa para me contar?

547
00:41:25,250 --> 00:41:26,042
Não-.

548
00:41:28,583 --> 00:41:29,833
Eu tenho uma ideia.

549
00:41:29,833 --> 00:41:31,833
Jovem mestre,
você claramente não é do tipo romântico.

550
00:41:31,833 --> 00:41:35,583
Por que não me trocar com este homem rico e apaixonado?

551
00:41:35,583 --> 00:41:37,250
Todos não ficariam felizes?

552
00:41:37,250 --> 00:41:38,708
Doce irmão.

553
00:41:38,708 --> 00:41:40,875
Sou Yan Ziniang, do Sul.

554
00:41:40,875 --> 00:41:43,000
Treinei artes suaves desde jovem.

555
00:41:43,000 --> 00:41:45,333
Eu sei fazer coisas que você nunca sonhou.

556
00:41:46,500 --> 00:41:48,500
Desamarre-me e experimente.

557
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Não se preocupe irmã,

558
00:41:55,792 --> 00:41:56,833
Eu não quero substituir você.

559
00:41:56,833 --> 00:41:58,583
Posso servir os dois juntos.

560
00:41:58,583 --> 00:42:00,083
Eu não vou decepcionar você.

561
00:42:00,958 --> 00:42:02,000
Que vergonha!

562
00:42:04,542 --> 00:42:05,333
Que tal?

563
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Venha ampliar seus horizontes.

564
00:42:08,042 --> 00:42:09,125
O que você tem?

565
00:42:09,917 --> 00:42:11,250
Ai!

566
00:42:11,250 --> 00:42:12,292
Que diabos!

567
00:42:12,708 --> 00:42:13,833
Para que foi isso?

568
00:42:15,250 --> 00:42:17,083
"Quartel Imperial Sui"

569
00:42:17,208 --> 00:42:19,417
Deveríamos ter trazido mais homens conosco.

570
00:42:23,958 --> 00:42:27,167
"Heyi Xuan - Chefe do Clã Heyi, o Ocidental"

571
00:42:35,708 --> 00:42:38,042
O melhor para o final.

572
00:42:38,042 --> 00:42:40,667
Eu estava esperando por você, sogro.

573
00:42:40,667 --> 00:42:44,000
Jovem Mestre Heyi, por onde devemos começar?

574
00:42:44,000 --> 00:42:45,500
O noivado é anulado.

575
00:42:46,708 --> 00:42:48,250
Nossa humilde família não é digna de você.

576
00:42:48,750 --> 00:42:50,208
Você deve estar chateado comigo.

577
00:42:50,208 --> 00:42:52,375
Na minha idade, não consegui muito.

578
00:42:52,375 --> 00:42:54,500
Eu decepcionei você e meu pai.

579
00:42:55,042 --> 00:42:56,875
Quando eu era jovem, uma bruxa leu meu futuro.

580
00:42:56,875 --> 00:42:57,667
Ela disse

581
00:42:57,667 --> 00:43:00,250
Um dia usarei uma linda coroa.

582
00:43:00,250 --> 00:43:03,083
E minha amada vai enfeitar a coroa com penas.

583
00:43:04,917 --> 00:43:06,292
A propósito, onde está Ayuya?

584
00:43:12,625 --> 00:43:13,917
Meus colegas líderes,

585
00:43:14,542 --> 00:43:16,417
Qual é o plano para a reunião?

586
00:43:16,417 --> 00:43:18,792
Nossos cinco clãs estão unidos como um só.

587
00:43:18,792 --> 00:43:21,042
Seguiremos sua liderança.

588
00:43:32,000 --> 00:43:34,500
- "Pei Xingyan - Vice-General da Águia Ascendente"
- Meu tio, Ministro Pei, desenhou ele mesmo este mapa.

589
00:43:34,500 --> 00:43:36,750
É o trabalho de sua vida.

590
00:43:36,750 --> 00:43:38,042
Ele muitas vezes me lembra

591
00:43:38,042 --> 00:43:40,375
Sem o apoio dos cinco clãs

592
00:43:40,375 --> 00:43:41,708
Este mapa não existiria.

593
00:43:43,792 --> 00:43:45,208
Jovem general.

594
00:43:45,208 --> 00:43:46,833
Você nos chamou aqui.

595
00:43:46,833 --> 00:43:48,458
Quais são seus pedidos?

596
00:43:49,208 --> 00:43:53,000
Sua majestade o imperador examinará
o desenvolvimento ao longo da Rota da Seda

597
00:43:53,000 --> 00:43:55,542
Isto poderia ser uma bênção para os clãs ocidentais.

598
00:43:56,333 --> 00:43:59,000
No entanto, o fora-da-lei Zhishilang mina os nossos esforços.

599
00:43:59,875 --> 00:44:02,000
Parece que ele se refugia nos seus territórios.

600
00:44:03,292 --> 00:44:04,667
Coloque desta forma.

601
00:44:04,667 --> 00:44:06,625
Se Zhishilang não puder ser capturado,

602
00:44:06,625 --> 00:44:08,417
Todos aqui inclusive eu

603
00:44:08,417 --> 00:44:09,875
podem encontrar-se separados de suas cabeças.

604
00:44:16,167 --> 00:44:17,458
Eu tenho uma sugestão.

605
00:44:18,083 --> 00:44:19,875
Uma vez que este é um assunto urgente.

606
00:44:19,875 --> 00:44:21,417
Estamos todos aqui.

607
00:44:21,417 --> 00:44:23,667
Vamos aproveitar esta oportunidade para limpar o ar.

608
00:44:23,667 --> 00:44:25,042
Ninguém sai até

609
00:44:25,042 --> 00:44:26,292
todos juram capturar Zhishilang.

610
00:44:27,833 --> 00:44:29,667
Se conseguirmos eliminar os seus cúmplices.

611
00:44:29,667 --> 00:44:30,917
Ele não pode escapar.

612
00:44:31,417 --> 00:44:33,083
Esta solução agradaria a Sua Majestade.

613
00:44:33,083 --> 00:44:34,750
Que os cinco estados se unam um dia

614
00:44:34,750 --> 00:44:37,333
e formar um estado de tributo.

615
00:44:37,333 --> 00:44:39,542
Como o grande estado de Tuyuhun.

616
00:44:39,542 --> 00:44:41,000
Quão majestoso isso seria.

617
00:44:42,042 --> 00:44:43,917
Majestoso...

618
00:44:46,792 --> 00:44:48,333
Tão majestoso...

619
00:44:49,833 --> 00:44:51,042
Se eu recusar.

620
00:44:51,292 --> 00:44:56,792
Seu tio usará o grande Exército Sui
destruir nossa pequena vila Mojia?

621
00:44:57,208 --> 00:44:58,333
Tio diz...

622
00:44:58,333 --> 00:45:01,000
Mil soldados servem nas fronteiras.

623
00:45:01,333 --> 00:45:02,917
Posso usá-los como achar melhor.

624
00:45:10,708 --> 00:45:12,000
General Pei.

625
00:45:12,708 --> 00:45:14,667
Não há necessidade de ficar chateado.

626
00:45:14,667 --> 00:45:17,083
Ouvi dizer que Zhishilang está livre

627
00:45:17,083 --> 00:45:21,042
com a ajuda de um fora-da-lei chamado Dao Ma

628
00:45:21,042 --> 00:45:24,667
Eu forjei uma aliança
com um grupo de mercenários qualificados

629
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
Com a ajuda deles

630
00:45:25,833 --> 00:45:30,292
podemos enfrentar até dez espadachins como Dao Ma

631
00:45:31,042 --> 00:45:31,792
Entre!

632
00:45:38,042 --> 00:45:39,792
- "Arahant - Líder dos Mercenários Tokharian"
- O líder dos Mercenários Tokharian

633
00:45:39,792 --> 00:45:40,750
Arahant

634
00:45:41,792 --> 00:45:43,792
Esses homens trazem azar.

635
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
Tenho outros assuntos para tratar.

636
00:45:46,750 --> 00:45:47,833
Você não vem?

637
00:45:48,167 --> 00:45:49,333
Pense com clareza, pai!

638
00:45:49,333 --> 00:45:52,083
Como podemos ficar do lado contra o Grande Sui?

639
00:45:52,083 --> 00:45:53,500
Ele está certo, pai. Sente-se.

640
00:46:12,417 --> 00:46:14,250
Diga a Ayuya...

641
00:46:14,500 --> 00:46:17,000
Seu marido sente falta dela.

642
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
PARAR!

643
00:46:34,375 --> 00:46:35,875
“Mestre Fengsan”

644
00:46:37,500 --> 00:46:39,208
Dao Ma, você não vai fugir!

645
00:46:47,083 --> 00:46:48,625
Jovem senhorita, você está bem?

646
00:46:48,625 --> 00:46:49,500
O que você está fazendo?

647
00:46:49,500 --> 00:46:50,542
Vá com calma.

648
00:47:16,500 --> 00:47:17,542
Não tenha medo.

649
00:47:17,542 --> 00:47:18,333
Eu não tenho medo.

650
00:48:11,542 --> 00:48:12,958
Isso vai te ensinar a mexer comigo.

651
00:48:12,958 --> 00:48:14,167
Apodreça no Inferno!

652
00:48:22,167 --> 00:48:22,875
Vir.

653
00:48:38,375 --> 00:48:39,125
O que você fez?

654
00:48:39,125 --> 00:48:42,125
Ei, velho...
Você mataria seu próprio irmão por uma recompensa?

655
00:48:42,125 --> 00:48:44,292
Se meu próprio pai estivesse no meu caminho,

656
00:48:44,292 --> 00:48:45,500
Eu o mataria também!

657
00:48:55,417 --> 00:48:57,333
Seja o homem maior, Dao Ma!

658
00:48:57,333 --> 00:48:58,833
Poupe minha vida, por favor.

659
00:48:58,833 --> 00:49:00,417
Vou virar uma nova página.

660
00:49:00,417 --> 00:49:03,625
Eu juro... nunca mais vou incomodar você!

661
00:49:07,000 --> 00:49:08,542
- Suma.
- Obrigado

662
00:49:12,958 --> 00:49:14,250
Você é o...

663
00:49:14,667 --> 00:49:17,125
- "Shu - O Fantasma com Face de Jade"
- Fantasma com cara de jade... Shu

664
00:49:36,083 --> 00:49:37,625
A mata fica escassa, o riacho seca;

665
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
Um pico solitário surge diante dos olhos.

666
00:49:43,792 --> 00:49:47,792
Malih, notifique nosso pessoal.

667
00:49:48,958 --> 00:49:50,417
Uma tempestade está chegando.

668
00:49:51,667 --> 00:49:53,333
Dissolver o clã.

669
00:49:56,667 --> 00:49:59,833
As mulheres e crianças... devem deixar a aldeia..

670
00:50:01,542 --> 00:50:04,292
Feche os portões. Somente saída. Entrada proibida.

671
00:50:05,542 --> 00:50:07,792
Aqueles que não têm medo de morrer podem ficar.

672
00:50:08,833 --> 00:50:12,250
Esta será a última resistência do Clã Mojia.

673
00:51:14,583 --> 00:51:17,083
Deixamos aquele pedaço de lixo escapar!

674
00:51:18,208 --> 00:51:21,125
Você sabe quem realmente é aquele desprezível Dao Ma?

675
00:51:22,750 --> 00:51:25,125
Parece que ele e o chefe Mo...

676
00:51:25,125 --> 00:51:26,458
tem algum tipo de acordo.

677
00:51:27,583 --> 00:51:28,583
Isso não é tudo...

678
00:51:28,583 --> 00:51:31,292
Ele é procurado por abandonar a Cavalaria Valente de Esquerda.

679
00:51:31,292 --> 00:51:32,750
Que unidade é essa?

680
00:51:32,750 --> 00:51:33,958
Nunca ouvi falar disso!

681
00:51:33,958 --> 00:51:35,958
Você é um ladrão sujo, não sabe de nada.

682
00:51:36,625 --> 00:51:39,125
Esses são os guerreiros mais mortíferos do Grande Sui.

683
00:51:39,125 --> 00:51:41,500
De volta à batalha que
derrubou o Estado Chen,

684
00:51:41,500 --> 00:51:43,375
eles massacraram todo mundo.

685
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Jovens e velhos. Eles até mataram os cachorros.

686
00:51:45,333 --> 00:51:46,542
De volta a Jiangnan...

687
00:51:46,542 --> 00:51:48,250
Se as crianças ouvissem esse nome..

688
00:51:48,250 --> 00:51:50,833
Adivinhe?
Eles calariam a boca e encontrariam um lugar para se esconder!

689
00:51:51,333 --> 00:51:52,708
De acordo com você então...

690
00:51:52,708 --> 00:51:55,250
Uma Cavalaria Valente de Esquerda é algum tipo de super-herói?

691
00:51:55,250 --> 00:51:56,500
Claro que não!

692
00:51:56,958 --> 00:51:58,167
Eles são apenas cachorros!

693
00:51:58,167 --> 00:52:00,917
Eles são apenas cães estúpidos que guardam pátios ricos.

694
00:52:00,917 --> 00:52:02,208
Eles não têm coragem!

695
00:52:02,208 --> 00:52:03,625
Cães desdentados.

696
00:52:05,000 --> 00:52:06,708
Estou contando para vocês!

697
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Eu não dou a mínima para
qualquer coisa que esses caras fizeram..

698
00:52:09,750 --> 00:52:11,833
Se apenas um deles tentar mexer comigo.

699
00:52:11,833 --> 00:52:12,458
Adivinha?

700
00:52:14,333 --> 00:52:15,667
Eu vou matar todos eles!

701
00:53:03,583 --> 00:53:06,458
Consegui convencer os mais velhos a irem embora.

702
00:53:06,458 --> 00:53:07,958
O resto se recusa a ir.

703
00:53:07,958 --> 00:53:09,958
Dizem que se você ficar, eles ficarão.

704
00:53:10,958 --> 00:53:13,292
Os Clãs Lai, Yuji e Peiwu

705
00:53:13,292 --> 00:53:15,000
todos se aliaram a Heyi Xuan.

706
00:53:15,000 --> 00:53:17,458
Meus arqueiros estão posicionados no desfiladeiro.

707
00:53:17,458 --> 00:53:21,208
Aruhant e Tokharian Riders estão vindo nesta direção.

708
00:53:22,083 --> 00:53:24,917
"Boi Escuro Flats"

709
00:54:06,542 --> 00:54:07,500
A roda está presa.

710
00:54:07,500 --> 00:54:08,833
Saia e empurre.

711
00:54:27,375 --> 00:54:28,333
Shu.

712
00:54:28,333 --> 00:54:29,833
Tem certeza de que este é o caminho certo?

713
00:54:32,125 --> 00:54:34,625
Aqueles caçadores de recompensas nos atrasaram muito.

714
00:54:34,625 --> 00:54:37,250
Para chegar à Floresta do Deserto
ao anoitecer de amanhã

715
00:54:37,250 --> 00:54:39,708
Temos que atravessar Dark Ox Flats.

716
00:54:43,750 --> 00:54:44,917
O que há de tão engraçado?

717
00:54:45,250 --> 00:54:47,500
Todos os homens são iguais.

718
00:54:48,125 --> 00:54:49,875
Quanto mais eles querem algo

719
00:54:49,875 --> 00:54:51,417
Menos eles estão dispostos a pedir por isso.

720
00:54:52,625 --> 00:54:53,875
O que é isso?

721
00:54:58,083 --> 00:54:58,958
Isso é petróleo!

722
00:56:06,375 --> 00:56:07,208
Assista!

723
00:56:08,292 --> 00:56:09,125
Assista!

724
00:56:09,667 --> 00:56:10,500
Seu bastardo!

725
00:56:10,500 --> 00:56:11,458
Se você quiser matá-lo, basta matá-lo!

726
00:56:11,458 --> 00:56:12,875
Você quase me matou, seu idiota!

727
00:56:12,875 --> 00:56:14,375
Então, como você ganhará dinheiro?

728
00:56:14,542 --> 00:56:16,542
Fugitivos são todos iguais para mim

729
00:56:16,542 --> 00:56:18,500
O fugitivo número um Zhishilang

730
00:56:18,500 --> 00:56:19,375
Seguido por Dao Ma.

731
00:56:20,125 --> 00:56:21,833
Se eu entregar vocês dois

732
00:56:21,833 --> 00:56:23,833
Eu me torno o maior espadachim do mundo.

733
00:57:12,208 --> 00:57:13,167
Faça isso!

734
00:57:40,083 --> 00:57:41,708
Fantasma de Face de Jade, torna-se o Fantasma de Face Cinzenta.

735
00:58:21,125 --> 00:58:22,125
Sogro,

736
00:58:23,375 --> 00:58:24,250
Estou aqui...

737
00:58:24,958 --> 00:58:26,208
para reivindicar minha noiva.

738
00:58:40,792 --> 00:58:43,292
"Tia Yuchi -
Zhou do Norte, Descendente da Casa de Yuchi"

739
00:58:43,500 --> 00:58:44,792
Tia!

740
00:58:46,917 --> 00:58:48,042
Tia!

741
00:58:50,625 --> 00:58:51,625
Tia!

742
00:58:52,667 --> 00:58:53,708
Tia!

743
00:58:54,375 --> 00:58:55,208
Ani!

744
00:59:00,792 --> 00:59:02,042
Deixe-me olhar para você.

745
00:59:25,625 --> 00:59:26,500
Quebre isso.

746
00:59:26,792 --> 00:59:28,417
Eu sou convidado da tia!

747
00:59:29,125 --> 00:59:30,333
Este primeiro

748
00:59:31,708 --> 00:59:32,708
Então este

749
00:59:33,042 --> 00:59:33,792
E então...

750
00:59:35,167 --> 00:59:35,792
Aqui...

751
00:59:37,250 --> 00:59:38,958
Apresse-se e balance seu grande martelo.

752
00:59:38,958 --> 00:59:40,250
Mal posso esperar o dia todo.

753
00:59:49,625 --> 00:59:50,917
Você é como o ceifador pairando sobre mim.

754
00:59:51,042 --> 00:59:53,083
Você está constantemente me seguindo, seu pervertido!

755
00:59:54,583 --> 00:59:55,917
Cansei de jogar!

756
01:00:04,208 --> 01:00:05,458
No terceiro ano do Imperador Kaihuang

757
01:00:05,958 --> 01:00:07,333
Minha família foi massacrada.

758
01:00:07,958 --> 01:00:09,208
Recusei-me a ser um prisioneiro.

759
01:00:09,583 --> 01:00:11,708
Então, segurar Ani, que meu irmão deixou para trás...

760
01:00:12,250 --> 01:00:13,542
Junto com os outros artesãos...

761
01:00:14,333 --> 01:00:16,083
Corremos até não podermos mais correr.

762
01:00:17,708 --> 01:00:19,458
Felizmente, conhecemos o chefe Mo.

763
01:00:20,083 --> 01:00:21,292
Essas nossas vidas...

764
01:00:21,500 --> 01:00:22,708
Foram salvos por ele.

765
01:00:22,708 --> 01:00:24,583
Um. Dois. Três.

766
01:00:24,583 --> 01:00:27,667
Quatro. Cinco. Seis.

767
01:00:27,667 --> 01:00:30,167
Sete. Sete. Sete.

768
01:00:30,167 --> 01:00:31,833
Sete sou eu.

769
01:00:35,625 --> 01:00:38,958
“Palácio Imperial Yongning
Há cinco anos"

770
01:00:43,250 --> 01:00:45,208
Vamos encontrar a mamãe

771
01:01:01,458 --> 01:01:02,125
Irmão!

772
01:01:02,833 --> 01:01:03,958
Irmão!

773
01:01:30,083 --> 01:01:31,833
É essa a música que eles ouvem em Chang'an?

774
01:01:32,833 --> 01:01:34,208
Parece uma música triste.

775
01:01:34,667 --> 01:01:35,542
Tem mais alguma coisa?

776
01:01:39,167 --> 01:01:40,750
Por que são pessoas de Chang'an

777
01:01:40,750 --> 01:01:42,708
nunca falo sobre a cidade?

778
01:01:45,208 --> 01:01:47,833
Chang'an não é a cidade mais grandiosa do mundo?

779
01:01:48,458 --> 01:01:50,458
Se eu nunca puder visitar

780
01:01:50,458 --> 01:01:52,833
Então esta vida teria sido vivida em vão!

781
01:01:54,500 --> 01:01:55,750
Esses choupos do deserto são grandiosos.

782
01:01:57,875 --> 01:02:00,375
Mas o que isso importa para o
criaturas sob as rochas?

783
01:02:03,458 --> 01:02:05,125
Não finja estar infeliz.

784
01:02:06,333 --> 01:02:07,208
Pai me disse

785
01:02:07,583 --> 01:02:09,750
Você costumava trabalhar na Guarda de Cavalaria Valente Esquerda

786
01:02:10,292 --> 01:02:11,875
Poder sobre a vida e a morte.

787
01:02:12,500 --> 01:02:13,500
Muito impressionante.

788
01:02:16,750 --> 01:02:17,500
Isso é impressionante?

789
01:02:23,708 --> 01:02:26,917
Quando seus entes queridos morrem na sua frente,

790
01:02:26,917 --> 01:02:28,167
e você não pode fazer nada...

791
01:02:31,250 --> 01:02:32,625
Você já experimentou essa sensação?

792
01:02:37,417 --> 01:02:38,542
Você quer dizer...

793
01:02:39,333 --> 01:02:40,708
A mãe de Xiao Qi?

794
01:02:45,583 --> 01:02:46,833
Você é um espadachim habilidoso.

795
01:02:47,458 --> 01:02:49,208
Por que você não vinga sua irmã?

796
01:02:50,417 --> 01:02:51,667
Em vez disso, você se esconde em nossa aldeia.

797
01:02:52,083 --> 01:02:53,208
Abaixando-se...

798
01:02:53,958 --> 01:02:55,333
Ser um humilde caçador de recompensas.

799
01:02:58,958 --> 01:03:01,333
Uma lâmina rápida não pode garantir justiça

800
01:03:02,625 --> 01:03:04,250
Você acha que ser um caçador de recompensas é algo humilde?

801
01:03:05,500 --> 01:03:06,625
Eu acho que é muito bom.

802
01:03:07,542 --> 01:03:08,667
Eu ganho uma vida decente.

803
01:03:09,125 --> 01:03:09,875
Coma quando eu quiser.

804
01:03:10,083 --> 01:03:10,833
Durma quando eu quiser.

805
01:03:11,083 --> 01:03:11,875
Trabalhar quando eu quiser.

806
01:03:12,792 --> 01:03:13,542
Se eu não quiser...

807
01:03:13,917 --> 01:03:14,792
Todos eles podem irritar.

808
01:03:17,000 --> 01:03:18,375
Nem mesmo os deuses me controlam.

809
01:03:19,875 --> 01:03:20,625
Justo.

810
01:03:22,042 --> 01:03:23,750
Mas meu pai me irrita.

811
01:03:23,750 --> 01:03:24,625
Ele é tão controlador.

812
01:03:25,167 --> 01:03:26,583
Se eu não tivesse implorado a ele...

813
01:03:26,583 --> 01:03:28,375
Ele não teria me deixado ir para Chang'an.

814
01:03:32,583 --> 01:03:33,750
O que há de tão engraçado?

815
01:03:36,000 --> 01:03:36,750
Olha garoto,

816
01:03:38,708 --> 01:03:40,583
Falando do seu pai

817
01:03:40,583 --> 01:03:42,083
Ele pode ser irritante.

818
01:03:42,917 --> 01:03:43,750
No entanto,

819
01:03:43,958 --> 01:03:44,958
quando se trata de você...

820
01:03:45,792 --> 01:03:47,625
Nunca vi um pai como ele.

821
01:03:50,083 --> 01:03:51,083
Você queria romper seu noivado.

822
01:03:51,708 --> 01:03:54,167
Então ele caminhou descalço pelo deserto para fazer isso.

823
01:03:54,333 --> 01:03:56,583
Ele não hesita
quando se trata de te fazer feliz.

824
01:03:57,375 --> 01:03:59,250
Esqueça a Aliança dos Cinco Clãs

825
01:03:59,667 --> 01:04:00,958
Esqueça o cã do deserto.

826
01:04:01,708 --> 01:04:02,833
Aos seus olhos,

827
01:04:03,375 --> 01:04:06,458
Só você, sua única filha, é importante para ele.

828
01:04:06,833 --> 01:04:09,792
Sua felicidade e sua liberdade.

829
01:04:19,208 --> 01:04:20,208
<i>Não...</i>

830
01:04:21,542 --> 01:04:23,625
Casa ainda são dois dias de caminhada.

831
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
<i>Não...</i>

832
01:04:27,083 --> 01:04:28,708
Você não pode, por favor, calçar os sapatos?

833
01:04:28,708 --> 01:04:30,875
Eles não podem mais nos ver.

834
01:04:31,792 --> 01:04:33,083
Rompemos seu noivado.

835
01:04:33,625 --> 01:04:35,708
Devemos seguir os costumes do deserto.

836
01:04:38,583 --> 01:04:39,958
Os céus acima...

837
01:04:42,708 --> 01:04:44,583
e cada grão de terra sob nossos pés,

838
01:04:45,208 --> 01:04:47,375
testemunhar aos deuses.

839
01:04:48,083 --> 01:04:50,375
Deixa para lá. Vou me casar com Heyi Xuan.

840
01:04:52,083 --> 01:04:53,208
O que você está dizendo?

841
01:04:57,833 --> 01:04:58,750
Agora.

842
01:05:00,250 --> 01:05:02,333
Não vou entregá-lo a um louco.

843
01:05:04,125 --> 01:05:07,583
O sofrimento que suporto.
Não é nada comparado à sua felicidade.

844
01:05:11,708 --> 01:05:13,000
<i>Não...</i>

845
01:05:13,667 --> 01:05:15,125
Lembre-se sempre.

846
01:05:17,000 --> 01:05:19,750
Você é a única coisa que preciso proteger.

847
01:05:25,875 --> 01:05:27,333
Quando Xiao Qi crescer,

848
01:05:28,625 --> 01:05:29,708
não tenho certeza

849
01:05:30,333 --> 01:05:33,500
se eu pudesse ser...
um pai tão bom quanto o seu pai.

850
01:05:59,375 --> 01:06:02,875
Não é cansativo
agindo tão sério o tempo todo?

851
01:06:02,875 --> 01:06:04,500
Você já não está cansado?

852
01:06:05,292 --> 01:06:06,375
Bebida!

853
01:06:07,917 --> 01:06:08,583
Saúde.

854
01:06:16,875 --> 01:06:17,667
Tia!

855
01:06:18,667 --> 01:06:20,208
Essas flores de ferro são lindas!

856
01:06:24,792 --> 01:06:26,042
Você está feliz Ani?

857
01:06:34,042 --> 01:06:38,250
As pessoas anseiam pelo brilho simples da vida mortal.

858
01:06:45,958 --> 01:06:47,125
A travessia está à frente!

859
01:06:47,667 --> 01:06:48,583
Acelere o ritmo!

860
01:06:53,000 --> 01:06:53,875
A travessia!

861
01:06:55,333 --> 01:06:56,708
Estamos lá!

862
01:06:57,125 --> 01:06:58,375
Finalmente chegamos!

863
01:07:08,458 --> 01:07:09,208
Parar!

864
01:07:44,167 --> 01:07:49,042
Por ordem do novo Khan Heyi Xuan
estamos aqui para prender Zhishilang!

865
01:07:49,667 --> 01:07:51,375
Afaste-se!

866
01:07:58,375 --> 01:07:59,333
O que você está fazendo?

867
01:07:59,917 --> 01:08:01,083
Eles só me querem.

868
01:08:01,625 --> 01:08:02,542
Deixe-me ir.

869
01:08:03,125 --> 01:08:04,500
Sente-se estúpido!

870
01:08:04,792 --> 01:08:05,792
Pare de causar problemas.

871
01:08:08,042 --> 01:08:09,458
Senhor, não!

872
01:08:13,333 --> 01:08:14,375
Ayuya.

873
01:08:14,375 --> 01:08:16,250
Por que você está com esses fugitivos?

874
01:08:18,708 --> 01:08:20,917
Seu pai concordou com nosso casamento!

875
01:08:24,208 --> 01:08:24,958
Ayuya.

876
01:08:25,458 --> 01:08:27,167
Nosso novo Khan trouxe um presente para você.

877
01:09:06,250 --> 01:09:07,833
Ata...

878
01:09:08,833 --> 01:09:09,958
Querida filha.

879
01:09:11,208 --> 01:09:12,333
Não há necessidade de chorar.

880
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
Lembre-se sempre.

881
01:09:22,208 --> 01:09:24,875
Você é a única coisa que preciso proteger.

882
01:10:00,667 --> 01:10:02,167
Ata!

883
01:10:08,875 --> 01:10:10,833
Amado, não fique triste.

884
01:10:12,042 --> 01:10:14,750
Seu pai foi pego por um bando de bandidos!

885
01:10:16,667 --> 01:10:18,042
Mas ele encontrou o caminho de volta.

886
01:10:18,042 --> 01:10:19,583
Ele deu a própria vida

887
01:10:19,583 --> 01:10:24,292
Para garantir seu futuro brilhante ao meu lado...
Como a esposa do Khan

888
01:10:25,667 --> 01:10:27,333
Que bom pai.

889
01:10:27,333 --> 01:10:29,708
Sua cabeça em troca de uma vida inteira de riqueza.

890
01:10:40,000 --> 01:10:41,542
Dívida de sangue...

891
01:10:42,583 --> 01:10:44,083
deve ser pago com sangue.

892
01:10:49,250 --> 01:10:51,708
Não vou poupar nenhum de vocês.

893
01:10:55,958 --> 01:10:59,333
E pensar que tratei vocês, animais
como meu próprio parente de sangue!

894
01:11:00,250 --> 01:11:01,625
Ajoelhe-se e implore por perdão!

895
01:11:02,083 --> 01:11:04,333
E eu lhe darei uma morte rápida.

896
01:11:24,667 --> 01:11:26,208
Leve Zhishilang e Ayuya.

897
01:11:27,208 --> 01:11:29,375
O resto pode morrer.

898
01:11:30,750 --> 01:11:31,625
Morrer!

899
01:11:32,583 --> 01:11:33,167
Morrer!

900
01:12:11,792 --> 01:12:12,708
Quem é o próximo!

901
01:12:29,125 --> 01:12:29,917
Estamos quites agora.

902
01:12:30,625 --> 01:12:31,708
Esse é meu.

903
01:12:31,875 --> 01:12:32,750
Não se intrometa.

904
01:12:33,083 --> 01:12:34,167
Você está se intrometendo.

905
01:12:34,292 --> 01:12:35,333
E você não pode me impedir!

906
01:13:14,750 --> 01:13:16,125
Isso realmente dói!

907
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Pare de me bater!

908
01:13:17,250 --> 01:13:18,125
Você me deve por isso.

909
01:13:30,500 --> 01:13:32,458
Eu vou matar essa vadia.

910
01:13:34,458 --> 01:13:35,500
Quem você está chamando de vadia?

911
01:14:07,417 --> 01:14:08,042
Chefe Mo.

912
01:14:08,833 --> 01:14:09,708
Eu vou pagar tudo o que devo a você

913
01:14:10,750 --> 01:14:11,833
Eu vou pagar de volta.

914
01:14:11,833 --> 01:14:14,542
Obrigado por me ajudar a me livrar desses idiotas.

915
01:14:14,958 --> 01:14:18,833
Agora somos os únicos herdeiros dos Cinco Clãs

916
01:14:44,167 --> 01:14:44,750
Garoto

917
01:14:49,125 --> 01:14:49,792
Temos que ir!

918
01:14:52,333 --> 01:14:53,708
Deixe-me ir!

919
01:14:53,708 --> 01:14:55,417
Ei, Xuan!

920
01:14:56,792 --> 01:14:58,292
Coloque-me no chão!

921
01:15:00,208 --> 01:15:01,833
Coloque-me no chão! Solte!

922
01:15:01,833 --> 01:15:02,667
Rápido!

923
01:15:03,083 --> 01:15:04,125
Leve-a para dentro!

924
01:15:04,125 --> 01:15:05,000
Mova-se!

925
01:15:10,542 --> 01:15:11,333
Segurar.

926
01:15:20,208 --> 01:15:20,958
Da Lai.

927
01:15:21,292 --> 01:15:22,167
Xiao Lai.

928
01:15:22,667 --> 01:15:23,542
Meus filhos!

929
01:15:24,792 --> 01:15:26,083
Niuluo!

930
01:15:26,083 --> 01:15:27,000
Wu Lu Lu!

931
01:15:27,208 --> 01:15:28,000
Onde está meu Mi-er?

932
01:15:28,208 --> 01:15:29,000
Tios.

933
01:15:29,542 --> 01:15:30,917
É tudo culpa minha.

934
01:15:30,917 --> 01:15:32,500
Eu não pude protegê-los.

935
01:15:33,458 --> 01:15:34,667
Mas quem poderia imaginar...

936
01:15:35,083 --> 01:15:37,042
Esses bandidos poderiam ser tão cruéis?

937
01:15:38,917 --> 01:15:40,542
- Pegue-os!
- Vingue meu filho!

938
01:16:12,375 --> 01:16:13,292
Depois deles!

939
01:16:17,958 --> 01:16:18,667
Pai!

940
01:16:19,250 --> 01:16:20,000
Salve-me!

941
01:16:20,375 --> 01:16:21,042
Pai!

942
01:16:21,042 --> 01:16:21,542
Mi'er!

943
01:16:21,542 --> 01:16:22,458
Pai!

944
01:16:22,458 --> 01:16:23,667
Não atire!

945
01:16:23,667 --> 01:16:25,042
Mi-er está lá!

946
01:16:25,833 --> 01:16:27,000
Persiga-os!

947
01:16:27,000 --> 01:16:28,583
Pegue-os! Salve meu Mi-er!

948
01:16:30,167 --> 01:16:31,750
Mi'er!

949
01:16:39,792 --> 01:16:40,875
Quem são essas pessoas?

950
01:16:47,292 --> 01:16:48,792
São Di Ting e Kui Zhi.

951
01:16:49,417 --> 01:16:50,542
Velhos amigos?

952
01:16:50,833 --> 01:16:52,042
Ou eles são inimigos?

953
01:16:52,500 --> 01:16:54,333
É difícil dizer.

954
01:16:54,333 --> 01:16:55,292
Se eles são amigos

955
01:16:55,625 --> 01:16:57,417
Não posso sobrecarregá-los novamente.

956
01:16:57,417 --> 01:16:58,667
E se eles forem inimigos?

957
01:16:59,417 --> 01:17:01,875
Então estamos na merda.

958
01:17:02,125 --> 01:17:03,292
Ótimo.

959
01:17:04,208 --> 01:17:05,167
Espere o que? O que você quer dizer?

960
01:17:05,167 --> 01:17:06,458
Dao Ma! O que fazemos?

961
01:17:12,500 --> 01:17:13,250
Vire à esquerda!

962
01:17:13,250 --> 01:17:14,208
Na tempestade de areia!

963
01:17:15,000 --> 01:17:16,292
O que?

964
01:17:16,292 --> 01:17:16,917
Na tempestade de areia?

965
01:17:16,917 --> 01:17:18,458
Você está louco? Nós vamos morrer! Não!

966
01:17:19,083 --> 01:17:20,042
Vire à esquerda!

967
01:17:22,542 --> 01:17:23,750
Siga-os.

968
01:17:35,417 --> 01:17:36,667
Qual é a pressa?

969
01:17:36,667 --> 01:17:38,167
Vamos a tempestade passar.

970
01:17:39,917 --> 01:17:40,958
Siga Dao Ma.

971
01:17:40,958 --> 01:17:42,250
Ele nos levará até a criança.

972
01:17:53,125 --> 01:17:53,750
Parar.

973
01:17:57,750 --> 01:17:58,833
Meu pai...

974
01:18:00,917 --> 01:18:03,042
COMO ele morreu?

975
01:18:05,542 --> 01:18:06,417
Seu clã Mojia

976
01:18:07,000 --> 01:18:10,125
trouxe desastre para os Cinco Clãs.

977
01:18:10,875 --> 01:18:12,542
Mas meu querido Xuan estava cego para isso.

978
01:18:12,542 --> 01:18:14,917
O coração dele estava voltado para uma garota como você.

979
01:18:14,917 --> 01:18:16,667
Ele é tão dedicado a você.

980
01:18:19,250 --> 01:18:21,792
Se ao menos seu pai tivesse desistido do bandido.

981
01:18:22,042 --> 01:18:22,917
E concordou com o casamento.

982
01:18:22,917 --> 01:18:23,792
Ele estaria vivo.

983
01:18:24,917 --> 01:18:26,000
Foi ele.

984
01:18:26,000 --> 01:18:26,625
Pare de falar.

985
01:18:26,917 --> 01:18:29,542
Foi obra do seu pai.

986
01:18:29,542 --> 01:18:30,792
Ele insultou Xuan.

987
01:18:30,792 --> 01:18:32,292
Xuan não aguentou mais.

988
01:18:32,292 --> 01:18:33,667
E pegou sua cabeça.

989
01:18:38,375 --> 01:18:39,375
É isso.

990
01:18:39,542 --> 01:18:41,167
O fim do Clã Mojia.

991
01:18:42,708 --> 01:18:43,333
Você.

992
01:18:43,958 --> 01:18:45,000
Clã Mojia...

993
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
O fim.

994
01:18:47,792 --> 01:18:49,042
O Clã Mojia

995
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Irá resistir.

996
01:18:54,375 --> 01:18:55,042
Ani...

997
01:18:55,333 --> 01:18:57,042
Na nossa próxima vida, ainda seremos irmãs!

998
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
Jovem senhorita!

999
01:19:05,833 --> 01:19:07,000
Não faça isso, garoto.

1000
01:19:07,250 --> 01:19:09,500
Se você fizer isso, não há como voltar atrás.

1001
01:19:19,167 --> 01:19:20,042
Garoto!

1002
01:19:25,667 --> 01:19:26,292
Ani!

1003
01:19:26,583 --> 01:19:27,458
Perder!

1004
01:19:46,708 --> 01:19:48,417
Continue atrás deles!

1005
01:19:48,417 --> 01:19:50,708
Guerreiros do clã Yuji!

1006
01:19:50,708 --> 01:19:52,333
Não temas o céu nem a terra!

1007
01:19:54,583 --> 01:19:55,167
Senhor.

1008
01:19:55,167 --> 01:19:56,292
Yuji!

1009
01:19:58,333 --> 01:20:01,458
Eu sou Ayuya do Clã Mojia!

1010
01:20:03,292 --> 01:20:07,208
Eu sou a tempestade!

1011
01:20:11,042 --> 01:20:12,042
Proteja-me!

1012
01:20:12,917 --> 01:20:13,667
Pare ela!

1013
01:20:14,542 --> 01:20:15,542
Pare ela!

1014
01:21:04,458 --> 01:21:06,083
Eu sabia que ele é um amigo.

1015
01:21:06,083 --> 01:21:07,458
Salve-nos!

1016
01:21:07,458 --> 01:21:09,167
Salve a criança!

1017
01:21:22,167 --> 01:21:23,042
Dao mãe.

1018
01:21:23,500 --> 01:21:24,375
Espero que você esteja bem.

1019
01:21:26,333 --> 01:21:27,583
Eu vim reivindicar o que é meu!

1020
01:21:28,000 --> 01:21:30,917
eu retiro...
Ele não parece estar aqui para ajudar.

1021
01:21:31,250 --> 01:21:33,917
Senhor, talvez você não devesse falar tanto.

1022
01:21:46,917 --> 01:21:49,792
Ei, XUAN!

1023
01:21:56,417 --> 01:21:58,875
Ei, XUAN!

1024
01:22:02,875 --> 01:22:05,292
Ei, XUAN!

1025
01:22:14,958 --> 01:22:17,000
Morrer!

1026
01:22:43,000 --> 01:22:44,000
Já faz muito tempo.

1027
01:22:44,750 --> 01:22:47,292
No entanto, suas habilidades não melhoraram.

1028
01:22:48,208 --> 01:22:49,583
Você é mais forte do que eu.

1029
01:22:50,417 --> 01:22:51,667
Mas de que adianta isso agora?

1030
01:22:52,417 --> 01:22:53,333
Ou morra

1031
01:22:54,083 --> 01:22:55,708
Ou me dê a criança.

1032
01:22:56,083 --> 01:22:58,042
Então poderemos restaurar a reputação
da Cavalaria Valente de Esquerda.

1033
01:23:09,500 --> 01:23:11,000
Por que você ri?

1034
01:23:11,000 --> 01:23:12,750
Que reputação?

1035
01:23:13,333 --> 01:23:15,083
Éramos apenas fantoches dos poderosos.

1036
01:23:16,042 --> 01:23:17,917
Você e eu caímos tão baixo...

1037
01:23:18,667 --> 01:23:20,417
No entanto, você ainda se enfurece contra os céus?

1038
01:23:21,083 --> 01:23:22,208
Você fala bobagem.

1039
01:23:22,792 --> 01:23:25,875
Deixe-me mostrar a você...
qual de nós está desafiando os deuses!!

1040
01:24:02,750 --> 01:24:04,625
Estou seguindo a vontade dos céus.

1041
01:24:05,167 --> 01:24:06,833
Dao ma, quando você voltará a si?

1042
01:24:08,292 --> 01:24:09,208
Aquele que ainda está dormindo

1043
01:24:09,917 --> 01:24:10,958
é você.

1044
01:24:14,042 --> 01:24:16,375
Esta é a vontade dos céus!

1045
01:25:26,125 --> 01:25:26,708
Xiao Qi.

1046
01:25:27,875 --> 01:25:28,625
Xiao Qi.

1047
01:25:29,417 --> 01:25:30,167
Onde está Xiao Qi?

1048
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
Xiao Qi!

1049
01:25:39,667 --> 01:25:41,417
Xiao Qi!

1050
01:25:44,250 --> 01:25:45,667
Xiao Qi!

1051
01:25:46,833 --> 01:25:48,083
Xiao Qi!

1052
01:26:09,667 --> 01:26:12,167
Xiao Qi!

1053
01:26:19,667 --> 01:26:20,417
Xiao Qi!

1054
01:26:21,167 --> 01:26:21,917
Xiao Qi!

1055
01:26:23,083 --> 01:26:23,875
Xiao Qi!

1056
01:26:23,875 --> 01:26:25,167
Dao Ma!

1057
01:26:25,167 --> 01:26:26,083
Xiao Qi!

1058
01:26:26,083 --> 01:26:27,792
- Dao Ma
- Xiao Qi, estou ouvindo você!

1059
01:26:28,417 --> 01:26:29,500
Xiao Qi!

1060
01:26:29,500 --> 01:26:31,000
- Dao Ma!
-Xiao Qi!

1061
01:26:31,000 --> 01:26:32,500
Estou aqui!

1062
01:26:32,917 --> 01:26:33,542
Dao Ma!

1063
01:26:33,542 --> 01:26:34,292
Xiao Qi!

1064
01:26:39,417 --> 01:26:40,208
Você se machucou?

1065
01:26:40,958 --> 01:26:41,708
Você está bem?

1066
01:26:58,417 --> 01:26:59,542
Onde estão todos os outros?

1067
01:27:05,667 --> 01:27:06,250
Vamos!

1068
01:27:06,458 --> 01:27:08,250
Saia de cima de mim, seu esquisito!

1069
01:27:10,583 --> 01:27:11,583
Não vejo nenhum mal...

1070
01:27:12,292 --> 01:27:13,167
Não faça mal...

1071
01:27:18,917 --> 01:27:19,542
Sim, sim?

1072
01:27:20,208 --> 01:27:22,250
Tia Ani acabou de chegar.

1073
01:27:22,250 --> 01:27:27,167
Ela disse que Heyi Xuan está levando Ayuya de volta
para a vila de Mojia.

1074
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Ani vai salvá-la.

1075
01:27:29,500 --> 01:27:31,542
Ela partiu a cavalo.

1076
01:27:36,792 --> 01:27:41,458
"Cruzamento da Escama do Dragão"

1077
01:27:45,542 --> 01:27:46,417
Bom senhor.

1078
01:27:47,417 --> 01:27:48,542
Nossa jornada juntos...

1079
01:27:49,250 --> 01:27:50,125
Termina aqui.

1080
01:27:50,792 --> 01:27:53,917
O que você quer dizer?
Você não vai me levar para Chang'an?

1081
01:27:54,792 --> 01:27:56,167
Chefe Mo está morto.

1082
01:27:56,500 --> 01:27:57,667
Mas seus desejos permanecem.

1083
01:28:00,292 --> 01:28:01,167
Este ouro

1084
01:28:01,417 --> 01:28:02,917
vale mais do que sua recompensa.

1085
01:28:03,458 --> 01:28:04,542
Eu não toquei em um centavo.

1086
01:28:04,792 --> 01:28:06,542
De agora em diante é uma jornada tranquila.

1087
01:28:07,250 --> 01:28:09,000
Eu diria... É um bom negócio para você.

1088
01:28:13,500 --> 01:28:14,958
Por que você acha que eu aceitaria?

1089
01:28:15,375 --> 01:28:17,417
Acredito que o Fantasma com Cara de Jade seja apenas um homem.

1090
01:28:18,292 --> 01:28:19,042
E claro

1091
01:28:20,542 --> 01:28:21,417
Você também é um caçador de recompensas.

1092
01:28:22,292 --> 01:28:24,292
Você cairá em uma armadilha para salvar Ayuya?

1093
01:28:26,792 --> 01:28:28,333
Você já está ferido.

1094
01:28:29,167 --> 01:28:30,542
Seria uma missão suicida.

1095
01:28:53,375 --> 01:28:56,167
Posso incomodá-lo para cuidar de Xiao Qi.

1096
01:28:57,542 --> 01:28:58,833
O que ele quer dizer?

1097
01:28:59,167 --> 01:28:59,917
Bom senhor.

1098
01:29:01,458 --> 01:29:03,917
Se você acha que eu te tratei bem.

1099
01:29:04,917 --> 01:29:07,083
Por favor, devolva o favor

1100
01:29:07,625 --> 01:29:08,750
e ensine um pouco de poesia à criança.

1101
01:29:09,917 --> 01:29:10,667
Aguentar.

1102
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
Eles só me querem.

1103
01:29:13,917 --> 01:29:16,167
Posso me trocar por Ayuya.

1104
01:29:16,583 --> 01:29:17,917
Não cause problemas.

1105
01:29:17,917 --> 01:29:19,167
Se você se entregar...

1106
01:29:19,167 --> 01:29:20,292
Chefe Mo, Chen Shijiu.

1107
01:29:20,292 --> 01:29:21,458
Eles terão morrido por nada.

1108
01:29:22,417 --> 01:29:23,917
Se eu não posso nem salvar uma vida

1109
01:29:24,625 --> 01:29:26,250
Como as flores podem desabrochar?

1110
01:29:58,917 --> 01:30:01,042
Este lugar não pertence mais a Mojia.

1111
01:30:01,750 --> 01:30:04,292
Agora pertence a Khan Heyi Xuan!

1112
01:30:04,292 --> 01:30:08,167
Salve Khan! Salve Khan! Salve Khan!

1113
01:30:13,542 --> 01:30:14,958
Ajoelhe-se diante do seu Khan!

1114
01:30:21,542 --> 01:30:22,167
De joelhos!

1115
01:30:39,667 --> 01:30:40,458
Tio...

1116
01:30:40,750 --> 01:30:42,375
Chefe Mo foi executado.

1117
01:30:42,375 --> 01:30:43,792
A situação está resolvida.

1118
01:30:43,792 --> 01:30:45,417
Mas Heyi Xuan agora está matando inocentes.

1119
01:30:46,375 --> 01:30:49,417
Como Generais da Grande Suí...
Não deveríamos interferir?

1120
01:30:49,667 --> 01:30:51,000
Os homens nascem com olhos.

1121
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
Mantê-los abertos não é uma habilidade.

1122
01:30:54,792 --> 01:30:56,667
Saber quando fechá-los, no entanto...

1123
01:30:57,292 --> 01:30:58,417
é a parte complicada.

1124
01:30:59,792 --> 01:31:01,042
Deixe-os correr soltos.

1125
01:31:01,792 --> 01:31:03,792
Dentro de alguns dias este lugar estará...

1126
01:31:04,292 --> 01:31:05,500
Calma e linda.

1127
01:31:05,500 --> 01:31:06,750
Mas tio...

1128
01:31:10,250 --> 01:31:12,208
"Pei Shiju - Vice-Ministro da Chancelaria"

1129
01:31:12,292 --> 01:31:14,708
O conflito traz destruição.

1130
01:31:16,750 --> 01:31:18,625
Os ventos estão mudando.

1131
01:31:27,042 --> 01:31:27,958
Não lute.

1132
01:31:40,417 --> 01:31:41,333
Você se lembra?

1133
01:31:42,167 --> 01:31:43,458
Quando eu tinha doze anos...

1134
01:31:44,583 --> 01:31:46,167
meus irmãos morreram na guerra.

1135
01:31:47,042 --> 01:31:48,458
Meu pai ficou ferido

1136
01:31:49,167 --> 01:31:50,292
Ele ficou acamado.

1137
01:31:51,167 --> 01:31:52,667
Eu estava com tanto medo.

1138
01:31:56,458 --> 01:31:58,083
Você me deu essas duas penas.

1139
01:31:58,458 --> 01:32:01,083
Juro me tornar o maior guerreiro
deste deserto.

1140
01:32:04,667 --> 01:32:05,708
Foi então que decidi me casar com você.

1141
01:32:06,667 --> 01:32:08,167
Mas meu pai não conseguia ver a verdade.

1142
01:32:08,792 --> 01:32:10,958
Que seu pai já se perdeu.

1143
01:32:11,625 --> 01:32:13,458
Essa traição destruiria os clãs.

1144
01:32:14,208 --> 01:32:16,458
Tudo o que fiz, fiz para proteger você!

1145
01:32:36,083 --> 01:32:36,833
Não se mova.

1146
01:32:44,917 --> 01:32:46,125
Solte-a!

1147
01:32:49,417 --> 01:32:50,083
Ani!

1148
01:33:02,458 --> 01:33:03,167
Ani!

1149
01:33:11,167 --> 01:33:11,792
Não, não!

1150
01:33:12,167 --> 01:33:13,167
Parar!

1151
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
Ani!

1152
01:33:16,375 --> 01:33:18,125
Ei, Xuan.

1153
01:33:18,333 --> 01:33:19,292
Ani!

1154
01:33:24,667 --> 01:33:25,792
Ani!

1155
01:33:27,667 --> 01:33:29,708
Ei, Xuan. Ei, Xuan.

1156
01:33:30,417 --> 01:33:31,333
Como você me chamou?

1157
01:33:33,167 --> 01:33:34,208
Khan!

1158
01:33:35,417 --> 01:33:36,625
Dao mãe...

1159
01:33:36,625 --> 01:33:38,500
Trouxe Zhishilang.

1160
01:33:39,000 --> 01:33:40,125
Ele quer ver você.

1161
01:33:48,042 --> 01:33:49,167
Você está nervoso?

1162
01:33:49,167 --> 01:33:50,167
Senhor?

1163
01:33:51,708 --> 01:33:52,917
Estou bem.

1164
01:33:57,542 --> 01:33:59,750
Dao Ma, você realmente apareceu.

1165
01:33:59,750 --> 01:34:00,500
Corajoso.

1166
01:34:01,292 --> 01:34:03,042
O homem mais procurado do império.

1167
01:34:03,042 --> 01:34:04,042
Para Ayuya.

1168
01:34:05,667 --> 01:34:07,042
Como soa esse comércio?

1169
01:34:07,042 --> 01:34:08,125
Guardas!

1170
01:34:08,125 --> 01:34:09,125
Mate-o agora!

1171
01:34:10,375 --> 01:34:11,333
Espere!

1172
01:34:12,125 --> 01:34:13,708
Qualquer um se mexe e eu o mato!

1173
01:34:15,292 --> 01:34:16,125
Tudo bem.

1174
01:34:16,125 --> 01:34:17,333
Faça isso então.

1175
01:34:17,333 --> 01:34:18,792
Corte sua garganta.

1176
01:34:18,792 --> 01:34:20,208
E então eu mato você!

1177
01:34:20,208 --> 01:34:23,292
Todo mundo sabe que o Imperador quer Zhishilang vivo

1178
01:34:23,708 --> 01:34:25,583
No entanto, você quer que eu o silencie?

1179
01:34:25,875 --> 01:34:28,125
Com medo que ele possa derramar seu
segredinho traiçoeiro?

1180
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
Com tantos olhos observando,
se a notícia se espalhar...

1181
01:34:34,500 --> 01:34:36,042
Esqueça ser Khan

1182
01:34:36,542 --> 01:34:39,042
O Clã Heyi acabará
assim como o Clã Mojia.

1183
01:34:39,042 --> 01:34:39,708
Cale-se!

1184
01:34:41,542 --> 01:34:42,792
Irmãos!

1185
01:34:42,792 --> 01:34:45,333
Não dê ouvidos às mentiras dele.

1186
01:34:45,792 --> 01:34:47,625
Não estou convencido de que você o mataria.

1187
01:34:49,375 --> 01:34:52,083
Como você acha que eu me tornei o
segundo fugitivo mais procurado?

1188
01:34:53,083 --> 01:34:54,583
Não há troca, certo?

1189
01:34:55,708 --> 01:34:56,625
Senhor...

1190
01:34:57,667 --> 01:34:58,958
Não há nada que eu possa fazer, mas...

1191
01:34:59,417 --> 01:35:00,250
Espere!

1192
01:35:02,333 --> 01:35:04,042
Eu estava confuso!

1193
01:35:04,583 --> 01:35:07,417
Dizem que Dao Ma adora dinheiro

1194
01:35:07,417 --> 01:35:08,250
Então nomeie seu preço.

1195
01:35:08,250 --> 01:35:10,625
Deixe-me mostrar o quão generoso esse Khan pode ser.

1196
01:35:13,167 --> 01:35:14,208
Eu só quero a garota.

1197
01:35:36,667 --> 01:35:37,500
Ani?

1198
01:35:45,167 --> 01:35:46,208
Ani!

1199
01:35:52,958 --> 01:35:54,708
Mojia

1200
01:35:58,208 --> 01:36:00,667
ainda está de pé?

1201
01:36:01,250 --> 01:36:02,458
É sim.

1202
01:36:04,250 --> 01:36:06,083
Ninguém pode destruí-lo.

1203
01:36:10,917 --> 01:36:12,083
Dao Ma.

1204
01:36:13,000 --> 01:36:16,125
Obrigado por entregar em mãos
um presente de casamento tão magnífico.

1205
01:36:16,667 --> 01:36:20,375
Pena que você não estará presente no casamento!

1206
01:36:20,375 --> 01:36:21,708
O tempo acabou.

1207
01:36:23,000 --> 01:36:25,000
Devo voltar para minha câmara nupcial!

1208
01:37:24,875 --> 01:37:26,083
Arahant

1209
01:37:26,083 --> 01:37:28,375
Mostre a eles do que você é capaz!

1210
01:37:28,750 --> 01:37:30,375
Irmãos, ataquem!

1211
01:37:39,083 --> 01:37:40,625
Está na hora.

1212
01:37:40,625 --> 01:37:42,042
Dê a ordem.

1213
01:37:42,042 --> 01:37:43,208
Avance para a montanha Yanzhi.

1214
01:37:43,208 --> 01:37:45,083
Há uma batalha na Vila Mojia

1215
01:37:45,083 --> 01:37:46,875
Você está retirando nosso exército.

1216
01:37:46,875 --> 01:37:47,375
Está certo?

1217
01:37:47,375 --> 01:37:48,458
Você pode ficar.

1218
01:37:49,917 --> 01:37:51,583
Você pode fazer o que quiser.

1219
01:37:52,917 --> 01:37:53,833
Mas lembre-se.

1220
01:37:53,833 --> 01:37:55,000
Atrás de sua armadura.

1221
01:37:55,917 --> 01:37:56,833
Você é apenas um mortal.

1222
01:38:04,792 --> 01:38:05,417
Ir!

1223
01:38:44,292 --> 01:38:44,958
Avançar!

1224
01:38:48,625 --> 01:38:49,042
E agora?

1225
01:38:49,042 --> 01:38:50,000
Correr!

1226
01:39:22,250 --> 01:39:24,417
Um cã não mata inocentes!

1227
01:39:24,417 --> 01:39:25,458
General Pei?

1228
01:39:25,958 --> 01:39:27,583
Foi seu tio

1229
01:39:27,583 --> 01:39:29,125
Quem apoiou minha ascensão a Khan

1230
01:39:29,458 --> 01:39:30,917
O que você está tentando fazer?

1231
01:39:31,292 --> 01:39:33,458
Minhas tropas partiram para a montanha Yanzhi.

1232
01:39:33,458 --> 01:39:35,083
Eu não uso armadura.

1233
01:39:35,083 --> 01:39:36,917
Eu sou apenas um civil.

1234
01:39:36,917 --> 01:39:39,167
Estas mulheres e crianças não são uma ameaça para vocês!

1235
01:39:41,917 --> 01:39:44,167
A sua posição foi o que o manteve vivo.

1236
01:39:44,917 --> 01:39:47,208
Sem isso, não tenho medo de você!

1237
01:39:47,917 --> 01:39:48,958
Sirva o seu Khan!

1238
01:39:48,958 --> 01:39:50,333
Mate-o!

1239
01:39:55,125 --> 01:39:57,000
O que você está esperando? Mate-o!

1240
01:40:01,333 --> 01:40:02,958
Se você quer glória, entre lá!

1241
01:40:03,958 --> 01:40:05,250
Quem me traz a cabeça,

1242
01:40:05,250 --> 01:40:06,583
receberá cem moedas de ouro!

1243
01:40:43,833 --> 01:40:44,750
Ei, Xuan!

1244
01:40:51,125 --> 01:40:52,875
Guardas! Me ajude!

1245
01:40:53,625 --> 01:40:54,375
Cerque-os!

1246
01:41:25,167 --> 01:41:26,167
Wululu

1247
01:41:27,375 --> 01:41:28,125
Wululu

1248
01:41:28,458 --> 01:41:29,208
Venha aqui.

1249
01:41:30,083 --> 01:41:31,083
Venha aqui.

1250
01:41:32,042 --> 01:41:33,292
Seu pai...

1251
01:41:34,000 --> 01:41:36,375
e sua irmã seguiu Heyi Xuan

1252
01:41:38,208 --> 01:41:41,042
E isso selou seus destinos.

1253
01:41:41,792 --> 01:41:43,917
Olhe ao redor.

1254
01:41:44,333 --> 01:41:46,542
É hora de você tomar suas próprias decisões.

1255
01:41:50,125 --> 01:41:51,083
Parar.

1256
01:41:59,000 --> 01:42:00,083
Arahant!

1257
01:42:00,083 --> 01:42:01,625
Isso é tudo que você pode fazer?

1258
01:42:01,625 --> 01:42:03,000
Mate Dao Ma!

1259
01:42:03,000 --> 01:42:04,292
Não esqueça quem te contratou!

1260
01:42:04,958 --> 01:42:06,875
Nosso mestre apenas deu ordens.

1261
01:42:06,875 --> 01:42:08,500
Fomos instruídos a nos retirar.

1262
01:42:10,167 --> 01:42:11,625
Seu mestre?

1263
01:42:12,250 --> 01:42:13,833
Mas fui eu quem te contratou?

1264
01:42:13,833 --> 01:42:15,250
Antes de conhecermos você

1265
01:42:15,250 --> 01:42:16,792
Nosso empregador nos pagou

1266
01:42:16,792 --> 01:42:18,208
Para obedecer às suas ordens

1267
01:42:18,208 --> 01:42:20,417
Como você ousa me fazer de bobo?

1268
01:42:20,417 --> 01:42:22,542
Você não sabe que sou o novo Khan?

1269
01:42:22,542 --> 01:42:25,125
E você não conhece esse novo Khan

1270
01:42:25,125 --> 01:42:27,708
Foi obra do meu mestre?

1271
01:42:28,167 --> 01:42:29,417
Você quer dizer Pei...

1272
01:42:32,292 --> 01:42:33,458
Pei...

1273
01:42:33,458 --> 01:42:34,750
Ministro Pei?!

1274
01:42:40,125 --> 01:42:41,917
Que diferença faria

1275
01:42:41,917 --> 01:42:43,000
Se ele fosse o próprio Senhor do Céu?

1276
01:42:43,458 --> 01:42:44,500
Eu sou o Khan!

1277
01:42:44,500 --> 01:42:46,833
Eu sou o Khan do Deserto!

1278
01:42:47,208 --> 01:42:48,708
Você se atreve a ficar contra mim?

1279
01:42:49,167 --> 01:42:49,792
Abaixe-se!

1280
01:42:54,042 --> 01:42:55,292
Multar!

1281
01:43:02,667 --> 01:43:04,375
Meus guerreiros...

1282
01:43:04,375 --> 01:43:05,542
mate todos eles.

1283
01:43:08,250 --> 01:43:09,208
Faça isso!

1284
01:43:36,958 --> 01:43:39,333
Dao Ma.

1285
01:43:50,292 --> 01:43:52,167
Você realmente me assombra como um fantasma.

1286
01:43:52,167 --> 01:43:53,958
Não sou eu quem te assombra.

1287
01:43:54,625 --> 01:43:56,875
Foram nossos irmãos que morreram por você.

1288
01:44:08,125 --> 01:44:09,708
Mesmo que o mundo seja vasto

1289
01:44:10,125 --> 01:44:12,417
Para onde poderiam ir homens como nós?

1290
01:44:12,417 --> 01:44:14,292
Basta seguir sua consciência.

1291
01:44:14,292 --> 01:44:16,000
E não tema nenhum caminho.

1292
01:44:18,542 --> 01:44:20,708
Aja como se eu já estivesse morto.

1293
01:44:21,375 --> 01:44:23,833
Deixe a criança. Você pode ir.

1294
01:44:36,083 --> 01:44:38,375
“Guarda de Cavalaria Valente Direita – Bai Ze
Ying Long - Valente Guarda de Cavalaria Direita"

1295
01:44:38,500 --> 01:44:40,958
Heróis da Cavalaria Valente de Esquerda,
lutando entre si?

1296
01:44:40,958 --> 01:44:42,625
Agora isso é interessante.

1297
01:45:00,333 --> 01:45:01,958
Meu cavalo está lá fora.

1298
01:45:20,000 --> 01:45:22,583
Di Ting, como você ousa se revoltar?

1299
01:45:24,625 --> 01:45:25,875
Assuntos da Cavalaria Valente de Esquerda

1300
01:45:25,875 --> 01:45:27,500
não são motivo de preocupação para a Cavalaria Valente Direita.

1301
01:45:31,542 --> 01:45:33,292
Só posso atrasá-los. Deixar!

1302
01:45:35,583 --> 01:45:37,333
Sua irmã,

1303
01:45:37,333 --> 01:45:39,583
deu à luz esta criança para o príncipe herdeiro deposto.

1304
01:45:39,583 --> 01:45:42,333
Quando o imperador assumiu o trono,

1305
01:45:42,333 --> 01:45:43,833
ele ordenou que a Guarda Esquerda acabasse com a linhagem.

1306
01:45:44,667 --> 01:45:46,583
Você salvou esta criança e fugiu.

1307
01:45:46,583 --> 01:45:47,792
Em sua fúria,

1308
01:45:47,792 --> 01:45:50,542
o Imperador executou toda a Cavalaria de Esquerda.

1309
01:45:50,542 --> 01:45:53,833
Kui Zhi e eu fomos poupados apenas para matar você.

1310
01:45:54,542 --> 01:45:58,167
Correram rumores de que o filho bastardo ainda vive.

1311
01:45:58,167 --> 01:46:01,292
Pela morte da criança,
o Imperador vai me perdoar pela minha traição

1312
01:46:02,250 --> 01:46:04,667
Eu deixei você ir pelo bem da nossa irmandade.

1313
01:46:04,667 --> 01:46:06,083
Nunca imaginei o preço...

1314
01:46:06,083 --> 01:46:08,083
Seria toda a Cavalaria de Esquerda.

1315
01:46:08,083 --> 01:46:10,500
Esses eram todos seus irmãos!

1316
01:46:12,500 --> 01:46:13,750
Retorne para Chang'an.

1317
01:46:14,417 --> 01:46:16,875
Entregue este pequeno bastardo ao Imperador

1318
01:46:16,875 --> 01:46:19,542
E podemos restaurar a Cavalaria de Esquerda à sua glória

1319
01:46:19,875 --> 01:46:21,542
O Imperador é poderoso.

1320
01:46:22,083 --> 01:46:24,125
Uma criança não é uma ameaça para ele.

1321
01:46:24,125 --> 01:46:25,750
Você sabe melhor do que eu.

1322
01:46:25,750 --> 01:46:27,542
Ele é uma criança comum?

1323
01:46:27,542 --> 01:46:29,167
Ele também é meu sangue.

1324
01:46:29,667 --> 01:46:31,375
E ninguém pode tocá-lo.

1325
01:46:35,667 --> 01:46:37,958
O Calvário Valente Esquerdo se foi.

1326
01:46:37,958 --> 01:46:39,500
Não há como voltar atrás.

1327
01:46:39,500 --> 01:46:41,042
Você perdeu a cabeça?

1328
01:46:41,625 --> 01:46:43,708
Você esqueceu o elogio do Imperador

1329
01:46:43,708 --> 01:46:45,792
depois que voltamos vitoriosos da batalha?
Os funcionários se curvaram para nós.

1330
01:46:45,792 --> 01:46:47,542
As cidades nos temiam!

1331
01:46:47,542 --> 01:46:49,917
A glória do Left Valiant Calvary foi incomparável!

1332
01:46:50,417 --> 01:46:51,417
Eu não esqueci.

1333
01:46:52,167 --> 01:46:54,417
Por trás da glória da campanha de Chen...

1334
01:46:54,417 --> 01:46:57,375
Foram milhares de inocentes
que morreu por nossa causa.

1335
01:46:58,625 --> 01:47:00,208
Assim como esta noite.

1336
01:47:00,750 --> 01:47:02,417
Os aldeões que morreram esta noite.

1337
01:47:02,417 --> 01:47:04,708
O que são esses camponeses para você ou para mim?

1338
01:47:04,708 --> 01:47:06,083
Para um bem maior...

1339
01:47:06,083 --> 01:47:07,667
Nós apenas seguimos ordens.

1340
01:47:09,917 --> 01:47:11,958
Siga ordens...

1341
01:47:16,542 --> 01:47:17,792
Camponeses...

1342
01:47:20,000 --> 01:47:21,917
Quais ordens?

1343
01:47:21,917 --> 01:47:23,917
Valem a vida humana?

1344
01:47:25,125 --> 01:47:26,625
Volte comigo.

1345
01:47:26,625 --> 01:47:27,750
Resposta ao Tribunal.

1346
01:47:28,292 --> 01:47:29,458
Responda aos nossos irmãos.

1347
01:47:30,042 --> 01:47:31,958
E responda para si mesmo.

1348
01:47:37,250 --> 01:47:40,083
Eu respondo para mim mesmo. Agora mesmo.

1349
01:48:44,458 --> 01:48:45,708
Você não pode me derrotar.

1350
01:49:29,750 --> 01:49:30,875
Wululu

1351
01:49:33,833 --> 01:49:34,458
Sim, sim?

1352
01:49:35,000 --> 01:49:35,792
Wululu

1353
01:50:02,250 --> 01:50:03,083
Levante-se.

1354
01:50:03,833 --> 01:50:05,583
Você pode responder por si mesmo?

1355
01:52:18,292 --> 01:52:19,750
Dao MA!

1356
01:53:03,125 --> 01:53:04,958
Depois que eu te matar,

1357
01:53:04,958 --> 01:53:06,625
Eu levo aquela criança.

1358
01:54:01,667 --> 01:54:03,167
Irmão.

1359
01:54:03,167 --> 01:54:07,917
Você não precisa mais correr.

1360
01:54:09,250 --> 01:54:14,083
E eu... não preciso perseguir.

1361
01:55:20,375 --> 01:55:21,875
Ayuya!

1362
01:55:23,208 --> 01:55:24,667
Lembra que você me deu isso?

1363
01:55:43,208 --> 01:55:45,333
Este é um assunto de família.

1364
01:55:46,042 --> 01:55:48,375
Eu mesmo resolverei isso.

1365
01:55:54,333 --> 01:55:56,625
Ayuya, cochilo!

1366
01:56:06,583 --> 01:56:08,792
Cinco penas...

1367
01:56:10,250 --> 01:56:12,708
Um brilho...

1368
01:56:12,708 --> 01:56:14,292
Coroa...

1369
01:56:56,375 --> 01:56:57,583
Xiao Qi

1370
01:56:57,583 --> 01:56:58,833
O que você está fazendo?

1371
01:56:58,833 --> 01:57:02,417
Conversando com Ani... e Chefe Mo.

1372
01:57:10,167 --> 01:57:11,125
Ei, garoto.

1373
01:57:11,875 --> 01:57:13,083
Quer ver Chang’an?

1374
01:57:28,250 --> 01:57:29,375
Ayuya.

1375
01:57:29,917 --> 01:57:32,125
Muitos exércitos tentarão reivindicar esta terra.

1376
01:57:32,750 --> 01:57:33,917
Por que você não se junta a nós?

1377
01:57:35,875 --> 01:57:37,458
Quando eu me tornar a Rainha do Deserto...

1378
01:57:38,083 --> 01:57:39,750
Procurarei seus serviços.

1379
01:57:43,500 --> 01:57:44,625
Sair!

1380
01:57:47,042 --> 01:57:49,250
Eu quero ser um espadachim como você!

1381
01:57:49,250 --> 01:57:51,083
Mas meu pai não me deixou.

1382
01:57:53,042 --> 01:57:54,500
Seu destino é seu.

1383
01:57:58,583 --> 01:58:00,208
Pegue uma lâmina. Sele um cavalo.

1384
01:58:00,625 --> 01:58:02,958
Quando você crescer, vá aonde quiser.

1385
01:58:04,208 --> 01:58:06,375
Seu pai ficaria orgulhoso de você.

1386
01:58:21,917 --> 01:58:23,875
Ei, você! Venha aqui.

1387
01:58:23,875 --> 01:58:25,125
O que você quer?

1388
01:58:38,125 --> 01:58:40,125
Você está livre, Yanzi Niang.

1389
01:58:40,125 --> 01:58:41,375
Vá para onde quiser.

1390
01:58:43,583 --> 01:58:44,583
E você?

1391
01:58:44,583 --> 01:58:46,083
Eu pensei sobre isso.

1392
01:58:46,083 --> 01:58:48,750
Não preciso ser o maior espadachim do mundo.

1393
01:58:48,750 --> 01:58:50,792
Há alguém em Chang'an que preciso matar.

1394
01:58:51,750 --> 01:58:53,667
Um homem de grande poder.

1395
01:58:56,750 --> 01:58:58,208
Tomar cuidado.

1396
01:59:00,125 --> 01:59:01,083
Vamos.

1397
01:59:06,500 --> 01:59:07,625
Eu também vou!

1398
01:59:07,625 --> 01:59:09,375
Eu não tive o suficiente!

1399
01:59:15,167 --> 01:59:16,667
Quando chegarmos a Chang'an,

1400
01:59:16,667 --> 01:59:19,833
Quem sabe o que nos espera lá.

1401
01:59:19,833 --> 01:59:23,042
Eu não me importo com o que está esperando lá,
Eu matarei um monge se for preciso!

1402
01:59:23,917 --> 01:59:27,375
Quilômetros de areia em todas as direções.

1403
01:59:27,375 --> 01:59:30,417
Pelo bem das pessoas que vou para Chang'an

1404
01:59:30,417 --> 01:59:34,583
Esta terra pertence ao povo!

1405
01:59:34,583 --> 01:59:39,125
Vamos provocar alguns problemas reais!

1406
02:00:30,792 --> 02:00:33,250
Uma lâmina embainhada

1407
02:00:33,250 --> 02:00:36,000
Nunca deve ser desenhado levemente

1408
02:00:36,000 --> 02:00:39,625
Uma vez desenhado, deve ver sangue.

1409
02:00:39,625 --> 02:00:41,042
Sobrinho.

1410
02:00:42,750 --> 02:00:45,583
Se deixarmos Zhishilang entrar em Chang'an

1411
02:00:45,583 --> 02:00:48,083
Certamente virará o mundo de cabeça para baixo.

1412
02:00:48,083 --> 02:00:50,125
É aí que você deve sacar sua lâmina.

1413
02:00:50,625 --> 02:00:51,750
Eu não entendi.

1414
02:00:52,500 --> 02:00:54,333
Eu também sou apenas um peão para você, tio?

1415
02:00:58,375 --> 02:01:00,250
No grande esquema...

1416
02:01:00,250 --> 02:01:02,625
Quem não é um peão neste mundo?

1417
02:01:21,208 --> 02:01:22,333
Essas duas crianças...

1418
02:01:22,417 --> 02:01:23,500
Tenha um kung Eu forte.

1419
02:01:23,542 --> 02:01:24,375
"Diretor Yuen Woo Ping -
(Mestre Bêbado} (O Mestre de Tai-Chi) "

1420
02:01:24,375 --> 02:01:26,000
Eu me pergunto quem os ensinou?

1421
02:01:26,042 --> 02:01:27,333
“Diretor Zhang Xinyan -
(O Templo Shaolin} <<Tai Chi Boxer} "

1422
02:01:27,458 --> 02:01:28,875
Eu não vi movimentos assim no mundo marcial

1423
02:01:28,958 --> 02:01:29,792
“Treinador Wu Bin
O primeiro treinador da equipe de Wushu de Pequim"

1424
02:01:29,875 --> 02:01:31,375
Eu não vi movimentos assim no mundo marcial

1425
02:01:31,375 --> 02:01:34,083
em quarenta anos.

1426
02:01:34,625 --> 02:01:36,750
O mundo pertence aos jovens.

1427
02:01:40,500 --> 02:01:42,042
Os jovens.

1428
02:01:47,125 --> 02:01:48,208
Acho que você está certo.

1429
02:01:48,208 --> 02:01:48,917
Já terminamos?

1430
02:01:55,208 --> 02:01:56,958
Se eu não posso salvar uma vida

1431
02:01:56,958 --> 02:01:59,208
como as flores podem desabrochar?

1432
02:02:01,833 --> 02:02:04,458
Você estremece ao ver sangue.
Como você pode salvar alguém?

1433
02:02:05,583 --> 02:02:07,625
Se eu puder resgatar Ayuya,

1434
02:02:07,625 --> 02:02:10,000
então deixe o fugitivo número um comigo.

1435
02:02:10,958 --> 02:02:11,792
Negócio?

1436
02:02:12,833 --> 02:02:13,708
Negócio.