1 00:00:04,871 --> 00:00:05,972 Sólo detente. 2 00:00:06,039 --> 00:00:10,744 Entrega tu indemnización por despido, y haré que este problema desaparezca. 3 00:00:10,810 --> 00:00:12,712 Dra. Seishiro Tokai 4 00:00:12,779 --> 00:00:16,016 Forzar la renuncia y ladró. El diablo 5 00:00:16,816 --> 00:00:18,451 Ahora es mi mentor. 6 00:00:19,953 --> 00:00:22,288 {\an8}Soy pasante aquí. 7 00:00:22,355 --> 00:00:24,324 {\an8}En el Hospital Universitario de Tojo. 8 00:00:24,391 --> 00:00:26,493 {\an8}Nuestro cirujano, Prof. Saeki 9 00:00:27,360 --> 00:00:30,697 {\an8}operar sin detener el corazón con el Método Saeki 10 00:00:30,764 --> 00:00:34,267 {\an8}Procedimiento no encontrado en otras partes del mundo 11 00:00:34,834 --> 00:00:39,039 {\an8}Él y el profesor Nishizaki de Teika actualmente compitiendo ferozmente 12 00:00:39,539 --> 00:00:41,274 {\an8}competir por el puesto de presidente de la asociación. 13 00:00:41,341 --> 00:00:43,510 {\an8}Junto con su alumno, dr. Takashina 14 00:00:44,377 --> 00:00:46,279 {\an8}Prof. Nishizaki trae a Snipe 15 00:00:47,147 --> 00:00:50,283 {\an8}La Mano de Dios ya no es necesaria. 16 00:00:50,350 --> 00:00:53,153 {\an8}La primera operación de Snipe en Japón 17 00:00:53,219 --> 00:00:55,455 {\an8}realizado a mi paciente. 18 00:00:55,989 --> 00:00:58,224 {\an8}La operación fue exitosa 19 00:00:58,858 --> 00:01:03,063 {\an8}y demuestra las habilidades de Snipe en reemplazar las manos humanas 20 00:01:03,129 --> 00:01:06,332 Sin embargo, no mucho después de eso, la condición del paciente empeora 21 00:01:06,833 --> 00:01:10,203 Dra. Takashina se encontró en una situación desesperada 22 00:01:10,270 --> 00:01:11,071 ¡Maldita sea! 23 00:01:11,137 --> 00:01:14,240 Ahí es cuando llega el Dr. Tokai 24 00:01:14,741 --> 00:01:18,178 Te lo ruego. Ayuda a esta mujer. ¡Por favor! 25 00:01:18,244 --> 00:01:21,781 Sin embargo, el Dr. tokai no funciona gratis 26 00:01:21,848 --> 00:01:23,283 Cien millones. 27 00:01:23,349 --> 00:01:24,851 Antes de que dé sus frutos, 28 00:01:24,918 --> 00:01:27,187 estás obligado a trabajar para mí. 29 00:01:30,557 --> 00:01:32,125 Si el Dr. Tokai no viniera, 30 00:01:32,625 --> 00:01:34,961 Sra. Minagawa debe haber muerto. 31 00:01:36,262 --> 00:01:38,798 No hay nada que pueda hacer. 32 00:01:40,100 --> 00:01:41,568 Yo podría haber causado 33 00:01:42,068 --> 00:01:43,503 la muerte de mi paciente. 34 00:01:54,881 --> 00:01:59,953 ¿A quién le importa Snipe? Es sólo un juguete para niños. 35 00:02:00,520 --> 00:02:02,422 Después de la operación Snipe, 36 00:02:03,089 --> 00:02:04,958 cargo del dr. Takashina en Tojo 37 00:02:05,792 --> 00:02:06,826 empeoró 38 00:02:13,433 --> 00:02:15,468 Si el paciente muere, 39 00:02:15,535 --> 00:02:18,438 nuestra imagen quedará empañada para siempre. 40 00:02:18,505 --> 00:02:22,142 ¿Por qué está él aquí? El problema que causó... 41 00:02:22,208 --> 00:02:26,146 Él no es médico. Sólo un despreciable comercializador de Snipe. 42 00:02:26,779 --> 00:02:28,381 - Tienes razón. - Sí, ¿verdad? 43 00:02:29,449 --> 00:02:30,283 Apártate del camino. 44 00:02:34,654 --> 00:02:35,889 Disculpe. 45 00:02:36,723 --> 00:02:38,391 Tranquilizarse. Tengo problemas para dormir. 46 00:02:39,392 --> 00:02:40,360 Está bien... 47 00:02:40,860 --> 00:02:44,464 Supongo que todos sois capaces Tener una cirugía mitral, ¿eh? 48 00:02:46,232 --> 00:02:48,334 El comercializador lo ha logrado. 49 00:02:55,041 --> 00:02:56,409 ¿Qué estás planeando? 50 00:03:01,147 --> 00:03:02,448 ¿Quieres que te lo agradezca? 51 00:03:04,017 --> 00:03:05,618 Déjame dormir. 52 00:03:06,953 --> 00:03:10,957 Sra. Minagawa se sometió al procedimiento, pero la publicación se retrasó 53 00:03:11,658 --> 00:03:16,462 Esto también tiene un gran impacto en la batalla de los factores de impacto 54 00:03:16,529 --> 00:03:18,131 Porque la Dra. Takashina, 55 00:03:18,198 --> 00:03:22,035 finalmente está flotando los factores de impacto que esperamos. 56 00:03:22,101 --> 00:03:23,102 No te preocupes. 57 00:03:23,169 --> 00:03:27,473 Después de todo, la primera operación de Snipe en Japón tuvo éxito. 58 00:03:27,540 --> 00:03:29,976 Resolveremos más casos. 59 00:03:30,643 --> 00:03:33,580 y presentar artículos científicos en cuanto al nivel de éxito. 60 00:03:33,646 --> 00:03:34,581 Bien. 61 00:03:34,647 --> 00:03:39,552 También tenemos que pensar en las elecciones, entonces esto nos beneficiará. 62 00:03:39,619 --> 00:03:41,621 Lo más importante ahora 63 00:03:42,889 --> 00:03:44,657 es nuestro factor de impacto. 64 00:03:49,128 --> 00:03:51,931 El mundo de un médico es muy misterioso. 65 00:03:53,099 --> 00:03:57,537 Desde la perspectiva del paciente, un buen médico puede curarlos. 66 00:03:58,304 --> 00:03:59,906 Sin embargo, por tu parte, 67 00:04:00,473 --> 00:04:03,409 ese buen doctor Hábil en la redacción de artículos científicos. 68 00:04:04,911 --> 00:04:08,047 ¿Por qué elegiste este restaurante? 69 00:04:08,114 --> 00:04:10,149 Porque tiene calificación Michelin. 70 00:04:11,150 --> 00:04:12,385 Ambos somos iguales. 71 00:04:13,119 --> 00:04:16,756 Califica este restaurante determinado por la opinión de una persona. 72 00:04:16,823 --> 00:04:19,993 Esa es una realidad deprimente, pero eso es lo que la gente quiere. 73 00:04:20,059 --> 00:04:22,262 Debe parecer estúpido desde fuera. 74 00:04:22,795 --> 00:04:24,330 Sin embargo, 75 00:04:24,397 --> 00:04:26,699 todos los médicos que persiguen factores de impacto 76 00:04:26,766 --> 00:04:28,534 luchar por ello con uñas y dientes. 77 00:04:28,601 --> 00:04:31,638 Eso determina el valor de un médico. Su futuro. 78 00:04:32,205 --> 00:04:34,574 De hecho, definió su vida. 79 00:04:35,642 --> 00:04:38,144 ¿Se aplica esto también a la elección del presidente? 80 00:05:04,070 --> 00:05:05,705 Me asustaste. 81 00:05:06,272 --> 00:05:08,641 - Disculpe. - No importa. 82 00:05:09,842 --> 00:05:12,278 Esta es la lista de tareas pendientes de hoy. 83 00:05:13,112 --> 00:05:15,415 - Gracias. - Perdóname. 84 00:05:15,481 --> 00:05:17,583 Todavía estás entrenando aquí. 85 00:05:19,485 --> 00:05:21,487 "Oh, puedo porque es normal". 86 00:05:23,456 --> 00:05:24,757 Citas de Pelé. 87 00:05:25,558 --> 00:05:26,459 ¿Pelé? 88 00:05:27,260 --> 00:05:29,262 Sí, esa estrella del fútbol. 89 00:05:29,329 --> 00:05:32,231 - Este es Pelé. - Bueno. 90 00:05:32,832 --> 00:05:35,568 - Así es. - Disculpe. 91 00:05:35,635 --> 00:05:36,903 Soy yo quien se disculpa. 92 00:05:41,974 --> 00:05:43,276 Es asfixiante. 93 00:05:44,711 --> 00:05:47,980 No puedo hacer nada allí. 94 00:05:51,517 --> 00:05:54,020 tengo que demostrar mi valía sobre el Dr. Tokai. 95 00:05:55,355 --> 00:05:59,225 Yo también me esforzaré para obtener calificaciones completas. 96 00:06:00,126 --> 00:06:02,028 - Buenas noches. - Buenas noches. 97 00:06:11,671 --> 00:06:12,672 Espíritu. 98 00:06:32,024 --> 00:06:32,859 Hola. 99 00:06:32,925 --> 00:06:35,027 Paciente urgente del Hospital Sakuranomiya. 100 00:06:35,094 --> 00:06:38,131 Hombre, 60 años. El aneurisma de la aorta abdominal casi se rompe. 101 00:06:38,197 --> 00:06:40,767 Creemos que necesita una cirugía de emergencia. 102 00:06:40,833 --> 00:06:44,971 Es un paciente de cirugía de válvula mitral, previsto para el próximo mes. 103 00:06:45,037 --> 00:06:47,273 - Lo llevaron al OK 1. - Está bien. 104 00:06:47,340 --> 00:06:49,342 Dejaré al Dr. Tokai. 105 00:06:51,711 --> 00:06:52,678 Doctor Tokai. 106 00:06:52,745 --> 00:06:55,782 - Se ha contactado con el cirujano cardíaco. - Tráelo. 107 00:06:55,848 --> 00:06:56,783 Doctor Tokai. 108 00:07:03,723 --> 00:07:06,626 ¡Querida! ¡Aguanta ahí! 109 00:07:06,692 --> 00:07:09,362 - Nos hacemos cargo. - Gracias. 110 00:07:09,429 --> 00:07:11,164 Por favor, no seas así. 111 00:07:12,198 --> 00:07:13,366 ¿Dónde estás? 112 00:07:15,468 --> 00:07:17,103 Gracias. 113 00:07:17,170 --> 00:07:20,373 - Uno, dos, tres. - Te quité las gafas. 114 00:07:21,741 --> 00:07:22,809 ¡Desafortunado! 115 00:07:28,981 --> 00:07:31,684 Dra. Tokai no existe. tengo que intervenir 116 00:07:32,318 --> 00:07:34,554 Cálmate. Conozco el procedimiento 117 00:07:34,620 --> 00:07:36,522 He estado practicando mucho. 118 00:07:36,589 --> 00:07:39,325 Extirpar la vena renal si el sangrado se resuelve 119 00:07:39,392 --> 00:07:41,661 Moverlo hacia abajo por la arteria renal 120 00:07:41,727 --> 00:07:44,363 Entonces tengo que cerrar la aorta abdominal. 121 00:07:44,430 --> 00:07:46,299 Entonces... 122 00:07:49,135 --> 00:07:50,136 Imposible 123 00:07:51,370 --> 00:07:53,272 No puedo. 124 00:07:59,045 --> 00:07:59,946 Espátulas. 125 00:08:02,982 --> 00:08:05,218 - Gasa. - ¿Qué estás haciendo? 126 00:08:05,284 --> 00:08:07,453 - Tráeme una gasa. - Disculpe. 127 00:08:07,520 --> 00:08:08,688 Apresúrate. 128 00:08:10,289 --> 00:08:11,491 ¡Bien! 129 00:08:12,859 --> 00:08:13,726 OPERACIONES EN CURSO 130 00:08:13,793 --> 00:08:16,529 ¿Operando a esta hora? 131 00:08:17,230 --> 00:08:19,031 Hay un paciente de emergencia. 132 00:08:19,599 --> 00:08:21,167 El Dr. Tokai opera. 133 00:08:24,470 --> 00:08:25,805 - Chúpalo. - Bien. 134 00:08:26,472 --> 00:08:28,274 - No te equivoques. - Sí, lo siento. 135 00:08:28,341 --> 00:08:29,809 - Más adentro. - Bien. 136 00:08:29,876 --> 00:08:30,877 Metz. 137 00:08:37,483 --> 00:08:39,785 Prótesis derecha hecha. Siguiente a la izquierda. 138 00:08:39,852 --> 00:08:41,354 - Cuatro cero. - Bien. 139 00:08:46,459 --> 00:08:48,261 - Finalizado. - ¿Qué? 140 00:08:49,962 --> 00:08:53,099 Doc, la puntada izquierda... 141 00:08:53,165 --> 00:08:54,367 Hágalo usted mismo. 142 00:08:55,501 --> 00:08:58,437 - ¿Qué? -"Oh, puedo porque es normal." 143 00:08:59,005 --> 00:09:00,740 Quieres ser Pelé, ¿verdad? 144 00:09:02,508 --> 00:09:05,311 - Yo... - Qué viejos atletas... 145 00:09:06,379 --> 00:09:08,581 - No lo sabes, ¿verdad? - Yo... 146 00:09:09,148 --> 00:09:10,716 - Es sólo... - Hazlo. 147 00:09:10,783 --> 00:09:14,554 - Quieres demostrar tu valía, ¿verdad? - No es así. 148 00:09:18,591 --> 00:09:21,661 - Dra. Sera... - Hola, pasante. ¿Estás bien? 149 00:09:21,727 --> 00:09:23,696 Ésa es mi orden. ¿Hay algún problema? 150 00:09:23,763 --> 00:09:25,498 No... Lo siento. 151 00:09:40,813 --> 00:09:41,847 Está bien, doctor. 152 00:09:43,849 --> 00:09:44,850 Cálmate. 153 00:09:45,718 --> 00:09:46,619 Solo cosiendo. 154 00:09:47,320 --> 00:09:48,888 Lo he entrenado. 155 00:10:02,735 --> 00:10:03,836 ¡Gasa! 156 00:10:03,903 --> 00:10:07,139 Si el sangrado no se detiene, ¡va a morir! 157 00:10:26,459 --> 00:10:27,326 Bien. 158 00:10:37,536 --> 00:10:38,638 Por favor, toma Metz. 159 00:10:38,704 --> 00:10:39,572 Este. 160 00:10:46,078 --> 00:10:46,912 Lo hice. 161 00:10:48,347 --> 00:10:50,182 - Doctor Tokai. - Retirar las pinzas. 162 00:10:50,983 --> 00:10:51,917 Bien. 163 00:11:04,630 --> 00:11:06,532 - Tráeme más gasa. - Bien. 164 00:11:08,934 --> 00:11:09,835 Dame eso. 165 00:11:14,140 --> 00:11:15,975 Mataste a una persona. 166 00:11:17,243 --> 00:11:18,344 Lo siento, no. 167 00:11:19,311 --> 00:11:20,613 Mataste a dos personas. 168 00:11:26,018 --> 00:11:26,919 Salir. 169 00:11:46,038 --> 00:11:48,874 ¿Cómo te atreves a dar por sentada la vida de un paciente? 170 00:11:49,909 --> 00:11:51,043 ¿Aparentemente ves? 171 00:11:51,110 --> 00:11:53,145 Entonces, ¿por qué no intervenir? 172 00:12:46,332 --> 00:12:47,867 Traje mi informe. 173 00:12:47,933 --> 00:12:50,136 - Allá vamos. - Gracias. 174 00:12:55,040 --> 00:12:57,343 FORMULARIO DE INFORME 175 00:13:01,147 --> 00:13:03,649 "Formulario de solicitud de transferencia de formación." 176 00:13:08,721 --> 00:13:12,091 FORMA DE MUTACIÓN 177 00:13:18,631 --> 00:13:19,698 ¡Doctora Sera! 178 00:13:20,966 --> 00:13:22,201 Por favor ven conmigo. 179 00:13:22,268 --> 00:13:24,436 El señor Koyama intentó salir del hospital. 180 00:13:24,503 --> 00:13:25,371 Bien. 181 00:13:25,437 --> 00:13:28,207 - ¡Escúchame! - Disculpe. 182 00:13:28,274 --> 00:13:32,111 Doctor. Mi marido no obedece, dijo que quería volver a casa. 183 00:13:32,178 --> 00:13:35,948 perdí un negocio porque fue ingresado en el hospital. 184 00:13:36,015 --> 00:13:39,618 - Si te quedas aquí, mi fábrica irá a la quiebra. - Por favor cálmate. 185 00:13:39,685 --> 00:13:42,922 - Por favor, no me estresaré. - Volver a casa te estresa. 186 00:13:43,556 --> 00:13:47,026 Dijeron que hubo daños. en mi válvula, 187 00:13:47,092 --> 00:13:49,562 pero dije, estoy bien. 188 00:13:50,129 --> 00:13:51,864 Ese es otro asunto. 189 00:13:51,931 --> 00:13:54,867 todavía tienes que operarte para arreglarlo. 190 00:13:54,934 --> 00:13:59,505 - Lo antes posible. - No tengo tiempo para la cirugía. 191 00:13:59,572 --> 00:14:02,374 Tengo que cumplir un plazo. Déjame ir a casa. 192 00:14:02,441 --> 00:14:04,009 - Señor, es así... - Adelante. 193 00:14:04,510 --> 00:14:06,879 - ¿Puedo irme a casa? - Doctor Tokai... 194 00:14:06,946 --> 00:14:10,783 Si te vas a casa ahora, Morirás antes de cumplir el plazo. 195 00:14:11,383 --> 00:14:13,853 Aunque decidí quedarme aquí, 196 00:14:13,919 --> 00:14:16,555 Todavía estarás muerto en un mes. 197 00:14:16,622 --> 00:14:19,558 ¿No hay nada que se pueda hacer? ¿Incluso cirugía? 198 00:14:19,625 --> 00:14:22,895 - Sólo lo sabemos después de intentarlo. - ¿"Después de intentarlo"? 199 00:14:22,962 --> 00:14:24,330 La cirugía es un juego de azar. 200 00:14:25,464 --> 00:14:28,601 En última instancia, las posibilidades de éxito son del 50-50. 201 00:14:29,802 --> 00:14:32,171 Imágenes o números, en vivo o... 202 00:14:33,505 --> 00:14:34,506 muerto. 203 00:14:35,140 --> 00:14:37,142 Sólo lo sabemos después de intentarlo. 204 00:14:40,913 --> 00:14:42,948 Si todavía quieres volver a casa, 205 00:14:44,116 --> 00:14:45,384 decirle a esta persona. 206 00:14:52,124 --> 00:14:55,794 Estamos programados para hacerlo cirugía de válvula aórtica este fin de semana. 207 00:14:55,861 --> 00:14:59,798 Eso es todo por el informe del caso de hoy. ¿Alguna pregunta? 208 00:15:04,003 --> 00:15:05,371 - Si no... - Disculpe. 209 00:15:07,039 --> 00:15:08,240 ¿Qué es? 210 00:15:09,141 --> 00:15:13,412 Respecto al Sr. Koyama, Paciente de emergencia en la habitación 403... 211 00:15:13,479 --> 00:15:16,382 Pacientes que lo necesitan ¿Cirugía de la válvula mitral? 212 00:15:16,448 --> 00:15:17,283 Sí. 213 00:15:17,349 --> 00:15:22,288 Mi familia me acaba de notificar que quieren cirugía. 214 00:15:22,354 --> 00:15:26,725 Kau tahu jadwal Prof. Saeki es sólido durante los próximos dos meses. 215 00:15:26,792 --> 00:15:29,728 Encontraremos un horario. 216 00:15:30,296 --> 00:15:31,163 Gracias. 217 00:15:35,601 --> 00:15:38,370 ¿Cuándo se determinará la fecha? 218 00:15:39,171 --> 00:15:42,841 Este paciente podría morir mañana. y no encuentras el tiempo? 219 00:15:43,375 --> 00:15:45,911 ¿Por qué no directamente? operado, profesor Saeki? 220 00:15:45,978 --> 00:15:49,214 No seas insolente. Tenemos muchos pacientes similares. 221 00:15:49,281 --> 00:15:51,717 No podemos ser selectivos. 222 00:15:51,784 --> 00:15:57,323 Sin embargo, como hospital, No debemos dejar que el paciente muera. 223 00:15:58,624 --> 00:15:59,825 Esto es un problema. 224 00:16:01,727 --> 00:16:04,830 ¿Y si ese paciente ¿me lo entregaron? 225 00:16:05,331 --> 00:16:09,268 - ¿A usted? - Quiero ejecutar una operación Snipe. 226 00:16:10,602 --> 00:16:14,406 - ¿Operación Agachadiza? - El paciente anterior casi muere. 227 00:16:14,473 --> 00:16:16,375 Lo acabas de usar. ¿Cómo tendrá éxito? 228 00:16:16,442 --> 00:16:19,345 ¿Quién manda esta vez? 229 00:16:19,912 --> 00:16:22,781 Asumiré la responsabilidad. 230 00:16:23,816 --> 00:16:27,086 La condición de la señora Minagawa cambió drásticamente. 231 00:16:27,152 --> 00:16:31,623 However, that's another matter de la válvula mitral. 232 00:16:31,690 --> 00:16:33,993 Snipe no muestra problemas. 233 00:16:34,059 --> 00:16:37,296 Sin embargo, todavía pones al paciente en riesgo. 234 00:16:37,363 --> 00:16:39,064 Lo siento, lo negué. 235 00:16:39,131 --> 00:16:43,635 pero las condiciones también No es posible para el Método Saeki. 236 00:16:44,870 --> 00:16:46,905 La vida de la señora Minagawa fue salvada 237 00:16:47,806 --> 00:16:49,575 gracias a Snipe. 238 00:16:50,476 --> 00:16:52,878 Este paciente no es el único. 239 00:16:52,945 --> 00:16:54,246 con agachadiza, 240 00:16:54,780 --> 00:16:57,783 cualquiera puede hacerlo Cirugía de la válvula mitral. 241 00:16:57,850 --> 00:17:00,219 Podemos ayudar a más vidas. 242 00:17:00,819 --> 00:17:02,721 Cambie las reglas si es necesario. 243 00:17:03,322 --> 00:17:05,691 Dejemos atrás las críticas triviales 244 00:17:06,291 --> 00:17:08,594 y trabajar juntos. 245 00:17:13,699 --> 00:17:14,666 Entiendo. 246 00:17:15,567 --> 00:17:16,468 Por favor. 247 00:17:17,603 --> 00:17:19,538 Nos olvidamos de la vez anterior. 248 00:17:20,672 --> 00:17:23,208 Usamos agachadiza. Por el bien del paciente. 249 00:17:25,844 --> 00:17:28,280 Gracias. Empezaré de inmediato. 250 00:17:28,347 --> 00:17:30,649 Sólo hay una condición. 251 00:17:31,784 --> 00:17:32,951 ¿Condición? 252 00:17:33,619 --> 00:17:36,655 Dejamos que otra persona opere. 253 00:17:37,289 --> 00:17:41,060 Tampoco puedes entrar. DE ACUERDO. 254 00:17:43,095 --> 00:17:44,696 ¿Cuál es tu objetivo? 255 00:17:44,763 --> 00:17:47,633 Estoy seguro de que has mencionado 256 00:17:47,699 --> 00:17:51,937 que con Snipe, Cualquiera puede operar la válvula mitral. 257 00:17:52,805 --> 00:17:56,542 Entonces no debería haber problema si nuestro médico lo intentara. 258 00:17:57,476 --> 00:17:58,644 Eso es cierto, pero... 259 00:17:58,710 --> 00:18:00,345 Si tus sueños se hacen realidad, 260 00:18:00,412 --> 00:18:03,749 y Snipe se convirtió en el estándar para operaciones en Japón, 261 00:18:03,816 --> 00:18:06,185 ¿Tiene la intención de observar cada operación? 262 00:18:06,819 --> 00:18:07,653 En esencia, 263 00:18:07,719 --> 00:18:10,722 próxima operación es tu sueño hecho realidad. 264 00:18:12,124 --> 00:18:14,326 Aún puedes echarte atrás si tienes dudas. 265 00:18:16,995 --> 00:18:20,732 Bien. Yo creo en Snipe. 266 00:18:21,967 --> 00:18:23,001 Entonces, de acuerdo. 267 00:18:23,602 --> 00:18:27,206 ¿Quién realizará esta operación? 268 00:18:32,478 --> 00:18:34,913 Oye, ¿qué estás haciendo? 269 00:18:41,253 --> 00:18:44,723 Correcto. Déjalo hacerlo. 270 00:18:46,425 --> 00:18:47,459 ¿Le preguntaste a Sera? 271 00:18:48,060 --> 00:18:51,230 - Es un interno. - Dijiste que cualquiera puede. 272 00:18:51,296 --> 00:18:54,333 ¿Quieres retractarte de lo que dijiste? 273 00:18:54,399 --> 00:18:58,737 dije que se puede usar cualquier cirujano. 274 00:18:58,804 --> 00:19:00,939 Los pasantes no son cirujanos. 275 00:19:01,006 --> 00:19:04,009 Por favor elige a alguien quien tiene más experiencia. 276 00:19:04,676 --> 00:19:06,044 Respuesta lógica. 277 00:19:06,612 --> 00:19:09,481 Confiamos en el equipo de operaciones sobre el Dr. Kurosaki. 278 00:19:09,548 --> 00:19:11,416 - Bien. - Dra. Takashina. 279 00:19:11,483 --> 00:19:13,919 Solicite la aprobación del paciente para el tratamiento médico. 280 00:19:14,953 --> 00:19:16,522 - Bien. - Haz un esfuerzo. 281 00:19:23,996 --> 00:19:26,298 Realmente creo que Sera es la doctora. 282 00:19:26,365 --> 00:19:29,968 Basta. El profesor solo estaba bromeando. 283 00:19:30,469 --> 00:19:33,739 Sería feliz incluso si fuera solo una broma. 284 00:19:33,805 --> 00:19:36,909 Parece que le gustas mucho al profesor. 285 00:19:38,343 --> 00:19:40,179 - Sera. - ¿Sí? 286 00:19:40,879 --> 00:19:41,747 ¿Puedes hablar? 287 00:19:42,881 --> 00:19:43,782 Por supuesto. 288 00:19:44,416 --> 00:19:47,352 El señor Koyama no está de acuerdo con operación Snipe 289 00:19:47,920 --> 00:19:52,457 ¿No hay manera para nosotros? ¿Puedes conocer al profesor Saeki? 290 00:19:52,524 --> 00:19:55,127 La agenda del profesor está llena. 291 00:19:55,194 --> 00:19:58,530 Entonces, ¿qué quieres decir con Me usaron como conejillo de indias 292 00:19:58,597 --> 00:20:00,098 ¿Por esa agachadiza? 293 00:20:00,165 --> 00:20:02,601 Eso no es lo que queremos decir. 294 00:20:03,869 --> 00:20:04,703 Doctor. 295 00:20:06,772 --> 00:20:10,976 Invité a nuestro coordinador para explicar los detalles. 296 00:20:11,810 --> 00:20:14,079 Escúchalo. Por favor entra. 297 00:20:15,814 --> 00:20:19,885 Encantado de conocerte. Mi nombre es Kinoshita. Soy el coordinador de ensayos clínicos. 298 00:20:19,952 --> 00:20:24,389 - ¿Por qué? - Es un coordinador increíble. 299 00:20:24,456 --> 00:20:28,060 haré lo mejor que pueda proporcionar la información necesaria 300 00:20:28,126 --> 00:20:30,395 para calmar tus preocupaciones. 301 00:20:30,963 --> 00:20:33,799 déjame empezar explicando la situación. 302 00:20:34,366 --> 00:20:36,335 Snipe todavía se encuentra en ensayos clínicos. 303 00:20:37,002 --> 00:20:40,405 {\an8}Los coordinadores trabajan juntos con sus desarrolladores en Estados Unidos, 304 00:20:40,472 --> 00:20:43,041 {\an8}Instalaciones de pruebas de la Universidad de Tojo, 305 00:20:43,108 --> 00:20:46,011 {\an8}así como los propios pacientes. 306 00:20:46,078 --> 00:20:48,046 {\an8}Research funding provided 307 00:20:48,113 --> 00:20:50,449 {\an8}por el desarrollador a la Universidad Tojo, 308 00:20:51,049 --> 00:20:53,952 {\an8}también a los pacientes receptores. 309 00:20:54,486 --> 00:20:57,155 {\an8}Esto se denomina "tarifa de reducción de carga". 310 00:20:57,689 --> 00:20:59,791 Por favor envíelo inmediatamente. 311 00:20:59,858 --> 00:21:03,095 Escuché que necesitas tratamiento de emergencia. 312 00:21:09,067 --> 00:21:09,968 ¿Tres millones de yenes? 313 00:21:10,035 --> 00:21:14,373 Dado a los pacientes por el coordinador que viene a menudo aquí. 314 00:21:14,439 --> 00:21:16,174 Resulta que su reputación era cierta. 315 00:21:16,808 --> 00:21:19,878 Entonces, eso significa operación Snipe. se implementará, ¿verdad? 316 00:21:32,524 --> 00:21:35,560 Disculpe. Traje recuerdos. 317 00:21:36,161 --> 00:21:39,031 Santo cielo. ¿Recibimos el mismo souvenir? 318 00:21:40,666 --> 00:21:43,769 ¿Daifuku de Mizuho? Gracias. 319 00:21:43,835 --> 00:21:45,771 Conoces el lugar, ¿verdad? 320 00:21:46,438 --> 00:21:48,707 Una de las mejores tiendas daifuku de Tokio. 321 00:21:50,309 --> 00:21:51,777 Respecto al Sr. Koyama... 322 00:21:51,843 --> 00:21:54,346 Parece que aceptó la operación de Snipe. 323 00:21:55,514 --> 00:22:00,552 Es mi deber asegurarme todas las partes se benefician de esta situación. 324 00:22:01,386 --> 00:22:03,488 Puedo negociar 20 millones 325 00:22:03,555 --> 00:22:06,758 por la participación de su equipo en ensayos clínicos. 326 00:22:06,825 --> 00:22:10,329 Creo que eso también te beneficiará. 327 00:22:12,364 --> 00:22:13,565 Así es. 328 00:22:13,632 --> 00:22:18,537 Sin embargo, eso significa que tú también ayudará al Prof. Nishizaki de Teika. 329 00:22:19,805 --> 00:22:22,908 Cuando se publicaron los resultados de la operación Snipe, 330 00:22:22,974 --> 00:22:25,744 Profesor Nishizaki, como responsable de la investigación, 331 00:22:25,811 --> 00:22:28,447 encontrará el factor de impacto aumenta drásticamente. 332 00:22:29,114 --> 00:22:31,216 Estoy seguro de que a él también le dará eso. 333 00:22:31,283 --> 00:22:33,985 Muchos votos en la elección del presidente. 334 00:22:34,052 --> 00:22:38,390 Sí, pero si esta investigación continúa sin resultados positivos, 335 00:22:39,057 --> 00:22:41,727 Tojo seguirá recibiendo financiación para la investigación. 336 00:22:42,327 --> 00:22:43,729 El fracaso de una persona 337 00:22:44,296 --> 00:22:45,897 es el éxito de otra persona. 338 00:22:46,631 --> 00:22:49,668 Ya sea el factor de impacto o el dinero. 339 00:22:52,471 --> 00:22:53,405 Mientras tanto yo 340 00:22:54,673 --> 00:22:56,842 disfrutar los frutos de su trabajo. 341 00:22:58,076 --> 00:22:59,177 Sólo eso. 342 00:23:01,413 --> 00:23:03,181 tengo dudas, 343 00:23:03,749 --> 00:23:06,218 pero parece que esta es la única manera. 344 00:23:06,918 --> 00:23:08,954 Gracias a ti, finalmente estoy lista. 345 00:23:09,454 --> 00:23:11,423 Cariño... 346 00:23:11,490 --> 00:23:13,725 No te preocupes. Sigamos siendo optimistas. 347 00:23:13,792 --> 00:23:16,428 me operaron gratis e incluso recompensas. 348 00:23:16,995 --> 00:23:18,830 Puedo pagar mis deudas. 349 00:23:18,897 --> 00:23:21,166 ¿Hay algo mejor? 350 00:23:21,233 --> 00:23:22,501 Aún así... 351 00:23:23,001 --> 00:23:26,138 entregaremos Soporte total hasta la operación. 352 00:23:26,204 --> 00:23:27,539 Mantén la calma. 353 00:23:27,606 --> 00:23:30,075 Disculpe. Voy a sentir tu estómago. 354 00:23:32,444 --> 00:23:33,412 Disculpe. 355 00:23:35,947 --> 00:23:37,983 Mataste a una persona. 356 00:23:42,988 --> 00:23:44,055 Dra. Sera. 357 00:23:45,023 --> 00:23:46,258 Disculpe. 358 00:23:58,103 --> 00:24:00,305 FORMA DE MUTACIÓN MASASHI SERA 359 00:24:01,706 --> 00:24:03,141 Sera. Por favor ven aquí. 360 00:24:03,208 --> 00:24:04,109 Bien. 361 00:24:10,816 --> 00:24:12,984 Tenemos la aprobación del Sr. Koyama 362 00:24:13,652 --> 00:24:15,787 y he seleccionado el equipo de operaciones. 363 00:24:15,854 --> 00:24:17,956 Anunciaré el equipo. 364 00:24:19,124 --> 00:24:21,092 El médico operativo, Sekikawa. 365 00:24:22,994 --> 00:24:23,895 Bien. 366 00:24:23,962 --> 00:24:26,832 Primer asistente, Kakitani. 367 00:24:28,066 --> 00:24:29,000 Está bien, doctor. 368 00:24:29,067 --> 00:24:30,202 Asistente dos... 369 00:24:32,437 --> 00:24:33,238 Sera. 370 00:24:33,839 --> 00:24:34,906 - ¿Qué? - ¿Doctora Sara? 371 00:24:34,973 --> 00:24:35,807 ¿En realidad? 372 00:24:35,874 --> 00:24:37,142 ¿Tu respuesta? 373 00:24:38,443 --> 00:24:39,344 Está bien, doctor. 374 00:24:39,411 --> 00:24:41,480 Puedes tener tu propia opinión, 375 00:24:41,546 --> 00:24:44,649 pero no aceptaremos fracaso en Tojo. 376 00:24:44,716 --> 00:24:49,254 El equipo seleccionado comenzará Preparándose para la cirugía de mañana. 377 00:24:49,321 --> 00:24:50,188 Eso es todo. 378 00:24:53,058 --> 00:24:55,327 Dr. Kurosaki, espere un momento. 379 00:24:56,394 --> 00:24:57,596 ¿Por qué yo? 380 00:24:57,662 --> 00:24:59,164 Él es tu paciente, ¿verdad? 381 00:24:59,965 --> 00:25:02,133 Como persona elegida por el Prof. Saeki, 382 00:25:02,200 --> 00:25:03,902 No podemos dejarte. 383 00:25:04,402 --> 00:25:06,204 Considere esta capacitación. 384 00:25:10,509 --> 00:25:13,011 En tres días, llevamos a cabo la operación Snipe. 385 00:25:13,078 --> 00:25:15,247 La enfermera operativa, Nekota. 386 00:25:15,313 --> 00:25:18,183 yo también preguntaré Miyamoto y Hanabusa. 387 00:25:18,750 --> 00:25:21,686 ustedes son niños nuevos requiere experiencia real. 388 00:25:24,155 --> 00:25:26,424 Escuche y aprenda de sus superiores. 389 00:25:27,192 --> 00:25:28,159 - Bien. - Sí. 390 00:25:28,226 --> 00:25:29,761 ¿Entiendes, Nekota? 391 00:25:31,263 --> 00:25:32,364 ¿Nekota? 392 00:25:34,432 --> 00:25:35,600 Sé que existe. 393 00:25:47,412 --> 00:25:48,680 Disculpe. 394 00:25:49,214 --> 00:25:52,617 Pensé que Nekota estaba aquí... 395 00:25:55,220 --> 00:25:56,354 Nekota. 396 00:25:57,522 --> 00:25:59,257 La enfermera Fujiwara te está buscando. 397 00:25:59,324 --> 00:26:02,027 Te quiere en el equipo de operaciones de Snipe. 398 00:26:04,396 --> 00:26:07,165 Vine a transmitir eso. 399 00:26:18,910 --> 00:26:21,413 Al día siguiente, se formó el equipo 400 00:26:21,479 --> 00:26:22,948 y comienza la conferencia. 401 00:26:23,448 --> 00:26:25,350 Después de golpear la válvula mitral, 402 00:26:25,417 --> 00:26:28,320 devolver esta palanca a su posición inicial. 403 00:26:29,688 --> 00:26:31,656 Después de eso, aprieta el gatillo. 404 00:26:32,657 --> 00:26:34,259 Así. 405 00:26:34,826 --> 00:26:36,161 Muy fácil. 406 00:26:36,828 --> 00:26:38,129 Ese es el proceso. 407 00:26:39,564 --> 00:26:41,399 Dr. Sekikawa, desde el principio. 408 00:26:42,400 --> 00:26:43,635 Bien. 409 00:26:47,973 --> 00:26:50,408 Respecto a Nekota... 410 00:26:50,475 --> 00:26:52,911 Sólo trabaja con el Dr. Tokai... 411 00:26:53,511 --> 00:26:55,780 Evite interactuar con él. 412 00:26:56,481 --> 00:26:57,315 ¿Qué? 413 00:26:58,350 --> 00:27:01,620 He oído que hay muchas enfermeras. que se detuvo por su culpa. 414 00:27:03,421 --> 00:27:05,523 Fue apodado Dr. Versión femenina de Tokai. 415 00:27:07,759 --> 00:27:10,662 Presione el botón de control del catéter. 416 00:27:10,729 --> 00:27:13,164 y hacer avanzar el catéter hasta la válvula mitral. 417 00:27:13,865 --> 00:27:15,934 Después de golpear la válvula mitral, 418 00:27:16,001 --> 00:27:20,505 devolver la palanca a su posición inicial. 419 00:27:48,366 --> 00:27:49,401 Este es un hospital. 420 00:27:49,467 --> 00:27:51,102 Tu turno ha terminado, ¿verdad? 421 00:27:54,539 --> 00:27:55,940 Yo también acabo de terminar. 422 00:28:08,820 --> 00:28:09,721 Por favor... 423 00:28:10,388 --> 00:28:12,123 Táchame del equipo de operaciones. 424 00:28:19,631 --> 00:28:21,299 ¿Dejar de ser cirujano? 425 00:28:40,819 --> 00:28:41,720 Yo... 426 00:28:43,588 --> 00:28:45,390 Casi mato al Sr. Koyama. 427 00:28:50,762 --> 00:28:52,630 Lo mismo con la señora Minagawa. 428 00:28:55,066 --> 00:28:56,701 Cuando me convertí en cirujano, 429 00:28:58,470 --> 00:29:01,239 en realidad podría matará a alguien. 430 00:29:17,288 --> 00:29:18,623 este es el numero de personas 431 00:29:19,758 --> 00:29:21,760 quien murió en mis manos durante la cirugía. 432 00:29:22,827 --> 00:29:26,197 Sin embargo, con las manos aún limpias, 433 00:29:26,831 --> 00:29:28,299 ¿Estás pensando en retirarte? 434 00:29:30,835 --> 00:29:33,104 Creo que eso es irresponsable. 435 00:29:35,640 --> 00:29:36,641 ¿Irresponsable? 436 00:29:39,944 --> 00:29:41,212 todavía lo recuerdo 437 00:29:42,080 --> 00:29:44,449 sus rostros. 438 00:29:46,651 --> 00:29:49,888 Ni siquiera un día No me atormenta pensar en ello. 439 00:29:51,589 --> 00:29:53,925 Lo único que puedo hacer 440 00:29:56,361 --> 00:29:59,097 está ahorrando cientos hasta miles de vidas. 441 00:30:07,105 --> 00:30:10,074 Tú también te convertirás en cirujano, 442 00:30:10,942 --> 00:30:13,912 y salvó cientos hasta miles de vidas. 443 00:30:14,879 --> 00:30:15,980 Detente ahora 444 00:30:16,548 --> 00:30:18,883 lo que significa que no es diferente de tirar 445 00:30:20,018 --> 00:30:21,286 miles de vidas preciosas. 446 00:30:23,154 --> 00:30:25,056 Sólo se vive una vez, 447 00:30:25,690 --> 00:30:28,193 y tu deber es ser cirujano. 448 00:30:32,363 --> 00:30:34,766 No puedes huir de ello. 449 00:31:01,359 --> 00:31:05,129 Escuché a todos tus estudiantes rendirme y dejarte. 450 00:31:06,397 --> 00:31:08,800 De hecho, tus habilidades salvan vidas, 451 00:31:09,300 --> 00:31:10,535 pero apagó al doctor. 452 00:31:11,102 --> 00:31:13,037 ¿Qué estás planeando? 453 00:31:13,571 --> 00:31:17,175 Médico con un futuro brillante, que espera salvar vidas. 454 00:31:17,242 --> 00:31:19,811 - Los apagaste. - No. 455 00:31:21,246 --> 00:31:24,949 Esos pacientes son los que pueden morir. porque los médicos son como ellos. 456 00:31:26,251 --> 00:31:27,919 Eso es lo que quiero salvar. 457 00:31:31,556 --> 00:31:32,991 medico experto 458 00:31:33,958 --> 00:31:35,860 puede hacer lo que le plazca. 459 00:31:37,128 --> 00:31:38,796 Médico incompetente... 460 00:31:40,999 --> 00:31:42,367 mejor muerto. 461 00:31:46,104 --> 00:31:48,640 Ambos somos opuestos. 462 00:31:51,276 --> 00:31:52,310 Doctor Tokai. 463 00:31:55,346 --> 00:31:57,181 ¿Apostarás? 464 00:32:01,386 --> 00:32:04,122 ¿El Dr. Did Sera se detendrá o no? 465 00:32:06,491 --> 00:32:08,726 Mi apuesta no es pequeña. 466 00:32:08,793 --> 00:32:09,861 Cien millones. 467 00:32:12,096 --> 00:32:14,465 Indemnización por despido para los dos. 468 00:32:20,705 --> 00:32:22,840 Creo que tiene futuro. 469 00:32:24,042 --> 00:32:25,343 ¿Y tú? 470 00:32:45,763 --> 00:32:47,465 El equipo trabaja incansablemente 471 00:32:47,532 --> 00:32:50,034 prepárate para esta operación Snipe. 472 00:32:50,702 --> 00:32:52,203 En el ventrículo izquierdo. 473 00:32:52,270 --> 00:32:57,141 Seguí haciendo preguntas mis calificaciones para participar. 474 00:33:04,182 --> 00:33:05,984 Ahora entra en la válvula mitral. 475 00:33:14,525 --> 00:33:15,626 ¿Doctor Sekikawa? 476 00:33:16,828 --> 00:33:18,563 Listo. 477 00:33:20,098 --> 00:33:22,767 Voy a ponerle la prótesis. 478 00:33:30,375 --> 00:33:31,309 Finalizado. 479 00:33:35,880 --> 00:33:38,649 A continuación, en pacientes reales. 480 00:33:39,650 --> 00:33:40,785 Intentémoslo. 481 00:33:42,387 --> 00:33:44,689 El estado del señor Koyama es estable 482 00:33:44,756 --> 00:33:48,292 y la operación está programada para mañana. 483 00:33:48,960 --> 00:33:49,961 Disculpe. 484 00:33:52,063 --> 00:33:54,465 ¿Me llamaste? 485 00:33:59,070 --> 00:34:01,339 - Dale esto a la enfermera. - Bien. 486 00:34:06,511 --> 00:34:07,612 Disculpe. 487 00:34:07,678 --> 00:34:09,080 Otro. 488 00:34:10,048 --> 00:34:10,882 ¿Sí? 489 00:34:13,851 --> 00:34:15,186 FORMA DE MUTACIÓN 490 00:34:15,253 --> 00:34:17,455 Olvidó completar el motivo. 491 00:34:18,823 --> 00:34:21,492 - Incompleto. - ¿Por qué es culpa tuya? 492 00:34:22,260 --> 00:34:23,327 Escribe ahora. 493 00:34:26,030 --> 00:34:27,331 Lo firmaré. 494 00:34:29,267 --> 00:34:30,234 Escríbalo. 495 00:34:35,039 --> 00:34:35,940 Bien. 496 00:34:55,259 --> 00:34:56,227 Doctor Tokai. 497 00:34:57,428 --> 00:35:00,298 ¿Cuantos pacientes? ¿Quién murió en tu operación? 498 00:35:04,635 --> 00:35:07,438 Sé que eres muy hábil. 499 00:35:08,439 --> 00:35:09,440 Sin embargo, yo... 500 00:35:10,908 --> 00:35:13,811 No puedo ser igual que tú, dando por sentado la vida. 501 00:35:16,280 --> 00:35:17,582 Tratando con la vida humana... 502 00:35:19,550 --> 00:35:21,853 Tengo miedo. La vida es frágil. 503 00:35:22,487 --> 00:35:23,654 ¿Está eso mal? 504 00:35:29,293 --> 00:35:30,161 Cero. 505 00:35:31,529 --> 00:35:32,797 Yo nunca... 506 00:35:33,931 --> 00:35:35,500 Incluso un paciente murió. 507 00:35:44,542 --> 00:35:46,944 Si eso da mucho miedo hasta que llores, 508 00:35:50,014 --> 00:35:52,183 No pierdas el tiempo con mutaciones. 509 00:35:55,186 --> 00:35:56,454 Sólo detente. 510 00:36:01,893 --> 00:36:02,927 Entonces vete. 511 00:36:23,447 --> 00:36:24,415 Dra. Sera. 512 00:36:26,250 --> 00:36:27,752 ¿Sigues aquí? 513 00:36:29,487 --> 00:36:30,321 Sí. 514 00:36:31,789 --> 00:36:33,624 No puedo relajarme. 515 00:36:39,597 --> 00:36:41,499 "Oh, puedo porque es normal". 516 00:36:43,067 --> 00:36:44,502 Hermosa frase. 517 00:36:47,305 --> 00:36:48,940 Sin embargo, eso no es todo. 518 00:36:52,944 --> 00:36:54,812 Si eso no te ayuda a ganar, 519 00:36:56,080 --> 00:36:57,281 sin sentido. 520 00:37:01,452 --> 00:37:04,021 {\an8}Dra. Tokai dijo que la operación era como un juego de azar 521 00:37:04,088 --> 00:37:05,623 {\an8}MANUAL DE FRANCOTIRADORA 522 00:37:05,690 --> 00:37:06,991 {\an8}Si eso es cierto, 523 00:37:07,892 --> 00:37:10,561 Soy una persona que sigue perdiendo. 524 00:37:11,896 --> 00:37:15,333 No puedo soportarlo más... 525 00:37:15,399 --> 00:37:16,634 Así que detente. 526 00:37:19,437 --> 00:37:20,438 Nekota... 527 00:37:21,706 --> 00:37:24,442 ¿Crees que eres el único que está más asustado? 528 00:37:35,853 --> 00:37:38,222 {\an8}MANUAL DE FRANCOTIRADORA 529 00:38:08,953 --> 00:38:11,355 Me sorprendiste. 530 00:38:13,524 --> 00:38:15,893 Llegaste tarde en la noche. 531 00:38:17,128 --> 00:38:20,965 No puedo entrar mañana en OK, 532 00:38:21,666 --> 00:38:23,968 entonces quiero hacer lo que pueda antes de irme. 533 00:38:25,469 --> 00:38:27,438 Como ser un médico nuevo. 534 00:38:33,110 --> 00:38:34,111 mañana, 535 00:38:35,012 --> 00:38:37,248 La medicina japonesa cambió para siempre. 536 00:38:38,716 --> 00:38:40,685 Gracias a Snipe. 537 00:38:45,923 --> 00:38:47,391 Mucho tiempo sin verlo. 538 00:38:48,326 --> 00:38:49,960 He estado muy ocupado últimamente. 539 00:38:50,928 --> 00:38:55,299 Se amable con los profesores. mientras ayudaba a Teika. 540 00:38:55,366 --> 00:38:57,001 No es de extrañar que estés ocupado. 541 00:38:58,869 --> 00:39:02,473 Sólo estoy tratando de ayudar a todos. 542 00:39:03,107 --> 00:39:06,043 Me encanta trabajar con los mejores. 543 00:39:06,677 --> 00:39:10,348 Agachadiza sin duda es un dispositivo médico superior. 544 00:39:10,414 --> 00:39:12,850 El profesor Saeki es sin duda un cirujano de primer nivel. 545 00:39:14,352 --> 00:39:15,486 Por supuesto, 546 00:39:17,021 --> 00:39:18,456 Tus habilidades también son excelentes. 547 00:39:21,258 --> 00:39:24,929 ¿Quieres observar la operación? conmigo mañana? 548 00:39:26,030 --> 00:39:28,032 Quiero escuchar tu opinión. 549 00:39:32,203 --> 00:39:35,373 El Dr. Takashina se irá. desde aquí mañana. 550 00:39:39,276 --> 00:39:42,413 ¿Quizás tomé la decisión equivocada? 551 00:39:46,083 --> 00:39:47,051 Nos vemos. 552 00:39:57,395 --> 00:40:00,030 FORMA DE MUTACIÓN 553 00:40:02,600 --> 00:40:04,835 Si da mucho miedo hasta llorar, 554 00:40:04,902 --> 00:40:07,004 No pierdas el tiempo con mutaciones. 555 00:40:07,571 --> 00:40:08,839 Sólo detente. 556 00:40:15,780 --> 00:40:19,617 ¿Por qué quiero ser médico? 557 00:40:22,887 --> 00:40:23,788 Doctor... 558 00:40:24,989 --> 00:40:26,357 ¿Qué es un médico? 559 00:40:30,561 --> 00:40:32,630 MANUAL DE AGUDIZADURA 560 00:40:40,638 --> 00:40:43,774 Finalmente llegó el día del juicio. 561 00:40:50,347 --> 00:40:54,618 Por favor espere en la sala de espera. hasta completar la operación. 562 00:40:56,320 --> 00:40:57,822 Querida. 563 00:40:57,888 --> 00:41:00,491 Basta. ¿Qué tipo de expresión facial es esa? 564 00:41:01,125 --> 00:41:03,060 Esto no es gran cosa. 565 00:41:03,127 --> 00:41:06,664 El doctor dijo que estaría terminado. en poco tiempo. 566 00:41:06,730 --> 00:41:08,632 Lo sé, pero... 567 00:41:09,667 --> 00:41:11,502 No te preocupes. 568 00:41:11,569 --> 00:41:12,603 Cuando salgas más tarde, 569 00:41:13,437 --> 00:41:14,839 tomaremos el dinero 570 00:41:15,439 --> 00:41:18,142 y invita a los demás a makanakiniku. 571 00:41:18,943 --> 00:41:22,713 ¿Cómo puedes hablar así? en un momento como este? 572 00:41:23,848 --> 00:41:26,750 ¿Crees que eres el único que está más asustado? 573 00:41:30,654 --> 00:41:32,690 No hay nada de qué preocuparse. 574 00:41:33,190 --> 00:41:34,558 ¿Es así, doctor? 575 00:41:44,368 --> 00:41:45,302 No tengas miedo. 576 00:41:58,082 --> 00:42:00,384 ¿Mirar? Primero me operaron, ¿vale? 577 00:42:04,522 --> 00:42:06,657 - Tráelo. - Bien. 578 00:42:25,042 --> 00:42:28,746 nunca pensé El Dr. Sekikawa hará esto. 579 00:42:28,812 --> 00:42:30,180 Si esto tiene éxito, 580 00:42:30,247 --> 00:42:32,750 es decir todos nosotros ¿Vas a empezar a usar Snipe? 581 00:42:34,285 --> 00:42:36,687 Si eso sucede... 582 00:42:36,754 --> 00:42:38,088 Si eso sucede... 583 00:42:40,057 --> 00:42:40,925 ¡Doctor Tokai! 584 00:42:41,425 --> 00:42:43,527 Los médicos no están capacitados. 585 00:42:44,428 --> 00:42:46,430 realizará la operación. 586 00:42:52,036 --> 00:42:55,973 - Profesor Saeki. - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 587 00:42:56,740 --> 00:42:58,876 Este no es un momento para relajarse. ¡Empezar a trabajar! 588 00:42:59,476 --> 00:43:00,611 - ¡Disculpe! - Está bien, doctor. 589 00:43:04,114 --> 00:43:06,383 Tokai, ¿por qué estás aquí? 590 00:43:08,185 --> 00:43:09,253 ¿Para observar? 591 00:43:09,820 --> 00:43:10,654 No. 592 00:43:11,755 --> 00:43:13,724 Quiero verte partir. 593 00:43:14,425 --> 00:43:16,360 Entonces quiero saludarte. 594 00:43:18,529 --> 00:43:20,431 Atención, por favor. 595 00:43:21,265 --> 00:43:22,766 veras 596 00:43:23,334 --> 00:43:26,003 el futuro que siempre he soñado. 597 00:43:28,772 --> 00:43:29,974 Comenzará. 598 00:43:38,849 --> 00:43:42,886 Iniciaremos cirugía de válvula mitral con bomba con Snipe. 599 00:43:42,953 --> 00:43:45,356 - Empecemos. - Bien. 600 00:43:45,422 --> 00:43:46,690 Cuchillo. 601 00:43:51,562 --> 00:43:52,563 Cuchillo eléctrico. 602 00:43:58,769 --> 00:44:00,170 Pareces nervioso. 603 00:44:01,839 --> 00:44:03,040 No estoy acostumbrado a ello. 604 00:44:03,674 --> 00:44:06,210 Siéntate en silencio mientras otras personas trabajan. 605 00:44:07,344 --> 00:44:10,481 eso seria un problema cuando te conviertes en profesor. 606 00:44:11,315 --> 00:44:14,952 ¿Quieres hacerme profesor? 607 00:44:21,091 --> 00:44:23,193 Depende de tu arduo trabajo. 608 00:44:30,534 --> 00:44:32,236 - Agachadiza. - Este. 609 00:44:33,404 --> 00:44:34,905 - Está sudando. - Correcto. 610 00:44:35,773 --> 00:44:36,807 Disculpe. 611 00:44:37,408 --> 00:44:38,575 Bueno. 612 00:44:40,477 --> 00:44:42,780 Es hora de traer a Snipe. 613 00:44:46,250 --> 00:44:48,686 Entra Agachadiza. 614 00:44:56,293 --> 00:44:57,661 Fluido. 615 00:44:58,762 --> 00:45:01,065 Ahora ingresa al ventrículo izquierdo. 616 00:45:05,469 --> 00:45:07,404 Hemos entrado en el ventrículo izquierdo. 617 00:45:12,910 --> 00:45:14,511 Como entrenado. 618 00:45:15,746 --> 00:45:18,082 Los siguientes son los músculos papilares. 619 00:45:19,950 --> 00:45:21,385 Entra en los músculos papilares. 620 00:45:26,156 --> 00:45:27,124 Bien. 621 00:45:27,691 --> 00:45:29,226 Paso final. 622 00:45:33,230 --> 00:45:35,065 Llegamos a la válvula mitral. 623 00:45:41,238 --> 00:45:44,074 Vamos a instalar una prótesis. 624 00:46:11,034 --> 00:46:11,869 ¿Qué es? 625 00:46:13,003 --> 00:46:15,639 Quién sabe. Algo está atascado. 626 00:46:16,140 --> 00:46:17,674 ¿Le han instalado su prótesis? 627 00:46:18,709 --> 00:46:20,477 Intentaré dejarlo ir. 628 00:46:21,812 --> 00:46:23,046 Mantente fresco. 629 00:46:25,315 --> 00:46:27,551 La válvula artificial se cayó. 630 00:46:28,786 --> 00:46:30,020 ¿Por qué? 631 00:46:30,587 --> 00:46:32,556 Migración. ¿Qué debemos hacer? 632 00:46:33,690 --> 00:46:35,325 ¿Qué es esto? 633 00:46:37,427 --> 00:46:38,529 ¿Qué pasó? 634 00:46:38,595 --> 00:46:41,598 No lo sé. La válvula se cayó 635 00:46:42,199 --> 00:46:43,267 ¿Cómo es eso posible? 636 00:46:43,867 --> 00:46:46,537 La válvula se libera en un ángulo inesperado. 637 00:46:47,304 --> 00:46:49,306 Quizás el problema sea causado 638 00:46:49,373 --> 00:46:53,010 el doctor que movió a Snipe rápidamente a su mano dominante. 639 00:46:53,610 --> 00:46:55,712 Sin embargo, ¿por qué hizo eso? 640 00:46:58,148 --> 00:47:00,150 El Dr. Sekikawa es zurdo. 641 00:47:02,352 --> 00:47:04,922 No olvides devolver la palanca. 642 00:47:05,522 --> 00:47:07,658 Esta es su primera operación Snipe. 643 00:47:08,458 --> 00:47:10,761 El nerviosismo lo venció. 644 00:47:16,200 --> 00:47:19,436 Cada vez que el Dr. Sekikawa realizar operaciones difíciles, 645 00:47:19,503 --> 00:47:23,106 Dra. Tokai siempre está ahí para hacerse cargo 646 00:47:23,807 --> 00:47:26,410 Esto significa que es un error humano. 647 00:47:26,944 --> 00:47:29,146 - ¡La presión arterial baja! - ¡Añade líquido! 648 00:47:29,213 --> 00:47:31,548 - ¡Necesitamos albúmina también! - ¡Bien! 649 00:47:31,615 --> 00:47:34,151 Llame al Dr. Takashina. 650 00:47:37,321 --> 00:47:38,455 ¡Doctora Takashina! 651 00:47:39,223 --> 00:47:40,390 Dra. ¡Takashina! 652 00:47:41,692 --> 00:47:42,860 Dra. ¡Takashina! 653 00:47:44,895 --> 00:47:45,796 Espera. 654 00:47:47,397 --> 00:47:48,966 Si te vas ahora... 655 00:47:53,136 --> 00:47:56,073 nunca podrás Usa tus juguetes nuevamente. 656 00:48:00,811 --> 00:48:01,912 Siga el manual de instrucciones. 657 00:48:01,979 --> 00:48:04,915 Utilice un dispositivo de recuperación y encuentra la válvula. 658 00:48:05,582 --> 00:48:09,386 - Bien. Prepare el dispositivo de recuperación. - ¡Bien! 659 00:48:09,453 --> 00:48:11,488 En este punto, lo mejor sería eliminar Snipe. 660 00:48:13,991 --> 00:48:15,025 Doctor Sekikawa. 661 00:48:16,660 --> 00:48:19,296 El profesor Saeki te estudió. 662 00:48:19,363 --> 00:48:21,665 Si no se repara... 663 00:48:21,732 --> 00:48:23,500 ¡Esto debe arreglarse! 664 00:48:25,335 --> 00:48:26,203 Desafortunado. 665 00:48:28,839 --> 00:48:29,940 Dra. Takashina. 666 00:48:31,341 --> 00:48:32,743 ¡Doctora Takashina! 667 00:48:36,146 --> 00:48:38,248 Dr. Takashina, ¿está observando? 668 00:48:38,315 --> 00:48:40,617 Necesitamos ayuda. Ayúdanos 669 00:48:40,684 --> 00:48:42,953 - ¡Basta, Dra. Sera! - ¡Doctora Takashina! 670 00:48:43,487 --> 00:48:45,088 El profesor dio la orden. 671 00:48:45,956 --> 00:48:47,057 Él no vendrá. 672 00:48:48,158 --> 00:48:49,960 ¡Lo resolveremos nosotros mismos! 673 00:48:54,765 --> 00:48:55,599 Ey. 674 00:48:56,133 --> 00:48:57,034 ¡Hola, Dra. Sera! 675 00:48:57,935 --> 00:48:58,936 ¡Ey! 676 00:49:18,622 --> 00:49:20,691 - Dra. Sera. - Dra. Takashina. 677 00:49:21,625 --> 00:49:22,626 Te necesitamos. 678 00:49:24,127 --> 00:49:25,295 Necesitamos tu ayuda. 679 00:49:25,796 --> 00:49:26,763 Por favor. 680 00:49:37,674 --> 00:49:42,846 En un momento, en el futuro que sueñas, 681 00:49:43,981 --> 00:49:46,717 este problema volverá a suceder. 682 00:49:48,719 --> 00:49:49,987 Cuando eso suceda, 683 00:49:50,721 --> 00:49:52,622 ¿Estás pensando en ayudar? 684 00:49:53,690 --> 00:49:54,624 Tú lo dijiste. 685 00:49:55,859 --> 00:49:58,628 Esta es la realidad de tu sueño. 686 00:50:03,166 --> 00:50:04,167 Dra. Takashina. 687 00:50:07,971 --> 00:50:09,072 Dra. Sera. 688 00:50:11,742 --> 00:50:13,844 Palabras del profesor Saeki tiene razón. 689 00:50:15,379 --> 00:50:16,446 Médico... 690 00:50:19,683 --> 00:50:20,851 lo juro 691 00:50:22,152 --> 00:50:23,487 asumir toda la responsabilidad. 692 00:50:31,495 --> 00:50:34,531 - ¿Dónde está el dispositivo de recuperación? - Dos albúminas. 693 00:50:34,598 --> 00:50:35,599 ¡Bien! 694 00:50:39,136 --> 00:50:42,105 - Prepare la máquina de circulación extracorpórea. - Está bien. 695 00:50:42,739 --> 00:50:45,409 ¿Qué estás haciendo? Regresar. 696 00:50:48,678 --> 00:50:50,580 Para el futuro. 697 00:50:52,983 --> 00:50:55,218 - ¡Vuelve ahí! - ¿No te arrepentirás? 698 00:50:57,020 --> 00:50:58,855 No quiero arrepentirme. 699 00:51:01,124 --> 00:51:03,126 El paciente luchó por su vida. 700 00:51:04,027 --> 00:51:05,662 Tenemos que ayudarlo. 701 00:51:07,964 --> 00:51:10,067 Tú mismo lo dijiste. 702 00:51:11,868 --> 00:51:14,204 no puedes ignorar vidas en riesgo. 703 00:51:16,973 --> 00:51:18,408 ¡Doctora Takashina! 704 00:51:19,776 --> 00:51:22,512 ¡Tú fuiste el que se escapó! 705 00:52:01,485 --> 00:52:02,986 ¿Por qué sucede esto? 706 00:52:03,053 --> 00:52:04,788 Elimina rápidamente a ese Snipe. 707 00:52:05,422 --> 00:52:07,324 Este es el dispositivo de recuperación. 708 00:52:08,692 --> 00:52:09,926 Gracias. 709 00:52:19,035 --> 00:52:21,404 - Dra. Takashina. - Médico... 710 00:52:25,742 --> 00:52:26,776 Lo siento. 711 00:52:26,843 --> 00:52:29,346 Concéntrese en salvar al paciente. 712 00:52:31,414 --> 00:52:32,282 Calma. 713 00:52:32,782 --> 00:52:36,386 Sigue el manual de instrucciones y toma esa válvula artificial. 714 00:52:38,221 --> 00:52:39,756 - El tomador. - Este. 715 00:52:39,823 --> 00:52:41,158 Yo me haré cargo. 716 00:52:55,438 --> 00:52:57,741 Parece que van por buen camino. 717 00:52:59,242 --> 00:53:01,678 La situación debería ser segura, ¿verdad? 718 00:53:03,146 --> 00:53:04,214 Esperemos y veremos. 719 00:53:13,323 --> 00:53:15,192 Casi buscando una válvula artificial. 720 00:53:27,637 --> 00:53:29,105 ¡La presión arterial baja! 721 00:53:29,172 --> 00:53:32,242 ¿Sangrado en el ventrículo izquierdo? 722 00:53:32,309 --> 00:53:33,210 Sangrado... 723 00:53:33,276 --> 00:53:37,214 Se adjunta la válvula artificial. dan mengoyak ototnya. 724 00:53:39,583 --> 00:53:41,418 - ¡Máquina de circulación extracorpórea! - ¡Bien! 725 00:53:41,484 --> 00:53:42,886 - Tubo de transfusión. - Sí. 726 00:53:42,953 --> 00:53:44,221 - ¡Transfusión! - Bien. 727 00:53:44,287 --> 00:53:45,589 - Alambre guía. - Sí. 728 00:53:46,223 --> 00:53:47,457 ¿Pueden? 729 00:53:48,458 --> 00:53:51,027 Si lo dejan solo, el paciente se desangrará. 730 00:53:53,663 --> 00:53:55,765 - Dr. Sera, conecte la vena. - Bien. 731 00:53:57,267 --> 00:53:59,135 - Este. - ¿Qué pasó? 732 00:53:59,202 --> 00:54:02,372 Si no te apresuras, su corazón se desgarrará. 733 00:54:02,439 --> 00:54:05,008 - Tómalo ahora. - No puedo. 734 00:54:05,075 --> 00:54:07,344 Tenga cuidado o el tejido se romperá. 735 00:54:07,410 --> 00:54:09,679 Intenté detener el sangrado. 736 00:54:10,480 --> 00:54:11,881 ¡No poder! 737 00:54:14,284 --> 00:54:15,352 ¿Qué tal esto? 738 00:54:16,453 --> 00:54:18,321 Malo. No queda tiempo. 739 00:54:18,989 --> 00:54:20,090 Profesor Saeki. 740 00:54:22,759 --> 00:54:24,160 La transfusión es gratuita. 741 00:54:25,595 --> 00:54:27,130 No podemos... 742 00:54:29,199 --> 00:54:30,400 Maldita sea... 743 00:54:40,377 --> 00:54:41,478 ¿Dónde está el doctor Tokai? 744 00:54:49,286 --> 00:54:50,120 Dr. Tokai... 745 00:54:56,459 --> 00:54:58,061 Lo cubriré por 10 millones. 746 00:54:58,695 --> 00:55:00,497 Escribe tu carta de renuncia. 747 00:55:00,563 --> 00:55:02,098 Entonces te ayudaré. 748 00:55:02,165 --> 00:55:06,436 ¿De qué estás hablando? La válvula artificial está atascada. 749 00:55:07,037 --> 00:55:08,672 El paciente se está quedando sin energía. 750 00:55:09,172 --> 00:55:10,507 Puedo. 751 00:55:11,074 --> 00:55:12,976 - ¿El método? - Porque soy yo. 752 00:55:26,156 --> 00:55:27,457 ¡Estamos perdiendo sangre! 753 00:55:31,795 --> 00:55:32,796 Entiendo. 754 00:55:34,230 --> 00:55:35,565 Por favor continúa. 755 00:55:37,967 --> 00:55:40,403 - ¡Sácalo! - Bien. 756 00:55:40,470 --> 00:55:42,372 - Máquina de circulación extracorpórea instalada. - Sí. 757 00:55:42,439 --> 00:55:44,307 Lo coseré. 758 00:55:44,374 --> 00:55:46,976 - Empezar desde fuera. Cuchillo. - Este. 759 00:55:51,247 --> 00:55:53,049 - Cuchillo eléctrico. - Bien. 760 00:55:54,484 --> 00:55:56,219 - Chúpalo. - Bien. 761 00:55:56,286 --> 00:55:58,088 - El tiempo se acaba. - Bien. 762 00:55:58,154 --> 00:56:00,056 - Herramienta de toracotomía. - Está bien, doctor. 763 00:56:00,123 --> 00:56:01,324 - Dos trozos de fieltro. - Sí. 764 00:56:01,391 --> 00:56:02,826 - Pinzas. - Bien. 765 00:56:03,693 --> 00:56:05,595 Bien. Cuatro cero. 766 00:56:16,606 --> 00:56:17,907 Aguanta, cariño. 767 00:56:19,209 --> 00:56:20,243 ¡Aguanta ahí! 768 00:56:31,488 --> 00:56:32,655 Metz. 769 00:56:35,024 --> 00:56:35,892 Reparación realizada. 770 00:56:39,229 --> 00:56:41,765 - Es rápido... - Eso es recuperación de válvulas. 771 00:56:42,465 --> 00:56:44,601 En un solo paso, el paciente muere. 772 00:56:46,970 --> 00:56:48,271 -Metz. - Bien. 773 00:56:49,706 --> 00:56:50,840 - Debakey. - Este. 774 00:56:53,543 --> 00:56:55,044 ¿Con Debakey? 775 00:56:56,212 --> 00:56:58,348 ¿Quiere tomarlo directamente? 776 00:57:01,584 --> 00:57:03,520 Levantando la válvula así... 777 00:57:04,320 --> 00:57:06,723 ¿Pueden ver los devanados? 778 00:57:14,431 --> 00:57:15,965 Poder. 779 00:57:26,743 --> 00:57:29,045 Bien. Recuperación completa. 780 00:57:30,013 --> 00:57:31,047 Cerrado. 781 00:57:31,114 --> 00:57:33,216 Pasemos a la válvula mitral. 782 00:57:34,317 --> 00:57:38,121 ¿Qué quieres decir? El corazón del paciente está débil. 783 00:57:38,188 --> 00:57:40,323 Es demasiado peligroso continuar. 784 00:57:40,390 --> 00:57:41,891 ¿De quién es la culpa? 785 00:57:42,659 --> 00:57:44,494 ¿Estás pensando en cerrarlo? 786 00:57:45,061 --> 00:57:48,364 Su corazón se detendría si la cerraba. Él morirá. 787 00:57:49,833 --> 00:57:51,401 Sin cirugía, murió. 788 00:57:52,969 --> 00:57:54,737 Los niveles del monitor cerebral disminuyen. 789 00:57:54,804 --> 00:57:57,474 No hay tiempo. Sólo diez minutos. 790 00:57:57,540 --> 00:57:59,142 Hagamos eso. 791 00:58:00,777 --> 00:58:02,278 ¿En un momento como éste? 792 00:58:03,279 --> 00:58:04,647 ¿Método Saeki? 793 00:58:07,083 --> 00:58:09,519 - Vamos a analizarte. Cuchillo. - Este. 794 00:58:15,225 --> 00:58:17,360 - Amplíe su campo de visión. - Bien. 795 00:58:17,427 --> 00:58:18,428 Cinco minutos. 796 00:58:18,495 --> 00:58:20,196 - Cinco cero. - Este. 797 00:58:32,609 --> 00:58:33,776 ¡Dos minutos más! 798 00:58:33,843 --> 00:58:38,014 Reparando válvulas en este estado... 799 00:58:38,781 --> 00:58:39,616 Increíble. 800 00:58:39,682 --> 00:58:41,718 ¡Los niveles del monitor cerebral están bajando! 801 00:58:41,784 --> 00:58:43,686 ¡Menos de un minuto! 802 00:58:51,961 --> 00:58:53,363 -Metz. - Este. 803 00:58:54,163 --> 00:58:56,065 Reparación de la válvula mitral completada. 804 00:59:03,706 --> 00:59:04,908 Lo logró... 805 00:59:09,479 --> 00:59:12,248 Dr. Tokai, ¿cómo está la costura? 806 00:59:15,785 --> 00:59:16,920 Tú haces el trabajo. 807 00:59:36,606 --> 00:59:37,674 ¿Es así, doctor? 808 00:59:40,810 --> 00:59:41,744 No tengas miedo. 809 00:59:44,480 --> 00:59:45,381 Bien. 810 00:59:59,829 --> 01:00:01,831 - Dra. Sera, déjeme... - Sólo yo. 811 01:00:13,476 --> 01:00:14,677 Gracias. 812 01:00:55,018 --> 01:00:56,019 Finalizado. 813 01:00:56,953 --> 01:00:58,221 Tijeras de Metz. 814 01:00:58,287 --> 01:00:59,122 Bien. 815 01:01:08,831 --> 01:01:09,799 Doctor Tokai. 816 01:01:09,866 --> 01:01:11,467 Retire las pinzas. 817 01:01:14,103 --> 01:01:14,937 Bien. 818 01:01:28,818 --> 01:01:29,886 Presión arterial... 819 01:01:31,621 --> 01:01:32,855 es estable. 820 01:01:35,858 --> 01:01:37,226 La costura está completa. 821 01:01:39,162 --> 01:01:40,363 Doctor Tokai. 822 01:02:18,835 --> 01:02:22,405 Doctor, hizo un buen trabajo. 823 01:02:22,472 --> 01:02:23,539 Tú también. 824 01:02:42,825 --> 01:02:47,563 PROGRAMADA PARA LA RECONSTRUCCIÓN 825 01:02:51,234 --> 01:02:53,669 Perdón por la pérdida que causé. 826 01:02:54,437 --> 01:02:57,306 Desobedecí las órdenes del profesor 827 01:02:58,007 --> 01:03:00,076 y entró al quirófano. 828 01:03:03,646 --> 01:03:05,181 Profesor Saeki, 829 01:03:06,582 --> 01:03:09,318 ¿Sabías que esto sucedería? 830 01:03:12,588 --> 01:03:14,390 Incluso a medida que avanza la tecnología, 831 01:03:14,457 --> 01:03:18,327 siempre hay margen de error cuando hay manos humanas involucradas. 832 01:03:19,796 --> 01:03:21,798 Todos los involucrados en la medicina. 833 01:03:21,864 --> 01:03:24,367 No debemos olvidar este hecho. 834 01:03:32,809 --> 01:03:36,078 Todo como se esperaba. 835 01:03:42,451 --> 01:03:45,321 Nada es perfecto en este mundo. 836 01:03:47,089 --> 01:03:48,191 Sin embargo, 837 01:03:49,258 --> 01:03:52,195 planeo hacer Snipe herramienta perfecta. 838 01:04:02,572 --> 01:04:03,439 Dra. Takashina. 839 01:04:04,607 --> 01:04:05,441 Lo siento... 840 01:04:06,008 --> 01:04:08,277 ¿De verdad nos vas a dejar? 841 01:04:14,317 --> 01:04:16,953 El Dr. Tokai fue quien ayudó al Sr. Koyama. 842 01:04:18,221 --> 01:04:20,690 Sin embargo, si no estuvieras allí, 843 01:04:20,756 --> 01:04:23,626 No operaremos en absoluto. 844 01:04:24,193 --> 01:04:25,528 Olvídate de mí. 845 01:04:27,163 --> 01:04:28,397 ¿Y tú? 846 01:04:29,765 --> 01:04:30,600 ¿Qué? 847 01:04:32,468 --> 01:04:36,072 ¿Cuáles son tus planes para el futuro? 848 01:04:45,348 --> 01:04:46,649 {\an8}FORMA DE MUTACIÓN 849 01:04:52,388 --> 01:04:55,658 Quiero prepararme. 850 01:04:59,862 --> 01:05:00,696 Gracias. 851 01:05:03,032 --> 01:05:04,967 - ¿Qué? - Entonces, ¿estás listo? 852 01:05:06,102 --> 01:05:07,670 - ¿Qué? - ¿Doctor Tokai? 853 01:05:11,107 --> 01:05:12,441 Apostamos. 854 01:05:12,942 --> 01:05:16,012 Nuestra carta de renuncia e indemnización por despido. 855 01:05:16,579 --> 01:05:18,648 Apostamos si paras o no. 856 01:05:19,148 --> 01:05:22,852 Yo y el Dr. Tokai apostar por esta operación. 857 01:05:24,253 --> 01:05:25,087 Sin embargo... 858 01:05:27,390 --> 01:05:29,191 Lo arruinaste todo. 859 01:05:29,959 --> 01:05:30,826 ¿Qué? 860 01:05:32,328 --> 01:05:33,396 ¿Qué quieres decir? 861 01:05:34,130 --> 01:05:38,200 Me alegra que hayas decidido quedarte. 862 01:05:38,267 --> 01:05:39,335 Eso... 863 01:05:39,402 --> 01:05:42,271 Sin embargo, igual serás despedido. 864 01:05:42,338 --> 01:05:46,008 - ¿Despedido? - Desobedeciste las órdenes del Profesor. 865 01:05:47,944 --> 01:05:48,945 Malo... 866 01:05:49,946 --> 01:05:51,047 ¿Qué tal esto? 867 01:05:51,847 --> 01:05:54,250 - Deberías ir a disculparte. - ¡Correcto! 868 01:05:55,685 --> 01:05:56,652 Malo. 869 01:06:01,557 --> 01:06:02,525 Doctor Tokai. 870 01:06:05,461 --> 01:06:07,229 Quiero agradecerte. 871 01:06:08,030 --> 01:06:10,166 Ayudaste a descubrir la debilidad de Snipe. 872 01:06:10,232 --> 01:06:12,702 Tuviste suerte esta vez. 873 01:06:13,836 --> 01:06:15,538 Tienes que irte de aquí. 874 01:06:15,604 --> 01:06:17,540 {\an8}Una vez terminado mi trabajo científico, 875 01:06:18,240 --> 01:06:20,543 {\an8}y Snipe se usan comúnmente, 876 01:06:20,609 --> 01:06:23,612 {\an8}Tú eres quien se irá de aquí. 877 01:06:24,246 --> 01:06:27,216 {\an8}Tú y yo somos opuestos, 878 01:06:28,417 --> 01:06:30,219 {\an8}no puedo compartir un lugar. 879 01:06:30,820 --> 01:06:32,588 {\an8}Dos caras de una moneda. 880 01:06:33,089 --> 01:06:35,291 {\an8}Imágenes o números, animados o inanimados. 881 01:06:35,891 --> 01:06:38,060 {\an8}¿Iré? 882 01:06:39,395 --> 01:06:40,229 {\an8}¿O tú? 883 01:06:42,431 --> 01:06:43,799 {\an8}Así es. 884 01:06:51,941 --> 01:06:55,244 {\an8}¿Cuál es el destino del médico interno? 885 01:06:55,811 --> 01:06:56,746 {\an8}¿Médico interno? 886 01:06:56,812 --> 01:07:00,916 {\an8}Aquellos que desobedecen tus órdenes y llamó al dr. Takashina. 887 01:07:02,752 --> 01:07:03,753 {\an8}Disculpe. 888 01:07:05,821 --> 01:07:06,689 {\an8}¿Qué? 889 01:07:08,424 --> 01:07:10,359 {\an8}No hay nadie. ¿Cómo es esto? 890 01:07:10,426 --> 01:07:11,560 {\an8}¿A quién te refieres? 891 01:07:12,561 --> 01:07:14,764 {\an8}¿Comemos sushi esta noche? 892 01:07:17,433 --> 01:07:18,267 {\an8}Sí. 893 01:07:18,868 --> 01:07:20,770 {\an8}Restaurante de tres estrellas. 894 01:07:47,897 --> 01:07:50,332 {\an8}Sabes que solo hay una ruta. 895 01:07:50,399 --> 01:07:53,602 {\an8}Solo un pequeño error, el paciente puede morir. 896 01:07:53,669 --> 01:07:56,572 {\an8}Insertar en la válvula mitral, y tira de la palanca, ¿verdad? 897 01:07:56,639 --> 01:07:58,107 {\an8}¿Hay algún problema con eso? 898 01:07:58,174 --> 01:07:59,341 {\an8}¡No pierdas el tiempo! 899 01:07:59,408 --> 01:08:00,843 {\an8}Si fallamos... 900 01:08:00,910 --> 01:08:04,146 {\an8}Perderás a Snipe por completo. 901 01:08:04,213 --> 01:08:06,682 {\an8}Somos amigos, no enemigos. 902 01:08:06,749 --> 01:08:08,350 {\an8}- ¡Necesitamos ayuda! - ¡Querida! 903 01:08:08,417 --> 01:08:11,353 {\an8}¿A quién salvaste? ¿A quién mataste? 904 01:08:11,420 --> 01:08:12,321 Traducción de subtítulos por C. Sugiarto