1
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Pada tahun-tahun terakhir Dinasti Sui,

2
00:01:17,000 --> 00:01:21,875
kekuasaan korup, rakyat menderita,

3
00:01:21,875 --> 00:01:24,333
dan ketidakpuasan menyebar ke seluruh kekaisaran.

4
00:01:24,792 --> 00:01:27,500
Dari kekacauan muncullah Zhishilang,

5
00:01:27,500 --> 00:01:29,833
yang mendirikan Pemberontakan Bunga.

6
00:01:29,833 --> 00:01:32,708
Dia bersumpah untuk menyapu kabut...

7
00:01:32,708 --> 00:01:35,625
dan mengembalikan cahaya.

8
00:01:36,167 --> 00:01:39,333
Kaisar mengirim menteri ke
jauh dari Jalur Sutra.

9
00:01:39,333 --> 00:01:41,083
Untuk menangkap Zhishilang

10
00:01:41,083 --> 00:01:43,625
...orang yang paling dicari di Kekaisaran.

11
00:01:44,250 --> 00:01:48,625
Klan Mo dan Klan Heiyi
memimpin Lima Klan Besar Barat.

12
00:01:48,625 --> 00:01:52,167
Bersama dengan pendekar pedang, penjaga hutan,
dan tentara bayaran Tokharia-

13
00:01:52,167 --> 00:01:54,792
semua berebut kekuasaan dan
menguasai tanah gurun.

14
00:01:54,792 --> 00:01:57,708
Tekanan meningkat... menunggu percikan api.

15
00:02:35,042 --> 00:02:38,125
Seekor anjing menggonggong di gang.

16
00:02:38,125 --> 00:02:41,500
Seekor ayam berkokok di atas pohon murbei.

17
00:02:41,500 --> 00:02:44,292
Sebuah halaman berdiri dengan tenang, terbuka,

18
00:02:44,292 --> 00:02:46,875
Ruangan kosong itu mempunyai ruang kosong.

19
00:02:46,917 --> 00:02:47,625
"Pemburu Hadiah - Dao Ma Xiao Qi"

20
00:02:47,667 --> 00:02:48,708
saya sudah...

21
00:02:48,875 --> 00:02:50,125
aku sudah lama.

22
00:02:50,125 --> 00:02:51,708
aku sudah lama...

23
00:02:52,250 --> 00:02:53,500
aku sudah lama ingin hidup...

24
00:02:53,792 --> 00:02:55,292
Bagian kandang.

25
00:02:56,500 --> 00:02:58,917
Aku sudah lama tinggal di kandang perawatan,

26
00:02:58,917 --> 00:03:00,792
Sekarang saya kembali ke udara terbuka.

27
00:03:33,333 --> 00:03:34,375
Jangan lihat.

28
00:03:35,167 --> 00:03:38,583
"Kota Chisha"

29
00:03:53,208 --> 00:03:54,417
Minuman lagi!

30
00:04:16,792 --> 00:04:18,833
Paman, maukah kamu mentraktirku steak?

31
00:04:31,292 --> 00:04:32,625
Namaku Dao Ma.

32
00:04:32,625 --> 00:04:35,000
Ingatlah jika Anda bisa, lupakan jika Anda mau

33
00:04:35,000 --> 00:04:36,542
Nama tidak penting

34
00:04:37,500 --> 00:04:40,583
Nyawa yang kau ambil, masalah yang kau sebabkan

35
00:04:40,583 --> 00:04:42,250
Itu semua sudah berlalu

36
00:04:42,250 --> 00:04:44,167
Yang penting adalah itu

37
00:04:44,167 --> 00:04:45,875
Harga kepalamu adalah delapan ratus koin.

38
00:04:45,958 --> 00:04:47,833
"Eeghead - Geng Guntur"

39
00:05:00,792 --> 00:05:02,875
Tapi jika kau membayarku tiga kali lipat dari harga itu,

40
00:05:04,208 --> 00:05:05,750
Aku akan berpura-pura kita tidak pernah bertemu.

41
00:05:16,083 --> 00:05:16,750
Bunuh dia!

42
00:05:16,750 --> 00:05:17,500
Ambil senjatamu!

43
00:05:21,250 --> 00:05:22,167
Satu.

44
00:05:24,333 --> 00:05:25,125
Dua.

45
00:05:28,083 --> 00:05:28,917
Tiga.

46
00:05:32,333 --> 00:05:33,250
Empat.

47
00:05:35,792 --> 00:05:36,792
Lima.

48
00:05:40,292 --> 00:05:41,292
Enam.

49
00:05:46,167 --> 00:05:47,083
Delapan.

50
00:05:49,667 --> 00:05:51,417
Bagaimana jam delapan lewat enam?

51
00:05:51,417 --> 00:05:53,042
Tujuh adalah aku!

52
00:06:24,458 --> 00:06:26,292
Kami melacak hadiah itu selama dua bulan,

53
00:06:26,292 --> 00:06:27,625
hanya untuk kalah dari orang itu!

54
00:06:29,000 --> 00:06:30,750
Pak, silakan lewat sini.

55
00:06:31,625 --> 00:06:32,875
Coba ini.

56
00:06:33,792 --> 00:06:35,042
Apakah pendekar pedang itu ayahmu?

57
00:06:35,583 --> 00:06:37,208
Mengapa Anda memanggilnya dengan namanya?

58
00:06:38,333 --> 00:06:40,000
Punya lagi?

59
00:06:40,000 --> 00:06:41,208
Jawab aku dulu.

60
00:06:41,583 --> 00:06:43,375
Mmm... Aku akan memberitahumu nanti.

61
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
Pernahkah Anda melihat pria ini?

62
00:06:55,750 --> 00:06:56,583
saya belum.

63
00:06:58,000 --> 00:06:59,542
Jika Anda melihatnya, beri tahu saya.

64
00:06:59,667 --> 00:07:01,292
Hadiahnya cukup untuk membuka penginapan kedua.

65
00:07:02,458 --> 00:07:04,667
Saya berdoa kepada dewi Guanyin

66
00:07:04,667 --> 00:07:05,583
Untuk membawa orang malang ini

67
00:07:05,583 --> 00:07:07,208
ke penginapanku.

68
00:07:34,792 --> 00:07:36,042
Kapten Lin!

69
00:07:36,042 --> 00:07:38,375
Kapten Lin,

70
00:07:38,750 --> 00:07:39,625
Anda tidak perlu datang jauh-jauh ke sini.

71
00:07:39,625 --> 00:07:41,458
Aku punya cukup uang untuk pembayaran berikutnya

72
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
Aku baru saja akan memberikannya padamu.

73
00:07:43,250 --> 00:07:45,042
Aku tidak mengharapkanmu, untuk datang secara pribadi.

74
00:07:45,042 --> 00:07:46,292
Aku akan mengurusmu nanti.

75
00:07:50,083 --> 00:07:51,292
Punggungku sakit...

76
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
Sungguh pengecut.

77
00:07:53,708 --> 00:07:54,958
Kenapa aku harus mempunyai ayah seperti dia.

78
00:07:54,958 --> 00:07:57,375
Alai! Jangan bicara tentang ayahmu seperti itu.

79
00:08:08,958 --> 00:08:12,375
Penjaga pedang ini, Meminta ditemanimu

80
00:08:17,250 --> 00:08:20,833
"Kediaman Chang Guiren"

81
00:09:09,500 --> 00:09:11,708
- "Tuan Chang - Wakil Kekaisaran"
- Untuk pencapaianku

82
00:09:11,708 --> 00:09:13,458
Dalam pertempuran melawan Turki

83
00:09:13,542 --> 00:09:16,583
Mendiang Kaisar menganugerahkan ini
Pedang Penusuk Armor.

84
00:09:17,167 --> 00:09:18,750
Setelah mencari selama bertahun-tahun

85
00:09:18,750 --> 00:09:20,375
Saya telah menemukan sarung aslinya

86
00:09:21,125 --> 00:09:23,542
Saya pribadi menghiasinya dengan lazurite

87
00:09:23,542 --> 00:09:26,583
Ini adalah pedang yang cocok untuk pendekar pedang hebat

88
00:09:27,125 --> 00:09:28,250
Bukankah ini luar biasa?

89
00:09:31,417 --> 00:09:32,083
Hadiah untukku?

90
00:09:35,875 --> 00:09:37,042
Itu adalah pedang yang bagus.

91
00:09:37,833 --> 00:09:39,667
Tapi apakah itu instrumen kematian

92
00:09:39,667 --> 00:09:41,208
harus begitu cantik?

93
00:09:43,000 --> 00:09:44,042
Bagaimana kalau saya menukarnya dengan emas?

94
00:09:45,875 --> 00:09:47,500
A memiliki tim yang terdiri dari tiga puluh tiga penembak jitu

95
00:09:47,500 --> 00:09:48,958
Tak terkalahkan dalam pertempuran jarak jauh

96
00:09:49,208 --> 00:09:50,833
Namun kelemahan mereka adalah pertarungan jarak dekat

97
00:09:51,125 --> 00:09:54,125
Yang mereka butuhkan... adalah instruktur ahli.

98
00:09:54,125 --> 00:09:55,625
Dengan bakatmu yang luar biasa...

99
00:09:55,625 --> 00:09:57,708
Mengapa tidak bergabung dengan kami?

100
00:09:57,708 --> 00:10:00,250
Daripada menjadi tentara bayaran, jadilah jenderal.

101
00:10:02,208 --> 00:10:04,042
Saya telah menghabiskan waktu saya dalam sistem itu.

102
00:10:04,500 --> 00:10:06,333
Saya tahu cara kerjanya.

103
00:10:07,292 --> 00:10:09,167
Anggap saja saya tidak
cocok untuk bidang pekerjaan itu.

104
00:10:12,167 --> 00:10:15,458
Mungkinkah mantan pengawal Kavaleri Valiant Kiri

105
00:10:16,250 --> 00:10:18,333
jatuh begitu rendah hingga mempertaruhkan nyawanya...

106
00:10:19,000 --> 00:10:21,583
untuk hadiah delapan ratus koin yang sangat sedikit?
Baiklah, ibu!

107
00:10:27,292 --> 00:10:28,250
Anda mengenali saya.

108
00:10:28,833 --> 00:10:30,500
Saat Anda mengumpulkan hadiah

109
00:10:30,875 --> 00:10:32,583
Anda adalah pemburu hadiah

110
00:10:32,583 --> 00:10:34,792
Tapi di sisa waktu

111
00:10:34,792 --> 00:10:36,833
Anda hanyalah bandit lainnya.

112
00:10:38,292 --> 00:10:39,542
Seperti saya.

113
00:10:40,083 --> 00:10:42,833
Saya telah memerintah kota ini selama tiga puluh tahun.

114
00:10:43,583 --> 00:10:45,750
Bandit mengira akulah hukumnya.

115
00:10:45,750 --> 00:10:47,458
Hukum melihat saya sebagai bandit lain.

116
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Orang bodoh bertindak seolah-olah mereka mempunyai kekuatan.

117
00:10:50,625 --> 00:10:52,208
Para naga besar tahu

118
00:10:52,208 --> 00:10:55,792
bagaimana menyembunyikan kekuatan mereka.

119
00:10:56,583 --> 00:10:58,417
Angin mungkin berubah,

120
00:10:58,958 --> 00:11:00,708
tapi kami tetap tak terkalahkan.

121
00:11:04,542 --> 00:11:06,000
Ini adalah sesuatu

122
00:11:06,000 --> 00:11:08,708
Hanya orang-orang seperti Anda dan saya yang bisa memahaminya.

123
00:11:10,208 --> 00:11:11,417
Saya tidak muda lagi.

124
00:11:13,042 --> 00:11:16,208
Kota ini bahkan sudah tidak ada lagi
jangkauan Kaisar Langit.

125
00:11:16,208 --> 00:11:17,792
Itu semua bisa menjadi milikmu.

126
00:11:18,458 --> 00:11:21,167
Anda mungkin menemukan semua yang Anda cari.

127
00:11:21,958 --> 00:11:23,208
Apa yang selama ini saya cari?

128
00:11:36,458 --> 00:11:38,042
Waktunya habis, pemilik penginapan!

129
00:11:38,042 --> 00:11:39,125
Penginapan ini sedang disita

130
00:11:39,333 --> 00:11:42,125
untuk menutup pajak yang terutang.

131
00:11:42,958 --> 00:11:43,833
Kapten Lin!

132
00:11:44,583 --> 00:11:47,292
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi. Kapten Lin.

133
00:11:47,292 --> 00:11:49,542
Tolong izinkan saya menemui Tuan Chang.

134
00:11:49,542 --> 00:11:50,333
Tolong selamatkan hidup kami!

135
00:11:50,333 --> 00:11:51,667
Biarkan dia pergi, bajingan!

136
00:11:53,208 --> 00:11:54,250
Alai!

137
00:11:54,250 --> 00:11:55,875
Kalau saja aku bisa bicara sedikit dengannya,

138
00:11:55,875 --> 00:11:56,583
Saya mohon!

139
00:11:59,292 --> 00:12:00,333
Tolong ampuni kami.

140
00:12:02,375 --> 00:12:04,042
Kenapa kamu tidak melakukan apa pun?

141
00:12:05,750 --> 00:12:07,042
Diam.

142
00:12:07,042 --> 00:12:08,167
Ayo. Tidurlah.

143
00:12:08,875 --> 00:12:11,042
Ssst...

144
00:12:11,958 --> 00:12:13,417
Biarkan aku pergi!

145
00:12:14,542 --> 00:12:15,583
Kunci mereka!

146
00:12:15,583 --> 00:12:17,542
Kirim orang-orang untuk membangun Tembok Besar.

147
00:12:17,542 --> 00:12:18,000
Tolong jangan.

148
00:12:18,000 --> 00:12:19,667
Dan Anda bisa melayani

149
00:12:19,667 --> 00:12:20,667
sebagai hiburan di barak!

150
00:12:39,542 --> 00:12:40,458
kamu...

151
00:12:40,458 --> 00:12:41,833
Ular Berkepala Dua?

152
00:12:42,292 --> 00:12:45,167
"Ular Berkepala Dua"

153
00:12:51,000 --> 00:12:53,125
Kamu bisa mengalahkanku...

154
00:12:53,125 --> 00:12:55,583
Anda bisa mempermalukan saya.

155
00:12:56,917 --> 00:13:00,333
Tapi kamu melewati batas ketika kamu menyakiti keluargaku!

156
00:13:00,875 --> 00:13:01,667
Pergi!

157
00:13:15,708 --> 00:13:16,500
Ayah!

158
00:13:20,583 --> 00:13:21,458
Ayah!

159
00:13:21,458 --> 00:13:22,458
Sayangku!

160
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
Ayah!

161
00:13:29,917 --> 00:13:30,542
Ayah!

162
00:13:31,042 --> 00:13:32,833
Saya tidak pernah memikirkan kota kecil ini

163
00:13:32,833 --> 00:13:34,292
akan mendapat kehormatan

164
00:13:34,292 --> 00:13:35,917
untuk menjadi tuan rumah bagi begitu banyak pendekar pedang berbakat.

165
00:13:36,417 --> 00:13:38,042
Saatnya kita berangkat.

166
00:13:38,042 --> 00:13:39,292
Xiao Qi, ayo pergi.

167
00:13:40,958 --> 00:13:42,917
Saudara Alai memberikannya kepadaku.

168
00:13:53,208 --> 00:13:53,708
Ayah!

169
00:13:53,708 --> 00:13:54,708
Tuan Chang!

170
00:13:55,792 --> 00:13:56,667
Tuan Chang!

171
00:13:56,667 --> 00:13:57,167
Ayah!

172
00:14:01,792 --> 00:14:02,542
Ayah!

173
00:14:03,417 --> 00:14:04,458
Sayangku!

174
00:14:04,458 --> 00:14:05,083
Ayah!

175
00:14:05,083 --> 00:14:07,000
Tuan Chang ingin merampokku

176
00:14:07,250 --> 00:14:08,792
dari hadiah yang sedikit ini?

177
00:14:08,792 --> 00:14:09,667
Pendekar Pedang!

178
00:14:10,083 --> 00:14:12,167
Pendekar Pedang! Tolong selamatkan ayahku!

179
00:14:12,958 --> 00:14:14,292
Pendekar Pedang!

180
00:14:14,625 --> 00:14:16,042
Tidak ada Pendekar Pedang di sini.

181
00:14:16,583 --> 00:14:18,167
Hari ini, saya seorang pemburu hadiah.

182
00:14:18,167 --> 00:14:19,750
Aku datang ke sini untuk membunuh ayahmu.

183
00:14:22,542 --> 00:14:23,542
Saya tidak percaya.

184
00:14:23,542 --> 00:14:25,333
Seorang penjaga Kavaleri Valiant Kiri...

185
00:14:25,333 --> 00:14:27,167
tidak akan pernah sebodoh itu.

186
00:14:27,167 --> 00:14:29,417
Kavaleri Pemberani Kanan juga berpikir demikian.

187
00:14:30,208 --> 00:14:31,792
Anda mungkin memiliki ruangan yang penuh dengan harta karun.

188
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
Tapi aku suka pedang biasa ini.

189
00:14:44,042 --> 00:14:45,333
Sayang sekali.

190
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Hanya orang bodoh lainnya.

191
00:15:51,625 --> 00:15:53,083
Kita bisa berjuang untuk keluar.

192
00:15:53,083 --> 00:15:55,375
Kepalaku bernilai delapan ribu koin.

193
00:15:55,375 --> 00:15:56,042
Itu semua milikmu.

194
00:15:56,750 --> 00:15:57,667
Hanya jika Anda hidup.

195
00:15:58,333 --> 00:16:00,750
Nilaimu hanya dua ribu orang mati.

196
00:16:18,083 --> 00:16:19,083
Gerakannya terlalu cepat.

197
00:16:19,542 --> 00:16:20,667
Bukankah mereka memanggilmu Ular Berkepala Dua?

198
00:16:20,667 --> 00:16:22,042
Bertahun-tahun bersembunyi dalam damai

199
00:16:22,042 --> 00:16:23,708
telah menumpulkan keterampilanmu.

200
00:17:15,375 --> 00:17:16,375
Sayangku!

201
00:17:16,375 --> 00:17:17,500
Ayah!

202
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
Dao Bu!

203
00:17:19,042 --> 00:17:20,167
Keterampilan Anda kurang.

204
00:17:33,750 --> 00:17:34,458
Ayah...

205
00:17:35,083 --> 00:17:35,875
Alai!

206
00:17:45,458 --> 00:17:46,208
Ayah...

207
00:17:46,917 --> 00:17:47,875
Akhiri dia sekarang!

208
00:18:05,792 --> 00:18:07,208
Ayah...

209
00:18:08,333 --> 00:18:09,458
Ayah...

210
00:18:11,250 --> 00:18:12,208
Ayah...

211
00:18:12,667 --> 00:18:13,750
Ayah...

212
00:18:17,958 --> 00:18:19,667
aku minta maaf

213
00:18:19,667 --> 00:18:21,042
Ayah...

214
00:18:22,958 --> 00:18:24,792
Nyonya pemilik penginapan, sedang memeriksa.

215
00:18:25,542 --> 00:18:27,958
Pria yang aku cari...
mungkin sudah lama meninggal.

216
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
Nyalakan suar!

217
00:18:31,083 --> 00:18:33,000
Gubernur telah dibunuh!

218
00:18:54,708 --> 00:18:55,917
Jangan biarkan dia pergi

219
00:18:58,000 --> 00:18:58,792
Tembak!

220
00:19:24,417 --> 00:19:26,167
Ayuya!

221
00:19:26,750 --> 00:19:28,542
Ayuya!

222
00:19:48,417 --> 00:19:52,042
- "Ayuya - Tuan Muda Mo"
- Desa Mojia adalah tempat ketertiban

223
00:19:52,417 --> 00:19:53,917
Mereka yang menghunus pisau di sini...

224
00:19:53,917 --> 00:19:54,708
Dihukum mati.

225
00:19:54,750 --> 00:19:56,583
- "Diao Dahu - Kapten Penembak Jitu Kekaisaran"
- Aku tidak peduli siapa kamu.

226
00:19:56,750 --> 00:19:58,875
Anda sekumpulan ayam! Minggir!

227
00:20:00,542 --> 00:20:01,792
- "Yuchi Ani - Kapten Pengawal Mo"
- Jaga mulutmu!

228
00:20:04,250 --> 00:20:06,417
Ah... wajahku...

229
00:20:30,875 --> 00:20:35,667
"Desa Mojia"

230
00:20:45,125 --> 00:20:47,333
Shang Yang Tai! Jaminan kursi terbaik!

231
00:20:47,333 --> 00:20:49,833
Anggur berkualitas dan penari cantik!

232
00:20:59,542 --> 00:21:01,500
misa! saya kembali!

233
00:21:03,208 --> 00:21:05,500
Ingin boneka Mohele, Xiao Qi?

234
00:21:06,625 --> 00:21:08,375
Dua koin untuk satu.

235
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
misa. Dua koin untuk dua orang kan?

236
00:21:25,083 --> 00:21:26,167
Kamu sangat suka memerintah...

237
00:21:26,167 --> 00:21:27,750
Bagaimana Anda bisa menemukan suami?

238
00:21:28,125 --> 00:21:29,375
Terima kasih, kakak!

239
00:21:29,375 --> 00:21:32,000
Anda adalah yang tercantik di seluruh Jalur Sutra.

240
00:21:32,292 --> 00:21:34,667
Dari mana kamu belajar bicara manis seperti itu?

241
00:21:34,667 --> 00:21:36,583
Kami makan steak malam ini!

242
00:21:36,583 --> 00:21:38,125
Kedengarannya bagus untukku!

243
00:21:38,125 --> 00:21:39,875
Ayo makan.

244
00:21:42,042 --> 00:21:43,208
Dao Ma.

245
00:21:43,208 --> 00:21:45,792
Apakah anak-anak di Chang'an juga bermain boneka?

246
00:21:46,458 --> 00:21:49,625
Jadi, saya mendengar...
bahwa selama festival di Chang'An...

247
00:21:49,625 --> 00:21:51,500
wanita bisa keluar sepanjang malam.

248
00:21:51,500 --> 00:21:52,625
Apakah itu benar?

249
00:21:53,125 --> 00:21:54,792
Seperti apa Chang'an?

250
00:21:56,708 --> 00:21:57,625
Nak...

251
00:21:58,542 --> 00:21:59,833
Aku sudah pergi terlalu lama.

252
00:22:00,292 --> 00:22:01,833
Saya tidak ingat.

253
00:22:05,250 --> 00:22:06,042
Ayo pergi.

254
00:22:06,042 --> 00:22:07,000
Xiaoqi.

255
00:22:07,000 --> 00:22:08,292
Ayo berangkat-

256
00:22:08,708 --> 00:22:09,417
Ayo.

257
00:22:09,417 --> 00:22:11,292
Ayo. Ayo. Ayo.

258
00:22:11,292 --> 00:22:12,583
Ayo berburu harimau.

259
00:22:16,792 --> 00:22:17,667
Kami di sini!

260
00:22:18,167 --> 00:22:19,333
Kami di sini!

261
00:22:19,917 --> 00:22:21,417
KAMI DI SINI!

262
00:22:26,417 --> 00:22:27,250
Datang.

263
00:22:31,542 --> 00:22:32,292
Cepat!

264
00:22:32,292 --> 00:22:33,375
Berkemas!

265
00:22:39,375 --> 00:22:41,125
Berapa lama kita bersembunyi kali ini?

266
00:22:41,958 --> 00:22:43,042
Setidaknya tiga bulan.

267
00:22:43,042 --> 00:22:43,917
Mungkin lebih lama.

268
00:22:44,917 --> 00:22:46,208
Mungkin dua tahun.

269
00:22:46,208 --> 00:22:47,333
Apakah ini serius?

270
00:22:48,667 --> 00:22:49,625
Lebih baik bawa ini.

271
00:22:52,042 --> 00:22:53,208
Bawalah gulungan puisimu.

272
00:22:53,208 --> 00:22:55,292
Pembacaan puisimu berantakan.

273
00:22:56,042 --> 00:22:57,667
Para penyair akan menghantui kita.

274
00:22:58,125 --> 00:22:59,792
Apakah saya harus melakukannya?

275
00:23:01,125 --> 00:23:01,792
Coba lagi.

276
00:23:02,333 --> 00:23:04,250
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

277
00:23:06,083 --> 00:23:07,500
Itu kamu, orang tua.

278
00:23:09,083 --> 00:23:10,042
Kapan kamu sampai di sini?

279
00:23:18,292 --> 00:23:20,333
Saya hampir terbayar.

280
00:23:20,333 --> 00:23:22,500
Saya akan menunggu sampai semuanya beres lalu membayar sisanya.

281
00:23:22,583 --> 00:23:23,958
"Kepala Mo – Kepala Klan Mo, Barat"

282
00:23:24,042 --> 00:23:25,417
Dini hari tadi...

283
00:23:26,292 --> 00:23:29,167
Hadiah mendesak diberikan ke setiap desa.

284
00:23:29,167 --> 00:23:30,417
Mereka datang untukmu.

285
00:23:31,167 --> 00:23:34,542
Hadiahnya adalah... tiga puluh ribu koin.

286
00:23:34,542 --> 00:23:37,417
Anda bukan tipe orang yang suka menjual teman.

287
00:23:37,417 --> 00:23:40,083
Selain itu,
Saya telah berada di bawah perlindungan Anda selama bertahun-tahun.

288
00:23:40,083 --> 00:23:41,083
Saya tidak akan pernah melupakannya.

289
00:23:41,083 --> 00:23:42,667
Di Sini. aku minum untukmu.

290
00:23:43,708 --> 00:23:45,208
Karena kamu tidak akan pernah lupa...

291
00:23:45,833 --> 00:23:47,875
Saya ingin Anda mengangkut paket.

292
00:23:47,875 --> 00:23:49,042
Kemana?

293
00:23:49,042 --> 00:23:51,042
Bantu aku mengantar seseorang ke Chang'an.

294
00:23:54,208 --> 00:23:55,208
Chang'an? Apakah kamu sudah gila?

295
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
Apa yang kamu takutkan?

296
00:23:57,583 --> 00:23:58,917
Sudah cukup banyak masalah yang aku timbulkan.

297
00:23:58,917 --> 00:24:01,000
Saya lebih suka hidup beberapa tahun lagi.

298
00:24:01,000 --> 00:24:02,875
Saya dicari di Chang'an.

299
00:24:03,958 --> 00:24:06,833
Apakah Anda memerlukan buronan nomor satu untuk ini?

300
00:24:07,667 --> 00:24:08,750
K- Kamu gila!

301
00:24:09,292 --> 00:24:11,125
Dibandingkan dengan orang yang akan kamu antar,

302
00:24:11,125 --> 00:24:14,042
Anda hanyalah buronan nomor dua di dunia.

303
00:24:19,125 --> 00:24:22,042
Dia adalah pemimpin Pemberontakan Bunga.

304
00:24:22,042 --> 00:24:24,208
Tuan Zhishilang.

305
00:24:24,208 --> 00:24:25,917
Zhishilang?

306
00:24:25,917 --> 00:24:27,708
Kedengarannya seperti orang yang tahu segalanya.

307
00:24:29,458 --> 00:24:32,542
Anda adalah tipe pria yang hanya melihat uang.

308
00:24:32,542 --> 00:24:34,208
Anda tidak melihat gambaran besarnya.

309
00:24:36,083 --> 00:24:38,000
Anda tahu, Tuan Zhishilang...

310
00:24:38,000 --> 00:24:41,417
Akulah seorang sarjana hebat yang membawa
dunia di dalam hatinya.

311
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
Sarjana yang hebat, ya?

312
00:24:46,417 --> 00:24:47,750
Apa yang dia lakukan?

313
00:24:50,000 --> 00:24:52,208
Tidak lebih dari sekedar membela mereka yang tidak berdaya.

314
00:24:52,208 --> 00:24:53,125
Saudara Dao Ma,

315
00:24:53,875 --> 00:24:58,500
Mengapa tidak dilakukan demi kebaikan rakyat?

316
00:24:58,500 --> 00:25:00,750
Apa pedulinya aku dengan orang biasa?

317
00:25:02,583 --> 00:25:03,708
Tentu

318
00:25:04,458 --> 00:25:08,333
Anda bisa memilih untuk lari selamanya.

319
00:25:10,667 --> 00:25:14,375
Tapi pernahkah kamu memikirkan dia?

320
00:25:21,750 --> 00:25:23,458
Hutang Anda akan dihapuskan.

321
00:25:24,542 --> 00:25:28,833
Ambil emas ini untuk pengeluaran.

322
00:25:32,792 --> 00:25:35,292
Kami adalah saudara.
Kita tidak perlu bicara seperti ini.

323
00:25:36,625 --> 00:25:38,708
Demi kebaikan rakyat, bukan?

324
00:25:57,708 --> 00:25:58,542
Tuan yang lembut.

325
00:25:58,750 --> 00:26:01,625
"Zhi Shi Lang - Pemimpin Pemberontakan Bunga"

326
00:26:01,833 --> 00:26:05,208
Ini pendekar pedang yang kubicarakan, Dao Ma.

327
00:26:10,167 --> 00:26:11,792
Ada apa dengan tampilan itu?

328
00:26:11,792 --> 00:26:12,542
Apa?

329
00:26:14,375 --> 00:26:15,292
Tidak bisa menunjukkan wajahmu?

330
00:26:17,208 --> 00:26:18,333
Saya harap ini tidak terlalu merepotkan.

331
00:26:19,167 --> 00:26:20,708
Mari kita menetapkan beberapa aturan.

332
00:26:20,708 --> 00:26:22,083
Saya yang mengambil keputusan.

333
00:26:22,083 --> 00:26:24,458
Kamu hanyalah muatannya.

334
00:26:24,458 --> 00:26:26,000
Di jalan kamu dengarkan aku.

335
00:26:26,000 --> 00:26:27,542
Jika kamu terluka atau terbunuh...

336
00:26:27,542 --> 00:26:29,208
Itu bukan tanggung jawabku.

337
00:26:30,792 --> 00:26:31,542
Dipahami?

338
00:26:36,292 --> 00:26:38,000
di!

339
00:26:46,708 --> 00:26:47,583
di!

340
00:26:53,125 --> 00:26:54,167
Dao Ma.

341
00:26:54,167 --> 00:26:55,625
Kamu juga akan pergi ke Chang'an?

342
00:26:55,625 --> 00:26:56,750
Suatu kebetulan!

343
00:26:59,958 --> 00:27:01,542
Apa yang dia bicarakan?

344
00:27:02,625 --> 00:27:04,292
Ada apa?

345
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
Ada apa?

346
00:27:05,917 --> 00:27:08,000
Itu sudah cukup. Berlangsung.

347
00:27:09,833 --> 00:27:11,333
Apa itu?

348
00:27:11,333 --> 00:27:13,875
Dia sudah lama ingin bertemu Chang'an.

349
00:27:13,875 --> 00:27:15,500
Anda tahu bagaimana keadaannya.

350
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
Karena dia tidak lagi bertunangan.

351
00:27:17,500 --> 00:27:19,708
Ajak dia untuk memperluas wawasannya.

352
00:27:19,708 --> 00:27:21,292
Ayo. Apakah kamu berpikir jernih?

353
00:27:21,625 --> 00:27:23,417
Ini bukan perjalanan tamasya.

354
00:27:23,417 --> 00:27:24,875
Dan Anda membebani saya dengan dua beban mati ini?

355
00:27:24,875 --> 00:27:26,042
Siapa yang menjadi bobot mati?

356
00:27:26,042 --> 00:27:27,292
Kalau bukan karena aku kemarin

357
00:27:27,292 --> 00:27:29,083
Anda akan menjadi landak yang penuh dengan anak panah.

358
00:27:29,083 --> 00:27:30,750
Apakah kamu takut? Mari kita bertaruh.

359
00:27:30,750 --> 00:27:32,500
Lihat siapa yang pertama kali sampai ke Chang'an!

360
00:27:34,792 --> 00:27:36,958
Anda harus segera pergi.

361
00:27:45,458 --> 00:27:46,917
Mendengarkan. Tetap low profile.

362
00:27:46,917 --> 00:27:47,917
Jangan menimbulkan masalah.

363
00:27:51,083 --> 00:27:52,875
Saat kamu kembali.

364
00:27:52,875 --> 00:27:54,375
Mari kita minum lagi.

365
00:27:57,167 --> 00:27:58,333
Hati-hati di jalan.

366
00:28:02,792 --> 00:28:03,750
Pergi!

367
00:28:15,583 --> 00:28:18,417
Pada hari keempat bulan keempat
saat bunga persik bermekaran,

368
00:28:18,417 --> 00:28:25,583
Zhishilang akan mengumpulkan prajurit dari seluruh penjuru
wilayah untuk memerangi korupsi di Sui.

369
00:28:25,583 --> 00:28:29,333
Kaisar mengeluarkan dua belas Dekrit Darah Besi
untuk penangkapannya.

370
00:28:29,333 --> 00:28:32,333
Pei Shiju dan pasukannya telah melakukannya
dikerahkan ke Jalur Sutra Barat.

371
00:28:32,333 --> 00:28:34,833
Lima Klan Besar akan terpecah.

372
00:28:35,250 --> 00:28:37,833
Anda harus mencapai Dragon Scale Crossing
dalam tiga hari.

373
00:28:37,833 --> 00:28:39,833
Seorang teman lama saya akan menemui Anda di sana.

374
00:28:40,292 --> 00:28:44,917
Setiap pemburu hadiah akan mencarimu.

375
00:28:44,917 --> 00:28:46,417
Ingat.

376
00:28:46,417 --> 00:28:48,792
Hati-hati.

377
00:28:52,542 --> 00:28:56,250
"Jalur Ngarai Merah"

378
00:29:03,417 --> 00:29:06,000
Ada yang tidak beres di sini.

379
00:29:06,000 --> 00:29:09,042
Apakah semua pendekar pedang begitu gelisah?

380
00:29:09,917 --> 00:29:13,125
Santai. Ayah sudah membuat pengaturan.

381
00:29:15,208 --> 00:29:16,083
Terima kasih.

382
00:29:19,375 --> 00:29:21,667
"Chen Shijiu - Kepala Garnisun Kekaisaran"

383
00:29:28,792 --> 00:29:30,292
Cukup panas untuk membuat anjing berkeringat,

384
00:29:30,292 --> 00:29:32,417
apakah kamu tidak takut
sengatan panas berpakaian seperti itu??

385
00:29:32,917 --> 00:29:34,167
Tunjukkan wajahmu.

386
00:29:34,167 --> 00:29:36,000
Percayakah Anda mereka menjual saya penderita kusta?

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,292
Saya akan mendapatkan uang saya kembali.

388
00:29:37,292 --> 00:29:39,792
Kami tidak ingin membuat Anda sakit. Itu menular.

389
00:29:41,000 --> 00:29:42,250
Ketua Mo adalah ayahku.

390
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
Terima kasih atas bantuan Anda.

391
00:29:44,208 --> 00:29:46,583
Semua prajurit harus lebih seperti Anda.

392
00:29:46,583 --> 00:29:48,625
Sui akan menguasai empat lautan.

393
00:29:49,333 --> 00:29:52,417
Aku harus berhutang budi pada keluargamu dari kehidupan sebelumnya.

394
00:29:59,167 --> 00:29:59,958
Bagus.

395
00:29:59,958 --> 00:30:00,833
Lulus.

396
00:30:01,458 --> 00:30:02,375
Ayolah

397
00:30:15,750 --> 00:30:17,625
- "Wakil Jenderal Yin - Komandan Kavaleri Kekaisaran"
- Ini adalah Zhishilang.

398
00:30:18,083 --> 00:30:21,208
Jenderal Pei akan senang bertemu dengan Anda.

399
00:30:29,417 --> 00:30:31,708
Itu benar-benar Zhishilang.

400
00:30:31,708 --> 00:30:32,792
Tangkap dia!

401
00:30:32,792 --> 00:30:35,208
Bawa dia kembali ke kamp!

402
00:30:35,208 --> 00:30:37,458
Adapun teman-temannya Bunuh mereka.

403
00:30:46,542 --> 00:30:49,458
Saya adalah murid Pemberontakan Bunga.
Chen Shijiu,

404
00:30:49,458 --> 00:30:52,583
Siap melayani Anda.

405
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
Silakan bangkit.

406
00:30:58,958 --> 00:30:59,875
Tidak perlu berlutut.

407
00:31:01,167 --> 00:31:03,917
Kita semua setara.

408
00:31:04,667 --> 00:31:07,917
Sekarang aku telah melihatmu secara langsung

409
00:31:07,917 --> 00:31:09,542
Saya bisa mati dengan tenang.

410
00:31:10,625 --> 00:31:11,542
Pak.

411
00:31:11,542 --> 00:31:13,458
Saya hanya punya satu pertanyaan.

412
00:31:13,458 --> 00:31:15,125
Akankah suatu hari nanti ada

413
00:31:15,833 --> 00:31:18,042
kapan dunia akan dipenuhi bunga?

414
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
Kami melayani penyebabnya.

415
00:31:28,458 --> 00:31:30,333
Kami menyambut kematian tanpa rasa takut

416
00:31:31,333 --> 00:31:32,708
Bunganya akan mekar.

417
00:31:36,958 --> 00:31:37,958
Mereka datang!

418
00:31:39,625 --> 00:31:40,958
Pergi. Aku akan tetap di belakang.

419
00:31:40,958 --> 00:31:41,500
Kami bertemu di bulan keempat.

420
00:31:41,500 --> 00:31:42,042
Pergi!

421
00:31:42,042 --> 00:31:43,292
Cepat. Ambil kudanya.

422
00:31:45,333 --> 00:31:45,958
Pergi!

423
00:31:46,500 --> 00:31:48,375
Tutup Gerbangnya!

424
00:31:57,375 --> 00:31:58,458
Ayo!

425
00:32:04,667 --> 00:32:08,083
Orang-orang itu membawa Tuan Chang ke sana
Zhangye untuk perawatan.

426
00:32:08,375 --> 00:32:11,292
Kita harus pergi selagi sepi.

427
00:32:11,292 --> 00:32:13,000
Ke mana lagi kita bisa pergi?

428
00:32:13,375 --> 00:32:14,750
Dao Ma berkata dengan ini

429
00:32:14,750 --> 00:32:17,208
Kita bisa mendapatkan bantuan di Desa Mojia.

430
00:32:27,250 --> 00:32:31,042
"Di Ting - Mantan Pengawal Kavaleri Kiri yang Berani"

431
00:32:35,542 --> 00:32:38,167
Bisakah saya menyusahkan Anda untuk minum air.

432
00:32:51,958 --> 00:32:53,667
Nyonya pemilik penginapan.

433
00:32:53,667 --> 00:32:57,083
Kapan orang luar ini pergi?

434
00:32:57,167 --> 00:32:59,125
"Kui Zhi - Mantan Pengawal Kavaleri Kiri yang Berani"

435
00:33:06,000 --> 00:33:07,417
Apakah kamu juga seorang pendekar pedang?

436
00:33:11,125 --> 00:33:12,500
Saya bertemu dengan seorang pendekar pedang sebelumnya.

437
00:33:12,500 --> 00:33:13,583
Dia mirip denganmu.

438
00:33:17,833 --> 00:33:19,667
Kalian hama masih di sini?

439
00:33:21,583 --> 00:33:22,792
Apakah yang Anda maksud adalah kami atau Anda?

440
00:33:24,583 --> 00:33:26,417
Tangkap semua orang di sini!

441
00:33:26,417 --> 00:33:28,417
Aku akan membalaskan dendam Tuan Chang.

442
00:33:34,167 --> 00:33:35,333
Dao Ma.

443
00:33:35,333 --> 00:33:36,708
Apakah kamu kenal dia?

444
00:33:37,875 --> 00:33:39,042
Saya pernah melakukannya.

445
00:33:39,583 --> 00:33:41,875
Dia pendekar pedang terhebat yang pernah kulihat.

446
00:33:41,875 --> 00:33:43,458
Anda juga harus menjadi salah satunya.

447
00:33:43,458 --> 00:33:46,083
Apa yang akan terjadi jika kalian bertemu lagi?

448
00:33:46,750 --> 00:33:48,208
Mungkin saya akan melakukannya

449
00:33:49,875 --> 00:33:51,208
Perhatikan dia menarik napas terakhirnya

450
00:34:13,792 --> 00:34:15,667
Kamu seharusnya memberitahuku

451
00:34:15,667 --> 00:34:17,125
Jenderal Chen ada di pihak kita.

452
00:34:18,750 --> 00:34:19,542
Pak.

453
00:34:22,000 --> 00:34:25,125
Selama ini kami hanya berurusan dengan pejabat.

454
00:34:26,000 --> 00:34:28,917
Di depan akan ada berbagai macam karakter.

455
00:34:29,333 --> 00:34:31,125
Lembah ini menyempit menjadi corong.

456
00:34:31,125 --> 00:34:32,333
Jika ada penyergapan...

457
00:34:32,333 --> 00:34:33,708
Aku akan mengubahnya menjadi kebab.

458
00:34:34,625 --> 00:34:36,750
Zhishilang mendapat dukungan dari masyarakat

459
00:34:36,750 --> 00:34:38,750
Ayah punya rencana untuk kita.

460
00:34:38,750 --> 00:34:39,958
Ditambah lagi Anda dan saya bekerja bersama.

461
00:34:39,958 --> 00:34:42,250
Seribu tentara tidak bisa menghentikan kita.

462
00:34:43,625 --> 00:34:44,625
Ketua Chen sudah meninggal sekarang.

463
00:34:45,208 --> 00:34:46,042
Apa?

464
00:34:52,792 --> 00:34:54,458
Ani, kalian berdua pergi berkeliling.

465
00:34:54,458 --> 00:34:55,750
Nak? Mari ikut saya.

466
00:34:55,750 --> 00:34:56,625
Pegang erat-erat.

467
00:34:59,375 --> 00:35:02,708
"penembak jitu"

468
00:35:37,625 --> 00:35:38,375
Pak!

469
00:35:39,667 --> 00:35:40,542
Pak!

470
00:35:47,750 --> 00:35:49,042
"Pemburu Hadiah Jianghu"

471
00:35:49,167 --> 00:35:52,042
Itulah buronan paling dicari Zhishilang!

472
00:35:52,042 --> 00:35:53,375
- "Pendekar pedang bermata satu"
- Bernilai seratus ribu!

473
00:35:53,375 --> 00:35:55,667
Tangkap dia! Tangkap dia!

474
00:35:57,958 --> 00:36:00,208
Pak! Bangun! Bangun, Pak!

475
00:36:03,125 --> 00:36:04,792
Yang itu!

476
00:36:04,792 --> 00:36:08,625
Fokus pada hadiahnya! Zhishilang!

477
00:36:08,625 --> 00:36:11,417
Jangan biarkan para pengecut itu mencurinya!

478
00:36:11,417 --> 00:36:13,333
Hadiahnya adalah seratus ribu koin!

479
00:36:19,667 --> 00:36:20,792
Saya Dao Ma!

480
00:36:21,792 --> 00:36:23,042
Anda mengenal saya kan?

481
00:36:23,042 --> 00:36:25,167
Aku membunuh bosmu, Tuan Chang.

482
00:36:25,167 --> 00:36:27,958
Sepertinya tidak ada gunanya menangkap
buronan paling dicari kedua.

483
00:36:43,583 --> 00:36:44,625
Ikuti mereka

484
00:36:57,125 --> 00:36:58,000
Bobot mati

485
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Pakai ini.

486
00:37:16,875 --> 00:37:17,625
Kencangkan.

487
00:37:17,625 --> 00:37:18,375
Oke.

488
00:37:19,583 --> 00:37:20,333
Pakai ini!

489
00:37:20,958 --> 00:37:22,292
Untuk apa ini?

490
00:37:22,292 --> 00:37:23,667
Untuk perlindungan.

491
00:37:23,667 --> 00:37:24,375
Jalankan Xiao Qi!

492
00:38:10,958 --> 00:38:11,875
Dia milikku!

493
00:38:11,875 --> 00:38:12,792
Anda berharap!

494
00:38:13,375 --> 00:38:14,667
Melepaskan!

495
00:38:14,667 --> 00:38:15,708
Lepaskan!

496
00:38:34,750 --> 00:38:35,500
Di Sini.

497
00:38:35,792 --> 00:38:36,750
Hei bodoh!

498
00:38:36,750 --> 00:38:37,667
Anda baik-baik saja?

499
00:38:40,750 --> 00:38:41,583
Pak!

500
00:38:42,750 --> 00:38:44,083
Anda harus bangun, tuan!

501
00:38:44,375 --> 00:38:45,667
Saya tidak bisa bangun...

502
00:38:45,667 --> 00:38:47,458
Bokongku patah

503
00:38:47,458 --> 00:38:49,167
dan tubuhku lemah!

504
00:38:49,167 --> 00:38:50,167
Naik kudanya, Pak!

505
00:38:50,167 --> 00:38:53,667
Tidak perlu lagi berkuda. Saya tidak bisa berkendara lagi.

506
00:38:54,708 --> 00:38:56,250
Sebuah kereta pos!

507
00:38:56,792 --> 00:38:58,500
Ada kereta pos!

508
00:38:58,500 --> 00:39:00,708
Zhishilang tidak boleh menunggang kuda.

509
00:39:00,708 --> 00:39:03,208
Zhishilang ingin naik kereta pos!

510
00:39:03,208 --> 00:39:05,458
- Zhishilang ingin naik kereta pos!
- Tunggu!

511
00:39:05,667 --> 00:39:08,333
Zhishilang ingin naik kereta pos!

512
00:39:09,000 --> 00:39:10,250
Dia spesial, itu sudah pasti.

513
00:39:10,250 --> 00:39:12,917
Zhishilang ingin naik kereta pos!

514
00:39:25,458 --> 00:39:26,833
Bisakah kita mencari tumpangan?

515
00:39:40,542 --> 00:39:42,458
- "Yan Zi Niang"
- Seorang pemburu hadiah?

516
00:39:42,500 --> 00:39:43,542
Jelas sekali.

517
00:39:45,417 --> 00:39:46,208
Begitu juga kamu.

518
00:39:48,833 --> 00:39:51,083
Aku tidak butuh tumpangan lagi.

519
00:39:51,083 --> 00:39:52,625
Saya suka menunggang kuda.

520
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
Zhishilang? Tentang Pemberontakan Bunga?

521
00:39:57,458 --> 00:39:58,625
Mari kita menetapkan beberapa aturan dasar.

522
00:39:58,625 --> 00:39:59,792
Ini adalah tawananku.

523
00:40:00,958 --> 00:40:01,958
Apakah begitu?

524
00:40:01,958 --> 00:40:04,583
Melihat? Tahanan lain tidak membutuhkan belenggu.

525
00:40:04,583 --> 00:40:06,500
Biarkan aku pergi! Lepaskan aku, Dao Ma!

526
00:40:06,958 --> 00:40:07,750
Diam.

527
00:40:08,125 --> 00:40:09,333
Melihat?

528
00:40:09,333 --> 00:40:11,208
Tahanan lainnya patuh.

529
00:40:33,750 --> 00:40:36,542
Mengangkut buronan yang paling dicari.

530
00:40:36,542 --> 00:40:38,583
Bersama istri dan anaknya.

531
00:40:38,583 --> 00:40:40,417
Itu yang pertama, aku akan memberitahumu itu.

532
00:40:41,667 --> 00:40:44,875
Pendekar pedang pengembara dengan pedang kekaisaran.

533
00:40:44,875 --> 00:40:46,417
Itu juga yang pertama bagiku.

534
00:40:47,750 --> 00:40:48,792
Pernahkah kamu mendengar?

535
00:40:48,792 --> 00:40:52,667
Ada seorang pendekar pedang muda yang meninggalkan pemandian
di Jiangdu penuh dengan darah.

536
00:40:52,667 --> 00:40:55,333
Tampaknya, dia bukan tipe orang yang suka meninggalkan masalah.

537
00:40:57,417 --> 00:40:58,833
Aku pernah mendengar bisikan...

538
00:41:00,250 --> 00:41:03,500
dari seorang pemburu hadiah tua yang misterius
yang menjaga dirinya sendiri.

539
00:41:03,500 --> 00:41:06,667
Untuk dia

540
00:41:07,042 --> 00:41:08,750
Segala sesuatu ada harganya. Apa saja.

541
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
Lalu apa yang dilakukan pria ini akhir-akhir ini?

542
00:41:11,958 --> 00:41:13,125
Berapa banyak yang kamu tahu?

543
00:41:14,708 --> 00:41:15,792
Untuk menangkapnya.

544
00:41:15,792 --> 00:41:18,167
Saya menjelajahi Quicksands Canyon selama dua minggu.

545
00:41:18,167 --> 00:41:19,625
Saya baru saja keluar.

546
00:41:21,167 --> 00:41:22,958
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?

547
00:41:25,250 --> 00:41:26,042
TIDAK-.

548
00:41:28,583 --> 00:41:29,833
Saya punya ide.

549
00:41:29,833 --> 00:41:31,833
Tuan Muda,
kamu jelas bukan tipe romantis.

550
00:41:31,833 --> 00:41:35,583
Mengapa tidak menukarkan saya dengan pria kaya dan penuh gairah ini?

551
00:41:35,583 --> 00:41:37,250
Bukankah semua orang akan bahagia?

552
00:41:37,250 --> 00:41:38,708
Saudaraku yang manis.

553
00:41:38,708 --> 00:41:40,875
Saya Yan Ziniang dari Selatan.

554
00:41:40,875 --> 00:41:43,000
Saya telah berlatih seni lunak sejak muda.

555
00:41:43,000 --> 00:41:45,333
Saya tahu bagaimana melakukan hal-hal yang tidak pernah Anda impikan.

556
00:41:46,500 --> 00:41:48,500
Lepaskan ikatanku dan cobalah.

557
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Jangan khawatir saudari,

558
00:41:55,792 --> 00:41:56,833
Aku tidak ingin menggantikanmu.

559
00:41:56,833 --> 00:41:58,583
Saya bisa melayani keduanya bersama-sama.

560
00:41:58,583 --> 00:42:00,083
Aku tidak akan mengecewakanmu.

561
00:42:00,958 --> 00:42:02,000
Sayang sekali!

562
00:42:04,542 --> 00:42:05,333
Bagaimana dengan itu?

563
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Ayo perluas wawasanmu.

564
00:42:08,042 --> 00:42:09,125
Ada apa denganmu?

565
00:42:09,917 --> 00:42:11,250
Aduh!

566
00:42:11,250 --> 00:42:12,292
Apa-apaan!

567
00:42:12,708 --> 00:42:13,833
Untuk apa itu?

568
00:42:15,250 --> 00:42:17,083
"Barak Kekaisaran Sui"

569
00:42:17,208 --> 00:42:19,417
Kita seharusnya membawa lebih banyak orang bersama kita.

570
00:42:23,958 --> 00:42:27,167
"Heyi Xuan – Kepala Klan Heyi, Barat"

571
00:42:35,708 --> 00:42:38,042
Yang terbaik untuk yang terakhir.

572
00:42:38,042 --> 00:42:40,667
Aku sudah menunggumu, ayah mertua.

573
00:42:40,667 --> 00:42:44,000
Tuan Muda Heyi, kita harus mulai dari mana?

574
00:42:44,000 --> 00:42:45,500
Pertunangan itu batal.

575
00:42:46,708 --> 00:42:48,250
Keluarga kami yang sederhana tidak layak untuk Anda.

576
00:42:48,750 --> 00:42:50,208
Kamu pasti kesal padaku.

577
00:42:50,208 --> 00:42:52,375
Di usia saya, saya belum mencapai banyak hal.

578
00:42:52,375 --> 00:42:54,500
Aku sudah mengecewakanmu dan ayahku.

579
00:42:55,042 --> 00:42:56,875
Saat aku masih muda, seorang penyihir membaca masa depanku.

580
00:42:56,875 --> 00:42:57,667
Dia berkata

581
00:42:57,667 --> 00:43:00,250
Suatu hari saya akan mengenakan mahkota yang indah.

582
00:43:00,250 --> 00:43:03,083
Dan kekasihku akan menghiasi mahkotanya dengan bulu.

583
00:43:04,917 --> 00:43:06,292
Ngomong-ngomong, dimana Ayuya?

584
00:43:12,625 --> 00:43:13,917
Rekan-rekan pemimpin saya,

585
00:43:14,542 --> 00:43:16,417
Apa rencana pertemuannya?

586
00:43:16,417 --> 00:43:18,792
Lima klan kami bersatu menjadi satu.

587
00:43:18,792 --> 00:43:21,042
Kami akan mengikuti petunjuk Anda.

588
00:43:32,000 --> 00:43:34,500
- "Pei Xingyan - Wakil Jenderal The Soaring Eagle"
- Pamanku, Menteri Pei, yang menggambar sendiri peta ini.

589
00:43:34,500 --> 00:43:36,750
Itu adalah pekerjaan hidupnya.

590
00:43:36,750 --> 00:43:38,042
Dia sering mengingatkanku

591
00:43:38,042 --> 00:43:40,375
Tanpa dukungan dari lima klan

592
00:43:40,375 --> 00:43:41,708
Peta ini tidak akan ada.

593
00:43:43,792 --> 00:43:45,208
Jenderal muda.

594
00:43:45,208 --> 00:43:46,833
Anda telah memanggil kami ke sini.

595
00:43:46,833 --> 00:43:48,458
Apa pesananmu?

596
00:43:49,208 --> 00:43:53,000
Yang Mulia Kaisar akan mensurvei
pembangunan di sepanjang Jalur Sutra

597
00:43:53,000 --> 00:43:55,542
Ini bisa menjadi berkah bagi klan Barat.

598
00:43:56,333 --> 00:43:59,000
Namun penjahat Zhishilang melemahkan upaya kami.

599
00:43:59,875 --> 00:44:02,000
Tampaknya dia berlindung di wilayah Anda.

600
00:44:03,292 --> 00:44:04,667
Begini.

601
00:44:04,667 --> 00:44:06,625
Jika Zhishilang tidak dapat ditangkap,

602
00:44:06,625 --> 00:44:08,417
Semua orang di sini termasuk saya sendiri

603
00:44:08,417 --> 00:44:09,875
mungkin mendapati diri mereka terpisah dari kepala mereka.

604
00:44:16,167 --> 00:44:17,458
Saya punya saran.

605
00:44:18,083 --> 00:44:19,875
Karena ini adalah masalah yang mendesak.

606
00:44:19,875 --> 00:44:21,417
Kita semua ada di sini.

607
00:44:21,417 --> 00:44:23,667
Mari gunakan kesempatan ini untuk menjernihkan suasana.

608
00:44:23,667 --> 00:44:25,042
Tidak ada yang pergi sampai

609
00:44:25,042 --> 00:44:26,292
semua orang bersumpah untuk menangkap Zhishilang.

610
00:44:27,833 --> 00:44:29,667
Jika kita bisa menyingkirkan kaki tangannya.

611
00:44:29,667 --> 00:44:30,917
Dia tidak bisa melarikan diri.

612
00:44:31,417 --> 00:44:33,083
Solusi ini akan menyenangkan Yang Mulia.

613
00:44:33,083 --> 00:44:34,750
Semoga kelima negara bagian bersatu suatu hari nanti

614
00:44:34,750 --> 00:44:37,333
dan membentuk satu negara upeti.

615
00:44:37,333 --> 00:44:39,542
Seperti negara bagian Tuyuhun yang agung.

616
00:44:39,542 --> 00:44:41,000
Betapa megahnya hal itu.

617
00:44:42,042 --> 00:44:43,917
Luar biasa...

618
00:44:46,792 --> 00:44:48,333
Begitu megah...

619
00:44:49,833 --> 00:44:51,042
Jika saya menolak.

620
00:44:51,292 --> 00:44:56,792
Akankah pamanmu menggunakan Pasukan Sui yang hebat
untuk meratakan Desa Mojia kecil kita?

621
00:44:57,208 --> 00:44:58,333
Paman bilang...

622
00:44:58,333 --> 00:45:01,000
Seribu tentara bertugas di perbatasan.

623
00:45:01,333 --> 00:45:02,917
Saya dapat menggunakannya sesuai keinginan saya.

624
00:45:10,708 --> 00:45:12,000
Jenderal Pei.

625
00:45:12,708 --> 00:45:14,667
Tidak perlu kesal.

626
00:45:14,667 --> 00:45:17,083
Saya mendengar Zhishilang berjalan bebas

627
00:45:17,083 --> 00:45:21,042
dengan bantuan seorang penjahat bernama Dao Ma

628
00:45:21,042 --> 00:45:24,667
Saya telah membentuk aliansi
dengan sekelompok tentara bayaran yang terampil

629
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
Dengan bantuan mereka

630
00:45:25,833 --> 00:45:30,292
kita bahkan bisa menghadapi sepuluh pendekar pedang seperti Dao Ma

631
00:45:31,042 --> 00:45:31,792
Masuk!

632
00:45:38,042 --> 00:45:39,792
- "Arahant - Pemimpin Tentara Bayaran Tokharia"
- Pemimpin Tentara Bayaran Tokharia

633
00:45:39,792 --> 00:45:40,750
Arahat

634
00:45:41,792 --> 00:45:43,792
Orang-orang ini membawa nasib buruk.

635
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
Ada urusan lain yang harus aku urus.

636
00:45:46,750 --> 00:45:47,833
Apakah kamu tidak datang?

637
00:45:48,167 --> 00:45:49,333
Berpikirlah jernih ayah!

638
00:45:49,333 --> 00:45:52,083
Bagaimana kita bisa memihak Sui Agung?

639
00:45:52,083 --> 00:45:53,500
Dia benar ayah. Silakan duduk.

640
00:46:12,417 --> 00:46:14,250
Katakan pada Ayuya..

641
00:46:14,500 --> 00:46:17,000
Suaminya merindukannya.

642
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
BERHENTI!

643
00:46:34,375 --> 00:46:35,875
"Tuan Fengsan"

644
00:46:37,500 --> 00:46:39,208
Dao Ma, kamu tidak akan lolos!

645
00:46:47,083 --> 00:46:48,625
Nona Muda, kamu baik-baik saja?

646
00:46:48,625 --> 00:46:49,500
Apa yang sedang kamu lakukan?

647
00:46:49,500 --> 00:46:50,542
Tenang saja.

648
00:47:16,500 --> 00:47:17,542
Jangan takut.

649
00:47:17,542 --> 00:47:18,333
Saya tidak takut.

650
00:48:11,542 --> 00:48:12,958
Itu akan mengajarimu untuk macam-macam denganku.

651
00:48:12,958 --> 00:48:14,167
Membusuk di Neraka!

652
00:48:22,167 --> 00:48:22,875
Datang.

653
00:48:38,375 --> 00:48:39,125
Apa yang sudah kamu lakukan?

654
00:48:39,125 --> 00:48:42,125
Hai pak tua...
Kamu akan membunuh saudaramu sendiri demi mendapatkan hadiah?

655
00:48:42,125 --> 00:48:44,292
Jika ayahku sendiri menghalangi jalanku,

656
00:48:44,292 --> 00:48:45,500
Aku akan membunuhnya juga!

657
00:48:55,417 --> 00:48:57,333
Jadilah pria yang lebih besar, Dao Ma!

658
00:48:57,333 --> 00:48:58,833
Tolong ampuni hidupku.

659
00:48:58,833 --> 00:49:00,417
Aku akan membuka lembaran baru.

660
00:49:00,417 --> 00:49:03,625
Aku bersumpah... Aku tidak akan mengganggumu lagi!

661
00:49:07,000 --> 00:49:08,542
- Enyahlah.
- Terima kasih

662
00:49:12,958 --> 00:49:14,250
Kamu adalah...

663
00:49:14,667 --> 00:49:17,125
- "Shu - Hantu Berwajah Giok"
- Hantu Berwajah Giok... Shu

664
00:49:36,083 --> 00:49:37,625
Hutan menjadi tipis, sungai menjadi kering;

665
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
Satu-satunya puncak muncul di depan mata.

666
00:49:43,792 --> 00:49:47,792
Malih, Beritahu orang-orang kami.

667
00:49:48,958 --> 00:49:50,417
Badai akan datang.

668
00:49:51,667 --> 00:49:53,333
Bubarkan klan.

669
00:49:56,667 --> 00:49:59,833
Para wanita dan anak-anak...harus meninggalkan desa..

670
00:50:01,542 --> 00:50:04,292
Tutup gerbangnya. Hanya keluar. Dilarang masuk.

671
00:50:05,542 --> 00:50:07,792
Mereka yang tidak takut mati mungkin akan tetap tinggal.

672
00:50:08,833 --> 00:50:12,250
Ini akan menjadi pertahanan terakhir Klan Mojia.

673
00:51:14,583 --> 00:51:17,083
Kami membiarkan sampah itu pergi!

674
00:51:18,208 --> 00:51:21,125
Tahukah kamu siapa sebenarnya Dao Ma si bajingan itu?

675
00:51:22,750 --> 00:51:25,125
Sepertinya dia dan Chief Mo...

676
00:51:25,125 --> 00:51:26,458
punya kesepakatan.

677
00:51:27,583 --> 00:51:28,583
Bukan itu saja...

678
00:51:28,583 --> 00:51:31,292
Dia dicari karena meninggalkan Kavaleri Pemberani Kiri.

679
00:51:31,292 --> 00:51:32,750
Satuan apa itu?

680
00:51:32,750 --> 00:51:33,958
Belum pernah mendengarnya!

681
00:51:33,958 --> 00:51:35,958
Anda pencuri kotor, Anda tidak tahu apa-apa.

682
00:51:36,625 --> 00:51:39,125
Mereka adalah prajurit Sui Agung yang paling mematikan.

683
00:51:39,125 --> 00:51:41,500
Kembali ke pertempuran itu
menjatuhkan Negara Bagian Chen,

684
00:51:41,500 --> 00:51:43,375
mereka membantai semua orang.

685
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Muda dan tua. Mereka bahkan membunuh anjing-anjing itu.

686
00:51:45,333 --> 00:51:46,542
Kembali ke Jiangnan...

687
00:51:46,542 --> 00:51:48,250
Jika anak-anak mendengar nama itu..

688
00:51:48,250 --> 00:51:50,833
Coba tebak?
Mereka akan diam dan mencari tempat untuk bersembunyi!

689
00:51:51,333 --> 00:51:52,708
Menurutmu saat itu...

690
00:51:52,708 --> 00:51:55,250
Kavaleri Valiant Kiri adalah semacam pahlawan super?

691
00:51:55,250 --> 00:51:56,500
Tidak!

692
00:51:56,958 --> 00:51:58,167
Mereka hanya anjing!

693
00:51:58,167 --> 00:52:00,917
Mereka hanyalah anjing bodoh yang menjaga halaman kaya.

694
00:52:00,917 --> 00:52:02,208
Mereka tidak punya nyali!

695
00:52:02,208 --> 00:52:03,625
Anjing ompong.

696
00:52:05,000 --> 00:52:06,708
Aku beritahu kalian!

697
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Aku tidak peduli
apa pun yang telah dilakukan orang-orang itu..

698
00:52:09,750 --> 00:52:11,833
Jika salah satu dari mereka mencoba macam-macam denganku.

699
00:52:11,833 --> 00:52:12,458
Coba tebak?

700
00:52:14,333 --> 00:52:15,667
Aku akan membunuh mereka semua!

701
00:53:03,583 --> 00:53:06,458
Saya berhasil meyakinkan para tetua untuk pergi.

702
00:53:06,458 --> 00:53:07,958
Sisanya menolak untuk pergi.

703
00:53:07,958 --> 00:53:09,958
Mereka bilang kalau kamu tetap di sini, mereka akan tetap di sini.

704
00:53:10,958 --> 00:53:13,292
Klan Lai, Yuji, dan Peiwu

705
00:53:13,292 --> 00:53:15,000
semuanya bersekutu dengan Heyi Xuan.

706
00:53:15,000 --> 00:53:17,458
Pemanahku ditempatkan di jurang.

707
00:53:17,458 --> 00:53:21,208
Penunggang Aruhant dan Tokharian sedang menuju ke sini.

708
00:53:22,083 --> 00:53:24,917
"Dataran Sapi Gelap"

709
00:54:06,542 --> 00:54:07,500
Rodanya macet.

710
00:54:07,500 --> 00:54:08,833
Keluar dan dorong.

711
00:54:27,375 --> 00:54:28,333
Shu.

712
00:54:28,333 --> 00:54:29,833
Apakah Anda yakin ini cara yang benar?

713
00:54:32,125 --> 00:54:34,625
Para pemburu hadiah itu sangat memperlambat kami.

714
00:54:34,625 --> 00:54:37,250
Untuk mencapai Hutan Gurun
menjelang malam tiba besok

715
00:54:37,250 --> 00:54:39,708
Kita harus melintasi Dark Ox Flats.

716
00:54:43,750 --> 00:54:44,917
Apa yang lucu?

717
00:54:45,250 --> 00:54:47,500
Semua pria sama.

718
00:54:48,125 --> 00:54:49,875
Semakin mereka menginginkan sesuatu

719
00:54:49,875 --> 00:54:51,417
Semakin sedikit mereka bersedia memintanya.

720
00:54:52,625 --> 00:54:53,875
Apa ini?

721
00:54:58,083 --> 00:54:58,958
Itu minyak!

722
00:56:06,375 --> 00:56:07,208
Awas!

723
00:56:08,292 --> 00:56:09,125
Awas!

724
00:56:09,667 --> 00:56:10,500
Kamu bajingan!

725
00:56:10,500 --> 00:56:11,458
Jika kamu ingin membunuhnya, bunuh saja dia!

726
00:56:11,458 --> 00:56:12,875
Kamu hampir membunuhku, idiot!

727
00:56:12,875 --> 00:56:14,375
Lalu bagaimana cara mencairkannya?

728
00:56:14,542 --> 00:56:16,542
Bagi saya, semua buronan sama saja

729
00:56:16,542 --> 00:56:18,500
Buronan nomor satu Zhishilang

730
00:56:18,500 --> 00:56:19,375
Diikuti oleh Dao Ma.

731
00:56:20,125 --> 00:56:21,833
Jika aku menyerahkan kalian berdua

732
00:56:21,833 --> 00:56:23,833
Saya menjadi pendekar pedang terhebat di dunia.

733
00:57:12,208 --> 00:57:13,167
Lakukan!

734
00:57:40,083 --> 00:57:41,708
Hantu Berwajah Giok, menjadi Hantu Berwajah Abu-abu.

735
00:58:21,125 --> 00:58:22,125
Ayah Mertua,

736
00:58:23,375 --> 00:58:24,250
aku di sini...

737
00:58:24,958 --> 00:58:26,208
untuk mengklaim pengantinku.

738
00:58:40,792 --> 00:58:43,292
"Bibi Yuchi -
Keturunan Zhou Utara dari Keluarga Yuchi"

739
00:58:43,500 --> 00:58:44,792
Bibi!

740
00:58:46,917 --> 00:58:48,042
Bibi!

741
00:58:50,625 --> 00:58:51,625
Bibi!

742
00:58:52,667 --> 00:58:53,708
Bibi!

743
00:58:54,375 --> 00:58:55,208
Ani!

744
00:59:00,792 --> 00:59:02,042
Biarkan aku melihatmu.

745
00:59:25,625 --> 00:59:26,500
Hancurkan.

746
00:59:26,792 --> 00:59:28,417
Saya tamu Bibi!

747
00:59:29,125 --> 00:59:30,333
Yang ini dulu

748
00:59:31,708 --> 00:59:32,708
Lalu yang ini

749
00:59:33,042 --> 00:59:33,792
Dan kemudian...

750
00:59:35,167 --> 00:59:35,792
Di sini...

751
00:59:37,250 --> 00:59:38,958
Cepat ayunkan palu besarmu.

752
00:59:38,958 --> 00:59:40,250
Saya tidak sabar menunggu sepanjang hari.

753
00:59:49,625 --> 00:59:50,917
Kamu seperti malaikat maut yang melayang di atasku.

754
00:59:51,042 --> 00:59:53,083
Kamu terus-menerus mengikutiku, kamu mesum!

755
00:59:54,583 --> 00:59:55,917
Saya sudah selesai bermain!

756
01:00:04,208 --> 01:00:05,458
Pada tahun ketiga Kaisar Kaihuang

757
01:00:05,958 --> 01:00:07,333
Keluargaku dibantai.

758
01:00:07,958 --> 01:00:09,208
Saya menolak menjadi tahanan.

759
01:00:09,583 --> 01:00:11,708
Jadi menggendong Ani yang ditinggalkan kakakku...

760
01:00:12,250 --> 01:00:13,542
Bersama para pengrajin lainnya...

761
01:00:14,333 --> 01:00:16,083
Kami berlari hingga kami tidak dapat berlari lagi.

762
01:00:17,708 --> 01:00:19,458
Untungnya, kami bertemu dengan Ketua Mo.

763
01:00:20,083 --> 01:00:21,292
Kehidupan kita ini...

764
01:00:21,500 --> 01:00:22,708
Diselamatkan olehnya.

765
01:00:22,708 --> 01:00:24,583
Satu. Dua. Tiga.

766
01:00:24,583 --> 01:00:27,667
Empat. Lima. Enam.

767
01:00:27,667 --> 01:00:30,167
Tujuh. Tujuh. Tujuh.

768
01:00:30,167 --> 01:00:31,833
Tujuh adalah aku.

769
01:00:35,625 --> 01:00:38,958
"Istana Kekaisaran Yongning
Lima tahun lalu"

770
01:00:43,250 --> 01:00:45,208
Ayo cari ibu

771
01:01:01,458 --> 01:01:02,125
Saudaraku!

772
01:01:02,833 --> 01:01:03,958
Saudara laki-laki!

773
01:01:30,083 --> 01:01:31,833
Apakah itu musik yang mereka dengarkan di Chang'an?

774
01:01:32,833 --> 01:01:34,208
Kedengarannya seperti lagu sedih.

775
01:01:34,667 --> 01:01:35,542
Ada yang lain?

776
01:01:39,167 --> 01:01:40,750
Kenapa orang dari Chang'an

777
01:01:40,750 --> 01:01:42,708
tidak pernah berbicara tentang kota?

778
01:01:45,208 --> 01:01:47,833
Bukankah Chang'an adalah kota termegah di dunia?

779
01:01:48,458 --> 01:01:50,458
Jika saya tidak pernah bisa berkunjung

780
01:01:50,458 --> 01:01:52,833
Maka hidup ini akan dijalani dengan sia-sia!

781
01:01:54,500 --> 01:01:55,750
Pohon poplar gurun ini sangat megah.

782
01:01:57,875 --> 01:02:00,375
Tapi apa bedanya bagi
makhluk di bawah bebatuan?

783
01:02:03,458 --> 01:02:05,125
Jangan berpura-pura sengsara.

784
01:02:06,333 --> 01:02:07,208
Ayah memberitahuku

785
01:02:07,583 --> 01:02:09,750
Anda dulu berada di Pengawal Kavaleri Valiant Kiri

786
01:02:10,292 --> 01:02:11,875
Kekuasaan atas hidup dan mati.

787
01:02:12,500 --> 01:02:13,500
Sangat mengesankan.

788
01:02:16,750 --> 01:02:17,500
Apakah itu mengesankan?

789
01:02:23,708 --> 01:02:26,917
Saat orang yang kamu cintai meninggal di hadapanmu,

790
01:02:26,917 --> 01:02:28,167
dan kamu tidak bisa berbuat apa-apa...

791
01:02:31,250 --> 01:02:32,625
Pernahkah Anda mengalami perasaan itu?

792
01:02:37,417 --> 01:02:38,542
Maksudmu...

793
01:02:39,333 --> 01:02:40,708
Ibu Xiao Qi?

794
01:02:45,583 --> 01:02:46,833
Anda adalah pendekar pedang yang terampil.

795
01:02:47,458 --> 01:02:49,208
Mengapa kamu tidak membalaskan dendam adikmu?

796
01:02:50,417 --> 01:02:51,667
Sebaliknya Anda bersembunyi di desa kami.

797
01:02:52,083 --> 01:02:53,208
Menurunkan dirimu...

798
01:02:53,958 --> 01:02:55,333
Untuk menjadi pemburu hadiah rendahan.

799
01:02:58,958 --> 01:03:01,333
Pedang yang cepat tidak bisa menjamin keadilan

800
01:03:02,625 --> 01:03:04,250
Apakah menurut Anda menjadi pemburu hadiah itu rendahan?

801
01:03:05,500 --> 01:03:06,625
Menurutku itu cukup bagus.

802
01:03:07,542 --> 01:03:08,667
Saya mendapat penghidupan yang layak.

803
01:03:09,125 --> 01:03:09,875
Makanlah saat aku mau.

804
01:03:10,083 --> 01:03:10,833
Tidurlah saat aku mau.

805
01:03:11,083 --> 01:03:11,875
Bekerja saat saya mau.

806
01:03:12,792 --> 01:03:13,542
Jika aku tidak mau...

807
01:03:13,917 --> 01:03:14,792
Mereka semua bisa kesal.

808
01:03:17,000 --> 01:03:18,375
Bahkan para dewa pun tidak bisa mengendalikanku.

809
01:03:19,875 --> 01:03:20,625
Adil.

810
01:03:22,042 --> 01:03:23,750
Ayah membuatku kesal.

811
01:03:23,750 --> 01:03:24,625
Dia sangat mengontrol.

812
01:03:25,167 --> 01:03:26,583
Jika aku tidak memohon padanya...

813
01:03:26,583 --> 01:03:28,375
Dia tidak akan membiarkanku pergi ke Chang'an.

814
01:03:32,583 --> 01:03:33,750
Apa yang lucu?

815
01:03:36,000 --> 01:03:36,750
Lihat Nak,

816
01:03:38,708 --> 01:03:40,583
Berbicara tentang ayahmu

817
01:03:40,583 --> 01:03:42,083
Dia bisa menjengkelkan.

818
01:03:42,917 --> 01:03:43,750
Namun,

819
01:03:43,958 --> 01:03:44,958
ketika itu datang padamu...

820
01:03:45,792 --> 01:03:47,625
Aku belum pernah melihat ayah seperti dia.

821
01:03:50,083 --> 01:03:51,083
Anda ingin memutuskan pertunangan Anda.

822
01:03:51,708 --> 01:03:54,167
Jadi dia berjalan tanpa alas kaki melintasi gurun untuk melakukannya.

823
01:03:54,333 --> 01:03:56,583
Dia tidak ragu-ragu
ketika itu membuatmu bahagia.

824
01:03:57,375 --> 01:03:59,250
Lupakan Aliansi Lima Klan

825
01:03:59,667 --> 01:04:00,958
Lupakan khan gurun pasir.

826
01:04:01,708 --> 01:04:02,833
Di matanya,

827
01:04:03,375 --> 01:04:06,458
Hanya kamu, putri satu-satunya, yang berarti baginya.

828
01:04:06,833 --> 01:04:09,792
Kebahagiaan dan kebebasan Anda.

829
01:04:19,208 --> 01:04:20,208
<i>Tidak...</i>

830
01:04:21,542 --> 01:04:23,625
Rumah masih dua hari berjalan kaki.

831
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
<i>Tidak...</i>

832
01:04:27,083 --> 01:04:28,708
Maukah kamu memakai sepatu?

833
01:04:28,708 --> 01:04:30,875
Mereka tidak dapat melihat kita lagi.

834
01:04:31,792 --> 01:04:33,083
Kami memutuskan pertunanganmu.

835
01:04:33,625 --> 01:04:35,708
Kita harus mengikuti adat istiadat gurun.

836
01:04:38,583 --> 01:04:39,958
Langit di atas...

837
01:04:42,708 --> 01:04:44,583
dan setiap butir tanah di bawah kaki kita,

838
01:04:45,208 --> 01:04:47,375
menjadi saksi para dewa.

839
01:04:48,083 --> 01:04:50,375
Sudahlah. Aku akan menikah dengan Heyi Xuan saja.

840
01:04:52,083 --> 01:04:53,208
Apa yang kamu katakan?

841
01:04:57,833 --> 01:04:58,750
Sekarang.

842
01:05:00,250 --> 01:05:02,333
Aku tidak akan memberikanmu kepada orang gila.

843
01:05:04,125 --> 01:05:07,583
Penderitaan yang saya alami.
Itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan kebahagiaanmu.

844
01:05:11,708 --> 01:05:13,000
<i>Tidak...</i>

845
01:05:13,667 --> 01:05:15,125
Ingatlah selalu.

846
01:05:17,000 --> 01:05:19,750
Anda adalah satu-satunya hal yang perlu saya lindungi.

847
01:05:25,875 --> 01:05:27,333
Saat Xiao Qi besar nanti,

848
01:05:28,625 --> 01:05:29,708
Saya tidak yakin

849
01:05:30,333 --> 01:05:33,500
jika aku bisa...
ayah yang sebaik ayahmu.

850
01:05:59,375 --> 01:06:02,875
Bukankah itu melelahkan
bertingkah sangat serius sepanjang waktu?

851
01:06:02,875 --> 01:06:04,500
Bukankah kamu sudah lelah?

852
01:06:05,292 --> 01:06:06,375
Minum!

853
01:06:07,917 --> 01:06:08,583
Bersulang.

854
01:06:16,875 --> 01:06:17,667
Bibi!

855
01:06:18,667 --> 01:06:20,208
Bunga besi itu indah sekali!

856
01:06:24,792 --> 01:06:26,042
Apakah kamu bahagia Ani?

857
01:06:34,042 --> 01:06:38,250
Orang-orang mendambakan cahaya sederhana dari kehidupan fana.

858
01:06:45,958 --> 01:06:47,125
Penyeberangan ada di depan!

859
01:06:47,667 --> 01:06:48,583
Tingkatkan kecepatannya!

860
01:06:53,000 --> 01:06:53,875
Penyeberangan!

861
01:06:55,333 --> 01:06:56,708
Kami di sana!

862
01:06:57,125 --> 01:06:58,375
Kami akhirnya sampai di sana!

863
01:07:08,458 --> 01:07:09,208
Berhenti!

864
01:07:44,167 --> 01:07:49,042
Atas perintah Khan Heyi Xuan yang baru
kami di sini untuk menangkap Zhishilang!

865
01:07:49,667 --> 01:07:51,375
Menyingkir!

866
01:07:58,375 --> 01:07:59,333
Apa yang sedang kamu lakukan?

867
01:07:59,917 --> 01:08:01,083
Mereka hanya menginginkanku.

868
01:08:01,625 --> 01:08:02,542
Biarkan aku pergi.

869
01:08:03,125 --> 01:08:04,500
Duduklah bodoh!

870
01:08:04,792 --> 01:08:05,792
Berhentilah menimbulkan masalah.

871
01:08:08,042 --> 01:08:09,458
Tuan, jangan!

872
01:08:13,333 --> 01:08:14,375
Ayuya.

873
01:08:14,375 --> 01:08:16,250
Mengapa kamu bersama para buronan ini?

874
01:08:18,708 --> 01:08:20,917
Ayahmu telah menyetujui pernikahan kita!

875
01:08:24,208 --> 01:08:24,958
Ayuya.

876
01:08:25,458 --> 01:08:27,167
Khan baru kami telah membawakan hadiah untukmu.

877
01:09:06,250 --> 01:09:07,833
di...

878
01:09:08,833 --> 01:09:09,958
Putriku sayang.

879
01:09:11,208 --> 01:09:12,333
Tidak perlu menangis.

880
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
Ingatlah selalu.

881
01:09:22,208 --> 01:09:24,875
Anda adalah satu-satunya hal yang perlu saya lindungi.

882
01:10:00,667 --> 01:10:02,167
di!

883
01:10:08,875 --> 01:10:10,833
Kekasih, jangan bersedih.

884
01:10:12,042 --> 01:10:14,750
Ayahmu terjebak dengan sekelompok bandit!

885
01:10:16,667 --> 01:10:18,042
Tapi dia menemukan jalan kembali.

886
01:10:18,042 --> 01:10:19,583
Dia memberikan hidupnya sendiri

887
01:10:19,583 --> 01:10:24,292
Untuk memastikan masa depan cerahmu di sisiku...
Sebagai istri Khan

888
01:10:25,667 --> 01:10:27,333
Ayah yang baik.

889
01:10:27,333 --> 01:10:29,708
Kepalanya dengan imbalan kekayaan seumur hidup.

890
01:10:40,000 --> 01:10:41,542
Hutang darah...

891
01:10:42,583 --> 01:10:44,083
harus dibayar dengan darah.

892
01:10:49,250 --> 01:10:51,708
Aku tidak akan mengampuni kalian semua.

893
01:10:55,958 --> 01:10:59,333
Tidak kusangka aku memperlakukanmu binatang
sebagai saudara sedarahku sendiri!

894
01:11:00,250 --> 01:11:01,625
Berlutut dan mohon maaf!

895
01:11:02,083 --> 01:11:04,333
Dan aku akan memberimu kematian yang cepat.

896
01:11:24,667 --> 01:11:26,208
Ambil contoh Zhishilang dan Ayuya.

897
01:11:27,208 --> 01:11:29,375
Sisanya bisa mati.

898
01:11:30,750 --> 01:11:31,625
Mati!

899
01:11:32,583 --> 01:11:33,167
Mati!

900
01:12:11,792 --> 01:12:12,708
Siapa selanjutnya!

901
01:12:29,125 --> 01:12:29,917
Kita seimbang sekarang.

902
01:12:30,625 --> 01:12:31,708
Itu milikku.

903
01:12:31,875 --> 01:12:32,750
Jangan ikut campur.

904
01:12:33,083 --> 01:12:34,167
Anda ikut campur.

905
01:12:34,292 --> 01:12:35,333
Dan Anda tidak bisa menghentikan saya!

906
01:13:14,750 --> 01:13:16,125
Itu sangat menyakitkan!

907
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Berhenti memukulku!

908
01:13:17,250 --> 01:13:18,125
Kamu berhutang padaku untuk itu.

909
01:13:30,500 --> 01:13:32,458
Aku akan membunuh perempuan jalang ini.

910
01:13:34,458 --> 01:13:35,500
Siapa yang kamu panggil jalang?

911
01:14:07,417 --> 01:14:08,042
Ketua Mo.

912
01:14:08,833 --> 01:14:09,708
Aku akan membayar kembali semua hutangku padamu

913
01:14:10,750 --> 01:14:11,833
Saya akan membayarnya kembali.

914
01:14:11,833 --> 01:14:14,542
Terima kasih telah membantuku menyingkirkan para idiot ini.

915
01:14:14,958 --> 01:14:18,833
Sekarang kami adalah satu-satunya pewaris Lima Klan

916
01:14:44,167 --> 01:14:44,750
Nak

917
01:14:49,125 --> 01:14:49,792
Kita harus pergi!

918
01:14:52,333 --> 01:14:53,708
Biarkan aku pergi!

919
01:14:53,708 --> 01:14:55,417
Hei Xuan!

920
01:14:56,792 --> 01:14:58,292
Turunkan aku!

921
01:15:00,208 --> 01:15:01,833
Turunkan aku! Melepaskan!

922
01:15:01,833 --> 01:15:02,667
Cepat!

923
01:15:03,083 --> 01:15:04,125
Bawa dia masuk!

924
01:15:04,125 --> 01:15:05,000
Pindahkan!

925
01:15:10,542 --> 01:15:11,333
Memegang.

926
01:15:20,208 --> 01:15:20,958
Da Lai.

927
01:15:21,292 --> 01:15:22,167
Xiao Lai.

928
01:15:22,667 --> 01:15:23,542
Anak-anakku!

929
01:15:24,792 --> 01:15:26,083
Niulu!

930
01:15:26,083 --> 01:15:27,000
Wu Lu Lu!

931
01:15:27,208 --> 01:15:28,000
Dimana Mi-er-ku?

932
01:15:28,208 --> 01:15:29,000
Paman.

933
01:15:29,542 --> 01:15:30,917
Ini semua salahku.

934
01:15:30,917 --> 01:15:32,500
Saya tidak bisa melindungi mereka.

935
01:15:33,458 --> 01:15:34,667
Namun siapa sangka...

936
01:15:35,083 --> 01:15:37,042
Para bandit itu bisa begitu kejam?

937
01:15:38,917 --> 01:15:40,542
- Tangkap mereka!
- Balas dendam anakku!

938
01:16:12,375 --> 01:16:13,292
Kejar mereka!

939
01:16:17,958 --> 01:16:18,667
Ayah!

940
01:16:19,250 --> 01:16:20,000
Selamatkan aku!

941
01:16:20,375 --> 01:16:21,042
Ayah!

942
01:16:21,042 --> 01:16:21,542
Mi'er!

943
01:16:21,542 --> 01:16:22,458
Ayah!

944
01:16:22,458 --> 01:16:23,667
Jangan tembak!

945
01:16:23,667 --> 01:16:25,042
Mi-er ada di dalam sana!

946
01:16:25,833 --> 01:16:27,000
Kejar mereka!

947
01:16:27,000 --> 01:16:28,583
Tangkap mereka! Selamatkan Mi-erku!

948
01:16:30,167 --> 01:16:31,750
Mi'er!

949
01:16:39,792 --> 01:16:40,875
Siapa orang-orang itu?

950
01:16:47,292 --> 01:16:48,792
Itu Di Ting dan Kui Zhi.

951
01:16:49,417 --> 01:16:50,542
Teman lama?

952
01:16:50,833 --> 01:16:52,042
Atau apakah mereka musuh?

953
01:16:52,500 --> 01:16:54,333
Sulit untuk mengatakannya.

954
01:16:54,333 --> 01:16:55,292
Jika mereka berteman

955
01:16:55,625 --> 01:16:57,417
Saya tidak bisa membebani mereka lagi.

956
01:16:57,417 --> 01:16:58,667
Dan jika mereka musuh?

957
01:16:59,417 --> 01:17:01,875
Lalu kita berada dalam masalah besar.

958
01:17:02,125 --> 01:17:03,292
Besar.

959
01:17:04,208 --> 01:17:05,167
Tunggu apa? Apa maksudmu?

960
01:17:05,167 --> 01:17:06,458
Dao Bu! Apa yang kita lakukan?

961
01:17:12,500 --> 01:17:13,250
Belok kiri!

962
01:17:13,250 --> 01:17:14,208
Ke dalam Badai Pasir!

963
01:17:15,000 --> 01:17:16,292
Apa?

964
01:17:16,292 --> 01:17:16,917
Ke dalam Badai Pasir?

965
01:17:16,917 --> 01:17:18,458
Kamu gila? Kita akan mati! TIDAK!

966
01:17:19,083 --> 01:17:20,042
Belok kiri!

967
01:17:22,542 --> 01:17:23,750
Ikuti mereka.

968
01:17:35,417 --> 01:17:36,667
Apa yang terburu-buru?

969
01:17:36,667 --> 01:17:38,167
Biarkan badai berlalu.

970
01:17:39,917 --> 01:17:40,958
Ikuti Dao Ma.

971
01:17:40,958 --> 01:17:42,250
Dia akan membawa kita ke anak itu.

972
01:17:53,125 --> 01:17:53,750
Berhenti.

973
01:17:57,750 --> 01:17:58,833
Ayahku...

974
01:18:00,917 --> 01:18:03,042
BAGAIMANA dia meninggal?

975
01:18:05,542 --> 01:18:06,417
Klan Mojia Anda

976
01:18:07,000 --> 01:18:10,125
membawa bencana bagi Lima Klan.

977
01:18:10,875 --> 01:18:12,542
Tapi sayangku, Xuan tidak mengetahui hal itu.

978
01:18:12,542 --> 01:18:14,917
Hatinya tertuju pada gadis sepertimu.

979
01:18:14,917 --> 01:18:16,667
Dia sangat berbakti padamu.

980
01:18:19,250 --> 01:18:21,792
Andai saja ayahmu menyerahkan penjahat itu.

981
01:18:22,042 --> 01:18:22,917
Dan menyetujui pernikahan itu.

982
01:18:22,917 --> 01:18:23,792
Dia masih hidup.

983
01:18:24,917 --> 01:18:26,000
Itu dia.

984
01:18:26,000 --> 01:18:26,625
Berhenti bicara.

985
01:18:26,917 --> 01:18:29,542
Itu adalah ulah ayahmu sendiri.

986
01:18:29,542 --> 01:18:30,792
Dia menghina Xuan.

987
01:18:30,792 --> 01:18:32,292
Xuan tidak tahan lagi.

988
01:18:32,292 --> 01:18:33,667
Dan mengambil kepalanya.

989
01:18:38,375 --> 01:18:39,375
Ini dia.

990
01:18:39,542 --> 01:18:41,167
Akhir dari Klan Mojia.

991
01:18:42,708 --> 01:18:43,333
Anda.

992
01:18:43,958 --> 01:18:45,000
Klan Mojia...

993
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
Akhir.

994
01:18:47,792 --> 01:18:49,042
Klan Mojia

995
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Akan bertahan.

996
01:18:54,375 --> 01:18:55,042
Ani...

997
01:18:55,333 --> 01:18:57,042
Di kehidupan selanjutnya, kita akan tetap menjadi saudara perempuan!

998
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
Nona Muda!

999
01:19:05,833 --> 01:19:07,000
Jangan lakukan itu, Nak.

1000
01:19:07,250 --> 01:19:09,500
Jika Anda melakukan ini, tidak ada jalan untuk kembali.

1001
01:19:19,167 --> 01:19:20,042
Nak!

1002
01:19:25,667 --> 01:19:26,292
Ani!

1003
01:19:26,583 --> 01:19:27,458
Merindukan!

1004
01:19:46,708 --> 01:19:48,417
Kejar mereka!

1005
01:19:48,417 --> 01:19:50,708
Prajurit klan Yuji!

1006
01:19:50,708 --> 01:19:52,333
Jangan takut pada langit atau bumi!

1007
01:19:54,583 --> 01:19:55,167
Pak.

1008
01:19:55,167 --> 01:19:56,292
Yuji!

1009
01:19:58,333 --> 01:20:01,458
Saya Ayuya dari Klan Mojia!

1010
01:20:03,292 --> 01:20:07,208
Akulah badainya!

1011
01:20:11,042 --> 01:20:12,042
Lindungi aku!

1012
01:20:12,917 --> 01:20:13,667
Hentikan dia!

1013
01:20:14,542 --> 01:20:15,542
Hentikan dia!

1014
01:21:04,458 --> 01:21:06,083
Aku tahu dia adalah seorang teman.

1015
01:21:06,083 --> 01:21:07,458
Selamatkan kami!

1016
01:21:07,458 --> 01:21:09,167
Selamatkan anak itu!

1017
01:21:22,167 --> 01:21:23,042
Baiklah, Bu.

1018
01:21:23,500 --> 01:21:24,375
Saya yakin kamu baik-baik saja.

1019
01:21:26,333 --> 01:21:27,583
Aku datang untuk mengklaim milikku!

1020
01:21:28,000 --> 01:21:30,917
aku mengambilnya kembali...
Dia sepertinya tidak ada di sini untuk membantu.

1021
01:21:31,250 --> 01:21:33,917
Pak, mungkin sebaiknya Anda tidak banyak bicara.

1022
01:21:46,917 --> 01:21:49,792
HEYI XUAN!

1023
01:21:56,417 --> 01:21:58,875
HEYI XUAN!

1024
01:22:02,875 --> 01:22:05,292
HEYI XUAN!

1025
01:22:14,958 --> 01:22:17,000
Mati!

1026
01:22:43,000 --> 01:22:44,000
Sudah lama sekali.

1027
01:22:44,750 --> 01:22:47,292
Namun keterampilan Anda belum meningkat.

1028
01:22:48,208 --> 01:22:49,583
Kamu lebih kuat dariku.

1029
01:22:50,417 --> 01:22:51,667
Tapi apa gunanya sekarang?

1030
01:22:52,417 --> 01:22:53,333
Entah mati

1031
01:22:54,083 --> 01:22:55,708
Atau berikan aku anak itu.

1032
01:22:56,083 --> 01:22:58,042
Lalu bisakah kita mengembalikan reputasinya
dari Kavaleri Valiant Kiri.

1033
01:23:09,500 --> 01:23:11,000
Mengapa kamu tertawa?

1034
01:23:11,000 --> 01:23:12,750
Reputasi apa?

1035
01:23:13,333 --> 01:23:15,083
Kami hanyalah boneka bagi yang berkuasa.

1036
01:23:16,042 --> 01:23:17,917
Anda dan saya telah jatuh serendah ini...

1037
01:23:18,667 --> 01:23:20,417
Namun kamu masih mengamuk melawan langit?

1038
01:23:21,083 --> 01:23:22,208
Anda berbicara omong kosong.

1039
01:23:22,792 --> 01:23:25,875
Mari saya tunjukkan...
siapa di antara kita yang menentang Dewa!!

1040
01:24:02,750 --> 01:24:04,625
Saya mengikuti kehendak langit.

1041
01:24:05,167 --> 01:24:06,833
Dao ma kapan kamu akan sadar?

1042
01:24:08,292 --> 01:24:09,208
Yang masih tertidur

1043
01:24:09,917 --> 01:24:10,958
apakah kamu.

1044
01:24:14,042 --> 01:24:16,375
Inilah kehendak surga!

1045
01:25:26,125 --> 01:25:26,708
Xiao Qi.

1046
01:25:27,875 --> 01:25:28,625
Xiao Qi.

1047
01:25:29,417 --> 01:25:30,167
Dimana Xiao Qi?

1048
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
Xiao Qi!

1049
01:25:39,667 --> 01:25:41,417
Xiao Qi!

1050
01:25:44,250 --> 01:25:45,667
Xiao Qi!

1051
01:25:46,833 --> 01:25:48,083
Xiao Qi!

1052
01:26:09,667 --> 01:26:12,167
Xiao Qi!

1053
01:26:19,667 --> 01:26:20,417
Xiao Qi!

1054
01:26:21,167 --> 01:26:21,917
Xiao Qi!

1055
01:26:23,083 --> 01:26:23,875
Xiao Qi!

1056
01:26:23,875 --> 01:26:25,167
Dao Bu!

1057
01:26:25,167 --> 01:26:26,083
Xiao Qi!

1058
01:26:26,083 --> 01:26:27,792
- Dao Ma
- Xiao Qi, aku mendengarmu!

1059
01:26:28,417 --> 01:26:29,500
Xiao Qi!

1060
01:26:29,500 --> 01:26:31,000
- Dao Ma!
- Xiao Qi!

1061
01:26:31,000 --> 01:26:32,500
Aku di sini!

1062
01:26:32,917 --> 01:26:33,542
Dao Bu!

1063
01:26:33,542 --> 01:26:34,292
Xiao Qi!

1064
01:26:39,417 --> 01:26:40,208
Apakah kamu terluka?

1065
01:26:40,958 --> 01:26:41,708
Apakah kamu baik?

1066
01:26:58,417 --> 01:26:59,542
Di mana orang lain?

1067
01:27:05,667 --> 01:27:06,250
Ayo!

1068
01:27:06,458 --> 01:27:08,250
Lepaskan aku, dasar aneh!

1069
01:27:10,583 --> 01:27:11,583
Jangan melihat kejahatan...

1070
01:27:12,292 --> 01:27:13,167
Jangan berbuat jahat...

1071
01:27:18,917 --> 01:27:19,542
Ayuya?

1072
01:27:20,208 --> 01:27:22,250
Bibi Ani baru saja datang.

1073
01:27:22,250 --> 01:27:27,167
Dia bilang Heyi Xuan akan mengambil Ayuya kembali
ke Desa Mojia.

1074
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Ani akan menyelamatkannya.

1075
01:27:29,500 --> 01:27:31,542
Dia berangkat dengan menunggang kuda.

1076
01:27:36,792 --> 01:27:41,458
"Penyeberangan Skala Naga"

1077
01:27:45,542 --> 01:27:46,417
Baik tuan.

1078
01:27:47,417 --> 01:27:48,542
Perjalanan kita bersama...

1079
01:27:49,250 --> 01:27:50,125
Berakhir di sini.

1080
01:27:50,792 --> 01:27:53,917
Apa maksudmu?
Anda tidak akan membawa saya ke Chang'an?

1081
01:27:54,792 --> 01:27:56,167
Ketua Mo sudah mati.

1082
01:27:56,500 --> 01:27:57,667
Namun keinginannya tetap ada.

1083
01:28:00,292 --> 01:28:01,167
Emas ini

1084
01:28:01,417 --> 01:28:02,917
bernilai lebih dari hadiahnya.

1085
01:28:03,458 --> 01:28:04,542
Saya belum menyentuh satu sen pun.

1086
01:28:04,792 --> 01:28:06,542
Mulai sekarang, perjalanannya mulus.

1087
01:28:07,250 --> 01:28:09,000
Menurutku... Ini tawaran yang bagus untukmu.

1088
01:28:13,500 --> 01:28:14,958
Mengapa menurut Anda saya akan menerimanya?

1089
01:28:15,375 --> 01:28:17,417
Saya percaya Hantu Berwajah Giok hanyalah seorang laki-laki.

1090
01:28:18,292 --> 01:28:19,042
Dan tentu saja

1091
01:28:20,542 --> 01:28:21,417
Anda juga seorang pemburu hadiah.

1092
01:28:22,292 --> 01:28:24,292
Anda akan masuk ke dalam jebakan untuk menyelamatkan Ayuya?

1093
01:28:26,792 --> 01:28:28,333
Kamu sudah terluka.

1094
01:28:29,167 --> 01:28:30,542
Itu akan menjadi misi bunuh diri.

1095
01:28:53,375 --> 01:28:56,167
Bolehkah aku menyusahkanmu untuk menjaga Xiao Qi.

1096
01:28:57,542 --> 01:28:58,833
Apa maksudnya?

1097
01:28:59,167 --> 01:28:59,917
Baik pak.

1098
01:29:01,458 --> 01:29:03,917
Jika kamu merasa aku telah memperlakukanmu dengan baik.

1099
01:29:04,917 --> 01:29:07,083
Tolong balas budi

1100
01:29:07,625 --> 01:29:08,750
dan mengajari anak itu beberapa puisi.

1101
01:29:09,917 --> 01:29:10,667
Tunggu.

1102
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
Mereka hanya menginginkanku.

1103
01:29:13,917 --> 01:29:16,167
Aku bisa menukar diriku dengan Ayuya.

1104
01:29:16,583 --> 01:29:17,917
Jangan menimbulkan masalah.

1105
01:29:17,917 --> 01:29:19,167
Jika kamu menyerahkan diri...

1106
01:29:19,167 --> 01:29:20,292
Ketua Mo, Chen Shijiu.

1107
01:29:20,292 --> 01:29:21,458
Mereka akan mati sia-sia.

1108
01:29:22,417 --> 01:29:23,917
Jika aku bahkan tidak bisa menyelamatkan satu nyawa pun

1109
01:29:24,625 --> 01:29:26,250
Bagaimana bunganya bisa mekar?

1110
01:29:58,917 --> 01:30:01,042
Tempat ini bukan lagi milik Mojia.

1111
01:30:01,750 --> 01:30:04,292
Itu milik Khan Heyi Xuan sekarang!

1112
01:30:04,292 --> 01:30:08,167
Salam Khan! Salam Khan! Salam Khan!

1113
01:30:13,542 --> 01:30:14,958
Berlututlah pada Khanmu!

1114
01:30:21,542 --> 01:30:22,167
Berlutut!

1115
01:30:39,667 --> 01:30:40,458
Paman...

1116
01:30:40,750 --> 01:30:42,375
Ketua Mo telah dieksekusi.

1117
01:30:42,375 --> 01:30:43,792
Situasinya sudah teratasi.

1118
01:30:43,792 --> 01:30:45,417
Tapi Heyi Xuan sekarang membunuh orang yang tidak bersalah.

1119
01:30:46,375 --> 01:30:49,417
Sebagai Jenderal Sui Agung...
Bukankah kita harus ikut campur?

1120
01:30:49,667 --> 01:30:51,000
Pria dilahirkan dengan mata.

1121
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
Menjaga mereka tetap terbuka bukanlah suatu keterampilan.

1122
01:30:54,792 --> 01:30:56,667
Namun, mengetahui kapan harus menutupnya...

1123
01:30:57,292 --> 01:30:58,417
adalah bagian yang sulit.

1124
01:30:59,792 --> 01:31:01,042
Biarkan mereka menjadi liar.

1125
01:31:01,792 --> 01:31:03,792
Dalam beberapa hari tempat ini akan menjadi...

1126
01:31:04,292 --> 01:31:05,500
Tenang dan indah.

1127
01:31:05,500 --> 01:31:06,750
Tapi Paman...

1128
01:31:10,250 --> 01:31:12,208
"Pei Shiju - Wakil Menteri Kanselir"

1129
01:31:12,292 --> 01:31:14,708
Konflik membawa kehancuran.

1130
01:31:16,750 --> 01:31:18,625
Angin sedang berubah.

1131
01:31:27,042 --> 01:31:27,958
Jangan berjuang.

1132
01:31:40,417 --> 01:31:41,333
Apakah kamu ingat?

1133
01:31:42,167 --> 01:31:43,458
Saat aku berumur dua belas tahun...

1134
01:31:44,583 --> 01:31:46,167
saudara-saudaraku tewas dalam perang.

1135
01:31:47,042 --> 01:31:48,458
Ayah saya terluka

1136
01:31:49,167 --> 01:31:50,292
Dia terbaring di tempat tidur.

1137
01:31:51,167 --> 01:31:52,667
Saya sangat takut.

1138
01:31:56,458 --> 01:31:58,083
Anda memberi saya dua bulu ini.

1139
01:31:58,458 --> 01:32:01,083
Saya bersumpah untuk menjadi pejuang terhebat
gurun ini.

1140
01:32:04,667 --> 01:32:05,708
Saat itulah aku memutuskan untuk menikah denganmu.

1141
01:32:06,667 --> 01:32:08,167
Tapi ayahku tidak bisa melihat kebenarannya..

1142
01:32:08,792 --> 01:32:10,958
Bahwa ayahmu sudah tersesat.

1143
01:32:11,625 --> 01:32:13,458
Pengkhianatan itu akan menghancurkan klan.

1144
01:32:14,208 --> 01:32:16,458
Semua yang saya lakukan, saya lakukan untuk melindungi Anda!

1145
01:32:36,083 --> 01:32:36,833
Jangan bergerak.

1146
01:32:44,917 --> 01:32:46,125
Lepaskan dia!

1147
01:32:49,417 --> 01:32:50,083
Ani!

1148
01:33:02,458 --> 01:33:03,167
Ani!

1149
01:33:11,167 --> 01:33:11,792
Tidak, jangan!

1150
01:33:12,167 --> 01:33:13,167
Berhenti!

1151
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
Ani!

1152
01:33:16,375 --> 01:33:18,125
Hei Xuan.

1153
01:33:18,333 --> 01:33:19,292
Ani!

1154
01:33:24,667 --> 01:33:25,792
Ani!

1155
01:33:27,667 --> 01:33:29,708
Hei Xuan. Hei Xuan.

1156
01:33:30,417 --> 01:33:31,333
Kamu memanggilku apa?

1157
01:33:33,167 --> 01:33:34,208
Khan!

1158
01:33:35,417 --> 01:33:36,625
Ya ampun...

1159
01:33:36,625 --> 01:33:38,500
Telah membawa Zhishilang.

1160
01:33:39,000 --> 01:33:40,125
Dia ingin bertemu denganmu.

1161
01:33:48,042 --> 01:33:49,167
Kamu gugup?

1162
01:33:49,167 --> 01:33:50,167
Pak?

1163
01:33:51,708 --> 01:33:52,917
saya baik-baik saja.

1164
01:33:57,542 --> 01:33:59,750
Dao Ma kamu benar-benar muncul.

1165
01:33:59,750 --> 01:34:00,500
Berani.

1166
01:34:01,292 --> 01:34:03,042
Orang yang paling dicari di kekaisaran.

1167
01:34:03,042 --> 01:34:04,042
Untuk Ayuya.

1168
01:34:05,667 --> 01:34:07,042
Bagaimana perdagangan itu terdengar?

1169
01:34:07,042 --> 01:34:08,125
Penjaga!

1170
01:34:08,125 --> 01:34:09,125
Bunuh dia sekarang!

1171
01:34:10,375 --> 01:34:11,333
Tunggu!

1172
01:34:12,125 --> 01:34:13,708
Siapa pun yang bergerak dan saya bunuh dia!

1173
01:34:15,292 --> 01:34:16,125
Baiklah.

1174
01:34:16,125 --> 01:34:17,333
Lakukan itu.

1175
01:34:17,333 --> 01:34:18,792
Potong tenggorokannya.

1176
01:34:18,792 --> 01:34:20,208
Dan kemudian aku membunuhmu!

1177
01:34:20,208 --> 01:34:23,292
Semua orang tahu Kaisar ingin Zhishilang hidup

1178
01:34:23,708 --> 01:34:25,583
Namun Anda ingin saya membungkamnya?

1179
01:34:25,875 --> 01:34:28,125
Takut dia akan menumpahkan milikmu
rahasia kecil pengkhianatan?

1180
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
Dengan begitu banyak mata yang mengawasi,
jika tersiar kabar...

1181
01:34:34,500 --> 01:34:36,042
Lupakan tentang menjadi Khan

1182
01:34:36,542 --> 01:34:39,042
Klan Heyi akan berakhir
sama seperti Klan Mojia.

1183
01:34:39,042 --> 01:34:39,708
Diam!

1184
01:34:41,542 --> 01:34:42,792
Saudara!

1185
01:34:42,792 --> 01:34:45,333
Jangan dengarkan kebohongannya.

1186
01:34:45,792 --> 01:34:47,625
Saya tidak yakin Anda akan membunuhnya.

1187
01:34:49,375 --> 01:34:52,083
Menurutmu bagaimana aku menjadi
buronan paling dicari kedua?

1188
01:34:53,083 --> 01:34:54,583
Tidak ada perdagangan, kan?

1189
01:34:55,708 --> 01:34:56,625
Pak...

1190
01:34:57,667 --> 01:34:58,958
Tidak ada yang bisa kulakukan selain...

1191
01:34:59,417 --> 01:35:00,250
Tunggu!

1192
01:35:02,333 --> 01:35:04,042
Saya bingung!

1193
01:35:04,583 --> 01:35:07,417
Mereka bilang Dao Ma menyukai uang

1194
01:35:07,417 --> 01:35:08,250
Jadi sebutkan harga Anda.

1195
01:35:08,250 --> 01:35:10,625
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda betapa murah hati Khan ini.

1196
01:35:13,167 --> 01:35:14,208
Aku hanya menginginkan gadis itu.

1197
01:35:36,667 --> 01:35:37,500
Ani?

1198
01:35:45,167 --> 01:35:46,208
Ani!

1199
01:35:52,958 --> 01:35:54,708
Mojia

1200
01:35:58,208 --> 01:36:00,667
apakah masih berdiri?

1201
01:36:01,250 --> 01:36:02,458
Ya, benar.

1202
01:36:04,250 --> 01:36:06,083
Tidak ada yang bisa menghancurkannya.

1203
01:36:10,917 --> 01:36:12,083
Dao Ma.

1204
01:36:13,000 --> 01:36:16,125
Terima kasih telah mengantarkan secara langsung
hadiah pernikahan yang luar biasa.

1205
01:36:16,667 --> 01:36:20,375
Sayang sekali Anda tidak akan hadir di pesta pernikahan!

1206
01:36:20,375 --> 01:36:21,708
Waktu sudah habis.

1207
01:36:23,000 --> 01:36:25,000
Aku harus kembali ke kamar pengantinku!

1208
01:37:24,875 --> 01:37:26,083
Arahat

1209
01:37:26,083 --> 01:37:28,375
Tunjukkan pada mereka kamu terbuat dari apa!

1210
01:37:28,750 --> 01:37:30,375
Saudaraku, serang!

1211
01:37:39,083 --> 01:37:40,625
Sudah waktunya.

1212
01:37:40,625 --> 01:37:42,042
Berikan perintah.

1213
01:37:42,042 --> 01:37:43,208
Maju ke Gunung Yanzhi.

1214
01:37:43,208 --> 01:37:45,083
Ada pertempuran di Desa Mojia

1215
01:37:45,083 --> 01:37:46,875
Anda menarik pasukan kami.

1216
01:37:46,875 --> 01:37:47,375
Apakah itu benar?

1217
01:37:47,375 --> 01:37:48,458
Anda mungkin tinggal.

1218
01:37:49,917 --> 01:37:51,583
Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan.

1219
01:37:52,917 --> 01:37:53,833
Tapi ingat.

1220
01:37:53,833 --> 01:37:55,000
Di balik baju besimu.

1221
01:37:55,917 --> 01:37:56,833
Anda hanyalah manusia biasa.

1222
01:38:04,792 --> 01:38:05,417
Pergi!

1223
01:38:44,292 --> 01:38:44,958
Maju!

1224
01:38:48,625 --> 01:38:49,042
Bagaimana sekarang?

1225
01:38:49,042 --> 01:38:50,000
Berlari!

1226
01:39:22,250 --> 01:39:24,417
Seorang khan tidak membantai orang yang tidak bersalah!

1227
01:39:24,417 --> 01:39:25,458
Jenderal Pei?

1228
01:39:25,958 --> 01:39:27,583
Itu adalah pamanmu

1229
01:39:27,583 --> 01:39:29,125
Yang mendukung kenaikan saya menjadi Khan

1230
01:39:29,458 --> 01:39:30,917
Apa yang kamu coba lakukan?

1231
01:39:31,292 --> 01:39:33,458
Pasukanku telah berangkat ke gunung Yanzhi.

1232
01:39:33,458 --> 01:39:35,083
Saya tidak memakai baju besi.

1233
01:39:35,083 --> 01:39:36,917
Saya hanya warga sipil.

1234
01:39:36,917 --> 01:39:39,167
Wanita dan anak-anak ini bukanlah ancaman bagi Anda!

1235
01:39:41,917 --> 01:39:44,167
Posisimu itulah yang membuatmu tetap hidup.

1236
01:39:44,917 --> 01:39:47,208
Tanpa itu, aku tidak takut padamu!

1237
01:39:47,917 --> 01:39:48,958
Layani Khanmu!

1238
01:39:48,958 --> 01:39:50,333
Bunuh dia!

1239
01:39:55,125 --> 01:39:57,000
Apa yang kamu tunggu? Bunuh dia!

1240
01:40:01,333 --> 01:40:02,958
Jika Anda ingin kemuliaan, masuklah ke sana!

1241
01:40:03,958 --> 01:40:05,250
Siapapun yang membawakan kepalanya kepadaku,

1242
01:40:05,250 --> 01:40:06,583
akan mendapatkan seratus koin emas!

1243
01:40:43,833 --> 01:40:44,750
Hei Xuan!

1244
01:40:51,125 --> 01:40:52,875
Penjaga! Bantu aku!

1245
01:40:53,625 --> 01:40:54,375
Kelilingi mereka!

1246
01:41:25,167 --> 01:41:26,167
Wululu

1247
01:41:27,375 --> 01:41:28,125
Wululu

1248
01:41:28,458 --> 01:41:29,208
Kemarilah.

1249
01:41:30,083 --> 01:41:31,083
Kemarilah.

1250
01:41:32,042 --> 01:41:33,292
Ayahmu...

1251
01:41:34,000 --> 01:41:36,375
dan adikmu mengikuti Heyi Xuan

1252
01:41:38,208 --> 01:41:41,042
Dan itu menentukan nasib mereka.

1253
01:41:41,792 --> 01:41:43,917
Lihatlah sekeliling.

1254
01:41:44,333 --> 01:41:46,542
Sudah waktunya bagi Anda untuk membuat keputusan sendiri.

1255
01:41:50,125 --> 01:41:51,083
Berhenti.

1256
01:41:59,000 --> 01:42:00,083
Arahat!

1257
01:42:00,083 --> 01:42:01,625
Apakah hanya itu yang bisa kamu lakukan?

1258
01:42:01,625 --> 01:42:03,000
Bunuh Dao Ma!

1259
01:42:03,000 --> 01:42:04,292
Jangan lupa siapa yang mempekerjakanmu!

1260
01:42:04,958 --> 01:42:06,875
Tuan kami baru saja memberi perintah.

1261
01:42:06,875 --> 01:42:08,500
Kami diperintahkan untuk mundur.

1262
01:42:10,167 --> 01:42:11,625
Tuanmu?

1263
01:42:12,250 --> 01:42:13,833
Tapi akulah yang mempekerjakanmu?

1264
01:42:13,833 --> 01:42:15,250
Sebelum kami bertemu denganmu

1265
01:42:15,250 --> 01:42:16,792
Majikan kami membayar kami

1266
01:42:16,792 --> 01:42:18,208
Untuk mematuhi perintah Anda

1267
01:42:18,208 --> 01:42:20,417
Beraninya kamu membodohiku?

1268
01:42:20,417 --> 01:42:22,542
Tidakkah kamu tahu bahwa aku adalah Khan yang baru?

1269
01:42:22,542 --> 01:42:25,125
Dan tahukah kamu, Khan baru ini

1270
01:42:25,125 --> 01:42:27,708
Apakah pekerjaan tuanku?

1271
01:42:28,167 --> 01:42:29,417
Maksudmu Pei...

1272
01:42:32,292 --> 01:42:33,458
Pei...

1273
01:42:33,458 --> 01:42:34,750
Menteri Pei?!

1274
01:42:40,125 --> 01:42:41,917
Apa bedanya?

1275
01:42:41,917 --> 01:42:43,000
Jika dia sendiri adalah Penguasa Surga?

1276
01:42:43,458 --> 01:42:44,500
Akulah Khan!

1277
01:42:44,500 --> 01:42:46,833
Saya adalah Khan Gurun!

1278
01:42:47,208 --> 01:42:48,708
Anda berani melawan saya?

1279
01:42:49,167 --> 01:42:49,792
Turun!

1280
01:42:54,042 --> 01:42:55,292
Bagus!

1281
01:43:02,667 --> 01:43:04,375
Prajuritku...

1282
01:43:04,375 --> 01:43:05,542
bunuh mereka semua.

1283
01:43:08,250 --> 01:43:09,208
Lakukan!

1284
01:43:36,958 --> 01:43:39,333
Dao Ma.

1285
01:43:50,292 --> 01:43:52,167
Kamu benar-benar menghantuiku seperti hantu.

1286
01:43:52,167 --> 01:43:53,958
Bukan aku yang menghantuimu.

1287
01:43:54,625 --> 01:43:56,875
Saudara-saudara kamilah yang mati demi kamu.

1288
01:44:08,125 --> 01:44:09,708
Meskipun dunia ini luas

1289
01:44:10,125 --> 01:44:12,417
Ke mana orang seperti kita bisa pergi?

1290
01:44:12,417 --> 01:44:14,292
Ikuti saja kesadaran Anda.

1291
01:44:14,292 --> 01:44:16,000
Dan jangan takut pada jalan apa pun.

1292
01:44:18,542 --> 01:44:20,708
Bersikaplah seolah-olah aku sudah mati.

1293
01:44:21,375 --> 01:44:23,833
Tinggalkan anak itu. Anda bisa pergi.

1294
01:44:36,083 --> 01:44:38,375
"Pengawal Kavaleri Pemberani Kanan – Bai Ze
Ying Long - Pengawal Kavaleri Kanan yang Berani"

1295
01:44:38,500 --> 01:44:40,958
Pahlawan Kavaleri Kiri yang Berani,
saling berkelahi?

1296
01:44:40,958 --> 01:44:42,625
Sekarang ini menarik.

1297
01:45:00,333 --> 01:45:01,958
Kudaku ada di luar.

1298
01:45:20,000 --> 01:45:22,583
Di Ting, beraninya kamu memberontak?

1299
01:45:24,625 --> 01:45:25,875
Masalah Kavaleri Kiri yang Berani

1300
01:45:25,875 --> 01:45:27,500
tidak menjadi perhatian Kavaleri Pemberani Kanan.

1301
01:45:31,542 --> 01:45:33,292
Saya hanya bisa memperlambat mereka. Meninggalkan!

1302
01:45:35,583 --> 01:45:37,333
Adikmu,

1303
01:45:37,333 --> 01:45:39,583
melahirkan anak ini untuk Putra Mahkota yang digulingkan.

1304
01:45:39,583 --> 01:45:42,333
Ketika Kaisar naik takhta,

1305
01:45:42,333 --> 01:45:43,833
dia memerintahkan Pengawal Kiri untuk mengakhiri garis keturunan.

1306
01:45:44,667 --> 01:45:46,583
Anda menyelamatkan anak ini dan melarikan diri.

1307
01:45:46,583 --> 01:45:47,792
Dalam kemarahannya,

1308
01:45:47,792 --> 01:45:50,542
Kaisar mengeksekusi seluruh Kavaleri Kiri.

1309
01:45:50,542 --> 01:45:53,833
Kui Zhi dan aku terhindar hanya untuk membunuhmu.

1310
01:45:54,542 --> 01:45:58,167
Ada desas-desus bahwa anak haram itu masih hidup.

1311
01:45:58,167 --> 01:46:01,292
Atas kematian anak itu,
Kaisar akan memaafkanku atas pengkhianatanku

1312
01:46:02,250 --> 01:46:04,667
Aku melepaskanmu demi persaudaraan kita.

1313
01:46:04,667 --> 01:46:06,083
Saya tidak pernah membayangkan harganya...

1314
01:46:06,083 --> 01:46:08,083
Akan menjadi seluruh Kavaleri Kiri.

1315
01:46:08,083 --> 01:46:10,500
Ini semua adalah saudaramu!

1316
01:46:12,500 --> 01:46:13,750
Kembali ke Chang'an.

1317
01:46:14,417 --> 01:46:16,875
Serahkan kecil ini kepada Kaisar

1318
01:46:16,875 --> 01:46:19,542
Dan kita bisa mengembalikan Kavaleri Kiri ke kejayaannya

1319
01:46:19,875 --> 01:46:21,542
Kaisar sangat kuat.

1320
01:46:22,083 --> 01:46:24,125
Seorang anak bukanlah ancaman baginya.

1321
01:46:24,125 --> 01:46:25,750
Anda lebih tahu daripada saya.

1322
01:46:25,750 --> 01:46:27,542
Apakah dia anak biasa?

1323
01:46:27,542 --> 01:46:29,167
Dia adalah darahku juga.

1324
01:46:29,667 --> 01:46:31,375
Dan tidak ada yang bisa menyentuhnya.

1325
01:46:35,667 --> 01:46:37,958
Kalvari Valiant Kiri telah hilang.

1326
01:46:37,958 --> 01:46:39,500
Tidak ada jalan kembali.

1327
01:46:39,500 --> 01:46:41,042
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

1328
01:46:41,625 --> 01:46:43,708
Apakah Anda lupa pujian Kaisar

1329
01:46:43,708 --> 01:46:45,792
setelah kita kembali dengan kemenangan dari pertempuran?
Para pejabat membungkuk kepada kami.

1330
01:46:45,792 --> 01:46:47,542
Kota-kota takut pada kita!

1331
01:46:47,542 --> 01:46:49,917
Kemuliaan Kalvari Valiant Kiri tak tertandingi!

1332
01:46:50,417 --> 01:46:51,417
Saya belum lupa.

1333
01:46:52,167 --> 01:46:54,417
Di balik kejayaan kampanye Chen...

1334
01:46:54,417 --> 01:46:57,375
Ada ribuan orang yang tidak bersalah
yang mati karena kita.

1335
01:46:58,625 --> 01:47:00,208
Sama seperti malam ini.

1336
01:47:00,750 --> 01:47:02,417
Penduduk desa yang meninggal malam ini.

1337
01:47:02,417 --> 01:47:04,708
Apa arti para petani ini bagi Anda atau saya?

1338
01:47:04,708 --> 01:47:06,083
Demi kebaikan yang lebih besar...

1339
01:47:06,083 --> 01:47:07,667
Kami hanya mengikuti perintah.

1340
01:47:09,917 --> 01:47:11,958
Ikuti perintah...

1341
01:47:16,542 --> 01:47:17,792
Petani...

1342
01:47:20,000 --> 01:47:21,917
Perintah apa?

1343
01:47:21,917 --> 01:47:23,917
Apakah nyawa manusia berharga?

1344
01:47:25,125 --> 01:47:26,625
Kembalilah bersamaku.

1345
01:47:26,625 --> 01:47:27,750
Jawaban ke Pengadilan.

1346
01:47:28,292 --> 01:47:29,458
Jawaban untuk saudara-saudara kita.

1347
01:47:30,042 --> 01:47:31,958
Dan jawablah pada dirimu sendiri.

1348
01:47:37,250 --> 01:47:40,083
Saya menjawab pada diri saya sendiri. Sekarang.

1349
01:48:44,458 --> 01:48:45,708
Anda tidak bisa mengalahkan saya.

1350
01:49:29,750 --> 01:49:30,875
Wululu

1351
01:49:33,833 --> 01:49:34,458
Ayuya?

1352
01:49:35,000 --> 01:49:35,792
Wululu

1353
01:50:02,250 --> 01:50:03,083
Bangun.

1354
01:50:03,833 --> 01:50:05,583
Bisakah Anda menjawabnya sendiri?

1355
01:52:18,292 --> 01:52:19,750
Dao MA!

1356
01:53:03,125 --> 01:53:04,958
Setelah aku membunuhmu,

1357
01:53:04,958 --> 01:53:06,625
Aku akan mengambil anak itu.

1358
01:54:01,667 --> 01:54:03,167
Saudara laki-laki.

1359
01:54:03,167 --> 01:54:07,917
Anda tidak perlu lari lagi.

1360
01:54:09,250 --> 01:54:14,083
Dan aku... Tidak perlu mengejar.

1361
01:55:20,375 --> 01:55:21,875
Ayuya!

1362
01:55:23,208 --> 01:55:24,667
Ingat kamu memberikan ini padaku?

1363
01:55:43,208 --> 01:55:45,333
Ini masalah keluarga.

1364
01:55:46,042 --> 01:55:48,375
Saya akan menyelesaikannya sendiri.

1365
01:55:54,333 --> 01:55:56,625
Ayuya, tidur siang!

1366
01:56:06,583 --> 01:56:08,792
Lima bulu...

1367
01:56:10,250 --> 01:56:12,708
Sebuah bersinar...

1368
01:56:12,708 --> 01:56:14,292
Mahkota...

1369
01:56:56,375 --> 01:56:57,583
Xiao Qi

1370
01:56:57,583 --> 01:56:58,833
Apa yang kamu lakukan?

1371
01:56:58,833 --> 01:57:02,417
Berbicara dengan Ani... dan Chief Mo.

1372
01:57:10,167 --> 01:57:11,125
Hei Nak.

1373
01:57:11,875 --> 01:57:13,083
Ingin melihat Chang'an?

1374
01:57:28,250 --> 01:57:29,375
Ayuya.

1375
01:57:29,917 --> 01:57:32,125
Banyak tentara akan mencoba mengklaim tanah ini.

1376
01:57:32,750 --> 01:57:33,917
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?

1377
01:57:35,875 --> 01:57:37,458
Saat aku menjadi Ratu Gurun...

1378
01:57:38,083 --> 01:57:39,750
Saya akan mencari layanan Anda.

1379
01:57:43,500 --> 01:57:44,625
Keluar!

1380
01:57:47,042 --> 01:57:49,250
Aku ingin menjadi pendekar pedang sepertimu!

1381
01:57:49,250 --> 01:57:51,083
Tapi ayahku tidak mengizinkanku.

1382
01:57:53,042 --> 01:57:54,500
Nasibmu adalah milikmu sendiri.

1383
01:57:58,583 --> 01:58:00,208
Ambil pisau. Sadel kuda.

1384
01:58:00,625 --> 01:58:02,958
Saat kamu besar nanti, pergilah ke mana pun kamu mau.

1385
01:58:04,208 --> 01:58:06,375
Ayahmu pasti bangga padamu.

1386
01:58:21,917 --> 01:58:23,875
Hei kamu! Kemarilah.

1387
01:58:23,875 --> 01:58:25,125
Apa yang kamu inginkan?

1388
01:58:38,125 --> 01:58:40,125
Kamu bebas, Yanzi Niang.

1389
01:58:40,125 --> 01:58:41,375
Pergilah kemanapun kamu mau.

1390
01:58:43,583 --> 01:58:44,583
Bagaimana denganmu?

1391
01:58:44,583 --> 01:58:46,083
Aku sudah memikirkannya matang-matang.

1392
01:58:46,083 --> 01:58:48,750
Saya tidak perlu menjadi pendekar pedang terhebat di dunia.

1393
01:58:48,750 --> 01:58:50,792
Ada seseorang di Chang'an yang harus kubunuh.

1394
01:58:51,750 --> 01:58:53,667
Seorang pria dengan kekuatan besar.

1395
01:58:56,750 --> 01:58:58,208
Hati-hati di jalan.

1396
01:59:00,125 --> 01:59:01,083
Ayo pergi.

1397
01:59:06,500 --> 01:59:07,625
Aku ikut juga!

1398
01:59:07,625 --> 01:59:09,375
Saya belum merasa cukup!

1399
01:59:15,167 --> 01:59:16,667
Ketika kita sampai di Chang'an,

1400
01:59:16,667 --> 01:59:19,833
Siapa yang tahu apa yang menunggu kita di sana.

1401
01:59:19,833 --> 01:59:23,042
Aku tidak peduli apa yang menunggu di sana,
Aku akan membunuh seorang biksu jika perlu!

1402
01:59:23,917 --> 01:59:27,375
Bermil-mil pasir di segala arah.

1403
01:59:27,375 --> 01:59:30,417
Demi orang-orang yang saya tumpangi ke Chang'an

1404
01:59:30,417 --> 01:59:34,583
Tanah ini milik rakyat!

1405
01:59:34,583 --> 01:59:39,125
Mari kita buat masalah nyata!

1406
02:00:30,792 --> 02:00:33,250
Pisau berselubung

1407
02:00:33,250 --> 02:00:36,000
Jangan pernah dianggap enteng

1408
02:00:36,000 --> 02:00:39,625
Setelah ditarik, pasti terlihat darah.

1409
02:00:39,625 --> 02:00:41,042
Keponakan laki-laki.

1410
02:00:42,750 --> 02:00:45,583
Jika kita membiarkan Zhishilang memasuki Chang'an

1411
02:00:45,583 --> 02:00:48,083
Ini pasti akan menjungkirbalikkan dunia.

1412
02:00:48,083 --> 02:00:50,125
Saat itulah kamu harus menghunus pedangmu.

1413
02:00:50,625 --> 02:00:51,750
Saya tidak mengerti.

1414
02:00:52,500 --> 02:00:54,333
Apakah aku juga hanya pion bagimu, Paman?

1415
02:00:58,375 --> 02:01:00,250
Dalam skema besar...

1416
02:01:00,250 --> 02:01:02,625
Siapa yang bukan pion di dunia ini?

1417
02:01:21,208 --> 02:01:22,333
Kedua anak ini...

1418
02:01:22,417 --> 02:01:23,500
Memiliki kung Eu yang kuat.

1419
02:01:23,542 --> 02:01:24,375
"Sutradara Yuen Woo Ping -
(Master Mabuk} (Master Tai-Chi) "

1420
02:01:24,375 --> 02:01:26,000
Saya ingin tahu siapa yang mengajari mereka?

1421
02:01:26,042 --> 02:01:27,333
"Direktur Zhang Xinyan -
(Kuil Shaolin} <<Petinju Tai Chi} "

1422
02:01:27,458 --> 02:01:28,875
Saya belum pernah melihat gerakan seperti itu di dunia persilatan

1423
02:01:28,958 --> 02:01:29,792
"Pelatih Wu Bin
Pelatih kepala pertama Tim Wushu Beijing"

1424
02:01:29,875 --> 02:01:31,375
Saya belum pernah melihat gerakan seperti itu di dunia persilatan

1425
02:01:31,375 --> 02:01:34,083
dalam empat puluh tahun.

1426
02:01:34,625 --> 02:01:36,750
Dunia adalah milik kaum muda.

1427
02:01:40,500 --> 02:01:42,042
Yang muda.

1428
02:01:47,125 --> 02:01:48,208
Sepertinya Anda benar.

1429
02:01:48,208 --> 02:01:48,917
Kita sudah selesai?

1430
02:01:55,208 --> 02:01:56,958
Jika saya tidak bisa menyelamatkan satu nyawa

1431
02:01:56,958 --> 02:01:59,208
bagaimana bunganya bisa mekar?

1432
02:02:01,833 --> 02:02:04,458
Kamu meringis saat melihat darah.
Bagaimana Anda bisa menyelamatkan seseorang?

1433
02:02:05,583 --> 02:02:07,625
Jika aku bisa menyelamatkan Ayuya,

1434
02:02:07,625 --> 02:02:10,000
lalu serahkan buronan nomor satu itu padaku.

1435
02:02:10,958 --> 02:02:11,792
Kesepakatan?

1436
02:02:12,833 --> 02:02:13,708
Kesepakatan.