1
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Negli ultimi anni della dinastia Sui,

2
00:01:17,000 --> 00:01:21,875
il potere corrompe, il popolo soffre,

3
00:01:21,875 --> 00:01:24,333
e il malcontento si diffuse in tutto l'impero.

4
00:01:24,792 --> 00:01:27,500
Dal caos emerse Zhishilang,

5
00:01:27,500 --> 00:01:29,833
che fondò la Ribellione dei Fiori.

6
00:01:29,833 --> 00:01:32,708
Ha giurato di spazzare via la foschia...

7
00:01:32,708 --> 00:01:35,625
e ripristinare la luce.

8
00:01:36,167 --> 00:01:39,333
L'Imperatore inviò dei ministri
confini lontani della Via della Seta.

9
00:01:39,333 --> 00:01:41,083
Per catturare Zhishilang

10
00:01:41,083 --> 00:01:43,625
...l'uomo più ricercato dell'Impero.

11
00:01:44,250 --> 00:01:48,625
Il clan Mo e il clan Heiyi
guidò i Cinque Grandi Clan Occidentali.

12
00:01:48,625 --> 00:01:52,167
Insieme a spadaccini, ranger,
e mercenari tokhariani-

13
00:01:52,167 --> 00:01:54,792
tutti combattono per il potere e
controllo del territorio desertico.

14
00:01:54,792 --> 00:01:57,708
La pressione aumenta... in attesa di una scintilla.

15
00:02:35,042 --> 00:02:38,125
Un cane abbaia nei vicoli.

16
00:02:38,125 --> 00:02:41,500
Un gallo canta in cima ai gelsi.

17
00:02:41,500 --> 00:02:44,292
Un cortile sta tranquillo, messo a nudo,

18
00:02:44,292 --> 00:02:46,875
La stanza vuota ha spazio in abbondanza.

19
00:02:46,917 --> 00:02:47,625
"Cacciatore di taglie - Dao Ma Xiao Qi"

20
00:02:47,667 --> 00:02:48,708
ho...

21
00:02:48,875 --> 00:02:50,125
Ho molto tempo.

22
00:02:50,125 --> 00:02:51,708
Ho molto tempo...

23
00:02:52,250 --> 00:02:53,500
Ho desiderato vivere...

24
00:02:53,792 --> 00:02:55,292
La parte della gabbia.

25
00:02:56,500 --> 00:02:58,917
Ho vissuto a lungo in una gabbia di cure,

26
00:02:58,917 --> 00:03:00,792
Adesso torno all'aria aperta.

27
00:03:33,333 --> 00:03:34,375
Non guardare.

28
00:03:35,167 --> 00:03:38,583
"Città di Chisha"

29
00:03:53,208 --> 00:03:54,417
Un altro drink!

30
00:04:16,792 --> 00:04:18,833
Zio, mi offri una bistecca?

31
00:04:31,292 --> 00:04:32,625
Il mio nome è Dao Ma.

32
00:04:32,625 --> 00:04:35,000
Ricordalo se puoi, dimenticalo se vuoi

33
00:04:35,000 --> 00:04:36,542
I nomi non sono importanti

34
00:04:37,500 --> 00:04:40,583
Le vite che hai preso, i guai che hai causato

35
00:04:40,583 --> 00:04:42,250
Questo è tutto nel passato

36
00:04:42,250 --> 00:04:44,167
Ciò che conta è quello

37
00:04:44,167 --> 00:04:45,875
La taglia sulla tua testa è di ottocento monete.

38
00:04:45,958 --> 00:04:47,833
"Eegghead - Thunder Gang"

39
00:05:00,792 --> 00:05:02,875
Ma se mi paghi il triplo di quel prezzo,

40
00:05:04,208 --> 00:05:05,750
Farò finta che non ci siamo mai incontrati.

41
00:05:16,083 --> 00:05:16,750
Uccidilo!

42
00:05:16,750 --> 00:05:17,500
Prendi le tue armi!

43
00:05:21,250 --> 00:05:22,167
Uno.

44
00:05:24,333 --> 00:05:25,125
Due.

45
00:05:28,083 --> 00:05:28,917
Tre.

46
00:05:32,333 --> 00:05:33,250
Quattro.

47
00:05:35,792 --> 00:05:36,792
Cinque.

48
00:05:40,292 --> 00:05:41,292
Sei.

49
00:05:46,167 --> 00:05:47,083
Otto.

50
00:05:49,667 --> 00:05:51,417
Come sono le sei e otto?

51
00:05:51,417 --> 00:05:53,042
Sette sono io!

52
00:06:24,458 --> 00:06:26,292
Abbiamo monitorato quella taglia per due mesi,

53
00:06:26,292 --> 00:06:27,625
solo per perdere contro quel ragazzo!

54
00:06:29,000 --> 00:06:30,750
Signore, da questa parte, per favore.

55
00:06:31,625 --> 00:06:32,875
Prova questi.

56
00:06:33,792 --> 00:06:35,042
Quello spadaccino è tuo padre?

57
00:06:35,583 --> 00:06:37,208
Perché lo chiami con il suo nome?

58
00:06:38,333 --> 00:06:40,000
Ne hai ancora?

59
00:06:40,000 --> 00:06:41,208
Rispondimi prima.

60
00:06:41,583 --> 00:06:43,375
Mmm... te lo dirò più tardi.

61
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
Hai visto quest'uomo?

62
00:06:55,750 --> 00:06:56,583
Non l'ho fatto.

63
00:06:58,000 --> 00:06:59,542
Se lo vedi, fammi sapere.

64
00:06:59,667 --> 00:07:01,292
La ricompensa è sufficiente per aprire una seconda locanda.

65
00:07:02,458 --> 00:07:04,667
Prego la dea Guanyin

66
00:07:04,667 --> 00:07:05,583
Per portare questo disgraziato

67
00:07:05,583 --> 00:07:07,208
alla mia locanda.

68
00:07:34,792 --> 00:07:36,042
Capitano Lin!

69
00:07:36,042 --> 00:07:38,375
Capitano Lin,

70
00:07:38,750 --> 00:07:39,625
Non c'era bisogno di venire fin qui.

71
00:07:39,625 --> 00:07:41,458
Ne ho quanto basta per un altro pagamento

72
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
Stavo proprio per portartelo.

73
00:07:43,250 --> 00:07:45,042
Non mi aspettavo che venissi di persona.

74
00:07:45,042 --> 00:07:46,292
Mi occuperò di te più tardi.

75
00:07:50,083 --> 00:07:51,292
Mi fa male la schiena...

76
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
Che codardo.

77
00:07:53,708 --> 00:07:54,958
Perché devo avere un padre come lui?

78
00:07:54,958 --> 00:07:57,375
Alai! Non parlare così di tuo padre.

79
00:08:08,958 --> 00:08:12,375
Il custode di questa spada richiede la tua compagnia

80
00:08:17,250 --> 00:08:20,833
"Residenza Chang Guiren"

81
00:09:09,500 --> 00:09:11,708
- "Lord Chang - Legato Imperiale"
- Per i miei successi

82
00:09:11,708 --> 00:09:13,458
Nella battaglia contro i turchi

83
00:09:13,542 --> 00:09:16,583
Il defunto imperatore lo concesse
Lama perforante.

84
00:09:17,167 --> 00:09:18,750
Dopo aver cercato per anni

85
00:09:18,750 --> 00:09:20,375
Ho trovato il suo fodero originale

86
00:09:21,125 --> 00:09:23,542
L'ho adornato personalmente con lazurite

87
00:09:23,542 --> 00:09:26,583
Questa è una spada adatta per un grande spadaccino

88
00:09:27,125 --> 00:09:28,250
Non è meraviglioso?

89
00:09:31,417 --> 00:09:32,083
Un regalo per me?

90
00:09:35,875 --> 00:09:37,042
È una buona spada.

91
00:09:37,833 --> 00:09:39,667
Ma è uno strumento di morte

92
00:09:39,667 --> 00:09:41,208
devi essere così bello?

93
00:09:43,000 --> 00:09:44,042
Che ne dici di scambiarlo con oro?

94
00:09:45,875 --> 00:09:47,500
Avere una squadra di trentatré tiratori

95
00:09:47,500 --> 00:09:48,958
Imbattuto nella battaglia a lungo raggio

96
00:09:49,208 --> 00:09:50,833
Ma il loro punto debole è il combattimento ravvicinato

97
00:09:51,125 --> 00:09:54,125
Ciò di cui hanno bisogno... è un istruttore esperto.

98
00:09:54,125 --> 00:09:55,625
Con il tuo grande talento...

99
00:09:55,625 --> 00:09:57,708
Perché non unirti a noi?

100
00:09:57,708 --> 00:10:00,250
Invece di essere un mercenario, diventa un generale.

101
00:10:02,208 --> 00:10:04,042
Ho trascorso il mio tempo in quel sistema.

102
00:10:04,500 --> 00:10:06,333
So come funziona davvero.

103
00:10:07,292 --> 00:10:09,167
Diciamo solo che non lo sono
tagliato per quel tipo di lavoro.

104
00:10:12,167 --> 00:10:15,458
Potrebbe essere una ex guardia della Cavalleria Valorosa di Sinistra

105
00:10:16,250 --> 00:10:18,333
cadere così in basso da rischiare la vita...

106
00:10:19,000 --> 00:10:21,583
per una misera taglia di ottocento monete?
Dao ma!

107
00:10:27,292 --> 00:10:28,250
Mi riconosci.

108
00:10:28,833 --> 00:10:30,500
Quando raccogli taglie

109
00:10:30,875 --> 00:10:32,583
Sei un cacciatore di taglie

110
00:10:32,583 --> 00:10:34,792
Ma il resto del tempo

111
00:10:34,792 --> 00:10:36,833
Sei solo un altro bandito.

112
00:10:38,292 --> 00:10:39,542
Come me.

113
00:10:40,083 --> 00:10:42,833
Ho governato questa città per trent'anni.

114
00:10:43,583 --> 00:10:45,750
I banditi pensano che io sia la legge.

115
00:10:45,750 --> 00:10:47,458
La legge mi vede come un altro bandito.

116
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Gli sciocchi si comportano come se avessero potere.

117
00:10:50,625 --> 00:10:52,208
I grandi draghi lo sanno

118
00:10:52,208 --> 00:10:55,792
come nascondere il proprio potere.

119
00:10:56,583 --> 00:10:58,417
I venti potrebbero cambiare,

120
00:10:58,958 --> 00:11:00,708
ma siamo imbattuti.

121
00:11:04,542 --> 00:11:06,000
Questo è qualcosa

122
00:11:06,000 --> 00:11:08,708
Solo le persone come te e me possono capire.

123
00:11:10,208 --> 00:11:11,417
Non sono più giovane.

124
00:11:13,042 --> 00:11:16,208
Questa città è addirittura fuori
portata dell'Imperatore di Giada.

125
00:11:16,208 --> 00:11:17,792
Può essere tutto tuo.

126
00:11:18,458 --> 00:11:21,167
Potresti trovare tutto quello che stavi cercando.

127
00:11:21,958 --> 00:11:23,208
Cosa ho cercato?

128
00:11:36,458 --> 00:11:38,042
Il tempo è scaduto, locandiere!

129
00:11:38,042 --> 00:11:39,125
Questa locanda è stata sequestrata

130
00:11:39,333 --> 00:11:42,125
per recuperare le tasse in sospeso.

131
00:11:42,958 --> 00:11:43,833
Capitano Lin!

132
00:11:44,583 --> 00:11:47,292
Ho solo bisogno di un po' più di tempo. Capitano Lin.

133
00:11:47,292 --> 00:11:49,542
Per favore, permettimi di vedere Lord Chang.

134
00:11:49,542 --> 00:11:50,333
Per favore, risparmia le nostre vite!

135
00:11:50,333 --> 00:11:51,667
Lasciala andare, pezzo di merda!

136
00:11:53,208 --> 00:11:54,250
Alai!

137
00:11:54,250 --> 00:11:55,875
Se solo potessi scambiare qualche parola con lui,

138
00:11:55,875 --> 00:11:56,583
ti prego!

139
00:11:59,292 --> 00:12:00,333
Per favore risparmiaci.

140
00:12:02,375 --> 00:12:04,042
Perché non stai facendo niente?

141
00:12:05,750 --> 00:12:07,042
Silenzio.

142
00:12:07,042 --> 00:12:08,167
Dai. Vai a dormire.

143
00:12:08,875 --> 00:12:11,042
Shhh...

144
00:12:11,958 --> 00:12:13,417
Lasciami andare!

145
00:12:14,542 --> 00:12:15,583
Bloccateli!

146
00:12:15,583 --> 00:12:17,542
Invia gli uomini a costruire la Grande Muraglia.

147
00:12:17,542 --> 00:12:18,000
Per favore, non farlo.

148
00:12:18,000 --> 00:12:19,667
E puoi servire

149
00:12:19,667 --> 00:12:20,667
come intrattenimento in caserma!

150
00:12:39,542 --> 00:12:40,458
Tu sei...

151
00:12:40,458 --> 00:12:41,833
Il serpente a due teste?

152
00:12:42,292 --> 00:12:45,167
"Serpente a doppia testa"

153
00:12:51,000 --> 00:12:53,125
Puoi battermi...

154
00:12:53,125 --> 00:12:55,583
Puoi umiliarmi.

155
00:12:56,917 --> 00:13:00,333
Ma oltrepassi il limite ferendo la mia famiglia!

156
00:13:00,875 --> 00:13:01,667
Andare!

157
00:13:15,708 --> 00:13:16,500
Padre!

158
00:13:20,583 --> 00:13:21,458
Padre!

159
00:13:21,458 --> 00:13:22,458
Mio caro!

160
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
Padre!

161
00:13:29,917 --> 00:13:30,542
Padre!

162
00:13:31,042 --> 00:13:32,833
Non avrei mai pensato a questa piccola città

163
00:13:32,833 --> 00:13:34,292
avrebbe l'onore

164
00:13:34,292 --> 00:13:35,917
per ospitare così tanti talentuosi spadaccini.

165
00:13:36,417 --> 00:13:38,042
E' ora di partire.

166
00:13:38,042 --> 00:13:39,292
Xiao Qi, andiamo.

167
00:13:40,958 --> 00:13:42,917
Me lo ha dato il fratello Alai.

168
00:13:53,208 --> 00:13:53,708
Padre!

169
00:13:53,708 --> 00:13:54,708
Signore Chang!

170
00:13:55,792 --> 00:13:56,667
Signore Chang!

171
00:13:56,667 --> 00:13:57,167
Padre!

172
00:14:01,792 --> 00:14:02,542
Padre!

173
00:14:03,417 --> 00:14:04,458
Mio caro!

174
00:14:04,458 --> 00:14:05,083
Padre!

175
00:14:05,083 --> 00:14:07,000
Lord Chang vuole derubarmi

176
00:14:07,250 --> 00:14:08,792
di questa magra ricompensa?

177
00:14:08,792 --> 00:14:09,667
Spadaccino!

178
00:14:10,083 --> 00:14:12,167
Spadaccino! Per favore, salva mio padre!

179
00:14:12,958 --> 00:14:14,292
Spadaccino!

180
00:14:14,625 --> 00:14:16,042
Non c'è nessuno spadaccino qui.

181
00:14:16,583 --> 00:14:18,167
Oggi sono un cacciatore di taglie.

182
00:14:18,167 --> 00:14:19,750
Sono venuto qui per uccidere tuo padre.

183
00:14:22,542 --> 00:14:23,542
Non ci credo.

184
00:14:23,542 --> 00:14:25,333
Una guardia della Valorosa Cavalleria di Sinistra...

185
00:14:25,333 --> 00:14:27,167
non potrebbe mai essere così sciocco.

186
00:14:27,167 --> 00:14:29,417
Anche la cavalleria giusta e valorosa la pensava così.

187
00:14:30,208 --> 00:14:31,792
Potresti avere una stanza piena di tesori.

188
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
Ma mi piace questa spada semplice.

189
00:14:44,042 --> 00:14:45,333
Che peccato.

190
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Solo un altro stupido.

191
00:15:51,625 --> 00:15:53,083
Possiamo combattere per uscire.

192
00:15:53,083 --> 00:15:55,375
La mia testa vale ottomila monete.

193
00:15:55,375 --> 00:15:56,042
E' tutto tuo.

194
00:15:56,750 --> 00:15:57,667
Solo se vivi.

195
00:15:58,333 --> 00:16:00,750
Vali solo duemila morti.

196
00:16:18,083 --> 00:16:19,083
Le sue mosse sono troppo veloci.

197
00:16:19,542 --> 00:16:20,667
Non ti chiamano Serpente a doppia testa?

198
00:16:20,667 --> 00:16:22,042
Anni passati a nascondersi in pace

199
00:16:22,042 --> 00:16:23,708
hanno offuscato le tue abilità.

200
00:17:15,375 --> 00:17:16,375
Mio caro!

201
00:17:16,375 --> 00:17:17,500
Padre!

202
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
Dao Ma!

203
00:17:19,042 --> 00:17:20,167
Mancano le tue capacità.

204
00:17:33,750 --> 00:17:34,458
Padre...

205
00:17:35,083 --> 00:17:35,875
Alai!

206
00:17:45,458 --> 00:17:46,208
Padre...

207
00:17:46,917 --> 00:17:47,875
Finiscilo adesso!

208
00:18:05,792 --> 00:18:07,208
Padre...

209
00:18:08,333 --> 00:18:09,458
Padre...

210
00:18:11,250 --> 00:18:12,208
Padre...

211
00:18:12,667 --> 00:18:13,750
Padre...

212
00:18:17,958 --> 00:18:19,667
Mi dispiace

213
00:18:19,667 --> 00:18:21,042
Padre...

214
00:18:22,958 --> 00:18:24,792
Signora locandiera, sto controllando.

215
00:18:25,542 --> 00:18:27,958
L'uomo che cerco...
forse è morto molto tempo fa.

216
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
Accendi il faro!

217
00:18:31,083 --> 00:18:33,000
Il governatore è stato assassinato!

218
00:18:54,708 --> 00:18:55,917
Non lasciarlo scappare

219
00:18:58,000 --> 00:18:58,792
Spara!

220
00:19:24,417 --> 00:19:26,167
Ayuya!

221
00:19:26,750 --> 00:19:28,542
Ayuya!

222
00:19:48,417 --> 00:19:52,042
- "Ayuya - Giovane Maestro del Mo"
- Il Mojia Village è un luogo di ordine

223
00:19:52,417 --> 00:19:53,917
Coloro che qui estraggono le lame...

224
00:19:53,917 --> 00:19:54,708
Sono puniti con la morte.

225
00:19:54,750 --> 00:19:56,583
- "Diao Dahu - Capitano dei tiratori scelti imperiali"
- Non mi interessa chi sei.

226
00:19:56,750 --> 00:19:58,875
Branco di galline! Fuori dai piedi!

227
00:20:00,542 --> 00:20:01,792
- "Yuchi Ani - Capitano della Guardia Mo"
- Attento a come parli!

228
00:20:04,250 --> 00:20:06,417
Ah... la mia faccia...

229
00:20:30,875 --> 00:20:35,667
"Il villaggio di Mojia"

230
00:20:45,125 --> 00:20:47,333
Shang Yang Tai! I migliori posti garantiti!

231
00:20:47,333 --> 00:20:49,833
Buon vino e bellissime ballerine!

232
00:20:59,542 --> 00:21:01,500
Misha! Sono tornato!

233
00:21:03,208 --> 00:21:05,500
Vuoi una bambola Mohele, Xiao Qi?

234
00:21:06,625 --> 00:21:08,375
Due monete per una.

235
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
Misha. Due monete per due, giusto?

236
00:21:25,083 --> 00:21:26,167
Sei così prepotente...

237
00:21:26,167 --> 00:21:27,750
Come potrai mai trovare un marito?

238
00:21:28,125 --> 00:21:29,375
Grazie, sorella maggiore!

239
00:21:29,375 --> 00:21:32,000
Sei la più bella di tutta la Via della Seta.

240
00:21:32,292 --> 00:21:34,667
Dove hai imparato a parlare dolcemente in quel modo?

241
00:21:34,667 --> 00:21:36,583
Stasera mangeremo una bistecca!

242
00:21:36,583 --> 00:21:38,125
Mi sembra una buona cosa!

243
00:21:38,125 --> 00:21:39,875
Andiamo a mangiare.

244
00:21:42,042 --> 00:21:43,208
Dao Ma.

245
00:21:43,208 --> 00:21:45,792
Anche i bambini di Chang'an giocano con le bambole?

246
00:21:46,458 --> 00:21:49,625
Allora, ho sentito...
che durante i festival a Chang'An...

247
00:21:49,625 --> 00:21:51,500
le donne possono stare fuori tutta la notte.

248
00:21:51,500 --> 00:21:52,625
È vero?

249
00:21:53,125 --> 00:21:54,792
Com'è Chang'an?

250
00:21:56,708 --> 00:21:57,625
Ragazzino...

251
00:21:58,542 --> 00:21:59,833
Sono stato via troppo a lungo.

252
00:22:00,292 --> 00:22:01,833
Non riesco a ricordare.

253
00:22:05,250 --> 00:22:06,042
Andiamo.

254
00:22:06,042 --> 00:22:07,000
Xiaoqi.

255
00:22:07,000 --> 00:22:08,292
Andiamo-

256
00:22:08,708 --> 00:22:09,417
Vieni.

257
00:22:09,417 --> 00:22:11,292
Via! Via! Via.

258
00:22:11,292 --> 00:22:12,583
Andiamo a cacciare una tigre.

259
00:22:16,792 --> 00:22:17,667
Siamo qui!

260
00:22:18,167 --> 00:22:19,333
Siamo qui!

261
00:22:19,917 --> 00:22:21,417
SIAMO QUI!

262
00:22:26,417 --> 00:22:27,250
Venire.

263
00:22:31,542 --> 00:22:32,292
Presto!

264
00:22:32,292 --> 00:22:33,375
Fai le valigie!

265
00:22:39,375 --> 00:22:41,125
Per quanto tempo ci nasconderemo questa volta?

266
00:22:41,958 --> 00:22:43,042
Tre mesi, almeno.

267
00:22:43,042 --> 00:22:43,917
Forse più a lungo.

268
00:22:44,917 --> 00:22:46,208
Forse due anni.

269
00:22:46,208 --> 00:22:47,333
È serio?

270
00:22:48,667 --> 00:22:49,625
Meglio portare questo allora.

271
00:22:52,042 --> 00:22:53,208
Porta i tuoi rotoli di poesia.

272
00:22:53,208 --> 00:22:55,292
La tua recitazione di poesie è un disastro.

273
00:22:56,042 --> 00:22:57,667
I poeti ci perseguiteranno.

274
00:22:58,125 --> 00:22:59,792
Devo?

275
00:23:01,125 --> 00:23:01,792
Provalo di nuovo.

276
00:23:02,333 --> 00:23:04,250
Dove pensi di andare?

277
00:23:06,083 --> 00:23:07,500
Sei tu, vecchio.

278
00:23:09,083 --> 00:23:10,042
Quando sei arrivato qui?

279
00:23:18,292 --> 00:23:20,333
Sono quasi pagato.

280
00:23:20,333 --> 00:23:22,500
Aspetterò che le cose si sistemino e poi pagherò il resto.

281
00:23:22,583 --> 00:23:23,958
"Capo Mo - Capo del clan Mo, l'occidentale"

282
00:23:24,042 --> 00:23:25,417
Stamattina presto...

283
00:23:26,292 --> 00:23:29,167
Una taglia urgente è stata inviata a ogni villaggio.

284
00:23:29,167 --> 00:23:30,417
Stanno venendo a prenderti.

285
00:23:31,167 --> 00:23:34,542
La taglia è... trentamila monete.

286
00:23:34,542 --> 00:23:37,417
Non sei il tipo che tradisce un amico.

287
00:23:37,417 --> 00:23:40,083
Inoltre,
Sono sotto la tua protezione da anni.

288
00:23:40,083 --> 00:23:41,083
Non lo dimenticherò mai.

289
00:23:41,083 --> 00:23:42,667
Qui. Bevo a te.

290
00:23:43,708 --> 00:23:45,208
Dal momento che non dimenticherai mai...

291
00:23:45,833 --> 00:23:47,875
Ho bisogno che tu trasporti un pacco.

292
00:23:47,875 --> 00:23:49,042
Dove?

293
00:23:49,042 --> 00:23:51,042
Aiutami ad accompagnare qualcuno a Chang'an.

294
00:23:54,208 --> 00:23:55,208
Chang'an? Sei fuori di testa?

295
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
Di cosa hai paura?

296
00:23:57,583 --> 00:23:58,917
Ho causato già abbastanza problemi.

297
00:23:58,917 --> 00:24:01,000
Preferirei vivere ancora qualche anno.

298
00:24:01,000 --> 00:24:02,875
Sono ricercato a Chang'an.

299
00:24:03,958 --> 00:24:06,833
Ti serve il fuggitivo numero uno per questo?

300
00:24:07,667 --> 00:24:08,750
Y-Sei pazzo!

301
00:24:09,292 --> 00:24:11,125
Rispetto alla persona che accompagnerai,

302
00:24:11,125 --> 00:24:14,042
Sei solo il fuggitivo numero due al mondo.

303
00:24:19,125 --> 00:24:22,042
È il leader della Ribellione dei Fiori.

304
00:24:22,042 --> 00:24:24,208
Signore Zhishilang.

305
00:24:24,208 --> 00:24:25,917
Zhishilang?

306
00:24:25,917 --> 00:24:27,708
Sembra un so-tutto-io.

307
00:24:29,458 --> 00:24:32,542
Sei il tipo d'uomo che vede solo i soldi.

308
00:24:32,542 --> 00:24:34,208
Non vedi il quadro generale.

309
00:24:36,083 --> 00:24:38,000
Vedi, Signore Zhishilang...

310
00:24:38,000 --> 00:24:41,417
È un grande studioso che porta avanti
il mondo nel suo cuore.

311
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
Grande studioso, eh?

312
00:24:46,417 --> 00:24:47,750
Cosa ha fatto?

313
00:24:50,000 --> 00:24:52,208
Nient'altro che difendere gli indifesi.

314
00:24:52,208 --> 00:24:53,125
Fratello Dao Ma,

315
00:24:53,875 --> 00:24:58,500
Perché non farlo per il bene della gente?

316
00:24:58,500 --> 00:25:00,750
Che diavolo mi importa della gente comune?

317
00:25:02,583 --> 00:25:03,708
Certo

318
00:25:04,458 --> 00:25:08,333
Potresti scegliere di scappare per sempre.

319
00:25:10,667 --> 00:25:14,375
Ma hai pensato a lui?

320
00:25:21,750 --> 00:25:23,458
I tuoi debiti verranno cancellati.

321
00:25:24,542 --> 00:25:28,833
Prendi questo oro per le spese.

322
00:25:32,792 --> 00:25:35,292
Siamo fratelli.
Non abbiamo bisogno di parlare in questo modo.

323
00:25:36,625 --> 00:25:38,708
Per il bene della gente, no?

324
00:25:57,708 --> 00:25:58,542
Gentile signore.

325
00:25:58,750 --> 00:26:01,625
"Zhi Shi Lang - Leader della Ribellione dei Fiori"

326
00:26:01,833 --> 00:26:05,208
Questo è lo spadaccino di cui ho parlato, Dao Ma.

327
00:26:10,167 --> 00:26:11,792
Che succede con quello sguardo?

328
00:26:11,792 --> 00:26:12,542
Che cosa?

329
00:26:14,375 --> 00:26:15,292
Non puoi mostrare la tua faccia?

330
00:26:17,208 --> 00:26:18,333
Spero che non sia troppo disturbo.

331
00:26:19,167 --> 00:26:20,708
Stabiliamo alcune regole.

332
00:26:20,708 --> 00:26:22,083
Sono io a decidere.

333
00:26:22,083 --> 00:26:24,458
Tu sei solo il carico.

334
00:26:24,458 --> 00:26:26,000
Per strada mi ascolti.

335
00:26:26,000 --> 00:26:27,542
Se vieni ferito o ucciso...

336
00:26:27,542 --> 00:26:29,208
Non dipende da me.

337
00:26:30,792 --> 00:26:31,542
Inteso?

338
00:26:36,292 --> 00:26:38,000
Ata!

339
00:26:46,708 --> 00:26:47,583
Ata!

340
00:26:53,125 --> 00:26:54,167
Dao Ma.

341
00:26:54,167 --> 00:26:55,625
Andrai anche tu a Chang'an?

342
00:26:55,625 --> 00:26:56,750
Che coincidenza!

343
00:26:59,958 --> 00:27:01,542
Di cosa sta parlando?

344
00:27:02,625 --> 00:27:04,292
Qual è il problema?

345
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
Cosa c'è che non va?

346
00:27:05,917 --> 00:27:08,000
Questo è abbastanza. Vai avanti.

347
00:27:09,833 --> 00:27:11,333
Che cos'è?

348
00:27:11,333 --> 00:27:13,875
Sono anni che desidera vedere Chang'an.

349
00:27:13,875 --> 00:27:15,500
Sai come sta.

350
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
Dato che non è più fidanzata.

351
00:27:17,500 --> 00:27:19,708
Portala con te per ampliare i suoi orizzonti.

352
00:27:19,708 --> 00:27:21,292
Dai. Stai pensando chiaramente?

353
00:27:21,625 --> 00:27:23,417
Questo non è un viaggio turistico.

354
00:27:23,417 --> 00:27:24,875
E mi stai gravando con questi due pesi morti?

355
00:27:24,875 --> 00:27:26,042
Chi è un peso morto?

356
00:27:26,042 --> 00:27:27,292
Se non fosse stato per me ieri

357
00:27:27,292 --> 00:27:29,083
Saresti un porcospino pieno di frecce.

358
00:27:29,083 --> 00:27:30,750
Hai paura? Facciamo una scommessa.

359
00:27:30,750 --> 00:27:32,500
Scopri chi arriva prima a Chang'an!

360
00:27:34,792 --> 00:27:36,958
Dovresti andare.

361
00:27:45,458 --> 00:27:46,917
Ascoltare. Mantieni un profilo basso.

362
00:27:46,917 --> 00:27:47,917
Non causare problemi.

363
00:27:51,083 --> 00:27:52,875
Quando torni.

364
00:27:52,875 --> 00:27:54,375
Prendiamo un altro drink.

365
00:27:57,167 --> 00:27:58,333
Occuparsi.

366
00:28:02,792 --> 00:28:03,750
Andare!

367
00:28:15,583 --> 00:28:18,417
Il quarto giorno del quarto mese
mentre sbocciano i fiori di pesco,

368
00:28:18,417 --> 00:28:25,583
Zhishilang radunerà guerrieri da tutto il mondo
il regno per combattere la corruzione nel Sui.

369
00:28:25,583 --> 00:28:29,333
L'Imperatore emanò dodici decreti del Sangue di Ferro
per la sua cattura.

370
00:28:29,333 --> 00:28:32,333
Pei Shiju e le sue truppe lo sono state
schierato sulla Via della Seta occidentale.

371
00:28:32,333 --> 00:28:34,833
I Cinque Grandi Clan si fratturaranno.

372
00:28:35,250 --> 00:28:37,833
Devi raggiungere Dragon Scale Crossing
tra tre giorni.

373
00:28:37,833 --> 00:28:39,833
Un mio vecchio amico ti incontrerà lì.

374
00:28:40,292 --> 00:28:44,917
Ogni cacciatore di taglie ti cercherà.

375
00:28:44,917 --> 00:28:46,417
Ricordare.

376
00:28:46,417 --> 00:28:48,792
Stai attento.

377
00:28:52,542 --> 00:28:56,250
"Passo della Gola Rossa"

378
00:29:03,417 --> 00:29:06,000
Qualcosa non sembra del tutto giusto qui.

379
00:29:06,000 --> 00:29:09,042
Tutti gli spadaccini sono così ombrosi?

380
00:29:09,917 --> 00:29:13,125
Relax. Mio padre ha già preso accordi.

381
00:29:15,208 --> 00:29:16,083
Grazie.

382
00:29:19,375 --> 00:29:21,667
"Chen Shijiu - Capo della guarnigione imperiale"

383
00:29:28,792 --> 00:29:30,292
Fa abbastanza caldo da far sudare un cane,

384
00:29:30,292 --> 00:29:32,417
non hai paura?
colpo di calore vestito così??

385
00:29:32,917 --> 00:29:34,167
Mostra la tua faccia.

386
00:29:34,167 --> 00:29:36,000
Riesci a credere che mi hanno venduto un lebbroso?

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,292
Recupererò i miei soldi.

388
00:29:37,292 --> 00:29:39,792
Non vogliamo farti ammalare. È contagioso.

389
00:29:41,000 --> 00:29:42,250
Il capo Mo è mio padre.

390
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
Grazie per l'aiuto.

391
00:29:44,208 --> 00:29:46,583
Tutti i soldati dovrebbero essere più come te.

392
00:29:46,583 --> 00:29:48,625
I Sui avrebbero governato i quattro mari.

393
00:29:49,333 --> 00:29:52,417
Devo alla tua famiglia un favore di una vita passata.

394
00:29:59,167 --> 00:29:59,958
Bene.

395
00:29:59,958 --> 00:30:00,833
Passaggio.

396
00:30:01,458 --> 00:30:02,375
Andiamo

397
00:30:15,750 --> 00:30:17,625
- "Vice Generale Yin - Comandante della Cavalleria Imperiale"
- È Zhishilang.

398
00:30:18,083 --> 00:30:21,208
Il Generale Pei sarà felice di incontrarvi.

399
00:30:29,417 --> 00:30:31,708
È davvero Zhishilang.

400
00:30:31,708 --> 00:30:32,792
Arrestalo!

401
00:30:32,792 --> 00:30:35,208
Riportatelo al campo!

402
00:30:35,208 --> 00:30:37,458
Quanto ai suoi compagni, uccideteli.

403
00:30:46,542 --> 00:30:49,458
Sono un discepolo della Ribellione dei Fiori.
Chen Shijiu,

404
00:30:49,458 --> 00:30:52,583
Al tuo servizio.

405
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
Per favore alzati.

406
00:30:58,958 --> 00:30:59,875
Non c'è bisogno di inginocchiarsi.

407
00:31:01,167 --> 00:31:03,917
Siamo tutti uguali.

408
00:31:04,667 --> 00:31:07,917
Ora che ti ho visto di persona

409
00:31:07,917 --> 00:31:09,542
Posso morire in pace.

410
00:31:10,625 --> 00:31:11,542
Signore.

411
00:31:11,542 --> 00:31:13,458
Ho solo una domanda.

412
00:31:13,458 --> 00:31:15,125
Ci sarà mai un giorno?

413
00:31:15,833 --> 00:31:18,042
quando il mondo sarà coperto di fiori?

414
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
Serviamo la causa.

415
00:31:28,458 --> 00:31:30,333
Salutiamo la morte senza paura

416
00:31:31,333 --> 00:31:32,708
I fiori sbocceranno.

417
00:31:36,958 --> 00:31:37,958
Stanno arrivando!

418
00:31:39,625 --> 00:31:40,958
Andare. Resterò indietro.

419
00:31:40,958 --> 00:31:41,500
Ci incontriamo nel quarto mese.

420
00:31:41,500 --> 00:31:42,042
Andare!

421
00:31:42,042 --> 00:31:43,292
Presto. Prendi i cavalli.

422
00:31:45,333 --> 00:31:45,958
Andare!

423
00:31:46,500 --> 00:31:48,375
Chiudi i cancelli!

424
00:31:57,375 --> 00:31:58,458
Dai!

425
00:32:04,667 --> 00:32:08,083
Quegli uomini hanno portato Lord Chang
Zhangye per il trattamento.

426
00:32:08,375 --> 00:32:11,292
Dovremmo andarcene mentre c'è silenzio.

427
00:32:11,292 --> 00:32:13,000
Dove altro possiamo andare?

428
00:32:13,375 --> 00:32:14,750
Dao Ma ha detto con questo

429
00:32:14,750 --> 00:32:17,208
Possiamo ottenere aiuto nel villaggio di Mojia.

430
00:32:27,250 --> 00:32:31,042
"Di Ting - Ex valorosa guardia di cavalleria di sinistra"

431
00:32:35,542 --> 00:32:38,167
Posso disturbarti per un sorso d'acqua?

432
00:32:51,958 --> 00:32:53,667
Signora locandiera.

433
00:32:53,667 --> 00:32:57,083
Quando se n'è andato questo outsider?

434
00:32:57,167 --> 00:32:59,125
"Kui Zhi - Ex valorosa guardia di cavalleria sinistra"

435
00:33:06,000 --> 00:33:07,417
Anche tu sei uno spadaccino?

436
00:33:11,125 --> 00:33:12,500
Ho già incontrato uno spadaccino.

437
00:33:12,500 --> 00:33:13,583
Ti assomiglia.

438
00:33:17,833 --> 00:33:19,667
Voi parassiti siete ancora qui?

439
00:33:21,583 --> 00:33:22,792
Intendevi noi o tu?

440
00:33:24,583 --> 00:33:26,417
Arrestate tutti qui!

441
00:33:26,417 --> 00:33:28,417
Vendicherò Lord Chang.

442
00:33:34,167 --> 00:33:35,333
Dao Ma.

443
00:33:35,333 --> 00:33:36,708
Lo conosci?

444
00:33:37,875 --> 00:33:39,042
Una volta l'ho fatto.

445
00:33:39,583 --> 00:33:41,875
È il più grande spadaccino che abbia mai visto.

446
00:33:41,875 --> 00:33:43,458
Anche tu devi esserlo.

447
00:33:43,458 --> 00:33:46,083
Cosa accadrebbe se vi incontraste di nuovo?

448
00:33:46,750 --> 00:33:48,208
Forse lo farò

449
00:33:49,875 --> 00:33:51,208
Guardalo mentre esala il suo ultimo respiro

450
00:34:13,792 --> 00:34:15,667
Avresti dovuto dirmelo

451
00:34:15,667 --> 00:34:17,125
Quel generale Chen era dalla nostra parte.

452
00:34:18,750 --> 00:34:19,542
Signore.

453
00:34:22,000 --> 00:34:25,125
Finora abbiamo avuto a che fare solo con i funzionari.

454
00:34:26,000 --> 00:34:28,917
Più avanti ci saranno tutti i tipi di personaggi.

455
00:34:29,333 --> 00:34:31,125
Questa valle si restringe in un imbuto.

456
00:34:31,125 --> 00:34:32,333
Se c'è un'imboscata...

457
00:34:32,333 --> 00:34:33,708
Li trasformerò in kebab.

458
00:34:34,625 --> 00:34:36,750
Zhishilang ha il sostegno della gente

459
00:34:36,750 --> 00:34:38,750
Papà ha un piano per noi.

460
00:34:38,750 --> 00:34:39,958
In più tu ed io lavoriamo insieme.

461
00:34:39,958 --> 00:34:42,250
Mille eserciti non potranno fermarci.

462
00:34:43,625 --> 00:34:44,625
Il capo Chen ormai è morto.

463
00:34:45,208 --> 00:34:46,042
Che cosa?

464
00:34:52,792 --> 00:34:54,458
Ani, voi due fate un giro.

465
00:34:54,458 --> 00:34:55,750
Ragazzino? Venga con me.

466
00:34:55,750 --> 00:34:56,625
Tieni duro.

467
00:34:59,375 --> 00:35:02,708
"Tiratori"

468
00:35:37,625 --> 00:35:38,375
Signore!

469
00:35:39,667 --> 00:35:40,542
Signore!

470
00:35:47,750 --> 00:35:49,042
"Cacciatori di taglie di Jianghu"

471
00:35:49,167 --> 00:35:52,042
Questo è il fuggitivo più ricercato, Zhishilang!

472
00:35:52,042 --> 00:35:53,375
- "Spadaccino con un occhio solo"
- Vale centomila!

473
00:35:53,375 --> 00:35:55,667
Prendilo! Prendilo!

474
00:35:57,958 --> 00:36:00,208
Signore! Svegliati! Svegliati Signore!

475
00:36:03,125 --> 00:36:04,792
Quello!

476
00:36:04,792 --> 00:36:08,625
Concentrati sul premio! Zhishilang!

477
00:36:08,625 --> 00:36:11,417
Non lasciare che quei codardi lo rubino!

478
00:36:11,417 --> 00:36:13,333
La taglia è di centomila monete!

479
00:36:19,667 --> 00:36:20,792
Sono Dao Ma!

480
00:36:21,792 --> 00:36:23,042
Mi conosci vero?

481
00:36:23,042 --> 00:36:25,167
Ho ucciso il tuo capo, Lord Chang.

482
00:36:25,167 --> 00:36:27,958
Immagino che non ci sia gloria nel catturare
il secondo fuggitivo più ricercato.

483
00:36:43,583 --> 00:36:44,625
Seguiteli

484
00:36:57,125 --> 00:36:58,000
Peso morto

485
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Metti questo.

486
00:37:16,875 --> 00:37:17,625
Stringilo.

487
00:37:17,625 --> 00:37:18,375
Va bene.

488
00:37:19,583 --> 00:37:20,333
Indossa questo!

489
00:37:20,958 --> 00:37:22,292
A cosa serve?

490
00:37:22,292 --> 00:37:23,667
Per protezione.

491
00:37:23,667 --> 00:37:24,375
Corri Xiao Qi!

492
00:38:10,958 --> 00:38:11,875
Lui è mio!

493
00:38:11,875 --> 00:38:12,792
Lo desideri!

494
00:38:13,375 --> 00:38:14,667
Lasciarsi andare!

495
00:38:14,667 --> 00:38:15,708
Lascia andare!

496
00:38:34,750 --> 00:38:35,500
Qui.

497
00:38:35,792 --> 00:38:36,750
Ehi manichino!

498
00:38:36,750 --> 00:38:37,667
Tutto bene?

499
00:38:40,750 --> 00:38:41,583
Signore!

500
00:38:42,750 --> 00:38:44,083
Deve alzarsi, signore!

501
00:38:44,375 --> 00:38:45,667
Non riesco ad alzarmi...

502
00:38:45,667 --> 00:38:47,458
Il mio sedere è rotto

503
00:38:47,458 --> 00:38:49,167
e il mio corpo è debole!

504
00:38:49,167 --> 00:38:50,167
Sali a cavallo, signore!

505
00:38:50,167 --> 00:38:53,667
Basta pedalare. Non posso più guidare.

506
00:38:54,708 --> 00:38:56,250
Una diligenza!

507
00:38:56,792 --> 00:38:58,500
C'è una diligenza!

508
00:38:58,500 --> 00:39:00,708
Zhishilang non dovrebbe andare a cavallo.

509
00:39:00,708 --> 00:39:03,208
Zhishilang vuole viaggiare su una diligenza!

510
00:39:03,208 --> 00:39:05,458
- Zhishilang vuole viaggiare in diligenza!
- Aspettare!

511
00:39:05,667 --> 00:39:08,333
Zhishilang vuole viaggiare su una diligenza!

512
00:39:09,000 --> 00:39:10,250
È speciale, questo è certo.

513
00:39:10,250 --> 00:39:12,917
Zhishilang vuole viaggiare su una diligenza!

514
00:39:25,458 --> 00:39:26,833
Possiamo chiedere un passaggio?

515
00:39:40,542 --> 00:39:42,458
- "Yan Ziniang"
- Un cacciatore di taglie?

516
00:39:42,500 --> 00:39:43,542
Chiaramente.

517
00:39:45,417 --> 00:39:46,208
Anche tu.

518
00:39:48,833 --> 00:39:51,083
Non ho più bisogno di un passaggio.

519
00:39:51,083 --> 00:39:52,625
Mi piace andare a cavallo.

520
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
Zhishilang? Della Ribellione dei Fiori?

521
00:39:57,458 --> 00:39:58,625
Stabiliamo alcune regole di base.

522
00:39:58,625 --> 00:39:59,792
Questo è il mio prigioniero.

523
00:40:00,958 --> 00:40:01,958
È così?

524
00:40:01,958 --> 00:40:04,583
Vedere? Gli altri prigionieri non hanno bisogno delle catene.

525
00:40:04,583 --> 00:40:06,500
Lasciami andare! Lasciami andare, Dao Ma!

526
00:40:06,958 --> 00:40:07,750
Silenzio.

527
00:40:08,125 --> 00:40:09,333
Vedere?

528
00:40:09,333 --> 00:40:11,208
Gli altri prigionieri sono obbedienti.

529
00:40:33,750 --> 00:40:36,542
Trasportare il fuggitivo più ricercato.

530
00:40:36,542 --> 00:40:38,583
Con sua moglie e suo figlio.

531
00:40:38,583 --> 00:40:40,417
Questa è la prima volta, te lo dirò.

532
00:40:41,667 --> 00:40:44,875
Uno spadaccino errante con una lama imperiale.

533
00:40:44,875 --> 00:40:46,417
Anche per me è la prima volta.

534
00:40:47,750 --> 00:40:48,792
Hai sentito?

535
00:40:48,792 --> 00:40:52,667
C'era un giovane spadaccino che lasciò uno stabilimento balneare
a Jiangdu pieno di sangue.

536
00:40:52,667 --> 00:40:55,333
Apparentemente non è il tipo che lascia cose in sospeso.

537
00:40:57,417 --> 00:40:58,833
Ho sentito dei sussurri...

538
00:41:00,250 --> 00:41:03,500
di un misterioso vecchio cacciatore di taglie
chi se ne sta per conto suo.

539
00:41:03,500 --> 00:41:06,667
Per lui

540
00:41:07,042 --> 00:41:08,750
Tutto ha un prezzo. Qualsiasi cosa.

541
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
Allora cosa ha fatto quest'uomo ultimamente?

542
00:41:11,958 --> 00:41:13,125
Quanto ne sai?

543
00:41:14,708 --> 00:41:15,792
Per catturarla.

544
00:41:15,792 --> 00:41:18,167
Ho vagato per il Quicksands Canyon per due settimane.

545
00:41:18,167 --> 00:41:19,625
Sono appena uscito.

546
00:41:21,167 --> 00:41:22,958
Hai qualcosa da dirmi?

547
00:41:25,250 --> 00:41:26,042
NO-.

548
00:41:28,583 --> 00:41:29,833
Ho un'idea.

549
00:41:29,833 --> 00:41:31,833
Giovane maestro,
evidentemente non sei un tipo romantico.

550
00:41:31,833 --> 00:41:35,583
Perché non scambiarmi con quest'uomo ricco e appassionato?

551
00:41:35,583 --> 00:41:37,250
Non sarebbero tutti felici?

552
00:41:37,250 --> 00:41:38,708
Dolce fratello.

553
00:41:38,708 --> 00:41:40,875
Sono Yan Ziniang del sud.

554
00:41:40,875 --> 00:41:43,000
Mi sono allenato nelle arti morbide fin da piccolo.

555
00:41:43,000 --> 00:41:45,333
So come fare cose che non hai mai sognato.

556
00:41:46,500 --> 00:41:48,500
Slegami e provaci.

557
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Non preoccuparti, sorella,

558
00:41:55,792 --> 00:41:56,833
Non voglio sostituirti.

559
00:41:56,833 --> 00:41:58,583
Posso servire entrambi insieme.

560
00:41:58,583 --> 00:42:00,083
Non ti deluderò.

561
00:42:00,958 --> 00:42:02,000
Per vergogna!

562
00:42:04,542 --> 00:42:05,333
Che ne dici?

563
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Vieni ad ampliare i tuoi orizzonti.

564
00:42:08,042 --> 00:42:09,125
Cos'hai che non va?

565
00:42:09,917 --> 00:42:11,250
Oh!

566
00:42:11,250 --> 00:42:12,292
Che diavolo!

567
00:42:12,708 --> 00:42:13,833
A cosa serviva?

568
00:42:15,250 --> 00:42:17,083
"Caserma Imperiale Sui"

569
00:42:17,208 --> 00:42:19,417
Avremmo dovuto portare più uomini con noi.

570
00:42:23,958 --> 00:42:27,167
"Heyi Xuan - Capo del clan Heyi, quello occidentale"

571
00:42:35,708 --> 00:42:38,042
Il meglio per ultimo.

572
00:42:38,042 --> 00:42:40,667
Ti stavo aspettando, suocero.

573
00:42:40,667 --> 00:42:44,000
Giovane Maestro Heyi, da dove cominciamo?

574
00:42:44,000 --> 00:42:45,500
L'impegno è annullato.

575
00:42:46,708 --> 00:42:48,250
La nostra umile famiglia è indegna di te.

576
00:42:48,750 --> 00:42:50,208
Devi essere arrabbiato con me.

577
00:42:50,208 --> 00:42:52,375
Alla mia età non ho ottenuto molto.

578
00:42:52,375 --> 00:42:54,500
Ho deluso te e mio padre.

579
00:42:55,042 --> 00:42:56,875
Quando ero giovane, una strega lesse il mio futuro.

580
00:42:56,875 --> 00:42:57,667
Ha detto

581
00:42:57,667 --> 00:43:00,250
Un giorno indosserò una bellissima corona.

582
00:43:00,250 --> 00:43:03,083
E il mio amato adornerà la corona di piume.

583
00:43:04,917 --> 00:43:06,292
A proposito, dov'è Ayuya?

584
00:43:12,625 --> 00:43:13,917
Miei colleghi leader,

585
00:43:14,542 --> 00:43:16,417
Qual è il programma dell'incontro?

586
00:43:16,417 --> 00:43:18,792
I nostri cinque clan sono uniti come uno solo.

587
00:43:18,792 --> 00:43:21,042
Seguiremo il tuo esempio.

588
00:43:32,000 --> 00:43:34,500
- "Pei Xingyan - Vice generale dell'Aquila impennata"
- Mio zio, il ministro Pei, ha disegnato lui stesso questa mappa.

589
00:43:34,500 --> 00:43:36,750
È il lavoro della sua vita.

590
00:43:36,750 --> 00:43:38,042
Me lo ricorda spesso

591
00:43:38,042 --> 00:43:40,375
Senza il sostegno dei cinque clan

592
00:43:40,375 --> 00:43:41,708
Questa mappa non esisterebbe.

593
00:43:43,792 --> 00:43:45,208
Giovane generale.

594
00:43:45,208 --> 00:43:46,833
Ci hai chiamato qui.

595
00:43:46,833 --> 00:43:48,458
Quali sono i tuoi ordini?

596
00:43:49,208 --> 00:43:53,000
Sua Maestà l'Imperatore esaminerà
lo sviluppo lungo la Via della Seta

597
00:43:53,000 --> 00:43:55,542
Questa potrebbe essere una benedizione per i clan occidentali.

598
00:43:56,333 --> 00:43:59,000
Eppure il fuorilegge Zhishilang mina i nostri sforzi.

599
00:43:59,875 --> 00:44:02,000
Sembra che si rifugi nei vostri territori.

600
00:44:03,292 --> 00:44:04,667
Mettiamola così.

601
00:44:04,667 --> 00:44:06,625
Se Zhishilang non può essere catturato,

602
00:44:06,625 --> 00:44:08,417
Tutti qui, compreso me stesso

603
00:44:08,417 --> 00:44:09,875
potrebbero ritrovarsi separati dalle loro teste.

604
00:44:16,167 --> 00:44:17,458
Ho un suggerimento

605
00:44:18,083 --> 00:44:19,875
Poiché questa è una questione urgente.

606
00:44:19,875 --> 00:44:21,417
Siamo tutti qui.

607
00:44:21,417 --> 00:44:23,667
Usiamo questa opportunità per chiarire l'aria.

608
00:44:23,667 --> 00:44:25,042
Nessuno se ne va finché

609
00:44:25,042 --> 00:44:26,292
tutti giurano di catturare Zhishilang.

610
00:44:27,833 --> 00:44:29,667
Se riusciamo a estirpare i suoi complici.

611
00:44:29,667 --> 00:44:30,917
Non può scappare.

612
00:44:31,417 --> 00:44:33,083
Questa soluzione farebbe piacere a Sua Maestà.

613
00:44:33,083 --> 00:44:34,750
Possano i cinque stati incontrarsi un giorno

614
00:44:34,750 --> 00:44:37,333
e formare uno stato tributo.

615
00:44:37,333 --> 00:44:39,542
Come il grande stato di Tuyuhun.

616
00:44:39,542 --> 00:44:41,000
Quanto sarebbe maestoso.

617
00:44:42,042 --> 00:44:43,917
Maestoso...

618
00:44:46,792 --> 00:44:48,333
Così maestoso...

619
00:44:49,833 --> 00:44:51,042
Se rifiuto.

620
00:44:51,292 --> 00:44:56,792
Tuo zio utilizzerà il grande esercito Sui
radere al suolo il nostro piccolo villaggio Mojia?

621
00:44:57,208 --> 00:44:58,333
Lo zio dice...

622
00:44:58,333 --> 00:45:01,000
Mille soldati prestano servizio ai confini della frontiera.

623
00:45:01,333 --> 00:45:02,917
Posso usarli come ritengo opportuno.

624
00:45:10,708 --> 00:45:12,000
Generale Pei.

625
00:45:12,708 --> 00:45:14,667
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.

626
00:45:14,667 --> 00:45:17,083
Ho sentito che Zhishilang cammina libero

627
00:45:17,083 --> 00:45:21,042
con l'aiuto di un fuorilegge di nome Dao Ma

628
00:45:21,042 --> 00:45:24,667
Ho stretto un'alleanza
con un gruppo di abili mercenari

629
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
Con il loro aiuto

630
00:45:25,833 --> 00:45:30,292
possiamo affrontare anche dieci spadaccini come Dao Ma

631
00:45:31,042 --> 00:45:31,792
Entra!

632
00:45:38,042 --> 00:45:39,792
- "Arahant - Capo dei Mercenari Tokharian"
- Il leader dei Mercenari Tokharian

633
00:45:39,792 --> 00:45:40,750
Arahant

634
00:45:41,792 --> 00:45:43,792
Questi uomini portano sfortuna.

635
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
Ho altri affari di cui occuparmi.

636
00:45:46,750 --> 00:45:47,833
Non vieni?

637
00:45:48,167 --> 00:45:49,333
Pensaci chiaramente, padre!

638
00:45:49,333 --> 00:45:52,083
Come possiamo schierarci contro il Grande Sui?

639
00:45:52,083 --> 00:45:53,500
Ha ragione, padre. Accomodati.

640
00:46:12,417 --> 00:46:14,250
Dillo ad Ayuya...

641
00:46:14,500 --> 00:46:17,000
A suo marito manca.

642
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
FERMARE!

643
00:46:34,375 --> 00:46:35,875
"Maestro Fengsan"

644
00:46:37,500 --> 00:46:39,208
Dao Ma, non scapperai!

645
00:46:47,083 --> 00:46:48,625
Giovane signorina, stai bene?

646
00:46:48,625 --> 00:46:49,500
Cosa fai?

647
00:46:49,500 --> 00:46:50,542
Calmati.

648
00:47:16,500 --> 00:47:17,542
Non aver paura.

649
00:47:17,542 --> 00:47:18,333
Non ho paura.

650
00:48:11,542 --> 00:48:12,958
Questo ti insegnerà a prendermi in giro.

651
00:48:12,958 --> 00:48:14,167
Marcire all'inferno!

652
00:48:22,167 --> 00:48:22,875
Venire.

653
00:48:38,375 --> 00:48:39,125
Cos'hai fatto?

654
00:48:39,125 --> 00:48:42,125
Ehi, vecchio...
Uccideresti tuo fratello per una taglia?

655
00:48:42,125 --> 00:48:44,292
Se mio padre si fosse messo sulla mia strada,

656
00:48:44,292 --> 00:48:45,500
Ucciderei anche lui!

657
00:48:55,417 --> 00:48:57,333
Sii l'uomo più grande, Dao Ma!

658
00:48:57,333 --> 00:48:58,833
Risparmiami la vita, per favore.

659
00:48:58,833 --> 00:49:00,417
Volterò una nuova pagina.

660
00:49:00,417 --> 00:49:03,625
Lo giuro... non ti disturberò mai più!

661
00:49:07,000 --> 00:49:08,542
- Sbrigati.
- Grazie

662
00:49:12,958 --> 00:49:14,250
Tu sei il...

663
00:49:14,667 --> 00:49:17,125
- "Shu - Il fantasma dalla faccia di giada"
- Fantasma dalla faccia di giada... Shu

664
00:49:36,083 --> 00:49:37,625
I boschi si diradano, il ruscello si secca;

665
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
Un picco solitario si erge davanti agli occhi.

666
00:49:43,792 --> 00:49:47,792
Malih, avvisa la nostra gente.

667
00:49:48,958 --> 00:49:50,417
Sta arrivando una tempesta.

668
00:49:51,667 --> 00:49:53,333
Sciogliere il clan.

669
00:49:56,667 --> 00:49:59,833
Le donne e i bambini... devono lasciare il villaggio...

670
00:50:01,542 --> 00:50:04,292
Chiudete i cancelli. Solo uscita. Vietato l'accesso.

671
00:50:05,542 --> 00:50:07,792
Quelli che non hanno paura di morire possono restare.

672
00:50:08,833 --> 00:50:12,250
Questa sarà l'ultima resistenza del Mojia Clan.

673
00:51:14,583 --> 00:51:17,083
Lasciamo scappare quel pezzo di spazzatura!

674
00:51:18,208 --> 00:51:21,125
Sai chi è in realtà quello squallido Dao Ma?

675
00:51:22,750 --> 00:51:25,125
Sembra che lui e il capo Mo...

676
00:51:25,125 --> 00:51:26,458
avere una specie di accordo.

677
00:51:27,583 --> 00:51:28,583
Non è tutto...

678
00:51:28,583 --> 00:51:31,292
È ricercato per aver disertato la Valorosa Cavalleria di Sinistra.

679
00:51:31,292 --> 00:51:32,750
Che unità è?

680
00:51:32,750 --> 00:51:33,958
Non ne ho mai sentito parlare!

681
00:51:33,958 --> 00:51:35,958
Sei uno sporco ladro, non sai niente.

682
00:51:36,625 --> 00:51:39,125
Quelli sono i guerrieri più letali del Grande Sui.

683
00:51:39,125 --> 00:51:41,500
Di nuovo in battaglia quello
ha fatto crollare lo Stato Chen,

684
00:51:41,500 --> 00:51:43,375
hanno massacrato tutti.

685
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Giovani e vecchi. Hanno ucciso anche i cani.

686
00:51:45,333 --> 00:51:46,542
Di nuovo a Jiangnan...

687
00:51:46,542 --> 00:51:48,250
Se i bambini sentissero quel nome...

688
00:51:48,250 --> 00:51:50,833
Indovina cosa?
Starebbero zitti e troverebbero un posto dove nascondersi!

689
00:51:51,333 --> 00:51:52,708
Secondo te quindi...

690
00:51:52,708 --> 00:51:55,250
Un Left Valiant Cavalry è una specie di supereroe?

691
00:51:55,250 --> 00:51:56,500
Diavolo no!

692
00:51:56,958 --> 00:51:58,167
Sono solo cani!

693
00:51:58,167 --> 00:52:00,917
Sono solo stupidi cani a guardia dei cortili dei ricchi.

694
00:52:00,917 --> 00:52:02,208
Non hanno le palle!

695
00:52:02,208 --> 00:52:03,625
Cani senza denti.

696
00:52:05,000 --> 00:52:06,708
Ve lo dico ragazzi!

697
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Non me ne frega niente
qualunque cosa abbiano fatto quei ragazzi...

698
00:52:09,750 --> 00:52:11,833
Se solo uno di loro provasse a prendermi in giro.

699
00:52:11,833 --> 00:52:12,458
Indovina un po?

700
00:52:14,333 --> 00:52:15,667
Li ucciderò tutti!

701
00:53:03,583 --> 00:53:06,458
Sono riuscito a convincere gli anziani ad andarsene.

702
00:53:06,458 --> 00:53:07,958
Gli altri si rifiutano di andare.

703
00:53:07,958 --> 00:53:09,958
Dicono che se rimani, loro rimarranno.

704
00:53:10,958 --> 00:53:13,292
I clan Lai, Yuji e Peiwu

705
00:53:13,292 --> 00:53:15,000
si sono tutti alleati con Heyi Xuan.

706
00:53:15,000 --> 00:53:17,458
I miei arcieri sono posizionati nella gola.

707
00:53:17,458 --> 00:53:21,208
Aruhant e Tokharian Riders si stanno dirigendo da questa parte.

708
00:53:22,083 --> 00:53:24,917
"Appartamenti di bue scuro"

709
00:54:06,542 --> 00:54:07,500
La ruota è bloccata.

710
00:54:07,500 --> 00:54:08,833
Esci e spingi.

711
00:54:27,375 --> 00:54:28,333
Shu.

712
00:54:28,333 --> 00:54:29,833
Sei sicuro che questa sia la strada giusta?

713
00:54:32,125 --> 00:54:34,625
Quei cacciatori di taglie ci hanno rallentato parecchio.

714
00:54:34,625 --> 00:54:37,250
Per raggiungere la foresta deserta
entro domani sera

715
00:54:37,250 --> 00:54:39,708
Dobbiamo attraversare Dark Ox Flats.

716
00:54:43,750 --> 00:54:44,917
Cosa c'è di così divertente?

717
00:54:45,250 --> 00:54:47,500
Tutti gli uomini sono uguali.

718
00:54:48,125 --> 00:54:49,875
Più vogliono qualcosa

719
00:54:49,875 --> 00:54:51,417
Meno sono disposti a chiederlo.

720
00:54:52,625 --> 00:54:53,875
Che cos'è questo?

721
00:54:58,083 --> 00:54:58,958
Quello è petrolio!

722
00:56:06,375 --> 00:56:07,208
Guardalo!

723
00:56:08,292 --> 00:56:09,125
Guardalo!

724
00:56:09,667 --> 00:56:10,500
Bastardo!

725
00:56:10,500 --> 00:56:11,458
Se vuoi ucciderlo, uccidilo e basta!

726
00:56:11,458 --> 00:56:12,875
Mi hai quasi ucciso, idiota!

727
00:56:12,875 --> 00:56:14,375
Allora come incasserai?

728
00:56:14,542 --> 00:56:16,542
Per me i fuggitivi sono tutti uguali

729
00:56:16,542 --> 00:56:18,500
Zhishilang, il fuggitivo numero uno

730
00:56:18,500 --> 00:56:19,375
Seguito da Dao Ma.

731
00:56:20,125 --> 00:56:21,833
Se vi consegno entrambi

732
00:56:21,833 --> 00:56:23,833
Divento il più grande spadaccino del mondo.

733
00:57:12,208 --> 00:57:13,167
Fallo!

734
00:57:40,083 --> 00:57:41,708
Il Fantasma dalla faccia di Giada diventa il Fantasma dalla faccia grigia.

735
00:58:21,125 --> 00:58:22,125
Suocero,

736
00:58:23,375 --> 00:58:24,250
sono qui...

737
00:58:24,958 --> 00:58:26,208
per reclamare la mia sposa.

738
00:58:40,792 --> 00:58:43,292
"Zia Yuchi -
Zhou Settentrionale Discendente della Casata di Yuchi"

739
00:58:43,500 --> 00:58:44,792
Zia!

740
00:58:46,917 --> 00:58:48,042
Zia!

741
00:58:50,625 --> 00:58:51,625
Zia!

742
00:58:52,667 --> 00:58:53,708
Zia!

743
00:58:54,375 --> 00:58:55,208
Ani!

744
00:59:00,792 --> 00:59:02,042
Lascia che ti guardi.

745
00:59:25,625 --> 00:59:26,500
Rompilo.

746
00:59:26,792 --> 00:59:28,417
Sono ospite della zia!

747
00:59:29,125 --> 00:59:30,333
Questo per primo

748
00:59:31,708 --> 00:59:32,708
Poi questo

749
00:59:33,042 --> 00:59:33,792
E poi...

750
00:59:35,167 --> 00:59:35,792
Ecco...

751
00:59:37,250 --> 00:59:38,958
Sbrigati e colpisci il tuo grosso martello.

752
00:59:38,958 --> 00:59:40,250
Non vedo l'ora tutto il giorno.

753
00:59:49,625 --> 00:59:50,917
Sei come la Triste Mietitrice che incombe su di me.

754
00:59:51,042 --> 00:59:53,083
Mi segui costantemente, pervertito!

755
00:59:54,583 --> 00:59:55,917
Ho finito di giocare!

756
01:00:04,208 --> 01:00:05,458
Nel terzo anno dell'imperatore Kaihuang

757
01:00:05,958 --> 01:00:07,333
La mia famiglia è stata massacrata.

758
01:00:07,958 --> 01:00:09,208
Mi sono rifiutato di essere prigioniero.

759
01:00:09,583 --> 01:00:11,708
Quindi trattengo Ani, che mio fratello ha lasciato indietro...

760
01:00:12,250 --> 01:00:13,542
Insieme agli altri artigiani...

761
01:00:14,333 --> 01:00:16,083
Abbiamo corso finché non ne abbiamo più potuto più.

762
01:00:17,708 --> 01:00:19,458
Fortunatamente, abbiamo incontrato il capo Mo.

763
01:00:20,083 --> 01:00:21,292
Queste nostre vite...

764
01:00:21,500 --> 01:00:22,708
Sono stati salvati da lui.

765
01:00:22,708 --> 01:00:24,583
Uno. Due. Tre.

766
01:00:24,583 --> 01:00:27,667
Quattro. Cinque. Sei.

767
01:00:27,667 --> 01:00:30,167
Sette. Sette. Sette.

768
01:00:30,167 --> 01:00:31,833
Sette sono io.

769
01:00:35,625 --> 01:00:38,958
"Palazzo Imperiale Yongning
Cinque anni fa"

770
01:00:43,250 --> 01:00:45,208
Troviamo la mamma

771
01:01:01,458 --> 01:01:02,125
Fratello!

772
01:01:02,833 --> 01:01:03,958
Fratello!

773
01:01:30,083 --> 01:01:31,833
È questa la musica che ascoltano a Chang'an?

774
01:01:32,833 --> 01:01:34,208
Sembra una canzone triste.

775
01:01:34,667 --> 01:01:35,542
Hai qualcos'altro?

776
01:01:39,167 --> 01:01:40,750
Perché è gente di Chang'an

777
01:01:40,750 --> 01:01:42,708
non parli mai della città?

778
01:01:45,208 --> 01:01:47,833
Non è Chang'an la città più grande del mondo?

779
01:01:48,458 --> 01:01:50,458
Se non potrò mai venire a trovarti

780
01:01:50,458 --> 01:01:52,833
Allora questa vita sarebbe stata vissuta invano!

781
01:01:54,500 --> 01:01:55,750
Questi pioppi del deserto sono grandiosi.

782
01:01:57,875 --> 01:02:00,375
Ma che importa a?
creature sotto le rocce?

783
01:02:03,458 --> 01:02:05,125
Non fingere di essere infelice.

784
01:02:06,333 --> 01:02:07,208
Me lo ha detto mio padre

785
01:02:07,583 --> 01:02:09,750
Eri nella Guardia di Cavalleria Valorosa di Sinistra

786
01:02:10,292 --> 01:02:11,875
Potere sulla vita e sulla morte.

787
01:02:12,500 --> 01:02:13,500
Molto impressionante.

788
01:02:16,750 --> 01:02:17,500
È impressionante?

789
01:02:23,708 --> 01:02:26,917
Quando i tuoi cari muoiono davanti a te,

790
01:02:26,917 --> 01:02:28,167
e non puoi fare nulla...

791
01:02:31,250 --> 01:02:32,625
Hai mai provato quella sensazione?

792
01:02:37,417 --> 01:02:38,542
Vuoi dire...

793
01:02:39,333 --> 01:02:40,708
La madre di Xiao Qi?

794
01:02:45,583 --> 01:02:46,833
Sei un abile spadaccino.

795
01:02:47,458 --> 01:02:49,208
Perché non vendichi tua sorella?

796
01:02:50,417 --> 01:02:51,667
Invece ti nascondi nel nostro villaggio.

797
01:02:52,083 --> 01:02:53,208
Abbassarsi...

798
01:02:53,958 --> 01:02:55,333
Essere un umile cacciatore di taglie.

799
01:02:58,958 --> 01:03:01,333
Una lama veloce non può garantire la giustizia

800
01:03:02,625 --> 01:03:04,250
Pensi che essere un cacciatore di taglie sia umile?

801
01:03:05,500 --> 01:03:06,625
Penso che sia abbastanza buono.

802
01:03:07,542 --> 01:03:08,667
Faccio una vita dignitosa.

803
01:03:09,125 --> 01:03:09,875
Mangio quando voglio.

804
01:03:10,083 --> 01:03:10,833
Dormi quando voglio.

805
01:03:11,083 --> 01:03:11,875
Lavoro quando voglio.

806
01:03:12,792 --> 01:03:13,542
Se non voglio...

807
01:03:13,917 --> 01:03:14,792
Possono incazzarsi tutti.

808
01:03:17,000 --> 01:03:18,375
Nemmeno gli dei mi controllano.

809
01:03:19,875 --> 01:03:20,625
Giusto.

810
01:03:22,042 --> 01:03:23,750
Mio padre però mi dà fastidio.

811
01:03:23,750 --> 01:03:24,625
È così controllante.

812
01:03:25,167 --> 01:03:26,583
Se non lo avessi implorato...

813
01:03:26,583 --> 01:03:28,375
Non mi avrebbe lasciato andare a Chang'an.

814
01:03:32,583 --> 01:03:33,750
Cosa c'è di così divertente?

815
01:03:36,000 --> 01:03:36,750
Guarda ragazzino,

816
01:03:38,708 --> 01:03:40,583
Parlando di tuo padre

817
01:03:40,583 --> 01:03:42,083
Può essere fastidioso.

818
01:03:42,917 --> 01:03:43,750
Tuttavia,

819
01:03:43,958 --> 01:03:44,958
quando si tratta di te...

820
01:03:45,792 --> 01:03:47,625
Non ho mai visto un padre come lui.

821
01:03:50,083 --> 01:03:51,083
Volevi rompere il tuo fidanzamento.

822
01:03:51,708 --> 01:03:54,167
Così camminò a piedi nudi attraverso il deserto per farlo.

823
01:03:54,333 --> 01:03:56,583
Non esita
quando si tratta di renderti felice.

824
01:03:57,375 --> 01:03:59,250
Dimentica l'Alleanza dei Cinque Clan

825
01:03:59,667 --> 01:04:00,958
Dimentica il khan del deserto.

826
01:04:01,708 --> 01:04:02,833
Ai suoi occhi,

827
01:04:03,375 --> 01:04:06,458
Solo tu, la sua unica figlia, conta per lui.

828
01:04:06,833 --> 01:04:09,792
La tua felicità e la tua libertà.

829
01:04:19,208 --> 01:04:20,208
<i>No...</i>

830
01:04:21,542 --> 01:04:23,625
Casa è ancora a due giorni di cammino.

831
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
<i>No...</i>

832
01:04:27,083 --> 01:04:28,708
Non vorresti metterti le scarpe, per favore?

833
01:04:28,708 --> 01:04:30,875
Non possono più vederci.

834
01:04:31,792 --> 01:04:33,083
Abbiamo rotto il tuo fidanzamento.

835
01:04:33,625 --> 01:04:35,708
Dobbiamo seguire le usanze del deserto.

836
01:04:38,583 --> 01:04:39,958
I cieli sopra...

837
01:04:42,708 --> 01:04:44,583
e ogni singolo granello di terra sotto i nostri piedi,

838
01:04:45,208 --> 01:04:47,375
testimoniare agli dei.

839
01:04:48,083 --> 01:04:50,375
Non importa. Sposerò semplicemente Heyi Xuan.

840
01:04:52,083 --> 01:04:53,208
Cosa stai dicendo?

841
01:04:57,833 --> 01:04:58,750
Ora.

842
01:05:00,250 --> 01:05:02,333
Non ti darò a un pazzo.

843
01:05:04,125 --> 01:05:07,583
La sofferenza che sopporto.
Non è niente in confronto alla tua felicità.

844
01:05:11,708 --> 01:05:13,000
<i>No...</i>

845
01:05:13,667 --> 01:05:15,125
Ricorda sempre.

846
01:05:17,000 --> 01:05:19,750
Sei l'unica cosa che devo proteggere.

847
01:05:25,875 --> 01:05:27,333
Quando Xiao Qi crescerà,

848
01:05:28,625 --> 01:05:29,708
Non ne sono sicuro

849
01:05:30,333 --> 01:05:33,500
se potessi essere...
un buon padre come tuo padre.

850
01:05:59,375 --> 01:06:02,875
Non è estenuante?
ti comporti sempre in modo così serio?

851
01:06:02,875 --> 01:06:04,500
Non sei già stanco?

852
01:06:05,292 --> 01:06:06,375
Bere!

853
01:06:07,917 --> 01:06:08,583
Saluti.

854
01:06:16,875 --> 01:06:17,667
Zia!

855
01:06:18,667 --> 01:06:20,208
Quei fiori di ferro sono bellissimi!

856
01:06:24,792 --> 01:06:26,042
Sei felice Ani?

857
01:06:34,042 --> 01:06:38,250
Le persone desiderano il semplice splendore della vita mortale.

858
01:06:45,958 --> 01:06:47,125
La traversata è più avanti!

859
01:06:47,667 --> 01:06:48,583
Aumenta il ritmo!

860
01:06:53,000 --> 01:06:53,875
La traversata!

861
01:06:55,333 --> 01:06:56,708
Siamo lì!

862
01:06:57,125 --> 01:06:58,375
Finalmente ci siamo!

863
01:07:08,458 --> 01:07:09,208
Fermare!

864
01:07:44,167 --> 01:07:49,042
Per ordine del nuovo Khan Heyi Xuan
siamo qui per arrestare Zhishilang!

865
01:07:49,667 --> 01:07:51,375
Fatti da parte!

866
01:07:58,375 --> 01:07:59,333
Cosa fai?

867
01:07:59,917 --> 01:08:01,083
Vogliono solo me.

868
01:08:01,625 --> 01:08:02,542
Lasciami andare.

869
01:08:03,125 --> 01:08:04,500
Siediti stupido!

870
01:08:04,792 --> 01:08:05,792
Smettila di causare problemi.

871
01:08:08,042 --> 01:08:09,458
Signore, non farlo!

872
01:08:13,333 --> 01:08:14,375
Ayuya.

873
01:08:14,375 --> 01:08:16,250
Perché sei con questi fuggitivi?

874
01:08:18,708 --> 01:08:20,917
Tuo Padre ha acconsentito al nostro matrimonio!

875
01:08:24,208 --> 01:08:24,958
Ayuya.

876
01:08:25,458 --> 01:08:27,167
Il nostro nuovo Khan ha portato un regalo per te.

877
01:09:06,250 --> 01:09:07,833
Ata...

878
01:09:08,833 --> 01:09:09,958
Cara figlia.

879
01:09:11,208 --> 01:09:12,333
Non c'è bisogno di piangere.

880
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
Ricorda sempre.

881
01:09:22,208 --> 01:09:24,875
Sei l'unica cosa che devo proteggere.

882
01:10:00,667 --> 01:10:02,167
Ata!

883
01:10:08,875 --> 01:10:10,833
Carissimo, non essere triste.

884
01:10:12,042 --> 01:10:14,750
Tuo padre è stato catturato da un gruppo di banditi!

885
01:10:16,667 --> 01:10:18,042
Ma ha trovato la via del ritorno.

886
01:10:18,042 --> 01:10:19,583
Ha dato la propria vita

887
01:10:19,583 --> 01:10:24,292
Per assicurarti un brillante futuro al mio fianco...
Come moglie del Khan

888
01:10:25,667 --> 01:10:27,333
Che buon padre.

889
01:10:27,333 --> 01:10:29,708
La sua testa in cambio di una vita di ricchezza.

890
01:10:40,000 --> 01:10:41,542
Debito di sangue...

891
01:10:42,583 --> 01:10:44,083
deve essere pagato con il sangue.

892
01:10:49,250 --> 01:10:51,708
Non risparmierò nessuno di voi.

893
01:10:55,958 --> 01:10:59,333
E pensare che vi ho trattato come animali
come mio consanguineo!

894
01:11:00,250 --> 01:11:01,625
Inginocchiatevi e chiedete perdono!

895
01:11:02,083 --> 01:11:04,333
E ti darò una morte rapida.

896
01:11:24,667 --> 01:11:26,208
Prendi Zhishilang e Ayuya.

897
01:11:27,208 --> 01:11:29,375
Il resto può morire.

898
01:11:30,750 --> 01:11:31,625
Morire!

899
01:11:32,583 --> 01:11:33,167
Morire!

900
01:12:11,792 --> 01:12:12,708
Chi sarà il prossimo?

901
01:12:29,125 --> 01:12:29,917
Siamo pari adesso.

902
01:12:30,625 --> 01:12:31,708
Quello è mio.

903
01:12:31,875 --> 01:12:32,750
Non immischiarti.

904
01:12:33,083 --> 01:12:34,167
Ti stai intromettendo.

905
01:12:34,292 --> 01:12:35,333
E non puoi fermarmi!

906
01:13:14,750 --> 01:13:16,125
Fa davvero male!

907
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Smettila di picchiarmi!

908
01:13:17,250 --> 01:13:18,125
Sei in debito con me per questo.

909
01:13:30,500 --> 01:13:32,458
Ucciderò questa stronza.

910
01:13:34,458 --> 01:13:35,500
Chi stai chiamando stronza?

911
01:14:07,417 --> 01:14:08,042
Il capo Mo.

912
01:14:08,833 --> 01:14:09,708
Ripagherò tutto ciò che ti devo

913
01:14:10,750 --> 01:14:11,833
Lo ripagherò.

914
01:14:11,833 --> 01:14:14,542
Grazie per avermi aiutato a sbarazzarmi di questi idioti.

915
01:14:14,958 --> 01:14:18,833
Ora siamo gli unici eredi dei Cinque Clan

916
01:14:44,167 --> 01:14:44,750
Ragazzino

917
01:14:49,125 --> 01:14:49,792
Dobbiamo andare!

918
01:14:52,333 --> 01:14:53,708
Lasciami andare!

919
01:14:53,708 --> 01:14:55,417
Ehi Xuan!

920
01:14:56,792 --> 01:14:58,292
Mettimi giù!

921
01:15:00,208 --> 01:15:01,833
Mettimi giù! Lasciarsi andare!

922
01:15:01,833 --> 01:15:02,667
Presto!

923
01:15:03,083 --> 01:15:04,125
Portatela dentro!

924
01:15:04,125 --> 01:15:05,000
Muoviti!

925
01:15:10,542 --> 01:15:11,333
Presa.

926
01:15:20,208 --> 01:15:20,958
Da Lai.

927
01:15:21,292 --> 01:15:22,167
Xiao Lai.

928
01:15:22,667 --> 01:15:23,542
I miei figli!

929
01:15:24,792 --> 01:15:26,083
Niuluo!

930
01:15:26,083 --> 01:15:27,000
Wu Lu Lu!

931
01:15:27,208 --> 01:15:28,000
Dov'è il mio Mi-er?

932
01:15:28,208 --> 01:15:29,000
Zii.

933
01:15:29,542 --> 01:15:30,917
È tutta colpa mia.

934
01:15:30,917 --> 01:15:32,500
Non potevo proteggerli.

935
01:15:33,458 --> 01:15:34,667
Ma chi avrebbe potuto pensare...

936
01:15:35,083 --> 01:15:37,042
Quei banditi potrebbero essere così spietati?

937
01:15:38,917 --> 01:15:40,542
- Prendili!
- Vendica mio figlio!

938
01:16:12,375 --> 01:16:13,292
Dopo di loro!

939
01:16:17,958 --> 01:16:18,667
Padre!

940
01:16:19,250 --> 01:16:20,000
Salvami!

941
01:16:20,375 --> 01:16:21,042
Padre!

942
01:16:21,042 --> 01:16:21,542
Mi'er!

943
01:16:21,542 --> 01:16:22,458
Padre!

944
01:16:22,458 --> 01:16:23,667
Non sparare!

945
01:16:23,667 --> 01:16:25,042
Mi-er è lì!

946
01:16:25,833 --> 01:16:27,000
Inseguiteli!

947
01:16:27,000 --> 01:16:28,583
Catturateli! Salva il mio Mi-er!

948
01:16:30,167 --> 01:16:31,750
Mi'er!

949
01:16:39,792 --> 01:16:40,875
Chi sono quelle persone?

950
01:16:47,292 --> 01:16:48,792
Sono Di Ting e Kui Zhi.

951
01:16:49,417 --> 01:16:50,542
Vecchi amici?

952
01:16:50,833 --> 01:16:52,042
O sono nemici?

953
01:16:52,500 --> 01:16:54,333
È difficile da dire.

954
01:16:54,333 --> 01:16:55,292
Se sono amici

955
01:16:55,625 --> 01:16:57,417
Non posso caricarli di nuovo.

956
01:16:57,417 --> 01:16:58,667
E se sono nemici?

957
01:16:59,417 --> 01:17:01,875
Allora siamo nella merda fino al collo.

958
01:17:02,125 --> 01:17:03,292
Grande.

959
01:17:04,208 --> 01:17:05,167
Aspetta cosa? Cosa intendi?

960
01:17:05,167 --> 01:17:06,458
Dao Ma! Cosa facciamo?

961
01:17:12,500 --> 01:17:13,250
Girare a sinistra!

962
01:17:13,250 --> 01:17:14,208
Nella tempesta di sabbia!

963
01:17:15,000 --> 01:17:16,292
Che cosa?

964
01:17:16,292 --> 01:17:16,917
Nella tempesta di sabbia?

965
01:17:16,917 --> 01:17:18,458
Sei pazzo? Stiamo per morire! NO!

966
01:17:19,083 --> 01:17:20,042
Girare a sinistra!

967
01:17:22,542 --> 01:17:23,750
Seguiteli.

968
01:17:35,417 --> 01:17:36,667
Qual è la fretta?

969
01:17:36,667 --> 01:17:38,167
Lasciamo passare la tempesta.

970
01:17:39,917 --> 01:17:40,958
Segui Dao Ma.

971
01:17:40,958 --> 01:17:42,250
Ci porterà dal bambino.

972
01:17:53,125 --> 01:17:53,750
Fermare.

973
01:17:57,750 --> 01:17:58,833
Mio padre...

974
01:18:00,917 --> 01:18:03,042
COME è morto?

975
01:18:05,542 --> 01:18:06,417
Il tuo clan Mojia

976
01:18:07,000 --> 01:18:10,125
portò il disastro ai Cinque Clan.

977
01:18:10,875 --> 01:18:12,542
Ma il mio caro Xuan ne era cieco.

978
01:18:12,542 --> 01:18:14,917
Il suo cuore era fissato con una sgualdrina come te.

979
01:18:14,917 --> 01:18:16,667
È così devoto a te.

980
01:18:19,250 --> 01:18:21,792
Se solo tuo padre avesse rinunciato al fuorilegge.

981
01:18:22,042 --> 01:18:22,917
E ha accettato il matrimonio.

982
01:18:22,917 --> 01:18:23,792
Sarebbe vivo.

983
01:18:24,917 --> 01:18:26,000
Era lui.

984
01:18:26,000 --> 01:18:26,625
Smettila di parlare.

985
01:18:26,917 --> 01:18:29,542
E' stata opera di tuo padre.

986
01:18:29,542 --> 01:18:30,792
Ha insultato Xuan.

987
01:18:30,792 --> 01:18:32,292
Xuan non poteva sopportare di più.

988
01:18:32,292 --> 01:18:33,667
E gli ha preso la testa.

989
01:18:38,375 --> 01:18:39,375
Questo è tutto.

990
01:18:39,542 --> 01:18:41,167
La fine del clan Mojia.

991
01:18:42,708 --> 01:18:43,333
Voi.

992
01:18:43,958 --> 01:18:45,000
Clan Mojia...

993
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
La fine.

994
01:18:47,792 --> 01:18:49,042
Il clan Mojia

995
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Resisterà.

996
01:18:54,375 --> 01:18:55,042
Ani...

997
01:18:55,333 --> 01:18:57,042
Nella nostra prossima vita saremo ancora sorelle!

998
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
Giovane signorina!

999
01:19:05,833 --> 01:19:07,000
Non farlo, ragazzino.

1000
01:19:07,250 --> 01:19:09,500
Se lo fai, non si potrà tornare indietro.

1001
01:19:19,167 --> 01:19:20,042
Ragazzino!

1002
01:19:25,667 --> 01:19:26,292
Ani!

1003
01:19:26,583 --> 01:19:27,458
Mancare!

1004
01:19:46,708 --> 01:19:48,417
Continua a seguirli!

1005
01:19:48,417 --> 01:19:50,708
Guerrieri del clan Yuji!

1006
01:19:50,708 --> 01:19:52,333
Non temere né il cielo né la terra!

1007
01:19:54,583 --> 01:19:55,167
Signore.

1008
01:19:55,167 --> 01:19:56,292
Yuji!

1009
01:19:58,333 --> 01:20:01,458
Sono Ayuya del clan Mojia!

1010
01:20:03,292 --> 01:20:07,208
Io sono la tempesta!

1011
01:20:11,042 --> 01:20:12,042
Proteggimi!

1012
01:20:12,917 --> 01:20:13,667
Fermala!

1013
01:20:14,542 --> 01:20:15,542
Fermala!

1014
01:21:04,458 --> 01:21:06,083
Sapevo che è un amico.

1015
01:21:06,083 --> 01:21:07,458
Salvaci!

1016
01:21:07,458 --> 01:21:09,167
Salva il bambino!

1017
01:21:22,167 --> 01:21:23,042
Dao ma.

1018
01:21:23,500 --> 01:21:24,375
Confido che tu stia bene.

1019
01:21:26,333 --> 01:21:27,583
Sono venuto a reclamare ciò che è mio!

1020
01:21:28,000 --> 01:21:30,917
lo riprendo...
Non sembra che sia qui per aiutare.

1021
01:21:31,250 --> 01:21:33,917
Signore, forse non dovrebbe parlare così tanto.

1022
01:21:46,917 --> 01:21:49,792
CIAO XUAN!

1023
01:21:56,417 --> 01:21:58,875
CIAO XUAN!

1024
01:22:02,875 --> 01:22:05,292
CIAO XUAN!

1025
01:22:14,958 --> 01:22:17,000
Morire!

1026
01:22:43,000 --> 01:22:44,000
È passato molto tempo.

1027
01:22:44,750 --> 01:22:47,292
Eppure le tue abilità non sono migliorate.

1028
01:22:48,208 --> 01:22:49,583
Sei più forte di me.

1029
01:22:50,417 --> 01:22:51,667
Ma a cosa serve adesso?

1030
01:22:52,417 --> 01:22:53,333
O morire

1031
01:22:54,083 --> 01:22:55,708
Oppure dammi il bambino.

1032
01:22:56,083 --> 01:22:58,042
Allora possiamo ripristinare la reputazione
della Cavalleria Valorosa di Sinistra.

1033
01:23:09,500 --> 01:23:11,000
Perché ridi?

1034
01:23:11,000 --> 01:23:12,750
Quale reputazione?

1035
01:23:13,333 --> 01:23:15,083
Eravamo solo burattini per i potenti.

1036
01:23:16,042 --> 01:23:17,917
Tu ed io siamo caduti così in basso...

1037
01:23:18,667 --> 01:23:20,417
Eppure infuri ancora contro il cielo?

1038
01:23:21,083 --> 01:23:22,208
Dici sciocchezze.

1039
01:23:22,792 --> 01:23:25,875
Lascia che ti mostri...
chi di noi sta sfidando gli Dei!!

1040
01:24:02,750 --> 01:24:04,625
Sto seguendo la volontà dei cieli.

1041
01:24:05,167 --> 01:24:06,833
Dao ma quando tornerai in te?

1042
01:24:08,292 --> 01:24:09,208
Quello ancora addormentato

1043
01:24:09,917 --> 01:24:10,958
sei tu.

1044
01:24:14,042 --> 01:24:16,375
Questa è la volontà del cielo!

1045
01:25:26,125 --> 01:25:26,708
Xiao Qi.

1046
01:25:27,875 --> 01:25:28,625
Xiao Qi.

1047
01:25:29,417 --> 01:25:30,167
Dov'è Xiao Qi?

1048
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
XiaoQi!

1049
01:25:39,667 --> 01:25:41,417
XiaoQi!

1050
01:25:44,250 --> 01:25:45,667
XiaoQi!

1051
01:25:46,833 --> 01:25:48,083
XiaoQi!

1052
01:26:09,667 --> 01:26:12,167
XiaoQi!

1053
01:26:19,667 --> 01:26:20,417
XiaoQi!

1054
01:26:21,167 --> 01:26:21,917
XiaoQi!

1055
01:26:23,083 --> 01:26:23,875
XiaoQi!

1056
01:26:23,875 --> 01:26:25,167
Dao Ma!

1057
01:26:25,167 --> 01:26:26,083
XiaoQi!

1058
01:26:26,083 --> 01:26:27,792
- Dao Ma
- Xiao Qi, ti capisco!

1059
01:26:28,417 --> 01:26:29,500
XiaoQi!

1060
01:26:29,500 --> 01:26:31,000
-Dao Ma!
- Xiao Qi!

1061
01:26:31,000 --> 01:26:32,500
Sono qui!

1062
01:26:32,917 --> 01:26:33,542
Dao Ma!

1063
01:26:33,542 --> 01:26:34,292
XiaoQi!

1064
01:26:39,417 --> 01:26:40,208
Hai fatto male?

1065
01:26:40,958 --> 01:26:41,708
Stai bene?

1066
01:26:58,417 --> 01:26:59,542
Dove sono tutti gli altri?

1067
01:27:05,667 --> 01:27:06,250
Dai!

1068
01:27:06,458 --> 01:27:08,250
Togliti di dosso, strambo!

1069
01:27:10,583 --> 01:27:11,583
Non vedere il male...

1070
01:27:12,292 --> 01:27:13,167
Non fare del male...

1071
01:27:18,917 --> 01:27:19,542
Ayuya?

1072
01:27:20,208 --> 01:27:22,250
La zia Ani è stata proprio qui.

1073
01:27:22,250 --> 01:27:27,167
Ha detto che Heyi Xuan si riprenderà Ayuya
al villaggio di Mojia.

1074
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Ani la salverà.

1075
01:27:29,500 --> 01:27:31,542
È partita a cavallo.

1076
01:27:36,792 --> 01:27:41,458
"Attraversamento della scala del drago"

1077
01:27:45,542 --> 01:27:46,417
Buon signore.

1078
01:27:47,417 --> 01:27:48,542
Il nostro viaggio insieme...

1079
01:27:49,250 --> 01:27:50,125
Finisce qui.

1080
01:27:50,792 --> 01:27:53,917
Cosa intendi?
Non mi porterai a Chang'an?

1081
01:27:54,792 --> 01:27:56,167
Il capo Mo è morto.

1082
01:27:56,500 --> 01:27:57,667
Ma i suoi desideri restano.

1083
01:28:00,292 --> 01:28:01,167
Questo oro

1084
01:28:01,417 --> 01:28:02,917
vale più della sua taglia.

1085
01:28:03,458 --> 01:28:04,542
Non ho toccato un centesimo.

1086
01:28:04,792 --> 01:28:06,542
Da qui in poi il viaggio sarà tranquillo.

1087
01:28:07,250 --> 01:28:09,000
Direi che... è un buon affare per te.

1088
01:28:13,500 --> 01:28:14,958
Perché pensi che accetterei?

1089
01:28:15,375 --> 01:28:17,417
Credo che il Fantasma dal Volto di Giada non sia altro che un uomo.

1090
01:28:18,292 --> 01:28:19,042
E ovviamente

1091
01:28:20,542 --> 01:28:21,417
Sei anche un cacciatore di taglie.

1092
01:28:22,292 --> 01:28:24,292
Finirai in una trappola per salvare Ayuya?

1093
01:28:26,792 --> 01:28:28,333
Sei già ferito.

1094
01:28:29,167 --> 01:28:30,542
Sarebbe una missione suicida.

1095
01:28:53,375 --> 01:28:56,167
Posso disturbarti a prenderti cura di Xiao Qi.

1096
01:28:57,542 --> 01:28:58,833
Cosa significa?

1097
01:28:59,167 --> 01:28:59,917
Buon signore.

1098
01:29:01,458 --> 01:29:03,917
Se ritieni che ti ho trattato bene.

1099
01:29:04,917 --> 01:29:07,083
Per favore ricambia il favore

1100
01:29:07,625 --> 01:29:08,750
e insegna al bambino qualche poesia.

1101
01:29:09,917 --> 01:29:10,667
Aspettare.

1102
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
Vogliono solo me.

1103
01:29:13,917 --> 01:29:16,167
Posso scambiarmi con Ayuya.

1104
01:29:16,583 --> 01:29:17,917
Non causare problemi.

1105
01:29:17,917 --> 01:29:19,167
Se ti costituisci...

1106
01:29:19,167 --> 01:29:20,292
Capo Mo, Chen Shijiu.

1107
01:29:20,292 --> 01:29:21,458
Saranno morti per niente.

1108
01:29:22,417 --> 01:29:23,917
Se non riesco a salvare nemmeno una vita

1109
01:29:24,625 --> 01:29:26,250
Come possono sbocciare i fiori?

1110
01:29:58,917 --> 01:30:01,042
Questo posto non appartiene più a Mojia.

1111
01:30:01,750 --> 01:30:04,292
Adesso appartiene a Khan Heyi Xuan!

1112
01:30:04,292 --> 01:30:08,167
Salve Khan! Salve Khan! Salve Khan!

1113
01:30:13,542 --> 01:30:14,958
Inginocchiati davanti al tuo Khan!

1114
01:30:21,542 --> 01:30:22,167
In ginocchio!

1115
01:30:39,667 --> 01:30:40,458
Zio...

1116
01:30:40,750 --> 01:30:42,375
Il capo Mo è stato giustiziato.

1117
01:30:42,375 --> 01:30:43,792
La situazione è risolta.

1118
01:30:43,792 --> 01:30:45,417
Ma Heyi Xuan ora sta uccidendo gli innocenti.

1119
01:30:46,375 --> 01:30:49,417
Come generali dei Grandi Sui...
Non dovremmo interferire?

1120
01:30:49,667 --> 01:30:51,000
Gli uomini nascono con gli occhi.

1121
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
Tenerli aperti non è un'abilità.

1122
01:30:54,792 --> 01:30:56,667
Sapere quando chiuderli, però...

1123
01:30:57,292 --> 01:30:58,417
è la parte difficile.

1124
01:30:59,792 --> 01:31:01,042
Lasciali correre selvaggiamente.

1125
01:31:01,792 --> 01:31:03,792
Tra pochi giorni questo posto sarà...

1126
01:31:04,292 --> 01:31:05,500
Calmo e bello.

1127
01:31:05,500 --> 01:31:06,750
Ma zio...

1128
01:31:10,250 --> 01:31:12,208
"Pei Shiju - Viceministro della Cancelleria"

1129
01:31:12,292 --> 01:31:14,708
Il conflitto porta distruzione.

1130
01:31:16,750 --> 01:31:18,625
I venti stanno cambiando.

1131
01:31:27,042 --> 01:31:27,958
Non lottare.

1132
01:31:40,417 --> 01:31:41,333
Ti ricordi?

1133
01:31:42,167 --> 01:31:43,458
Quando avevo dodici anni...

1134
01:31:44,583 --> 01:31:46,167
i miei fratelli sono morti in guerra.

1135
01:31:47,042 --> 01:31:48,458
Mio padre è rimasto ferito

1136
01:31:49,167 --> 01:31:50,292
È diventato costretto a letto.

1137
01:31:51,167 --> 01:31:52,667
Avevo così paura.

1138
01:31:56,458 --> 01:31:58,083
Mi hai dato queste due piume.

1139
01:31:58,458 --> 01:32:01,083
Giuro di diventare il più grande guerriero
di questo deserto.

1140
01:32:04,667 --> 01:32:05,708
È stato allora che ho deciso di sposarti.

1141
01:32:06,667 --> 01:32:08,167
Ma mio padre non riusciva a vedere la verità...

1142
01:32:08,792 --> 01:32:10,958
Che tuo padre ha già perso la strada.

1143
01:32:11,625 --> 01:32:13,458
Quel tradimento distruggerebbe i clan.

1144
01:32:14,208 --> 01:32:16,458
Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per proteggerti!

1145
01:32:36,083 --> 01:32:36,833
Non muoverti.

1146
01:32:44,917 --> 01:32:46,125
Lasciala andare!

1147
01:32:49,417 --> 01:32:50,083
Ani!

1148
01:33:02,458 --> 01:33:03,167
Ani!

1149
01:33:11,167 --> 01:33:11,792
No, non farlo!

1150
01:33:12,167 --> 01:33:13,167
Fermare!

1151
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
Ani!

1152
01:33:16,375 --> 01:33:18,125
Ehi Xuan.

1153
01:33:18,333 --> 01:33:19,292
Ani!

1154
01:33:24,667 --> 01:33:25,792
Ani!

1155
01:33:27,667 --> 01:33:29,708
Ehi Xuan. Ehi Xuan.

1156
01:33:30,417 --> 01:33:31,333
Come mi hai chiamato?

1157
01:33:33,167 --> 01:33:34,208
Khan!

1158
01:33:35,417 --> 01:33:36,625
Dao ma...

1159
01:33:36,625 --> 01:33:38,500
Ha portato Zhishilang.

1160
01:33:39,000 --> 01:33:40,125
Vuole vederti.

1161
01:33:48,042 --> 01:33:49,167
Sei nervoso?

1162
01:33:49,167 --> 01:33:50,167
Signore?

1163
01:33:51,708 --> 01:33:52,917
Sto bene.

1164
01:33:57,542 --> 01:33:59,750
Dao Ma ti sei presentato davvero.

1165
01:33:59,750 --> 01:34:00,500
Coraggioso.

1166
01:34:01,292 --> 01:34:03,042
L'uomo più ricercato dell'impero.

1167
01:34:03,042 --> 01:34:04,042
Per Ayuya.

1168
01:34:05,667 --> 01:34:07,042
Come ti sembra questo scambio?

1169
01:34:07,042 --> 01:34:08,125
Guardie!

1170
01:34:08,125 --> 01:34:09,125
Uccidilo adesso!

1171
01:34:10,375 --> 01:34:11,333
Aspettare!

1172
01:34:12,125 --> 01:34:13,708
Chiunque si muove e io lo uccido!

1173
01:34:15,292 --> 01:34:16,125
Va bene.

1174
01:34:16,125 --> 01:34:17,333
Fallo allora.

1175
01:34:17,333 --> 01:34:18,792
Tagliargli la gola.

1176
01:34:18,792 --> 01:34:20,208
E poi ti uccido!

1177
01:34:20,208 --> 01:34:23,292
Tutti sanno che l'Imperatore vuole Zhishilang vivo

1178
01:34:23,708 --> 01:34:25,583
Eppure vuoi che lo zittisca?

1179
01:34:25,875 --> 01:34:28,125
Paura che possa rovesciare il tuo
piccolo segreto traditore?

1180
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
Con così tanti occhi che guardano,
se si sparge la voce...

1181
01:34:34,500 --> 01:34:36,042
Dimentica di essere Khan

1182
01:34:36,542 --> 01:34:39,042
Il clan Heyi finirà
proprio come il clan Mojia.

1183
01:34:39,042 --> 01:34:39,708
Stai zitto!

1184
01:34:41,542 --> 01:34:42,792
Fratelli!

1185
01:34:42,792 --> 01:34:45,333
Non ascoltare le sue bugie.

1186
01:34:45,792 --> 01:34:47,625
Non sono convinto che lo uccideresti.

1187
01:34:49,375 --> 01:34:52,083
Come pensi che io sia diventato il
il secondo fuggitivo più ricercato?

1188
01:34:53,083 --> 01:34:54,583
Niente scambi, vero?

1189
01:34:55,708 --> 01:34:56,625
Signore...

1190
01:34:57,667 --> 01:34:58,958
Non posso fare altro che...

1191
01:34:59,417 --> 01:35:00,250
Aspetta!

1192
01:35:02,333 --> 01:35:04,042
Ero confuso!

1193
01:35:04,583 --> 01:35:07,417
Dicono che Dao Ma ama i soldi

1194
01:35:07,417 --> 01:35:08,250
Quindi dai un nome al tuo prezzo.

1195
01:35:08,250 --> 01:35:10,625
Lascia che ti mostri quanto può essere generoso questo Khan.

1196
01:35:13,167 --> 01:35:14,208
Voglio solo la ragazza.

1197
01:35:36,667 --> 01:35:37,500
Ani?

1198
01:35:45,167 --> 01:35:46,208
Ani!

1199
01:35:52,958 --> 01:35:54,708
Mojia

1200
01:35:58,208 --> 01:36:00,667
è ancora in piedi?

1201
01:36:01,250 --> 01:36:02,458
Sì.

1202
01:36:04,250 --> 01:36:06,083
Nessuno può distruggerlo.

1203
01:36:10,917 --> 01:36:12,083
Dao Ma.

1204
01:36:13,000 --> 01:36:16,125
Grazie per la consegna a mano
un regalo di nozze così magnifico.

1205
01:36:16,667 --> 01:36:20,375
Peccato che non sarai presente al matrimonio!

1206
01:36:20,375 --> 01:36:21,708
Il tempo è scaduto.

1207
01:36:23,000 --> 01:36:25,000
Devo tornare nella mia camera nuziale!

1208
01:37:24,875 --> 01:37:26,083
Arahant

1209
01:37:26,083 --> 01:37:28,375
Mostra loro di cosa sei fatto!

1210
01:37:28,750 --> 01:37:30,375
Fratelli, attaccate!

1211
01:37:39,083 --> 01:37:40,625
È ora.

1212
01:37:40,625 --> 01:37:42,042
Dai l'ordine.

1213
01:37:42,042 --> 01:37:43,208
Avanza verso il monte Yanzhi.

1214
01:37:43,208 --> 01:37:45,083
C'è una battaglia al villaggio di Mojia

1215
01:37:45,083 --> 01:37:46,875
Stai ritirando il nostro esercito.

1216
01:37:46,875 --> 01:37:47,375
È giusto?

1217
01:37:47,375 --> 01:37:48,458
Potresti restare.

1218
01:37:49,917 --> 01:37:51,583
Puoi fare come desideri.

1219
01:37:52,917 --> 01:37:53,833
Ma ricorda.

1220
01:37:53,833 --> 01:37:55,000
Dietro la tua armatura.

1221
01:37:55,917 --> 01:37:56,833
Sei solo un mortale.

1222
01:38:04,792 --> 01:38:05,417
Andare!

1223
01:38:44,292 --> 01:38:44,958
Inoltrare!

1224
01:38:48,625 --> 01:38:49,042
E adesso?

1225
01:38:49,042 --> 01:38:50,000
Correre!

1226
01:39:22,250 --> 01:39:24,417
Un khan non massacra gli innocenti!

1227
01:39:24,417 --> 01:39:25,458
Generale Pei?

1228
01:39:25,958 --> 01:39:27,583
Era tuo zio

1229
01:39:27,583 --> 01:39:29,125
Chi ha sostenuto la mia ascesa a Khan

1230
01:39:29,458 --> 01:39:30,917
Cosa stai cercando di fare?

1231
01:39:31,292 --> 01:39:33,458
Le mie truppe sono partite per il monte Yanzhi.

1232
01:39:33,458 --> 01:39:35,083
Non indosso alcuna armatura.

1233
01:39:35,083 --> 01:39:36,917
Sono solo un civile.

1234
01:39:36,917 --> 01:39:39,167
Queste donne e questi bambini non rappresentano una minaccia per te!

1235
01:39:41,917 --> 01:39:44,167
La tua posizione è ciò che ti ha tenuto in vita.

1236
01:39:44,917 --> 01:39:47,208
Senza quello, non ho paura di te!

1237
01:39:47,917 --> 01:39:48,958
Servi il tuo Khan!

1238
01:39:48,958 --> 01:39:50,333
Uccidilo!

1239
01:39:55,125 --> 01:39:57,000
Cosa stai aspettando? Uccidilo!

1240
01:40:01,333 --> 01:40:02,958
Se vuoi la gloria, entra lì!

1241
01:40:03,958 --> 01:40:05,250
Chi mi porta la sua testa,

1242
01:40:05,250 --> 01:40:06,583
otterrà un centinaio di monete d'oro!

1243
01:40:43,833 --> 01:40:44,750
Ehi Xuan!

1244
01:40:51,125 --> 01:40:52,875
Guardie! Aiutami!

1245
01:40:53,625 --> 01:40:54,375
Circondateli!

1246
01:41:25,167 --> 01:41:26,167
Wululu

1247
01:41:27,375 --> 01:41:28,125
Wululu

1248
01:41:28,458 --> 01:41:29,208
Vieni qui.

1249
01:41:30,083 --> 01:41:31,083
Vieni qui.

1250
01:41:32,042 --> 01:41:33,292
Tuo padre...

1251
01:41:34,000 --> 01:41:36,375
e tua sorella ha seguito Heyi Xuan

1252
01:41:38,208 --> 01:41:41,042
E ha segnato i loro destini.

1253
01:41:41,792 --> 01:41:43,917
Guardati intorno.

1254
01:41:44,333 --> 01:41:46,542
È tempo che tu prenda le tue decisioni.

1255
01:41:50,125 --> 01:41:51,083
Fermare.

1256
01:41:59,000 --> 01:42:00,083
Arahant!

1257
01:42:00,083 --> 01:42:01,625
È tutto quello che puoi fare?

1258
01:42:01,625 --> 01:42:03,000
Uccidi Dao Ma!

1259
01:42:03,000 --> 01:42:04,292
Non dimenticare chi ti ha assunto!

1260
01:42:04,958 --> 01:42:06,875
Il nostro padrone ha appena dato ordini.

1261
01:42:06,875 --> 01:42:08,500
Ci è stato detto di ritirarci.

1262
01:42:10,167 --> 01:42:11,625
Il tuo padrone?

1263
01:42:12,250 --> 01:42:13,833
Ma sono stato io ad assumerti?

1264
01:42:13,833 --> 01:42:15,250
Prima di incontrarti

1265
01:42:15,250 --> 01:42:16,792
Il nostro datore di lavoro ci ha pagato

1266
01:42:16,792 --> 01:42:18,208
Per obbedire ai tuoi ordini

1267
01:42:18,208 --> 01:42:20,417
Come osi prendermi in giro?

1268
01:42:20,417 --> 01:42:22,542
Non sai che sono il nuovo Khan?

1269
01:42:22,542 --> 01:42:25,125
E non conosci questo nuovo Khan

1270
01:42:25,125 --> 01:42:27,708
Era opera del mio maestro?

1271
01:42:28,167 --> 01:42:29,417
Vuoi dire Pei...

1272
01:42:32,292 --> 01:42:33,458
Pei...

1273
01:42:33,458 --> 01:42:34,750
Ministro Pei?!

1274
01:42:40,125 --> 01:42:41,917
Che differenza farebbe?

1275
01:42:41,917 --> 01:42:43,000
Se fosse lui stesso il Signore del Cielo?

1276
01:42:43,458 --> 01:42:44,500
Io sono il Khan!

1277
01:42:44,500 --> 01:42:46,833
Io sono il Khan del deserto!

1278
01:42:47,208 --> 01:42:48,708
Osi opporti a me?

1279
01:42:49,167 --> 01:42:49,792
Stai giù!

1280
01:42:54,042 --> 01:42:55,292
Bene!

1281
01:43:02,667 --> 01:43:04,375
I miei guerrieri...

1282
01:43:04,375 --> 01:43:05,542
ucciderli tutti.

1283
01:43:08,250 --> 01:43:09,208
Fallo!

1284
01:43:36,958 --> 01:43:39,333
Dao Ma.

1285
01:43:50,292 --> 01:43:52,167
Mi perseguiti davvero come un fantasma.

1286
01:43:52,167 --> 01:43:53,958
Non sono io che ti perseguito.

1287
01:43:54,625 --> 01:43:56,875
Sono stati i nostri fratelli a morire per te.

1288
01:44:08,125 --> 01:44:09,708
Anche se il mondo è vasto

1289
01:44:10,125 --> 01:44:12,417
Dove potrebbero andare uomini come noi?

1290
01:44:12,417 --> 01:44:14,292
Segui semplicemente la tua coscienza.

1291
01:44:14,292 --> 01:44:16,000
E non temere alcun percorso.

1292
01:44:18,542 --> 01:44:20,708
Comportati come se fossi già morto.

1293
01:44:21,375 --> 01:44:23,833
Lascia il bambino. Puoi andare.

1294
01:44:36,083 --> 01:44:38,375
"Guardia di cavalleria giusta e valorosa - Bai Ze
Ying Long - Guardia di cavalleria valorosa di destra"

1295
01:44:38,500 --> 01:44:40,958
Eroi della valorosa cavalleria di sinistra,
litigare tra loro?

1296
01:44:40,958 --> 01:44:42,625
Questo è interessante.

1297
01:45:00,333 --> 01:45:01,958
Il mio cavallo è appena fuori.

1298
01:45:20,000 --> 01:45:22,583
Di Ting, come osi ribellarti?

1299
01:45:24,625 --> 01:45:25,875
Questioni della valorosa cavalleria di sinistra

1300
01:45:25,875 --> 01:45:27,500
non riguardano la cavalleria valorosa di destra.

1301
01:45:31,542 --> 01:45:33,292
Posso solo rallentarli. Partire!

1302
01:45:35,583 --> 01:45:37,333
Tua sorella,

1303
01:45:37,333 --> 01:45:39,583
diede alla luce questo bambino per il deposto principe ereditario.

1304
01:45:39,583 --> 01:45:42,333
Quando l'Imperatore salì al trono,

1305
01:45:42,333 --> 01:45:43,833
ordinò alla Guardia Sinistra di porre fine alla linea di sangue.

1306
01:45:44,667 --> 01:45:46,583
Hai salvato questo bambino e sei fuggito.

1307
01:45:46,583 --> 01:45:47,792
Nella sua furia,

1308
01:45:47,792 --> 01:45:50,542
l'Imperatore fece giustiziare l'intera Cavalleria Sinistra.

1309
01:45:50,542 --> 01:45:53,833
Kui Zhi e io siamo stati risparmiati solo per ucciderti.

1310
01:45:54,542 --> 01:45:58,167
Si diceva che il bambino bastardo vivesse ancora.

1311
01:45:58,167 --> 01:46:01,292
Per la morte del bambino,
l'Imperatore mi perdonerà per il mio tradimento

1312
01:46:02,250 --> 01:46:04,667
Ti ho lasciato andare per il bene della nostra fratellanza.

1313
01:46:04,667 --> 01:46:06,083
Non avrei mai immaginato il prezzo...

1314
01:46:06,083 --> 01:46:08,083
Sarebbe l'intera Cavalleria di Sinistra.

1315
01:46:08,083 --> 01:46:10,500
Erano tutti tuoi fratelli!

1316
01:46:12,500 --> 01:46:13,750
Ritorno a Chang'an.

1317
01:46:14,417 --> 01:46:16,875
Consegnate questo piccolo bastardo all'Imperatore

1318
01:46:16,875 --> 01:46:19,542
E possiamo riportare la Cavalleria di Sinistra al suo splendore

1319
01:46:19,875 --> 01:46:21,542
L'Imperatore è potente.

1320
01:46:22,083 --> 01:46:24,125
Un bambino non rappresenta una minaccia per lui.

1321
01:46:24,125 --> 01:46:25,750
Lo sai meglio di me.

1322
01:46:25,750 --> 01:46:27,542
È un bambino normale?

1323
01:46:27,542 --> 01:46:29,167
Anche lui è del mio sangue.

1324
01:46:29,667 --> 01:46:31,375
E nessuno può toccarlo.

1325
01:46:35,667 --> 01:46:37,958
Il Calvario Valoroso della Sinistra è scomparso.

1326
01:46:37,958 --> 01:46:39,500
Non si può tornare indietro.

1327
01:46:39,500 --> 01:46:41,042
Hai perso la testa?

1328
01:46:41,625 --> 01:46:43,708
Hai dimenticato le lodi dell'Imperatore

1329
01:46:43,708 --> 01:46:45,792
dopo che tornammo vittoriosi dalla battaglia?
I funzionari ci hanno fatto un inchino.

1330
01:46:45,792 --> 01:46:47,542
Le città ci temevano!

1331
01:46:47,542 --> 01:46:49,917
La gloria del Left Valiant Calvary non aveva eguali!

1332
01:46:50,417 --> 01:46:51,417
Non l'ho dimenticato.

1333
01:46:52,167 --> 01:46:54,417
Dietro la gloria della campagna Chen...

1334
01:46:54,417 --> 01:46:57,375
Erano migliaia di innocenti
che è morto a causa nostra.

1335
01:46:58,625 --> 01:47:00,208
Proprio come stasera.

1336
01:47:00,750 --> 01:47:02,417
Gli abitanti del villaggio che sono morti stasera.

1337
01:47:02,417 --> 01:47:04,708
Cosa sono questi contadini per te o per me?

1338
01:47:04,708 --> 01:47:06,083
Per il bene comune...

1339
01:47:06,083 --> 01:47:07,667
Eseguiamo solo gli ordini.

1340
01:47:09,917 --> 01:47:11,958
Esegui gli ordini...

1341
01:47:16,542 --> 01:47:17,792
Contadini...

1342
01:47:20,000 --> 01:47:21,917
Quali ordini?

1343
01:47:21,917 --> 01:47:23,917
Valgono la vita umana?

1344
01:47:25,125 --> 01:47:26,625
Torna con me.

1345
01:47:26,625 --> 01:47:27,750
Risposta alla Corte.

1346
01:47:28,292 --> 01:47:29,458
Risposta ai nostri fratelli.

1347
01:47:30,042 --> 01:47:31,958
E rispondi a te stesso.

1348
01:47:37,250 --> 01:47:40,083
Rispondo a me stesso. Proprio adesso.

1349
01:48:44,458 --> 01:48:45,708
Non puoi sconfiggermi.

1350
01:49:29,750 --> 01:49:30,875
Wululu

1351
01:49:33,833 --> 01:49:34,458
Sì, sì?

1352
01:49:35,000 --> 01:49:35,792
Wululu

1353
01:50:02,250 --> 01:50:03,083
Alzati.

1354
01:50:03,833 --> 01:50:05,583
Puoi rispondere da solo?

1355
01:52:18,292 --> 01:52:19,750
Dao MA!

1356
01:53:03,125 --> 01:53:04,958
Dopo che ti avrò ucciso,

1357
01:53:04,958 --> 01:53:06,625
Prenderò quel bambino.

1358
01:54:01,667 --> 01:54:03,167
Fratello.

1359
01:54:03,167 --> 01:54:07,917
Non devi più correre.

1360
01:54:09,250 --> 01:54:14,083
E io... non devo inseguire.

1361
01:55:20,375 --> 01:55:21,875
Ayuya!

1362
01:55:23,208 --> 01:55:24,667
Ricordi che mi hai dato questo?

1363
01:55:43,208 --> 01:55:45,333
Questa è una questione di famiglia.

1364
01:55:46,042 --> 01:55:48,375
Lo sistemerò io stesso.

1365
01:55:54,333 --> 01:55:56,625
Ayuya, fai un pisolino!

1366
01:56:06,583 --> 01:56:08,792
Cinque piume...

1367
01:56:10,250 --> 01:56:12,708
Uno splendente...

1368
01:56:12,708 --> 01:56:14,292
Corona...

1369
01:56:56,375 --> 01:56:57,583
Xiao Qi

1370
01:56:57,583 --> 01:56:58,833
Cosa stai facendo?

1371
01:56:58,833 --> 01:57:02,417
Sto parlando con Ani... e con il capo Mo.

1372
01:57:10,167 --> 01:57:11,125
Ehi ragazzino.

1373
01:57:11,875 --> 01:57:13,083
Vuoi vedere Chang'an?

1374
01:57:28,250 --> 01:57:29,375
Ayuya.

1375
01:57:29,917 --> 01:57:32,125
Molti eserciti cercheranno di rivendicare questa terra.

1376
01:57:32,750 --> 01:57:33,917
Perché non ti unisci a noi?

1377
01:57:35,875 --> 01:57:37,458
Quando diventerò la Regina del Deserto...

1378
01:57:38,083 --> 01:57:39,750
Cercherò i tuoi servizi.

1379
01:57:43,500 --> 01:57:44,625
Andate via!

1380
01:57:47,042 --> 01:57:49,250
Voglio essere uno spadaccino come te!

1381
01:57:49,250 --> 01:57:51,083
Ma mio padre non me lo permetteva.

1382
01:57:53,042 --> 01:57:54,500
Il tuo destino è tuo.

1383
01:57:58,583 --> 01:58:00,208
Prendi una lama. Sellare un cavallo.

1384
01:58:00,625 --> 01:58:02,958
Quando cresci, vai dove vuoi.

1385
01:58:04,208 --> 01:58:06,375
Tuo padre sarebbe orgoglioso di te.

1386
01:58:21,917 --> 01:58:23,875
Ei, tu! Vieni qui.

1387
01:58:23,875 --> 01:58:25,125
Cosa vuoi?

1388
01:58:38,125 --> 01:58:40,125
Sei libero, Yanzi Niang.

1389
01:58:40,125 --> 01:58:41,375
Vai dove vuoi.

1390
01:58:43,583 --> 01:58:44,583
E tu?

1391
01:58:44,583 --> 01:58:46,083
Ci ho pensato bene.

1392
01:58:46,083 --> 01:58:48,750
Non ho bisogno di essere il più grande spadaccino del mondo.

1393
01:58:48,750 --> 01:58:50,792
C'è qualcuno a Chang'an che devo uccidere.

1394
01:58:51,750 --> 01:58:53,667
Un uomo di grande potere.

1395
01:58:56,750 --> 01:58:58,208
Occuparsi.

1396
01:59:00,125 --> 01:59:01,083
Andiamo.

1397
01:59:06,500 --> 01:59:07,625
Vengo anch'io!

1398
01:59:07,625 --> 01:59:09,375
Non ne ho abbastanza!

1399
01:59:15,167 --> 01:59:16,667
Quando arriviamo a Chang'an,

1400
01:59:16,667 --> 01:59:19,833
Chissà cosa ci aspetta lì.

1401
01:59:19,833 --> 01:59:23,042
Non mi interessa cosa ci aspetta lì,
Ucciderò un monaco se necessario!

1402
01:59:23,917 --> 01:59:27,375
Miglia di sabbia in ogni direzione.

1403
01:59:27,375 --> 01:59:30,417
Per il bene della gente vado a Chang'an

1404
01:59:30,417 --> 01:59:34,583
Questa terra appartiene al popolo!

1405
01:59:34,583 --> 01:59:39,125
Creiamo dei veri guai!

1406
02:00:30,792 --> 02:00:33,250
Una lama nel fodero

1407
02:00:33,250 --> 02:00:36,000
Non deve mai essere disegnato con leggerezza

1408
02:00:36,000 --> 02:00:39,625
Una volta disegnato, deve vedere il sangue.

1409
02:00:39,625 --> 02:00:41,042
Nipote.

1410
02:00:42,750 --> 02:00:45,583
Se lasciamo che Zhishilang entri a Chang'an

1411
02:00:45,583 --> 02:00:48,083
Sicuramente capovolgerà il mondo.

1412
02:00:48,083 --> 02:00:50,125
È allora che devi estrarre la lama.

1413
02:00:50,625 --> 02:00:51,750
Non capisco.

1414
02:00:52,500 --> 02:00:54,333
Anche io sono solo una pedina per te, zio?

1415
02:00:58,375 --> 02:01:00,250
Nel grande schema...

1416
02:01:00,250 --> 02:01:02,625
Chi non è una pedina in questo mondo?

1417
02:01:21,208 --> 02:01:22,333
Questi due ragazzi...

1418
02:01:22,417 --> 02:01:23,500
Abbi un forte kung Eu.

1419
02:01:23,542 --> 02:01:24,375
"Il regista Yuen Woo Ping -
(Maestro ubriaco} (Il maestro del Tai-Chi) "

1420
02:01:24,375 --> 02:01:26,000
Mi chiedo chi glielo ha insegnato?

1421
02:01:26,042 --> 02:01:27,333
"Il regista Zhang Xinyan -
(Il Tempio Shaolin} <<Tai Chi Boxer} "

1422
02:01:27,458 --> 02:01:28,875
Non ho visto mosse del genere nel mondo marziale

1423
02:01:28,958 --> 02:01:29,792
"Allenatore Wu Bin
Il primo allenatore della squadra di Wushu di Pechino"

1424
02:01:29,875 --> 02:01:31,375
Non ho visto mosse del genere nel mondo marziale

1425
02:01:31,375 --> 02:01:34,083
tra quarant'anni.

1426
02:01:34,625 --> 02:01:36,750
Il mondo appartiene ai giovani.

1427
02:01:40,500 --> 02:01:42,042
I giovani.

1428
02:01:47,125 --> 02:01:48,208
Immagino che tu abbia ragione.

1429
02:01:48,208 --> 02:01:48,917
Abbiamo già finito?

1430
02:01:55,208 --> 02:01:56,958
Se non riesco a salvare una vita

1431
02:01:56,958 --> 02:01:59,208
come possono sbocciare i fiori?

1432
02:02:01,833 --> 02:02:04,458
Sussulti alla vista del sangue.
Come puoi salvare qualcuno?

1433
02:02:05,583 --> 02:02:07,625
Se riesco a salvare Ayuya,

1434
02:02:07,625 --> 02:02:10,000
allora lascia a me il fuggitivo numero uno.

1435
02:02:10,958 --> 02:02:11,792
Affare?

1436
02:02:12,833 --> 02:02:13,708
Affare.