1
00:01:15,001 --> 00:01:16,977
W ostatnich latach panowania dynastii Sui

2
00:01:17,001 --> 00:01:21,852
władza deprawuje, ludzie cierpią,

3
00:01:21,876 --> 00:01:24,334
i niezadowolenie rozprzestrzeniło się po całym imperium.

4
00:01:24,792 --> 00:01:27,477
Z chaosu wyłonił się Zhishilang,

5
00:01:27,501 --> 00:01:29,810
założyciel Powstania Kwiatowego.

6
00:01:29,834 --> 00:01:32,685
Obiecał, że rozwieje mgłę...

7
00:01:32,709 --> 00:01:35,626
i przywróć światło.

8
00:01:36,167 --> 00:01:39,310
Cesarz wysłał ministrów do
dalekie zakątki Jedwabnego Szlaku.

9
00:01:39,334 --> 00:01:41,060
Aby schwytać Zhishilanga

10
00:01:41,084 --> 00:01:43,626
najbardziej poszukiwanym człowiekiem w Imperium

11
00:01:44,251 --> 00:01:48,602
Klan Mo i Klan Heiyi
przewodził Pięciu Wielkim Klanom Zachodnim

12
00:01:48,626 --> 00:01:52,143
Wraz z szermierzami, strażnikami,
i tochariańscy najemnicy –

13
00:01:52,167 --> 00:01:54,768
wszyscy walczą o władzę i
kontrolę nad pustynną ziemią.

14
00:01:54,792 --> 00:01:57,709
Ciśnienie rośnie... czekam na iskrę.

15
00:02:35,042 --> 00:02:38,102
W alejkach szczeka pies

16
00:02:38,126 --> 00:02:41,477
Kogut pieje na szczytach drzew morwowych

17
00:02:41,501 --> 00:02:44,268
Dziedziniec stoi w spokoju, nagi,

18
00:02:44,292 --> 00:02:46,876
W pustym pokoju jest trochę wolnego miejsca.

19
00:02:46,917 --> 00:02:47,626
„Łowca nagród – Dao Ma Xiao Qi”

20
00:02:47,667 --> 00:02:48,709
ja...

21
00:02:48,876 --> 00:02:50,102
Mam długo

22
00:02:50,126 --> 00:02:51,709
Długo...

23
00:02:52,251 --> 00:02:53,501
Tęskniłem za życiem...

24
00:02:53,792 --> 00:02:55,292
Część klatki

25
00:02:56,501 --> 00:02:58,893
Długo żyłam w klatce opieki,

26
00:02:58,917 --> 00:03:00,792
Teraz wracam na świeże powietrze.

27
00:03:33,334 --> 00:03:34,376
Nie patrz.

28
00:03:35,167 --> 00:03:38,584
„Miasto Chisza”

29
00:03:53,209 --> 00:03:54,417
Kolejny napój!

30
00:04:16,792 --> 00:04:18,834
Wujku, poczęstujesz mnie stekiem?

31
00:04:31,292 --> 00:04:32,602
Nazywam się Dao Ma.

32
00:04:32,626 --> 00:04:34,977
Zapamiętaj to, jeśli tak
możesz, zapomnij o tym, jeśli chcesz

33
00:04:35,001 --> 00:04:36,542
Imiona nie są ważne

34
00:04:37,501 --> 00:04:40,560
Życie, które odebrałeś, kłopoty, które spowodowałeś

35
00:04:40,584 --> 00:04:42,227
To wszystko należy do przeszłości

36
00:04:42,251 --> 00:04:44,143
Ważne jest to

37
00:04:44,167 --> 00:04:45,935
Cena za twoją głowę
wynosi osiemset monet

38
00:04:45,959 --> 00:04:47,834
„Eegghead - Gang Piorunów”

39
00:05:00,792 --> 00:05:02,876
Ale jeśli zapłacisz mi potrójną cenę

40
00:05:04,209 --> 00:05:05,751
Będę udawać, że nigdy się nie spotkaliśmy

41
00:05:16,084 --> 00:05:16,727
Zabij go!

42
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
Chwyć broń!

43
00:05:21,251 --> 00:05:22,251
Jeden

44
00:05:24,334 --> 00:05:25,334
Dwa

45
00:05:28,084 --> 00:05:29,084
Trzy

46
00:05:32,334 --> 00:05:33,334
Cztery

47
00:05:35,792 --> 00:05:36,792
Pięć

48
00:05:40,292 --> 00:05:41,292
Sześć

49
00:05:46,167 --> 00:05:47,167
Osiem

50
00:05:49,667 --> 00:05:51,393
Jak jest ósma po szóstej?

51
00:05:51,417 --> 00:05:53,042
Siedem to ja!

52
00:06:24,459 --> 00:06:26,268
Śledziliśmy tę nagrodę przez dwa miesiące

53
00:06:26,292 --> 00:06:27,626
Tylko po to, żeby przegrać z tym gościem!

54
00:06:29,001 --> 00:06:30,751
Proszę tędy, proszę pana.

55
00:06:31,626 --> 00:06:32,876
Wypróbuj te

56
00:06:33,792 --> 00:06:35,042
Czy ten szermierz to twój ojciec?

57
00:06:35,584 --> 00:06:37,209
Dlaczego zwracasz się do niego po imieniu?

58
00:06:38,334 --> 00:06:39,977
Masz jeszcze coś?

59
00:06:40,001 --> 00:06:41,209
Najpierw odpowiedz mi.

60
00:06:41,584 --> 00:06:43,376
Mmm... Powiem ci później.

61
00:06:50,459 --> 00:06:51,459
Czy widziałeś tego mężczyznę?

62
00:06:55,751 --> 00:06:56,751
nie mam.

63
00:06:58,001 --> 00:06:59,542
Jeśli go zobaczysz, daj mi znać.

64
00:06:59,667 --> 00:07:01,307
Nagroda wystarczy na otwarcie drugiej gospody.

65
00:07:02,459 --> 00:07:04,643
Modlę się do bogini Guanyin

66
00:07:04,667 --> 00:07:05,561
Aby sprowadzić tego nieszczęśnika

67
00:07:05,585 --> 00:07:07,209
do mojego zajazdu.

68
00:07:34,792 --> 00:07:36,018
Kapitanie Linie!

69
00:07:36,042 --> 00:07:38,376
Kapitanie Linie,

70
00:07:38,751 --> 00:07:39,603
Nie musiałeś aż tutaj przyjeżdżać.

71
00:07:39,627 --> 00:07:41,435
Wystarczy mi na kolejną wypłatę

72
00:07:41,459 --> 00:07:43,227
Właśnie miałem ci to przynieść.

73
00:07:43,251 --> 00:07:45,018
Nie spodziewałem się, że przyjdziesz osobiście.

74
00:07:45,042 --> 00:07:46,292
Zajmę się tobą później.

75
00:07:50,084 --> 00:07:51,292
Bolą mnie plecy...

76
00:07:52,626 --> 00:07:53,685
Co za tchórz.

77
00:07:53,709 --> 00:07:54,935
Dlaczego muszę mieć takiego ojca jak on.

78
00:07:54,959 --> 00:07:57,376
Ala! Nie mów o
twój ojciec taki jest.

79
00:08:08,959 --> 00:08:12,376
Strażnik tego miecza,
Prosi o Twoją firmę

80
00:08:17,251 --> 00:08:20,834
„Rezydencja Chang Guiren”

81
00:09:09,501 --> 00:09:11,685
- „Pan Chang – Legat Cesarski”
- Za moje osiągnięcia

82
00:09:11,709 --> 00:09:13,459
W bitwie z Turkami

83
00:09:13,542 --> 00:09:16,584
Nadał to zmarły cesarz
Ostrze przebijające zbroję.

84
00:09:17,167 --> 00:09:18,727
Po latach poszukiwań

85
00:09:18,751 --> 00:09:20,376
Znalazłem jego oryginalną pochwę

86
00:09:21,126 --> 00:09:23,518
Osobiście ozdobiłam go lazurytem

87
00:09:23,542 --> 00:09:26,584
To miecz godny wielkiego szermierza

88
00:09:27,126 --> 00:09:28,251
Czy to nie cudowne?

89
00:09:31,417 --> 00:09:32,417
Prezent dla mnie?

90
00:09:35,876 --> 00:09:37,042
To dobry miecz.

91
00:09:37,834 --> 00:09:39,643
Ale jest narzędziem śmierci

92
00:09:39,667 --> 00:09:41,209
musisz być taka piękna?

93
00:09:43,001 --> 00:09:44,201
A może wymienię to na złoto?

94
00:09:45,876 --> 00:09:47,477
A ma drużynę trzydziestu trzech strzelców wyborowych

95
00:09:47,501 --> 00:09:48,959
Niepokonany w walce na dystans

96
00:09:49,209 --> 00:09:50,834
Ale ich słabością jest walka w zwarciu

97
00:09:51,126 --> 00:09:54,102
To, czego potrzebują... to mistrzowski instruktor.

98
00:09:54,126 --> 00:09:55,602
Z twoim wielkim talentem...

99
00:09:55,626 --> 00:09:57,685
Dlaczego nie dołączyć do nas?

100
00:09:57,709 --> 00:10:00,251
Zamiast być
najemnikiem, zostań generałem.

101
00:10:02,209 --> 00:10:04,042
Skończyłem już swój czas w tym systemie.

102
00:10:04,501 --> 00:10:06,334
Wiem, jak to naprawdę działa.

103
00:10:07,292 --> 00:10:09,372
Powiedzmy, że nie
wycięty do tej pracy.

104
00:10:12,167 --> 00:10:15,459
Może były strażnik Lewej Walecznej Kawalerii

105
00:10:16,251 --> 00:10:18,334
upaść tak nisko, że ryzykuje życie..

106
00:10:19,001 --> 00:10:21,584
Za marne osiemset
nagroda za monety? Dao mam

107
00:10:27,292 --> 00:10:28,292
Poznajesz mnie.

108
00:10:28,834 --> 00:10:30,501
Kiedy zbierasz nagrody

109
00:10:30,876 --> 00:10:32,560
Jesteś łowcą nagród

110
00:10:32,584 --> 00:10:34,768
Ale przez resztę czasu

111
00:10:34,792 --> 00:10:36,834
Jesteś po prostu kolejnym bandytą.

112
00:10:38,292 --> 00:10:39,542
Jak ja.

113
00:10:40,084 --> 00:10:42,834
Rządziłem tym miastem przez trzydzieści lat.

114
00:10:43,584 --> 00:10:45,727
Bandyci myślą, że stanowię prawo.

115
00:10:45,751 --> 00:10:47,459
Prawo postrzega mnie jako kolejnego bandytę.

116
00:10:48,126 --> 00:10:50,602
Głupcy zachowują się, jakby mieli władzę.

117
00:10:50,626 --> 00:10:52,185
Wielkie smoki wiedzą

118
00:10:52,209 --> 00:10:55,792
jak ukryć swoją moc.

119
00:10:56,584 --> 00:10:58,417
Wiatry mogą się zmienić,

120
00:10:58,959 --> 00:11:00,709
ale jesteśmy niepokonani.

121
00:11:04,542 --> 00:11:05,977
To jest coś

122
00:11:06,001 --> 00:11:08,709
Tylko ludzie tacy jak ty i ja mogą to zrozumieć.

123
00:11:10,209 --> 00:11:11,417
Nie jestem już młody.

124
00:11:13,042 --> 00:11:16,185
To miasto nawet nie istnieje
zasięg Nefrytowego Cesarza.

125
00:11:16,209 --> 00:11:17,792
To wszystko może być Twoje.

126
00:11:18,459 --> 00:11:21,167
Możesz znaleźć wszystko
szukałeś.

127
00:11:21,959 --> 00:11:23,209
Czego szukałem?

128
00:11:36,459 --> 00:11:38,018
Czas się skończył, gospodarzu!

129
00:11:38,042 --> 00:11:39,126
Ten zajazd jest przejmowany

130
00:11:39,334 --> 00:11:42,126
odzyskać zaległe podatki.

131
00:11:42,959 --> 00:11:43,959
Kapitanie Linie!

132
00:11:44,584 --> 00:11:47,268
Potrzebuję tylko trochę
więcej czasu. Kapitan Lin.

133
00:11:47,292 --> 00:11:49,518
Proszę, pozwól mi zobaczyć się z Lordem Changiem.

134
00:11:49,542 --> 00:11:50,311
Proszę, oszczędź nam życie!

135
00:11:50,335 --> 00:11:51,667
Puść ją, śmieciu!

136
00:11:53,209 --> 00:11:54,227
Ala!

137
00:11:54,251 --> 00:11:55,852
Gdybym tylko mógł zamienić z nim kilka słów,

138
00:11:55,876 --> 00:11:56,876
błagam!

139
00:11:59,292 --> 00:12:00,334
Proszę, oszczędź nas.

140
00:12:02,376 --> 00:12:04,042
Dlaczego nic nie robisz?

141
00:12:05,751 --> 00:12:07,018
Bądź cicho.

142
00:12:07,042 --> 00:12:08,167
Pospiesz się. Iść spać.

143
00:12:08,876 --> 00:12:11,042
Ciii...

144
00:12:11,959 --> 00:12:13,417
Puść mnie!

145
00:12:14,542 --> 00:12:15,560
Zamknij ich!

146
00:12:15,584 --> 00:12:17,518
Wyślij ludzi, żeby zbudowali Wielki Mur.

147
00:12:17,542 --> 00:12:17,978
Proszę, nie.

148
00:12:18,002 --> 00:12:19,643
I możesz służyć

149
00:12:19,667 --> 00:12:20,987
jako rozrywka w koszarach!

150
00:12:39,542 --> 00:12:40,436
jesteś...

151
00:12:40,460 --> 00:12:41,834
Dwugłowy wąż?

152
00:12:42,292 --> 00:12:45,167
„Dwugłowy wąż”

153
00:12:51,001 --> 00:12:53,102
Możesz mnie pokonać...

154
00:12:53,126 --> 00:12:55,584
Możesz mnie poniżać.

155
00:12:56,917 --> 00:13:00,334
Ale przekraczasz granicę
kiedy krzywdzisz moją rodzinę!

156
00:13:00,876 --> 00:13:01,876
Iść!

157
00:13:15,709 --> 00:13:16,709
Ojciec!

158
00:13:20,584 --> 00:13:21,435
Ojciec!

159
00:13:21,459 --> 00:13:22,459
Moja droga!

160
00:13:27,126 --> 00:13:28,126
Ojciec!

161
00:13:29,917 --> 00:13:30,917
Ojciec!

162
00:13:31,042 --> 00:13:32,810
Nigdy nie myślałem o tym małym miasteczku

163
00:13:32,834 --> 00:13:34,268
miałby zaszczyt

164
00:13:34,292 --> 00:13:35,917
gościć tak wielu utalentowanych szermierzy.

165
00:13:36,417 --> 00:13:38,018
Czas, żebyśmy odeszli.

166
00:13:38,042 --> 00:13:39,292
Xiao Qi, chodźmy.

167
00:13:40,959 --> 00:13:42,917
Brat Alai mi to dał.

168
00:13:53,209 --> 00:13:53,685
Ojciec!

169
00:13:53,709 --> 00:13:54,709
Panie Chang!

170
00:13:55,792 --> 00:13:56,643
Panie Chang!

171
00:13:56,667 --> 00:13:57,667
Ojciec!

172
00:14:01,792 --> 00:14:02,792
Ojciec!

173
00:14:03,417 --> 00:14:04,435
Moja droga!

174
00:14:04,459 --> 00:14:05,061
Ojciec!

175
00:14:05,085 --> 00:14:07,001
Lord Chang chce mnie okraść

176
00:14:07,251 --> 00:14:08,768
tej skromnej nagrody?

177
00:14:08,792 --> 00:14:09,792
Szermierz!

178
00:14:10,084 --> 00:14:12,167
Szermierz! Proszę, uratuj mojego ojca!

179
00:14:12,959 --> 00:14:14,292
Szermierz!

180
00:14:14,626 --> 00:14:16,042
Nie ma tu żadnego Szermierza.

181
00:14:16,584 --> 00:14:18,143
Dziś jestem łowcą nagród.

182
00:14:18,167 --> 00:14:19,751
Przyszedłem tu, żeby zabić twojego ojca.

183
00:14:22,542 --> 00:14:23,519
Nie wierzę w to.

184
00:14:23,543 --> 00:14:25,310
Strażnik Lewej Walecznej Kawalerii...

185
00:14:25,334 --> 00:14:27,143
nigdy nie mógłby być tak głupi.

186
00:14:27,167 --> 00:14:29,417
Tak też myślała Prawicowa Waleczna Kawaleria.

187
00:14:30,209 --> 00:14:31,792
Być może masz pokój pełen skarbów.

188
00:14:33,834 --> 00:14:35,751
Ale podoba mi się ten zwykły miecz.

189
00:14:44,042 --> 00:14:45,310
Jaka szkoda.

190
00:14:45,334 --> 00:14:46,834
Po prostu kolejny głupiec.

191
00:15:51,626 --> 00:15:53,060
Możemy wywalczyć sobie wyjście.

192
00:15:53,084 --> 00:15:55,352
Moja głowa jest warta osiem tysięcy monet.

193
00:15:55,376 --> 00:15:56,376
To wszystko jest twoje.

194
00:15:56,751 --> 00:15:57,751
Tylko jeśli żyjesz.

195
00:15:58,334 --> 00:16:00,751
Jesteś wart tylko dwa tysiące trupów.

196
00:16:18,084 --> 00:16:19,084
Jego ruchy są zbyt szybkie.

197
00:16:19,542 --> 00:16:20,643
Nie nazywają cię Dwugłowym Wężem?

198
00:16:20,667 --> 00:16:22,018
Lata ukrywania się w spokoju

199
00:16:22,042 --> 00:16:23,709
osłabiły twoje umiejętności.

200
00:17:15,376 --> 00:17:16,353
Moja droga!

201
00:17:16,377 --> 00:17:17,477
Ojciec!

202
00:17:17,501 --> 00:17:18,709
Dao Ma!

203
00:17:19,042 --> 00:17:20,167
Brakuje twoich umiejętności.

204
00:17:33,751 --> 00:17:34,751
Ojcze...

205
00:17:35,084 --> 00:17:36,084
Ala!

206
00:17:45,459 --> 00:17:46,459
Ojcze...

207
00:17:46,917 --> 00:17:47,917
Zakończ go teraz!

208
00:18:05,792 --> 00:18:07,209
Ojcze...

209
00:18:08,334 --> 00:18:09,459
Ojcze...

210
00:18:11,251 --> 00:18:12,251
Ojcze...

211
00:18:12,667 --> 00:18:13,751
Ojcze...

212
00:18:17,959 --> 00:18:19,643
Przepraszam

213
00:18:19,667 --> 00:18:21,042
Ojcze...

214
00:18:22,959 --> 00:18:24,792
Pani Karczmarz, wymeldowanie.

215
00:18:25,542 --> 00:18:27,959
Mężczyzna, którego szukam...
być może umarł dawno temu.

216
00:18:29,376 --> 00:18:31,060
Zapal latarnię!

217
00:18:31,084 --> 00:18:33,001
Gubernator został zamordowany!

218
00:18:54,709 --> 00:18:55,917
Nie pozwól mu uciec

219
00:18:58,001 --> 00:18:59,001
Strzelaj!

220
00:19:24,417 --> 00:19:26,167
Ayuya!

221
00:19:26,751 --> 00:19:28,542
Ayuya!

222
00:19:48,417 --> 00:19:52,042
- „Ayuya – Młody Mistrz Mo”
- Wioska Mojia to miejsce porządku

223
00:19:52,417 --> 00:19:53,893
Ci, którzy tutaj wyciągają ostrza...

224
00:19:53,917 --> 00:19:54,709
Są karani śmiercią.

225
00:19:54,751 --> 00:19:56,727
- „Diao Dahu – Kapitan Imperialny
Strzelcy wyborowi” – Nie obchodzi mnie, kim jesteś.

226
00:19:56,751 --> 00:19:58,876
Wy stado kur! Z drogi!

227
00:20:00,542 --> 00:20:02,862
- „Yuchi Ani – Kapitan Straży Mo”
- Uważaj na swoje usta!

228
00:20:04,251 --> 00:20:06,417
Ach... moja twarz...

229
00:20:30,876 --> 00:20:35,667
„Wioska Mojia”

230
00:20:45,126 --> 00:20:47,310
Shang Yang Tai! Najlepsze miejsca gwarantowane!

231
00:20:47,334 --> 00:20:49,834
Dobre wino i piękni tancerze!

232
00:20:59,542 --> 00:21:01,501
Misza! wróciłem!

233
00:21:03,209 --> 00:21:05,501
Chcesz lalkę Mohele, Xiao Qi?

234
00:21:06,626 --> 00:21:08,376
Dwie monety za jedną.

235
00:21:22,251 --> 00:21:25,060
Misza. Dwie monety za dwie, prawda?

236
00:21:25,084 --> 00:21:26,143
Jesteś taki apodyktyczny...

237
00:21:26,167 --> 00:21:27,751
Jak w ogóle znajdziesz męża?

238
00:21:28,126 --> 00:21:29,352
Dziękuję, starsza siostro!

239
00:21:29,376 --> 00:21:32,001
Jesteś najpiękniejsza na całym Jedwabnym Szlaku.

240
00:21:32,292 --> 00:21:34,643
Gdzie się nauczyłeś
tak słodko rozmawiać?

241
00:21:34,667 --> 00:21:36,560
Dziś wieczorem jemy stek!

242
00:21:36,584 --> 00:21:38,102
Brzmi nieźle!

243
00:21:38,126 --> 00:21:39,876
Chodźmy zjeść.

244
00:21:42,042 --> 00:21:43,185
Dao Ma.

245
00:21:43,209 --> 00:21:45,792
Czy dzieci w Chang'an
bawić się też lalkami?

246
00:21:46,459 --> 00:21:49,602
Więc usłyszałem...
że podczas festiwali w Chang'An...

247
00:21:49,626 --> 00:21:51,477
kobiety mogą spędzić całą noc poza domem.

248
00:21:51,501 --> 00:21:52,626
Czy to prawda?

249
00:21:53,126 --> 00:21:54,792
Jak wygląda Chang’an?

250
00:21:56,709 --> 00:21:57,709
Dzieciaku...

251
00:21:58,542 --> 00:21:59,834
Nie było mnie zbyt długo.

252
00:22:00,292 --> 00:22:01,834
Nie pamiętam.

253
00:22:05,251 --> 00:22:06,018
chodźmy.

254
00:22:06,042 --> 00:22:06,978
Xiao qi.

255
00:22:07,002 --> 00:22:08,292
Chodźmy.

256
00:22:08,709 --> 00:22:09,394
Zbliżać się.

257
00:22:09,418 --> 00:22:11,268
Iść. Iść. Iść.

258
00:22:11,292 --> 00:22:12,584
Chodźmy zapolować na tygrysa.

259
00:22:16,792 --> 00:22:17,792
Jesteśmy tutaj!

260
00:22:18,167 --> 00:22:19,334
Jesteśmy tutaj!

261
00:22:19,917 --> 00:22:21,417
JESTEŚMY TUTAJ!

262
00:22:26,417 --> 00:22:27,417
Przychodzić.

263
00:22:31,542 --> 00:22:32,269
Szybki!

264
00:22:32,293 --> 00:22:33,376
Przestać działać!

265
00:22:39,376 --> 00:22:41,126
Jak długo tym razem się ukrywamy?

266
00:22:41,959 --> 00:22:43,018
Co najmniej trzy miesiące.

267
00:22:43,042 --> 00:22:44,042
Może dłużej.

268
00:22:44,917 --> 00:22:46,185
Może dwa lata.

269
00:22:46,209 --> 00:22:47,334
Czy to poważne?

270
00:22:48,667 --> 00:22:49,667
Lepiej to przynieś.

271
00:22:52,042 --> 00:22:53,185
Przynieś swoje zwoje poetyckie.

272
00:22:53,209 --> 00:22:55,292
Twoja recytacja poezji to bałagan.

273
00:22:56,042 --> 00:22:57,667
Poeci będą nas prześladować.

274
00:22:58,126 --> 00:22:59,792
Czy muszę?

275
00:23:01,126 --> 00:23:02,126
Spróbuj jeszcze raz.

276
00:23:02,334 --> 00:23:04,251
Jak myślisz, dokąd idziesz?

277
00:23:06,084 --> 00:23:07,501
To ty, staruszku.

278
00:23:09,084 --> 00:23:10,084
Kiedy tu przybyłeś?

279
00:23:18,292 --> 00:23:20,310
Prawie mi się spłaciło.

280
00:23:20,334 --> 00:23:22,501
Poczekam, aż wszystko się wyjaśni
rozlicz się i zapłać resztę.

281
00:23:22,584 --> 00:23:24,018
„Wódz Mo - wódz klanu Mo, westernu”

282
00:23:24,042 --> 00:23:25,417
Wcześnie dziś rano...

283
00:23:26,292 --> 00:23:29,143
Do każdej wioski wysłano pilną nagrodę.

284
00:23:29,167 --> 00:23:30,417
Przychodzą po ciebie.

285
00:23:31,167 --> 00:23:34,518
Nagroda wynosi... trzydzieści tysięcy monet.

286
00:23:34,542 --> 00:23:37,393
Nie jesteś typem
który sprzedałby przyjaciela.

287
00:23:37,417 --> 00:23:40,060
Poza tym,
Od lat jestem pod twoją ochroną.

288
00:23:40,084 --> 00:23:41,061
Nigdy tego nie zapomnę.

289
00:23:41,085 --> 00:23:42,667
Tutaj. Piję do ciebie.

290
00:23:43,709 --> 00:23:45,209
Ponieważ nigdy nie zapomnisz...

291
00:23:45,834 --> 00:23:47,852
Potrzebuję cię do przewiezienia paczki.

292
00:23:47,876 --> 00:23:49,018
Dokąd?

293
00:23:49,042 --> 00:23:51,042
Pomóż mi eskortować kogoś do Chang'an.

294
00:23:54,209 --> 00:23:55,609
Chang'an? Czy straciłeś rozum?

295
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
Czego się boisz?

296
00:23:57,584 --> 00:23:58,893
Sprawiłem wystarczająco dużo kłopotów.

297
00:23:58,917 --> 00:24:00,977
Wolę żyć jeszcze kilka lat.

298
00:24:01,001 --> 00:24:02,876
Jestem poszukiwany w Chang'an.

299
00:24:03,959 --> 00:24:06,834
Czy potrzebujesz numeru
jeden zbieg za to?

300
00:24:07,667 --> 00:24:08,751
Y-Jesteś szalony!

301
00:24:09,292 --> 00:24:11,102
W porównaniu do osoby, którą będziesz eskortować,

302
00:24:11,126 --> 00:24:14,042
Jesteś tylko częścią świata
zbieg numer dwa.

303
00:24:19,126 --> 00:24:22,018
Jest przywódcą Rebelii Kwiatów.

304
00:24:22,042 --> 00:24:24,185
Panie Zhishilang.

305
00:24:24,209 --> 00:24:25,893
Zhishilang?

306
00:24:25,917 --> 00:24:27,709
Brzmi jak ktoś, kto wie wszystko.

307
00:24:29,459 --> 00:24:32,518
Jesteś typem człowieka,
który widzi tylko pieniądze.

308
00:24:32,542 --> 00:24:34,209
Nie widzisz szerszego obrazu.

309
00:24:36,084 --> 00:24:37,977
Widzisz, Lordzie Zhishilang...

310
00:24:38,001 --> 00:24:41,417
Jest wielkim uczonym, który niesie
świat w jego sercu.

311
00:24:44,376 --> 00:24:45,709
Wielki uczony, co?

312
00:24:46,417 --> 00:24:47,751
Co zrobił?

313
00:24:50,001 --> 00:24:52,185
Nic więcej niż
orędownikiem bezbronnych.

314
00:24:52,209 --> 00:24:53,209
Bracie Dao Ma,

315
00:24:53,876 --> 00:24:58,477
Dlaczego nie zrobić tego dla dobra ogółu?

316
00:24:58,501 --> 00:25:00,751
Co mnie to do cholery obchodzi
o zwykłych ludziach?

317
00:25:02,584 --> 00:25:03,709
Jasne

318
00:25:04,459 --> 00:25:08,334
Możesz zdecydować się na ucieczkę w nieskończoność.

319
00:25:10,667 --> 00:25:14,376
Ale czy myślałeś o nim?

320
00:25:21,751 --> 00:25:23,459
Twoje długi zostaną wyczyszczone.

321
00:25:24,542 --> 00:25:28,834
Weź to złoto na wydatki.

322
00:25:32,792 --> 00:25:35,292
Jesteśmy braćmi.
Nie musimy tak rozmawiać.

323
00:25:36,626 --> 00:25:38,709
Dla dobra ludzi, prawda?

324
00:25:57,709 --> 00:25:58,709
Delikatnie proszę pana.

325
00:25:58,751 --> 00:26:01,626
„Zhi Shi Lang – przywódca
buntu kwiatów”

326
00:26:01,834 --> 00:26:05,209
To jest szermierz, o którym mówiłem, Dao Ma.

327
00:26:10,167 --> 00:26:11,768
O co chodzi z tym wyglądem?

328
00:26:11,792 --> 00:26:12,792
Co?

329
00:26:14,376 --> 00:26:15,376
Nie możesz pokazać swojej twarzy?

330
00:26:17,209 --> 00:26:18,529
Mam nadzieję, że nie będzie to zbyt wielkim problemem.

331
00:26:19,167 --> 00:26:20,685
Ustalmy pewne zasady.

332
00:26:20,709 --> 00:26:22,060
To ja zarządzam zdjęcia.

333
00:26:22,084 --> 00:26:24,435
Jesteś tylko ładunkiem.

334
00:26:24,459 --> 00:26:25,977
W drodze mnie słuchasz.

335
00:26:26,001 --> 00:26:27,518
Jeśli zostaniesz ranny lub zabity...

336
00:26:27,542 --> 00:26:29,209
To nie zależy ode mnie.

337
00:26:30,792 --> 00:26:31,792
Zrozumiany?

338
00:26:36,292 --> 00:26:38,001
Ata!

339
00:26:46,709 --> 00:26:47,709
Ata!

340
00:26:53,126 --> 00:26:54,143
Dao Ma.

341
00:26:54,167 --> 00:26:55,602
Ty też jedziesz do Chang'an?

342
00:26:55,626 --> 00:26:56,751
Co za zbieg okoliczności!

343
00:26:59,959 --> 00:27:01,542
O czym ona mówi?

344
00:27:02,626 --> 00:27:04,268
O co chodzi?

345
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
Co jest nie tak?

346
00:27:05,917 --> 00:27:08,001
To wystarczy. Kontynuować.

347
00:27:09,834 --> 00:27:11,310
Co to jest?

348
00:27:11,334 --> 00:27:13,852
Chciała
widuję Chang'ana od lat.

349
00:27:13,876 --> 00:27:15,477
Wiesz jaka ona jest.

350
00:27:15,501 --> 00:27:17,477
Ponieważ nie jest już zaręczona.

351
00:27:17,501 --> 00:27:19,685
Zabierz ją ze sobą, aby poszerzyć jej horyzonty.

352
00:27:19,709 --> 00:27:21,292
Pospiesz się. Czy myślisz trzeźwo?

353
00:27:21,626 --> 00:27:23,393
To nie jest wycieczka krajoznawcza.

354
00:27:23,417 --> 00:27:24,852
A ty mnie osiodłasz
z tymi dwoma ciężarami martwymi?

355
00:27:24,876 --> 00:27:26,018
Kto jest ciężarem ostatecznym?

356
00:27:26,042 --> 00:27:27,268
Gdyby nie ja wczoraj

357
00:27:27,292 --> 00:27:29,060
Byłbyś jeżozwierzem pełnym strzał.

358
00:27:29,084 --> 00:27:30,727
Czy się boisz? Zróbmy zakład.

359
00:27:30,751 --> 00:27:32,501
Zobacz, kto pierwszy dotrze do Chang'an!

360
00:27:34,792 --> 00:27:36,959
Powinieneś już iść.

361
00:27:45,459 --> 00:27:46,893
Słuchać. Zachowaj niski profil.

362
00:27:46,917 --> 00:27:47,917
Nie sprawiaj kłopotów.

363
00:27:51,084 --> 00:27:52,852
Kiedy wrócisz.

364
00:27:52,876 --> 00:27:54,376
Wypijmy jeszcze jednego drinka.

365
00:27:57,167 --> 00:27:58,334
Dbać o siebie.

366
00:28:02,792 --> 00:28:03,792
Iść!

367
00:28:15,584 --> 00:28:18,393
Czwartego dnia czwartego miesiąca
gdy kwitną kwiaty brzoskwini,

368
00:28:18,417 --> 00:28:21,818
Zhishilang się zjednoczy
wojownicy zza granicy

369
00:28:21,830 --> 00:28:25,560
kraina, w której należy walczyć
korupcja w Sui.

370
00:28:25,584 --> 00:28:29,310
Cesarz wydał dwanaście
Dekrety Żelaznej Krwi o jego schwytaniu.

371
00:28:29,334 --> 00:28:32,310
Pei Shiju i jego żołnierze byli
rozmieszczone na Zachodnim Jedwabnym Szlaku.

372
00:28:32,334 --> 00:28:34,834
Pięć Wielkich Klanów ulegnie rozpadowi.

373
00:28:35,251 --> 00:28:37,810
Musisz dotrzeć do Przeprawy Smoczej Łuski
za trzy dni.

374
00:28:37,834 --> 00:28:39,834
Spotka się tam z tobą mój stary przyjaciel.

375
00:28:40,292 --> 00:28:44,893
Każdy łowca nagród
będzie cię szukać.

376
00:28:44,917 --> 00:28:46,393
Pamiętać.

377
00:28:46,417 --> 00:28:48,792
Bądź ostrożny.

378
00:28:52,542 --> 00:28:56,251
„Przełęcz Czerwonego Wąwozu”

379
00:29:03,417 --> 00:29:05,977
Coś mi tu nie pasuje.

380
00:29:06,001 --> 00:29:09,042
Czy wszyscy szermierze są tacy płochliwi?

381
00:29:09,917 --> 00:29:13,126
Zrelaksować się. Ojciec już poczynił przygotowania.

382
00:29:15,209 --> 00:29:16,209
Dziękuję.

383
00:29:19,376 --> 00:29:21,667
„Chen Shijiu – szef garnizonu cesarskiego”

384
00:29:28,792 --> 00:29:30,268
Jest tak gorąco, że pies się poci,

385
00:29:30,292 --> 00:29:32,417
nie boisz się
udar cieplny ubrany w ten sposób??

386
00:29:32,917 --> 00:29:34,143
Pokaż swoją twarz.

387
00:29:34,167 --> 00:29:35,977
Uwierzysz, że sprzedali mi trędowatego?

388
00:29:36,001 --> 00:29:37,268
Zamierzam odzyskać swoje pieniądze.

389
00:29:37,292 --> 00:29:39,792
Nie chcemy dostać
jesteś chory. To zaraźliwe.

390
00:29:41,001 --> 00:29:42,251
Szef Mo jest moim ojcem.

391
00:29:42,751 --> 00:29:44,185
Dziękuję za pomoc.

392
00:29:44,209 --> 00:29:46,560
Wszyscy żołnierze powinni być bardziej podobni do ciebie.

393
00:29:46,584 --> 00:29:48,626
Sui będą rządzić czterema morzami.

394
00:29:49,334 --> 00:29:52,417
Muszę być dłużny twojej rodzinie
przysługę z poprzedniego życia.

395
00:29:59,167 --> 00:29:59,935
Cienki.

396
00:29:59,959 --> 00:30:00,959
Przechodzić.

397
00:30:01,459 --> 00:30:02,459
Chodź

398
00:30:15,751 --> 00:30:18,060
- „Wicegenerał Yin – imperialny
Komendant Kawalerii” – To Zhishilang.

399
00:30:18,084 --> 00:30:21,209
Generał Pei będzie zachwycony mogąc cię poznać.

400
00:30:29,417 --> 00:30:31,685
To naprawdę Zhishilang.

401
00:30:31,709 --> 00:30:32,768
Aresztuj go!

402
00:30:32,792 --> 00:30:35,185
Zabierz go z powrotem do obozu!

403
00:30:35,209 --> 00:30:37,459
Jeśli chodzi o jego towarzyszy, zabij ich.

404
00:30:46,542 --> 00:30:49,435
Jestem uczniem Rebelii Kwiatów.
Chen Shijiu,

405
00:30:49,459 --> 00:30:52,584
Do usług.

406
00:30:55,334 --> 00:30:58,209
Proszę wstać.

407
00:30:58,959 --> 00:30:59,959
Nie ma potrzeby klękać.

408
00:31:01,167 --> 00:31:03,917
Wszyscy jesteśmy równi.

409
00:31:04,667 --> 00:31:07,893
Teraz, kiedy widziałem cię osobiście

410
00:31:07,917 --> 00:31:09,542
Mogę umrzeć w spokoju.

411
00:31:10,626 --> 00:31:11,519
Pan.

412
00:31:11,543 --> 00:31:13,435
Mam tylko jedno pytanie.

413
00:31:13,459 --> 00:31:15,126
Czy kiedykolwiek nadejdzie taki dzień

414
00:31:15,834 --> 00:31:18,042
kiedy świat pokryje się kwiatami?

415
00:31:26,209 --> 00:31:28,435
Służymy sprawie.

416
00:31:28,459 --> 00:31:30,334
Bez strachu witamy śmierć

417
00:31:31,334 --> 00:31:32,709
Kwiaty zakwitną.

418
00:31:36,959 --> 00:31:37,959
Nadchodzą!

419
00:31:39,626 --> 00:31:40,935
Iść. Zostanę z tyłu.

420
00:31:40,959 --> 00:31:41,477
Spotykamy się w czwartym miesiącu.

421
00:31:41,501 --> 00:31:42,019
Iść!

422
00:31:42,043 --> 00:31:43,292
Szybki. Zdobądź konie.

423
00:31:45,334 --> 00:31:46,334
Iść!

424
00:31:46,501 --> 00:31:48,376
Zamknij bramy!

425
00:31:57,376 --> 00:31:58,459
Pospiesz się!

426
00:32:04,667 --> 00:32:08,084
Ci ludzie zabrali do siebie lorda Changa
Zhangye na leczenie.

427
00:32:08,376 --> 00:32:11,268
Powinniśmy wyjść, póki jest cicho.

428
00:32:11,292 --> 00:32:13,001
Gdzie jeszcze możemy pójść?

429
00:32:13,376 --> 00:32:14,727
Dao Ma powiedział w ten sposób

430
00:32:14,751 --> 00:32:17,209
Pomoc możemy uzyskać w wiosce Mojia.

431
00:32:27,251 --> 00:32:31,042
„Di Ting – była lewica
Dzielna Gwardia Kawalerii”

432
00:32:35,542 --> 00:32:38,167
Czy mógłbym cię prosić o napicie się wody?

433
00:32:51,959 --> 00:32:53,643
Pani Gospodarz.

434
00:32:53,667 --> 00:32:57,084
Kiedy ten obcy odszedł?

435
00:32:57,167 --> 00:32:59,126
„Kui Zhi – była lewica
Dzielna Gwardia Kawalerii”

436
00:33:06,001 --> 00:33:07,417
Czy ty też jesteś szermierzem?

437
00:33:11,126 --> 00:33:12,477
Spotkałem już wcześniej szermierza.

438
00:33:12,501 --> 00:33:13,584
Wygląda jak ty.

439
00:33:17,834 --> 00:33:19,667
Wy robaki nadal tu jesteście?

440
00:33:21,584 --> 00:33:22,792
Miałeś na myśli nas czy siebie?

441
00:33:24,584 --> 00:33:26,393
Aresztować wszystkich tutaj!

442
00:33:26,417 --> 00:33:28,417
Pomszczę Lorda Changa.

443
00:33:34,167 --> 00:33:35,310
Dao Ma.

444
00:33:35,334 --> 00:33:36,709
Czy znasz go?

445
00:33:37,876 --> 00:33:39,042
Kiedyś to zrobiłem.

446
00:33:39,584 --> 00:33:41,852
To największy szermierz, jakiego kiedykolwiek widziałem.

447
00:33:41,876 --> 00:33:43,435
Ty też musisz nim być.

448
00:33:43,459 --> 00:33:46,084
Co by się stało, gdybyście się ponownie spotkali?

449
00:33:46,751 --> 00:33:48,209
Może to zrobię

450
00:33:49,876 --> 00:33:51,209
Patrz, jak wydaje ostatnie tchnienie

451
00:34:13,792 --> 00:34:15,643
Powinieneś był mi powiedzieć

452
00:34:15,667 --> 00:34:17,126
Ten generał Chen był po naszej stronie.

453
00:34:18,751 --> 00:34:19,751
Pan.

454
00:34:22,001 --> 00:34:25,126
Do tej pory tylko my
musiał dogadać się z urzędnikami.

455
00:34:26,001 --> 00:34:28,917
W górze będzie
wszelkiego rodzaju postacie.

456
00:34:29,334 --> 00:34:31,102
Dolina ta zwęża się w lejek.

457
00:34:31,126 --> 00:34:32,310
Jeśli jest zasadzka...

458
00:34:32,334 --> 00:34:33,709
Zamienię je na kebaby.

459
00:34:34,626 --> 00:34:36,727
Zhishilang ma poparcie ludzi

460
00:34:36,751 --> 00:34:38,727
Ojciec ma dla nas plan.

461
00:34:38,751 --> 00:34:39,935
Poza tym ty i ja, pracujący razem.

462
00:34:39,959 --> 00:34:42,251
Tysiąc armii nie może nas powstrzymać.

463
00:34:43,626 --> 00:34:44,666
Szef Chen już nie żyje.

464
00:34:45,209 --> 00:34:46,209
Co?

465
00:34:52,792 --> 00:34:54,435
Ani, wy dwoje chodźcie.

466
00:34:54,459 --> 00:34:55,727
Dzieciaku? Proszę ze mną.

467
00:34:55,751 --> 00:34:56,751
Trzymaj się mocno.

468
00:34:59,376 --> 00:35:02,709
„Snajperzy”

469
00:35:37,626 --> 00:35:38,626
Panie!

470
00:35:39,667 --> 00:35:40,667
Pan!

471
00:35:47,751 --> 00:35:49,042
„Łowcy nagród Jianghu”

472
00:35:49,167 --> 00:35:52,018
To najbardziej poszukiwany zbieg Zhishilang!

473
00:35:52,042 --> 00:35:53,352
- „Jednooki szermierz”
- Warte sto tysięcy!

474
00:35:53,376 --> 00:35:55,667
Zdobądź go! Chwyć go!

475
00:35:57,959 --> 00:36:00,209
Pan! Budzić się! Obudź się Panie!

476
00:36:03,126 --> 00:36:04,768
Tamten!

477
00:36:04,792 --> 00:36:08,602
Skup się na nagrodzie! Zhishilang!

478
00:36:08,626 --> 00:36:11,393
Nie pozwól tym tchórzom go ukraść!

479
00:36:11,417 --> 00:36:13,334
Nagroda wynosi sto tysięcy monet!

480
00:36:19,667 --> 00:36:20,792
Jestem Dao Ma!

481
00:36:21,792 --> 00:36:23,018
Znasz mnie, prawda?

482
00:36:23,042 --> 00:36:25,143
Zabiłem twojego szefa, lorda Changa.

483
00:36:25,167 --> 00:36:27,959
Chyba nie ma chwały w łapaniu
drugim najbardziej poszukiwanym zbiegiem.

484
00:36:43,584 --> 00:36:44,626
Podążaj za nimi

485
00:36:57,126 --> 00:36:58,126
Nośność

486
00:37:14,001 --> 00:37:15,001
Załóż to.

487
00:37:16,876 --> 00:37:17,602
Dokręć to.

488
00:37:17,626 --> 00:37:18,626
Dobra.

489
00:37:19,584 --> 00:37:20,584
Noś to!

490
00:37:20,959 --> 00:37:22,268
Do czego to służy?

491
00:37:22,292 --> 00:37:23,643
Dla ochrony.

492
00:37:23,667 --> 00:37:24,667
Uruchom Xiao Qi!

493
00:38:10,959 --> 00:38:11,852
On jest mój!

494
00:38:11,876 --> 00:38:12,876
Chciałbyś!

495
00:38:13,376 --> 00:38:14,643
Puścić!

496
00:38:14,667 --> 00:38:15,709
Odpuść!

497
00:38:34,751 --> 00:38:35,751
Tutaj.

498
00:38:35,792 --> 00:38:36,727
Hej, głupku!

499
00:38:36,751 --> 00:38:37,751
Wszystko w porządku?

500
00:38:40,751 --> 00:38:41,751
Pan!

501
00:38:42,751 --> 00:38:44,084
Musisz wstać, proszę pana!

502
00:38:44,376 --> 00:38:45,643
Nie mogę wstać...

503
00:38:45,667 --> 00:38:47,435
Mój tyłek jest zepsuty

504
00:38:47,459 --> 00:38:49,143
a moje ciało jest słabe!

505
00:38:49,167 --> 00:38:50,144
Wsiadaj na konia, Panie!

506
00:38:50,168 --> 00:38:53,667
Koniec z jazdą. Nie mogę już jeździć.

507
00:38:54,709 --> 00:38:56,251
Dyliżans!

508
00:38:56,792 --> 00:38:58,477
Jest dyliżans!

509
00:38:58,501 --> 00:39:00,685
Zhishilang nie powinien jeździć konno.

510
00:39:00,709 --> 00:39:03,185
Zhishilang chce jechać dyliżansem!

511
00:39:03,209 --> 00:39:05,459
- Zhishilang chce jechać dyliżansem!
- Czekać!

512
00:39:05,667 --> 00:39:08,334
Zhishilang chce jechać dyliżansem!

513
00:39:09,001 --> 00:39:10,227
Jest wyjątkowy, to pewne.

514
00:39:10,251 --> 00:39:12,917
Zhishilang chce jechać dyliżansem!

515
00:39:25,459 --> 00:39:26,834
Czy moglibyśmy się przejechać?

516
00:39:40,542 --> 00:39:42,459
- „Yan Ziniang”
- Łowca nagród?

517
00:39:42,501 --> 00:39:43,542
Wyraźnie.

518
00:39:45,417 --> 00:39:46,417
Ty też.

519
00:39:48,834 --> 00:39:51,060
Nie potrzebuję już podwózki.

520
00:39:51,084 --> 00:39:52,626
Lubię jeździć konno.

521
00:39:55,626 --> 00:39:57,435
Zhishilang? O buncie kwiatów?

522
00:39:57,459 --> 00:39:58,602
Ustalmy pewne podstawowe zasady.

523
00:39:58,626 --> 00:39:59,792
To jest mój więzień.

524
00:40:00,959 --> 00:40:01,936
Czy to prawda?

525
00:40:01,960 --> 00:40:04,560
Widzieć? Inni więźniowie nie potrzebują kajdan.

526
00:40:04,584 --> 00:40:06,501
Puść mnie! Puść mnie, Dao Ma!

527
00:40:06,959 --> 00:40:07,959
Bądź cicho.

528
00:40:08,126 --> 00:40:09,310
Widzieć?

529
00:40:09,334 --> 00:40:11,209
Inni więźniowie są posłuszni.

530
00:40:33,751 --> 00:40:36,518
Transport najbardziej poszukiwanego zbiega.

531
00:40:36,542 --> 00:40:38,560
Z żoną i dzieckiem.

532
00:40:38,584 --> 00:40:40,417
To pierwszy raz, tyle ci powiem.

533
00:40:41,667 --> 00:40:44,852
Wędrujący szermierz
z cesarskim ostrzem.

534
00:40:44,876 --> 00:40:46,417
Dla mnie to także nowość.

535
00:40:47,751 --> 00:40:48,768
słyszałeś?

536
00:40:48,792 --> 00:40:52,643
Odszedł młody szermierz
łaźnia w Jiangdu wypełniona krwią.

537
00:40:52,667 --> 00:40:55,334
Najwyraźniej nim nie jest
wpisz, aby pozostawić luźne końce.

538
00:40:57,417 --> 00:40:58,834
Słyszałem szepty...

539
00:41:00,251 --> 00:41:03,477
tajemniczego starego łowcy nagród
który zachowuje dla siebie.

540
00:41:03,501 --> 00:41:06,667
Dla niego

541
00:41:07,042 --> 00:41:08,751
Wszystko ma swoją cenę. W ogóle cokolwiek.

542
00:41:09,376 --> 00:41:11,376
Co zatem zrobił ostatnio ten człowiek?

543
00:41:11,959 --> 00:41:13,126
Jak dużo wiesz?

544
00:41:14,709 --> 00:41:15,768
Żeby ją złapać.

545
00:41:15,792 --> 00:41:18,143
Wędrowałem po Ruchomych Piaskach
Kanion na dwa tygodnie.

546
00:41:18,167 --> 00:41:19,626
Właśnie wyszedłem.

547
00:41:21,167 --> 00:41:22,959
Czy masz mi coś do powiedzenia?

548
00:41:25,251 --> 00:41:26,251
Nie.

549
00:41:28,584 --> 00:41:29,810
Mam pomysł.

550
00:41:29,834 --> 00:41:31,810
Młody mistrzu,
najwyraźniej nie jesteś typem romantyka.

551
00:41:31,834 --> 00:41:35,560
Dlaczego by mnie na to nie przehandlować
bogaty i pełen pasji mężczyzna?

552
00:41:35,584 --> 00:41:37,227
Czy nie wszyscy byliby szczęśliwi?

553
00:41:37,251 --> 00:41:38,685
Słodki bracie.

554
00:41:38,709 --> 00:41:40,852
Jestem Yan Ziniang z południa.

555
00:41:40,876 --> 00:41:42,977
Od najmłodszych lat trenuję sztuki miękkie.

556
00:41:43,001 --> 00:41:45,334
Wiem, jak to zrobić
o jakim nigdy nie marzyłeś.

557
00:41:46,501 --> 00:41:48,501
Rozwiąż mnie i spróbuj.

558
00:41:53,334 --> 00:41:55,768
Nie martw się siostro,

559
00:41:55,792 --> 00:41:56,810
Nie chcę cię zastępować.

560
00:41:56,834 --> 00:41:58,560
Mogę służyć obojgu razem.

561
00:41:58,584 --> 00:42:00,084
Nie zawiodę Cię.

562
00:42:00,959 --> 00:42:02,001
Za wstyd!

563
00:42:04,542 --> 00:42:05,311
A co powiesz na to?

564
00:42:05,335 --> 00:42:07,209
Przyjdź i poszerz swoje horyzonty.

565
00:42:08,042 --> 00:42:09,126
Co jest z tobą nie tak?

566
00:42:09,917 --> 00:42:11,227
Oj!

567
00:42:11,251 --> 00:42:12,292
Co do cholery!

568
00:42:12,709 --> 00:42:13,834
Po co to było?

569
00:42:15,251 --> 00:42:17,084
„Koszary cesarskie Sui”

570
00:42:17,209 --> 00:42:19,417
Powinniśmy byli zabrać ze sobą więcej mężczyzn.

571
00:42:23,959 --> 00:42:27,167
„Heji Xuan – szef
Hej, klan, western”

572
00:42:35,709 --> 00:42:38,018
Najlepsze na koniec.

573
00:42:38,042 --> 00:42:40,643
Czekałem na ciebie, teściu.

574
00:42:40,667 --> 00:42:43,977
Młody Mistrzu Heyi, od czego zaczniemy?

575
00:42:44,001 --> 00:42:45,501
Zaręczyny zostają unieważnione.

576
00:42:46,709 --> 00:42:48,251
Nasza pokorna rodzina nie jest ciebie godna.

577
00:42:48,751 --> 00:42:50,185
Musisz być na mnie zły.

578
00:42:50,209 --> 00:42:52,352
W moim wieku nie osiągnąłem zbyt wiele.

579
00:42:52,376 --> 00:42:54,501
Zawiodłem ciebie i mojego ojca.

580
00:42:55,042 --> 00:42:56,852
Kiedy byłem młody, czarownica czytała moją przyszłość.

581
00:42:56,876 --> 00:42:57,644
Powiedziała

582
00:42:57,668 --> 00:43:00,227
Pewnego dnia będę nosić piękną koronę.

583
00:43:00,251 --> 00:43:03,084
A mój ukochany będzie ozdobą
korona z piórami.

584
00:43:04,917 --> 00:43:06,292
Swoją drogą, gdzie jest Ayuya?

585
00:43:12,626 --> 00:43:13,917
Moi koledzy przywódcy,

586
00:43:14,542 --> 00:43:16,393
Jaki jest plan spotkania?

587
00:43:16,417 --> 00:43:18,768
Nasze pięć klanów zjednoczyło się w jeden.

588
00:43:18,792 --> 00:43:21,042
Pójdziemy Twoim śladem.

589
00:43:32,001 --> 00:43:33,264
- „Pei Xingyan – zastępca
Generał Szybującego Orła”

590
00:43:33,276 --> 00:43:34,477
- Mój wujek, minister Pei,
sam narysował tę mapę.

591
00:43:34,501 --> 00:43:36,727
To dzieło jego życia.

592
00:43:36,751 --> 00:43:38,018
Często mi o tym przypomina

593
00:43:38,042 --> 00:43:40,352
Bez wsparcia pięciu klanów

594
00:43:40,376 --> 00:43:41,709
Ta mapa by nie istniała.

595
00:43:43,792 --> 00:43:45,185
Młody generał.

596
00:43:45,209 --> 00:43:46,810
Wezwałeś nas tutaj.

597
00:43:46,834 --> 00:43:48,459
Jakie są Twoje zamówienia?

598
00:43:49,209 --> 00:43:52,977
Jego Wysokość Cesarz dokona przeglądu
rozwoju Jedwabnego Szlaku

599
00:43:53,001 --> 00:43:55,542
To może być błogosławieństwo
dla klanów zachodnich.

600
00:43:56,334 --> 00:43:59,001
Jednak wyjęty spod prawa Zhishilang
podważa nasze wysiłki.

601
00:43:59,876 --> 00:44:02,001
Wygląda na to, że bierze
schronienia na swoich terytoriach.

602
00:44:03,292 --> 00:44:04,643
Ujmij to w ten sposób.

603
00:44:04,667 --> 00:44:06,602
Jeśli nie uda się schwytać Zhishilanga,

604
00:44:06,626 --> 00:44:08,393
Wszyscy tutaj, łącznie ze mną

605
00:44:08,417 --> 00:44:10,297
mogą się odnaleźć
oddzieleni od głów.

606
00:44:16,167 --> 00:44:17,459
Mam sugestię.

607
00:44:18,084 --> 00:44:19,852
Ponieważ jest to pilna sprawa.

608
00:44:19,876 --> 00:44:21,393
Wszyscy tu jesteśmy.

609
00:44:21,417 --> 00:44:23,643
Wykorzystajmy to
okazję oczyścić atmosferę.

610
00:44:23,667 --> 00:44:25,018
Nikt nie wychodzi do godz

611
00:44:25,042 --> 00:44:26,482
wszyscy przysięgają schwytać Zhishilanga.

612
00:44:27,834 --> 00:44:29,643
Jeśli uda nam się wyeliminować jego wspólników.

613
00:44:29,667 --> 00:44:30,917
Nie może uciec.

614
00:44:31,417 --> 00:44:33,060
To rozwiązanie zadowoliłoby Jego Wysokość.

615
00:44:33,084 --> 00:44:34,727
Oby pewnego dnia pięć stanów zjednoczyło się

616
00:44:34,751 --> 00:44:37,310
i tworzą jedno państwo trybutu.

617
00:44:37,334 --> 00:44:39,518
Jak wspaniały stan Tuyuhun.

618
00:44:39,542 --> 00:44:41,001
Jakie to byłoby majestatyczne.

619
00:44:42,042 --> 00:44:43,917
Majestatyczny...

620
00:44:46,792 --> 00:44:48,334
Taki majestatyczny...

621
00:44:49,834 --> 00:44:51,042
Jeśli odmówię.

622
00:44:51,292 --> 00:44:56,792
Czy twój wujek skorzysta z wielkiej Armii Sui?
zrównać z ziemią naszą małą wioskę Mojia?

623
00:44:57,209 --> 00:44:58,310
Wujek mówi...

624
00:44:58,334 --> 00:45:01,001
Służy tysiąc żołnierzy
na granicach granicznych.

625
00:45:01,334 --> 00:45:02,917
Mogę z nich korzystać, jak uznam to za stosowne.

626
00:45:10,709 --> 00:45:12,001
Generał Pei.

627
00:45:12,709 --> 00:45:14,643
Nie ma potrzeby się denerwować.

628
00:45:14,667 --> 00:45:17,060
Słyszałem, że Zhishilang wychodzi na wolność

629
00:45:17,084 --> 00:45:21,018
z pomocą bandyty imieniem Dao Ma

630
00:45:21,042 --> 00:45:24,643
Zawarłem sojusz
z grupą wykwalifikowanych najemników

631
00:45:24,667 --> 00:45:25,810
Z ich pomocą

632
00:45:25,834 --> 00:45:30,292
możemy przyjąć nawet dziesięciu
szermierze tacy jak Dao Ma

633
00:45:31,042 --> 00:45:32,042
Wejdź!

634
00:45:38,042 --> 00:45:38,968
- „Arahant – Przywódca
tochariańscy najemnicy”

635
00:45:38,980 --> 00:45:39,768
– Lider tzw
Tochariańscy najemnicy

636
00:45:39,792 --> 00:45:40,792
Arahant

637
00:45:41,792 --> 00:45:43,792
Ci ludzie przynoszą pecha.

638
00:45:44,917 --> 00:45:46,727
Mam inne sprawy do załatwienia.

639
00:45:46,751 --> 00:45:47,834
Nie przyjdziesz?

640
00:45:48,167 --> 00:45:49,310
Myśl jasno, ojcze!

641
00:45:49,334 --> 00:45:52,060
Jak możemy stanąć po stronie Wielkiego Sui?

642
00:45:52,084 --> 00:45:53,501
On ma rację, ojciec. Usiądź.

643
00:46:12,417 --> 00:46:14,251
Powiedz Ayuyi...

644
00:46:14,501 --> 00:46:17,001
Jej mąż za nią tęskni.

645
00:46:32,959 --> 00:46:34,084
ZATRZYMYWAĆ SIĘ!

646
00:46:34,376 --> 00:46:35,876
„Mistrz Fengsan”

647
00:46:37,501 --> 00:46:39,209
Dao Ma, nie uciekniesz!

648
00:46:47,084 --> 00:46:48,602
Młoda panno, wszystko w porządku?

649
00:46:48,626 --> 00:46:49,478
Co robisz?

650
00:46:49,502 --> 00:46:50,542
Nie przejmuj się.

651
00:47:16,501 --> 00:47:17,518
Nie bój się.

652
00:47:17,542 --> 00:47:18,542
Nie boję się.

653
00:48:11,542 --> 00:48:12,935
To cię nauczy, jak ze mną zadzierać.

654
00:48:12,959 --> 00:48:14,167
Zgnij w piekle!

655
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
Przychodzić.

656
00:48:38,376 --> 00:48:39,103
Co zrobiłeś?

657
00:48:39,127 --> 00:48:42,102
Hej, stary...
Zabiłbyś własnego brata dla nagrody?

658
00:48:42,126 --> 00:48:44,268
Gdyby mój własny ojciec stanął mi na drodze,

659
00:48:44,292 --> 00:48:45,501
Jego też bym zabił!

660
00:48:55,417 --> 00:48:57,310
Bądź większym mężczyzną, Dao Ma!

661
00:48:57,334 --> 00:48:58,810
Oszczędź mi życie, proszę.

662
00:48:58,834 --> 00:49:00,393
Odwrócę nowy rozdział.

663
00:49:00,417 --> 00:49:03,626
Przysięgam... Już nigdy więcej nie będę ci przeszkadzał!

664
00:49:07,001 --> 00:49:08,542
- Kram.
- Dziękuję

665
00:49:12,959 --> 00:49:14,251
Jesteś...

666
00:49:14,667 --> 00:49:17,126
- „Shu – Duch o Nefrytowej Twarzy”
- Duch o Nefrytowej Twarzy... Shu

667
00:49:36,084 --> 00:49:37,602
Las staje się cieńszy, strumień wysycha;

668
00:49:37,626 --> 00:49:39,501
Samotny szczyt wznosi się przed okiem.

669
00:49:43,792 --> 00:49:47,792
Malih, powiadom naszych ludzi.

670
00:49:48,959 --> 00:49:50,417
Nadchodzi burza.

671
00:49:51,667 --> 00:49:53,334
Rozwiązać klan.

672
00:49:56,667 --> 00:49:59,834
Kobiety i dzieci...
muszę opuścić wioskę..

673
00:50:01,542 --> 00:50:04,292
Zamknij bramy. Tylko wyjście. Zakaz wjazdu.

674
00:50:05,542 --> 00:50:07,792
Ci, którzy nie boją się śmierci, mogą zostać.

675
00:50:08,834 --> 00:50:12,251
Będzie to ostatnia walka klanu Mojia.

676
00:51:14,584 --> 00:51:17,084
Pozwólmy temu śmieciowi zniknąć!

677
00:51:18,209 --> 00:51:21,126
Czy wiesz kto to
sleazebag Dao Ma rzeczywiście jest?

678
00:51:22,751 --> 00:51:25,102
Wygląda na to, że on i szef Mo...

679
00:51:25,126 --> 00:51:26,459
mieć jakąś umowę.

680
00:51:27,584 --> 00:51:28,561
To nie wszystko...

681
00:51:28,585 --> 00:51:31,268
Jest poszukiwany za dezercję
Lewa Waleczna Kawaleria.

682
00:51:31,292 --> 00:51:32,727
Jaka to jednostka?

683
00:51:32,751 --> 00:51:33,935
Nigdy o tym nie słyszałem!

684
00:51:33,959 --> 00:51:35,959
Jesteś brudnym złodziejem,
nic nie wiesz.

685
00:51:36,626 --> 00:51:39,102
To są Wielcy
Najbardziej śmiercionośni wojownicy Sui.

686
00:51:39,126 --> 00:51:41,477
Wracając do bitwy
obalił stan Chen,

687
00:51:41,501 --> 00:51:43,352
wymordowali wszystkich.

688
00:51:43,376 --> 00:51:45,310
Młodzi i starzy. Zabili nawet psy.

689
00:51:45,334 --> 00:51:46,518
Powrót do Jiangnan...

690
00:51:46,542 --> 00:51:48,227
Gdyby dzieci usłyszały to imię..

691
00:51:48,251 --> 00:51:50,834
Zgadnij co?
Zamknęliby się i znaleźliby miejsce do ukrycia!

692
00:51:51,334 --> 00:51:52,685
Według ciebie zatem...

693
00:51:52,709 --> 00:51:55,227
Lewa, dzielna kawaleria to jest
jakiś superbohater?

694
00:51:55,251 --> 00:51:56,501
Piekło Nie!

695
00:51:56,959 --> 00:51:58,143
To tylko psy!

696
00:51:58,167 --> 00:52:00,893
To po prostu głupie psy
strzegących bogatych dziedzińców.

697
00:52:00,917 --> 00:52:02,185
Oni nie mają jaj!

698
00:52:02,209 --> 00:52:03,626
Bezzębne psy.

699
00:52:05,001 --> 00:52:06,685
Mówię wam, chłopaki!

700
00:52:06,709 --> 00:52:09,727
Nie przejmuję się tym
cokolwiek ci goście zrobili..

701
00:52:09,751 --> 00:52:11,810
Jeśli chociaż jeden z nich spróbuje ze mną zadzierać.

702
00:52:11,834 --> 00:52:12,834
Zgadnij co?

703
00:52:14,334 --> 00:52:15,667
Zabiję ich wszystkich!

704
00:53:03,584 --> 00:53:06,435
Udało mi się przekonać starszych do wyjścia.

705
00:53:06,459 --> 00:53:07,935
Reszta nie chce jechać.

706
00:53:07,959 --> 00:53:09,959
Mówią, że jeśli zostaniesz, oni zostaną.

707
00:53:10,959 --> 00:53:13,268
Klany Lai, Yuji i Peiwu

708
00:53:13,292 --> 00:53:14,977
wszyscy sprzymierzyli się z Heyi Xuanem.

709
00:53:15,001 --> 00:53:17,435
Moi łucznicy są rozmieszczeni w wąwozie.

710
00:53:17,459 --> 00:53:21,209
Aruhant i Tokharian
Jeźdźcy jadą w tę stronę.

711
00:53:22,084 --> 00:53:24,917
„Mieszkania ciemnego wołu”

712
00:54:06,542 --> 00:54:07,478
Koło utknęło.

713
00:54:07,502 --> 00:54:08,834
Wyjdź i pchnij.

714
00:54:27,376 --> 00:54:28,311
Shu.

715
00:54:28,335 --> 00:54:29,834
Czy jesteś pewien, że to właściwy sposób?

716
00:54:32,126 --> 00:54:34,602
Ci łowcy nagród bardzo nas spowolnili.

717
00:54:34,626 --> 00:54:37,227
Aby dotrzeć do Pustynnego Lasu
jutro do zmroku

718
00:54:37,251 --> 00:54:39,709
Musimy przedostać się przez Dark Ox Flats.

719
00:54:43,751 --> 00:54:44,917
Co jest takiego zabawnego?

720
00:54:45,251 --> 00:54:47,501
Wszyscy mężczyźni są tacy sami.

721
00:54:48,126 --> 00:54:49,852
Tym bardziej czegoś chcą

722
00:54:49,876 --> 00:54:51,436
Tym mniej są skłonni o to prosić.

723
00:54:52,626 --> 00:54:53,876
Co to jest?

724
00:54:58,084 --> 00:54:59,084
To jest olej!

725
00:56:06,376 --> 00:56:07,376
Oglądaj!

726
00:56:08,292 --> 00:56:09,292
Oglądaj!

727
00:56:09,667 --> 00:56:10,477
Ty draniu!

728
00:56:10,501 --> 00:56:11,436
Jeśli chcesz go zabić, po prostu go zabij!

729
00:56:11,460 --> 00:56:12,852
Prawie mnie zabiłeś, idioto!

730
00:56:12,876 --> 00:56:14,376
Jak w takim razie zarobisz?

731
00:56:14,542 --> 00:56:16,518
Uciekinierzy są dla mnie tacy sami

732
00:56:16,542 --> 00:56:18,477
Zbieg numer jeden, Zhishilang

733
00:56:18,501 --> 00:56:19,501
Następnie Dao Ma.

734
00:56:20,126 --> 00:56:21,810
Jeśli wydam was oboje

735
00:56:21,834 --> 00:56:23,834
Stanę się największym szermierzem na świecie.

736
00:57:12,209 --> 00:57:13,209
Zrób to!

737
00:57:40,084 --> 00:57:41,964
Duch o Jadeitowej Twarzy staje się
Duch o Szarej Twarzy.

738
00:58:21,126 --> 00:58:22,126
Teść,

739
00:58:23,376 --> 00:58:24,376
jestem tutaj...

740
00:58:24,959 --> 00:58:26,209
ubiegać się o moją narzeczoną.

741
00:58:40,792 --> 00:58:43,292
„Ciocia Yuchi –
Północny potomek Zhou z rodu Yuchi”

742
00:58:43,501 --> 00:58:44,792
Ciocia!

743
00:58:46,917 --> 00:58:48,042
Ciocia!

744
00:58:50,626 --> 00:58:51,626
Ciocia!

745
00:58:52,667 --> 00:58:53,709
Ciocia!

746
00:58:54,376 --> 00:58:55,376
Aniu!

747
00:59:00,792 --> 00:59:02,042
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

748
00:59:25,626 --> 00:59:26,626
Złam to.

749
00:59:26,792 --> 00:59:28,417
Jestem gościem cioci!

750
00:59:29,126 --> 00:59:30,334
Ten pierwszy

751
00:59:31,709 --> 00:59:32,709
Potem ten

752
00:59:33,042 --> 00:59:34,042
A potem...

753
00:59:35,167 --> 00:59:36,167
Tutaj...

754
00:59:37,251 --> 00:59:38,935
Pospiesz się i machaj swoim wielkim młotkiem.

755
00:59:38,959 --> 00:59:40,251
Nie mogę czekać cały dzień.

756
00:59:49,626 --> 00:59:51,018
Jesteś jak ponury
żniwiarz unosi się nade mną.

757
00:59:51,042 --> 00:59:53,084
Ciągle mnie śledzisz, zboczeńcu!

758
00:59:54,584 --> 00:59:55,917
Skończyłem grać!

759
01:00:04,209 --> 01:00:05,689
W trzecim roku panowania cesarza Kaihuang

760
01:00:05,959 --> 01:00:07,334
Moja rodzina została wymordowana.

761
01:00:07,959 --> 01:00:09,209
Nie zgodziłem się na bycie więźniem.

762
01:00:09,584 --> 01:00:11,709
Trzymam więc Ani, która
mój brat zostawił...

763
01:00:12,251 --> 01:00:13,542
Wraz z innymi rzemieślnikami...

764
01:00:14,334 --> 01:00:16,084
Biegliśmy, aż nie mogliśmy już biec.

765
01:00:17,709 --> 01:00:19,459
Na szczęście spotkaliśmy wodza Mo.

766
01:00:20,084 --> 01:00:21,292
Te nasze życia...

767
01:00:21,501 --> 01:00:22,685
Zostały przez niego uratowane.

768
01:00:22,709 --> 01:00:24,560
Jeden. Dwa. Trzy.

769
01:00:24,584 --> 01:00:27,643
Cztery. Pięć. Sześć.

770
01:00:27,667 --> 01:00:30,143
Siedem. Siedem. Siedem.

771
01:00:30,167 --> 01:00:31,834
Siedem to ja.

772
01:00:35,626 --> 01:00:38,959
„Pałac Cesarski w Yongning
Pięć lat temu”

773
01:00:43,251 --> 01:00:45,209
Znajdźmy mamę

774
01:01:01,459 --> 01:01:02,459
Brat!

775
01:01:02,834 --> 01:01:03,959
Brat!

776
01:01:30,084 --> 01:01:31,884
Czy to jest ta muzyka?
słuchać w Chang'an?

777
01:01:32,834 --> 01:01:34,209
Brzmi jak smutna piosenka.

778
01:01:34,667 --> 01:01:35,667
Masz coś jeszcze?

779
01:01:39,167 --> 01:01:40,727
Dlaczego to ludzie z Chang'an

780
01:01:40,751 --> 01:01:42,709
nigdy nie rozmawiasz o mieście?

781
01:01:45,209 --> 01:01:47,834
Czy Chang'an nie jest
najwspanialsze miasto na świecie?

782
01:01:48,459 --> 01:01:50,435
Jeśli nigdy nie uda mi się cię odwiedzić

783
01:01:50,459 --> 01:01:52,834
Wtedy to życie by to zrobiło
żyliśmy na próżno!

784
01:01:54,501 --> 01:01:55,751
Te topole pustynne są wspaniałe.

785
01:01:57,876 --> 01:02:00,376
Ale jakie to ma znaczenie dla
stworzenia pod skałami?

786
01:02:03,459 --> 01:02:05,126
Nie udawaj, że jesteś nieszczęśliwy.

787
01:02:06,334 --> 01:02:07,334
Ojciec mi powiedział

788
01:02:07,584 --> 01:02:09,751
Kiedyś byłeś na lewicy
Dzielna Gwardia Kawalerii

789
01:02:10,292 --> 01:02:11,876
Władza nad życiem i śmiercią.

790
01:02:12,501 --> 01:02:13,501
Bardzo imponujące.

791
01:02:16,751 --> 01:02:17,751
Czy to imponujące?

792
01:02:23,709 --> 01:02:26,893
Kiedy Twoi bliscy umierają na Twoich oczach,

793
01:02:26,917 --> 01:02:28,167
i nic nie możesz zrobić...

794
01:02:31,251 --> 01:02:32,811
Czy kiedykolwiek doświadczyłeś tego uczucia?

795
01:02:37,417 --> 01:02:38,542
Czy masz na myśli...

796
01:02:39,334 --> 01:02:40,709
Matka Xiao Qi?

797
01:02:45,584 --> 01:02:46,834
Jesteś utalentowanym szermierzem.

798
01:02:47,459 --> 01:02:49,209
Dlaczego nie pomścisz swojej siostry?

799
01:02:50,417 --> 01:02:51,697
Zamiast tego ukrywasz się w naszej wiosce.

800
01:02:52,084 --> 01:02:53,209
Obniżenie się...

801
01:02:53,959 --> 01:02:55,334
Być skromnym łowcą nagród.

802
01:02:58,959 --> 01:03:01,334
Szybkie ostrze nie gwarantuje sprawiedliwości

803
01:03:02,626 --> 01:03:04,386
Czy myślisz, że bycie
łowca nagród jest skromny?

804
01:03:05,501 --> 01:03:06,626
Myślę, że to całkiem niezłe.

805
01:03:07,542 --> 01:03:08,667
Zarabiam na przyzwoitym poziomie.

806
01:03:09,126 --> 01:03:09,876
Jem, kiedy chcę.

807
01:03:10,084 --> 01:03:10,834
Śpię, kiedy chcę.

808
01:03:11,084 --> 01:03:12,084
Pracuję, kiedy chcę.

809
01:03:12,792 --> 01:03:13,792
Jeśli nie chcę...

810
01:03:13,917 --> 01:03:14,917
Oni wszyscy potrafią się wkurzyć.

811
01:03:17,001 --> 01:03:18,376
Nawet bogowie mnie nie kontrolują.

812
01:03:19,876 --> 01:03:20,876
Sprawiedliwy.

813
01:03:22,042 --> 01:03:23,727
Jednak ojciec mnie denerwuje.

814
01:03:23,751 --> 01:03:24,751
Jest taki kontrolujący.

815
01:03:25,167 --> 01:03:26,560
Gdybym go nie błagała...

816
01:03:26,584 --> 01:03:28,376
Nie pozwoliłby mi pojechać do Chang'an.

817
01:03:32,584 --> 01:03:33,751
Co jest takiego zabawnego?

818
01:03:36,001 --> 01:03:37,001
Spójrz, dzieciaku,

819
01:03:38,709 --> 01:03:40,560
Mówiąc o twoim ojcu

820
01:03:40,584 --> 01:03:42,084
Potrafi denerwować.

821
01:03:42,917 --> 01:03:43,917
Jednakże,

822
01:03:43,959 --> 01:03:44,959
jeśli chodzi o ciebie...

823
01:03:45,792 --> 01:03:47,626
Nigdy nie widziałem takiego ojca jak on.

824
01:03:50,084 --> 01:03:51,524
Chciałeś zerwać zaręczyny.

825
01:03:51,709 --> 01:03:54,167
Chodził więc boso
aby to zrobić, przez pustynię.

826
01:03:54,334 --> 01:03:56,584
On się nie waha
jeśli chodzi o uszczęśliwianie cię.

827
01:03:57,376 --> 01:03:59,251
Zapomnij o Sojuszu Pięciu Klanów

828
01:03:59,667 --> 01:04:00,959
Zapomnij o chanie pustyni.

829
01:04:01,709 --> 01:04:02,834
W jego oczach

830
01:04:03,376 --> 01:04:06,459
Tylko ty, jego jedyny
córka, jest dla niego ważna.

831
01:04:06,834 --> 01:04:09,792
Twoje szczęście i Twoja wolność.

832
01:04:19,209 --> 01:04:20,209
Ata...

833
01:04:21,542 --> 01:04:23,626
Do domu jeszcze dwa dni drogi.

834
01:04:24,584 --> 01:04:25,709
Ata...

835
01:04:27,084 --> 01:04:28,685
Czy nie mógłbyś proszę założyć butów?

836
01:04:28,709 --> 01:04:30,876
Nie mogą nas już zobaczyć.

837
01:04:31,792 --> 01:04:33,084
Zerwaliśmy twoje zaręczyny.

838
01:04:33,626 --> 01:04:35,709
Musimy przestrzegać zwyczajów pustyni.

839
01:04:38,584 --> 01:04:39,959
Niebiosa w górze...

840
01:04:42,709 --> 01:04:44,709
i każde ziarno
z brudu pod naszymi stopami,

841
01:04:45,209 --> 01:04:47,376
świadczyć o bogach.

842
01:04:48,084 --> 01:04:50,376
Nieważne. Po prostu poślubię Heyi Xuana.

843
01:04:52,084 --> 01:04:53,209
Co mówisz?

844
01:04:57,834 --> 01:04:58,834
Teraz.

845
01:05:00,251 --> 01:05:02,334
Nie oddam cię szaleńcowi.

846
01:05:04,126 --> 01:05:07,584
Cierpienie, które znoszę.
To nic w porównaniu z twoim szczęściem.

847
01:05:11,709 --> 01:05:13,001
Ata...

848
01:05:13,667 --> 01:05:15,126
Zawsze pamiętaj.

849
01:05:17,001 --> 01:05:19,751
Jesteś jedyną rzeczą, którą muszę chronić.

850
01:05:25,876 --> 01:05:27,334
Kiedy Xiao Qi dorośnie,

851
01:05:28,626 --> 01:05:29,709
Nie jestem pewien

852
01:05:30,334 --> 01:05:33,501
gdybym mógł być...
równie dobrym ojcem, jak twój ojciec.

853
01:05:59,376 --> 01:06:02,852
Czy to nie wyczerpujące?
cały czas zachowujesz się tak poważnie?

854
01:06:02,876 --> 01:06:04,501
Nie jesteś już zmęczony?

855
01:06:05,292 --> 01:06:06,376
Drink!

856
01:06:07,917 --> 01:06:08,917
Dzięki.

857
01:06:16,876 --> 01:06:17,876
Ciocia!

858
01:06:18,667 --> 01:06:20,209
Te żelazne kwiaty są przepiękne!

859
01:06:24,792 --> 01:06:26,042
Cieszysz się Aniu?

860
01:06:34,042 --> 01:06:38,251
Ludzie tęsknią za
prosty blask śmiertelnego życia.

861
01:06:45,959 --> 01:06:47,126
Przejście jest przed nami!

862
01:06:47,667 --> 01:06:48,667
Podkręć tempo!

863
01:06:53,001 --> 01:06:54,001
Przeprawa!

864
01:06:55,334 --> 01:06:56,709
Jesteśmy tam!

865
01:06:57,126 --> 01:06:58,376
W końcu tam jesteśmy!

866
01:07:08,459 --> 01:07:09,459
Zatrzymywać się!

867
01:07:44,167 --> 01:07:49,042
Na rozkaz nowego Khana Heyi Xuana
jesteśmy tu, żeby aresztować Zhishilanga!

868
01:07:49,667 --> 01:07:51,376
Odsunąć się na bok!

869
01:07:58,376 --> 01:07:59,376
Co robisz?

870
01:07:59,917 --> 01:08:01,084
Chcą tylko mnie.

871
01:08:01,626 --> 01:08:02,626
Pozwól mi odejść.

872
01:08:03,126 --> 01:08:04,501
Usiądź głupio!

873
01:08:04,792 --> 01:08:05,792
Przestań sprawiać kłopoty.

874
01:08:08,042 --> 01:08:09,459
Panie, nie!

875
01:08:13,334 --> 01:08:14,352
Ayuya.

876
01:08:14,376 --> 01:08:16,251
Dlaczego jesteś z tymi uciekinierami?

877
01:08:18,709 --> 01:08:20,917
Twój Ojciec zgodził się na nasze małżeństwo!

878
01:08:24,209 --> 01:08:25,209
Ayuya.

879
01:08:25,459 --> 01:08:27,167
Nasz nowy Khan przyniósł dla ciebie prezent.

880
01:09:06,251 --> 01:09:07,834
Ata...

881
01:09:08,834 --> 01:09:09,959
Droga córko.

882
01:09:11,209 --> 01:09:12,334
Nie ma potrzeby płakać.

883
01:09:19,001 --> 01:09:20,001
Zawsze pamiętaj.

884
01:09:22,209 --> 01:09:24,876
Jesteś jedyną rzeczą, którą muszę chronić.

885
01:10:00,667 --> 01:10:02,167
Ata!

886
01:10:08,876 --> 01:10:10,834
Kochanie, nie smuć się.

887
01:10:12,042 --> 01:10:14,751
Twój ojciec został złapany
z bandą bandytów!

888
01:10:16,667 --> 01:10:18,018
Ale znalazł drogę powrotną.

889
01:10:18,042 --> 01:10:19,560
Oddał własne życie

890
01:10:19,584 --> 01:10:24,292
Aby zapewnić sobie świetlaną przyszłość u mojego boku...
Jako żona Chana

891
01:10:25,667 --> 01:10:27,310
Co za dobry ojciec.

892
01:10:27,334 --> 01:10:29,709
W zamian jego głowa
na całe życie bogactwa.

893
01:10:40,001 --> 01:10:41,542
Dług krwi...

894
01:10:42,584 --> 01:10:44,084
trzeba zapłacić krwią.

895
01:10:49,251 --> 01:10:51,709
Nie oszczędzę żadnego z was.

896
01:10:55,959 --> 01:10:59,334
Pomyśleć, że traktowałem was, zwierzęta
jako mój własny krewny!

897
01:11:00,251 --> 01:11:01,626
Uklęknij i błagaj o przebaczenie!

898
01:11:02,084 --> 01:11:04,334
A ja zapewnię ci szybką śmierć.

899
01:11:24,667 --> 01:11:26,209
Weź Zhishilanga i Ayuyę.

900
01:11:27,209 --> 01:11:29,376
Reszta może umrzeć.

901
01:11:30,751 --> 01:11:31,751
Umierać!

902
01:11:32,584 --> 01:11:33,584
Umierać!

903
01:12:11,792 --> 01:12:12,792
Kto następny!

904
01:12:29,126 --> 01:12:30,126
Jesteśmy teraz kwita.

905
01:12:30,626 --> 01:12:31,709
Ten jest mój.

906
01:12:31,876 --> 01:12:32,876
Nie wtrącaj się.

907
01:12:33,084 --> 01:12:34,167
Wtrącasz się.

908
01:12:34,292 --> 01:12:35,334
I nie możesz mnie zatrzymać!

909
01:13:14,751 --> 01:13:16,102
To naprawdę boli!

910
01:13:16,126 --> 01:13:17,227
Przestań mnie bić!

911
01:13:17,251 --> 01:13:18,251
Jesteś mi to winien.

912
01:13:30,501 --> 01:13:32,459
Zabiję tę sukę.

913
01:13:34,459 --> 01:13:35,501
Kogo nazywasz suką?

914
01:14:07,417 --> 01:14:08,417
Szef Mo.

915
01:14:08,834 --> 01:14:10,154
Spłacę wszystko, co jestem ci winien

916
01:14:10,751 --> 01:14:11,810
Zapłacę to.

917
01:14:11,834 --> 01:14:14,542
Dziękuję za pomoc
pozbyłem się tych idiotów.

918
01:14:14,959 --> 01:14:18,834
Teraz jesteśmy jedynymi spadkobiercami Pięciu Klanów

919
01:14:44,167 --> 01:14:45,167
Dzieciaku

920
01:14:49,126 --> 01:14:50,126
Musimy iść!

921
01:14:52,334 --> 01:14:53,685
Puść mnie!

922
01:14:53,709 --> 01:14:55,417
Hej, Xuan!

923
01:14:56,792 --> 01:14:58,292
Postaw mnie!

924
01:15:00,209 --> 01:15:01,810
Postaw mnie! Puścić!

925
01:15:01,834 --> 01:15:02,834
Szybki!

926
01:15:03,084 --> 01:15:04,102
Wprowadź ją do środka!

927
01:15:04,126 --> 01:15:05,126
Rusz się!

928
01:15:10,542 --> 01:15:11,542
Trzymać.

929
01:15:20,209 --> 01:15:21,209
Da Lai.

930
01:15:21,292 --> 01:15:22,292
Xiao Lai.

931
01:15:22,667 --> 01:15:23,667
Moi synowie!

932
01:15:24,792 --> 01:15:26,060
Niuluo!

933
01:15:26,084 --> 01:15:27,084
Wu Lu Lu!

934
01:15:27,209 --> 01:15:28,001
Gdzie jest mój Mi-er?

935
01:15:28,209 --> 01:15:29,209
wujkowie.

936
01:15:29,542 --> 01:15:30,893
To wszystko moja wina.

937
01:15:30,917 --> 01:15:32,501
Nie mogłem ich chronić.

938
01:15:33,459 --> 01:15:34,667
Ale kto mógł pomyśleć...

939
01:15:35,084 --> 01:15:37,042
Ci bandyci mogli być tak bezwzględni?

940
01:15:38,917 --> 01:15:40,542
- Zdobądź je!
- Pomścij mojego syna!

941
01:16:12,376 --> 01:16:13,376
Po nich!

942
01:16:17,959 --> 01:16:18,959
Ojciec!

943
01:16:19,251 --> 01:16:20,251
Uratuj mnie!

944
01:16:20,376 --> 01:16:21,018
Ojciec!

945
01:16:21,042 --> 01:16:21,518
Mi'er!

946
01:16:21,542 --> 01:16:22,436
Ojciec!

947
01:16:22,460 --> 01:16:23,643
Nie strzelaj!

948
01:16:23,667 --> 01:16:25,042
Mi-er tam jest!

949
01:16:25,834 --> 01:16:26,977
Ścigaj ich!

950
01:16:27,001 --> 01:16:28,584
Złap ich! Ratuj mojego Mi-era!

951
01:16:30,167 --> 01:16:31,751
Mi'er!

952
01:16:39,792 --> 01:16:40,876
Kim są ci ludzie?

953
01:16:47,292 --> 01:16:48,792
To Di Ting i Kui Zhi.

954
01:16:49,417 --> 01:16:50,542
Starzy przyjaciele?

955
01:16:50,834 --> 01:16:52,042
A może są wrogami?

956
01:16:52,501 --> 01:16:54,310
Trudno powiedzieć.

957
01:16:54,334 --> 01:16:55,334
Jeśli są przyjaciółmi

958
01:16:55,626 --> 01:16:57,393
Nie mogę ich ponownie obciążać.

959
01:16:57,417 --> 01:16:58,667
A jeśli są wrogami?

960
01:16:59,417 --> 01:17:01,876
W takim razie jesteśmy w głębokim gównie.

961
01:17:02,126 --> 01:17:03,292
Świetnie.

962
01:17:04,209 --> 01:17:05,144
Czekaj, co? Co masz na myśli?

963
01:17:05,168 --> 01:17:06,459
Dao Ma! Co robimy?

964
01:17:12,501 --> 01:17:13,227
Skręć w lewo!

965
01:17:13,251 --> 01:17:14,251
W burzę piaskową!

966
01:17:15,001 --> 01:17:16,268
Co?

967
01:17:16,292 --> 01:17:16,894
W burzę piaskową?

968
01:17:16,918 --> 01:17:18,459
Jesteś szalony? Umrzemy! NIE!

969
01:17:19,084 --> 01:17:20,084
Skręć w lewo!

970
01:17:22,542 --> 01:17:23,751
Podążaj za nimi.

971
01:17:35,417 --> 01:17:36,643
Jaki jest pośpiech?

972
01:17:36,667 --> 01:17:38,167
Pozwólmy burzy przejść.

973
01:17:39,917 --> 01:17:40,935
Podążaj za Dao Ma.

974
01:17:40,959 --> 01:17:42,251
Zabierze nas do dziecka.

975
01:17:53,126 --> 01:17:54,126
Zatrzymywać się.

976
01:17:57,751 --> 01:17:58,834
Mój ojciec...

977
01:18:00,917 --> 01:18:03,042
Jak umarł?

978
01:18:05,542 --> 01:18:06,542
Twój klan Mojia

979
01:18:07,001 --> 01:18:10,126
sprowadził nieszczęście na Pięciu Klanów.

980
01:18:10,876 --> 01:18:12,518
Ale mój drogi Xuan był na to ślepy.

981
01:18:12,542 --> 01:18:14,893
Jego serce było skupione na dziewce takiej jak ty.

982
01:18:14,917 --> 01:18:16,667
Jest ci bardzo oddany.

983
01:18:19,251 --> 01:18:21,792
Gdyby tylko twój ojciec miał
wydał banitę.

984
01:18:22,042 --> 01:18:22,893
I zgodził się na małżeństwo.

985
01:18:22,917 --> 01:18:23,917
Żyłby.

986
01:18:24,917 --> 01:18:25,977
To był on.

987
01:18:26,001 --> 01:18:26,626
Przestań mówić.

988
01:18:26,917 --> 01:18:29,518
To było dzieło twojego ojca.

989
01:18:29,542 --> 01:18:30,768
Obraził Xuana.

990
01:18:30,792 --> 01:18:32,268
Xuan nie mógł już tego znieść.

991
01:18:32,292 --> 01:18:33,667
I zabrał mu głowę.

992
01:18:38,376 --> 01:18:39,376
To jest to.

993
01:18:39,542 --> 01:18:41,167
Koniec klanu Mojia.

994
01:18:42,709 --> 01:18:43,709
Ty.

995
01:18:43,959 --> 01:18:45,001
Klan Mojia...

996
01:18:45,251 --> 01:18:46,584
Koniec.

997
01:18:47,792 --> 01:18:49,042
Klan Mojia

998
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Wytrzyma.

999
01:18:54,376 --> 01:18:55,042
Ani...

1000
01:18:55,334 --> 01:18:57,054
W następnym życiu nadal będziemy siostrami!

1001
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
Młoda Pani!

1002
01:19:05,834 --> 01:19:07,001
Nie rób tego, Kiddo.

1003
01:19:07,251 --> 01:19:09,501
Jeśli to zrobisz, nie będzie już odwrotu.

1004
01:19:19,167 --> 01:19:20,167
Dzieciaku!

1005
01:19:25,667 --> 01:19:26,292
Aniu!

1006
01:19:26,584 --> 01:19:27,584
Chybić!

1007
01:19:46,709 --> 01:19:48,393
Trzymaj się ich!

1008
01:19:48,417 --> 01:19:50,685
Wojownicy klanu Yuji!

1009
01:19:50,709 --> 01:19:52,334
Nie bójcie się nieba ani ziemi!

1010
01:19:54,584 --> 01:19:55,144
Pan.

1011
01:19:55,168 --> 01:19:56,292
Yuji!

1012
01:19:58,334 --> 01:20:01,459
Jestem Ayuya z klanu Mojia!

1013
01:20:03,292 --> 01:20:07,209
Jestem burzą!

1014
01:20:11,042 --> 01:20:12,042
Chroń mnie!

1015
01:20:12,917 --> 01:20:13,917
Zatrzymaj ją!

1016
01:20:14,542 --> 01:20:15,542
Zatrzymaj ją!

1017
01:21:04,459 --> 01:21:06,060
Wiedziałem, że jest przyjacielem.

1018
01:21:06,084 --> 01:21:07,435
Uratuj nas!

1019
01:21:07,459 --> 01:21:09,167
Uratuj dziecko!

1020
01:21:22,167 --> 01:21:23,167
Dao mam.

1021
01:21:23,501 --> 01:21:24,501
Ufam, że masz się dobrze.

1022
01:21:26,334 --> 01:21:27,584
Przyszedłem odebrać to, co moje!

1023
01:21:28,001 --> 01:21:30,917
Biorę to z powrotem...
Nie wygląda, jakby miał tu pomóc.

1024
01:21:31,251 --> 01:21:33,917
Proszę pana, może nie powinien pan tyle mówić.

1025
01:21:46,917 --> 01:21:49,792
HEJ XUAN!

1026
01:21:56,417 --> 01:21:58,876
HEJ XUAN!

1027
01:22:02,876 --> 01:22:05,292
HEJ XUAN!

1028
01:22:14,959 --> 01:22:17,001
Umierać!

1029
01:22:43,001 --> 01:22:44,001
Minęło dużo czasu.

1030
01:22:44,751 --> 01:22:47,292
Jednak twoje umiejętności się nie poprawiły.

1031
01:22:48,209 --> 01:22:49,584
Jesteś silniejszy ode mnie.

1032
01:22:50,417 --> 01:22:51,667
Ale co z tego teraz?

1033
01:22:52,417 --> 01:22:53,417
Albo umrzyj

1034
01:22:54,084 --> 01:22:55,709
Albo oddaj mi dziecko.

1035
01:22:56,084 --> 01:22:58,564
Wtedy możemy przywrócić reputację
Lewej Walecznej Kawalerii.

1036
01:23:09,501 --> 01:23:10,977
Dlaczego się śmiejesz?

1037
01:23:11,001 --> 01:23:12,751
Jaka reputacja?

1038
01:23:13,334 --> 01:23:15,084
Byliśmy tylko marionetkami wpływowych.

1039
01:23:16,042 --> 01:23:17,917
Ty i ja upadliśmy tak nisko...

1040
01:23:18,667 --> 01:23:20,417
Jednak nadal wściekasz się na niebiosa?

1041
01:23:21,084 --> 01:23:22,209
Mówisz bzdury.

1042
01:23:22,792 --> 01:23:25,876
Pozwól, że ci pokażę...
który z nas przeciwstawia się Bogom!!

1043
01:24:02,751 --> 01:24:04,626
Podążam za wolą niebios.

1044
01:24:05,167 --> 01:24:06,834
Dao ma, kiedy odzyskasz zmysły?

1045
01:24:08,292 --> 01:24:09,292
Ten, który jeszcze śpi

1046
01:24:09,917 --> 01:24:10,959
Czy ty?

1047
01:24:14,042 --> 01:24:16,376
Taka jest wola niebios!

1048
01:25:26,126 --> 01:25:27,126
Xiao Qi.

1049
01:25:27,876 --> 01:25:28,876
Xiao Qi.

1050
01:25:29,417 --> 01:25:30,417
Gdzie jest Xiao Qi?

1051
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
Xiao Qi!

1052
01:25:39,667 --> 01:25:41,417
Xiao Qi!

1053
01:25:44,251 --> 01:25:45,667
Xiao Qi!

1054
01:25:46,834 --> 01:25:48,084
Xiao Qi!

1055
01:26:09,667 --> 01:26:12,167
Xiao Qi!

1056
01:26:19,667 --> 01:26:20,667
Xiao Qi!

1057
01:26:21,167 --> 01:26:22,167
Xiao Qi!

1058
01:26:23,084 --> 01:26:23,853
Xiao Qi!

1059
01:26:23,877 --> 01:26:25,143
Dao Ma!

1060
01:26:25,167 --> 01:26:26,061
Xiao Qi!

1061
01:26:26,085 --> 01:26:27,792
- Dao Ma
- Xiao Qi, słyszę cię!

1062
01:26:28,417 --> 01:26:29,477
Xiao Qi!

1063
01:26:29,501 --> 01:26:30,977
- Dao Ma!
- Xiao Qi!

1064
01:26:31,001 --> 01:26:32,501
Jestem tutaj!

1065
01:26:32,917 --> 01:26:33,518
Dao Ma!

1066
01:26:33,542 --> 01:26:34,542
Xiao Qi!

1067
01:26:39,417 --> 01:26:40,417
Czy zraniłeś?

1068
01:26:40,959 --> 01:26:41,959
Czy jesteś dobry?

1069
01:26:58,417 --> 01:26:59,542
Gdzie są wszyscy inni?

1070
01:27:05,667 --> 01:27:06,251
Pospiesz się!

1071
01:27:06,459 --> 01:27:08,251
Zejdź ze mnie już, dziwaku!

1072
01:27:10,584 --> 01:27:11,584
Nie widzisz zła...

1073
01:27:12,292 --> 01:27:13,292
Nie czyń zła...

1074
01:27:18,917 --> 01:27:19,917
Ayuya?

1075
01:27:20,209 --> 01:27:22,227
Ciocia Ani właśnie tu była.

1076
01:27:22,251 --> 01:27:27,167
Powiedziała, że Heyi Xuan zabiera Ayuyę z powrotem
do wioski Mojia.

1077
01:27:27,417 --> 01:27:29,477
Ani zamierza ją uratować.

1078
01:27:29,501 --> 01:27:31,542
Wyjechała konno.

1079
01:27:36,792 --> 01:27:41,459
„Przejście przez smoczą łuskę”

1080
01:27:45,542 --> 01:27:46,542
Dobry panie.

1081
01:27:47,417 --> 01:27:48,542
Nasza wspólna podróż...

1082
01:27:49,251 --> 01:27:50,251
Kończy się tutaj.

1083
01:27:50,792 --> 01:27:53,917
Co masz na myśli?
Nie zabierasz mnie do Chang'an?

1084
01:27:54,792 --> 01:27:56,167
Szef Mo nie żyje.

1085
01:27:56,501 --> 01:27:57,667
Ale jego życzenia pozostają.

1086
01:28:00,292 --> 01:28:01,292
To złoto

1087
01:28:01,417 --> 01:28:02,917
jest wart więcej niż jego nagroda.

1088
01:28:03,459 --> 01:28:04,542
Nie dotknąłem ani grosza.

1089
01:28:04,792 --> 01:28:06,542
Odtąd podróż będzie już płynna.

1090
01:28:07,251 --> 01:28:09,001
Powiedziałbym... To dla ciebie dobry interes.

1091
01:28:13,501 --> 01:28:14,959
Dlaczego myślisz, że bym się zgodziła?

1092
01:28:15,376 --> 01:28:17,417
Wierzę w Nefrytową Twarz
Duch to tylko człowiek.

1093
01:28:18,292 --> 01:28:19,292
I oczywiście

1094
01:28:20,542 --> 01:28:21,662
Jesteś także łowcą nagród.

1095
01:28:22,292 --> 01:28:24,292
Wejdziesz w pułapkę, aby ocalić Ayuyę?

1096
01:28:26,792 --> 01:28:28,334
Jesteś już ranny.

1097
01:28:29,167 --> 01:28:30,542
Byłaby to misja samobójcza.

1098
01:28:53,376 --> 01:28:56,167
Czy mogę sprawić ci kłopot, abyś zaopiekował się Xiao Qi.

1099
01:28:57,542 --> 01:28:58,834
Co on ma na myśli?

1100
01:28:59,167 --> 01:29:00,167
Dobry panie.

1101
01:29:01,459 --> 01:29:03,917
Jeśli uważasz, że dobrze Cię traktowałem.

1102
01:29:04,917 --> 01:29:07,084
Proszę, odwdzięcz się

1103
01:29:07,626 --> 01:29:08,906
i naucz dziecko poezji.

1104
01:29:09,917 --> 01:29:10,917
Trzymać się.

1105
01:29:11,626 --> 01:29:13,251
Chcą tylko mnie.

1106
01:29:13,917 --> 01:29:16,167
Mogę się zamienić na Ayuyę.

1107
01:29:16,584 --> 01:29:17,893
Nie sprawiaj kłopotów.

1108
01:29:17,917 --> 01:29:19,143
Jeśli się zgłosisz...

1109
01:29:19,167 --> 01:29:20,268
Szef Mo, Chen Shijiu.

1110
01:29:20,292 --> 01:29:21,492
Umrą na darmo.

1111
01:29:22,417 --> 01:29:23,917
Jeśli nie uda mi się uratować choć jednego życia

1112
01:29:24,626 --> 01:29:26,251
Jak kwiaty mogą kwitnąć?

1113
01:29:58,917 --> 01:30:01,042
To miejsce nie należy już do Mojii.

1114
01:30:01,751 --> 01:30:04,268
Należy teraz do Khana Heyi Xuana!

1115
01:30:04,292 --> 01:30:08,167
Witaj Khan! Witaj Khan! Witaj Khan!

1116
01:30:13,542 --> 01:30:14,959
Uklęknij przed swoim Khanem!

1117
01:30:21,542 --> 01:30:22,542
Na kolanach!

1118
01:30:39,667 --> 01:30:40,667
Wujek...

1119
01:30:40,751 --> 01:30:42,352
Szef Mo został stracony.

1120
01:30:42,376 --> 01:30:43,768
Sytuacja jest rozstrzygnięta.

1121
01:30:43,792 --> 01:30:45,472
Ale Heyi Xuan teraz zabija niewinnych.

1122
01:30:46,376 --> 01:30:49,417
Jako generałowie Wielkiej Sui...
Czy nie powinniśmy ingerować?

1123
01:30:49,667 --> 01:30:51,001
Mężczyźni rodzą się z oczami.

1124
01:30:52,459 --> 01:30:54,459
Utrzymanie ich otwartych nie jest umiejętnością.

1125
01:30:54,792 --> 01:30:56,667
Jednak wiedza, kiedy je zamknąć...

1126
01:30:57,292 --> 01:30:58,417
To trudna część.

1127
01:30:59,792 --> 01:31:01,042
Niech szaleją.

1128
01:31:01,792 --> 01:31:03,792
Za kilka dni to miejsce będzie...

1129
01:31:04,292 --> 01:31:05,477
Spokojny i piękny.

1130
01:31:05,501 --> 01:31:06,751
Ale wujek...

1131
01:31:10,251 --> 01:31:12,209
„Pei Shiju – wiceminister
Kancelarii”

1132
01:31:12,292 --> 01:31:14,709
Konflikt przynosi zniszczenie.

1133
01:31:16,751 --> 01:31:18,626
Wiatry się zmieniają.

1134
01:31:27,042 --> 01:31:28,042
Nie walcz.

1135
01:31:40,417 --> 01:31:41,417
pamiętasz?

1136
01:31:42,167 --> 01:31:43,459
Kiedy miałem dwanaście lat...

1137
01:31:44,584 --> 01:31:46,167
moi bracia zginęli na wojnie.

1138
01:31:47,042 --> 01:31:48,459
Mój ojciec został ranny

1139
01:31:49,167 --> 01:31:50,292
Został przykuty do łóżka.

1140
01:31:51,167 --> 01:31:52,667
Tak się bałem.

1141
01:31:56,459 --> 01:31:58,084
Dałeś mi te dwa pióra.

1142
01:31:58,459 --> 01:32:01,084
Ślubuję zostać największym wojownikiem
tej pustyni.

1143
01:32:04,667 --> 01:32:06,067
To wtedy zdecydowałem się ożenić z tobą.

1144
01:32:06,667 --> 01:32:08,187
Ale mój ojciec nie widział prawdy..

1145
01:32:08,792 --> 01:32:10,959
Że twój ojciec już się zgubił.

1146
01:32:11,626 --> 01:32:13,459
Ta zdrada zniszczy klany.

1147
01:32:14,209 --> 01:32:16,459
Wszystko, co zrobiłem, zrobiłem, żeby cię chronić!

1148
01:32:36,084 --> 01:32:37,084
Nie ruszaj się.

1149
01:32:44,917 --> 01:32:46,126
Puść ją!

1150
01:32:49,417 --> 01:32:50,417
Aniu!

1151
01:33:02,459 --> 01:33:03,459
Aniu!

1152
01:33:11,167 --> 01:33:11,792
Nie, nie!

1153
01:33:12,167 --> 01:33:13,167
Zatrzymywać się!

1154
01:33:13,709 --> 01:33:15,584
Aniu!

1155
01:33:16,376 --> 01:33:18,126
Hej, Xuanie.

1156
01:33:18,334 --> 01:33:19,334
Aniu!

1157
01:33:24,667 --> 01:33:25,792
Aniu!

1158
01:33:27,667 --> 01:33:29,709
Hej, Xuanie. Hej, Xuanie.

1159
01:33:30,417 --> 01:33:31,417
Jak mnie nazwałeś?

1160
01:33:33,167 --> 01:33:34,209
Chan!

1161
01:33:35,417 --> 01:33:36,602
Dao mam...

1162
01:33:36,626 --> 01:33:38,501
Przyprowadził Zhishilanga.

1163
01:33:39,001 --> 01:33:40,126
Chce cię zobaczyć.

1164
01:33:48,042 --> 01:33:49,143
Jesteś zdenerwowany?

1165
01:33:49,167 --> 01:33:50,167
Pan?

1166
01:33:51,709 --> 01:33:52,917
Mam się dobrze.

1167
01:33:57,542 --> 01:33:59,727
Dao Ma, rzeczywiście się pojawiłeś.

1168
01:33:59,751 --> 01:34:00,751
Odważny.

1169
01:34:01,292 --> 01:34:03,018
Najbardziej poszukiwany człowiek w imperium.

1170
01:34:03,042 --> 01:34:04,042
Dla Ayuyi.

1171
01:34:05,667 --> 01:34:07,018
Jak brzmi ten handel?

1172
01:34:07,042 --> 01:34:08,102
Gwardia!

1173
01:34:08,126 --> 01:34:09,126
Zabij go teraz!

1174
01:34:10,376 --> 01:34:11,376
Czekać!

1175
01:34:12,126 --> 01:34:13,709
Jeśli ktoś się ruszy, zabiję go!

1176
01:34:15,292 --> 01:34:16,103
W porządku.

1177
01:34:16,127 --> 01:34:17,310
Zrób to.

1178
01:34:17,334 --> 01:34:18,768
Poderżnij mu gardło.

1179
01:34:18,792 --> 01:34:20,185
A potem cię zabiję!

1180
01:34:20,209 --> 01:34:23,292
Każdy zna
Cesarz chce Zhishilanga żywego

1181
01:34:23,709 --> 01:34:25,584
A mimo to chcesz, żebym go uciszył?

1182
01:34:25,876 --> 01:34:28,126
Boję się, że może rozlać twoje
zdradziecki mały sekret?

1183
01:34:31,001 --> 01:34:34,001
Przy tak wielu oczach obserwujących,
jeśli wieść się rozejdzie...

1184
01:34:34,501 --> 01:34:36,042
Zapomnij o byciu Khanem

1185
01:34:36,542 --> 01:34:39,018
Klan Heyi skończy
zupełnie jak klan Mojia.

1186
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
Zamknąć się!

1187
01:34:41,542 --> 01:34:42,768
Bracia!

1188
01:34:42,792 --> 01:34:45,334
Nie słuchaj jego kłamstw.

1189
01:34:45,792 --> 01:34:47,626
Nie jestem przekonany, że byś go zabił.

1190
01:34:49,376 --> 01:34:52,084
Jak myślisz, jak zostałem
drugi najbardziej poszukiwany zbieg?

1191
01:34:53,084 --> 01:34:54,584
Żadnego handlu, prawda?

1192
01:34:55,709 --> 01:34:56,709
Panie...

1193
01:34:57,667 --> 01:34:58,959
Nic nie mogę zrobić, ale...

1194
01:34:59,417 --> 01:35:00,417
Czekaj!

1195
01:35:02,334 --> 01:35:04,042
Byłem zdezorientowany!

1196
01:35:04,584 --> 01:35:07,393
Mówią, że Dao Ma kocha pieniądze

1197
01:35:07,417 --> 01:35:08,228
Podaj więc swoją cenę.

1198
01:35:08,252 --> 01:35:10,626
Pokażę ci jak
hojny może być ten Khan.

1199
01:35:13,167 --> 01:35:14,209
Chcę tylko dziewczynę.

1200
01:35:36,667 --> 01:35:37,667
Ani?

1201
01:35:45,167 --> 01:35:46,209
Aniu!

1202
01:35:52,959 --> 01:35:54,709
Mojia

1203
01:35:58,209 --> 01:36:00,667
Czy nadal stoi?

1204
01:36:01,251 --> 01:36:02,459
Tak, to prawda.

1205
01:36:04,251 --> 01:36:06,084
Nikt nie może go zniszczyć.

1206
01:36:10,917 --> 01:36:12,084
Dao Ma.

1207
01:36:13,001 --> 01:36:16,126
Dziękujemy za ręczne dostarczenie
taki wspaniały prezent ślubny.

1208
01:36:16,667 --> 01:36:20,352
Szkoda, że nie będziesz
gdzieś na wesele!

1209
01:36:20,376 --> 01:36:21,709
Czas minął.

1210
01:36:23,001 --> 01:36:25,001
Muszę wrócić do mojej komnaty ślubnej!

1211
01:37:24,876 --> 01:37:26,060
Arahant

1212
01:37:26,084 --> 01:37:28,376
Pokaż im, na co Cię stać!

1213
01:37:28,751 --> 01:37:30,376
Bracia, atakujcie!

1214
01:37:39,084 --> 01:37:40,602
Już czas.

1215
01:37:40,626 --> 01:37:42,018
Wydaj rozkaz.

1216
01:37:42,042 --> 01:37:43,185
Przejazd na górę Yanzhi.

1217
01:37:43,209 --> 01:37:45,060
W wiosce Mojia toczy się bitwa

1218
01:37:45,084 --> 01:37:46,852
Wycofujecie naszą armię.

1219
01:37:46,876 --> 01:37:47,353
Czy to prawda?

1220
01:37:47,377 --> 01:37:48,459
Możesz zostać.

1221
01:37:49,917 --> 01:37:51,584
Możesz zrobić, jak chcesz.

1222
01:37:52,917 --> 01:37:53,811
Ale pamiętaj.

1223
01:37:53,835 --> 01:37:55,001
Za twoją zbroją.

1224
01:37:55,917 --> 01:37:56,917
Jesteś po prostu śmiertelnikiem.

1225
01:38:04,792 --> 01:38:05,792
Iść!

1226
01:38:44,292 --> 01:38:45,292
Do przodu!

1227
01:38:48,626 --> 01:38:49,018
Co teraz?

1228
01:38:49,042 --> 01:38:50,042
Uruchomić!

1229
01:39:22,251 --> 01:39:24,393
Chan nie morduje niewinnych!

1230
01:39:24,417 --> 01:39:25,459
Generał Pei?

1231
01:39:25,959 --> 01:39:27,560
To był twój wujek

1232
01:39:27,584 --> 01:39:29,126
Kto wspierał moją drogę do Khana

1233
01:39:29,459 --> 01:39:30,917
Co próbujesz zrobić?

1234
01:39:31,292 --> 01:39:33,435
Moje wojska wyruszyły w stronę góry Yanzhi.

1235
01:39:33,459 --> 01:39:35,060
Nie noszę żadnej zbroi.

1236
01:39:35,084 --> 01:39:36,893
Jestem tylko cywilem.

1237
01:39:36,917 --> 01:39:39,167
Te kobiety i
dzieci nie są dla ciebie zagrożeniem!

1238
01:39:41,917 --> 01:39:44,167
Twoja pozycja utrzymała cię przy życiu.

1239
01:39:44,917 --> 01:39:47,209
Bez tego nie będę się ciebie bał!

1240
01:39:47,917 --> 01:39:48,935
Służ swojemu Khanowi!

1241
01:39:48,959 --> 01:39:50,334
Zabij go!

1242
01:39:55,126 --> 01:39:57,001
Na co czekasz? Zabij go!

1243
01:40:01,334 --> 01:40:02,959
Jeśli chcesz chwały, wejdź tam!

1244
01:40:03,959 --> 01:40:05,227
Ktokolwiek przyniesie mi swoją głowę,

1245
01:40:05,251 --> 01:40:06,584
dostanie sto złotych monet!

1246
01:40:43,834 --> 01:40:44,834
Hej, Xuan!

1247
01:40:51,126 --> 01:40:52,876
Gwardia! Ratunku!

1248
01:40:53,626 --> 01:40:54,626
Otocz ich!

1249
01:41:25,167 --> 01:41:26,167
Wululu

1250
01:41:27,376 --> 01:41:28,376
Wululu

1251
01:41:28,459 --> 01:41:29,459
Chodź tutaj.

1252
01:41:30,084 --> 01:41:31,084
Chodź tutaj.

1253
01:41:32,042 --> 01:41:33,292
Twój ojciec...

1254
01:41:34,001 --> 01:41:36,376
a twoja siostra poszła za Heyi Xuanem

1255
01:41:38,209 --> 01:41:41,042
I to przypieczętowało ich losy.

1256
01:41:41,792 --> 01:41:43,917
Rozejrzyj się.

1257
01:41:44,334 --> 01:41:46,542
Już czas, żebyś to zrobił
podejmować własne decyzje.

1258
01:41:50,126 --> 01:41:51,126
Zatrzymywać się.

1259
01:41:59,001 --> 01:42:00,060
Arahant!

1260
01:42:00,084 --> 01:42:01,602
Czy to wszystko co możesz zrobić?

1261
01:42:01,626 --> 01:42:02,977
Zabij Dao Ma!

1262
01:42:03,001 --> 01:42:04,292
Nie zapomnij, kto Cię zatrudnił!

1263
01:42:04,959 --> 01:42:06,852
Nasz pan właśnie wydał rozkaz.

1264
01:42:06,876 --> 01:42:08,501
Kazano nam się wycofać.

1265
01:42:10,167 --> 01:42:11,626
Twój mistrz?

1266
01:42:12,251 --> 01:42:13,810
Ale to ja cię zatrudniłem?

1267
01:42:13,834 --> 01:42:15,227
Zanim cię poznaliśmy

1268
01:42:15,251 --> 01:42:16,768
Pracodawca nam zapłacił

1269
01:42:16,792 --> 01:42:18,185
Aby spełnić Twoje rozkazy

1270
01:42:18,209 --> 01:42:20,393
Jak śmiecie robić ze mnie głupka?

1271
01:42:20,417 --> 01:42:22,518
Czy nie wiesz, że jestem nowym Khanem?

1272
01:42:22,542 --> 01:42:25,102
I czy nie znacie tego nowego Khana?

1273
01:42:25,126 --> 01:42:27,709
Czy było to dzieło mojego mistrza?

1274
01:42:28,167 --> 01:42:29,417
Masz na myśli Pei...

1275
01:42:32,292 --> 01:42:33,435
Pei...

1276
01:42:33,459 --> 01:42:34,751
Ministrze Pei?!

1277
01:42:40,126 --> 01:42:41,893
Jaka to byłaby różnica

1278
01:42:41,917 --> 01:42:43,435
Gdyby był samym Panem Nieba?

1279
01:42:43,459 --> 01:42:44,477
Jestem Chanem!

1280
01:42:44,501 --> 01:42:46,834
Jestem Chanem Pustyni!

1281
01:42:47,209 --> 01:42:48,709
Odważysz się stanąć przeciwko mnie?

1282
01:42:49,167 --> 01:42:50,167
Wycofać się!

1283
01:42:54,042 --> 01:42:55,292
Cienki!

1284
01:43:02,667 --> 01:43:04,352
Moi wojownicy...

1285
01:43:04,376 --> 01:43:05,542
zabij ich wszystkich.

1286
01:43:08,251 --> 01:43:09,251
Zrób to!

1287
01:43:36,959 --> 01:43:39,334
Dao Ma.

1288
01:43:50,292 --> 01:43:52,143
Naprawdę nawiedzasz mnie jak duch.

1289
01:43:52,167 --> 01:43:53,959
To nie ja cię prześladuję.

1290
01:43:54,626 --> 01:43:56,876
To nasi bracia umarli za Ciebie.

1291
01:44:08,126 --> 01:44:09,709
Choć świat jest ogromny

1292
01:44:10,126 --> 01:44:12,393
Gdzie mogliby pójść mężczyźni tacy jak my?

1293
01:44:12,417 --> 01:44:14,268
Po prostu podążaj za swoją świadomością.

1294
01:44:14,292 --> 01:44:16,001
I nie bój się żadnej ścieżki.

1295
01:44:18,542 --> 01:44:20,709
Zachowuj się tak, jakbym już był martwy.

1296
01:44:21,376 --> 01:44:23,834
Zostaw dziecko. Możesz iść.

1297
01:44:36,084 --> 01:44:38,477
„Prawo Dzielna Gwardia Kawalerii – Bai Ze
Ying Long – prawy, dzielny strażnik kawalerii”

1298
01:44:38,501 --> 01:44:40,935
Bohaterowie Lewej Walecznej Kawalerii,
walczą ze sobą?

1299
01:44:40,959 --> 01:44:42,626
To jest interesujące.

1300
01:45:00,334 --> 01:45:01,959
Mój koń jest na zewnątrz.

1301
01:45:20,001 --> 01:45:22,584
Di Ting, jak śmiecie się buntować?

1302
01:45:24,626 --> 01:45:25,852
Sprawy lewicowej kawalerii dzielnej

1303
01:45:25,876 --> 01:45:27,756
nie dotyczą
Prawicowa Waleczna Kawaleria.

1304
01:45:31,542 --> 01:45:33,292
Mogę je tylko spowolnić. Wyjechać!

1305
01:45:35,584 --> 01:45:37,310
Twoja siostra

1306
01:45:37,334 --> 01:45:39,560
urodziła to dziecko dla
obalił księcia koronnego.

1307
01:45:39,584 --> 01:45:42,310
Kiedy cesarz objął tron,

1308
01:45:42,334 --> 01:45:44,214
rozkazał lewicy
Strażnik, który zakończy linię krwi.

1309
01:45:44,667 --> 01:45:46,560
Uratowałeś to dziecko i uciekłeś.

1310
01:45:46,584 --> 01:45:47,768
W swojej wściekłości,

1311
01:45:47,792 --> 01:45:50,518
cesarz miał
cała Lewa Kawaleria stracona.

1312
01:45:50,542 --> 01:45:53,834
Kui Zhi i mnie oszczędzono tylko po to, by cię zabić.

1313
01:45:54,542 --> 01:45:58,143
Krążyły pogłoski
bękart wciąż żyje.

1314
01:45:58,167 --> 01:46:01,292
Za śmierć dziecka,
Cesarz przebaczy mi moją zdradę

1315
01:46:02,251 --> 01:46:04,643
Pozwolę ci odejść
w imię naszego braterstwa.

1316
01:46:04,667 --> 01:46:06,060
Nigdy nie wyobrażałem sobie takiej ceny...

1317
01:46:06,084 --> 01:46:08,060
Byłaby to cała Lewa Kawaleria.

1318
01:46:08,084 --> 01:46:10,501
To byli wszyscy twoi bracia!

1319
01:46:12,501 --> 01:46:13,751
Powrót do Chang'an.

1320
01:46:14,417 --> 01:46:16,852
Oddaj to maleństwo
drań dla cesarza

1321
01:46:16,876 --> 01:46:19,542
I możemy przywrócić
Pozostawił kawalerię jej chwale

1322
01:46:19,876 --> 01:46:21,542
Cesarz jest potężny.

1323
01:46:22,084 --> 01:46:24,102
Dziecko nie stanowi dla niego zagrożenia.

1324
01:46:24,126 --> 01:46:25,727
Wiesz lepiej niż ja.

1325
01:46:25,751 --> 01:46:27,518
Czy to zwyczajne dziecko?

1326
01:46:27,542 --> 01:46:29,167
On jest także moją krwią.

1327
01:46:29,667 --> 01:46:31,376
I nikt nie może go dotknąć.

1328
01:46:35,667 --> 01:46:37,935
Lewa Waleczna Kalwaria zniknęła.

1329
01:46:37,959 --> 01:46:39,477
Nie ma powrotu.

1330
01:46:39,501 --> 01:46:41,042
Straciłeś rozum?

1331
01:46:41,626 --> 01:46:43,685
Czy zapomniałeś o pochwałach cesarza?

1332
01:46:43,709 --> 01:46:45,768
po tym jak wróciliśmy zwycięsko z bitwy?
Urzędnicy ukłonili się nam.

1333
01:46:45,792 --> 01:46:47,518
Miasta się nas bały!

1334
01:46:47,542 --> 01:46:49,917
Lewa Waleczna Kalwaria
chwała nie miała sobie równych!

1335
01:46:50,417 --> 01:46:51,417
nie zapomniałem.

1336
01:46:52,167 --> 01:46:54,393
Za chwałą kampanii Chena...

1337
01:46:54,417 --> 01:46:57,376
Były tysiące niewinnych
który przez nas umarł.

1338
01:46:58,626 --> 01:47:00,209
Podobnie jak dziś wieczorem.

1339
01:47:00,751 --> 01:47:02,393
Wieśniacy, którzy zginęli dziś wieczorem.

1340
01:47:02,417 --> 01:47:04,685
Kim są dla mnie i dla ciebie ci chłopi?

1341
01:47:04,709 --> 01:47:06,060
Dla większego dobra...

1342
01:47:06,084 --> 01:47:07,667
Wykonujemy tylko polecenia.

1343
01:47:09,917 --> 01:47:11,959
Wykonuj polecenia...

1344
01:47:16,542 --> 01:47:17,792
Chłopi...

1345
01:47:20,001 --> 01:47:21,893
Jakie rozkazy?

1346
01:47:21,917 --> 01:47:23,917
Czy warte są życia ludzkiego?

1347
01:47:25,126 --> 01:47:26,602
Wróć ze mną.

1348
01:47:26,626 --> 01:47:27,751
Odpowiedź dla Trybunału.

1349
01:47:28,292 --> 01:47:29,459
Odpowiedź naszym braciom.

1350
01:47:30,042 --> 01:47:31,959
I odpowiedz sobie.

1351
01:47:37,251 --> 01:47:40,084
Odpowiadam sobie. Już teraz.

1352
01:48:44,459 --> 01:48:45,709
Nie możesz mnie pokonać.

1353
01:49:29,751 --> 01:49:30,876
Wululu

1354
01:49:33,834 --> 01:49:34,834
Ayuya?

1355
01:49:35,001 --> 01:49:36,001
Wululu

1356
01:50:02,251 --> 01:50:03,251
Wstawaj.

1357
01:50:03,834 --> 01:50:05,584
Czy możesz odpowiedzieć sam za siebie?

1358
01:52:18,292 --> 01:52:19,751
Dao MA!

1359
01:53:03,126 --> 01:53:04,935
Po tym jak cię zabiję,

1360
01:53:04,959 --> 01:53:06,626
Wezmę to dziecko.

1361
01:54:01,667 --> 01:54:03,143
Brat.

1362
01:54:03,167 --> 01:54:07,917
Nie musisz już uciekać.

1363
01:54:09,251 --> 01:54:14,084
A ja... Nie muszę gonić.

1364
01:55:20,376 --> 01:55:21,876
Ayuya!

1365
01:55:23,209 --> 01:55:24,667
Pamiętasz, że mi to dałeś?

1366
01:55:43,209 --> 01:55:45,334
To jest sprawa rodzinna.

1367
01:55:46,042 --> 01:55:48,376
Załatwię to sam.

1368
01:55:54,334 --> 01:55:56,626
Ayuya, pomóż!

1369
01:56:06,584 --> 01:56:08,792
Pięć piór...

1370
01:56:10,251 --> 01:56:12,685
Błyszczący...

1371
01:56:12,709 --> 01:56:14,292
Korona...

1372
01:56:56,376 --> 01:56:57,560
Xiao Qi

1373
01:56:57,584 --> 01:56:58,810
Co robisz?

1374
01:56:58,834 --> 01:57:02,417
Rozmowa z Ani... i szefem Mo.

1375
01:57:10,167 --> 01:57:11,167
Hej, dzieciaku.

1376
01:57:11,876 --> 01:57:13,084
Chcesz zobaczyć Chang'ana?

1377
01:57:28,251 --> 01:57:29,376
Ayuya.

1378
01:57:29,917 --> 01:57:32,126
Wiele armii będzie próbowało zająć tę ziemię.

1379
01:57:32,751 --> 01:57:33,917
Dlaczego do nas nie dołączysz?

1380
01:57:35,876 --> 01:57:37,476
Kiedy zostanę Królową Pustyni...

1381
01:57:38,084 --> 01:57:39,751
Będę szukać Twoich usług.

1382
01:57:43,501 --> 01:57:44,626
Wyprowadzać się!

1383
01:57:47,042 --> 01:57:49,227
Chcę być szermierzem tak jak ty!

1384
01:57:49,251 --> 01:57:51,084
Ale mój tata mi nie pozwolił.

1385
01:57:53,042 --> 01:57:54,501
Twój los jest twój.

1386
01:57:58,584 --> 01:58:00,209
Weź ostrze. Osiodłaj konia.

1387
01:58:00,626 --> 01:58:02,959
Kiedy dorośniesz, idź, gdzie chcesz.

1388
01:58:04,209 --> 01:58:06,376
Twój ojciec byłby z ciebie dumny.

1389
01:58:21,917 --> 01:58:23,852
Hej, ty! Chodź tutaj.

1390
01:58:23,876 --> 01:58:25,126
Czego chcesz?

1391
01:58:38,126 --> 01:58:40,102
Jesteś wolny, Yanzi Niang.

1392
01:58:40,126 --> 01:58:41,376
Idź, gdziekolwiek chcesz.

1393
01:58:43,584 --> 01:58:44,561
Co z tobą?

1394
01:58:44,585 --> 01:58:46,060
Przemyślałem to.

1395
01:58:46,084 --> 01:58:48,727
Nie muszę być
największy szermierz świata.

1396
01:58:48,751 --> 01:58:50,792
Ktoś jest w środku
Chang'ana, muszę zabić.

1397
01:58:51,751 --> 01:58:53,667
Człowiek o wielkiej mocy.

1398
01:58:56,751 --> 01:58:58,209
Dbać o siebie.

1399
01:59:00,126 --> 01:59:01,126
chodźmy.

1400
01:59:06,501 --> 01:59:07,602
Ja też przyjdę!

1401
01:59:07,626 --> 01:59:09,376
Nie mam dość!

1402
01:59:15,167 --> 01:59:16,643
Kiedy dotrzemy do Chang'an,

1403
01:59:16,667 --> 01:59:19,810
Kto wie, co nas tam czeka.

1404
01:59:19,834 --> 01:59:23,042
Nie obchodzi mnie, co tam czeka,
Zabiję mnicha, jeśli będę musiał!

1405
01:59:23,917 --> 01:59:27,352
Mile piasku w każdym kierunku.

1406
01:59:27,376 --> 01:59:30,393
Ze względu na
ludzie, którymi jeżdżę do Chang'an

1407
01:59:30,417 --> 01:59:34,560
Ta ziemia należy do ludzi!

1408
01:59:34,584 --> 01:59:39,126
Zróbmy prawdziwe kłopoty!

1409
02:00:30,792 --> 02:00:33,227
Ostrze w osłonie

1410
02:00:33,251 --> 02:00:35,977
Nigdy nie wolno rysować lekko

1411
02:00:36,001 --> 02:00:39,602
Po narysowaniu musi być widoczna krew.

1412
02:00:39,626 --> 02:00:41,042
Siostrzeniec.

1413
02:00:42,751 --> 02:00:45,560
Jeśli pozwolimy Zhishilangowi wejść do Chang'an

1414
02:00:45,584 --> 02:00:48,060
Z pewnością wywróci świat do góry nogami.

1415
02:00:48,084 --> 02:00:50,126
Wtedy musisz wyciągnąć ostrze.

1416
02:00:50,626 --> 02:00:51,751
nie rozumiem.

1417
02:00:52,501 --> 02:00:54,334
Czy ja też jestem dla ciebie tylko pionkiem, wujku?

1418
02:00:58,376 --> 02:01:00,227
W wielkim planie...

1419
02:01:00,251 --> 02:01:02,626
Kto nie jest pionkiem na tym świecie?

1420
02:01:21,209 --> 02:01:22,334
Ta dwójka dzieci...

1421
02:01:22,417 --> 02:01:23,501
Miej mocne kung fu.

1422
02:01:23,542 --> 02:01:24,353
„Reżyser Yuen Woo Ping –
„Pijany mistrz” „Mistrz Tai-Chi”

1423
02:01:24,377 --> 02:01:26,001
Ciekawe kto ich tego nauczył?

1424
02:01:26,042 --> 02:01:27,435
„Reżyser Zhang Xinyan –
„Świątynia Shaolin” „Bokser Tai Chi”

1425
02:01:27,459 --> 02:01:28,935
Nie widziałem takich ruchów
że w świecie walki

1426
02:01:28,959 --> 02:01:29,792
„Trener Wu Bin Pierwsza głowa
trener drużyny Beijing Wushu”

1427
02:01:29,876 --> 02:01:31,352
Nie widziałem takich ruchów
że w świecie walki

1428
02:01:31,376 --> 02:01:34,084
za czterdzieści lat.

1429
02:01:34,626 --> 02:01:36,751
Świat należy do młodych.

1430
02:01:40,501 --> 02:01:42,042
Młodzi.

1431
02:01:47,126 --> 02:01:48,185
Chyba masz rację.

1432
02:01:48,209 --> 02:01:49,209
Już skończyliśmy?

1433
02:01:55,209 --> 02:01:56,935
Jeśli nie uda mi się uratować choć jednego życia

1434
02:01:56,959 --> 02:01:59,209
jak kwiaty mogą kwitnąć?

1435
02:02:01,834 --> 02:02:04,459
Krzywisz się na widok krwi.
Jak możesz kogoś uratować?

1436
02:02:05,584 --> 02:02:07,602
Jeśli uda mi się uratować Ayuyę,

1437
02:02:07,626 --> 02:02:10,001
to zostaw zbiega numer jeden mnie.

1438
02:02:10,959 --> 02:02:11,959
Umowa?

1439
02:02:12,834 --> 02:02:13,834
Umowa.