1
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
U posljednjim godinama dinastije Sui,

2
00:01:17,000 --> 00:01:21,875
vlast kvari, narod je patio,

3
00:01:21,875 --> 00:01:24,333
a nezadovoljstvo se proširilo carstvom.

4
00:01:24,792 --> 00:01:27,500
Iz kaosa se pojavio Zhishilang,

5
00:01:27,500 --> 00:01:29,833
koji je osnovao Cvjetnu pobunu.

6
00:01:29,833 --> 00:01:32,708
Obećao je da će ukloniti izmaglicu...

7
00:01:32,708 --> 00:01:35,625
i vratiti svjetlo.

8
00:01:36,167 --> 00:01:39,333
Car je poslao ministre u
daleki dijelovi Puta svile.

9
00:01:39,333 --> 00:01:41,083
Zarobiti Zhishilanga

10
00:01:41,083 --> 00:01:43,625
...najtraženiji čovjek u Carstvu.

11
00:01:44,250 --> 00:01:48,625
Klan Mo i klan Heiyi
vodio pet velikih zapadnih klanova.

12
00:01:48,625 --> 00:01:52,167
Uz mačevalce, rendžere,
i tokharski plaćenici-

13
00:01:52,167 --> 00:01:54,792
svi se bore za vlast i
kontrolu pustinjske zemlje.

14
00:01:54,792 --> 00:01:57,708
Pritisak raste... čekajući iskru.

15
00:02:35,042 --> 00:02:38,125
Pas laje u uličici.

16
00:02:38,125 --> 00:02:41,500
Pijetao kukuriče na vrhu dudova.

17
00:02:41,500 --> 00:02:44,292
Dvorište stoji u miru, ogoljeno,

18
00:02:44,292 --> 00:02:46,875
Prazna soba ima viška mjesta.

19
00:02:46,917 --> 00:02:47,625
"Lovac na glave - Dao Ma Xiao Qi"

20
00:02:47,667 --> 00:02:48,708
ja sam...

21
00:02:48,875 --> 00:02:50,125
Dugo sam.

22
00:02:50,125 --> 00:02:51,708
dugo sam...

23
00:02:52,250 --> 00:02:53,500
Željela sam živjeti...

24
00:02:53,792 --> 00:02:55,292
Kavezni dio.

25
00:02:56,500 --> 00:02:58,917
Dugo sam živio u kavezu brige,

26
00:02:58,917 --> 00:03:00,792
Sada se vraćam na otvoreno.

27
00:03:33,333 --> 00:03:34,375
Ne gledaj.

28
00:03:35,167 --> 00:03:38,583
"Grad Chisha"

29
00:03:53,208 --> 00:03:54,417
Još jedno piće!

30
00:04:16,792 --> 00:04:18,833
Ujače, hoćeš li me počastiti odreskom?

31
00:04:31,292 --> 00:04:32,625
Moje ime je Dao Ma.

32
00:04:32,625 --> 00:04:35,000
Zapamti ako možeš, zaboravi ako želiš

33
00:04:35,000 --> 00:04:36,542
Imena nisu važna

34
00:04:37,500 --> 00:04:40,583
Živote koje ste oduzeli, nevolje koje ste izazvali

35
00:04:40,583 --> 00:04:42,250
To je sve prošlost

36
00:04:42,250 --> 00:04:44,167
Ono što je bitno je to

37
00:04:44,167 --> 00:04:45,875
Cijena za tvoju glavu je osam stotina novčića.

38
00:04:45,958 --> 00:04:47,833
"Eegghead - Thunder Gang"

39
00:05:00,792 --> 00:05:02,875
Ali ako mi platiš trostruko tu cijenu,

40
00:05:04,208 --> 00:05:05,750
Pravit ću se da se nikad nismo sreli.

41
00:05:16,083 --> 00:05:16,750
Ubij ga!

42
00:05:16,750 --> 00:05:17,500
Zgrabite oružje!

43
00:05:21,250 --> 00:05:22,167
Jedan.

44
00:05:24,333 --> 00:05:25,125
Dva.

45
00:05:28,083 --> 00:05:28,917
Tri.

46
00:05:32,333 --> 00:05:33,250
četiri.

47
00:05:35,792 --> 00:05:36,792
Pet.

48
00:05:40,292 --> 00:05:41,292
Šest.

49
00:05:46,167 --> 00:05:47,083
Osam.

50
00:05:49,667 --> 00:05:51,417
Kako je osam i šest?

51
00:05:51,417 --> 00:05:53,042
Sedam sam ja!

52
00:06:24,458 --> 00:06:26,292
Pratili smo tu nagradu dva mjeseca,

53
00:06:26,292 --> 00:06:27,625
samo izgubiti od tog tipa!

54
00:06:29,000 --> 00:06:30,750
Gospodine, ovuda molim.

55
00:06:31,625 --> 00:06:32,875
Probajte ove.

56
00:06:33,792 --> 00:06:35,042
Je li taj mačevalac tvoj otac?

57
00:06:35,583 --> 00:06:37,208
Zašto ga zoveš njegovim imenom?

58
00:06:38,333 --> 00:06:40,000
Imaš još?

59
00:06:40,000 --> 00:06:41,208
Prvo mi odgovori.

60
00:06:41,583 --> 00:06:43,375
Mmm... reći ću ti kasnije.

61
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?

62
00:06:55,750 --> 00:06:56,583
Nisam.

63
00:06:58,000 --> 00:06:59,542
Ako ga vidite, javite mi.

64
00:06:59,667 --> 00:07:01,292
Nagrada je dovoljna za otvaranje druge gostionice.

65
00:07:02,458 --> 00:07:04,667
Molim se božici Guanyin

66
00:07:04,667 --> 00:07:05,583
Da dovedem ovog bijednika

67
00:07:05,583 --> 00:07:07,208
u moju gostionicu.

68
00:07:34,792 --> 00:07:36,042
Kapetane Lin!

69
00:07:36,042 --> 00:07:38,375
Kapetan Lin,

70
00:07:38,750 --> 00:07:39,625
Nisi trebao doći čak ovamo.

71
00:07:39,625 --> 00:07:41,458
Imam taman za još jednu uplatu

72
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
Baš sam ti ga namjeravao donijeti.

73
00:07:43,250 --> 00:07:45,042
Nisam očekivao da ćete osobno doći.

74
00:07:45,042 --> 00:07:46,292
S tobom ću se pozabaviti kasnije.

75
00:07:50,083 --> 00:07:51,292
bole me leđa...

76
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
Koja kukavica.

77
00:07:53,708 --> 00:07:54,958
Zašto moram imati oca poput njega.

78
00:07:54,958 --> 00:07:57,375
Alai! Ne govori tako o svom ocu.

79
00:08:08,958 --> 00:08:12,375
Čuvar ovog mača, traži vaše društvo

80
00:08:17,250 --> 00:08:20,833
"Chang Guiren Residence"

81
00:09:09,500 --> 00:09:11,708
- "Lord Chang - carski izaslanik"
- Za moja postignuća

82
00:09:11,708 --> 00:09:13,458
U borbi protiv Turaka

83
00:09:13,542 --> 00:09:16,583
Pokojni car je ovo darovao
Oštrica za probijanje oklopa.

84
00:09:17,167 --> 00:09:18,750
Nakon godina traženja

85
00:09:18,750 --> 00:09:20,375
Našao sam njegove originalne korice

86
00:09:21,125 --> 00:09:23,542
Osobno sam ga ukrasio lazuritom

87
00:09:23,542 --> 00:09:26,583
Ovo je mač prikladan za velikog mačevaoca

88
00:09:27,125 --> 00:09:28,250
Nije li divno?

89
00:09:31,417 --> 00:09:32,083
Poklon za mene?

90
00:09:35,875 --> 00:09:37,042
To je dobar mač.

91
00:09:37,833 --> 00:09:39,667
Ali ne instrument smrti

92
00:09:39,667 --> 00:09:41,208
treba biti tako lijepa?

93
00:09:43,000 --> 00:09:44,042
Kako bi bilo da ga zamijenim za zlato?

94
00:09:45,875 --> 00:09:47,500
A imaju tim od trideset i tri strijelca

95
00:09:47,500 --> 00:09:48,958
Neporažen u dugometražnoj borbi

96
00:09:49,208 --> 00:09:50,833
Ali njihova je slabost bliska borba

97
00:09:51,125 --> 00:09:54,125
Ono što im treba... je glavni instruktor.

98
00:09:54,125 --> 00:09:55,625
Sa svojim velikim talentom...

99
00:09:55,625 --> 00:09:57,708
Zašto nam se ne pridružite?

100
00:09:57,708 --> 00:10:00,250
Umjesto plaćenika, postanite general.

101
00:10:02,208 --> 00:10:04,042
Odslužio sam svoje vrijeme u tom sustavu.

102
00:10:04,500 --> 00:10:06,333
Znam kako to stvarno funkcionira.

103
00:10:07,292 --> 00:10:09,167
Recimo samo da nisam
stvoren za taj posao.

104
00:10:12,167 --> 00:10:15,458
Može li bivša lijeva hrabra konjička garda

105
00:10:16,250 --> 00:10:18,333
pasti tako nisko da riskira život...

106
00:10:19,000 --> 00:10:21,583
za mizernih osam stotina novčića?
Dao ma!

107
00:10:27,292 --> 00:10:28,250
Prepoznaješ me.

108
00:10:28,833 --> 00:10:30,500
Kad skupljate nagrade

109
00:10:30,875 --> 00:10:32,583
Ti si lovac na glave

110
00:10:32,583 --> 00:10:34,792
Ali ostatak vremena

111
00:10:34,792 --> 00:10:36,833
Ti si samo još jedan bandit.

112
00:10:38,292 --> 00:10:39,542
poput mene.

113
00:10:40,083 --> 00:10:42,833
Upravljam ovim gradom trideset godina.

114
00:10:43,583 --> 00:10:45,750
Banditi misle da sam ja zakon.

115
00:10:45,750 --> 00:10:47,458
Zakon me vidi kao još jednog bandita.

116
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Budale se ponašaju kao da imaju moć.

117
00:10:50,625 --> 00:10:52,208
Veliki zmajevi znaju

118
00:10:52,208 --> 00:10:55,792
kako prikriti svoju moć.

119
00:10:56,583 --> 00:10:58,417
Vjetrovi se mogu promijeniti,

120
00:10:58,958 --> 00:11:00,708
ali ostajemo neporaženi.

121
00:11:04,542 --> 00:11:06,000
Ovo je nešto

122
00:11:06,000 --> 00:11:08,708
Samo ljudi poput tebe i mene mogu razumjeti.

123
00:11:10,208 --> 00:11:11,417
Nisam više mlad.

124
00:11:13,042 --> 00:11:16,208
Ovaj grad je čak i izvan
doseg cara od žada.

125
00:11:16,208 --> 00:11:17,792
Sve može biti tvoje.

126
00:11:18,458 --> 00:11:21,167
Možda ćete pronaći sve što ste tražili.

127
00:11:21,958 --> 00:11:23,208
Što sam tražio?

128
00:11:36,458 --> 00:11:38,042
Vrijeme je isteklo krčmaru!

129
00:11:38,042 --> 00:11:39,125
Ova gostionica je zaplijenjena

130
00:11:39,333 --> 00:11:42,125
nadoknaditi neplaćene poreze.

131
00:11:42,958 --> 00:11:43,833
Kapetane Lin!

132
00:11:44,583 --> 00:11:47,292
Samo mi treba još malo vremena. Kapetan Lin.

133
00:11:47,292 --> 00:11:49,542
Molim vas, dopustite mi da vidim gospodara Changa.

134
00:11:49,542 --> 00:11:50,333
Molimo vas poštedite naše živote!

135
00:11:50,333 --> 00:11:51,667
Pusti je, đubre!

136
00:11:53,208 --> 00:11:54,250
Alai!

137
00:11:54,250 --> 00:11:55,875
Kad bih mogao samo nekoliko riječi s njim,

138
00:11:55,875 --> 00:11:56,583
Preklinjem te!

139
00:11:59,292 --> 00:12:00,333
Molim te poštedi nas.

140
00:12:02,375 --> 00:12:04,042
Zašto ništa ne radiš?

141
00:12:05,750 --> 00:12:07,042
Budite tihi.

142
00:12:07,042 --> 00:12:08,167
hajde Ići na spavanje.

143
00:12:08,875 --> 00:12:11,042
Šššš...

144
00:12:11,958 --> 00:12:13,417
pusti me!

145
00:12:14,542 --> 00:12:15,583
Zaključajte ih!

146
00:12:15,583 --> 00:12:17,542
Pošaljite ljude da izgrade Veliki zid.

147
00:12:17,542 --> 00:12:18,000
Molim te, nemoj.

148
00:12:18,000 --> 00:12:19,667
I možete poslužiti

149
00:12:19,667 --> 00:12:20,667
kao zabava u vojarni!

150
00:12:39,542 --> 00:12:40,458
ti si...

151
00:12:40,458 --> 00:12:41,833
Dvoglava zmija?

152
00:12:42,292 --> 00:12:45,167
"Dvoglava zmija"

153
00:12:51,000 --> 00:12:53,125
Možeš me pobijediti...

154
00:12:53,125 --> 00:12:55,583
Možete me poniziti.

155
00:12:56,917 --> 00:13:00,333
Ali prelaziš granicu kada povrijeđuješ moju obitelj!

156
00:13:00,875 --> 00:13:01,667
Ići!

157
00:13:15,708 --> 00:13:16,500
Otac!

158
00:13:20,583 --> 00:13:21,458
Otac!

159
00:13:21,458 --> 00:13:22,458
draga moja!

160
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
Otac!

161
00:13:29,917 --> 00:13:30,542
Otac!

162
00:13:31,042 --> 00:13:32,833
Nikad nisam razmišljao o ovom malom gradu

163
00:13:32,833 --> 00:13:34,292
imao bi čast

164
00:13:34,292 --> 00:13:35,917
ugostiti toliko talentiranih mačevaoca.

165
00:13:36,417 --> 00:13:38,042
Vrijeme je da odemo.

166
00:13:38,042 --> 00:13:39,292
Xiao Qi, idemo.

167
00:13:40,958 --> 00:13:42,917
Brat Alai mi ga je dao.

168
00:13:53,208 --> 00:13:53,708
Otac!

169
00:13:53,708 --> 00:13:54,708
Lord Chang!

170
00:13:55,792 --> 00:13:56,667
Lord Chang!

171
00:13:56,667 --> 00:13:57,167
Otac!

172
00:14:01,792 --> 00:14:02,542
Otac!

173
00:14:03,417 --> 00:14:04,458
draga MOJA!

174
00:14:04,458 --> 00:14:05,083
Otac!

175
00:14:05,083 --> 00:14:07,000
Lord Chang me želi opljačkati

176
00:14:07,250 --> 00:14:08,792
od ove skromne nagrade?

177
00:14:08,792 --> 00:14:09,667
Mačevalac!

178
00:14:10,083 --> 00:14:12,167
Mačevalac! Molim te spasi mog oca!

179
00:14:12,958 --> 00:14:14,292
Mačevalac!

180
00:14:14,625 --> 00:14:16,042
Ovdje nema mačevaoca.

181
00:14:16,583 --> 00:14:18,167
Danas sam lovac na glave.

182
00:14:18,167 --> 00:14:19,750
Došao sam ovamo ubiti tvog oca.

183
00:14:22,542 --> 00:14:23,542
Ne vjerujem.

184
00:14:23,542 --> 00:14:25,333
Straža Lijeve hrabre konjice...

185
00:14:25,333 --> 00:14:27,167
nikada ne bi mogao biti tako glup.

186
00:14:27,167 --> 00:14:29,417
I Right Valiant Cavalry je tako mislio.

187
00:14:30,208 --> 00:14:31,792
Možda imate sobu punu blaga.

188
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
Ali sviđa mi se ovaj obični mač.

189
00:14:44,042 --> 00:14:45,333
Kakva šteta.

190
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Samo još jedna budala.

191
00:15:51,625 --> 00:15:53,083
Možemo se izboriti za izlaz.

192
00:15:53,083 --> 00:15:55,375
Moja glava vrijedi osam tisuća novčića.

193
00:15:55,375 --> 00:15:56,042
Sve je tvoje.

194
00:15:56,750 --> 00:15:57,667
Samo ako živiš.

195
00:15:58,333 --> 00:16:00,750
Vrijediš samo dvije tisuće mrtvih.

196
00:16:18,083 --> 00:16:19,083
Njegovi pokreti su prebrzi.

197
00:16:19,542 --> 00:16:20,667
Zar te ne zovu dvoglava zmija?

198
00:16:20,667 --> 00:16:22,042
Godine skrivanja u miru

199
00:16:22,042 --> 00:16:23,708
otupio vaše vještine.

200
00:17:15,375 --> 00:17:16,375
draga moja!

201
00:17:16,375 --> 00:17:17,500
Otac!

202
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
Dao Ma!

203
00:17:19,042 --> 00:17:20,167
Vaše vještine nedostaju.

204
00:17:33,750 --> 00:17:34,458
otac...

205
00:17:35,083 --> 00:17:35,875
Alai!

206
00:17:45,458 --> 00:17:46,208
otac...

207
00:17:46,917 --> 00:17:47,875
Kraj s njim odmah!

208
00:18:05,792 --> 00:18:07,208
otac...

209
00:18:08,333 --> 00:18:09,458
otac...

210
00:18:11,250 --> 00:18:12,208
otac...

211
00:18:12,667 --> 00:18:13,750
otac...

212
00:18:17,958 --> 00:18:19,667
žao mi je

213
00:18:19,667 --> 00:18:21,042
otac...

214
00:18:22,958 --> 00:18:24,792
Gostioničarka, odjavljujem se.

215
00:18:25,542 --> 00:18:27,958
Čovjek kojeg tražim...
možda davno umro.

216
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
Upali svjetionik!

217
00:18:31,083 --> 00:18:33,000
Guverner je ubijen!

218
00:18:54,708 --> 00:18:55,917
Ne daj mu da pobjegne

219
00:18:58,000 --> 00:18:58,792
Pucaj!

220
00:19:24,417 --> 00:19:26,167
Ayuya!

221
00:19:26,750 --> 00:19:28,542
Ayuya!

222
00:19:48,417 --> 00:19:52,042
- "Ayuya - mladi gospodar Mo"
- Mojia Village je mjesto reda

223
00:19:52,417 --> 00:19:53,917
Oni koji ovdje vuku oštrice...

224
00:19:53,917 --> 00:19:54,708
Kažnjeni smrću.

225
00:19:54,750 --> 00:19:56,583
- "Diao Dahu - kapetan carskih strijelaca"
- Nije me briga tko si ti.

226
00:19:56,750 --> 00:19:58,875
Vi čopor kokoši! S puta nam se!

227
00:20:00,542 --> 00:20:01,792
- "Yuchi Ani - kapetan Mo Guarda"
- Pazi na usta!

228
00:20:04,250 --> 00:20:06,417
Ah...moje lice...

229
00:20:30,875 --> 00:20:35,667
"Selo Mojia"

230
00:20:45,125 --> 00:20:47,333
Shang Yang Tai! Garantirano najbolja mjesta!

231
00:20:47,333 --> 00:20:49,833
Dobro vino i prekrasne plesačice!

232
00:20:59,542 --> 00:21:01,500
Miša! vratio sam se!

233
00:21:03,208 --> 00:21:05,500
Želiš Mohele lutku, Xiao Qi?

234
00:21:06,625 --> 00:21:08,375
Dva novčića za jedan.

235
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
Misha. Dva novčića za dva, zar ne?

236
00:21:25,083 --> 00:21:26,167
Baš si šef...

237
00:21:26,167 --> 00:21:27,750
Kako ćeš ikada naći muža?

238
00:21:28,125 --> 00:21:29,375
Hvala, velika sestro!

239
00:21:29,375 --> 00:21:32,000
Ti si najljepša na cijelom Putu svile.

240
00:21:32,292 --> 00:21:34,667
Gdje si naučio tako slatkorječiv?

241
00:21:34,667 --> 00:21:36,583
Večeras jedemo odrezak!

242
00:21:36,583 --> 00:21:38,125
Zvuči mi dobro!

243
00:21:38,125 --> 00:21:39,875
Idemo jesti.

244
00:21:42,042 --> 00:21:43,208
Dao Ma.

245
00:21:43,208 --> 00:21:45,792
Igraju li se i djeca u Chang'anu s lutkama?

246
00:21:46,458 --> 00:21:49,625
Dakle, čuo sam...
da tijekom festivala u Chang'Anu...

247
00:21:49,625 --> 00:21:51,500
žene mogu ostati vani cijelu noć.

248
00:21:51,500 --> 00:21:52,625
Je li to istina?

249
00:21:53,125 --> 00:21:54,792
Kakav je Chang'an?

250
00:21:56,708 --> 00:21:57,625
mali...

251
00:21:58,542 --> 00:21:59,833
Predugo sam bio odsutan.

252
00:22:00,292 --> 00:22:01,833
Ne mogu se sjetiti.

253
00:22:05,250 --> 00:22:06,042
Idemo.

254
00:22:06,042 --> 00:22:07,000
Xiao qi.

255
00:22:07,000 --> 00:22:08,292
Idemo -

256
00:22:08,708 --> 00:22:09,417
Dođite.

257
00:22:09,417 --> 00:22:11,292
Idi.Idi.Idi.

258
00:22:11,292 --> 00:22:12,583
Idemo loviti tigra.

259
00:22:16,792 --> 00:22:17,667
Ovdje smo!

260
00:22:18,167 --> 00:22:19,333
Ovdje smo!

261
00:22:19,917 --> 00:22:21,417
TU SMO!

262
00:22:26,417 --> 00:22:27,250
dođi

263
00:22:31,542 --> 00:22:32,292
Brz!

264
00:22:32,292 --> 00:22:33,375
pakiraj se!

265
00:22:39,375 --> 00:22:41,125
Koliko se dugo skrivamo ovaj put?

266
00:22:41,958 --> 00:22:43,042
Najmanje tri mjeseca.

267
00:22:43,042 --> 00:22:43,917
Možda duže.

268
00:22:44,917 --> 00:22:46,208
Možda dvije godine.

269
00:22:46,208 --> 00:22:47,333
Je li ozbiljno?

270
00:22:48,667 --> 00:22:49,625
Onda bolje donesi ovo.

271
00:22:52,042 --> 00:22:53,208
Ponesite svoje svitke poezije.

272
00:22:53,208 --> 00:22:55,292
Tvoje recitiranje poezije je haos.

273
00:22:56,042 --> 00:22:57,667
Pjesnici će nas progoniti.

274
00:22:58,125 --> 00:22:59,792
Moram li?

275
00:23:01,125 --> 00:23:01,792
Pokušajte ponovo.

276
00:23:02,333 --> 00:23:04,250
Što misliš kamo ideš?

277
00:23:06,083 --> 00:23:07,500
To si ti, starče.

278
00:23:09,083 --> 00:23:10,042
Kada ste došli ovamo?

279
00:23:18,292 --> 00:23:20,333
Skoro sam isplaćen.

280
00:23:20,333 --> 00:23:22,500
Pričekat ću da se stvari riješe pa platiti ostatak.

281
00:23:22,583 --> 00:23:23,958
"Poglavica Mo - Poglavica klana Mo, zapadni"

282
00:23:24,042 --> 00:23:25,417
Jutros rano...

283
00:23:26,292 --> 00:23:29,167
Hitna nagrada otišla je u svako selo.

284
00:23:29,167 --> 00:23:30,417
Dolaze po tebe.

285
00:23:31,167 --> 00:23:34,542
Nagrada je... trideset tisuća novčića.

286
00:23:34,542 --> 00:23:37,417
Nisi tip koji bi prodao prijatelja.

287
00:23:37,417 --> 00:23:40,083
Osim toga,
Godinama sam pod tvojom zaštitom.

288
00:23:40,083 --> 00:23:41,083
Nikad to neću zaboraviti.

289
00:23:41,083 --> 00:23:42,667
Ovdje. pijem za tebe.

290
00:23:43,708 --> 00:23:45,208
Pošto nikad nećeš zaboraviti...

291
00:23:45,833 --> 00:23:47,875
Trebam te za prijevoz paketa.

292
00:23:47,875 --> 00:23:49,042
kamo?

293
00:23:49,042 --> 00:23:51,042
Pomozi mi otpratiti nekoga do Chang'ana.

294
00:23:54,208 --> 00:23:55,208
Chang'an? Jeste li poludjeli?

295
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
Čega se bojiš?

296
00:23:57,583 --> 00:23:58,917
Izazvao sam dovoljno problema.

297
00:23:58,917 --> 00:24:01,000
Radije bih živio još koju godinu.

298
00:24:01,000 --> 00:24:02,875
Traže me u Chang'anu.

299
00:24:03,958 --> 00:24:06,833
Trebate li bjegunca broj jedan za ovo?

300
00:24:07,667 --> 00:24:08,750
Y- Ti si lud!

301
00:24:09,292 --> 00:24:11,125
U usporedbi s osobom koju ćeš otpratiti,

302
00:24:11,125 --> 00:24:14,042
Ti si tek drugi bjegunac na svijetu.

303
00:24:19,125 --> 00:24:22,042
On je vođa Cvjetne pobune.

304
00:24:22,042 --> 00:24:24,208
Lord Zhishilang.

305
00:24:24,208 --> 00:24:25,917
Zhishilang?

306
00:24:25,917 --> 00:24:27,708
Zvuči kao sveznalica.

307
00:24:29,458 --> 00:24:32,542
Ti si tip čovjeka koji vidi samo novac.

308
00:24:32,542 --> 00:24:34,208
Ne vidite širu sliku.

309
00:24:36,083 --> 00:24:38,000
Vidite, gospodaru Zhishilang...

310
00:24:38,000 --> 00:24:41,417
Veliki je učenjak koji nosi
svijet u njegovom srcu.

311
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
Veliki učenjak, ha?

312
00:24:46,417 --> 00:24:47,750
Što je učinio?

313
00:24:50,000 --> 00:24:52,208
Ništa više od zagovaranja bespomoćnih.

314
00:24:52,208 --> 00:24:53,125
Brate Dao Ma,

315
00:24:53,875 --> 00:24:58,500
Zašto to ne učiniti za dobro naroda?

316
00:24:58,500 --> 00:25:00,750
Što me briga za obične ljude?

317
00:25:02,583 --> 00:25:03,708
naravno

318
00:25:04,458 --> 00:25:08,333
Mogli biste odabrati da bježite zauvijek.

319
00:25:10,667 --> 00:25:14,375
Ali jeste li razmišljali o njemu?

320
00:25:21,750 --> 00:25:23,458
Vaši će dugovi biti izbrisani.

321
00:25:24,542 --> 00:25:28,833
Uzmi ovo zlato za troškove.

322
00:25:32,792 --> 00:25:35,292
Mi smo braća.
Ne trebamo ovako razgovarati.

323
00:25:36,625 --> 00:25:38,708
Za dobro naroda, zar ne?

324
00:25:57,708 --> 00:25:58,542
Nježni gospodine.

325
00:25:58,750 --> 00:26:01,625
"Zhi Shi Lang - vođa pobune cvijeća"

326
00:26:01,833 --> 00:26:05,208
Ovo je mačevalac o kojem sam govorio, Dao Ma.

327
00:26:10,167 --> 00:26:11,792
Što je s tim pogledom?

328
00:26:11,792 --> 00:26:12,542
Što?

329
00:26:14,375 --> 00:26:15,292
Ne možete pokazati svoje lice?

330
00:26:17,208 --> 00:26:18,333
Nadam se da nije previše problema.

331
00:26:19,167 --> 00:26:20,708
Postavimo neka pravila.

332
00:26:20,708 --> 00:26:22,083
Ja odlučujem.

333
00:26:22,083 --> 00:26:24,458
Ti si samo teret.

334
00:26:24,458 --> 00:26:26,000
Na putu me slušaš.

335
00:26:26,000 --> 00:26:27,542
Ako se povrijedite ili poginete...

336
00:26:27,542 --> 00:26:29,208
To nije na meni.

337
00:26:30,792 --> 00:26:31,542
Jasno?

338
00:26:36,292 --> 00:26:38,000
Ata!

339
00:26:46,708 --> 00:26:47,583
Ata!

340
00:26:53,125 --> 00:26:54,167
Dao Ma.

341
00:26:54,167 --> 00:26:55,625
I ti ideš u Chang'an?

342
00:26:55,625 --> 00:26:56,750
Kakva slučajnost!

343
00:26:59,958 --> 00:27:01,542
O čemu ona priča?

344
00:27:02,625 --> 00:27:04,292
Što je bilo?

345
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
Što nije u redu?

346
00:27:05,917 --> 00:27:08,000
To je dosta. Nastavi.

347
00:27:09,833 --> 00:27:11,333
Što je to?

348
00:27:11,333 --> 00:27:13,875
Već godinama želi vidjeti Chang'ana.

349
00:27:13,875 --> 00:27:15,500
Znaš kakva je.

350
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
Budući da više nije zaručena.

351
00:27:17,500 --> 00:27:19,708
Povedite je sa sobom da joj proširite horizonte.

352
00:27:19,708 --> 00:27:21,292
hajde Razmišljate li ispravno?

353
00:27:21,625 --> 00:27:23,417
Ovo nije izlet u razgledavanje.

354
00:27:23,417 --> 00:27:24,875
I opterećuješ me s ova dva tereta?

355
00:27:24,875 --> 00:27:26,042
Tko je mrtav teret?

356
00:27:26,042 --> 00:27:27,292
Da nije bilo mene jučer

357
00:27:27,292 --> 00:27:29,083
Ti bi bio dikobraz pun strijela.

358
00:27:29,083 --> 00:27:30,750
bojiš li se Hajde da se kladimo.

359
00:27:30,750 --> 00:27:32,500
Pogledajte tko prvi stiže u Chang'an!

360
00:27:34,792 --> 00:27:36,958
Trebao bi krenuti.

361
00:27:45,458 --> 00:27:46,917
Slušati. Budite suzdržani.

362
00:27:46,917 --> 00:27:47,917
Ne stvaraj probleme.

363
00:27:51,083 --> 00:27:52,875
Kad se vratiš.

364
00:27:52,875 --> 00:27:54,375
Popijmo još jedno piće.

365
00:27:57,167 --> 00:27:58,333
Brinuti.

366
00:28:02,792 --> 00:28:03,750
Ići!

367
00:28:15,583 --> 00:28:18,417
Četvrtog dana četvrtog mjeseca
dok cvjetaju breskve,

368
00:28:18,417 --> 00:28:25,583
Zhishilang će okupiti ratnike sa svih strana
kraljevstvo za borbu protiv korupcije u Suiju.

369
00:28:25,583 --> 00:28:29,333
Car je izdao dvanaest dekreta o željeznoj krvi
za njegovo hvatanje.

370
00:28:29,333 --> 00:28:32,333
Pei Shiju i njegove trupe su bili
raspoređeni na Zapadni put svile.

371
00:28:32,333 --> 00:28:34,833
Pet velikih klanova će se raspasti.

372
00:28:35,250 --> 00:28:37,833
Morate doći do Dragon Scale Crossinga
za tri dana.

373
00:28:37,833 --> 00:28:39,833
Tamo će te dočekati moj stari prijatelj.

374
00:28:40,292 --> 00:28:44,917
Svaki lovac na glave će te tražiti.

375
00:28:44,917 --> 00:28:46,417
Zapamtite.

376
00:28:46,417 --> 00:28:48,792
Budite oprezni.

377
00:28:52,542 --> 00:28:56,250
"Prolaz Crveni klanac"

378
00:29:03,417 --> 00:29:06,000
Ovdje nešto nije u redu.

379
00:29:06,000 --> 00:29:09,042
Jesu li svi mačevaoci tako plašljivi?

380
00:29:09,917 --> 00:29:13,125
Opustiti. Otac se već dogovorio.

381
00:29:15,208 --> 00:29:16,083
Hvala.

382
00:29:19,375 --> 00:29:21,667
"Chen Shijiu - načelnik Carskog garnizona"

383
00:29:28,792 --> 00:29:30,292
Dovoljno je vruće da se pas oznoji,

384
00:29:30,292 --> 00:29:32,417
zar se ne bojiš
toplotni udar tako obučen??

385
00:29:32,917 --> 00:29:34,167
Pokaži svoje lice.

386
00:29:34,167 --> 00:29:36,000
Možeš li vjerovati da su mi prodali gubavca?

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,292
Dobit ću svoj novac natrag.

388
00:29:37,292 --> 00:29:39,792
Ne želimo da se razbolite. Zarazno je.

389
00:29:41,000 --> 00:29:42,250
Šef Mo je moj otac.

390
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
Hvala vam na pomoći.

391
00:29:44,208 --> 00:29:46,583
Svi vojnici bi trebali biti sličniji tebi.

392
00:29:46,583 --> 00:29:48,625
Sui bi vladali četiri mora.

393
00:29:49,333 --> 00:29:52,417
Tvojoj obitelji moram zahvaliti uslugu iz prošlog života.

394
00:29:59,167 --> 00:29:59,958
Fino.

395
00:29:59,958 --> 00:30:00,833
Proći.

396
00:30:01,458 --> 00:30:02,375
hajde

397
00:30:15,750 --> 00:30:17,625
- "Vicegeneral Yin - zapovjednik carske konjice"
- To je Zhishilang.

398
00:30:18,083 --> 00:30:21,208
General Pei će biti oduševljen da vas upozna.

399
00:30:29,417 --> 00:30:31,708
To je stvarno Zhishilang.

400
00:30:31,708 --> 00:30:32,792
Uhapsite ga!

401
00:30:32,792 --> 00:30:35,208
Vratite ga u logor!

402
00:30:35,208 --> 00:30:37,458
Što se tiče njegovih drugova, ubijte ih.

403
00:30:46,542 --> 00:30:49,458
Učenik sam Cvjetne pobune.
Chen Shijiu,

404
00:30:49,458 --> 00:30:52,583
Vama na usluzi.

405
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
Molim vas ustanite.

406
00:30:58,958 --> 00:30:59,875
Nema potrebe za klečanjem.

407
00:31:01,167 --> 00:31:03,917
Svi smo jednaki.

408
00:31:04,667 --> 00:31:07,917
Sad kad sam te osobno vidio

409
00:31:07,917 --> 00:31:09,542
Mogu umrijeti u miru.

410
00:31:10,625 --> 00:31:11,542
gospodine.

411
00:31:11,542 --> 00:31:13,458
Imam samo jedno pitanje.

412
00:31:13,458 --> 00:31:15,125
Hoće li ikad biti dana

413
00:31:15,833 --> 00:31:18,042
kada će svijet biti prekriven cvjetovima?

414
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
Mi služimo cilju.

415
00:31:28,458 --> 00:31:30,333
Smrt dočekujemo bez straha

416
00:31:31,333 --> 00:31:32,708
Cvijeće će procvjetati.

417
00:31:36,958 --> 00:31:37,958
Oni dolaze!

418
00:31:39,625 --> 00:31:40,958
Ići. Ja ću ostati.

419
00:31:40,958 --> 00:31:41,500
Nalazimo se u četvrtom mjesecu.

420
00:31:41,500 --> 00:31:42,042
Ići!

421
00:31:42,042 --> 00:31:43,292
Brz. Dovedite konje.

422
00:31:45,333 --> 00:31:45,958
Ići!

423
00:31:46,500 --> 00:31:48,375
Zatvori vrata!

424
00:31:57,375 --> 00:31:58,458
hajde

425
00:32:04,667 --> 00:32:08,083
Ti su ljudi odveli Lorda Changa
Zhangye za liječenje.

426
00:32:08,375 --> 00:32:11,292
Trebali bismo otići dok je tiho.

427
00:32:11,292 --> 00:32:13,000
Gdje još možemo ići?

428
00:32:13,375 --> 00:32:14,750
Dao Ma je rekao ovime

429
00:32:14,750 --> 00:32:17,208
Možemo dobiti pomoć u selu Mojia.

430
00:32:27,250 --> 00:32:31,042
"Di Ting - bivša lijeva hrabra konjička garda"

431
00:32:35,542 --> 00:32:38,167
Mogu li vas zamoliti za piće vode.

432
00:32:51,958 --> 00:32:53,667
gospođo krčmarice.

433
00:32:53,667 --> 00:32:57,083
Kada je ovaj autsajder otišao?

434
00:32:57,167 --> 00:32:59,125
"Kui Zhi - bivša lijeva hrabra konjička garda"

435
00:33:06,000 --> 00:33:07,417
Jeste li i vi mačevalac?

436
00:33:11,125 --> 00:33:12,500
Prije sam upoznao mačevaoca.

437
00:33:12,500 --> 00:33:13,583
Izgleda kao ti.

438
00:33:17,833 --> 00:33:19,667
Vi ste gamadi još uvijek ovdje?

439
00:33:21,583 --> 00:33:22,792
Jeste li mislili na nas ili na vas?

440
00:33:24,583 --> 00:33:26,417
Uhitite sve ovdje!

441
00:33:26,417 --> 00:33:28,417
Osvetit ću gospodara Changa.

442
00:33:34,167 --> 00:33:35,333
Dao Ma.

443
00:33:35,333 --> 00:33:36,708
poznajete li ga

444
00:33:37,875 --> 00:33:39,042
jednom jesam.

445
00:33:39,583 --> 00:33:41,875
On je najveći mačevalac kojeg sam ikad vidio.

446
00:33:41,875 --> 00:33:43,458
Morate i vi biti jedan.

447
00:33:43,458 --> 00:33:46,083
Što bi se dogodilo da se ponovno sretnete?

448
00:33:46,750 --> 00:33:48,208
Možda i hoću

449
00:33:49,875 --> 00:33:51,208
Gledajte kako ispušta posljednji dah

450
00:34:13,792 --> 00:34:15,667
Trebao si mi reći

451
00:34:15,667 --> 00:34:17,125
Da je general Chen bio na našoj strani.

452
00:34:18,750 --> 00:34:19,542
gospodine.

453
00:34:22,000 --> 00:34:25,125
Do sada smo imali posla samo s dužnosnicima.

454
00:34:26,000 --> 00:34:28,917
Ispred će biti svakakvih likova.

455
00:34:29,333 --> 00:34:31,125
Ova se dolina sužava u lijevak.

456
00:34:31,125 --> 00:34:32,333
Ako bude zasjeda...

457
00:34:32,333 --> 00:34:33,708
Pretvorit ću ih u ćevape.

458
00:34:34,625 --> 00:34:36,750
Zhishilang ima podršku naroda

459
00:34:36,750 --> 00:34:38,750
Otac ima plan za nas.

460
00:34:38,750 --> 00:34:39,958
Plus ti i ja radimo zajedno.

461
00:34:39,958 --> 00:34:42,250
Tisuću armija nas ne može zaustaviti.

462
00:34:43,625 --> 00:34:44,625
Poglavica Chen je već mrtav.

463
00:34:45,208 --> 00:34:46,042
Što?

464
00:34:52,792 --> 00:34:54,458
Ani, vas dvije obiđite.

465
00:34:54,458 --> 00:34:55,750
klinac? Dođi sa mnom.

466
00:34:55,750 --> 00:34:56,625
Drži se čvrsto.

467
00:34:59,375 --> 00:35:02,708
"Strijelci"

468
00:35:37,625 --> 00:35:38,375
gospodine!

469
00:35:39,667 --> 00:35:40,542
gospodine!

470
00:35:47,750 --> 00:35:49,042
"Jianghu lovci na glave"

471
00:35:49,167 --> 00:35:52,042
To je najtraženiji bjegunac Zhishilang!

472
00:35:52,042 --> 00:35:53,375
- "Jednooki mačevalac"
- Vrijedi sto tisuća!

473
00:35:53,375 --> 00:35:55,667
Uhvatite ga! Uhvatite ga!

474
00:35:57,958 --> 00:36:00,208
gospodine! Probuditi se! Probudite se gospodine!

475
00:36:03,125 --> 00:36:04,792
Taj!

476
00:36:04,792 --> 00:36:08,625
Usredotočite se na nagradu! Zhishilang!

477
00:36:08,625 --> 00:36:11,417
Ne daj da ga te kukavice ukradu!

478
00:36:11,417 --> 00:36:13,333
Nagrada je sto tisuća novčića!

479
00:36:19,667 --> 00:36:20,792
Ja sam Dao Ma!

480
00:36:21,792 --> 00:36:23,042
Znaš li me dobro?

481
00:36:23,042 --> 00:36:25,167
Ubio sam vašeg šefa, gospodara Changa.

482
00:36:25,167 --> 00:36:27,958
Pretpostavljam da nema slave u hvatanju
drugi najtraženiji bjegunac.

483
00:36:43,583 --> 00:36:44,625
Slijedite ih

484
00:36:57,125 --> 00:36:58,000
Deadweight

485
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Stavi ovo.

486
00:37:16,875 --> 00:37:17,625
Zategnite ga.

487
00:37:17,625 --> 00:37:18,375
U redu.

488
00:37:19,583 --> 00:37:20,333
Nosite ovo!

489
00:37:20,958 --> 00:37:22,292
čemu ovo služi

490
00:37:22,292 --> 00:37:23,667
Za zaštitu.

491
00:37:23,667 --> 00:37:24,375
Trči Xiao Qi!

492
00:38:10,958 --> 00:38:11,875
On je moj!

493
00:38:11,875 --> 00:38:12,792
Vi želite!

494
00:38:13,375 --> 00:38:14,667
Pusti!

495
00:38:14,667 --> 00:38:15,708
Ti pusti!

496
00:38:34,750 --> 00:38:35,500
Ovdje.

497
00:38:35,792 --> 00:38:36,750
Hej glupane!

498
00:38:36,750 --> 00:38:37,667
jesi dobro

499
00:38:40,750 --> 00:38:41,583
gospodine!

500
00:38:42,750 --> 00:38:44,083
Morate ustati, gospodine!

501
00:38:44,375 --> 00:38:45,667
ne mogu ustati...

502
00:38:45,667 --> 00:38:47,458
Guzica mi je slomljena

503
00:38:47,458 --> 00:38:49,167
a tijelo mi je slabo!

504
00:38:49,167 --> 00:38:50,167
Popnite se na konja, gospodine!

505
00:38:50,167 --> 00:38:53,667
Nema više jahanja. Ne mogu više jahati.

506
00:38:54,708 --> 00:38:56,250
Diližansa!

507
00:38:56,792 --> 00:38:58,500
Eno diližanse!

508
00:38:58,500 --> 00:39:00,708
Zhishilang ne bi trebao jahati konje.

509
00:39:00,708 --> 00:39:03,208
Zhishilang se želi voziti u poštanskoj kočiji!

510
00:39:03,208 --> 00:39:05,458
- Zhishilang se želi voziti u poštanskoj kočiji!
- Čekaj!

511
00:39:05,667 --> 00:39:08,333
Zhishilang se želi voziti u poštanskoj kočiji!

512
00:39:09,000 --> 00:39:10,250
On je poseban, to je sigurno.

513
00:39:10,250 --> 00:39:12,917
Zhishilang se želi voziti u poštanskoj kočiji!

514
00:39:25,458 --> 00:39:26,833
Možemo li stopirati?

515
00:39:40,542 --> 00:39:42,458
- "Yan Ziniang"
- Lovac na glave?

516
00:39:42,500 --> 00:39:43,542
Jasno.

517
00:39:45,417 --> 00:39:46,208
i ti si

518
00:39:48,833 --> 00:39:51,083
Više mi ne treba prijevoz.

519
00:39:51,083 --> 00:39:52,625
Volim jahati konje.

520
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
Zhishilang? Cvjetne pobune?

521
00:39:57,458 --> 00:39:58,625
Postavimo neka osnovna pravila.

522
00:39:58,625 --> 00:39:59,792
Ovo je moj zarobljenik.

523
00:40:00,958 --> 00:40:01,958
Je li tako?

524
00:40:01,958 --> 00:40:04,583
Vidjeti? Drugim zatvorenicima ne trebaju okovi.

525
00:40:04,583 --> 00:40:06,500
pusti me! Pusti me, Dao Ma!

526
00:40:06,958 --> 00:40:07,750
Budite tihi.

527
00:40:08,125 --> 00:40:09,333
Vidjeti?

528
00:40:09,333 --> 00:40:11,208
Ostali zatvorenici su poslušni.

529
00:40:33,750 --> 00:40:36,542
Prevoz najtraženijeg bjegunca.

530
00:40:36,542 --> 00:40:38,583
Sa ženom i djetetom.

531
00:40:38,583 --> 00:40:40,417
To je prvi put, reći ću vam to.

532
00:40:41,667 --> 00:40:44,875
Lutajući mačevalac s carskom oštricom.

533
00:40:44,875 --> 00:40:46,417
I meni je to prvi put.

534
00:40:47,750 --> 00:40:48,792
Jeste li čuli?

535
00:40:48,792 --> 00:40:52,667
Bio je jedan mladi mačevalac koji je napustio kupalište
u Jiangdu ispunjen krvlju.

536
00:40:52,667 --> 00:40:55,333
Očigledno, on nije tip koji ostavlja slobodne stvari.

537
00:40:57,417 --> 00:40:58,833
Čuo sam šapat...

538
00:41:00,250 --> 00:41:03,500
tajanstvenog starog lovca na glave
koji drži do sebe.

539
00:41:03,500 --> 00:41:06,667
Za njega

540
00:41:07,042 --> 00:41:08,750
Sve ima svoju cijenu. Bilo što.

541
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
Dakle, što je ovaj čovjek učinio u posljednje vrijeme?

542
00:41:11,958 --> 00:41:13,125
koliko znaš

543
00:41:14,708 --> 00:41:15,792
Kako bi je uhvatio.

544
00:41:15,792 --> 00:41:18,167
Lutao sam kanjonom Quicksands dva tjedna.

545
00:41:18,167 --> 00:41:19,625
Upravo sam izašao.

546
00:41:21,167 --> 00:41:22,958
Imaš li mi što reći?

547
00:41:25,250 --> 00:41:26,042
Ne-.

548
00:41:28,583 --> 00:41:29,833
Imam ideju.

549
00:41:29,833 --> 00:41:31,833
Mladi majstore,
ti očito nisi romantičan tip.

550
00:41:31,833 --> 00:41:35,583
Zašto me ne zamijeniš s ovim bogatim i strastvenim čovjekom?

551
00:41:35,583 --> 00:41:37,250
Ne bi li svi bili sretni?

552
00:41:37,250 --> 00:41:38,708
brate slatki.

553
00:41:38,708 --> 00:41:40,875
Ja sam Yan Ziniang s juga.

554
00:41:40,875 --> 00:41:43,000
Trenirao sam soft umjetnosti od mladosti.

555
00:41:43,000 --> 00:41:45,333
Znam kako raditi stvari o kojima nisi ni sanjao.

556
00:41:46,500 --> 00:41:48,500
Odveži me i probaj.

557
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Ne brini sestro,

558
00:41:55,792 --> 00:41:56,833
Ne želim te zamijeniti.

559
00:41:56,833 --> 00:41:58,583
Mogu služiti oboje zajedno.

560
00:41:58,583 --> 00:42:00,083
Neću te razočarati.

561
00:42:00,958 --> 00:42:02,000
Za sramotu!

562
00:42:04,542 --> 00:42:05,333
Što kažeš na to?

563
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Dođite da proširite svoje horizonte.

564
00:42:08,042 --> 00:42:09,125
Što nije u redu s tobom?

565
00:42:09,917 --> 00:42:11,250
jao

566
00:42:11,250 --> 00:42:12,292
Koji vrag!

567
00:42:12,708 --> 00:42:13,833
Što je to bilo?

568
00:42:15,250 --> 00:42:17,083
"Sui Imperial Barracks"

569
00:42:17,208 --> 00:42:19,417
Trebali smo povesti više ljudi sa sobom.

570
00:42:23,958 --> 00:42:27,167
"Heyi Xuan - poglavar klana Heyi, zapadni"

571
00:42:35,708 --> 00:42:38,042
Najbolje za kraj.

572
00:42:38,042 --> 00:42:40,667
Čekala sam te, svekre.

573
00:42:40,667 --> 00:42:44,000
Mladi učitelju Heyi, gdje da počnemo?

574
00:42:44,000 --> 00:42:45,500
Zaruke su poništene.

575
00:42:46,708 --> 00:42:48,250
Naša skromna obitelj nije te dostojna.

576
00:42:48,750 --> 00:42:50,208
Mora da si ljut na mene.

577
00:42:50,208 --> 00:42:52,375
U mojim godinama nisam puno postigao.

578
00:42:52,375 --> 00:42:54,500
Iznevjerio sam tebe i svog oca.

579
00:42:55,042 --> 00:42:56,875
Kad sam bio mlad, vještica je pročitala moju budućnost.

580
00:42:56,875 --> 00:42:57,667
Rekla je

581
00:42:57,667 --> 00:43:00,250
Jednog dana ću nositi prekrasnu krunu.

582
00:43:00,250 --> 00:43:03,083
I moj će voljeni krunu ukrasiti perjem.

583
00:43:04,917 --> 00:43:06,292
Usput, gdje je Ayuya?

584
00:43:12,625 --> 00:43:13,917
Moje kolege vođe,

585
00:43:14,542 --> 00:43:16,417
Kakav je plan sastanka?

586
00:43:16,417 --> 00:43:18,792
Naših pet klanova ujedinjeni su kao jedan.

587
00:43:18,792 --> 00:43:21,042
Slijedit ćemo vaše vodstvo.

588
00:43:32,000 --> 00:43:34,500
- "Pei Xingyan - zamjenik generala The Soaring Eagle"
- Moj ujak, ministar Pei, sam je nacrtao ovu kartu.

589
00:43:34,500 --> 00:43:36,750
To je njegovo životno djelo.

590
00:43:36,750 --> 00:43:38,042
Često me podsjeća

591
00:43:38,042 --> 00:43:40,375
Bez podrške pet klanova

592
00:43:40,375 --> 00:43:41,708
Ova karta ne bi postojala.

593
00:43:43,792 --> 00:43:45,208
Mladi general.

594
00:43:45,208 --> 00:43:46,833
Pozvali ste nas ovamo.

595
00:43:46,833 --> 00:43:48,458
Koja su vaša naređenja?

596
00:43:49,208 --> 00:43:53,000
Njegovo veličanstvo car će pregledati
razvoj uz Put svile

597
00:43:53,000 --> 00:43:55,542
Ovo bi mogao biti blagoslov za zapadne klanove.

598
00:43:56,333 --> 00:43:59,000
Ipak, odmetnik Zhishilang potkopava naše napore.

599
00:43:59,875 --> 00:44:02,000
Čini se da je pronašao utočište na vašim teritorijima.

600
00:44:03,292 --> 00:44:04,667
Reci to ovako.

601
00:44:04,667 --> 00:44:06,625
Ako se Zhishilang ne može uhvatiti,

602
00:44:06,625 --> 00:44:08,417
Svi ovdje uključujući i mene

603
00:44:08,417 --> 00:44:09,875
mogu se naći odvojeni od svojih glava.

604
00:44:16,167 --> 00:44:17,458
Imam prijedlog.

605
00:44:18,083 --> 00:44:19,875
Budući da je ovo hitna stvar.

606
00:44:19,875 --> 00:44:21,417
Svi smo ovdje.

607
00:44:21,417 --> 00:44:23,667
Iskoristimo ovu priliku da raščistimo zrak.

608
00:44:23,667 --> 00:44:25,042
Nitko ne odlazi dok

609
00:44:25,042 --> 00:44:26,292
svi se zaklinju da će uhvatiti Zhishilanga.

610
00:44:27,833 --> 00:44:29,667
Ako uspijemo iskorijeniti njegove suučesnike.

611
00:44:29,667 --> 00:44:30,917
Ne može pobjeći.

612
00:44:31,417 --> 00:44:33,083
Ovo bi se rješenje svidjelo njegovom veličanstvu.

613
00:44:33,083 --> 00:44:34,750
Neka se pet država jednog dana spoji

614
00:44:34,750 --> 00:44:37,333
i čine jednu tributsku državu.

615
00:44:37,333 --> 00:44:39,542
Kao velika država Tuyuhun.

616
00:44:39,542 --> 00:44:41,000
Kako bi to bilo veličanstveno.

617
00:44:42,042 --> 00:44:43,917
veličanstveno...

618
00:44:46,792 --> 00:44:48,333
Tako veličanstveno...

619
00:44:49,833 --> 00:44:51,042
Ako odbijem.

620
00:44:51,292 --> 00:44:56,792
Hoće li tvoj ujak koristiti veliku Sui vojsku
sravniti naše malo selo Mojia?

621
00:44:57,208 --> 00:44:58,333
Ujak kaže...

622
00:44:58,333 --> 00:45:01,000
Tisuću vojnika služi na granicama.

623
00:45:01,333 --> 00:45:02,917
Mogu ih koristiti kako smatram prikladnim.

624
00:45:10,708 --> 00:45:12,000
General Pei.

625
00:45:12,708 --> 00:45:14,667
Ne treba se uzrujavati.

626
00:45:14,667 --> 00:45:17,083
Čujem da Zhishilang hoda slobodno

627
00:45:17,083 --> 00:45:21,042
uz pomoć odmetnika po imenu Dao Ma

628
00:45:21,042 --> 00:45:24,667
Sklopio sam savez
sa skupinom vještih plaćenika

629
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
Uz njihovu pomoć

630
00:45:25,833 --> 00:45:30,292
možemo se suprotstaviti čak deset mačevaoca kao što je Dao Ma

631
00:45:31,042 --> 00:45:31,792
Uđi!

632
00:45:38,042 --> 00:45:39,792
- "Arahant - vođa Tokharian plaćenika"
- Vođa Tokharian Plaćenika

633
00:45:39,792 --> 00:45:40,750
Arahant

634
00:45:41,792 --> 00:45:43,792
Ovi ljudi donose nesreću.

635
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
Moram se baviti drugim poslovima.

636
00:45:46,750 --> 00:45:47,833
Zar ne dolaziš?

637
00:45:48,167 --> 00:45:49,333
Misli jasno oče!

638
00:45:49,333 --> 00:45:52,083
Kako možemo stati protiv Velikog Suija?

639
00:45:52,083 --> 00:45:53,500
U pravu je otac. Sjednite.

640
00:46:12,417 --> 00:46:14,250
Reci Ayuyi...

641
00:46:14,500 --> 00:46:17,000
Nedostaje njezinom mužu.

642
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
STOP!

643
00:46:34,375 --> 00:46:35,875
"Majstor Fengsan"

644
00:46:37,500 --> 00:46:39,208
Dao Ma, nećeš se izvući!

645
00:46:47,083 --> 00:46:48,625
Mlada gospođice, jeste li dobro?

646
00:46:48,625 --> 00:46:49,500
sta to radis

647
00:46:49,500 --> 00:46:50,542
Samo polako.

648
00:47:16,500 --> 00:47:17,542
Ne bojte se.

649
00:47:17,542 --> 00:47:18,333
ja se ne bojim.

650
00:48:11,542 --> 00:48:12,958
To će te naučiti petljati se sa mnom.

651
00:48:12,958 --> 00:48:14,167
Truni u paklu!

652
00:48:22,167 --> 00:48:22,875
dođi

653
00:48:38,375 --> 00:48:39,125
Što si učinio?

654
00:48:39,125 --> 00:48:42,125
Hej stari...
Ubio bi vlastitog brata za nagradu?

655
00:48:42,125 --> 00:48:44,292
Kad bi mi vlastiti otac stao na put,

656
00:48:44,292 --> 00:48:45,500
I njega bih ubio!

657
00:48:55,417 --> 00:48:57,333
Budi veći čovjek, Dao Ma!

658
00:48:57,333 --> 00:48:58,833
Poštedi mi život, molim te.

659
00:48:58,833 --> 00:49:00,417
Okrenut ću novi list.

660
00:49:00,417 --> 00:49:03,625
Kunem se... nikad ti više neću smetati!

661
00:49:07,000 --> 00:49:08,542
- Bježi.
- Hvala

662
00:49:12,958 --> 00:49:14,250
ti si...

663
00:49:14,667 --> 00:49:17,125
- "Shu - Duh s licem od žada"
- Duh s licem od žada... Shu

664
00:49:36,083 --> 00:49:37,625
Šume se rijede, potok presuši;

665
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
Pred okom se diže samotni vrh.

666
00:49:43,792 --> 00:49:47,792
Malih, obavijesti naše ljude.

667
00:49:48,958 --> 00:49:50,417
Dolazi oluja.

668
00:49:51,667 --> 00:49:53,333
Raspusti klan.

669
00:49:56,667 --> 00:49:59,833
Žene i djeca... moraju napustiti selo..

670
00:50:01,542 --> 00:50:04,292
Zatvori vrata. Samo izlaz. Zabranjen ulaz.

671
00:50:05,542 --> 00:50:07,792
Oni koji se ne boje umrijeti mogu ostati.

672
00:50:08,833 --> 00:50:12,250
Ovo će biti posljednji otpor klana Mojia.

673
00:51:14,583 --> 00:51:17,083
Pustili smo to smeće da pobjegne!

674
00:51:18,208 --> 00:51:21,125
Znate li tko je zapravo taj ljigavac Dao Ma?

675
00:51:22,750 --> 00:51:25,125
Čini se da on i načelnik Mo...

676
00:51:25,125 --> 00:51:26,458
imati neki dogovor.

677
00:51:27,583 --> 00:51:28,583
To nije sve...

678
00:51:28,583 --> 00:51:31,292
Traže ga zbog dezertiranja iz Lijeve hrabre konjice.

679
00:51:31,292 --> 00:51:32,750
Koja je to jedinica?

680
00:51:32,750 --> 00:51:33,958
Nikad čuo za to!

681
00:51:33,958 --> 00:51:35,958
Ti si prljavi lopov, ne znaš ništa.

682
00:51:36,625 --> 00:51:39,125
To su najubojitiji ratnici Velikog Suija.

683
00:51:39,125 --> 00:51:41,500
Natrag u bitku koja
srušio državu Chen,

684
00:51:41,500 --> 00:51:43,375
sve su poklali.

685
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Mladi i stari. Ubili su čak i pse.

686
00:51:45,333 --> 00:51:46,542
Povratak u Jiangnan...

687
00:51:46,542 --> 00:51:48,250
Kad bi djeca čula to ime..

688
00:51:48,250 --> 00:51:50,833
pogodi što
Zašutjeli bi i našli mjesto gdje bi se sakrili!

689
00:51:51,333 --> 00:51:52,708
Prema vama onda...

690
00:51:52,708 --> 00:51:55,250
Left Valiant Cavalry je neka vrsta super heroja?

691
00:51:55,250 --> 00:51:56,500
dovraga ne!

692
00:51:56,958 --> 00:51:58,167
Oni su samo psi!

693
00:51:58,167 --> 00:52:00,917
Oni su samo glupi psi koji čuvaju bogata dvorišta.

694
00:52:00,917 --> 00:52:02,208
Nemaju muda!

695
00:52:02,208 --> 00:52:03,625
Bezubi psi.

696
00:52:05,000 --> 00:52:06,708
Kažem vam ljudi!

697
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Zaboli me za to
sve što su ti momci napravili..

698
00:52:09,750 --> 00:52:11,833
Ako se samo jedan od njih pokuša petljati sa mnom.

699
00:52:11,833 --> 00:52:12,458
pogodi što

700
00:52:14,333 --> 00:52:15,667
Sve ću ih pobiti!

701
00:53:03,583 --> 00:53:06,458
Uspio sam uvjeriti starije da odu.

702
00:53:06,458 --> 00:53:07,958
Ostali odbijaju ići.

703
00:53:07,958 --> 00:53:09,958
Kažu ako ti ostaneš, oni će ostati.

704
00:53:10,958 --> 00:53:13,292
Klanovi Lai, Yuji i Peiwu

705
00:53:13,292 --> 00:53:15,000
svi su se udružili s Heyi Xuan.

706
00:53:15,000 --> 00:53:17,458
Moji strijelci su postavljeni u klancu.

707
00:53:17,458 --> 00:53:21,208
Aruhant i Tokharian Riders idu ovuda.

708
00:53:22,083 --> 00:53:24,917
"Dark Ox Flats"

709
00:54:06,542 --> 00:54:07,500
Kotač se zaglavio.

710
00:54:07,500 --> 00:54:08,833
Izađi i guraj.

711
00:54:27,375 --> 00:54:28,333
Shu.

712
00:54:28,333 --> 00:54:29,833
Jeste li sigurni da je ovo pravi put?

713
00:54:32,125 --> 00:54:34,625
Ti lovci na glave su nas jako usporili.

714
00:54:34,625 --> 00:54:37,250
Kako bi došli do Pustinjske šume
sutra do noći

715
00:54:37,250 --> 00:54:39,708
Moramo presjeći preko Dark Ox Flatsa.

716
00:54:43,750 --> 00:54:44,917
What's so funny?

717
00:54:45,250 --> 00:54:47,500
All men are the same.

718
00:54:48,125 --> 00:54:49,875
Što više nešto žele

719
00:54:49,875 --> 00:54:51,417
Što su manje spremni to tražiti.

720
00:54:52,625 --> 00:54:53,875
Što je ovo?

721
00:54:58,083 --> 00:54:58,958
That's oil!

722
00:56:06,375 --> 00:56:07,208
Watch it!

723
00:56:08,292 --> 00:56:09,125
Watch it!

724
00:56:09,667 --> 00:56:10,500
Gade jedan!

725
00:56:10,500 --> 00:56:11,458
Ako ga želiš ubiti, samo ga ubij!

726
00:56:11,458 --> 00:56:12,875
Skoro si me ubio, idiote!

727
00:56:12,875 --> 00:56:14,375
Kako ćete onda unovčiti?

728
00:56:14,542 --> 00:56:16,542
Bjegunci su mi svi isti

729
00:56:16,542 --> 00:56:18,500
Broj jedan bjegunac Zhishilang

730
00:56:18,500 --> 00:56:19,375
Followed by Dao Ma.

731
00:56:20,125 --> 00:56:21,833
If I turn in both of you

732
00:56:21,833 --> 00:56:23,833
Postao sam najveći svjetski mačevalac.

733
00:57:12,208 --> 00:57:13,167
Učini to!

734
00:57:40,083 --> 00:57:41,708
Duh s licem od žada, postaje duh sa sivim licem.

735
00:58:21,125 --> 00:58:22,125
punac,

736
00:58:23,375 --> 00:58:24,250
ovdje sam...

737
00:58:24,958 --> 00:58:26,208
tražiti moju nevjestu.

738
00:58:40,792 --> 00:58:43,292
"Teta Yuchi -
Sjeverni Zhou izdanak kuće Yuchi"

739
00:58:43,500 --> 00:58:44,792
teta!

740
00:58:46,917 --> 00:58:48,042
teta!

741
00:58:50,625 --> 00:58:51,625
teta!

742
00:58:52,667 --> 00:58:53,708
teta!

743
00:58:54,375 --> 00:58:55,208
Ani!

744
00:59:00,792 --> 00:59:02,042
Daj da te pogledam.

745
00:59:25,625 --> 00:59:26,500
Prekini ga.

746
00:59:26,792 --> 00:59:28,417
Ja sam tetin gost!

747
00:59:29,125 --> 00:59:30,333
Ovaj prvi

748
00:59:31,708 --> 00:59:32,708
Onda ovaj

749
00:59:33,042 --> 00:59:33,792
A onda...

750
00:59:35,167 --> 00:59:35,792
evo...

751
00:59:37,250 --> 00:59:38,958
Požuri i zamahni svojim velikim čekićem.

752
00:59:38,958 --> 00:59:40,250
Jedva čekam cijeli dan.

753
00:59:49,625 --> 00:59:50,917
Ti si poput kosca koji lebdi nada mnom.

754
00:59:51,042 --> 00:59:53,083
Stalno me pratiš perverznjaku!

755
00:59:54,583 --> 00:59:55,917
Završio sam sa igrom!

756
01:00:04,208 --> 01:00:05,458
U trećoj godini vladavine cara Kaihuang

757
01:00:05,958 --> 01:00:07,333
Obitelj mi je poklana.

758
01:00:07,958 --> 01:00:09,208
Odbio sam biti zarobljenik.

759
01:00:09,583 --> 01:00:11,708
Tako držeći Ani, koju je moj brat ostavio iza sebe...

760
01:00:12,250 --> 01:00:13,542
Uz ostale zanatlije...

761
01:00:14,333 --> 01:00:16,083
Trčali smo dok više nismo mogli trčati.

762
01:00:17,708 --> 01:00:19,458
Srećom, sreli smo načelnika Mo.

763
01:00:20,083 --> 01:00:21,292
Ovi naši životi...

764
01:00:21,500 --> 01:00:22,708
On nas je spasio.

765
01:00:22,708 --> 01:00:24,583
Jedan. Dva. Tri.

766
01:00:24,583 --> 01:00:27,667
četiri. Pet. Šest.

767
01:00:27,667 --> 01:00:30,167
sedam. sedam. sedam.

768
01:00:30,167 --> 01:00:31,833
Sedam sam ja.

769
01:00:35,625 --> 01:00:38,958
"Carska palača Yongning
Prije pet godina"

770
01:00:43,250 --> 01:00:45,208
Pronađimo mamu

771
01:01:01,458 --> 01:01:02,125
brate!

772
01:01:02,833 --> 01:01:03,958
Brat!

773
01:01:30,083 --> 01:01:31,833
Je li to glazba koju slušaju u Chang'anu?

774
01:01:32,833 --> 01:01:34,208
Zvuči kao tužna pjesma.

775
01:01:34,667 --> 01:01:35,542
Imaš još nešto?

776
01:01:39,167 --> 01:01:40,750
Zašto ljudi iz Chang'ana

777
01:01:40,750 --> 01:01:42,708
nikad ne govorim o gradu?

778
01:01:45,208 --> 01:01:47,833
Nije li Chang'an najveći grad na svijetu?

779
01:01:48,458 --> 01:01:50,458
Ako nikad ne stignem posjetiti

780
01:01:50,458 --> 01:01:52,833
Onda bi ovaj život bio proživljen uzalud!

781
01:01:54,500 --> 01:01:55,750
Ove pustinjske topole su veličanstvene.

782
01:01:57,875 --> 01:02:00,375
Ali kakve to veze ima s
stvorenja ispod stijena?

783
01:02:03,458 --> 01:02:05,125
Nemoj se praviti jadan.

784
01:02:06,333 --> 01:02:07,208
Otac mi je rekao

785
01:02:07,583 --> 01:02:09,750
Bio si u lijevoj hrabroj konjičkoj gardi

786
01:02:10,292 --> 01:02:11,875
Vlast nad životom i smrću.

787
01:02:12,500 --> 01:02:13,500
Vrlo impresivno.

788
01:02:16,750 --> 01:02:17,500
Je li to impresivno?

789
01:02:23,708 --> 01:02:26,917
Kad tvoji voljeni umru pred tobom,

790
01:02:26,917 --> 01:02:28,167
i ne možeš ništa...

791
01:02:31,250 --> 01:02:32,625
Jeste li ikada doživjeli taj osjećaj?

792
01:02:37,417 --> 01:02:38,542
misliš li...

793
01:02:39,333 --> 01:02:40,708
Xiao Qijeva majka?

794
01:02:45,583 --> 01:02:46,833
Vi ste vješt mačevalac.

795
01:02:47,458 --> 01:02:49,208
Zašto ne osvetiš svoju sestru?

796
01:02:50,417 --> 01:02:51,667
Umjesto toga ti se sakrij u našem selu.

797
01:02:52,083 --> 01:02:53,208
Spuštajući se...

798
01:02:53,958 --> 01:02:55,333
Biti skromni lovac na glave.

799
01:02:58,958 --> 01:03:01,333
Brza oštrica ne može jamčiti pravdu

800
01:03:02,625 --> 01:03:04,250
Mislite li da je biti lovac na glave nisko?

801
01:03:05,500 --> 01:03:06,625
Mislim da je prilično dobro.

802
01:03:07,542 --> 01:03:08,667
Pristojno zarađujem.

803
01:03:09,125 --> 01:03:09,875
Jesti kad želim.

804
01:03:10,083 --> 01:03:10,833
Spavaj kad želim.

805
01:03:11,083 --> 01:03:11,875
Radim kad hoću.

806
01:03:12,792 --> 01:03:13,542
Ako ne želim...

807
01:03:13,917 --> 01:03:14,792
Svi oni mogu popizditi.

808
01:03:17,000 --> 01:03:18,375
Ni bogovi me ne kontroliraju.

809
01:03:19,875 --> 01:03:20,625
Fer.

810
01:03:22,042 --> 01:03:23,750
Ipak me otac živcira.

811
01:03:23,750 --> 01:03:24,625
On tako kontrolira.

812
01:03:25,167 --> 01:03:26,583
Da ga nisam molila...

813
01:03:26,583 --> 01:03:28,375
Ne bi me pustio u Chang'an.

814
01:03:32,583 --> 01:03:33,750
Što je tako smiješno?

815
01:03:36,000 --> 01:03:36,750
Gledaj mali,

816
01:03:38,708 --> 01:03:40,583
Govoreći o vašem ocu

817
01:03:40,583 --> 01:03:42,083
Zna biti dosadan.

818
01:03:42,917 --> 01:03:43,750
međutim,

819
01:03:43,958 --> 01:03:44,958
kad si ti u pitanju...

820
01:03:45,792 --> 01:03:47,625
Nikada nisam vidio oca poput njega.

821
01:03:50,083 --> 01:03:51,083
Htjeli ste raskinuti zaruke.

822
01:03:51,708 --> 01:03:54,167
Pa je hodao bos kroz pustinju da to učini.

823
01:03:54,333 --> 01:03:56,583
On ne oklijeva
kada je u pitanju usrećivanje vas.

824
01:03:57,375 --> 01:03:59,250
Zaboravite savez pet klanova

825
01:03:59,667 --> 01:04:00,958
Zaboravite kana pustinje.

826
01:04:01,708 --> 01:04:02,833
U njegovim očima,

827
01:04:03,375 --> 01:04:06,458
Samo si ti, njegova jedina kći, važna za njega.

828
01:04:06,833 --> 01:04:09,792
Tvoja sreća i tvoja sloboda.

829
01:04:19,208 --> 01:04:20,208
<i>Ne...</i>

830
01:04:21,542 --> 01:04:23,625
Do kuće je još dva dana hoda.

831
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
<i>Ne...</i>

832
01:04:27,083 --> 01:04:28,708
Hoćeš li, molim te, obuti cipele?

833
01:04:28,708 --> 01:04:30,875
Ne mogu nas više vidjeti.

834
01:04:31,792 --> 01:04:33,083
Raskinuli smo vaše zaruke.

835
01:04:33,625 --> 01:04:35,708
Moramo slijediti običaje pustinje.

836
01:04:38,583 --> 01:04:39,958
Nebesa iznad...

837
01:04:42,708 --> 01:04:44,583
i svako zrno prljavštine pod našim nogama,

838
01:04:45,208 --> 01:04:47,375
svjedočiti bogovima.

839
01:04:48,083 --> 01:04:50,375
Nema veze. Samo ću oženiti Heyi Xuan.

840
01:04:52,083 --> 01:04:53,208
Što to govoriš?

841
01:04:57,833 --> 01:04:58,750
Sada.

842
01:05:00,250 --> 01:05:02,333
Ne dam te luđaku.

843
01:05:04,125 --> 01:05:07,583
Patnja koju podnosim.
To je ništa u usporedbi s vašom srećom.

844
01:05:11,708 --> 01:05:13,000
<i>Ne...</i>

845
01:05:13,667 --> 01:05:15,125
Uvijek zapamtite.

846
01:05:17,000 --> 01:05:19,750
Ti si jedina stvar koju trebam zaštititi.

847
01:05:25,875 --> 01:05:27,333
Kad Xiao Qi odraste,

848
01:05:28,625 --> 01:05:29,708
Nisam siguran

849
01:05:30,333 --> 01:05:33,500
kad bih mogao biti...
dobar otac kao i tvoj otac.

850
01:05:59,375 --> 01:06:02,875
Nije li iscrpljujuće
ponašati se tako ozbiljno cijelo vrijeme?

851
01:06:02,875 --> 01:06:04,500
Niste li već umorni?

852
01:06:05,292 --> 01:06:06,375
Piće!

853
01:06:07,917 --> 01:06:08,583
živjeli.

854
01:06:16,875 --> 01:06:17,667
teta!

855
01:06:18,667 --> 01:06:20,208
Lijepo je to željezno cvijeće!

856
01:06:24,792 --> 01:06:26,042
Jesi li sretna Ani?

857
01:06:34,042 --> 01:06:38,250
Ljudi čeznu za jednostavnim sjajem smrtničkog života.

858
01:06:45,958 --> 01:06:47,125
Prijelaz je naprijed!

859
01:06:47,667 --> 01:06:48,583
Ubrzajte tempo!

860
01:06:53,000 --> 01:06:53,875
Prijelaz!

861
01:06:55,333 --> 01:06:56,708
Stigli smo!

862
01:06:57,125 --> 01:06:58,375
Napokon smo stigli!

863
01:07:08,458 --> 01:07:09,208
Stop!

864
01:07:44,167 --> 01:07:49,042
Po nalogu novog kana Heyi Xuana
ovdje smo da uhitimo Zhishilanga!

865
01:07:49,667 --> 01:07:51,375
Odstupi!

866
01:07:58,375 --> 01:07:59,333
sta to radis

867
01:07:59,917 --> 01:08:01,083
Žele samo mene.

868
01:08:01,625 --> 01:08:02,542
Pusti me.

869
01:08:03,125 --> 01:08:04,500
Sjedni glupane!

870
01:08:04,792 --> 01:08:05,792
Prestani stvarati probleme.

871
01:08:08,042 --> 01:08:09,458
Gospodine, nemojte!

872
01:08:13,333 --> 01:08:14,375
Ayuya.

873
01:08:14,375 --> 01:08:16,250
Zašto si s ovim bjeguncima?

874
01:08:18,708 --> 01:08:20,917
Tvoj otac je pristao na naš brak!

875
01:08:24,208 --> 01:08:24,958
Ayuya.

876
01:08:25,458 --> 01:08:27,167
Naš novi Khan je donio dar za vas.

877
01:09:06,250 --> 01:09:07,833
Ata...

878
01:09:08,833 --> 01:09:09,958
Draga kćeri.

879
01:09:11,208 --> 01:09:12,333
Nema potrebe za plakanjem.

880
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
Uvijek zapamtite.

881
01:09:22,208 --> 01:09:24,875
Ti si jedina stvar koju trebam zaštititi.

882
01:10:00,667 --> 01:10:02,167
Ata!

883
01:10:08,875 --> 01:10:10,833
Voljeni, nemoj biti tužan.

884
01:10:12,042 --> 01:10:14,750
Tvoj otac je uhvaćen s hrpom bandita!

885
01:10:16,667 --> 01:10:18,042
Ali pronašao je put natrag.

886
01:10:18,042 --> 01:10:19,583
Dao je vlastiti život

887
01:10:19,583 --> 01:10:24,292
Da osiguram tvoju svijetlu budućnost na mojoj strani...
Kao supruga kana

888
01:10:25,667 --> 01:10:27,333
Kako dobar otac.

889
01:10:27,333 --> 01:10:29,708
Njegova glava u zamjenu za cijeli život bogatstva.

890
01:10:40,000 --> 01:10:41,542
Krvni dug...

891
01:10:42,583 --> 01:10:44,083
mora se platiti u krvi.

892
01:10:49,250 --> 01:10:51,708
Neću poštedjeti nikoga od vas.

893
01:10:55,958 --> 01:10:59,333
Kad pomisliš da sam te tretirao sa životinjama
kao svoj rod po krvi!

894
01:11:00,250 --> 01:11:01,625
Klekni i moli za oprost!

895
01:11:02,083 --> 01:11:04,333
I dat ću ti brzu smrt.

896
01:11:24,667 --> 01:11:26,208
Uzmi Zhishilang i Ayuya.

897
01:11:27,208 --> 01:11:29,375
Ostali mogu umrijeti.

898
01:11:30,750 --> 01:11:31,625
Umrijeti!

899
01:11:32,583 --> 01:11:33,167
Umrijeti!

900
01:12:11,792 --> 01:12:12,708
Tko je sljedeći!

901
01:12:29,125 --> 01:12:29,917
Sada smo kvit.

902
01:12:30,625 --> 01:12:31,708
Taj je moj.

903
01:12:31,875 --> 01:12:32,750
Ne miješaj se.

904
01:12:33,083 --> 01:12:34,167
Miješate se.

905
01:12:34,292 --> 01:12:35,333
I ne možeš me zaustaviti!

906
01:13:14,750 --> 01:13:16,125
To stvarno boli!

907
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Prestani me udarati!

908
01:13:17,250 --> 01:13:18,125
Duguješ mi za to.

909
01:13:30,500 --> 01:13:32,458
Ubit ću ovu kučku.

910
01:13:34,458 --> 01:13:35,500
Koga nazivaš kučkom?

911
01:14:07,417 --> 01:14:08,042
Načelnik Mo.

912
01:14:08,833 --> 01:14:09,708
Vratit ću ti sve što ti dugujem

913
01:14:10,750 --> 01:14:11,833
Ja ću to vratiti.

914
01:14:11,833 --> 01:14:14,542
Hvala vam što ste mi pomogli da se riješim ovih idiota.

915
01:14:14,958 --> 01:14:18,833
Sada smo jedini nasljednici pet klanova

916
01:14:44,167 --> 01:14:44,750
klinac

917
01:14:49,125 --> 01:14:49,792
Moramo ići!

918
01:14:52,333 --> 01:14:53,708
pusti me!

919
01:14:53,708 --> 01:14:55,417
Heyi Xuan!

920
01:14:56,792 --> 01:14:58,292
Spusti me dolje!

921
01:15:00,208 --> 01:15:01,833
Spusti me dolje! Pusti!

922
01:15:01,833 --> 01:15:02,667
Brz!

923
01:15:03,083 --> 01:15:04,125
Uvedite je unutra!

924
01:15:04,125 --> 01:15:05,000
miči se!

925
01:15:10,542 --> 01:15:11,333
Stani.

926
01:15:20,208 --> 01:15:20,958
Da Lai.

927
01:15:21,292 --> 01:15:22,167
Xiao Lai.

928
01:15:22,667 --> 01:15:23,542
moji sinovi!

929
01:15:24,792 --> 01:15:26,083
Niuluo!

930
01:15:26,083 --> 01:15:27,000
Wu Lu Lu!

931
01:15:27,208 --> 01:15:28,000
Gdje je moj Mi-er?

932
01:15:28,208 --> 01:15:29,000
stričevi.

933
01:15:29,542 --> 01:15:30,917
Za sve sam ja kriva.

934
01:15:30,917 --> 01:15:32,500
Nisam ih mogao zaštititi.

935
01:15:33,458 --> 01:15:34,667
Ali tko je mogao pomisliti...

936
01:15:35,083 --> 01:15:37,042
Ti banditi mogu biti tako nemilosrdni?

937
01:15:38,917 --> 01:15:40,542
- Uhvatite ih!
- Osveti mog sina!

938
01:16:12,375 --> 01:16:13,292
Za njima!

939
01:16:17,958 --> 01:16:18,667
Otac!

940
01:16:19,250 --> 01:16:20,000
spasi me!

941
01:16:20,375 --> 01:16:21,042
Otac!

942
01:16:21,042 --> 01:16:21,542
Mi'er!

943
01:16:21,542 --> 01:16:22,458
Otac!

944
01:16:22,458 --> 01:16:23,667
Ne pucaj!

945
01:16:23,667 --> 01:16:25,042
Mi-er je unutra!

946
01:16:25,833 --> 01:16:27,000
Otjerajte ih!

947
01:16:27,000 --> 01:16:28,583
Uhvatite ih! Spasi moj Mi-er!

948
01:16:30,167 --> 01:16:31,750
Mi'er!

949
01:16:39,792 --> 01:16:40,875
Tko su ti ljudi?

950
01:16:47,292 --> 01:16:48,792
To su Di Ting i Kui Zhi.

951
01:16:49,417 --> 01:16:50,542
Stari prijatelji?

952
01:16:50,833 --> 01:16:52,042
Ili su neprijatelji?

953
01:16:52,500 --> 01:16:54,333
Teško je reći.

954
01:16:54,333 --> 01:16:55,292
Ako su prijatelji

955
01:16:55,625 --> 01:16:57,417
Ne mogu ih opet opterećivati.

956
01:16:57,417 --> 01:16:58,667
A ako su neprijatelji?

957
01:16:59,417 --> 01:17:01,875
Onda smo u dubokom govnu.

958
01:17:02,125 --> 01:17:03,292
Sjajno.

959
01:17:04,208 --> 01:17:05,167
Čekaj što? kako to misliš

960
01:17:05,167 --> 01:17:06,458
Dao Ma! Što radimo?

961
01:17:12,500 --> 01:17:13,250
Skreni lijevo!

962
01:17:13,250 --> 01:17:14,208
U pješčanu oluju!

963
01:17:15,000 --> 01:17:16,292
Što?

964
01:17:16,292 --> 01:17:16,917
U pješčanu oluju?

965
01:17:16,917 --> 01:17:18,458
Jesi li lud? Umrijet ćemo! Ne!

966
01:17:19,083 --> 01:17:20,042
Skreni lijevo!

967
01:17:22,542 --> 01:17:23,750
Slijedite ih.

968
01:17:35,417 --> 01:17:36,667
Čemu žurba?

969
01:17:36,667 --> 01:17:38,167
Neka oluja prođe.

970
01:17:39,917 --> 01:17:40,958
Slijedite Dao Ma.

971
01:17:40,958 --> 01:17:42,250
Odvest će nas do djeteta.

972
01:17:53,125 --> 01:17:53,750
Stop.

973
01:17:57,750 --> 01:17:58,833
moj otac...

974
01:18:00,917 --> 01:18:03,042
KAKO je umro?

975
01:18:05,542 --> 01:18:06,417
Vaš klan Mojia

976
01:18:07,000 --> 01:18:10,125
donio je katastrofu Pet klanova.

977
01:18:10,875 --> 01:18:12,542
Ali moj dragi Xuan je bio slijep za to.

978
01:18:12,542 --> 01:18:14,917
Srce mu je bilo usmjereno na djevojku poput tebe.

979
01:18:14,917 --> 01:18:16,667
Tako ti je odan.

980
01:18:19,250 --> 01:18:21,792
Da se barem tvoj otac odrekao odmetnika.

981
01:18:22,042 --> 01:18:22,917
I pristao na brak.

982
01:18:22,917 --> 01:18:23,792
Bio bi živ.

983
01:18:24,917 --> 01:18:26,000
Bio je to on.

984
01:18:26,000 --> 01:18:26,625
Prestani pričati.

985
01:18:26,917 --> 01:18:29,542
To je djelo tvog oca.

986
01:18:29,542 --> 01:18:30,792
Uvrijedio je Xuan.

987
01:18:30,792 --> 01:18:32,292
Xuan više nije mogao podnijeti.

988
01:18:32,292 --> 01:18:33,667
I uzeo mu glavu.

989
01:18:38,375 --> 01:18:39,375
To je to.

990
01:18:39,542 --> 01:18:41,167
Kraj klana Mojia.

991
01:18:42,708 --> 01:18:43,333
Vas.

992
01:18:43,958 --> 01:18:45,000
Mojia klan...

993
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
Kraj.

994
01:18:47,792 --> 01:18:49,042
Klan Mojia

995
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Izdržat će.

996
01:18:54,375 --> 01:18:55,042
Ani...

997
01:18:55,333 --> 01:18:57,042
U sljedećem životu ćemo i dalje biti sestre!

998
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
Mlada gospođice!

999
01:19:05,833 --> 01:19:07,000
Ne radi to Kiddo.

1000
01:19:07,250 --> 01:19:09,500
Ako to učinite, nema povratka.

1001
01:19:19,167 --> 01:19:20,042
klinac!

1002
01:19:25,667 --> 01:19:26,292
Ani!

1003
01:19:26,583 --> 01:19:27,458
Propustiti!

1004
01:19:46,708 --> 01:19:48,417
Nastavite za njima!

1005
01:19:48,417 --> 01:19:50,708
Ratnici Yuji klana!

1006
01:19:50,708 --> 01:19:52,333
Ne boj se ni neba ni zemlje!

1007
01:19:54,583 --> 01:19:55,167
gospodine.

1008
01:19:55,167 --> 01:19:56,292
Yuji!

1009
01:19:58,333 --> 01:20:01,458
Ja sam Ayuya iz klana Mojia!

1010
01:20:03,292 --> 01:20:07,208
Ja sam oluja!

1011
01:20:11,042 --> 01:20:12,042
Zaštiti me!

1012
01:20:12,917 --> 01:20:13,667
Zaustavite je!

1013
01:20:14,542 --> 01:20:15,542
Zaustavite je!

1014
01:21:04,458 --> 01:21:06,083
Znao sam da je prijatelj.

1015
01:21:06,083 --> 01:21:07,458
spasi nas!

1016
01:21:07,458 --> 01:21:09,167
Spasite dijete!

1017
01:21:22,167 --> 01:21:23,042
Dao ma.

1018
01:21:23,500 --> 01:21:24,375
Vjerujem da si dobro.

1019
01:21:26,333 --> 01:21:27,583
Došao sam uzeti ono što je moje!

1020
01:21:28,000 --> 01:21:30,917
Povlačim to natrag...
Ne izgleda kao da je došao pomoći.

1021
01:21:31,250 --> 01:21:33,917
Gospodine, možda ne biste trebali toliko govoriti.

1022
01:21:46,917 --> 01:21:49,792
HEJ XUAN!

1023
01:21:56,417 --> 01:21:58,875
HEJ XUAN!

1024
01:22:02,875 --> 01:22:05,292
HEJ XUAN!

1025
01:22:14,958 --> 01:22:17,000
Umrijeti!

1026
01:22:43,000 --> 01:22:44,000
Prošlo je dosta vremena.

1027
01:22:44,750 --> 01:22:47,292
Ipak, vaše vještine se nisu poboljšale.

1028
01:22:48,208 --> 01:22:49,583
Ti si jači od mene.

1029
01:22:50,417 --> 01:22:51,667
Ali kakva korist od toga sada?

1030
01:22:52,417 --> 01:22:53,333
Ili umri

1031
01:22:54,083 --> 01:22:55,708
Ili mi daj dijete.

1032
01:22:56,083 --> 01:22:58,042
Onda možemo vratiti ugled
lijevog valjanog konjaništva.

1033
01:23:09,500 --> 01:23:11,000
zašto se smiješ

1034
01:23:11,000 --> 01:23:12,750
Kakva reputacija?

1035
01:23:13,333 --> 01:23:15,083
Bili smo samo marionete moćnih.

1036
01:23:16,042 --> 01:23:17,917
Ti i ja smo pali ovako nisko...

1037
01:23:18,667 --> 01:23:20,417
Ipak, još uvijek bjesnite protiv nebesa?

1038
01:23:21,083 --> 01:23:22,208
Govoriš gluposti.

1039
01:23:22,792 --> 01:23:25,875
Dopusti da ti pokažem...
tko od nas prkosi bogovima!!

1040
01:24:02,750 --> 01:24:04,625
Ja slijedim volju neba.

1041
01:24:05,167 --> 01:24:06,833
Dao ma kad ćeš se opametiti?

1042
01:24:08,292 --> 01:24:09,208
Onaj koji još spava

1043
01:24:09,917 --> 01:24:10,958
jeste li vi.

1044
01:24:14,042 --> 01:24:16,375
Ovo je volja nebesa!

1045
01:25:26,125 --> 01:25:26,708
Xiao Qi.

1046
01:25:27,875 --> 01:25:28,625
Xiao Qi.

1047
01:25:29,417 --> 01:25:30,167
Gdje je Xiao Qi?

1048
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
Xiao Qi!

1049
01:25:39,667 --> 01:25:41,417
Xiao Qi!

1050
01:25:44,250 --> 01:25:45,667
Xiao Qi!

1051
01:25:46,833 --> 01:25:48,083
Xiao Qi!

1052
01:26:09,667 --> 01:26:12,167
Xiao Qi!

1053
01:26:19,667 --> 01:26:20,417
Xiao Qi!

1054
01:26:21,167 --> 01:26:21,917
Xiao Qi!

1055
01:26:23,083 --> 01:26:23,875
Xiao Qi!

1056
01:26:23,875 --> 01:26:25,167
Dao Ma!

1057
01:26:25,167 --> 01:26:26,083
Xiao Qi!

1058
01:26:26,083 --> 01:26:27,792
- Dao Ma
- Xiao Qi, čujem te!

1059
01:26:28,417 --> 01:26:29,500
Xiao Qi!

1060
01:26:29,500 --> 01:26:31,000
- Dao Ma!
- Xiao Qi!

1061
01:26:31,000 --> 01:26:32,500
Ovdje sam!

1062
01:26:32,917 --> 01:26:33,542
Dao Ma!

1063
01:26:33,542 --> 01:26:34,292
Xiao Qi!

1064
01:26:39,417 --> 01:26:40,208
Jesi li ozlijeđen?

1065
01:26:40,958 --> 01:26:41,708
jesi dobro

1066
01:26:58,417 --> 01:26:59,542
Gdje su svi ostali?

1067
01:27:05,667 --> 01:27:06,250
hajde

1068
01:27:06,458 --> 01:27:08,250
Skini se s mene već čudače!

1069
01:27:10,583 --> 01:27:11,583
Ne vidi zlo...

1070
01:27:12,292 --> 01:27:13,167
Ne čini zlo...

1071
01:27:18,917 --> 01:27:19,542
Ayuya?

1072
01:27:20,208 --> 01:27:22,250
Teta Ani je upravo bila ovdje.

1073
01:27:22,250 --> 01:27:27,167
Rekla je da Heyi Xuan uzima Ayuyu natrag
u selo Mojia.

1074
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Ani će je spasiti.

1075
01:27:29,500 --> 01:27:31,542
Poletjela je na konju.

1076
01:27:36,792 --> 01:27:41,458
"Prijelaz zmajeve ljuske"

1077
01:27:45,542 --> 01:27:46,417
Dobri gospodine.

1078
01:27:47,417 --> 01:27:48,542
Naše zajedničko putovanje...

1079
01:27:49,250 --> 01:27:50,125
Završava ovdje.

1080
01:27:50,792 --> 01:27:53,917
kako to misliš
Nećeš me odvesti u Chang'an?

1081
01:27:54,792 --> 01:27:56,167
Šef Mo je mrtav.

1082
01:27:56,500 --> 01:27:57,667
Ali njegove želje ostaju.

1083
01:28:00,292 --> 01:28:01,167
Ovo zlato

1084
01:28:01,417 --> 01:28:02,917
vrijedi više od njegove blagodati.

1085
01:28:03,458 --> 01:28:04,542
Nisam dotaknuo ni novčića.

1086
01:28:04,792 --> 01:28:06,542
Odavde nadalje putovanje je glatko.

1087
01:28:07,250 --> 01:28:09,000
Rekao bih... To je dobar posao za tebe.

1088
01:28:13,500 --> 01:28:14,958
Zašto misliš da bih prihvatio?

1089
01:28:15,375 --> 01:28:17,417
Vjerujem da je Duh s licem od žada samo čovjek.

1090
01:28:18,292 --> 01:28:19,042
I naravno

1091
01:28:20,542 --> 01:28:21,417
Ti si i lovac na glave.

1092
01:28:22,292 --> 01:28:24,292
Uletjet ćeš u zamku da spasiš Ayuyu?

1093
01:28:26,792 --> 01:28:28,333
Već si ranjen.

1094
01:28:29,167 --> 01:28:30,542
Bila bi to samoubilačka misija.

1095
01:28:53,375 --> 01:28:56,167
Mogu li vas zamoliti da pripazite na Xiao Qi.

1096
01:28:57,542 --> 01:28:58,833
Što on znači?

1097
01:28:59,167 --> 01:28:59,917
Dobri gospodine.

1098
01:29:01,458 --> 01:29:03,917
Ako osjećaš da sam se dobro ponašao prema tebi.

1099
01:29:04,917 --> 01:29:07,083
Molim te uzvrati uslugu

1100
01:29:07,625 --> 01:29:08,750
and teach the child some poetry.

1101
01:29:09,917 --> 01:29:10,667
izdrži.

1102
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
Žele samo mene.

1103
01:29:13,917 --> 01:29:16,167
I can trade myself for Ayuya.

1104
01:29:16,583 --> 01:29:17,917
Ne stvaraj probleme.

1105
01:29:17,917 --> 01:29:19,167
Ako se predaš...

1106
01:29:19,167 --> 01:29:20,292
Šef Mo, Chen Shijiu.

1107
01:29:20,292 --> 01:29:21,458
They'll have died for nothing.

1108
01:29:22,417 --> 01:29:23,917
If I can't even save one life

1109
01:29:24,625 --> 01:29:26,250
How can the flowers bloom?

1110
01:29:58,917 --> 01:30:01,042
This place no longer belongs to Mojia.

1111
01:30:01,750 --> 01:30:04,292
It belongs to Khan Heyi Xuan now!

1112
01:30:04,292 --> 01:30:08,167
Živio Khan! Živio Khan! Živio Khan!

1113
01:30:13,542 --> 01:30:14,958
Klekni pred svojim kanom!

1114
01:30:21,542 --> 01:30:22,167
Na koljena!

1115
01:30:39,667 --> 01:30:40,458
ujak...

1116
01:30:40,750 --> 01:30:42,375
Chief Mo has been executed.

1117
01:30:42,375 --> 01:30:43,792
The situation is settled.

1118
01:30:43,792 --> 01:30:45,417
Ali Heyi Xuan sada ubija nevine.

1119
01:30:46,375 --> 01:30:49,417
Kao generali Velike Suije...
Ne bismo li se trebali miješati?

1120
01:30:49,667 --> 01:30:51,000
Muškarci se rađaju s očima.

1121
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
Držati ih otvorenima nije vještina.

1122
01:30:54,792 --> 01:30:56,667
Međutim, znati kada ih zatvoriti...

1123
01:30:57,292 --> 01:30:58,417
je lukav dio.

1124
01:30:59,792 --> 01:31:01,042
Neka divljaju.

1125
01:31:01,792 --> 01:31:03,792
Za nekoliko dana ovo će mjesto biti...

1126
01:31:04,292 --> 01:31:05,500
Mirno i lijepo.

1127
01:31:05,500 --> 01:31:06,750
Ali ujak...

1128
01:31:10,250 --> 01:31:12,208
"Pei Shiju - zamjenik ministra Ureda kancelarija"

1129
01:31:12,292 --> 01:31:14,708
Sukob donosi uništenje.

1130
01:31:16,750 --> 01:31:18,625
Vjetrovi se mijenjaju.

1131
01:31:27,042 --> 01:31:27,958
Nemoj se boriti.

1132
01:31:40,417 --> 01:31:41,333
sjećaš li se

1133
01:31:42,167 --> 01:31:43,458
Kad sam imao dvanaest godina...

1134
01:31:44,583 --> 01:31:46,167
braća su mi poginula u ratu.

1135
01:31:47,042 --> 01:31:48,458
Moj otac je bio ozlijeđen

1136
01:31:49,167 --> 01:31:50,292
Postao je vezan za krevet.

1137
01:31:51,167 --> 01:31:52,667
Tako sam se bojao.

1138
01:31:56,458 --> 01:31:58,083
Ti si mi dao ova dva pera.

1139
01:31:58,458 --> 01:32:01,083
Zaklinjem se da ću postati najveći ratnik
ove pustinje.

1140
01:32:04,667 --> 01:32:05,708
Tada sam se odlučio udati za tebe.

1141
01:32:06,667 --> 01:32:08,167
Ali moj otac nije mogao vidjeti istinu..

1142
01:32:08,792 --> 01:32:10,958
Da je tvoj otac već izgubio put.

1143
01:32:11,625 --> 01:32:13,458
Ta bi izdaja uništila klanove.

1144
01:32:14,208 --> 01:32:16,458
Sve što sam učinio, učinio sam da zaštitim tebe!

1145
01:32:36,083 --> 01:32:36,833
Ne mrdaj.

1146
01:32:44,917 --> 01:32:46,125
Pusti je!

1147
01:32:49,417 --> 01:32:50,083
Ani!

1148
01:33:02,458 --> 01:33:03,167
Ani!

1149
01:33:11,167 --> 01:33:11,792
Ne, nemoj!

1150
01:33:12,167 --> 01:33:13,167
Stop!

1151
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
Ani!

1152
01:33:16,375 --> 01:33:18,125
Heyi Xuan.

1153
01:33:18,333 --> 01:33:19,292
Ani!

1154
01:33:24,667 --> 01:33:25,792
Ani!

1155
01:33:27,667 --> 01:33:29,708
Heyi Xuan. Heyi Xuan.

1156
01:33:30,417 --> 01:33:31,333
Kako si me nazvao?

1157
01:33:33,167 --> 01:33:34,208
Kan!

1158
01:33:35,417 --> 01:33:36,625
Dao ma...

1159
01:33:36,625 --> 01:33:38,500
Donio je Zhishilang.

1160
01:33:39,000 --> 01:33:40,125
Želi te vidjeti.

1161
01:33:48,042 --> 01:33:49,167
Jeste li nervozni?

1162
01:33:49,167 --> 01:33:50,167
gospodine?

1163
01:33:51,708 --> 01:33:52,917
ja sam dobro

1164
01:33:57,542 --> 01:33:59,750
Dao Ma stvarno si se pojavio.

1165
01:33:59,750 --> 01:34:00,500
Hrabro.

1166
01:34:01,292 --> 01:34:03,042
Najtraženiji čovjek carstva.

1167
01:34:03,042 --> 01:34:04,042
Za Ayuyu.

1168
01:34:05,667 --> 01:34:07,042
Kako zvuči ta trgovina?

1169
01:34:07,042 --> 01:34:08,125
Stražari!

1170
01:34:08,125 --> 01:34:09,125
Ubij ga sada!

1171
01:34:10,375 --> 01:34:11,333
Čekati!

1172
01:34:12,125 --> 01:34:13,708
Bilo tko se pomakne i ubit ću ga!

1173
01:34:15,292 --> 01:34:16,125
U redu.

1174
01:34:16,125 --> 01:34:17,333
Učini to onda.

1175
01:34:17,333 --> 01:34:18,792
Prerezati mu grkljan.

1176
01:34:18,792 --> 01:34:20,208
A onda ću te ubiti!

1177
01:34:20,208 --> 01:34:23,292
Svi znaju da car želi Zhishilanga živog

1178
01:34:23,708 --> 01:34:25,583
Ipak želiš da ga ušutkam?

1179
01:34:25,875 --> 01:34:28,125
Bojim se da bi vas mogao proliti
izdajnička mala tajna?

1180
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
S toliko očiju koje gledaju,
ako se pročuje...

1181
01:34:34,500 --> 01:34:36,042
Zaboravite biti Khan

1182
01:34:36,542 --> 01:34:39,042
Heyi klan će završiti
baš kao i klan Mojia.

1183
01:34:39,042 --> 01:34:39,708
šuti!

1184
01:34:41,542 --> 01:34:42,792
braćo!

1185
01:34:42,792 --> 01:34:45,333
Ne slušajte njegove laži.

1186
01:34:45,792 --> 01:34:47,625
Nisam uvjeren da bi ga ti ubio.

1187
01:34:49,375 --> 01:34:52,083
Kako misliš da sam postao
drugi najtraženiji bjegunac?

1188
01:34:53,083 --> 01:34:54,583
Nema trgovine, zar ne?

1189
01:34:55,708 --> 01:34:56,625
gospodine...

1190
01:34:57,667 --> 01:34:58,958
Ne mogu ništa učiniti osim...

1191
01:34:59,417 --> 01:35:00,250
Čekaj!

1192
01:35:02,333 --> 01:35:04,042
Bio sam zbunjen!

1193
01:35:04,583 --> 01:35:07,417
Kažu da Dao Ma voli novac

1194
01:35:07,417 --> 01:35:08,250
Recite dakle svoju cijenu.

1195
01:35:08,250 --> 01:35:10,625
Dopustite da vam pokažem koliko ovaj Khan može biti velikodušan.

1196
01:35:13,167 --> 01:35:14,208
Samo želim djevojku.

1197
01:35:36,667 --> 01:35:37,500
Ani?

1198
01:35:45,167 --> 01:35:46,208
Ani!

1199
01:35:52,958 --> 01:35:54,708
Mojia

1200
01:35:58,208 --> 01:36:00,667
stoji li još?

1201
01:36:01,250 --> 01:36:02,458
Da, tako je.

1202
01:36:04,250 --> 01:36:06,083
Nitko ga ne može uništiti.

1203
01:36:10,917 --> 01:36:12,083
Dao Ma.

1204
01:36:13,000 --> 01:36:16,125
Hvala vam na osobnoj isporuci
tako veličanstven vjenčani dar.

1205
01:36:16,667 --> 01:36:20,375
Šteta. Nećeš biti na vjenčanju!

1206
01:36:20,375 --> 01:36:21,708
Vrijeme je isteklo

1207
01:36:23,000 --> 01:36:25,000
Moram se vratiti u svoju svadbenu odaju!

1208
01:37:24,875 --> 01:37:26,083
Arahant

1209
01:37:26,083 --> 01:37:28,375
Pokažite im od čega ste napravljeni!

1210
01:37:28,750 --> 01:37:30,375
Braćo, u napad!

1211
01:37:39,083 --> 01:37:40,625
Vrijeme je.

1212
01:37:40,625 --> 01:37:42,042
Dajte nalog.

1213
01:37:42,042 --> 01:37:43,208
Napredujte do planine Yanzhi.

1214
01:37:43,208 --> 01:37:45,083
Vodi se bitka u selu Mojia

1215
01:37:45,083 --> 01:37:46,875
Povlačite našu vojsku.

1216
01:37:46,875 --> 01:37:47,375
Je li tako?

1217
01:37:47,375 --> 01:37:48,458
Možete ostati.

1218
01:37:49,917 --> 01:37:51,583
Možete učiniti kako želite.

1219
01:37:52,917 --> 01:37:53,833
Ali zapamtite.

1220
01:37:53,833 --> 01:37:55,000
Iza tvog oklopa.

1221
01:37:55,917 --> 01:37:56,833
Ti si samo smrtnik.

1222
01:38:04,792 --> 01:38:05,417
Ići!

1223
01:38:44,292 --> 01:38:44,958
Naprijed!

1224
01:38:48,625 --> 01:38:49,042
Što sada?

1225
01:38:49,042 --> 01:38:50,000
Trčanje!

1226
01:39:22,250 --> 01:39:24,417
Kan ne kolje nevine!

1227
01:39:24,417 --> 01:39:25,458
General Pei?

1228
01:39:25,958 --> 01:39:27,583
Bio je to tvoj ujak

1229
01:39:27,583 --> 01:39:29,125
Tko je podržao moj uspon do Khana

1230
01:39:29,458 --> 01:39:30,917
Što pokušavaš učiniti?

1231
01:39:31,292 --> 01:39:33,458
Moje trupe su otišle prema planini Yanzhi.

1232
01:39:33,458 --> 01:39:35,083
Ne nosim oklop.

1233
01:39:35,083 --> 01:39:36,917
Ja sam samo civil.

1234
01:39:36,917 --> 01:39:39,167
Ove žene i djeca vam nisu prijetnja!

1235
01:39:41,917 --> 01:39:44,167
Tvoj položaj te je održao na životu.

1236
01:39:44,917 --> 01:39:47,208
Bez toga te se ne bojim!

1237
01:39:47,917 --> 01:39:48,958
Služite svome kanu!

1238
01:39:48,958 --> 01:39:50,333
Ubij ga!

1239
01:39:55,125 --> 01:39:57,000
sta cekas Ubij ga!

1240
01:40:01,333 --> 01:40:02,958
Ako želiš slavu, uđi unutra!

1241
01:40:03,958 --> 01:40:05,250
Tko mi donese svoju glavu,

1242
01:40:05,250 --> 01:40:06,583
dobit će stotinu zlatnika!

1243
01:40:43,833 --> 01:40:44,750
Heyi Xuan!

1244
01:40:51,125 --> 01:40:52,875
Stražari! pomozi mi!

1245
01:40:53,625 --> 01:40:54,375
Okružite ih!

1246
01:41:25,167 --> 01:41:26,167
Wululu

1247
01:41:27,375 --> 01:41:28,125
Wululu

1248
01:41:28,458 --> 01:41:29,208
dođi ovamo

1249
01:41:30,083 --> 01:41:31,083
Dođi ovamo.

1250
01:41:32,042 --> 01:41:33,292
Tvoj otac...

1251
01:41:34,000 --> 01:41:36,375
a tvoja sestra slijedila je Heyi Xuan

1252
01:41:38,208 --> 01:41:41,042
I to je zapečatilo njihove sudbine.

1253
01:41:41,792 --> 01:41:43,917
Pogledaj oko sebe.

1254
01:41:44,333 --> 01:41:46,542
Vrijeme je da sami donesete odluke.

1255
01:41:50,125 --> 01:41:51,083
Stop.

1256
01:41:59,000 --> 01:42:00,083
Arahant!

1257
01:42:00,083 --> 01:42:01,625
Je li to sve što možeš?

1258
01:42:01,625 --> 01:42:03,000
Ubij Dao Ma!

1259
01:42:03,000 --> 01:42:04,292
Ne zaboravite tko vas je angažirao!

1260
01:42:04,958 --> 01:42:06,875
Naš gospodar je samo naredio.

1261
01:42:06,875 --> 01:42:08,500
Dobili smo upute da se povučemo.

1262
01:42:10,167 --> 01:42:11,625
Tvoj gospodar?

1263
01:42:12,250 --> 01:42:13,833
Ali ja sam te unajmio?

1264
01:42:13,833 --> 01:42:15,250
Prije nego smo te upoznali

1265
01:42:15,250 --> 01:42:16,792
Poslodavac nas je platio

1266
01:42:16,792 --> 01:42:18,208
Slušati tvoje naredbe

1267
01:42:18,208 --> 01:42:20,417
Kako se usuđuješ praviti budalu od mene?

1268
01:42:20,417 --> 01:42:22,542
Zar ne znaš da sam ja novi Khan?

1269
01:42:22,542 --> 01:42:25,125
I zar ne znaš Ovog novog Khana

1270
01:42:25,125 --> 01:42:27,708
Je li djelo moga gospodara?

1271
01:42:28,167 --> 01:42:29,417
Misliš Pei...

1272
01:42:32,292 --> 01:42:33,458
Pei...

1273
01:42:33,458 --> 01:42:34,750
Ministar Pei?!

1274
01:42:40,125 --> 01:42:41,917
Kakva bi razlika bila

1275
01:42:41,917 --> 01:42:43,000
Da je on sam Gospodar neba?

1276
01:42:43,458 --> 01:42:44,500
Ja sam Khan!

1277
01:42:44,500 --> 01:42:46,833
Ja sam Khan pustinje!

1278
01:42:47,208 --> 01:42:48,708
Usuđuješ se stati protiv mene?

1279
01:42:49,167 --> 01:42:49,792
Odstupi!

1280
01:42:54,042 --> 01:42:55,292
Fino!

1281
01:43:02,667 --> 01:43:04,375
moji ratnici...

1282
01:43:04,375 --> 01:43:05,542
sve ih pobiti.

1283
01:43:08,250 --> 01:43:09,208
Učini to!

1284
01:43:36,958 --> 01:43:39,333
Dao Ma.

1285
01:43:50,292 --> 01:43:52,167
Stvarno me proganjaš kao duh.

1286
01:43:52,167 --> 01:43:53,958
Nisam ja taj koji te proganja.

1287
01:43:54,625 --> 01:43:56,875
Za tebe su umrla naša braća.

1288
01:44:08,125 --> 01:44:09,708
Iako je svijet golem

1289
01:44:10,125 --> 01:44:12,417
Gdje bi ljudi poput nas mogli otići?

1290
01:44:12,417 --> 01:44:14,292
Samo slijedi svoju svijest.

1291
01:44:14,292 --> 01:44:16,000
I nema straha od puta.

1292
01:44:18,542 --> 01:44:20,708
Ponašaj se kao da sam već mrtav.

1293
01:44:21,375 --> 01:44:23,833
Ostavite dijete. Možeš ići.

1294
01:44:36,083 --> 01:44:38,375
"Prava hrabra konjička garda - Bai Ze
Ying Long - prava hrabra konjička garda"

1295
01:44:38,500 --> 01:44:40,958
Heroji lijeve hrabre konjice,
bore se međusobno?

1296
01:44:40,958 --> 01:44:42,625
Ovo je zanimljivo.

1297
01:45:00,333 --> 01:45:01,958
Moj konj je vani.

1298
01:45:20,000 --> 01:45:22,583
Di Ting, kako se usuđuješ pobuniti se?

1299
01:45:24,625 --> 01:45:25,875
Pitanja lijeve hrabre konjice

1300
01:45:25,875 --> 01:45:27,500
nisu od interesa za Right Valiant Cavalry.

1301
01:45:31,542 --> 01:45:33,292
Mogu ih samo usporiti. odlazi!

1302
01:45:35,583 --> 01:45:37,333
tvoja sestra,

1303
01:45:37,333 --> 01:45:39,583
rodila ovo dijete za svrgnutog prijestolonasljednika.

1304
01:45:39,583 --> 01:45:42,333
Kad je car preuzeo prijestolje,

1305
01:45:42,333 --> 01:45:43,833
naredio je lijevoj gardi da prekine krvnu lozu.

1306
01:45:44,667 --> 01:45:46,583
Spasio si ovo dijete i pobjegao.

1307
01:45:46,583 --> 01:45:47,792
U svom bijesu,

1308
01:45:47,792 --> 01:45:50,542
car je dao pogubiti cijelu lijevu konjicu.

1309
01:45:50,542 --> 01:45:53,833
Kui Zhi i ja smo bili pošteđeni samo da bismo tebe ubili.

1310
01:45:54,542 --> 01:45:58,167
Kružile su glasine da je kopile još uvijek živo.

1311
01:45:58,167 --> 01:46:01,292
Za smrt djeteta,
car će mi oprostiti moju izdaju

1312
01:46:02,250 --> 01:46:04,667
Pustio sam te zbog našeg bratstva.

1313
01:46:04,667 --> 01:46:06,083
Cijenu nisam zamišljao...

1314
01:46:06,083 --> 01:46:08,083
Bila bi cijela lijeva konjica.

1315
01:46:08,083 --> 01:46:10,500
Sve su to bila tvoja braća!

1316
01:46:12,500 --> 01:46:13,750
Povratak u Chang'an.

1317
01:46:14,417 --> 01:46:16,875
Predajte ovo malo kopile caru

1318
01:46:16,875 --> 01:46:19,542
I možemo Lijevoj konjici vratiti njenu slavu

1319
01:46:19,875 --> 01:46:21,542
Car je moćan.

1320
01:46:22,083 --> 01:46:24,125
Dijete mu nije prijetnja.

1321
01:46:24,125 --> 01:46:25,750
Ti znaš bolje od mene.

1322
01:46:25,750 --> 01:46:27,542
Je li on obično dijete?

1323
01:46:27,542 --> 01:46:29,167
On je i moja krv.

1324
01:46:29,667 --> 01:46:31,375
I nitko ga ne može dotaknuti.

1325
01:46:35,667 --> 01:46:37,958
Lijeva hrabra kalvarija je nestala.

1326
01:46:37,958 --> 01:46:39,500
Nema povratka.

1327
01:46:39,500 --> 01:46:41,042
Jeste li poludjeli?

1328
01:46:41,625 --> 01:46:43,708
Zar si zaboravio carevu pohvalu

1329
01:46:43,708 --> 01:46:45,792
nakon što smo se pobjednički vratili iz bitke?
Službenici su nam se naklonili.

1330
01:46:45,792 --> 01:46:47,542
Gradovi su nas se bojali!

1331
01:46:47,542 --> 01:46:49,917
Slava Left Valiant Calvary bila je bez premca!

1332
01:46:50,417 --> 01:46:51,417
Nisam zaboravio.

1333
01:46:52,167 --> 01:46:54,417
Iza slave Chen kampanje...

1334
01:46:54,417 --> 01:46:57,375
Bile su tisuće nevinih
koji je umro zbog nas.

1335
01:46:58,625 --> 01:47:00,208
Kao i večeras.

1336
01:47:00,750 --> 01:47:02,417
Seljani koji su noćas umrli.

1337
01:47:02,417 --> 01:47:04,708
Što su tebi ili meni ovi seljaci?

1338
01:47:04,708 --> 01:47:06,083
Za opće dobro...

1339
01:47:06,083 --> 01:47:07,667
Mi samo slijedimo naredbe.

1340
01:47:09,917 --> 01:47:11,958
Slijedite naredbe...

1341
01:47:16,542 --> 01:47:17,792
Seljaci...

1342
01:47:20,000 --> 01:47:21,917
Kakve naredbe?

1343
01:47:21,917 --> 01:47:23,917
Vrijedi li ljudski život?

1344
01:47:25,125 --> 01:47:26,625
Vrati se sa mnom.

1345
01:47:26,625 --> 01:47:27,750
Odgovor Sudu.

1346
01:47:28,292 --> 01:47:29,458
Odgovor našoj braći.

1347
01:47:30,042 --> 01:47:31,958
I odgovori sebi.

1348
01:47:37,250 --> 01:47:40,083
odgovaram sam sebi. Upravo sada.

1349
01:48:44,458 --> 01:48:45,708
Ne možeš me pobijediti.

1350
01:49:29,750 --> 01:49:30,875
Wululu

1351
01:49:33,833 --> 01:49:34,458
AYuya?

1352
01:49:35,000 --> 01:49:35,792
Wululu

1353
01:50:02,250 --> 01:50:03,083
ustani.

1354
01:50:03,833 --> 01:50:05,583
Možete li sami odgovoriti?

1355
01:52:18,292 --> 01:52:19,750
Dao MA!

1356
01:53:03,125 --> 01:53:04,958
Nakon što te ubijem,

1357
01:53:04,958 --> 01:53:06,625
Ja ću uzeti to dijete.

1358
01:54:01,667 --> 01:54:03,167
Brat.

1359
01:54:03,167 --> 01:54:07,917
Ne moraš više trčati.

1360
01:54:09,250 --> 01:54:14,083
A ja... Ne moram juriti.

1361
01:55:20,375 --> 01:55:21,875
Ayuya!

1362
01:55:23,208 --> 01:55:24,667
Sjećaš se da si mi ovo dao?

1363
01:55:43,208 --> 01:55:45,333
Ovo je obiteljska stvar.

1364
01:55:46,042 --> 01:55:48,375
Sam ću to riješiti.

1365
01:55:54,333 --> 01:55:56,625
Ayuya, spavaj!

1366
01:56:06,583 --> 01:56:08,792
Pet pera...

1367
01:56:10,250 --> 01:56:12,708
Sjajna...

1368
01:56:12,708 --> 01:56:14,292
kruna...

1369
01:56:56,375 --> 01:56:57,583
Xiao Qi

1370
01:56:57,583 --> 01:56:58,833
sta to radis

1371
01:56:58,833 --> 01:57:02,417
Razgovarajući s Ani... i načelnikom Mo.

1372
01:57:10,167 --> 01:57:11,125
Hej mali.

1373
01:57:11,875 --> 01:57:13,083
Želite li vidjeti Chang'an?

1374
01:57:28,250 --> 01:57:29,375
Ayuya.

1375
01:57:29,917 --> 01:57:32,125
Mnoge će vojske pokušati zauzeti ovu zemlju.

1376
01:57:32,750 --> 01:57:33,917
Zašto nam se ne pridružiš?

1377
01:57:35,875 --> 01:57:37,458
Kad postanem kraljica pustinje...

1378
01:57:38,083 --> 01:57:39,750
Tražit ću vaše usluge.

1379
01:57:43,500 --> 01:57:44,625
Iseliti!

1380
01:57:47,042 --> 01:57:49,250
Želim biti mačevalac poput tebe!

1381
01:57:49,250 --> 01:57:51,083
Ali tata mi nije dopustio.

1382
01:57:53,042 --> 01:57:54,500
Vaša sudbina je vaša vlastita.

1383
01:57:58,583 --> 01:58:00,208
Uzmi oštricu. Osedlati konja.

1384
01:58:00,625 --> 01:58:02,958
Kad porasteš, idi kamo hoćeš.

1385
01:58:04,208 --> 01:58:06,375
Tvoj bi otac bio ponosan na tebe.

1386
01:58:21,917 --> 01:58:23,875
Hej ti! dođi ovamo

1387
01:58:23,875 --> 01:58:25,125
što hoćeš

1388
01:58:38,125 --> 01:58:40,125
Slobodan si, Yanzi Niang.

1389
01:58:40,125 --> 01:58:41,375
Idi kamo hoćeš.

1390
01:58:43,583 --> 01:58:44,583
Što je s tobom?

1391
01:58:44,583 --> 01:58:46,083
Razmislio sam o tome.

1392
01:58:46,083 --> 01:58:48,750
Ne trebam biti najveći svjetski mačevalac.

1393
01:58:48,750 --> 01:58:50,792
Postoji netko u Chang'anu koga moram ubiti.

1394
01:58:51,750 --> 01:58:53,667
Čovjek velike moći.

1395
01:58:56,750 --> 01:58:58,208
Brinuti.

1396
01:59:00,125 --> 01:59:01,083
Idemo.

1397
01:59:06,500 --> 01:59:07,625
idem i ja!

1398
01:59:07,625 --> 01:59:09,375
Nije mi dosta!

1399
01:59:15,167 --> 01:59:16,667
Kad stignemo u Chang'an,

1400
01:59:16,667 --> 01:59:19,833
Tko zna što nas tamo čeka.

1401
01:59:19,833 --> 01:59:23,042
Nije me briga što tamo čeka,
Ubit ću redovnika ako treba!

1402
01:59:23,917 --> 01:59:27,375
Kilometri pijeska u svim smjerovima.

1403
01:59:27,375 --> 01:59:30,417
Za dobrobit ljudi jašem u Chang'an

1404
01:59:30,417 --> 01:59:34,583
Ova zemlja pripada narodu!

1405
01:59:34,583 --> 01:59:39,125
Izažimo pravu nevolju!

1406
02:00:30,792 --> 02:00:33,250
Oštrica u koricama

1407
02:00:33,250 --> 02:00:36,000
Nikada se ne smije lagano crtati

1408
02:00:36,000 --> 02:00:39,625
Kad se jednom izvuče, mora vidjeti krv.

1409
02:00:39,625 --> 02:00:41,042
Nećak.

1410
02:00:42,750 --> 02:00:45,583
Ako pustimo Zhishilanga da uđe u Chang'an

1411
02:00:45,583 --> 02:00:48,083
Sigurno će okrenuti svijet naglavačke.

1412
02:00:48,083 --> 02:00:50,125
Tada morate izvući svoju oštricu.

1413
02:00:50,625 --> 02:00:51,750
ne razumijem

1414
02:00:52,500 --> 02:00:54,333
Jesam li i ja tebi samo pijun, ujače?

1415
02:00:58,375 --> 02:01:00,250
U velikom planu...

1416
02:01:00,250 --> 02:01:02,625
Tko nije pijun na ovom svijetu?

1417
02:01:21,208 --> 02:01:22,333
Ovo dvoje djece...

1418
02:01:22,417 --> 02:01:23,500
Have strong kung Eu.

1419
02:01:23,542 --> 02:01:24,375
"Redatelj Yuen Woo Ping -
(Pijani majstor} (Majstor tai-chija) "

1420
02:01:24,375 --> 02:01:26,000
Pitam se tko ih je naučio?

1421
02:01:26,042 --> 02:01:27,333
"Reditelj Zhang Xinyan -
(Hram Shaolin} <<Tai Chi Boxer} "

1422
02:01:27,458 --> 02:01:28,875
Nisam vidio takve poteze u borilačkom svijetu

1423
02:01:28,958 --> 02:01:29,792
"Coach Wu Bin
Prvi glavni trener Wushu tima Pekinga"

1424
02:01:29,875 --> 02:01:31,375
Nisam vidio takve poteze u borilačkom svijetu

1425
02:01:31,375 --> 02:01:34,083
u četrdeset godina.

1426
02:01:34,625 --> 02:01:36,750
Svijet pripada mladima.

1427
02:01:40,500 --> 02:01:42,042
Mladi.

1428
02:01:47,125 --> 02:01:48,208
Pretpostavljam da si u pravu.

1429
02:01:48,208 --> 02:01:48,917
We done yet?

1430
02:01:55,208 --> 02:01:56,958
Ako ne mogu spasiti jedan život

1431
02:01:56,958 --> 02:01:59,208
kako cvijeće može cvjetati?

1432
02:02:01,833 --> 02:02:04,458
Trzneš se pri pogledu na krv.
Kako možeš nekoga spasiti?

1433
02:02:05,583 --> 02:02:07,625
Ako mogu spasiti Ayuyu,

1434
02:02:07,625 --> 02:02:10,000
onda prepusti meni bjegunca broj jedan.

1435
02:02:10,958 --> 02:02:11,792
dogovor?

1436
02:02:12,833 --> 02:02:13,708
dogovor.